1 00:00:08,636 --> 00:00:09,637 [Emily] Είναι νεκρός, μπαμπά. 2 00:00:10,471 --> 00:00:11,680 [Chase] Ποιος είναι νεκρός; 3 00:00:11,764 --> 00:00:13,098 [Emily] Ο πατέρας μου. 4 00:00:13,182 --> 00:00:15,142 - Εμ, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. - Πρέπει να μείνω. 5 00:00:15,226 --> 00:00:16,727 Γιατί θα έπρεπε; 6 00:00:16,810 --> 00:00:18,938 Γιατί το πρόσωπο που έκανε Τα λεφτά τους ξερά είναι ο Morgan Bote. 7 00:00:19,021 --> 00:00:20,856 [Harper] Σε ποιον μιλάει; 8 00:00:20,940 --> 00:00:22,399 Ο δικηγόρος του Χαμζάντ. 9 00:00:22,483 --> 00:00:26,862 [Zoe] Προσφέρθηκε να συνεχίσει η συζήτηση στο μεσημεριανό γεύμα την επόμενη εβδομάδα. 10 00:00:26,946 --> 00:00:30,407 - Άκου Εμ. Ο Morgan Bote είναι νεκρός. - Κατέβα κάτω! 11 00:00:30,491 --> 00:00:33,118 [Chase] Δεν μπορέσαμε να τον πάρουμε να παραχωρήσει στην πρώτη επαφή. 12 00:00:33,202 --> 00:00:35,371 Περίπου μια ώρα αργότερα, δολοφονήθηκε. 13 00:00:35,454 --> 00:00:37,498 Πρέπει να φύγεις από εκεί, γλυκιά μου. 14 00:00:37,581 --> 00:00:39,208 [Έμιλυ] Παίρνουν τις σήραγγες. 15 00:00:39,291 --> 00:00:40,668 Δεν νομίζω ότι είναι μακριά. 16 00:00:40,751 --> 00:00:42,878 - Σκατά. Σκατά. Όχι, περιμένετε! - [οι άνθρωποι φωνάζουν] 17 00:00:42,962 --> 00:00:46,215 [Τζούλιαν] Όταν το άνοιξα, Σκέφτηκα ότι ίσως το έστειλε κατά λάθος. 18 00:00:46,298 --> 00:00:47,508 Ο άντρας ήταν πραγματικά μεγάλος. 19 00:00:47,591 --> 00:00:50,928 Αυτός είναι ο Σουλεϊμάν Πάβλοβιτς. 20 00:00:51,512 --> 00:00:54,181 Και αυτή είναι η πρώην γυναίκα μου. 21 00:00:54,265 --> 00:00:58,227 [Zoe] Ο δικηγόρος του Hamzad έφυγε από πολύ αργά έως εξαιρετικά αργά. 22 00:00:58,310 --> 00:00:59,854 Σίγουρα δεν θα έρθει. 23 00:01:00,813 --> 00:01:03,065 - [Chase] Θα χρειαστεί να πάμε να τη βρούμε. - [αναπνευστικά] 24 00:01:03,148 --> 00:01:07,444 [Chase] Ο τύπος που βρήκα εκεί μέσα, έχει ένα αντίδοτο, αλλά έχει καταστραφεί. 25 00:01:07,528 --> 00:01:08,988 - Έχει δηλητηριαστεί. - [Zoe] Τι; 26 00:01:09,071 --> 00:01:12,700 Κάτι αερομεταφερόμενο στο σπίτι. Πρέπει να υποθέσω ότι είμαι ζεστός. 27 00:01:12,783 --> 00:01:15,911 [Chase] Η μόνη μου ευκαιρία είναι να τους αφήσω να με πάρουν. 28 00:01:18,998 --> 00:01:21,208 [τρίζει το ξύλο] 29 00:01:39,185 --> 00:01:42,188 [σφύριγμα ανέμου] 30 00:01:45,566 --> 00:01:46,567 [Emily] Χαίρομαι που είσαι εδώ. 31 00:01:53,824 --> 00:01:54,825 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. 32 00:01:59,955 --> 00:02:01,582 Είμαστε τόσο κοντά στο τέλος. 33 00:02:04,668 --> 00:02:06,420 Είμαστε τόσο κοντά στο να είμαστε ίσοι. 34 00:02:09,173 --> 00:02:10,174 Θα σε δω σύντομα. 35 00:02:21,352 --> 00:02:22,353 Johnny Kohler, 36 00:02:23,938 --> 00:02:24,939 Νταν Τσέις... 37 00:02:26,982 --> 00:02:28,234 Χένρι Ντίξον, 38 00:02:29,401 --> 00:02:32,655 και πάνω και πάνω και επάνω. 39 00:02:36,075 --> 00:02:37,743 Κάποιους από εσάς τους έχω γνωρίσει. 40 00:02:40,579 --> 00:02:42,581 Κανείς σας δεν ανήκει εδώ. 41 00:02:43,874 --> 00:02:44,875 Και όλοι εσείς 42 00:02:45,876 --> 00:02:46,877 πρέπει τώρα να τελειώσει. 43 00:02:48,420 --> 00:02:49,421 Το ξέρεις αυτό. 44 00:02:50,923 --> 00:02:52,132 Γιατί λοιπόν ήρθες; 45 00:02:56,011 --> 00:02:57,763 Δεν υπάρχει άλλο μέρος για να πάτε. 46 00:03:00,349 --> 00:03:01,475 το δηλητήριό σου, 47 00:03:02,601 --> 00:03:03,978 το αντίδοτο σου. 48 00:03:04,061 --> 00:03:09,316 [γέλια] Τι σε έκανε να σκεφτείς Θα ήθελα να έχετε ένα αντίδοτο; 49 00:03:09,942 --> 00:03:11,151 Λοιπόν, με ξέρεις. 50 00:03:12,820 --> 00:03:16,240 Αρκετά να ξέρεις Δεν θα ερχόμουν μόνο για να σώσω τον εαυτό μου. 51 00:03:17,867 --> 00:03:19,785 Έχω κάτι να πω. 52 00:03:23,372 --> 00:03:24,373 Εντάξει τότε. 53 00:03:25,791 --> 00:03:28,794 [Ο Πάβλοβιτς μιλάει ρωσικά] 54 00:03:31,380 --> 00:03:34,216 Ο νευρικός παράγοντας είναι βραδείας δράσης. 55 00:03:35,217 --> 00:03:40,681 Ωστόσο, φαντάζομαι ότι μπορεί να είναι ήδη αλλάζοντας τη λειτουργία του εγκεφάλου σας. 56 00:03:41,765 --> 00:03:45,060 Λίγες ώρες ακόμα, θα γίνει απενεργοποιητικό. 57 00:03:45,144 --> 00:03:48,355 Μέχρι την ανατολή του ηλίου αύριο, θα είναι μοιραίο. 58 00:03:49,690 --> 00:03:52,484 Υπάρχει όμως ένα αντίδοτο. 59 00:03:52,985 --> 00:03:53,986 Εδώ είναι. 60 00:03:55,905 --> 00:04:00,618 Μπορεί να το έχετε αν συμβεί πρέπει να πεις σημαίνει αρκετά για μένα 61 00:04:00,701 --> 00:04:04,038 για να αντισταθμίσετε τον κίνδυνο που εκπροσωπείτε. 62 00:04:05,581 --> 00:04:11,045 Το καρτέλ των σπάνιων γαιών, φαίνεται, ανησυχούν, ε, 63 00:04:11,128 --> 00:04:14,590 Μπορεί να επέτρεψα έναν Αμερικανό κατάσκοπο στην επιχείρησή μου. 64 00:04:16,383 --> 00:04:17,384 Μου είπαν 65 00:04:19,261 --> 00:04:20,888 να συμπεριληφθεί στο καρτέλ, 66 00:04:21,805 --> 00:04:24,308 Πρέπει να εξαλείψω την ανησυχία. 67 00:04:28,729 --> 00:04:30,689 Μου είπαν ότι πρέπει να σε εξαφανίσω. 68 00:04:32,983 --> 00:04:33,984 και οι δυο σας. 69 00:04:35,819 --> 00:04:37,988 Henry και Marcia Dixon. 70 00:04:39,114 --> 00:04:40,533 [Emily] Ποτέ δεν μου άρεσαν αυτά τα ονόματα. 71 00:04:41,951 --> 00:04:44,161 - Σε λίγες ώρες... - Δεν νομίζω ότι το έκανε και η μαμά. 72 00:04:44,245 --> 00:04:46,622 ...Θα συναντηθώ με τους διευθυντές να εξηγηθώ. 73 00:04:46,705 --> 00:04:49,166 [Έμιλυ] Πάντα ακούγονταν όπως τα ονόματα κάποιου άλλου. 74 00:04:49,250 --> 00:04:54,630 θα ήθελα να μπορώ να πω Τα Dixons δεν είναι πλέον θέμα. 75 00:04:57,299 --> 00:05:02,304 Έχω λοιπόν εσένα και ένα σχέδιο να την εξασφαλίσει αμέσως. 76 00:05:02,388 --> 00:05:04,557 [Chase] Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα. 77 00:05:05,182 --> 00:05:06,851 Μέχρι να την πάρεις, 78 00:05:08,352 --> 00:05:09,812 θα είναι πολύ αργά. 79 00:05:13,190 --> 00:05:14,191 Ποια είναι αυτή; 80 00:05:14,775 --> 00:05:18,696 Αυτή η γυναίκα που δεν είναι η Belour, μεταμφιεσμένος στη γυναίκα σου. 81 00:05:19,196 --> 00:05:24,660 Αυτή η γυναίκα που ήταν η μόνη του Μόργκαν Μπότε έμπιστος στις τελευταίες εβδομάδες της ζωής του, 82 00:05:25,661 --> 00:05:31,917 που φαίνεται να είναι ένας από τους μοναδικούς Αμερικανούς στον κόσμο να μάθει για το καρτέλ. 83 00:05:32,418 --> 00:05:34,712 [Chase] Ποια είναι δεν έχει σημασία. 84 00:05:36,046 --> 00:05:39,341 Αυτό που μπορεί να κάνει είναι αυτό που έχει σημασία αυτή τη στιγμή. 85 00:05:42,344 --> 00:05:43,721 Είναι σε θέση 86 00:05:45,347 --> 00:05:46,348 να σε καταστρέψει. 87 00:05:48,309 --> 00:05:52,938 Ή ίσως είναι σε μια θέση για να λύσετε όλα τα προβλήματά σας. 88 00:05:53,022 --> 00:05:56,775 [Emily] Έχει κάθε λόγο να σε δυσπιστώ, και δεν πειράζει. 89 00:05:56,859 --> 00:05:58,027 Είναι έτσι; 90 00:05:58,110 --> 00:05:59,403 [Έμιλι] Τον έχεις. 91 00:06:01,363 --> 00:06:02,281 [αναστεναγμοί] 92 00:06:02,364 --> 00:06:04,200 [Emily] Και θα σου λύσει τα χέρια, 93 00:06:04,742 --> 00:06:06,410 και άφησε τη φρουρά του, 94 00:06:07,328 --> 00:06:08,329 και θα τον σκοτώσεις. 95 00:06:09,872 --> 00:06:12,249 Και θα τα έχεις χάσει όλα. 96 00:06:15,628 --> 00:06:18,881 Και θα ξέρω ότι με αγάπησες. 97 00:06:33,229 --> 00:06:34,230 [ο κινητήρας σταματά] 98 00:07:00,714 --> 00:07:01,715 Με συγχωρείτε. 99 00:07:01,799 --> 00:07:03,634 Πρέπει να μιλήσω σε όποιον είναι υπεύθυνος εδώ. 100 00:07:03,717 --> 00:07:04,844 Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι; 101 00:07:04,927 --> 00:07:06,387 Πρέπει να με πάρουν υπό κράτηση. 102 00:07:08,222 --> 00:07:09,348 Έχεις κάνει κάτι; 103 00:07:09,431 --> 00:07:10,641 Έχω γίνει μάρτυρας ενός φόνου. 104 00:07:11,976 --> 00:07:14,395 Θ-Οι άντρες που το έκαναν μπορεί να μην είναι πολύ πίσω μου. 105 00:07:14,478 --> 00:07:15,563 Χρειάζομαι την προστασία σου. 106 00:07:17,189 --> 00:07:19,024 - Από πού ήρθες; - Όχι μακριά από εδώ. 107 00:07:19,108 --> 00:07:20,109 Μόλις συνέβη. 108 00:07:21,026 --> 00:07:22,903 Το όνομα του θύματος είναι Νίνα Κρούγκερ. 109 00:07:25,489 --> 00:07:27,825 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω ο ανώτερος αστυφύλακας σε υπηρεσία. 110 00:07:27,908 --> 00:07:28,909 Μπορεί να πάρει δήλωση... 111 00:07:28,993 --> 00:07:32,037 Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον από την Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών. 112 00:07:36,458 --> 00:07:38,127 Κυρία, επιτρέψτε μου να καλέσω ο ανώτερος αστυφύλακας... 113 00:07:38,210 --> 00:07:39,837 Καλέστε την πρεσβεία των ΗΠΑ, 114 00:07:41,088 --> 00:07:44,175 ζητήστε τον αρχηγό του σταθμού, όχι ο αξιωματικός υπηρεσίας. 115 00:07:44,258 --> 00:07:46,093 Πες τους ότι δεν θα μιλήσω σε κανέναν άλλο. 116 00:07:51,056 --> 00:07:52,057 [το ακουστικό τοποθετείται στη βάση] 117 00:07:52,141 --> 00:07:54,977 Δεν φαντάζομαι ότι αυτή είναι η αρμοδιότητα της CIA, κυρία. 118 00:07:55,060 --> 00:07:56,061 Ναι, είναι. 119 00:07:57,062 --> 00:07:58,397 Γιατί φανταζόμαστε ότι μπορεί να είναι αυτό; 120 00:07:58,480 --> 00:08:01,108 Γιατί οι άνδρες που σκότωσαν τον Κρούγκερ σκότωσε επίσης τον Morgan Bote. 121 00:08:02,860 --> 00:08:04,069 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός. 122 00:08:04,153 --> 00:08:05,404 Ο αρχηγός του σταθμού θα. 123 00:08:06,864 --> 00:08:09,408 Πες του ότι είμαι αυτόπτης μάρτυρας και στους δύο φόνους. 124 00:08:10,409 --> 00:08:11,619 Και πες του να βιαστεί. 125 00:08:19,043 --> 00:08:20,044 Πώς σε λένε; 126 00:08:22,254 --> 00:08:23,589 Το όνομά μου είναι Marcia Dixon. 127 00:08:23,672 --> 00:08:25,216 [κουμπιά τηλεφώνου κάνοντας κλικ] 128 00:08:30,262 --> 00:08:33,265 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 129 00:08:48,322 --> 00:08:49,323 [λαχανίσματα] 130 00:08:51,242 --> 00:08:53,410 {\ an8}[μητέρα, στα καντονέζικα] 131 00:08:55,538 --> 00:08:57,957 {\ an8}- [το τηλέφωνο χτυπάει] - [μητέρα που μιλά Καντονέζικα] 132 00:09:03,212 --> 00:09:05,130 {\ an8}[στα Καντονέζικα] 133 00:09:30,281 --> 00:09:31,323 Εντάξει; 134 00:09:34,952 --> 00:09:36,787 {\ an8}[Marion, στα καντονέζικα] 135 00:09:39,456 --> 00:09:40,749 Αντίο. 136 00:09:40,833 --> 00:09:42,001 - [μητέρα] Αντίο, μαμά. - Αντίο. 137 00:09:42,585 --> 00:09:43,586 Αντίο. 138 00:09:57,516 --> 00:09:58,642 [Harper] Γεια σου, Μάριον. 139 00:10:06,192 --> 00:10:08,819 Αναρωτιόμουν πόσο καιρό θα σε έπαιρνε να με εντοπίσεις. 140 00:10:09,486 --> 00:10:10,946 Σας εντόπισα πριν από σχεδόν μια ώρα. 141 00:10:12,156 --> 00:10:14,491 Είσαι τόσο αδέξιος επίτηδες για να σε δω; 142 00:10:15,284 --> 00:10:18,245 Ή μόλις γέρασες πιο γρήγορα από μένα; 143 00:10:20,456 --> 00:10:21,749 Λοιπόν, ίσως λίγο και από τα δύο. 144 00:10:26,670 --> 00:10:27,588 {\ an8}[στα Καντονέζικα] 145 00:10:31,717 --> 00:10:34,136 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Λοιπόν, αυτό δεν κάνουμε; 146 00:10:34,220 --> 00:10:36,931 Αυτό που έχω να σου μιλήσω, Δεν νομίζω ότι θέλεις να κάνεις εδώ. 147 00:10:37,014 --> 00:10:39,475 Και ο χρόνος είναι ένας παράγοντας. 148 00:10:40,601 --> 00:10:42,019 Λοιπόν, παρακαλώ. 149 00:10:48,150 --> 00:10:49,151 Ακολουθήστε με. 150 00:11:18,430 --> 00:11:22,434 {\ an8}[στα ρωσικά] 151 00:11:23,352 --> 00:11:24,937 {\ an8}[στα ρωσικά] 152 00:11:25,729 --> 00:11:26,814 [Ο υπολοχαγός Πάβλοβιτς αναστενάζει] 153 00:11:34,113 --> 00:11:35,114 [μπιπ τηλεφώνου] 154 00:11:45,374 --> 00:11:46,792 [προσέγγιση με βήματα] 155 00:11:46,876 --> 00:11:47,710 [η πόρτα ανοίγει] 156 00:11:49,837 --> 00:11:51,046 Κυρία Ντίξον; 157 00:11:51,630 --> 00:11:52,631 Γεια. 158 00:11:53,299 --> 00:11:55,217 Είμαι ο Πιτ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 159 00:11:56,677 --> 00:12:01,390 Είστε ο αρχηγός του σταθμού στην Πρεσβεία των ΗΠΑ, Πιτ; 160 00:12:01,473 --> 00:12:03,601 Όχι, αλλά είμαι ο τύπος που θέλεις. 161 00:12:03,684 --> 00:12:04,685 υπόσχομαι. 162 00:12:06,478 --> 00:12:07,938 Τι-Τι τύπος είναι αυτός; 163 00:12:09,773 --> 00:12:12,151 Ο τύπος που άκουσε μια γυναίκα ψιθύρισε από εκατό μίλια μακριά 164 00:12:12,234 --> 00:12:15,696 "Ξέρω το όνομα του δολοφόνου του Morgan Bote" και ήρθε τρέχοντας. 165 00:12:22,036 --> 00:12:23,037 Καφές; 166 00:12:30,669 --> 00:12:33,589 Πριν πω οτιδήποτε, Θα ήθελα κάποιες διαβεβαιώσεις. 167 00:12:34,340 --> 00:12:35,633 Διαβεβαιώσεις; 168 00:12:35,716 --> 00:12:37,510 Τι είδους διαβεβαιώσεις θα θέλατε; 169 00:12:41,180 --> 00:12:42,181 Ασυδοσία. 170 00:12:42,973 --> 00:12:44,266 Ασυδοσία; Για ποιον; 171 00:12:45,184 --> 00:12:46,185 Για μένα. 172 00:12:49,063 --> 00:12:50,064 Για τι; 173 00:12:52,316 --> 00:12:53,776 Για οτιδήποτε 174 00:12:54,735 --> 00:12:57,321 που μπορεί να έκανα στο να μάθω αυτά που ξέρω τώρα. 175 00:12:58,322 --> 00:13:01,867 Οτιδήποτε μπορεί να έχω κάνει στο να γίνω το άτομο που είμαι τώρα. 176 00:13:04,620 --> 00:13:05,621 Ποιος ήσουν πριν; 177 00:13:08,040 --> 00:13:09,291 Κανένας που να έχει σημασία για σένα. 178 00:13:10,793 --> 00:13:14,088 Θέλω ό,τι ακολουθεί να αποσυνδεθεί από αυτό που προηγήθηκε. 179 00:13:14,171 --> 00:13:15,172 Έχω τους δικούς μου λόγους. 180 00:13:15,965 --> 00:13:16,966 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 181 00:13:24,098 --> 00:13:25,099 Τον γνώριζες; 182 00:13:28,435 --> 00:13:29,436 Μόργκαν Μπότε. 183 00:13:31,564 --> 00:13:32,565 Ναι, το έκανα. 184 00:13:33,941 --> 00:13:37,695 [Pete] Μπορείτε λοιπόν να φανταστείτε τι νέα της δολοφονίας του έπληξε την κοινότητα. 185 00:13:42,658 --> 00:13:45,077 Πολλοί πολύ επικίνδυνοι άνθρωποι είναι ξύπνιοι 186 00:13:45,744 --> 00:13:49,832 σε όλο τον κόσμο, ακούγοντας από κοντά ένα όνομα. 187 00:13:51,959 --> 00:13:53,002 Μου το λες, 188 00:13:54,420 --> 00:13:56,172 Υποχωρώ ξανά στο σκοτάδι. 189 00:13:58,424 --> 00:14:01,552 Και όλα αυτά τα τέρατα έρχονται αναζητώντας την εκδίκησή τους. 190 00:14:01,635 --> 00:14:03,179 Και δεν θα σταματήσουν μέχρι να το πάρουν. 191 00:14:05,431 --> 00:14:07,641 Καταλαβαίνεις τι λέω, Μάρσια; 192 00:14:10,144 --> 00:14:11,645 Νομίζω ότι ναι, Πιτ. 193 00:14:13,063 --> 00:14:15,357 Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι που είναι μάρτυρες ενός φόνου. 194 00:14:15,441 --> 00:14:17,651 Το αθώο είδος και το άλλο είδος. 195 00:14:18,986 --> 00:14:20,696 Όλα αυτά τα τέρατα για τα οποία μιλάω, 196 00:14:21,405 --> 00:14:23,490 μπορεί να γίνουν περίεργοι για το τι είδους είσαι. 197 00:14:27,536 --> 00:14:31,874 Ασυλία από δίωξη είναι θέμα μερικών τηλεφωνημάτων. 198 00:14:32,958 --> 00:14:35,669 Αλλά από ανθρώπους σαν εμένα, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 199 00:14:37,296 --> 00:14:38,589 Μάλλον αυτό που λέω είναι, 200 00:14:39,882 --> 00:14:42,259 ό,τι κι αν νομίζεις θα κερδίσεις από αυτό, 201 00:14:42,760 --> 00:14:47,973 όποιος κι αν νομίζεις το κάνεις αυτό για, καλύτερα να είσαι σίγουρος. 202 00:14:48,807 --> 00:14:50,184 Γιατί δεν υπάρχει επιστροφή. 203 00:14:51,894 --> 00:14:52,895 Ναι. 204 00:14:54,730 --> 00:14:56,273 Μου ήρθε αυτή η σκέψη. 205 00:14:59,527 --> 00:15:01,820 Κάντε ό,τι τηλεφωνείτε, παρακαλώ. 206 00:15:03,781 --> 00:15:05,449 Και μετά θα σας τα πω όλα. 207 00:15:15,042 --> 00:15:18,671 [Chase] Λέει το όνομά σου, αυτό είναι το τέλος. 208 00:15:19,505 --> 00:15:22,550 Θα κοιμηθείς με το ένα μάτι ανοιχτό για το υπόλοιπο της ζωής σας. 209 00:15:23,717 --> 00:15:24,969 Που δεν θα αργήσει. 210 00:15:26,971 --> 00:15:27,972 [Πάβλοβιτς] Ή; 211 00:15:29,431 --> 00:15:30,432 [Chase] Ή... 212 00:15:32,393 --> 00:15:33,978 λέει άλλο όνομα, 213 00:15:35,354 --> 00:15:37,439 ένα που λύνει όλα τα προβλήματά σας. 214 00:15:41,652 --> 00:15:42,653 Τι όνομα; 215 00:15:45,406 --> 00:15:46,407 Ορυχείο. 216 00:15:49,702 --> 00:15:52,830 Θα πει ιστορία... 217 00:15:54,498 --> 00:15:59,461 ότι ένας αποξενωμένος πρώην προστατευόμενος του Μποτέ 218 00:16:00,921 --> 00:16:04,383 επέστρεψε από τους νεκρούς γιατί κάποιος πήρε την κόρη του. 219 00:16:06,677 --> 00:16:07,887 Μπάμπα Γκορ Γκόρι. 220 00:16:09,388 --> 00:16:12,850 Αυτό το τέρας που έφτιαξε ο Μποτέ. 221 00:16:14,935 --> 00:16:19,190 Και ήρθε αναζητώντας εκδίκηση εναντίον οποιοσδήποτε άνθρωπος είχε κάποια σχέση με αυτό. 222 00:16:20,900 --> 00:16:22,067 Πήρε τον Μπότε. 223 00:16:23,777 --> 00:16:25,446 Πήρε τον Φαράζ Χαμζάντ. 224 00:16:27,114 --> 00:16:30,367 Ήρθε να σε ψάξει και τον πήρες. 225 00:16:35,456 --> 00:16:37,208 Γιατί να το κάνει αυτό; 226 00:16:39,460 --> 00:16:41,587 Επειδή σε αντάλλαγμα, παίρνω το αντίδοτο, 227 00:16:43,422 --> 00:16:47,426 μια τσάντα με μετρητά και εκείνη και εγώ πάμε ελεύθεροι. 228 00:16:47,510 --> 00:16:49,220 [Ο Πάβλοβιτς γελάει] 229 00:16:50,471 --> 00:16:51,472 Αυτό είναι όλο; 230 00:16:55,684 --> 00:17:00,231 Όχι, δεν είναι μόνο αυτό, έτσι δεν είναι; 231 00:17:03,484 --> 00:17:08,697 Οι άντρες που την πήραν, της είπαν ένα μυστικό. 232 00:17:11,033 --> 00:17:12,952 Ότι δεν ήταν καθόλου κόρη του. 233 00:17:16,413 --> 00:17:18,123 - Τι σημαίνει αυτό; - [Emily] Τι κάνεις; 234 00:17:21,001 --> 00:17:22,002 Ήταν εκεί... 235 00:17:24,880 --> 00:17:27,800 με τον Φαράζ Χαμζάντ, όταν οι άντρες σου μπήκαν να πυροβολήσουν. 236 00:17:30,970 --> 00:17:34,640 Τι σημαίνει αυτό, δεν ήταν καθόλου κόρη σου; 237 00:17:37,893 --> 00:17:39,061 Η κόρη του Μπέλουρ. 238 00:17:40,312 --> 00:17:43,440 Ήταν η κόρη του Φαράζ Χαμζάντ; 239 00:17:51,282 --> 00:17:52,283 [τραυλίζει] 240 00:17:54,618 --> 00:17:56,453 Έψαχνε να βρει απαντήσεις... 241 00:17:59,081 --> 00:18:00,583 για το από πού ήρθε. 242 00:18:02,668 --> 00:18:03,711 Ποια ήταν αυτή. 243 00:18:05,087 --> 00:18:09,717 Απαντήσεις σε ερωτήσεις που της είπα δεν της επιτρεπόταν να ρωτήσει. 244 00:18:13,345 --> 00:18:16,432 Εκείνη τα έβρισκε και εσύ τη σκότωσες. 245 00:18:18,184 --> 00:18:20,436 -Τι κάνεις; - Γιατί μου το λες αυτό; 246 00:18:22,605 --> 00:18:23,689 Θέλω το σώμα. 247 00:18:26,734 --> 00:18:28,360 Θέλω να την αποχαιρετήσω. 248 00:18:28,444 --> 00:18:30,863 Να την βάλεις να ξεκουραστεί κάπου που ανήκει. 249 00:18:33,073 --> 00:18:35,492 - Γιατί θα μου το πεις αυτό; - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 250 00:18:35,576 --> 00:18:37,870 - Ότι είμαι υπεύθυνος για κάτι τέτοιο... - Ένα μέρος όπου ανήκω; 251 00:18:37,953 --> 00:18:41,165 ...και μετά ζητήστε μου να πιστέψω δεν τρέφεις θυμό απέναντί μου; 252 00:18:41,248 --> 00:18:43,042 [Έμιλυ] Τον είχες! Τι στο διάολο έχεις πάθει; 253 00:18:43,125 --> 00:18:44,126 Χωρίς θυμό; 254 00:18:46,462 --> 00:18:49,840 Το μόνο που υπάρχει μέσα μου είναι θυμός. 255 00:18:50,925 --> 00:18:52,885 Θέλεις να παίξεις το παιχνίδι εναντίον μου, 256 00:18:53,969 --> 00:18:56,597 και όλα αυτά με εμποδίζουν από το να σου τσακίσει το λαιμό 257 00:18:56,680 --> 00:18:58,891 είναι ένα ψέμα αρκετά καλό για να ελευθερώσω τα χέρια μου. 258 00:19:01,977 --> 00:19:07,525 Οποιαδήποτε άλλη μέρα, θα παίξεις αυτό το παιχνίδι μαζί μου, δεν θα το δεις ποτέ να έρχεται. 259 00:19:11,904 --> 00:19:13,155 Όχι όμως σήμερα. 260 00:19:15,032 --> 00:19:16,075 Όχι. 261 00:19:16,909 --> 00:19:18,118 Όχι, όχι σήμερα. 262 00:19:21,330 --> 00:19:22,331 Γιατί; 263 00:19:25,709 --> 00:19:26,710 Έδωσα μια υπόσχεση... 264 00:19:29,755 --> 00:19:31,507 για να βγει ζωντανός από εδώ. 265 00:19:31,590 --> 00:19:32,591 πρέπει να. 266 00:19:33,968 --> 00:19:34,969 Θέλω να το κρατήσω. 267 00:19:35,052 --> 00:19:37,054 [Έμιλυ] Οι δειλοί θέλουν, μπαμπά. 268 00:19:37,137 --> 00:19:38,722 Οι άντρες οφείλουν. 269 00:19:38,806 --> 00:19:40,015 Αυτό δεν μου είπες; 270 00:19:40,099 --> 00:19:41,100 σε σκοτώνω, 271 00:19:42,101 --> 00:19:43,435 οι άντρες σου με σκοτώνουν, 272 00:19:45,020 --> 00:19:46,564 Αθέτησα την υπόσχεση. 273 00:19:46,647 --> 00:19:47,940 Μια υπόσχεση σε ποιον; 274 00:19:48,023 --> 00:19:49,441 [Έμιλι] Μου έδωσες υποσχέσεις. 275 00:19:52,945 --> 00:19:53,946 Στη γυναίκα μου. 276 00:19:55,573 --> 00:19:57,908 [γέλια] Η γυναίκα σου είναι νεκρή. 277 00:19:57,992 --> 00:20:02,454 - [Έμιλι] Έδωσες υποσχέσεις στη μαμά. - Μάρσια Ντίξον. [αναστεναγμοί] 278 00:20:05,624 --> 00:20:09,295 [Πάβλοβιτς] Νόμιζα ότι ήταν κάποια που δεν είχε σημασία. 279 00:20:10,963 --> 00:20:14,300 Έχει σημασία για μένα. 280 00:20:16,135 --> 00:20:20,139 Θα καλούσες τον εαυτό σου ο δολοφόνος του μέντορά σου, 281 00:20:21,682 --> 00:20:28,564 θα εγκατέλειπες την εκδίκηση εναντίον του άντρα πιστεύεις ότι σκότωσες το ίδιο σου το παιδί... 282 00:20:31,150 --> 00:20:34,195 για μια ζωή με αυτή τη γυναίκα; 283 00:20:38,282 --> 00:20:39,366 θα ήθελα. 284 00:20:44,747 --> 00:20:45,748 [χλευάζει] 285 00:20:48,459 --> 00:20:49,668 [αναστεναγμοί] 286 00:20:51,170 --> 00:20:52,171 [Ο Παβλόβιτς μιλάει ρωσικά] 287 00:21:27,873 --> 00:21:29,542 - [ξύσιμο μαχαιριού] - [η συγκράτηση κουμπώνει] 288 00:21:40,636 --> 00:21:42,054 Πάρε μου ένα τηλέφωνο. 289 00:21:43,681 --> 00:21:48,102 Θα της πω να κάνει αυτό που της πρόσφερα, αρκεί να κάνεις αυτό που σου ζήτησα. 290 00:21:53,691 --> 00:21:55,943 [και οι δύο μιλούν ρωσικά] 291 00:22:00,281 --> 00:22:01,282 [Ο Παβλόβιτς μιλάει ρωσικά] 292 00:22:01,365 --> 00:22:04,034 [Έμιλι] Μου είπες ότι δεν υπήρχε τίποτα ότι δεν θα τα παρατούσες για μένα. 293 00:22:04,994 --> 00:22:06,287 λυπάμαι. 294 00:22:07,538 --> 00:22:09,498 [Έμιλυ] Γαμή δειλή. 295 00:22:11,625 --> 00:22:13,794 Γαμημένο δειλό. 296 00:22:15,379 --> 00:22:16,881 λυπάμαι. 297 00:22:16,964 --> 00:22:18,591 [υπολοχαγός και Πάβλοβιτς μιλάει ρωσικά] 298 00:22:28,392 --> 00:22:29,727 Φώναξε τη γυναίκα σου. 299 00:22:49,163 --> 00:22:50,456 [πρόσωπο] Ορίστε. 300 00:22:53,250 --> 00:22:55,085 Αναπληρώθηκα να σε βρω. 301 00:22:55,836 --> 00:22:57,004 Με βρήκες. 302 00:22:58,380 --> 00:22:59,465 Εντάξει αν κάτσω; 303 00:23:00,799 --> 00:23:01,967 Είναι ο πάγκος σου. 304 00:23:03,093 --> 00:23:04,220 Ας υποθέσουμε ότι είναι. 305 00:23:16,232 --> 00:23:19,109 Άκου Ζωή, 306 00:23:19,193 --> 00:23:23,197 τη στιγμή που θα αρχίσω να προσπαθώ να σου μιλήσω να παντρευτώ τον γιο μου, 307 00:23:23,280 --> 00:23:25,991 Νιώθω ότι περάσαμε κάποιου είδους γραμμή 308 00:23:26,075 --> 00:23:29,161 μάλλον θέλετε να κρατήσετε μια καλή απόσταση από, οπότε δεν θα... 309 00:23:29,245 --> 00:23:30,788 Θα παντρευτώ τον γιο σου. 310 00:23:32,665 --> 00:23:33,666 εγω απλα... 311 00:23:35,626 --> 00:23:37,378 Δεν ξέρω. Χρειαζόμουν μόνο ένα λεπτό. 312 00:23:40,923 --> 00:23:42,967 Ετοίμασα ένα ολόκληρο πράγμα όμως. 313 00:23:48,639 --> 00:23:50,140 Κι αν δεν είμαι φτιαγμένος για αυτό; 314 00:23:52,810 --> 00:23:54,478 Ανησυχείς ότι δεν τον αγαπάς αρκετά; 315 00:23:56,605 --> 00:23:59,900 Μη με ρωτάς αυτό. Αυτό δεν είναι δίκαιο. εγω απλα... 316 00:24:01,735 --> 00:24:03,946 Δεν είμαι καν σίγουρος ότι ξέρω τι σημαίνει αυτή η λέξη. 317 00:24:05,656 --> 00:24:07,283 Φυσικά και όχι. 318 00:24:08,701 --> 00:24:10,160 Δεν σημαίνει τίποτα. 319 00:24:12,705 --> 00:24:16,000 Είναι μια μυθοπλασία χωρίς ουσία, 320 00:24:16,083 --> 00:24:20,212 χρησιμοποιείται για την πώληση ευχετήριων καρτών και διευκολύνουν το μουσικό θέατρο 321 00:24:20,296 --> 00:24:23,591 και να μετριάσει τον τρόμο 322 00:24:23,674 --> 00:24:27,636 να κάνεις τον εαυτό σου ευάλωτο πριν από έναν άλλο άνθρωπο. 323 00:24:32,433 --> 00:24:33,601 Η ζωή είναι δύσκολη. 324 00:24:36,020 --> 00:24:40,774 Η άνεση έχει αξία, η εμπιστοσύνη έχει αξία. 325 00:24:43,360 --> 00:24:47,656 Αν περιμένεις κάποιο είδος του μαγικού φωτός για να ανάψει 326 00:24:47,740 --> 00:24:51,327 πριν αφήσεις τον εαυτό σου δεσμευτείτε σε έναν συνεργάτη... 327 00:24:53,579 --> 00:24:56,624 θα μπορούσατε να περιμένετε για ένα πολύ, 328 00:24:58,500 --> 00:25:00,669 πολύ, πολύ καιρό. 329 00:25:11,597 --> 00:25:12,806 [το τηλέφωνο χτυπάει] 330 00:25:16,685 --> 00:25:17,520 [μπιπ] 331 00:25:18,938 --> 00:25:20,397 Γεια σας; 332 00:25:20,481 --> 00:25:24,276 [Chase] Είμαι εδώ. Βρήκες τον τύπο; 333 00:25:24,360 --> 00:25:25,361 Ναι. 334 00:25:25,444 --> 00:25:27,071 Ναι, είναι ακριβώς έξω. 335 00:25:27,988 --> 00:25:29,031 Είσαι καλά; 336 00:25:30,741 --> 00:25:31,825 Είμαι εδώ. 337 00:25:33,911 --> 00:25:35,621 [Zoe] Ε, ναι, εγώ... 338 00:25:35,704 --> 00:25:39,208 Έχω τον τύπο να κάνει τηλεφωνήματα για να κερδίσεις χρόνο, όπως είπες. 339 00:25:39,708 --> 00:25:41,043 Li-Listen. 340 00:25:41,877 --> 00:25:44,839 [αναστεναγμοί] Νομίζω ότι έχουμε μια συμφωνία εδώ. 341 00:25:45,506 --> 00:25:46,715 Εντάξει. 342 00:25:47,424 --> 00:25:48,425 [ο υπολοχαγός μιλάει ρωσικά] 343 00:25:50,427 --> 00:25:53,222 [Ο Παβλόβιτς γκρινιάζει, μιλάει ρωσικά] 344 00:25:53,973 --> 00:25:57,518 Όταν ο τύπος επιστρέψει, ξέρεις τι να πεις, σωστά; 345 00:25:58,894 --> 00:25:59,979 το κάνω. 346 00:26:01,397 --> 00:26:05,192 Και αυτό θα του πω, ξέρεις τι σημαίνει αυτό, σωστά; 347 00:26:07,820 --> 00:26:09,238 το κάνω. 348 00:26:10,406 --> 00:26:14,910 [Zoe] Αυτός ο τύπος, με απείλησε με μια... με μια ζωή κόπο. 349 00:26:14,994 --> 00:26:18,372 Δεν είχε ιδέα ότι μπήκα εδώ γνωρίζοντας ότι αυτό ήταν το τίμημα, 350 00:26:18,455 --> 00:26:19,999 είσαι περισσότερο από έτοιμος να το πληρώσεις. 351 00:26:20,082 --> 00:26:21,667 Υπομονή, Ζωή. 352 00:26:24,628 --> 00:26:25,462 [μπιπ τηλεφώνου] 353 00:26:26,839 --> 00:26:27,840 Η συμφωνία έχει κλείσει. 354 00:26:29,758 --> 00:26:31,010 [γρυλίζει] 355 00:26:31,927 --> 00:26:34,722 - [ηχεί το τηλέφωνο] - Κάποιος κινήθηκε εναντίον μου. 356 00:26:35,514 --> 00:26:39,518 Δεν έχω χρόνο να προσδιορίσω είτε είσαι μέρος του. 357 00:26:39,602 --> 00:26:44,148 Θα το υποθέσω λοιπόν και προχωρήστε ανάλογα. 358 00:26:45,357 --> 00:26:46,483 {\ an8}[στα ρωσικά] 359 00:26:53,908 --> 00:26:54,909 [Κυνηγώντας γρυλίζει] 360 00:26:54,992 --> 00:26:55,993 [η πόρτα ανοίγει] 361 00:27:00,331 --> 00:27:01,457 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 362 00:27:07,004 --> 00:27:09,965 [Κυνηγήστε στεναγμούς, γρυλίσματα] 363 00:27:10,049 --> 00:27:12,051 [προσέγγιση με βήματα] 364 00:27:14,428 --> 00:27:15,888 δεν με ξερεις... 365 00:27:17,806 --> 00:27:19,975 [Chase συριγμό] 366 00:27:20,059 --> 00:27:22,019 ...αλλά σε ήξερα πάντα. 367 00:27:25,481 --> 00:27:28,359 Από τη στιγμή που ξεκίνησα. 368 00:27:30,569 --> 00:27:31,737 {\ an8}[Pavlovich, στα ρωσικά] 369 00:27:32,696 --> 00:27:34,448 {\ an8}[στα ρωσικά] 370 00:27:51,674 --> 00:27:53,092 [εκκινεί ο κινητήρας] 371 00:28:38,304 --> 00:28:39,555 Πριν από πολύ καιρό, 372 00:28:39,638 --> 00:28:45,269 Ολόκληρη η μονάδα του λοχαγού Πάβλοβιτς σφαγιάστηκε σε ένα μέρος που ονομάζεται Meshbahar. 373 00:28:52,735 --> 00:28:57,781 Όταν ήρθε σπίτι, πήγε στις οικογένειες των δολοφονηθέντων... 374 00:29:00,159 --> 00:29:02,912 και τους είπε ότι θα το έκανε φροντίζουν για τις ανάγκες τους. 375 00:29:04,121 --> 00:29:08,834 Και για το μέλλον τους τώρα παιδιά χωρίς πατέρα. 376 00:29:14,465 --> 00:29:15,466 [το φιαλίδιο χτυπάει στο έδαφος] 377 00:29:17,885 --> 00:29:21,096 Ήμουν μόνο αγόρι όταν ήμουν μίλησε για πρώτη φορά για έναν Αμερικανό 378 00:29:22,348 --> 00:29:24,099 που είχε δολοφονήσει τον πατέρα μου. 379 00:29:29,522 --> 00:29:33,609 Τον απώθησε σαν ζώο 380 00:29:34,818 --> 00:29:35,986 από την κοιλιά του... 381 00:29:37,988 --> 00:29:39,823 μέχρι το λαιμό του. 382 00:29:45,704 --> 00:29:46,997 [διαλείμματα φιαλιδίου] 383 00:29:50,376 --> 00:29:52,044 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ. 384 00:30:04,348 --> 00:30:06,392 Αυτό δεν είναι τρομερά κολακευτικό. 385 00:30:06,475 --> 00:30:09,770 [Η Χάρπερ αναστενάζει] Το θέμα μου δεν είναι με την εμφάνισή σου. 386 00:30:09,854 --> 00:30:11,981 - Τον εννοούσα. - Αυτό δεν είναι γαμημένο αστείο. 387 00:30:12,064 --> 00:30:13,440 Αυτό είναι σοβαρό. 388 00:30:13,524 --> 00:30:16,986 - Γιατί είσαι εδώ, Χάρολντ; - Ξέρω για το καρτέλ, Μάριον. 389 00:30:17,069 --> 00:30:19,488 Ξέρω για την κατάθεση Meshbahar. 390 00:30:19,989 --> 00:30:25,494 Ξέρω ότι ασχολείσαι με όλα από αυτό, με κάποιο τρόπο, και χρειάζομαι κάποιες απαντήσεις. 391 00:30:25,578 --> 00:30:27,621 Τι είδους απαντήσεις χρειάζεστε; 392 00:30:28,664 --> 00:30:32,751 Πιστεύω τον Σουλεϊμάν Πάβλοβιτς μόλις έστειλε εμπόρους στο Αφγανιστάν 393 00:30:32,835 --> 00:30:35,754 και έσφαξε ένα χωριό γεμάτη γυναίκες και παιδιά. 394 00:30:36,338 --> 00:30:38,507 Ποια είναι η φύση της σχέσης σου μαζί του; 395 00:30:39,425 --> 00:30:43,179 Αυτό το καρτέλ δημιουργήθηκε να τρομοκρατήσει την αμερικανική οικονομία. 396 00:30:43,262 --> 00:30:44,847 Ποια είναι η σχέση σου με αυτό; 397 00:30:46,515 --> 00:30:47,850 Δεν είναι αυτός ο λόγος που είσαι εδώ. 398 00:30:48,434 --> 00:30:49,560 Για τον διάολο. 399 00:30:49,643 --> 00:30:52,313 Σε παρακαλώ, πες μου γιατί είμαι εδώ. 400 00:30:53,772 --> 00:30:56,400 λυπάμαι πολύ τι συνέβη στον Morgan Bote. 401 00:30:57,318 --> 00:30:59,153 Ξέρω ότι σήμαινε πολλά για σένα. 402 00:30:59,737 --> 00:31:03,616 Νομίζω ότι είσαι εδώ γιατί πιστεύεις του χρωστάς που είσαι εδώ. 403 00:31:05,659 --> 00:31:07,411 Λέτε αυτό που νομίζω ότι λέτε; 404 00:31:08,162 --> 00:31:11,081 Προσπαθώ να σας εκφράσω τα συλλυπητήριά μου. Τι νομίζεις ότι λέω; 405 00:31:11,165 --> 00:31:13,584 Ξέρω ότι ο Πάβλοβιτς είχε ένα χέρι σε αυτό το χτύπημα. 406 00:31:13,667 --> 00:31:15,753 Ποια είναι η φύση της σχέσης σου με όλα αυτά; 407 00:31:15,836 --> 00:31:18,714 Δεν είχα τίποτα να κάνω με τη δολοφονία του Μπότε, και το ξέρεις. 408 00:31:18,797 --> 00:31:22,009 - Πώς το ξέρω αυτό; -Γιατί σου λέω. 409 00:31:22,092 --> 00:31:23,260 Γι' αυτό. 410 00:31:27,389 --> 00:31:28,807 Είχαμε τις διαφορές μας. 411 00:31:30,017 --> 00:31:33,854 Νόμιζα ότι η κοσμοθεωρία του ήταν λανθασμένη, κοντόφθαλμη η τακτική του και... 412 00:31:33,938 --> 00:31:35,773 οι αξίες του διαστρεβλώθηκαν. 413 00:31:36,857 --> 00:31:40,986 Και για το τι αξίζει, δεν το σκέφτηκα ποτέ ήταν ιδιαίτερα ευγενικός μαζί σου. 414 00:31:41,070 --> 00:31:44,490 Κι αν είχα αποφασίσει να τον εξαφανίσω για οποιονδήποτε από αυτούς τους λόγους, 415 00:31:44,573 --> 00:31:46,825 η ευπρέπεια θα απαιτούσε να σας το πω. 416 00:31:46,909 --> 00:31:48,035 Αλλά δεν το έκανα. 417 00:31:48,661 --> 00:31:50,287 Και δεν του το χρωστάς αυτό. 418 00:31:50,913 --> 00:31:53,249 Τελειώνοντας τα έργα του για αυτόν; 419 00:31:53,332 --> 00:31:58,170 Δεν θα τον φέρει πίσω, και δεν θα το κάνει άλλαξε τον τρόπο που ένιωθε για σένα. 420 00:32:03,467 --> 00:32:06,762 Πριν από τριάντα χρόνια, θα είχα πέσει σε αυτό γάντζος, πετονιά και βυθιστής, 421 00:32:06,846 --> 00:32:11,851 και σας αφήνω να φορτίσετε το λόφο και να πάρετε το ψηλό έδαφος χωρίς να πυροβολήσει. 422 00:32:11,934 --> 00:32:14,770 Πριν λίγες μέρες, Θα έπαιζα χαζός για λίγο 423 00:32:14,854 --> 00:32:16,647 και περίμενα να κάνεις λάθος. 424 00:32:16,730 --> 00:32:20,276 Αλλά, ειλικρινά, είμαι κουρασμένος. 425 00:32:20,359 --> 00:32:21,360 Οι φίλοι μου έχουν πρόβλημα. 426 00:32:21,443 --> 00:32:26,198 Ο κόσμος κρέμεται από μια κλωστή και εγώ δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι αυτή τη στιγμή. 427 00:32:26,282 --> 00:32:29,326 Θα μιλήσουμε, ή θες να συνεχίσουμε να γαμάμε; 428 00:32:39,086 --> 00:32:40,379 Θέλεις να μιλήσουμε; 429 00:32:41,505 --> 00:32:42,506 Ομιλία. 430 00:32:50,973 --> 00:32:54,393 [πυροβολισμοί] 431 00:32:55,227 --> 00:32:56,979 - [πυροβολισμοί] - [Ο Πιτ γκρινιάζει] 432 00:32:58,397 --> 00:32:59,398 [πυροβολισμός] 433 00:33:29,803 --> 00:33:32,806 [ο πεθερός της Ζωής] Συνεργασία, που έχει αξία. 434 00:33:34,850 --> 00:33:37,019 Παρέχει πράγματα. Θα μπορούσε να σας διδάξει πράγματα. 435 00:33:38,103 --> 00:33:40,523 Υπάρχουν όλα τα είδη των πραγμάτων αυτή η οικογένεια μπορεί να σας διδάξει. 436 00:33:44,026 --> 00:33:45,653 [Young Zoe] Τι είδους πράγματα; 437 00:33:47,071 --> 00:33:50,783 Ας σε παντρευτούμε πρώτα. Θα υπάρχει πολύς χρόνος για όλα αυτά. 438 00:34:19,645 --> 00:34:20,646 [εκρήξεις κυνηγετικού όπλου] 439 00:34:23,190 --> 00:34:24,692 - [φόρτωση περιοδικού] - [κοχύλι που χτυπάει] 440 00:34:38,789 --> 00:34:41,041 - [λάστιχα τσιρίζουν] - [στροφές κινητήρα] 441 00:34:45,337 --> 00:34:46,589 [ο κινητήρας σταματά] 442 00:34:51,010 --> 00:34:52,011 Ζωή; 443 00:34:53,137 --> 00:34:54,138 Ναι; 444 00:34:54,221 --> 00:34:56,807 Ο Χάρολντ Χάρπερ με έστειλε για να σιγουρευτώ ότι είσαι καλά. 445 00:34:57,766 --> 00:34:59,518 Φαίνεται ότι είσαι καλά. 446 00:35:01,353 --> 00:35:02,479 Ναι. 447 00:35:03,272 --> 00:35:04,273 Μεγάλος. 448 00:35:16,535 --> 00:35:18,871 Τώρα, το επόμενο μέρος θα γίνει γρήγορα. 449 00:35:18,954 --> 00:35:21,290 Ο Χάρολντ μου λέει ότι είσαι πλήρως έτοιμος. 450 00:35:24,043 --> 00:35:25,044 Έρχεσαι; 451 00:35:32,968 --> 00:35:34,803 Μόλις σου είπα. 452 00:35:34,887 --> 00:35:38,599 Δεν έχω σχέση με τον Σουλεϊμάν Πάβλοβιτς... 453 00:35:38,682 --> 00:35:40,851 - Τότε τι συμβαίνει σε αυτή την εικόνα; - ...πια. 454 00:35:40,935 --> 00:35:43,062 - Γιατί; Τι συνέβη; - Γιατί... Δεν με χρειάζεται. 455 00:35:43,145 --> 00:35:44,688 Γι' αυτό. 456 00:35:45,689 --> 00:35:47,858 Έχει τον έλεγχο της κατάθεσης Meshbahar. 457 00:35:47,942 --> 00:35:50,611 - [τραυλίζει] Τον βοηθούσες... - Βοηθώντας; 458 00:35:50,694 --> 00:35:52,196 Τον έφερα μέσα. 459 00:35:52,738 --> 00:35:56,242 Έδειχνε να ταιριάζει ως σύντροφος για μυς και υποδομές. 460 00:35:56,325 --> 00:35:59,662 Αλλά ο Φαράζ Χαμζάντ δεν θα δεχόταν καμία από τις προσφορές μας. 461 00:35:59,745 --> 00:36:03,082 Φαινόταν προκαθορισμένο αυτό θα αναπτυχθεί η κατάθεση Meshbahar 462 00:36:03,165 --> 00:36:06,210 με Αμερικανούς εταίρους για τα αμερικανικά συμφέροντα. 463 00:36:06,293 --> 00:36:09,505 Και δεν κατάλαβα γιατί μέχρι που με πήρες τηλέφωνο 464 00:36:09,588 --> 00:36:12,007 και είπε: «Βοηθήστε με να σώσω την Άντζελα Άνταμς». 465 00:36:12,091 --> 00:36:14,093 Και όλα έγιναν οδυνηρά ξεκάθαρα. 466 00:36:15,177 --> 00:36:17,888 Χρειαζόταν τους Αμερικανούς να βρει την κόρη του. 467 00:36:19,431 --> 00:36:20,516 Αχ. 468 00:36:20,599 --> 00:36:26,480 Λοιπόν, κατάλαβες ίσως Ο Τζόνι κι εγώ αποδυναμώνουμε τον Χαμζάντ. 469 00:36:26,564 --> 00:36:27,731 Τρόμαξε τον. 470 00:36:28,482 --> 00:36:34,071 Μετά αναθεωρεί τη θέση του και αποφασίζει να συνεργαστεί με το Πεκίνο; 471 00:36:34,822 --> 00:36:37,157 Το λες όπως θα ήταν κακό σχέδιο. 472 00:36:37,241 --> 00:36:41,871 Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός από τότε αποφάσισες να συμπαρασταθείς με αυτούς τους ανθρώπους, 473 00:36:41,954 --> 00:36:44,498 αλλά ακόμα προσπαθώ για να βάλω το κεφάλι μου γύρω από αυτό. 474 00:36:44,582 --> 00:36:48,294 Εδώ γεννήθηκα. Ξέρω ότι η σημαία μπορεί να έχει αλλάξει. 475 00:36:48,377 --> 00:36:51,046 Πολύ περισσότερο από τη σημαία έχει αλλάξει στο Χονγκ Κονγκ. 476 00:36:51,130 --> 00:36:54,800 - Είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις. - Εδώ είναι το σπίτι μου. 477 00:36:54,884 --> 00:36:58,345 Έχω ρίζες εδώ, και αυτό έχει σημασία για μένα περισσότερο από τα υπόλοιπα. 478 00:36:58,429 --> 00:37:02,474 Ξέρω τι κινεζική νοημοσύνη θα απαιτούσε από έναν πρώην βρετανό λάτρη 479 00:37:02,558 --> 00:37:04,143 πριν την εμπιστευτούν. 480 00:37:04,226 --> 00:37:08,939 Αυτός ο τόπος πληρώθηκε με τις ζωές των Βρετανών κατασκόπων των οποίων τα εξώφυλλα έκαψες. 481 00:37:09,023 --> 00:37:12,526 Όσο περισσότερο εκλογικεύεσαι, τόσο περισσότερο ξέρω ότι κρατάς πίσω. 482 00:37:12,610 --> 00:37:14,695 Απάντησε στο θεό ερώτημα. 483 00:37:14,778 --> 00:37:16,906 Ποιος είναι ο ρόλος σου σε όλο αυτό; 484 00:37:22,494 --> 00:37:26,665 Ήθελα να αποδυναμώσω τον Χαμζάντ, αλλά δεν ήθελα μόνο να αποδυναμώσω τον Χαμζάντ. 485 00:37:27,333 --> 00:37:28,959 Λοιπόν, τι άλλο ήθελες; 486 00:37:29,835 --> 00:37:31,003 Σου είπα αυτό που ήθελα. 487 00:37:31,086 --> 00:37:33,380 μου είπες; Πότε μου το είπες; 488 00:37:33,464 --> 00:37:37,384 Όταν με πήρες τηλέφωνο από το Αφγανιστάν, τι σου ειπα οτι θελω 489 00:37:38,677 --> 00:37:41,680 Μου είπες ότι ήθελες δείπνο. Σταμάτα να με βλακείες. 490 00:37:41,764 --> 00:37:45,392 Ήθελα δείπνο, αλλά δεν ήθελα μόνο δείπνο μαζί σου. 491 00:37:47,853 --> 00:37:49,146 Τι σημαίνει αυτό; 492 00:37:50,022 --> 00:37:51,315 [ειπνέει απότομα] 493 00:37:52,441 --> 00:37:56,320 Ο Πάβλοβιτς ήταν καλός συνεργάτης, για μυς και υποδομές. 494 00:37:56,403 --> 00:38:01,700 Αλλά για να εκμεταλλευτεί το κοίτασμα Meshbahar για χρόνια, δεκαετίες, 495 00:38:01,784 --> 00:38:03,369 και για να το κρατήσει σταθερό, 496 00:38:05,204 --> 00:38:06,997 χρειάζεσαι άλλου είδους συνεργάτη. 497 00:38:08,040 --> 00:38:10,626 Χρειάζεστε ένα άτομο συνδεδεμένο στους ανθρώπους εκεί. 498 00:38:11,585 --> 00:38:13,087 Χρειάζεσαι έναν Χαμζάντ. 499 00:38:15,673 --> 00:38:18,884 Σε βοηθούσα να σώσεις την Παρβάνα Χαμζάντ, 500 00:38:18,968 --> 00:38:22,847 γιατί ήθελα να με συστήσεις στον Παρβάνα Χαμζάντ. 501 00:38:25,224 --> 00:38:26,350 Τι; 502 00:38:26,433 --> 00:38:30,271 Μια γυναίκα με αμερικανικούς δεσμούς. Φυλετικοί δεσμοί Panjshir. 503 00:38:30,354 --> 00:38:33,440 Εκπαίδευση αντικατασκοπείας από ένα από τα καλύτερα στον κόσμο. 504 00:38:33,524 --> 00:38:35,526 Και πόσες γλώσσες μιλάει; 505 00:38:36,068 --> 00:38:38,529 Είναι πραγματικά τόσο δύσκολο να φανταστεί κανείς πόσο πολύτιμος συνεργάτης 506 00:38:38,612 --> 00:38:40,406 θα μπορούσε να ήταν κάποιος τέτοιος; 507 00:38:42,157 --> 00:38:48,163 Νόμιζες ότι θα σε βοηθούσα καλλιεργήσει την Angela ως κινεζικό αγαθό; 508 00:38:54,169 --> 00:39:00,718 Χάρολντ, η κυβέρνηση που εσύ αφιέρωσε τη ζωή σου για να σε στρέψει. 509 00:39:01,343 --> 00:39:02,678 Σε αποκαλούσαν τέρας. 510 00:39:05,306 --> 00:39:09,727 Είναι τόσο αδιανόητο να είσαι ανοιχτός σε κάποιες νέες ιδέες; 511 00:39:14,481 --> 00:39:17,735 Κανείς στην ιστορία του κόσμου 512 00:39:17,818 --> 00:39:22,198 ήταν πάντα πιο ευγνώμων για ένα διαζύγιο από ό,τι είμαι τώρα. 513 00:39:24,116 --> 00:39:25,618 Τώρα ποιος εκτρέπεται; 514 00:39:27,745 --> 00:39:32,249 Η Άντζελα ήταν κόρη μου με κάθε τρόπο που έχει σημασία. 515 00:39:32,333 --> 00:39:35,127 Δεν ξέρω τι στο διάολο είσαι σε αυτό το σημείο, 516 00:39:35,211 --> 00:39:39,173 αλλά δεν θα σε άφηνα σε απόσταση 1.000 μιλίων από αυτήν. 517 00:39:41,926 --> 00:39:43,552 [τηλεφωνικά κουδούνια] 518 00:39:46,430 --> 00:39:48,224 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 519 00:39:51,477 --> 00:39:53,187 [το κουδούνισμα συνεχίζεται] 520 00:39:57,441 --> 00:39:58,484 Ναι; 521 00:40:00,653 --> 00:40:01,654 Γειά σου; 522 00:40:03,989 --> 00:40:05,032 [Marion] Γεια; 523 00:40:06,408 --> 00:40:08,452 Ξέρεις γιατί σε παίρνω τηλέφωνο; 524 00:40:10,913 --> 00:40:12,206 Σου έλειψα; 525 00:40:26,887 --> 00:40:28,264 Τι ήταν αυτό; 526 00:40:33,936 --> 00:40:35,855 Αυτός ήταν ο Σουλεϊμάν Πάβλοβιτς. 527 00:40:37,982 --> 00:40:40,359 Νόμιζα ότι είπες ότι δεν το έκανες έχουν σχέση μαζί του 528 00:40:40,442 --> 00:40:41,694 - πια. - Δεν το κάνω. 529 00:40:43,779 --> 00:40:50,244 Οπότε αναγκάζομαι να αναρωτιέμαι πόσο τρομοκρατημένος πρέπει να έκανε αυτό το τηλεφώνημα, 530 00:40:51,912 --> 00:40:53,747 και τι είναι τόσο τρομοκρατημένος. 531 00:40:55,666 --> 00:40:57,543 - [γρυλίζει] - [Ο Τσέις στενάζει] 532 00:41:02,381 --> 00:41:03,757 - [φωνάζει] - [Ο Τσέις γρυλίζει] 533 00:41:06,552 --> 00:41:10,181 [γκρίνια] 534 00:41:12,183 --> 00:41:16,312 Θα τελειώσει όπως πάντα ήλπιζα. 535 00:41:18,689 --> 00:41:23,235 Ότι θα κοιτάξω στο πρόσωπό σου καθώς βιώνεις αυτό που βίωσε. 536 00:41:29,408 --> 00:41:31,660 [γρύλισμα] 537 00:41:33,787 --> 00:41:36,582 Ο πατέρας μου λεγόταν Λεονίντ Φεντότοφ. 538 00:41:38,209 --> 00:41:41,837 Μετά βίας τον ήξερα εκτός από σαν φάντασμα στους εφιάλτες μου, 539 00:41:42,838 --> 00:41:45,633 παρακαλώντας με να φτάσω σε αυτή τη στιγμή. 540 00:41:46,884 --> 00:41:50,679 Να σκοτώσει το τέρας που τον πήρε από την οικογένειά του. 541 00:41:51,764 --> 00:41:54,183 [Chase γρυλίζει] 542 00:41:54,266 --> 00:41:55,351 [φωνάζει] 543 00:41:57,853 --> 00:41:59,313 - [τεμαχισμός γυαλιού] - [φωνάζει] 544 00:41:59,396 --> 00:42:01,774 - [γρύλισμα] - [ουρλιάζοντας] 545 00:42:03,275 --> 00:42:06,403 [και οι δύο γρυλίζουν] 546 00:42:11,700 --> 00:42:13,953 [και οι δύο γρυλίζουν] 547 00:42:18,415 --> 00:42:22,419 - [Chase γρυλίζει] - [αναπνευστικά] 548 00:42:45,568 --> 00:42:48,821 [γρύλισμα] 549 00:42:53,826 --> 00:42:58,414 [γκρίνια] 550 00:43:01,584 --> 00:43:04,587 [συριγμός] 551 00:43:08,799 --> 00:43:09,884 [αναστεναγμοί] 552 00:43:11,886 --> 00:43:15,431 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 553 00:43:15,514 --> 00:43:18,601 {\ an8}[στα ρωσικά] 554 00:43:21,145 --> 00:43:25,441 {\ an8}[στα μανδαρινικά] 555 00:43:34,575 --> 00:43:35,993 {\ an8}[στα ρωσικά] 556 00:43:43,834 --> 00:43:45,836 {\ an8}[Feng Guo, στα Mandarin] 557 00:43:55,471 --> 00:43:57,473 {\ an8}[στα ρωσικά] 558 00:44:10,653 --> 00:44:12,446 Κύριε, έχω αξιόπιστη νοημοσύνη 559 00:44:12,530 --> 00:44:16,492 υποδηλώνοντας ότι έχετε χάσει τον έλεγχο της εγκατάστασης εξ ολοκλήρου. 560 00:44:17,117 --> 00:44:20,287 Αν αυτό είναι αλήθεια, όποιος σου το έχει πάρει 561 00:44:20,371 --> 00:44:24,625 μπορεί να προκαλέσει κάθε είδους αναστάτωση και ζημιά σε αυτό το σώμα. 562 00:44:25,960 --> 00:44:28,754 Έχετε καμιά ιδέα ποιος κρύβεται πίσω από αυτή την επίθεση; 563 00:44:39,098 --> 00:44:41,100 [σφύριγμα ανέμου]