1
00:01:11,363 --> 00:01:13,115
Bem, o que você acha?

2
00:01:13,198 --> 00:01:15,200
Estes parecem que foram
extraído com um palito.

3
00:01:15,284 --> 00:01:18,245
Você disse que queria algo
por cerca de US$ 150, Johnny.

4
00:01:18,412 --> 00:01:20,247
Sim, mas parecem amostras.

5
00:01:20,330 --> 00:01:22,332
Você gostaria de algo
por volta de duas e cinquenta?

6
00:01:22,499 --> 00:01:25,127
Eu vou te dizer, eu gostaria de algo
por cerca de quinhentos,

7
00:01:25,210 --> 00:01:28,005
mas | só quero pagar
cento e cinquenta por isso.

8
00:01:34,136 --> 00:01:36,930
-Esses, eles se parecem mais com isso.
-(ABERTURA DA GAVETA)

9
00:01:40,475 --> 00:01:42,853
Seiscentos e oitenta e cinco.

10
00:01:42,936 --> 00:01:44,438
Quanto custa para a força policial?

11
00:01:44,521 --> 00:01:47,274
Por que deveria | derrube qualquer coisa
só porque você é policial?

12
00:01:47,357 --> 00:01:48,734
Pensei que você poderia querer
tente me subornar.

13
00:01:48,817 --> 00:01:50,611
Estou sempre lendo sobre
policiais sendo subornados.

14
00:01:50,986 --> 00:01:54,281
Eu tenho amigos mais influentes
do que você nos escoteiros.

15
00:01:54,698 --> 00:01:56,617
Ah, vamos lá, Fred,
me faça um acordo.

16
00:01:56,700 --> 00:01:58,869
Você conhece Maria,
você deveria cortar o preço pela metade.

17
00:01:58,952 --> 00:02:00,912
Conheço Maria desde
ela tinha oito anos,

18
00:02:00,996 --> 00:02:03,749
e o preço ainda é
seiscentos e oitenta e cinco dólares.

19
00:02:03,832 --> 00:02:07,002
-Como você dorme à noite, Fred?
-Tudo bem, obrigado.

20
00:02:08,128 --> 00:02:09,296
Quanto, em dinheiro?

21
00:02:10,172 --> 00:02:11,423
Quanto você tem?

22
00:02:11,840 --> 00:02:14,051
-Cerca de trezentos.
-É seu.

23
00:02:14,718 --> 00:02:16,136
Embrulhe.

24
00:02:27,481 --> 00:02:29,483
(DOIS TIROS)

25
00:02:29,691 --> 00:02:30,901
Fique para trás!

26
00:02:32,653 --> 00:02:33,904
Tudo bem, esqueça isso.

27
00:02:35,113 --> 00:02:37,074
Não vire, apenas deixe cair.

28
00:02:37,574 --> 00:02:40,494
HOMEM: Sou o Tenente Henderson,
21ª Delegacia.

29
00:02:40,786 --> 00:02:42,412
Meu distintivo está no bolso direito.

30
00:02:42,746 --> 00:02:43,955
Tire isso.

31
00:02:46,833 --> 00:02:48,293
Jogue de volta aqui.

32
00:02:58,595 --> 00:03:00,138
OK, Tenente.

33
00:03:00,263 --> 00:03:03,308
Sou Johnny Damico, terceiro detetive,
da 6ª Delegacia.

34
00:03:03,558 --> 00:03:04,976
Quem é o pombo?

35
00:03:05,060 --> 00:03:09,189
HENDERSON: Tony Rogers. Ele disparou
um dos meus homens há cerca de duas horas.

36
00:03:09,272 --> 00:03:11,483
-Ei, o que está acontecendo?
-Você tem telefone?

37
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
-Sim.
-HENDERSON: Vou ligar, Damico.

38
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
Tudo bem, saia daqui.
Vá em frente, saia.

39
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
O que aconteceu?

40
00:03:21,368 --> 00:03:24,162
-Tudo bem. Volte, volte.
-O que é?

41
00:03:24,246 --> 00:03:26,832
Você também, intrometido.
Ou você atirou nesse cara?

42
00:03:26,915 --> 00:03:28,625
Não. O Tenente Henderson atirou nele.

43
00:03:28,709 --> 00:03:30,877
Ele está ligando.
Sou Johnny Damico, 6ª Delegacia.

44
00:03:31,002 --> 00:03:34,798
-Gerrity, Bill Gerrity. Ele é...?
-Sim, ele com certeza está.

45
00:03:35,340 --> 00:03:37,259
-Ei, você fez um bom tempo.
-E aí?

46
00:03:37,384 --> 00:03:38,719
Apenas uma pequena matança.

47
00:03:38,802 --> 00:03:40,387
Engraçado, nada aconteceu
o rádio sobre isso.

48
00:03:40,554 --> 00:03:42,180
O que você quer dizer com nada aconteceu?
Como você chegou aqui?

49
00:03:42,264 --> 00:03:43,932
Estávamos apenas viajando.

50
00:03:44,599 --> 00:03:47,394
-(Despachante no rádio)
-Ligue. Já volto.

51
00:03:52,566 --> 00:03:54,818
Ei, o que está acontecendo lá fora?

52
00:03:54,943 --> 00:03:56,778
Onde está o homem que acabou de chegar
aqui para fazer a ligação?

53
00:03:56,862 --> 00:03:57,904
-Telefonema?
-Sim.

54
00:03:57,988 --> 00:04:00,157
-Grande sujeito, sobretudo, cabelo preto.
-Ah, ele.

55
00:04:00,240 --> 00:04:03,410
Ele acabou de entrar pela porta da frente
e saiu pelos fundos.

56
00:04:10,333 --> 00:04:12,461
(INSERINDO MOEDA)

57
00:04:19,843 --> 00:04:21,428
Tenente Bancos.

58
00:04:21,511 --> 00:04:23,597
(TELEFONE TOCANDO)

59
00:04:25,182 --> 00:04:27,726
-Tenente Bancos.
-Tenente, este é o Damico.

60
00:04:27,809 --> 00:04:30,437
-Sim?
-Estou em um tiroteio na West 63rd.

61
00:04:30,687 --> 00:04:33,356
Acabou de chegar pelo rádio.
O que você está fazendo aí?

62
00:04:33,440 --> 00:04:34,775
| vi tudo.

63
00:04:34,858 --> 00:04:37,110
O grandalhão atirou num amiguinho,
e | apontou uma arma para ele.

64
00:04:37,235 --> 00:04:39,613
-Na melhor tradição.
-Bem, ele mostrou um distintivo,

65
00:04:39,696 --> 00:04:41,740
disse que ele era tenente
Henderson, 21ª Delegacia.

66
00:04:41,823 --> 00:04:44,618
O amiguinho era Tony Rogers,
e ele tinha acabado de matar um policial.

67
00:04:44,701 --> 00:04:46,495
| revistou o cara morto.
Ele estava carregando uma identificação.

68
00:04:46,578 --> 00:04:48,622
Eduardo Jensen,
Avenida Interior 1911.

69
00:04:48,705 --> 00:04:51,458
-Qual é esse nome mesmo?
-Edward Jensen.

70
00:04:52,000 --> 00:04:53,794
Onde está esse Tenente Henderson?

71
00:04:53,919 --> 00:04:57,047
Ele entrou no refeitório para telefonar.
| descobrir que ele saiu pela porta dos fundos.

72
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
Johnny, você está brincando!

73
00:04:58,507 --> 00:05:00,258
| sei que parece um
brincadeira estúpida, Tenente,

74
00:05:00,342 --> 00:05:01,802
mas o distintivo que ele mostrou
era o McCoy,

75
00:05:01,885 --> 00:05:03,720
e ele estava carregando
um revólver policial.

76
00:05:03,845 --> 00:05:05,430
Venha aqui imediatamente, Johnny.

77
00:05:06,389 --> 00:05:07,432
Isso é ruim?

78
00:05:07,516 --> 00:05:08,767
Imediatamente, Johnny.

79
00:05:09,392 --> 00:05:10,602
OK.

80
00:05:17,776 --> 00:05:21,446
E você até lhe devolveu a arma.
Por que você não deu a ele a passagem de trem?

81
00:05:21,530 --> 00:05:23,990
Mas estou lhe dizendo que aquele distintivo era real!
Você não poderia me enganar com um trabalho de lata.

82
00:05:24,157 --> 00:05:25,492
Claro, foi real.

83
00:05:25,575 --> 00:05:27,035
Foi retirado do corpo
do Tenente Meary

84
00:05:27,118 --> 00:05:29,246
pelo cara que o assassinou
três horas antes.

85
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
| não ouvi falar de nenhum assassinato.
| estava de folga.

86
00:05:31,206 --> 00:05:32,457
Você sabe quem foi Edward Jensen?

87
00:05:32,541 --> 00:05:34,125
-Não.
-Você deve.

88
00:05:34,334 --> 00:05:35,752
<i>Jensen era
uma testemunha principal</i>

89
00:05:35,836 --> 00:05:38,338
na investigação do Grande Júri
das raquetes à beira-mar.

90
00:05:38,547 --> 00:05:41,842
O Tenente Meary era um especial
investigador designado para esse caso.

91
00:05:41,925 --> 00:05:43,260
O cara com o distintivo?

92
00:05:43,343 --> 00:05:47,013
Sua descrição é a mesma
como Meary nos deu, pouco antes de morrer.

93
00:05:49,224 --> 00:05:51,268
| deveria ter ido pescar.

94
00:05:51,351 --> 00:05:52,978
| chamou o Comissário
e o Procurador Distrital

95
00:05:53,061 --> 00:05:54,271
enquanto você estava
no seu caminho para baixo.

96
00:05:54,354 --> 00:05:56,022
Eles querem ver você
amanhã de manhã.

97
00:05:56,106 --> 00:05:57,649
Muito chateado?

98
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Não conte com sua pensão.

99
00:06:00,193 --> 00:06:02,863
Bem, o Exército está sempre esperando.

100
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
Farei o que puder, Johnny.

101
00:06:06,116 --> 00:06:07,742
Obrigado.

102
00:06:09,452 --> 00:06:11,746
-Onde você está indo?
-Eu consegui um encontro com Mary.

103
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
Não mais. Eu tenho um artista
esperando para trabalhar com você.

104
00:06:14,291 --> 00:06:16,501
Veja se você não consegue algo
parece seu amigo.

105
00:06:16,585 --> 00:06:17,878
Bem, isso não demorará muito.
Vou ligar para ela.

106
00:06:17,961 --> 00:06:19,296
E | não quero você
sair daqui esta noite.

107
00:06:19,379 --> 00:06:21,673
-Mas por que ficar por aí?
-Isso é uma ordem.

108
00:06:21,882 --> 00:06:24,843
Iremos ao escritório do Comissário
juntos pela manhã.

109
00:06:25,427 --> 00:06:26,636
OK.

110
00:06:31,641 --> 00:06:34,519
COMISSÁRIO:
Peso, aproximadamente 160 libras.

111
00:06:34,603 --> 00:06:37,355
Altura, aproximadamente
cinco pés onze.

112
00:06:37,439 --> 00:06:39,566
Isso vai ser uma grande ajuda!

113
00:06:39,649 --> 00:06:41,693
Sinto muito, Comissário,
foi o melhor | poderia fazer.

114
00:06:41,776 --> 00:06:43,695
Estava escuro e chovendo,
e depois que ele me mostrou o distintivo,

115
00:06:43,778 --> 00:06:45,155
| não paguei
muita atenção para ele.

116
00:06:45,238 --> 00:06:47,616
Você deveria estar de volta
patrulhando terrenos baldios.

117
00:06:47,699 --> 00:06:50,619
Um homem comete um assassinato
bem diante de seus próprios olhos.

118
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
Você tira o chapéu,
engraxar os sapatos,

119
00:06:52,579 --> 00:06:55,874
e mandá-lo embora com seu
arma quente ainda em suas mãos!

120
00:06:55,957 --> 00:06:59,461
-Você está suspenso por sessenta dias.
-Sim, senhor.

121
00:06:59,794 --> 00:07:01,671
Isso é apenas para publicação, no entanto.

122
00:07:01,755 --> 00:07:03,673
Em vez de realmente suspender você,

123
00:07:03,757 --> 00:07:06,301
nós vamos te dar uma chance
para ser morto.

124
00:07:06,885 --> 00:07:09,638
Queremos muito esse homem.

125
00:07:09,804 --> 00:07:11,848
E eu estou preso com você,
porque você é o único

126
00:07:11,932 --> 00:07:14,100
quem sabe alguma coisa
sobre como ele é.

127
00:07:14,184 --> 00:07:15,143
Nenhum registro?

128
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
ADVOGADO DISTRITAL: Sem registro,
sem fotos, sem impressões, sem nada.

129
00:07:17,938 --> 00:07:20,023
Meary nos deu o nome de Blackie Clegg.

130
00:07:20,106 --> 00:07:21,816
Nossos meninos têm ouvido o nome
ao redor da orla

131
00:07:21,900 --> 00:07:23,068
nas últimas semanas.

132
00:07:23,193 --> 00:07:24,986
Sente-se, Damico.

133
00:07:25,278 --> 00:07:26,488
Sim, senhor.

134
00:07:26,821 --> 00:07:28,990
O que você sabe sobre
esta configuração à beira-mar?

135
00:07:29,074 --> 00:07:30,241
Muito pouco, senhor.

136
00:07:30,367 --> 00:07:32,118
Não estou surpreso com isso.

137
00:07:32,202 --> 00:07:35,080
Mas, de qualquer forma, seu trabalho é
para trazer Blackie Clegg.

138
00:07:35,163 --> 00:07:36,915
| acho que deveríamos informá-lo,
apenas para plano de fundo,

139
00:07:36,998 --> 00:07:38,792
mas Radford pode lidar com a raquete.

140
00:07:38,875 --> 00:07:41,836
Há cerca de três meses, o sindicato
veio até nós e pediu nossa ajuda

141
00:07:41,920 --> 00:07:45,632
em se livrar dos bandidos que
abriram caminho até a orla marítima.

142
00:07:45,799 --> 00:07:47,759
Meary, que foi morto ontem à noite,

143
00:07:47,842 --> 00:07:49,844
e Radford aqui,
foram designados para o caso.

144
00:07:50,011 --> 00:07:52,681
-JOHNNY: Como funcionam as raquetes?
-Eles têm cem ângulos.

145
00:07:52,764 --> 00:07:55,141
Propinas de todos
trabalhando nas docas.

146
00:07:55,308 --> 00:07:57,686
Roubos altamente organizados de
cargas e descargas

147
00:07:57,769 --> 00:07:59,562
que os traz para perto
cinquenta milhões por ano.

148
00:07:59,646 --> 00:08:02,732
Contribuições.
| poderia durar horas.

149
00:08:02,899 --> 00:08:05,110
Começamos a receber respostas
dos caminhoneiros,

150
00:08:05,193 --> 00:08:07,487
as linhas do navio a vapor,
e os estivadores.

151
00:08:07,654 --> 00:08:10,615
O suficiente para convocar um Grande Júri
e comece a apresentar evidências.

152
00:08:10,699 --> 00:08:13,952
Então eles evidentemente enviaram
algum novo garoto para assumir.

153
00:08:14,119 --> 00:08:17,789
As coisas começaram a apertar,
mas ainda tínhamos o suficiente para seguir em frente.

154
00:08:17,956 --> 00:08:21,918
-Jensen foi a nossa testemunha premiada.
-E Meary foi um dos nossos melhores homens.

155
00:08:22,210 --> 00:08:23,586
JOHNNY:
Até onde Meary chegou?

156
00:08:23,670 --> 00:08:26,423
| não tenho certeza.
Estávamos trabalhando separados.

157
00:08:26,506 --> 00:08:29,718
Mas bem perto do topo, | adivinhar.
Ele assustou alguém.

158
00:08:29,801 --> 00:08:31,970
Este Blackie Clegg,
ele é o novo chefe?

159
00:08:32,053 --> 00:08:33,346
Foi o que Meary disse.

160
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
JOHNNY:
Você não tem nada sobre ele?

161
00:08:35,223 --> 00:08:37,934
Conhecemos alguém que
talvez consiga identificá-lo.

162
00:08:39,561 --> 00:08:41,521
-Quem é aquele?
-Você.

163
00:08:46,192 --> 00:08:49,195
-Como fazer | trabalhar?
-Vamos preparar tudo para você.

164
00:08:49,988 --> 00:08:54,409
Você será Tim Flynn, um homem de tamanho médio
bandido de Nova Orleans.

165
00:08:54,617 --> 00:08:57,454
Teremos a Polícia de Nova Orleans
Telefonar um disco para você

166
00:08:57,537 --> 00:08:58,830
caso alguém verifique.

167
00:08:59,664 --> 00:09:00,832
O que tem | feito?

168
00:09:00,999 --> 00:09:02,876
Algumas contravenções,
e uma acusação de homicídio culposo.

169
00:09:02,959 --> 00:09:05,754
Nós providenciaremos para você voar
para Nova Orleans esta noite.

170
00:09:05,837 --> 00:09:09,090
Suba a bordo de um barco,
trabalhe seu caminho de volta até aqui.

171
00:09:09,174 --> 00:09:10,300
Isso levará cerca de uma semana.

172
00:09:10,383 --> 00:09:12,385
Certifique-se de ser notado bastante
naquele barco.

173
00:09:12,469 --> 00:09:15,472
Esses garotos provavelmente verificam qualquer coisa
eles acham que parece suspeito.

174
00:09:15,555 --> 00:09:18,266
Grite por toda a ajuda que você precisa,
e continue reportando.

175
00:09:18,433 --> 00:09:21,352
Outro homem pode pegar,
caso você seja derrubado.

176
00:09:22,645 --> 00:09:24,606
Esse é um pensamento alegre.

177
00:09:24,689 --> 00:09:26,483
Não é nenhum passeio no parque.

178
00:09:27,525 --> 00:09:30,153
E não se esqueça, Damico,

179
00:09:30,236 --> 00:09:33,114
Clegg viu muito de você ontem à noite
como você fez com ele.

180
00:09:33,198 --> 00:09:35,867
Já pensei nisso, Senhor Comissário.
Também pensei em outra coisa.

181
00:09:35,950 --> 00:09:38,119
Há outro cara que tem uma aparência melhor
com ele ontem à noite do que | fez.

182
00:09:38,203 --> 00:09:39,788
-Quem é aquele?
-O dono do refeitório.

183
00:09:39,871 --> 00:09:41,414
Ele não será de muita ajuda.

184
00:09:41,581 --> 00:09:45,085
Nós o pegamos morto em um beco
às quatro horas da manhã.

185
00:09:46,044 --> 00:09:48,338
Clegg está muito feliz, não é?

186
00:09:48,421 --> 00:09:51,716
Lembre-se que quando você estiver
rondando tarde da noite.

187
00:09:52,175 --> 00:09:53,843
Sim, senhor.

188
00:10:26,626 --> 00:10:28,378
De quem é essa foto?

189
00:10:28,628 --> 00:10:32,132
Que? Oh, esse é o velho Heathcliffe
Damico, ele é meu tio.

190
00:10:32,215 --> 00:10:34,926
Ele opera uma série de
fábricas de cintas em Pompton Lakes.

191
00:10:36,511 --> 00:10:39,889
-Olha, não estou realmente suspenso.
-Bem, então por que a história?

192
00:10:40,473 --> 00:10:41,891
Detetive bobagem.

193
00:10:42,225 --> 00:10:44,310
Seus amigos saberão
essa não é a sua foto.

194
00:10:44,394 --> 00:10:46,813
Eu não estou esperando nenhum problema
dos meus amigos.

195
00:10:48,273 --> 00:10:50,859
-Já é tarde, preciso voltar.
-Espere um minuto.

196
00:10:56,948 --> 00:10:58,950
É lindo, Johnny.

197
00:11:00,451 --> 00:11:02,912
O orçamento deve ter
gemeu e estalou um pouco.

198
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
| acabei de vender um pouco do meu óleo
interesses, e lá estava.

199
00:11:05,790 --> 00:11:08,293
-Ah, | adoro!
-Bom.

200
00:11:11,629 --> 00:11:13,298
Faça | vejo você mais tarde esta noite?

201
00:11:13,464 --> 00:11:16,217
Não, Maria. Na verdade,
talvez não por algumas semanas.

202
00:11:16,301 --> 00:11:17,343
Por que?

203
00:11:17,427 --> 00:11:18,761
Bem, | tem que ir para o subsolo.

204
00:11:18,845 --> 00:11:20,763
Você sabe, tipo
esquilos e comunistas.

205
00:11:20,889 --> 00:11:23,057
Algo a ver com
a história no jornal?

206
00:11:23,141 --> 00:11:24,392
Sim.

207
00:11:24,893 --> 00:11:27,145
Você não pode me dizer nada?

208
00:11:27,228 --> 00:11:28,646
Prefiro não.

209
00:11:29,230 --> 00:11:30,481
Não se preocupe.

210
00:11:31,524 --> 00:11:32,775
| não vai.

211
00:11:34,068 --> 00:11:35,528
Se você me amasse, você o faria.

212
00:11:37,197 --> 00:11:39,407
Isso é quase tão legal quanto
o anel que você me prometeu

213
00:11:39,490 --> 00:11:40,825
quando ficamos noivos pela primeira vez.

214
00:11:40,909 --> 00:11:42,410
E lembre-se, senhora,
isso não é apenas um presente.

215
00:11:42,493 --> 00:11:45,788
Isso significa que $ 685 de você
pertence a mim daqui em diante.

216
00:11:45,914 --> 00:11:47,457
-Sério?
-Hum-hmm.

217
00:11:47,624 --> 00:11:50,627
Fred me contou
ele deu a você por US$ 300.

218
00:11:50,919 --> 00:11:52,420
Maria...

219
00:11:52,754 --> 00:11:56,466
um casamento bem sucedido é baseado em
uma esposa deixando o marido mentir um pouco.

220
00:11:56,925 --> 00:11:59,510
Agora, não vamos começar
com o pé errado.

221
00:12:10,104 --> 00:12:12,357
(TELEFONE TOCANDO)

222
00:12:18,821 --> 00:12:20,198
Sim?

223
00:12:20,281 --> 00:12:22,200
HOMEM: Este John Damico,
6ª Delegacia?

224
00:12:22,617 --> 00:12:25,119
-Sim, isso mesmo.
-Ted Karpel do Arauto.

225
00:12:25,203 --> 00:12:26,996
| pensei que se você fosse
estarei por aí por um tempo

226
00:12:27,080 --> 00:12:28,665
eu viria
para conversar com você

227
00:12:28,790 --> 00:12:31,334
<i>-E sobre?
-Eu gostaria de ouvir uma história.</i>

228
00:12:31,417 --> 00:12:32,710
Você vai estar lá?

229
00:12:32,794 --> 00:12:35,755
-Sim, claro, estarei aqui.
-Ok, já vou.

230
00:12:53,439 --> 00:12:56,442
-MULHER: Arauto da Noite.
-Secretário municipal, por favor.

231
00:12:56,943 --> 00:13:00,446
-MAN: Secretaria da cidade.
-Deixe-me falar com Ted Karpel.

232
00:13:00,613 --> 00:13:03,241
-Quem?
-Ted Karpel, ele é repórter.

233
00:13:03,366 --> 00:13:05,868
Bem, não sobre isso
jornal, ele não é.

234
00:13:06,119 --> 00:13:09,789
-Tem certeza?
-Claro, tenho certeza. Quem é esse?

235
00:13:10,248 --> 00:13:11,457
Obrigado.

236
00:14:05,261 --> 00:14:07,972
-Tenente Bancos.
-Tenente Bancos.

237
00:14:08,056 --> 00:14:10,183
Tenente, | acabei de receber uma ligação falsa.

238
00:14:10,266 --> 00:14:12,685
Haverá alguns caras com armas
na minha casa em alguns minutos.

239
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Provavelmente de Blackie Clegg.

240
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
Pegue um carro aqui
imediatamente,

241
00:14:15,355 --> 00:14:17,148
e veja se você não consegue apertar
algumas informações deles.

242
00:14:17,357 --> 00:14:18,733
Espere, Johnny.

243
00:14:18,816 --> 00:14:20,860
Coloque um carro na frente,
imediatamente.

244
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
Ok, Johnny.

245
00:14:21,944 --> 00:14:23,946
Vou ficar por aqui até eles chegarem,
então vou para o aeroporto.

246
00:14:24,030 --> 00:14:26,616
-Você estará aqui comigo na próxima semana.
-Certo, Johnny.

247
00:15:01,859 --> 00:15:04,070
(BURRO DO NAVIO)

248
00:15:17,333 --> 00:15:18,960
| não sei quem
inscreveu você a bordo, Flynn,

249
00:15:19,043 --> 00:15:20,378
mas se você alguma vez
tente voltar novamente...

250
00:15:20,461 --> 00:15:22,547
Eu tentar voltar para essa tartaruga?
Prefiro ter febre tifóide.

251
00:15:22,630 --> 00:15:24,048
Você tem sido um encrenqueiro
toda a viagem.

252
00:15:24,132 --> 00:15:25,299
| deveria ter
manteve você na prisão.

253
00:15:25,383 --> 00:15:26,759
| não teria que
vejo muito de você.

254
00:15:26,843 --> 00:15:29,303
Entenda isso direito,
Estou divulgando sobre você.

255
00:15:29,387 --> 00:15:32,098
-Vou me lembrar do seu rosto.
-Vou tentar esquecer o seu.

256
00:15:32,181 --> 00:15:33,641
Sair!

257
00:15:43,693 --> 00:15:45,153
Ei, pessoal.

258
00:15:45,236 --> 00:15:47,697
É melhor você largar esse trabalho
e estenda um tapete vermelho!

259
00:15:47,780 --> 00:15:50,950
Você tem um garoto durão de Nova Orleans
invadindo sua cidade.

260
00:15:54,996 --> 00:15:58,166
-Ei, quem são esses caras?
-Estivadores, estúpidos.

261
00:15:58,332 --> 00:16:01,335
Não estou brincando! | pensei que eles eram
um bando de coristas perdidos.

262
00:16:24,942 --> 00:16:26,777
(SINO TOCANDO)

263
00:16:37,872 --> 00:16:39,081
Quer quarto?

264
00:16:39,165 --> 00:16:41,667
Não, | acabei de entrar
para admirar as decorações.

265
00:16:42,043 --> 00:16:44,212
-Três dólares por dia.
-(BOLSA DE GOTAS)

266
00:16:46,172 --> 00:16:47,673
O que isso inclui?

267
00:16:47,924 --> 00:16:49,425
Lençóis na cama.

268
00:16:49,884 --> 00:16:51,469
Você tem um registro?

269
00:16:51,552 --> 00:16:53,054
Não seja engraçado.

270
00:16:54,680 --> 00:16:56,682
Aqui, leve minhas coisas para cima.

271
00:16:57,642 --> 00:16:59,644
Este não é o Waldorf, amigo.

272
00:17:00,061 --> 00:17:02,605
Quanto tempo você trabalha aqui
antes de você descobrir isso?

273
00:17:03,105 --> 00:17:04,899
Fique de olho nisso,
Eu vou tomar uma bebida.

274
00:17:04,982 --> 00:17:06,442
Mais alguma encomenda, princesa?

275
00:17:07,193 --> 00:17:08,653
Sim, meu nome é Tim Flynn.

276
00:17:08,736 --> 00:17:10,238
Quando o prefeito chega
com minha chave da cidade,

277
00:17:10,321 --> 00:17:12,406
peça a ele para se juntar a mim
na Sala das Orquídeas.

278
00:17:15,076 --> 00:17:16,327
Rastejar.

279
00:17:24,168 --> 00:17:25,670
O que será?

280
00:17:25,795 --> 00:17:27,296
Vinho branco e cerveja.

281
00:17:28,714 --> 00:17:31,300
-Vem de novo?
-Vinho branco e cerveja.

282
00:17:31,467 --> 00:17:34,345
-Misturados?!
-Não, um copo de cada.

283
00:17:34,512 --> 00:17:36,097
Que me bate!

284
00:17:36,681 --> 00:17:39,934
| um maluco me perguntou uma vez
por um copo de gim e uma barra de chocolate.

285
00:17:40,017 --> 00:17:41,394
Este é um novo.

286
00:17:41,602 --> 00:17:44,230
| conhecia caras que costumavam beber
vinho branco e cerveja.

287
00:17:44,313 --> 00:17:45,606
Em Nova Orleans.

288
00:17:45,690 --> 00:17:47,858
Passei algum tempo lá.

289
00:17:47,942 --> 00:17:49,402
Tomar uma bebida?

290
00:17:49,527 --> 00:17:50,945
Obrigado.

291
00:17:51,028 --> 00:17:52,780
Cerveja, smoothie.

292
00:17:53,155 --> 00:17:54,532
Meu nome é Clancy.

293
00:17:54,615 --> 00:17:56,200
-Tim Flynn.
-Como você está?

294
00:17:57,243 --> 00:17:59,412
Sim, isso é um
grande cidade, Nova Orleans.

295
00:18:00,037 --> 00:18:03,416
| tive uma garota lá uma vez,
costumava colocar o piano com os dentes.

296
00:18:04,417 --> 00:18:06,252
Com os dentes?!

297
00:18:06,419 --> 00:18:07,878
Sim.

298
00:18:07,962 --> 00:18:10,339
Bem, ela tinha
dentes meio longos e marrons.

299
00:18:11,215 --> 00:18:13,884
Parece que alguns
os cães que encontrei.

300
00:18:14,218 --> 00:18:15,595
Há quanto tempo você esteve ausente?

301
00:18:15,720 --> 00:18:17,722
Acabei de chegar há vinte minutos.

302
00:18:17,805 --> 00:18:19,849
Sim, | estava lá
quando você saiu do barco.

303
00:18:20,182 --> 00:18:21,684
Alguns dos meninos
estavam pensando sobre

304
00:18:21,767 --> 00:18:23,853
dobrando seu queixo
pela rachadura que você fez.

305
00:18:24,020 --> 00:18:26,564
Os meninos não deveriam ser tão sensíveis.

306
00:18:27,064 --> 00:18:29,734
-Você faz check-in neste lugar?
-Sim, como é?

307
00:18:30,401 --> 00:18:32,945
Quando a multidão do cortiço
vai para a favela, eles vêm aqui.

308
00:18:33,070 --> 00:18:34,822
Ah, não é tão ruim assim.

309
00:18:34,905 --> 00:18:37,199
Eu prefiro ter um
saco de dormir no esgoto.

310
00:18:37,408 --> 00:18:39,452
Você estará por perto
por um tempo, Clancy?

311
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
Sim, talvez. Por que?

312
00:18:41,037 --> 00:18:43,414
Mantenha minha bebida quente para mim,
| quero me instalar no meu quarto.

313
00:18:43,539 --> 00:18:45,416
Isso é um uivo,
chamando isso de quarto.

314
00:18:45,499 --> 00:18:47,543
Tome uma bebida por minha conta
enquanto você espera.

315
00:18:50,046 --> 00:18:52,548
Vinho branco e cerveja!

316
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
Não deixe isso te virar, Smoothie.

317
00:18:54,717 --> 00:18:57,595
| sabia que um cara costumava beber
vodca e leite de cabra.

318
00:18:58,220 --> 00:19:00,890
Traga-me outra cerveja
para a mesa aqui, hein?

319
00:19:00,973 --> 00:19:02,767
Tenente Bancos.

320
00:19:03,267 --> 00:19:05,686
-Tenente Bancos.
-Tenente, este é o Damico.

321
00:19:05,770 --> 00:19:07,938
| hospedou-se no Royal Hotel
na 10ª com Walton.

322
00:19:08,022 --> 00:19:10,399
Diga, você conseguiu alguma coisa com isso?
dois caras que você pegou no meu apartamento?

323
00:19:10,524 --> 00:19:12,652
Não, eu coloquei um rabo neles
quando os deixamos ir,

324
00:19:12,735 --> 00:19:14,403
mas eles deixaram a cidade imediatamente.

325
00:19:14,570 --> 00:19:16,489
Bem, olhe, estou me inscrevendo
para minha autorização de trabalho amanhã.

326
00:19:16,572 --> 00:19:19,075
Agora, seja cauteloso e certifique-se
| não tenha dificuldade em consegui-lo.

327
00:19:19,158 --> 00:19:21,827
E ouça, tenente,
gravar minhas ligações de agora em diante.

328
00:19:21,911 --> 00:19:23,954
| pode estar com pressa
e não será capaz de repetir.

329
00:19:24,038 --> 00:19:25,206
Ah, e outra coisa.

330
00:19:25,289 --> 00:19:28,209
Por que você teve que escolher Nova Orleans?
| odeio vinho branco e cerveja!

331
00:19:28,334 --> 00:19:29,585
(Rindo)

332
00:19:33,547 --> 00:19:35,966
Então, | coloquei bem na linha
para esta dama.

333
00:19:36,050 --> 00:19:38,094
| diz: "Querida, se for
um milionário que você procura,

334
00:19:38,177 --> 00:19:40,096
"você está cavando
no canteiro de ervilha errado.

335
00:19:40,179 --> 00:19:42,014
"Então pegue aquele look champanhe
fora do seu olho

336
00:19:42,098 --> 00:19:43,391
"e termine sua cerveja."

337
00:19:43,474 --> 00:19:45,309
Como ela reagiu?

338
00:19:45,393 --> 00:19:47,103
Bem, ela não fez isso.

339
00:19:47,228 --> 00:19:50,064
No dia seguinte ela foi para o Canadá,
com minhas abotoaduras, meu carro,

340
00:19:50,147 --> 00:19:53,609
e um casaco de hamster tingido de vison
Eu comprei em Atlantic City.

341
00:19:54,443 --> 00:19:57,363
Quais são minhas chances
de conseguir algum trabalho nas docas?

342
00:19:57,822 --> 00:19:59,615
Você tem cartão do sindicato?

343
00:19:59,740 --> 00:20:01,784
Sim, de Nova Orleans.

344
00:20:02,368 --> 00:20:05,371
Bem, você pode conseguir
uma licença de visitante, mas | duvido.

345
00:20:05,496 --> 00:20:07,206
Você não poderia consertar isso?

346
00:20:07,289 --> 00:20:08,874
Pode valer alguma coisa para mim.

347
00:20:09,166 --> 00:20:11,335
Por que? Você está se escondendo?

348
00:20:12,169 --> 00:20:14,255
Geralmente um pouco de dinheiro
conserta qualquer coisa, Clancy.

349
00:20:14,338 --> 00:20:15,589
Não por aqui.

350
00:20:15,673 --> 00:20:17,007
O que há de tão diferente aqui?

351
00:20:17,633 --> 00:20:19,927
Bem, esta orla é apertada
como um colar de dois bits.

352
00:20:20,094 --> 00:20:22,054
Eles não gostam muito de estranhos.

353
00:20:22,138 --> 00:20:24,014
Só estou perguntando sobre um trabalho.

354
00:20:24,098 --> 00:20:25,349
Talvez.

355
00:20:26,350 --> 00:20:28,394
Você não pode me ajudar, hein?

356
00:20:28,477 --> 00:20:30,354
Digamos apenas | não vai dar nenhuma ajuda.

357
00:20:30,521 --> 00:20:32,398
| não entendo. Por que todo esse mistério?

358
00:20:34,066 --> 00:20:37,445
Vamos falar um pouco mais sobre as mulheres.
| conheci uma garotinha de Detroit...

359
00:20:37,695 --> 00:20:39,155
Olha, | preciso de um emprego.

360
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
Você sabe, há algo
engraçado sobre um cara que quebra o pescoço

361
00:20:43,409 --> 00:20:45,286
conseguir um emprego quebrando as costas.

362
00:20:46,287 --> 00:20:48,456
Talvez eu goste de trabalho duro.

363
00:20:48,539 --> 00:20:50,624
| pensei que você disse que era irlandês.

364
00:20:50,791 --> 00:20:52,334
Tudo bem, Clancy.

365
00:20:52,418 --> 00:20:54,003
| tive um pequeno problema
em Nova Orleans.

366
00:20:54,128 --> 00:20:57,423
Nada sério, mas | quero ficar quieto
por alguns meses.

367
00:20:57,548 --> 00:21:00,134
Eles vão verificar qualquer coisa
você diz por aqui.

368
00:21:00,217 --> 00:21:02,553
Quem vai verificar.
De quem você está falando?

369
00:21:04,847 --> 00:21:07,183
Então | conheci essa garota
do Alabama.

370
00:21:07,641 --> 00:21:10,227
Ela era uma dançarina muscular
em um bazar de caridade.

371
00:21:10,352 --> 00:21:12,730
Compre outra cerveja,
Vou te contar tudo sobre ela.

372
00:21:12,813 --> 00:21:15,316
Compre duas cervejas,
e eu lhe darei o endereço dela.

373
00:21:15,566 --> 00:21:19,445
ALTO-FALANTE: Gangue do Dock
número 12, reporte-se a Miriam,

374
00:21:19,528 --> 00:21:24,492
cais 145 às 8h45

375
00:21:27,745 --> 00:21:29,246
Olá, Mac.

376
00:21:29,330 --> 00:21:31,207
Onde fazer | veja
sobre uma autorização de trabalho?

377
00:21:31,290 --> 00:21:33,959
-Na janela final.
-Obrigado.

378
00:21:34,126 --> 00:21:38,422
Gangue de navio número 14
reporte à Portus,

379
00:21:38,547 --> 00:21:42,927
cais 147 às 10h30

380
00:21:43,594 --> 00:21:44,595
Sim?

381
00:21:44,678 --> 00:21:47,223
| recebi um cartão de Nova Orleans,
| quero obter uma licença de visitante.

382
00:21:47,306 --> 00:21:49,475
-Cara engraçado.
-O que há de engraçado nisso? | preciso de um emprego.

383
00:21:49,558 --> 00:21:51,811
Tente o governo, amigo.
Não temos nada aqui.

384
00:21:51,894 --> 00:21:54,104
-Agora, escute, Buster!
-Talvez você não ouça tão bem.

385
00:21:54,188 --> 00:21:55,815
| disse que não havia nada.

386
00:21:55,898 --> 00:21:57,858
Não emitimos uma nova licença
por três meses.

387
00:21:57,942 --> 00:21:59,568
Bem, já é hora de você começar.
Esses estão em boas condições.

388
00:21:59,652 --> 00:22:01,111
Estou em boa situação.

389
00:22:01,195 --> 00:22:02,988
Ei, você o ouviu.

390
00:22:03,197 --> 00:22:05,908
E não crie problemas.
Vá em frente.

391
00:22:07,076 --> 00:22:09,286
| disse "vamos lá

392
00:22:10,037 --> 00:22:14,500
Homem número 50,
reporte-se à gangue de doca número 12,

393
00:22:14,834 --> 00:22:18,045
Miriam, cais 145

394
00:22:18,212 --> 00:22:20,130
às 08h45

395
00:22:20,297 --> 00:22:23,133
-Ei você! Você é de Nova Orleans.
-Sim?

396
00:22:23,300 --> 00:22:26,136
Gangue do navio número 22,

397
00:22:26,303 --> 00:22:28,764
informe ao caixa.

398
00:22:29,223 --> 00:22:32,184
-Esqueci seu livro.
-Obrigado por nada.

399
00:22:38,023 --> 00:22:41,360
Você deve ser meio irlandês e meio
Congressista para obter essa licença tão facilmente.

400
00:22:41,527 --> 00:22:44,655
Um dólar por dia abre o caminho.
O que acontece agora?

401
00:22:44,822 --> 00:22:47,700
-Willie Alessandro quebra uma perna.
-Sim? O que isso significa?

402
00:22:47,867 --> 00:22:49,952
Você está prestes a descobrir.

403
00:22:56,584 --> 00:23:00,296
Não há necessidade de vocês ficarem por aqui.
Você não está trabalhando hoje ou em qualquer outro dia.

404
00:23:02,965 --> 00:23:04,216
Qual é o problema com eles?

405
00:23:04,383 --> 00:23:08,095
Eles são encrenqueiros. Eles querem
um dia inteiro de pagamento sem qualquer contrapartida.

406
00:23:08,178 --> 00:23:10,931
TONY: Tudo bem, cabeças de mármore.
Agora, cale a boca e me escute.

407
00:23:11,473 --> 00:23:13,475
Precisamos de quarenta
apoios fortes neste trabalho,

408
00:23:13,559 --> 00:23:14,935
e | significa forte.

409
00:23:15,019 --> 00:23:16,520
Dois dias de trabalho,

410
00:23:16,604 --> 00:23:18,772
descarregue hoje e carregue amanhã.

411
00:23:19,189 --> 00:23:22,026
Hora extra amanhã,
e depois de oito horas hoje.

412
00:23:22,109 --> 00:23:24,403
Agora, não precisamos
qualquer cérebro neste trabalho,

413
00:23:24,486 --> 00:23:28,365
então eles aqui que não suportam
trabalho duro, vá embora!

414
00:23:28,490 --> 00:23:30,367
Faz você se sentir bem
em casa, não é?

415
00:23:30,451 --> 00:23:32,620
TONY: Agora, | quero caras
quem irá cooperar.

416
00:23:32,828 --> 00:23:35,039
E, falando em cooperação,

417
00:23:35,289 --> 00:23:38,667
todos vocês conhecem Willie Alessandro
teve a perna quebrada esta manhã.

418
00:23:38,918 --> 00:23:41,462
A quarta etapa de Willie esta semana.

419
00:23:41,587 --> 00:23:43,589
TÔNIO:
Agora, Willie é um cara legal.

420
00:23:44,048 --> 00:23:46,383
Ele tem esposa e quatro filhos.

421
00:23:46,717 --> 00:23:49,845
Mas agora, com uma perna quebrada,
Willie não pode trabalhar.

422
00:23:50,596 --> 00:23:53,474
Então, quando você vier aqui
para obter suas tags,

423
00:23:53,641 --> 00:23:56,143
Estou perguntando a todos vocês
quem quer trabalhar

424
00:23:56,268 --> 00:23:59,730
colocar um pouco de alguma coisa na panela
estamos nos levantando para Willie Alessandro.

425
00:23:59,813 --> 00:24:02,316
-(homens murmurando)
-Não me deixe ouvir nenhum problema!

426
00:24:03,192 --> 00:24:06,695
Joe aqui ficará feliz em ajudar
aqueles de vocês que não têm dinheiro.

427
00:24:07,988 --> 00:24:10,032
O que ele quis dizer com "ajuda"?

428
00:24:10,115 --> 00:24:12,368
Ele te empresta quatro dólares
para Willie esta manhã.

429
00:24:12,493 --> 00:24:15,162
Você devolve cinco
quando você receber o pagamento esta tarde.

430
00:24:15,245 --> 00:24:16,997
Que raquete de dez centavos!

431
00:24:17,122 --> 00:24:19,333
Bem, é apenas dinheiro de cigarro
para os meninos,

432
00:24:19,416 --> 00:24:22,252
mas isso equivale a mais
US$ 200.000 por ano.

433
00:24:22,336 --> 00:24:23,587
Quem recebe o dinheiro?

434
00:24:23,837 --> 00:24:26,715
O que você se importa?
Você quer trabalhar"?

435
00:24:26,799 --> 00:24:28,592
Sim, claro. Vamos.

436
00:24:29,176 --> 00:24:33,013
Não se esqueça do pobre Willie, ou eles vão
te levar para casa de bruços.

437
00:24:36,433 --> 00:24:39,770
Vamos dar cinco dólares ao Willie desta vez.
Ele teve muita sorte.

438
00:24:39,895 --> 00:24:42,147
-Você tem um cartão?
-Sim.

439
00:24:44,358 --> 00:24:47,194
"Tim Flynn."
Você é novo por aqui.

440
00:24:47,277 --> 00:24:48,946
-Novo em folha.
-De onde você veio?

441
00:24:49,029 --> 00:24:51,407
Sou uma socialite que gostaria
para tentar sua sorte no trabalho duro.

442
00:24:51,490 --> 00:24:52,574
Quem comprou o livro para você?

443
00:24:52,658 --> 00:24:54,368
O cara que me contou
para manter minha boca fechada.

444
00:24:54,451 --> 00:24:56,120
O que você quer dizer com "te disse
manter a boca fechada"?

445
00:24:56,203 --> 00:24:57,997
-Foi o que o homem disse.
-Que homem?

446
00:24:58,080 --> 00:25:00,958
Isso é o que ele me disse
para manter minha boca fechada.

447
00:25:01,125 --> 00:25:03,127
Foi Joe Castro?

448
00:25:03,460 --> 00:25:05,587
Talvez fosse o chefe de Joe Castro.

449
00:25:08,424 --> 00:25:10,175
Assuma isso.

450
00:25:10,759 --> 00:25:12,261
Vamos, Flynn.

451
00:25:20,686 --> 00:25:22,187
Você sabe o que
você está falando?

452
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
Todos | sei que é
| quero ir trabalhar.

453
00:25:23,897 --> 00:25:25,441
“Chefe do Castro”, hein?

454
00:25:25,524 --> 00:25:27,735
É um trabalho bem difícil
nas docas.

455
00:25:27,901 --> 00:25:29,945
Você sabe como
executar um desses?

456
00:25:30,029 --> 00:25:31,655
Claro. | dirigiu um no exército.

457
00:25:31,822 --> 00:25:34,366
É um trabalho melhor do que lutar em caixas.

458
00:25:34,450 --> 00:25:35,659
Olá, Culio.

459
00:25:35,826 --> 00:25:38,120
É melhor você saber
do que você está falando.

460
00:25:38,245 --> 00:25:39,747
Flynn aqui está assumindo
seu elevador hoje.

461
00:25:39,830 --> 00:25:41,790
Você desce
e descarregue com o resto.

462
00:25:41,874 --> 00:25:43,917
O que você quer dizer com
ele está assumindo?

463
00:25:44,001 --> 00:25:45,127
Esse é o meu trabalho!

464
00:25:45,210 --> 00:25:46,920
Não é mais.

465
00:25:47,004 --> 00:25:48,505
-Onde você pensa que vai sair...
-Cale a boca!

466
00:25:48,589 --> 00:25:51,133
Se você quer trabalhar, vá até lá.
Se não, vença!

467
00:25:52,634 --> 00:25:55,179
Você e eu vamos
tenha uma pequena conversa mais tarde.

468
00:25:55,304 --> 00:25:57,056
estarei ocupado
pensando em coisas para dizer.

469
00:25:57,139 --> 00:25:58,682
Vamos, Flynn,
Vou colocar você para trabalhar.

470
00:25:58,766 --> 00:25:59,975
Agora, vá em frente, vá embora!

471
00:26:00,059 --> 00:26:03,062
E vamos ter um dia inteiro de trabalho
por um dia inteiro de pagamento.

472
00:26:48,023 --> 00:26:49,525
Olá, Flynn.

473
00:26:51,026 --> 00:26:53,195
É um trabalho legal
você se virou para mim.

474
00:26:53,278 --> 00:26:55,072
| não sei
como você puxou, irmão,

475
00:26:55,155 --> 00:26:57,199
mas | não quero ver você
volto aqui amanhã.

476
00:26:57,324 --> 00:26:59,660
É melhor não parecer muito difícil,
porque é aqui que estarei.

477
00:26:59,743 --> 00:27:01,453
Talvez você precise
um pouco mais esperto.

478
00:27:01,537 --> 00:27:03,789
JOHNNY: Quando | fazer,
Vou arranjar um garoto esperto para fazer isso.

479
00:27:06,708 --> 00:27:08,794
Sorte que não quebrei seu pescoço.

480
00:27:08,961 --> 00:27:10,754
Se você quiser mais, levante-se!

481
00:27:11,755 --> 00:27:13,257
Você pode contar ao seu amigo Castro

482
00:27:13,340 --> 00:27:15,634
| não gosto de ser
expulso de um bom emprego.

483
00:27:15,801 --> 00:27:18,470
| pode ter algumas coisas
dizer a algumas pessoas.

484
00:27:18,637 --> 00:27:20,973
É melhor você levar o seu
irmã da irmandade em casa, rapazes.

485
00:27:21,682 --> 00:27:23,809
| acho que ela teve um dia muito difícil.

486
00:27:35,404 --> 00:27:38,782
Então, você termina seu dia agitado
com uma briga de rua, hein?

487
00:27:38,949 --> 00:27:41,702
| estava apenas abrindo o apetite.

488
00:27:42,035 --> 00:27:45,664
Qual é o seu ângulo, Flynn?
Onde você consegue seu arrasto?

489
00:27:45,831 --> 00:27:48,458
Sem arrasto.
As pessoas gostam da minha personalidade.

490
00:27:48,625 --> 00:27:50,085
Você faz muitas perguntas,

491
00:27:50,169 --> 00:27:51,920
mas você parece saber
mais respostas do que qualquer um de nós.

492
00:27:52,045 --> 00:27:54,047
| não sei de nada.
Todos | fiz foi conseguir um emprego

493
00:27:54,131 --> 00:27:56,633
e cuidar de alguma dor de cabeça
que tentou se opor.

494
00:27:56,758 --> 00:27:58,260
Poderia ser.

495
00:27:59,887 --> 00:28:02,389
Se você tem medo de ser visto comigo,
desça a barra.

496
00:28:02,472 --> 00:28:04,725
Ah, não, não. Eu não tenho medo,
apenas curioso.

497
00:28:05,350 --> 00:28:08,187
Eles não distribuem trabalhos leves
aqui embaixo sem algum motivo.

498
00:28:08,312 --> 00:28:10,898
O cara me fez uma pergunta boba
sobre um idiota chamado Castro.

499
00:28:10,981 --> 00:28:12,566
| nunca ouvi falar dele.

500
00:28:12,649 --> 00:28:13,901
-Tem certeza que?
-Claro, tenho certeza.

501
00:28:13,984 --> 00:28:15,777
Então | dê a ele uma resposta boba
sobre o chefe de Castro,

502
00:28:15,861 --> 00:28:17,863
e, bingo,
Estou em um trabalho de cama de penas.

503
00:28:18,447 --> 00:28:21,325
Talvez você devesse tentar você mesmo.

504
00:28:21,450 --> 00:28:22,868
Não.

505
00:28:23,035 --> 00:28:25,412
Não, | trabalho duro, mas estou saudável.

506
00:28:26,371 --> 00:28:28,749
Sou pobre, mas estou vivo.

507
00:28:29,124 --> 00:28:30,792
Mais conversa dupla.

508
00:28:33,837 --> 00:28:36,298
Talvez você deseje que fosse.

509
00:28:36,590 --> 00:28:37,799
Por que você não compra outra bebida

510
00:28:37,883 --> 00:28:40,177
enquanto seu dinheiro ainda está
algo de bom para você?

511
00:29:01,865 --> 00:29:03,283
Olá, Flynn.

512
00:29:03,367 --> 00:29:06,370
| recebi um pequeno convite
para uma festa para você.

513
00:29:06,954 --> 00:29:08,247
DE RSVP.

514
00:29:09,373 --> 00:29:11,375
Claro, vou direto para casa e me troco.

515
00:29:11,458 --> 00:29:14,086
Isso é uma espécie de
uma festa do tipo venha como você está.

516
00:29:14,378 --> 00:29:15,796
Entrem.

517
00:29:15,879 --> 00:29:17,881
(INICIALIZAÇÃO DO MOTOR)

518
00:29:28,058 --> 00:29:31,186
-Você tem uma garota para mim?
-Não, isso é despedida de solteiro.

519
00:29:31,436 --> 00:29:33,480
Faça | conhece algum dos
pessoas dando a festa?

520
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
Você vai.

521
00:29:35,816 --> 00:29:37,150
Será que vou gostar deles?

522
00:29:37,234 --> 00:29:41,071
Agora, como você poderia evitar?
Eles são um bando de bons companheiros.

523
00:29:44,491 --> 00:29:46,868
Você não vai me vendar?

524
00:29:46,952 --> 00:29:49,288
Você está lendo
muitas histórias em quadrinhos.

525
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Direto em frente.

526
00:30:27,034 --> 00:30:28,535
Abra.

527
00:30:31,705 --> 00:30:33,206
Você chegou bem na hora.

528
00:30:42,549 --> 00:30:44,051
Este é ele?

529
00:30:47,346 --> 00:30:48,847
Sim, esse é o cara.

530
00:30:51,850 --> 00:30:53,352
Revista-o.

531
00:30:54,227 --> 00:30:55,896
Tire suas mãos de mim, otário.

532
00:30:55,979 --> 00:30:57,397
Senhor, você é um motim.

533
00:30:57,481 --> 00:30:59,858
Não usamos o sistema de honra aqui.

534
00:31:05,197 --> 00:31:08,033
Agora, isso é de alguma forma
vestir-se para uma festa?

535
00:31:08,492 --> 00:31:11,328
Veja isso, chefe,
uma pistola de água.

536
00:31:12,287 --> 00:31:14,122
(Tiro alto)

537
00:31:14,206 --> 00:31:17,459
Bem, o que você sabe?
Faz barulho.

538
00:31:18,085 --> 00:31:19,586
Deixe-o ir.

539
00:31:19,795 --> 00:31:21,296
Sente-se.

540
00:31:22,297 --> 00:31:24,758
-Quem é você?
-O homem disse “senta”!

541
00:31:24,883 --> 00:31:28,220
Ouça, coração forte,
apenas fique quieto e responda às perguntas.

542
00:31:28,887 --> 00:31:32,224
Você está atirando pela boca
por dois dias por aqui.

543
00:31:32,307 --> 00:31:34,601
Quem te disse para usar meu nome
nas docas?

544
00:31:34,935 --> 00:31:36,812
Oh, você deve ser o chefe de Castro.

545
00:31:36,895 --> 00:31:39,981
Eu sou Castro,
e | não tenho chefe.

546
00:31:40,690 --> 00:31:42,901
Nem mesmo uma esposa, Sr. Castro?

547
00:31:43,985 --> 00:31:45,946
Nós não queremos você
para entreter até mais tarde.

548
00:31:46,029 --> 00:31:47,697
Diga a este macaco para deitar
longe de mim, Castro!

549
00:31:47,781 --> 00:31:49,282
Ou o quê?!

550
00:31:49,741 --> 00:31:51,243
O que é isso?

551
00:31:51,326 --> 00:31:54,162
Então, | tiro minha boca
ao redor das docas. | precisava de um emprego!

552
00:31:54,329 --> 00:31:57,582
| ouvi alguém mencionar seu nome
e | usei. Tudo bem, sinto muito.

553
00:31:58,333 --> 00:32:00,293
-Traga-me uma cerveja.
-Acabou a cerveja, chefe.

554
00:32:00,377 --> 00:32:02,295
Vá pegar um pouco!

555
00:32:03,171 --> 00:32:04,923
| quero aquela arma quando | deixar.

556
00:32:05,006 --> 00:32:06,883
Claro. Quando você sair.

557
00:32:17,436 --> 00:32:21,231
| não gosto de caras novos
brincando nas minhas docas.

558
00:32:21,356 --> 00:32:24,943
Agora, de uma forma ou de outra,
você vai responder algumas perguntas.

559
00:32:25,026 --> 00:32:27,487
Facilite as coisas para você mesmo.

560
00:32:41,209 --> 00:32:43,336
CASTRO:
Você se foi há meia hora.

561
00:32:43,503 --> 00:32:47,090
| tive que perseguir até a 18th Street
para pegar uma cerveja gelada.

562
00:32:48,133 --> 00:32:50,760
Como está o velho e divertido Flynn?

563
00:32:50,844 --> 00:32:52,220
Abra.

564
00:32:52,971 --> 00:32:56,725
Flynn está bem.
Ele está fugindo de Nova Orleans.

565
00:32:56,808 --> 00:32:58,560
E você acredita nele?

566
00:32:58,643 --> 00:32:59,728
Sim.

567
00:33:00,353 --> 00:33:03,940
Ele cometeu um pequeno erro,
mas | não acho que ele fará isso de novo.

568
00:33:04,065 --> 00:33:05,567
Sim, Flynn?

569
00:33:07,486 --> 00:33:10,238
Não, a menos que seja um erro
para desmontar esse cara.

570
00:33:10,322 --> 00:33:12,157
Gunner estava apenas cumprindo ordens.

571
00:33:12,240 --> 00:33:14,826
Gunner vai me encontrar
um dia destes sem qualquer ajuda.

572
00:33:14,910 --> 00:33:17,996
| como esse garoto.
Ele tem caráter.

573
00:33:18,121 --> 00:33:20,582
-Tome uma cerveja.
-Prefiro dormir um pouco.

574
00:33:20,665 --> 00:33:23,376
Ok, Flynn. Você pode ir.

575
00:33:23,502 --> 00:33:25,128
Sem ressentimentos.

576
00:33:25,212 --> 00:33:27,339
-Dê-lhe a arma.
-Claro.

577
00:33:27,839 --> 00:33:30,842
Você deve usar isso
para manter as moscas fora do seu quarto.

578
00:33:30,926 --> 00:33:33,803
-Procure-me algum dia, Gunner.
-Você é uma risada por minuto, garoto.

579
00:33:33,887 --> 00:33:35,805
Esqueça esta noite, Flynn.

580
00:33:37,182 --> 00:33:38,433
OK.

581
00:33:49,152 --> 00:33:50,946
-Bem?
-Está tudo resolvido.

582
00:33:52,030 --> 00:33:55,325
Limpe esta sala.
E consertar esse buraco.

583
00:34:23,353 --> 00:34:25,355
Pegue aquela barcaça!

584
00:34:27,941 --> 00:34:29,484
Bem, você deve estar
desgastado à noite.

585
00:34:29,568 --> 00:34:32,112
Por que trabalhar, quando
gasolina vai fazer isso por você?

586
00:34:32,195 --> 00:34:34,072
É legal da sua parte
fale conosco, trabalhadores.

587
00:34:34,155 --> 00:34:36,366
Só não transpire
na minha máquina, garoto.

588
00:34:36,449 --> 00:34:37,909
Até mais.

589
00:34:50,171 --> 00:34:51,423
Ei.

590
00:34:51,923 --> 00:34:54,050
-Você é Tim Flynn?
-Sim.

591
00:34:54,134 --> 00:34:55,927
-Você mora no Royal Hotel?
-Isso mesmo.

592
00:34:56,011 --> 00:34:58,388
-Ok, vamos.
-Qual é a ideia?

593
00:34:58,471 --> 00:35:00,640
Você brigou ontem
com um cara chamado Culio.

594
00:35:00,724 --> 00:35:03,476
Lutar? Parecia mais uma valsa.
Não me diga que ele chamou a polícia.

595
00:35:03,560 --> 00:35:05,270
-Viu ele hoje?
-Não.

596
00:35:05,353 --> 00:35:08,231
| não se pergunte.
Ele foi assassinado ontem à noite às 23h30.

597
00:35:08,315 --> 00:35:10,775
Disparado com uma automática .32.

598
00:35:10,859 --> 00:35:14,029
Encontramos isto no seu quarto.
Uma bala foi disparada. Vamos.

599
00:35:14,863 --> 00:35:16,573
Não crie problemas.

600
00:35:16,656 --> 00:35:19,117
Você pegou a cidade errada
para tentar isso, amigo.

601
00:35:19,200 --> 00:35:20,660
Vamos.

602
00:35:29,753 --> 00:35:31,588
(partida do motor)

603
00:35:48,938 --> 00:35:50,440
Pegue tudo.

604
00:35:50,690 --> 00:35:52,734
Tudo bem, Flynn.
vamos lá.

605
00:35:53,193 --> 00:35:54,486
Tem o quê?

606
00:35:54,569 --> 00:35:56,988
Não me deixe dolorido,
| não quero perder tempo com você.

607
00:35:57,072 --> 00:35:59,574
Estou pronto para sair quando você quiser.

608
00:35:59,658 --> 00:36:01,826
Agora, olhe, Flynn,
você pode tornar isso fácil ou difícil.

609
00:36:01,910 --> 00:36:04,120
Eu, | não importa como é.

610
00:36:04,287 --> 00:36:05,872
Por que você matou Culio?

611
00:36:06,539 --> 00:36:09,000
- Eu não fiz.
-Você brigou com ele.

612
00:36:09,084 --> 00:36:10,585
Talvez ele tenha ficado dolorido
e veio atrás de você?

613
00:36:10,669 --> 00:36:11,920
Foi legítima defesa?

614
00:36:12,003 --> 00:36:14,506
| Nunca vi o cara depois da luta.

615
00:36:16,257 --> 00:36:17,759
Levantar.

616
00:36:23,640 --> 00:36:26,518
Tudo bem, incline-se para frente
em seus dois indicadores.

617
00:36:31,940 --> 00:36:33,441
Segure aí.

618
00:36:55,922 --> 00:36:58,174
Isso não será o mais divertido
você já teve.

619
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
Em alguns minutos,
você estará gritando por ajuda.

620
00:37:05,223 --> 00:37:08,017
BENNION: Por que você não salva
você mesmo algum problema e conversar agora?

621
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
| não tenho nada a dizer.

622
00:37:10,645 --> 00:37:12,522
Talvez você o conhecesse antes,
lá em Nova Orleans.

623
00:37:12,605 --> 00:37:14,065
É onde
você é, não é?

624
00:37:14,149 --> 00:37:16,484
Meu nome é Timothy Flynn
e | quero um advogado!

625
00:37:16,901 --> 00:37:18,987
Você pode estar interessado em saber
que recebemos ordens de cima

626
00:37:19,070 --> 00:37:21,364
ser bem bruto
em vocês, ratos da beira-mar.

627
00:37:21,990 --> 00:37:23,992
Eu gostaria de conversar com
você sozinho, sargento.

628
00:37:24,075 --> 00:37:25,827
BENNION: Por que sozinho?
Você não gosta dos meus amigos?

629
00:37:25,952 --> 00:37:27,662
Pense | posso te contar uma coisa
pode lhe interessar.

630
00:37:27,746 --> 00:37:30,623
Pode apostar que pode,
e você vai começar agora mesmo.

631
00:37:30,707 --> 00:37:33,042
-Sozinho, Sargento.
-Não na sua vida.

632
00:37:33,126 --> 00:37:34,961
Você não tem nenhuma folga,
porque você está pisando

633
00:37:35,044 --> 00:37:37,130
os dedos errados
desde que você chegou na cidade.

634
00:37:37,255 --> 00:37:39,215
Quem você quer dizer? Castro?

635
00:37:39,340 --> 00:37:41,718
Não importa quem | significar.

636
00:37:41,885 --> 00:37:45,263
Você se preocupou em verificar minha arma
contra a bala encontrada no corpo de Culio?

637
00:37:45,346 --> 00:37:47,474
Faremos, assim que
obtenha sua confissão.

638
00:37:47,557 --> 00:37:49,726
Eu verificaria agora mesmo,
porque eles não vão combinar.

639
00:37:50,518 --> 00:37:52,812
| tenho informações muito boas
que eles vão.

640
00:37:52,979 --> 00:37:55,106
Da próxima vez que você ver suas informações,
diga a ele que não sou caipira o suficiente

641
00:37:55,190 --> 00:37:57,275
deixar alguém se perguntar
pela cidade carregando minha arma.

642
00:37:57,901 --> 00:37:59,152
O que você quer dizer?

643
00:38:01,988 --> 00:38:04,407
Estou tentando te dizer a arma
e a bala não combina.

644
00:38:06,910 --> 00:38:08,995
Envie essa arma para a Balística.

645
00:38:13,666 --> 00:38:15,877
| não gostaria de gastar
nas próximas horas se você estiver mentindo.

646
00:38:15,960 --> 00:38:18,421
Eu não estou mentindo.
E outra coisa, Bennion,

647
00:38:18,505 --> 00:38:20,840
conte aos seus amigos a moldura deles
era estritamente uma liga selvagem.

648
00:38:20,924 --> 00:38:23,510
Cale a boca sobre meus amigos.
Nos dedos!

649
00:38:31,601 --> 00:38:34,103
Nós nem começamos com você.

650
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
Aqui está o relatório do meio-dia
do recinto.

651
00:38:37,774 --> 00:38:38,691
E aí?

652
00:38:38,775 --> 00:38:40,318
Está tudo bem quieto.

653
00:38:40,401 --> 00:38:42,821
15 pegou um homem
naquela beira-mar. Assassinato ontem à noite.

654
00:38:42,904 --> 00:38:43,988
Alguém que conhecemos?

655
00:38:44,072 --> 00:38:46,991
Não, algum morador de fora da cidade
de Nova Orleans.

656
00:38:54,791 --> 00:38:56,251
Vamos agora,
você teve uma hora disso.

657
00:38:56,334 --> 00:38:57,418
Deveria ser o suficiente.

658
00:38:57,502 --> 00:38:59,003
Por que você não espera
para o relatório de balística?

659
00:38:59,087 --> 00:39:02,048
| não me importo com isso,
| quero ouvir o que você tem a dizer.

660
00:39:03,174 --> 00:39:06,261
Então, isso está começando a te pegar.
Tudo bem, endireite-se.

661
00:39:10,473 --> 00:39:11,975
Deixe-o em paz.

662
00:39:12,058 --> 00:39:13,810
Você não vai chegar a lugar nenhum
assim, sargento.

663
00:39:13,893 --> 00:39:15,019
Dê-me um pouco mais de tempo.

664
00:39:15,103 --> 00:39:17,230
Esqueça. eu vou levá-lo
até a sede comigo.

665
00:39:17,313 --> 00:39:18,773
Agora, espere um minuto, Tenente.
fizemos esse beliscão.

666
00:39:18,857 --> 00:39:21,651
-Vou fazer com que você receba todo o crédito por isso.
-(ABERTURA DA PORTA)

667
00:39:21,734 --> 00:39:23,236
Aqui está o relatório de balística.

668
00:39:23,319 --> 00:39:25,363
-Bem?
-Não é a mesma arma.

669
00:39:25,446 --> 00:39:27,490
Você ainda quer crédito, Sargento?

670
00:39:28,241 --> 00:39:29,909
É melhor você limpá-lo
antes | leve-o para baixo

671
00:39:29,993 --> 00:39:32,453
e marque-o por ter
uma arma sem licença.

672
00:39:35,540 --> 00:39:37,709
| espero que você tenha gostado dos truques de salão.

673
00:39:37,834 --> 00:39:40,753
Desculpe, mas | não poderia agir muito ansioso
para tirar você daí.

674
00:39:40,879 --> 00:39:43,172
Eu colocaria um rabo nisso
Sargento Bennion que me pegou.

675
00:39:43,256 --> 00:39:45,174
Ele está ligado à máfia.,
quem quer que sejam.

676
00:39:45,258 --> 00:39:48,094
-Tem certeza que?
-Claro o suficiente para querer que ele seja seguido.

677
00:39:48,177 --> 00:39:50,346
Bom trabalho
em se livrar da arma do crime.

678
00:39:50,430 --> 00:39:53,558
Eu tinha que ter doze anos lentos
anos para cair nessa.

679
00:39:53,641 --> 00:39:56,102
| disparou uma bala desta arma
então eles não entenderiam.

680
00:39:56,185 --> 00:39:58,563
O que você fez com a primeira arma?

681
00:39:58,855 --> 00:40:00,481
Enviei para você.

682
00:40:01,065 --> 00:40:02,609
E quanto ao assassinato?

683
00:40:02,692 --> 00:40:04,652
Isso foi feito por
um personagem chamado Gunner.

684
00:40:04,861 --> 00:40:06,905
Por que Culio foi morto?

685
00:40:06,988 --> 00:40:09,324
Ele fez uma piada sobre
conversando um pouco depois da nossa briga,

686
00:40:09,407 --> 00:40:12,160
então eles pensaram em se livrar
ele e eu ao mesmo tempo.

687
00:40:12,243 --> 00:40:15,079
Johnny, se você quiser que coloquemos
outra pessoa está nisso com você...

688
00:40:15,163 --> 00:40:16,456
Não, não, não, não.

689
00:40:16,539 --> 00:40:18,166
Vou buscar o Gunner.

690
00:40:18,249 --> 00:40:20,710
De qualquer forma, | sinto que estou começando
para chegar a algum lugar.

691
00:40:20,793 --> 00:40:21,836
Onde?

692
00:40:22,712 --> 00:40:25,506
| quero que você verifique um
cara chamado Thomas Clancy.

693
00:40:25,590 --> 00:40:26,716
OK.

694
00:40:27,425 --> 00:40:29,636
Você tem alguma coisa
em um Joe Castro?

695
00:40:29,719 --> 00:40:32,472
Não muito. Achamos que ele está prestes
quinto homem do topo.

696
00:40:32,555 --> 00:40:35,892
-Bem, | acho que ele está mais perto do que isso.
-E quanto ao Blackie Clegg?

697
00:40:35,975 --> 00:40:39,103
| nem ouvi seu nome ser mencionado.
Todo mundo está com muito medo.

698
00:40:40,855 --> 00:40:43,775
Você sabe, se algum dia pegarmos aquele sargento,
| fique dez minutos a sós com ele.

699
00:40:43,900 --> 00:40:45,860
Se ele é torto,
você pode ter dez dias.

700
00:40:45,944 --> 00:40:49,489
Um policial corrupto e corrupto,
e ele pode farejar toda a força.

701
00:40:49,822 --> 00:40:52,241
-Quando você quer ser liberado?
-Agora mesmo.

702
00:40:52,325 --> 00:40:55,286
Estou ansioso para começar a trabalhar do meu jeito
de volta para aquele sargento.

703
00:41:00,291 --> 00:41:03,503
-Para cima e para cima, Russell.
-Bem, o que você sabe!

704
00:41:03,586 --> 00:41:06,172
| estava apenas lendo
sobre você no jornal.

705
00:41:06,255 --> 00:41:08,800
| imaginei que eles eram
parboilizando você para a cadeira.

706
00:41:08,925 --> 00:41:10,843
Vou entrar para tomar uma bebida.
Isso deve lhe dar tempo suficiente

707
00:41:10,927 --> 00:41:13,763
para colocar de volta as coisas
você provavelmente roubou do meu quarto.

708
00:41:13,846 --> 00:41:16,099
Não havia nada
vale a pena roubar.

709
00:41:16,182 --> 00:41:17,892
Coloque-o de volta, de qualquer maneira.

710
00:41:42,792 --> 00:41:45,336
-Por conta de casa.
-Obrigado.

711
00:41:47,005 --> 00:41:49,549
| acho que Bennion e seus meninos
me diverti um pouco com você.

712
00:41:49,632 --> 00:41:51,426
Vou ficar sozinho com ele algum dia.

713
00:41:51,509 --> 00:41:54,178
Esse tipo sempre viaja em grupos.

714
00:41:55,221 --> 00:41:57,974
Você ouve muitas coisas por aí
no bar, não é, Smoothie?

715
00:41:58,057 --> 00:41:59,350
| não ouça muito.

716
00:41:59,434 --> 00:42:01,811
Claro que sim.
O que você ouviu?

717
00:42:02,687 --> 00:42:05,481
Bem, alguns dos meninos
diga que você foi incriminado.

718
00:42:05,565 --> 00:42:07,442
E não é muito bom, aliás.

719
00:42:08,151 --> 00:42:10,611
| quero que você passe isso adiante
então ele voltará aos lugares certos.

720
00:42:10,695 --> 00:42:12,572
Estou um pouco irritado com
os meninos que fizeram isso.

721
00:42:12,655 --> 00:42:13,698
Sabe quem eles são?

722
00:42:13,781 --> 00:42:16,075
Sim, | saiba quem eles são,
mas | não sei onde encontrá-los.

723
00:42:16,451 --> 00:42:18,661
Você já vendeu
informação, Smoothie?

724
00:42:18,745 --> 00:42:20,496
Eu não.

725
00:42:21,456 --> 00:42:22,999
Valeria cinco dólares

726
00:42:23,082 --> 00:42:25,585
se | poderia descobrir onde
| poderia encontrar um certo cara.

727
00:42:25,668 --> 00:42:27,295
Pergunte a outra pessoa.

728
00:42:29,047 --> 00:42:30,339
Dez.

729
00:42:30,423 --> 00:42:31,966
Não é saudável, Flynn.

730
00:42:32,216 --> 00:42:34,886
Vinte dólares, ou
fazer | ir para outro lugar?

731
00:42:36,721 --> 00:42:39,932
-Quem você quer saber?
-Um cara que eles chamam de Gunner.

732
00:42:40,058 --> 00:42:43,144
O bandido da faculdade?
Qualquer um poderia ter te contado.

733
00:42:43,269 --> 00:42:44,645
Ele sai todas as noites

734
00:42:44,729 --> 00:42:46,689
em um pequeno clube
chamado de Gatinho Preto.

735
00:42:46,773 --> 00:42:48,232
É no dia 18.

736
00:42:48,399 --> 00:42:49,901
Vinte dólares, por favor.

737
00:42:51,694 --> 00:42:54,822
-Você não iria me contrariar, pai?
-Eu não cruzo com ninguém.

738
00:42:54,906 --> 00:42:56,574
Eu balançaria você
como uma bola de basquete.

739
00:42:56,657 --> 00:42:58,493
| te dei direto.

740
00:43:07,335 --> 00:43:09,420
(TOCANDO JAZZ ANIMADO)

741
00:43:12,298 --> 00:43:14,425
Não se preocupe em me pegar.

742
00:43:22,266 --> 00:43:24,393
JOHNNY:
Minha festa esta noite, Gunner.

743
00:43:24,602 --> 00:43:26,354
| ouvi dizer que você estava fora, Flynn.

744
00:43:26,437 --> 00:43:28,940
Isso cheira poderoso
como um policial para mim.

745
00:43:29,148 --> 00:43:30,900
Vamos atravessar a rua.

746
00:43:30,983 --> 00:43:34,028
| nunca discuta com um homem
quem está dando uma festa.

747
00:43:45,206 --> 00:43:48,334
Castro deveria ter me deixado pegar você
mas bom na outra noite.

748
00:43:48,417 --> 00:43:50,670
Ele tem mais sentido
do que você tem.

749
00:44:09,689 --> 00:44:11,232
Inversão de marcha.

750
00:44:13,860 --> 00:44:15,903
Você vai me derrubar,
ou me beliscar?

751
00:44:15,987 --> 00:44:17,488
Talvez nenhum dos dois.

752
00:44:17,613 --> 00:44:19,907
| quero te fazer algumas perguntas
sobre um amigo seu.

753
00:44:19,991 --> 00:44:20,950
Claro.

754
00:44:21,033 --> 00:44:23,578
-Blackie Clegg.
-O que você quer saber?

755
00:45:20,468 --> 00:45:22,136
(TELEFONE TOCANDO)

756
00:45:23,721 --> 00:45:26,599
-Tenente Bancos.
-Tenente, este é o Damico.

757
00:45:28,059 --> 00:45:29,352
Tudo bem.

758
00:45:29,435 --> 00:45:30,937
O garoto que você quer entrar
o assassinato de Culio está amarrado

759
00:45:31,020 --> 00:45:33,439
em um trabalho de construção na 18th Street,
em frente ao Gatinho Preto.

760
00:45:33,606 --> 00:45:35,107
Espere, Johnny.

761
00:45:35,483 --> 00:45:37,401
Coloque um carro na frente, imediatamente.

762
00:45:37,485 --> 00:45:38,653
Ok, Johnny.

763
00:45:38,736 --> 00:45:40,529
Tenente, não deixe nada escapar
sobre sua prisão.

764
00:45:40,613 --> 00:45:42,198
E, faça o que fizer,
não deixe ninguém derrubá-lo.

765
00:45:42,281 --> 00:45:43,866
Se você fizer isso,
Estarei morto dez minutos depois.

766
00:45:43,950 --> 00:45:46,410
-Vamos mantê-lo enterrado.
-Você conseguiu alguma coisa sobre Clancy?

767
00:45:46,535 --> 00:45:49,664
Não conseguimos encontrar nada.
Talvez ele esteja usando um nome falso.

768
00:45:49,747 --> 00:45:53,459
Sim, bem, coloque um rabo nele,
Vou dormir dezoito horas.

769
00:45:58,839 --> 00:46:00,967
Ei! Flynn!

770
00:46:01,801 --> 00:46:03,302
Aqui.

771
00:46:07,723 --> 00:46:10,601
| ouvi dizer que você solicitou um emprego permanente
posição em Leavenworth.

772
00:46:10,685 --> 00:46:12,186
| não se qualificou.

773
00:46:12,270 --> 00:46:14,105
-Quem te fez nascer?
-Minha mãe.

774
00:46:14,188 --> 00:46:15,356
Sua mãe deve se locomover,

775
00:46:15,439 --> 00:46:17,817
a maneira como você entra e sai
de empregos leves e prisões.

776
00:46:17,900 --> 00:46:20,152
Se você está tentando me bombar, você está
vou ter que fazer muito melhor do que isso.

777
00:46:20,236 --> 00:46:22,446
Só estou tentando pegar a fórmula.

778
00:46:22,530 --> 00:46:24,907
Eles jogam fora a chave em mim
se | conseguir uma multa de trânsito.

779
00:46:24,991 --> 00:46:27,451
Não há fórmula.
Eles acabaram de descobrir | não fiz isso.

780
00:46:27,535 --> 00:46:30,121
-Ok, não fique dolorido.
-Você é muito intrometido.

781
00:46:30,204 --> 00:46:33,332
Agora, não seja assim. | era apenas
vou convidar você para uma festa hoje à noite.

782
00:46:33,416 --> 00:46:36,294
- Preciso disso como preciso da praga.
-Você não gosta de festas?

783
00:46:36,377 --> 00:46:38,504
Estive em alguns recentemente
isso foi bem difícil.

784
00:46:38,587 --> 00:46:40,464
Isso também pode acontecer assim.

785
00:46:40,548 --> 00:46:43,217
Eu alinhei dois dos
garotas mais fofas que você já viu.

786
00:46:43,301 --> 00:46:44,885
E você quer compartilhá-los comigo?

787
00:46:44,969 --> 00:46:46,637
Bem, dois são piores que nenhum.

788
00:46:46,721 --> 00:46:48,973
Bem, por que implicar comigo?
Você tem muitos outros amigos.

789
00:46:49,056 --> 00:46:51,017
Bem, se você conseguir uma linda garota
está mexendo com você,

790
00:46:51,100 --> 00:46:54,145
Eu tenho levado uma surra horrível
desde | tinha treze anos.

791
00:46:54,228 --> 00:46:55,313
Quem são as meninas?

792
00:46:55,396 --> 00:46:57,440
Agora, você saberia mais
se | te deram os nomes deles?

793
00:46:57,523 --> 00:47:00,276
São mulheres. O que mais
você quer? Pratos grátis?

794
00:47:00,359 --> 00:47:01,902
Bem, | poderia usar um pouco de diversão.
Que horas?

795
00:47:01,986 --> 00:47:04,322
eu te encontrarei
na Pine com a 4th Street às 9h30.

796
00:47:04,405 --> 00:47:08,034
Ei, não me deixe de pé.
| não conseguia lidar com os dois.

797
00:47:09,910 --> 00:47:12,288
(MÚSICA DE PIANO JAZZY TOCANDO)

798
00:47:13,331 --> 00:47:16,459
Clancy quer que você o embebede.
Jogue com ele.

799
00:47:16,542 --> 00:47:18,878
-Tire tudo que puder dele.
-Quem é ele?

800
00:47:19,086 --> 00:47:22,506
Clancy não disse. Acabei de dizer
ele pode ser perigoso para ele.

801
00:47:22,757 --> 00:47:26,093
-O que sou | deveria descobrir?
-Tudo que você puder.

802
00:47:26,177 --> 00:47:29,263
O que ele está fazendo nas docas.
Quais são suas conexões.

803
00:47:29,347 --> 00:47:33,517
Belo trabalho para dar à irmã dele.
Por que você não faz isso?

804
00:47:33,726 --> 00:47:36,145
Porque é um trabalho pior
para dar à sua esposa.

805
00:47:36,228 --> 00:47:38,564
-Você sabe o quão ciumento Clancy é.
-Sim.

806
00:47:39,440 --> 00:47:41,233
Você vai usar sua aliança de casamento?

807
00:47:41,317 --> 00:47:43,569
Não. Obrigado por me lembrar.

808
00:47:44,570 --> 00:47:45,988
Aqui está ele agora.

809
00:47:52,536 --> 00:47:54,997
Como vocês estão, meninas?
Desculpe por mantê-lo esperando.

810
00:47:55,081 --> 00:47:58,709
Este é Tim Flynn. Tim, esta é a Peggy.
E essa é Doris, ela pertence a você.

811
00:47:58,834 --> 00:48:00,795
Mas suponha que | gosta mais de Peggy?

812
00:48:00,878 --> 00:48:02,171
Agora, espere um minuto, amigo.

813
00:48:02,254 --> 00:48:04,715
Ah, vamos lá, Clancy, você não está
vai ficar abafado comigo, não é?

814
00:48:04,799 --> 00:48:06,926
É só isso | tenho
uma espécie de fraqueza por loiras.

815
00:48:07,009 --> 00:48:08,052
Eu também!

816
00:48:08,177 --> 00:48:10,012
Sim, mas isso é
uma espécie de minha festa de debutante.

817
00:48:10,679 --> 00:48:12,223
Não há nada
o problema com Doris!

818
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
Não, claro que não.
Você vai se divertir.

819
00:48:14,225 --> 00:48:16,268
Ah, vamos Clancy,
que diferença isso faz?

820
00:48:16,352 --> 00:48:19,230
Você gosta de Dóris.
E | acho que ele é meio fofo.

821
00:48:19,313 --> 00:48:20,689
Por que ele não gosta de Doris?

822
00:48:20,856 --> 00:48:23,859
-Por que alguém não pode?
-Ah, sente-se, Clancy.

823
00:48:27,071 --> 00:48:29,782
Vamos nos divertir muito, querido.

824
00:48:29,865 --> 00:48:31,409
Sim, claro.

825
00:48:32,535 --> 00:48:34,412
Conte-me tudo sobre
você mesmo, Tim.

826
00:48:34,495 --> 00:48:36,705
Ah, | vem de um
família comum e cotidiana.

827
00:48:36,789 --> 00:48:39,500
Minha mãe era uma herdeira do petróleo,
meu pai era piloto de Zeppelin.

828
00:48:39,750 --> 00:48:41,085
Eles já se casaram?

829
00:48:42,545 --> 00:48:44,755
Tem estado muito seco
sentado aqui esperando por você.

830
00:48:44,839 --> 00:48:47,049
Sim, claro, vamos tomar algumas bebidas.
(CLICANDO OS DEDOS)

831
00:48:47,550 --> 00:48:49,635
-Sim senhor, o que será?
-Quem está comprando?

832
00:48:49,718 --> 00:48:51,053
| sou.

833
00:48:51,470 --> 00:48:53,389
Bourbon barato e água pura.

834
00:48:53,931 --> 00:48:55,433
Faça quatro.

835
00:48:57,309 --> 00:48:59,437
Bem, o que está no programa desta noite?

836
00:48:59,520 --> 00:49:02,189
Bem, | pensei que poderíamos ter um
algumas bebidas e suba para sua casa.

837
00:49:02,356 --> 00:49:05,526
-Tentando economizar dinheiro de novo?
-Vamos trazer uma garrafa.

838
00:49:06,610 --> 00:49:09,113
-O que você me diz, Tim?
-Você lidera, eu sigo.

839
00:49:09,196 --> 00:49:11,657
Você vê que coisas legais
ele diz, Clancy?

840
00:49:11,740 --> 00:49:13,742
Você e | são
vai se dar bem.

841
00:49:13,826 --> 00:49:16,203
Esse pensamento tem
já passou pela minha cabeça.

842
00:49:17,913 --> 00:49:20,374
Bem, diga algo para mim.

843
00:49:20,499 --> 00:49:23,252
Hum? Ah, como você está?

844
00:49:25,463 --> 00:49:28,048
Por que você não relaxa esta noite?
Vamos pegar um táxi.

845
00:49:28,132 --> 00:49:30,468
Ouça, um bonde estava
bom o suficiente para meu avô.

846
00:49:30,551 --> 00:49:32,303
Bem, não é
bom o suficiente para mim.

847
00:49:32,386 --> 00:49:35,306
-Não vamos comer?
-Comer? O que é isso?

848
00:49:35,389 --> 00:49:37,266
Isso é algo
pessoas que não bebem, sim.

849
00:49:37,349 --> 00:49:39,393
Vamos, vamos pegar um táxi.

850
00:49:45,399 --> 00:49:49,153
-Ela agiu como se conhecesse você.
-Ou gostaria que ela fizesse.

851
00:49:50,488 --> 00:49:53,032
As coisas devem estar lentas no hospital.

852
00:49:58,287 --> 00:50:01,165
(REPRODUÇÃO DE GRAVES DE JAZZ SUAVE)

853
00:50:01,290 --> 00:50:03,417
(EFEITO CUCO MECÂNICO)

854
00:50:09,423 --> 00:50:11,425
Você não vai me contar
qualquer coisa sobre você.

855
00:50:11,509 --> 00:50:14,553
Por que deveria | fale sobre mim quando
| tem uma coisinha linda como você por perto?

856
00:50:14,637 --> 00:50:16,931
Você está nas raquetes, Timmy?

857
00:50:17,014 --> 00:50:19,099
Vamos falar sobre assuntos mundiais.

858
00:50:19,642 --> 00:50:22,520
Clancy é.
Ganha muito dinheiro.

859
00:50:26,023 --> 00:50:28,025
Você deveria participar disso.

860
00:50:30,528 --> 00:50:33,447
Talvez você devesse
fale com Clancy sobre me deixar entrar.

861
00:50:35,074 --> 00:50:36,492
Você está brincando comigo.

862
00:50:36,575 --> 00:50:39,495
Você provavelmente tem um acordo melhor
de sua autoria, não é?

863
00:50:39,578 --> 00:50:42,122
-Qual é a cor dos seus olhos?
-Você não pode dizer?

864
00:50:42,248 --> 00:50:43,791
Azul Bourbon.

865
00:50:44,416 --> 00:50:46,460
Onde estão os velhos Clancy e Doris?

866
00:50:47,169 --> 00:50:49,338
Eles estão na cozinha.
Deixe-os em paz.

867
00:50:58,847 --> 00:51:02,643
Você não é apenas um comum
estivador. Você é, Timmy?

868
00:51:02,851 --> 00:51:05,604
-Não.
-O que você está?

869
00:51:05,729 --> 00:51:07,523
Sedento.

870
00:51:08,148 --> 00:51:09,650
Você é fofo.

871
00:51:14,780 --> 00:51:16,657
Vocês dois se conheceram?!

872
00:51:16,782 --> 00:51:19,201
Clancy, meu garoto! Você pode
pense nas maneiras mais deliciosas

873
00:51:19,326 --> 00:51:21,161
para passar o tempo da noite.

874
00:51:21,245 --> 00:51:23,747
Eu irei a todas as suas festas
de agora em diante.

875
00:51:25,249 --> 00:51:29,086
Olha, volte para o seu mixmaster
e prepare mais alguns destes.

876
00:51:30,421 --> 00:51:31,672
Aqui, querido.

877
00:51:33,007 --> 00:51:34,925
Não deixe que eu me afaste de você.

878
00:51:35,467 --> 00:51:37,177
Estou com você em cada passo.

879
00:51:47,271 --> 00:51:49,273
(VIDRO CAINDO NO CHÃO)

880
00:51:50,274 --> 00:51:52,401
Não tem muita resistência, não é?

881
00:51:52,568 --> 00:51:54,612
Conseguimos o que queríamos.

882
00:51:55,154 --> 00:51:58,324
De qualquer forma, | estava cansado dele
apalpando você.

883
00:51:58,407 --> 00:52:01,535
-(Rindo) Ciúme?
-Você pode dizer isso de novo.

884
00:52:05,247 --> 00:52:06,832
Ele está realmente fora.

885
00:52:07,666 --> 00:52:09,668
Ele vai ficar bem
pela manhã.

886
00:52:18,677 --> 00:52:20,179
Ah!

887
00:52:37,029 --> 00:52:38,989
Você deve estar
parte da minha ressaca.

888
00:52:39,073 --> 00:52:40,407
CASTRO:
Você deseja!

889
00:52:41,116 --> 00:52:42,785
Essa arma está carregada?

890
00:52:43,535 --> 00:52:45,079
Você quer descobrir?

891
00:52:46,330 --> 00:52:48,290
Não, estou mais feliz só de adivinhar.

892
00:52:48,791 --> 00:52:50,334
Onde está o Artilheiro?

893
00:52:50,459 --> 00:52:52,586
-Quem?
-Você sabe quem | significar!

894
00:52:52,670 --> 00:52:54,797
Se você quer dizer aquela lâmpada fraca
quem me empurrou...

895
00:52:54,880 --> 00:52:56,382
Onde ele está?

896
00:52:56,674 --> 00:52:58,634
Como deveria | saber?
Esse é o seu problema.

897
00:52:58,717 --> 00:53:00,219
Você não o viu?

898
00:53:00,552 --> 00:53:02,054
Não.

899
00:53:04,098 --> 00:53:06,725
Como é que isso foi
na gaveta da sua cômoda?

900
00:53:10,062 --> 00:53:12,439
Bem, você certamente
me fez tropeçar lá em cima, não foi?

901
00:53:13,065 --> 00:53:14,942
| não subi aqui
para trocar piadas com você.

902
00:53:15,025 --> 00:53:16,276
Agora, vamos lá, onde ele está?

903
00:53:16,360 --> 00:53:18,237
| te contei | não gostava de pessoas
que me empurra.

904
00:53:18,320 --> 00:53:19,863
-Você o matou?
-Ele não está por perto, está?

905
00:53:19,947 --> 00:53:20,989
Você deveria estar
ainda bem que não foi você,

906
00:53:21,073 --> 00:53:23,450
depois daquele quadro de dois bits
você tentou puxar.

907
00:53:23,534 --> 00:53:26,078
Um cara muito durão, não é?

908
00:53:26,203 --> 00:53:28,122
Com minha ressaca...

909
00:53:28,455 --> 00:53:29,623
não.

910
00:53:29,832 --> 00:53:31,667
Vamos, levante-se.

911
00:53:32,459 --> 00:53:33,877
| não quero.

912
00:53:33,961 --> 00:53:36,714
Ok, otário.
Pegue aqui mesmo.

913
00:53:36,797 --> 00:53:38,340
-( ARMA DE GALO)
-Você vai fazer muito barulho.

914
00:53:38,424 --> 00:53:40,676
Ninguém neste lixo
vai se importar com isso.

915
00:53:41,343 --> 00:53:43,637
Sim, você tem razão.

916
00:53:43,721 --> 00:53:45,723
O que você fez com o corpo de Gunner?

917
00:53:46,098 --> 00:53:48,016
Flutuou pelo esgoto.

918
00:53:48,392 --> 00:53:49,935
| pensei assim.

919
00:53:50,894 --> 00:53:52,855
-Tudo bem, andem.
-Agora que ele se foi,

920
00:53:52,938 --> 00:53:55,399
Eu gostaria de me candidatar ao emprego de Gunner
com sua organização.

921
00:53:55,482 --> 00:53:57,151
| disse, vá em frente!

922
00:54:00,654 --> 00:54:03,115
Eu seria um bom menino para você, Castro.

923
00:54:08,579 --> 00:54:11,415
Meu carro está lá atrás.
Usaremos aquelas escadas.

924
00:54:12,082 --> 00:54:14,543
-Para onde vamos?
-Não vai importar para você.

925
00:54:14,710 --> 00:54:17,337
Eu me encaixaria perfeitamente na sua gangue.
| poderia mutilar e desfigurar pessoas para você,

926
00:54:17,421 --> 00:54:19,757
-e atire naqueles que você não gosta.
-Vai!

927
00:54:20,841 --> 00:54:23,469
| acho que você está cometendo um grande erro,
Castro. Não sirvo para você morto.

928
00:54:23,552 --> 00:54:25,137
(BAQUE PESADO)

929
00:54:35,898 --> 00:54:37,691
Ele deve ter batido
sua cabeça em alguma coisa.

930
00:54:37,775 --> 00:54:39,067
Sim.

931
00:54:42,488 --> 00:54:43,781
(PASSOS DE APROXIMAÇÃO)

932
00:54:43,864 --> 00:54:45,949
HOMEM: Está lá em cima,
à sua direita.

933
00:54:46,033 --> 00:54:48,577
Vamos, me dê uma mão.
Vamos levá-lo de volta para o seu quarto.

934
00:55:08,806 --> 00:55:11,850
Você deve fazer parte da Marinha para aparecer
na hora certa como esta.

935
00:55:11,934 --> 00:55:14,061
Eu estive ouvindo
fora da sua porta.

936
00:55:14,728 --> 00:55:16,647
Sorte que eu fiz
antes | bateu, né?

937
00:55:18,232 --> 00:55:21,485
A última bebida que você me deu ontem à noite
devia ser radioativo.

938
00:55:21,568 --> 00:55:24,613
Sim, é uma invenção minha.
| chame isso de "Biquíni Velho".

939
00:55:30,285 --> 00:55:32,871
Sinto muito por ontem à noite, Damico.

940
00:55:34,414 --> 00:55:35,749
Vamos, vamos, Damico.

941
00:55:35,833 --> 00:55:38,085
Vamos parar de brincar de footsie
um com o outro.

942
00:55:38,836 --> 00:55:40,712
Você é um policial,
trabalhando na 6ª Delegacia,

943
00:55:40,796 --> 00:55:42,339
no negócio Blackie Clegg.

944
00:55:42,422 --> 00:55:45,676
Agora, não tente nada.
Sou muito rápido com um blackjack.

945
00:55:46,009 --> 00:55:49,304
-Talvez descubramos.
-Por que? Estou do seu lado.

946
00:55:49,429 --> 00:55:51,306
Sim? Quem é você?

947
00:55:51,682 --> 00:55:54,643
Como dizem naqueles cafonas
programas de televisão...

948
00:55:54,726 --> 00:55:56,186
Investigador Especial.

949
00:55:58,772 --> 00:56:00,440
-Onde está sua barba?
-(Rindo)

950
00:56:00,607 --> 00:56:02,943
| preparei-o para obter suas impressões digitais
tirei um daqueles óculos ontem à noite,

951
00:56:03,026 --> 00:56:05,028
e os enviou para Washington.

952
00:56:05,112 --> 00:56:07,489
Imagina minha surpresa
quando você acabou sendo um pé chato.

953
00:56:07,573 --> 00:56:08,824
(GEMINDO)

954
00:56:10,158 --> 00:56:12,703
JOHNNY: Por que eles não
conte-nos essas coisas?

955
00:56:12,786 --> 00:56:14,997
Nós vamos por aí
andando um atrás do outro.

956
00:56:15,664 --> 00:56:17,165
Clancy...

957
00:56:17,833 --> 00:56:19,960
Não tive chance
para enviar suas impressões ainda.

958
00:56:20,043 --> 00:56:21,753
-(Rindo)
-Um cara está te seguindo há dois dias.

959
00:56:21,837 --> 00:56:23,755
| saber. É por isso que | queria
para descobrir algumas coisas.

960
00:56:23,839 --> 00:56:26,341
Você teve que me bater
com aquele veneno para fazer isso?

961
00:56:26,425 --> 00:56:30,345
Não, isso foi só para te ensinar
não brincar com minha esposa.

962
00:56:30,429 --> 00:56:31,513
Seu o quê?

963
00:56:31,597 --> 00:56:34,016
O plano era para minha irmã, Doris,
para fazer o seu entretenimento,

964
00:56:34,099 --> 00:56:36,768
mas você tinha coisas ruins
e escolher minha esposa.

965
00:56:36,894 --> 00:56:39,104
Você tem sorte
| não arrancou seu braço.

966
00:56:39,187 --> 00:56:40,898
Devemos fazer isso novamente em breve.

967
00:56:40,981 --> 00:56:43,191
Sim, é isso que Peggy
disse esta manhã.

968
00:56:44,318 --> 00:56:45,986
No que você está trabalhando aqui?

969
00:56:46,069 --> 00:56:48,238
Uma falsa fraude de seguros.

970
00:56:48,322 --> 00:56:51,074
A Companhia de Indenização Alta.
Eles levaram cerca de meio milhão.

971
00:56:51,158 --> 00:56:53,493
-Talvez você tenha ouvido falar deles, né?
-Não.

972
00:56:54,411 --> 00:56:56,538
Foi trabalhado por uma gangue de quatro.

973
00:56:57,039 --> 00:57:00,167
Temos todos eles, exceto o garotão,
um sujeito chamado Humbert.

974
00:57:00,250 --> 00:57:01,460
Tem alguma pista sobre ele?

975
00:57:01,543 --> 00:57:04,838
Se não for ele na cama,
Vou entregar meu distintivo de Dick Tracy.

976
00:57:05,047 --> 00:57:06,882
Como você o localizou?

977
00:57:07,007 --> 00:57:10,636
Por todo dispositivo científico
conhecido pelos investigadores criminais modernos.

978
00:57:10,761 --> 00:57:13,722
E o fato de que um pombo
nos disse onde ele estava.

979
00:57:13,847 --> 00:57:15,515
Por que você não fechou antes?

980
00:57:15,599 --> 00:57:16,892
| não consegui encontrá-lo.

981
00:57:16,975 --> 00:57:19,728
Só recentemente soube que ele estava
usando o nome Castro, então...

982
00:57:19,811 --> 00:57:21,146
quando | ouvi você cair
seu nome no cais,

983
00:57:21,229 --> 00:57:23,482
| imaginei que você me guiaria
para ele, mais cedo ou mais tarde.

984
00:57:24,983 --> 00:57:27,527
O que você sabe sobre
Blackie Clegg, Clancy?

985
00:57:27,819 --> 00:57:29,613
Não posso te dar um pouco de ajuda.

986
00:57:29,821 --> 00:57:32,491
Já ouvi o nome dele algumas vezes,
isso é tudo.

987
00:57:32,574 --> 00:57:34,159
Você vai manter
trabalhando por aqui?

988
00:57:34,242 --> 00:57:37,371
Eu não.
Esse é o idiota que procuramos.

989
00:57:38,121 --> 00:57:39,706
Eu vou levá-lo,
e então dedique um mês

990
00:57:39,790 --> 00:57:42,334
para consertar
meu casamento destruído.

991
00:57:42,459 --> 00:57:44,753
Vou ligar para os meninos
venha buscá-lo.

992
00:57:44,836 --> 00:57:46,421
Isso é ótimo. Por que você não
apenas atire em mim você mesmo,

993
00:57:46,505 --> 00:57:48,173
e salvar a gangue de Castro do problema?

994
00:57:48,256 --> 00:57:49,633
Tem alguma ideia?

995
00:57:49,716 --> 00:57:52,886
Bem, fique quieto e me dê
tanto tempo quanto você puder.

996
00:57:53,303 --> 00:57:55,222
Como estou | vou
tirá-lo daqui?

997
00:57:55,305 --> 00:57:57,557
Castro tem um carro lá atrás.
Use isso.

998
00:57:58,892 --> 00:58:00,644
Deveria ter assumido
minha oferta, Castro.

999
00:58:04,690 --> 00:58:07,109
-(BLOQUEANDO ALGEMAS)
-Vamos, levante.

1000
00:58:11,697 --> 00:58:13,115
Tem certeza de que não precisa de ajuda?

1001
00:58:13,198 --> 00:58:15,742
Se | faça, é melhor eu ir
de volta aos refrigerantes.

1002
00:58:15,826 --> 00:58:18,120
Suar ele um pouco, veja se você
não consigo obter algumas informações para mim.

1003
00:58:18,203 --> 00:58:19,705
Você não receberá nada.

1004
00:58:19,788 --> 00:58:21,790
Vamos nos esforçar muito.

1005
00:58:21,873 --> 00:58:24,418
Vou virar tudo | obter
para seu chefe.

1006
00:58:24,501 --> 00:58:28,171
-Não beba bebidas carregadas.
-Dê minhas lembranças à sua esposa.

1007
00:58:48,608 --> 00:58:50,318
-Ei, Flynn.
-Sim?

1008
00:58:50,402 --> 00:58:51,611
Smoothie quer ver você.

1009
00:58:51,695 --> 00:58:53,780
-E sobre?
-Como deveria | saber?

1010
00:58:53,864 --> 00:58:56,783
-Talvez ele esteja comprando.
-Então o que você está fazendo aqui?

1011
00:59:10,797 --> 00:59:13,300
estarei de folga
às oito horas, Flynn.

1012
00:59:13,383 --> 00:59:14,634
Parabéns.

1013
00:59:15,010 --> 00:59:16,928
Há um homem
quem quer ver você.

1014
00:59:17,012 --> 00:59:19,056
Isso não deveria ser muito difícil.
Geralmente estou por aqui.

1015
00:59:19,139 --> 00:59:22,809
Ele é um homem grande demais para isso.
Ele quer que eu leve você até ele.

1016
00:59:22,893 --> 00:59:25,896
-Bem, talvez | não quero ir.
-Ah, vamos, Flynn.

1017
00:59:26,063 --> 00:59:28,023
Isso significa vinte dólares para mim,
se | entregar você.

1018
00:59:28,106 --> 00:59:29,983
Bem, você poderia pelo menos
ofereça-se para dividir comigo.

1019
00:59:30,067 --> 00:59:31,943
Bem, há dez mil
nisso para você.

1020
00:59:32,027 --> 00:59:33,570
Uísque puro, Smoothie.

1021
00:59:46,875 --> 00:59:48,460
Quem é o cara?

1022
00:59:48,543 --> 00:59:50,378
Ele lhe dirá quando te ver.

1023
00:59:50,587 --> 00:59:52,839
-Onde faço | te conheço?
-Bem aqui.

1024
00:59:53,006 --> 00:59:56,134
Meu carro está do outro lado da rua
no posto de gasolina.

1025
00:59:56,301 --> 00:59:58,553
Eu vou lá para cima
e durma um pouco.

1026
00:59:58,720 --> 01:00:02,432
Se eu não estiver aqui às sete,
mande Russell bater na porta.

1027
01:00:18,490 --> 01:00:20,992
-Tem certeza que não foi seguido?
-Por favor...

1028
01:00:21,076 --> 01:00:22,661
O que há de tão importante?

1029
01:00:22,744 --> 01:00:25,247
Estou fazendo uma aparição de comando
na frente de um dos garotos grandes esta noite.

1030
01:00:25,330 --> 01:00:27,999
-Quem?
-Talvez o jackpot, | não sei.

1031
01:00:28,083 --> 01:00:29,626
Onde você o vê?

1032
01:00:29,709 --> 01:00:32,212
O barman da minha casa de repouso
está me levando.

1033
01:00:32,629 --> 01:00:34,381
E esse barman?

1034
01:00:34,464 --> 01:00:36,424
Bem, ele diz que está
um intermediário por vinte dólares.

1035
01:00:36,550 --> 01:00:38,135
| não duvidaria disso.

1036
01:00:38,218 --> 01:00:39,678
Podemos ir até o carro dele?

1037
01:00:39,803 --> 01:00:42,013
Está em um posto de gasolina
do outro lado da rua do hotel.

1038
01:00:42,097 --> 01:00:45,100
-Quanto tempo temos?
-Mmm, algumas horas.

1039
01:00:45,433 --> 01:00:48,061
-Vamos colocar um transmissor no carro dele.
-Por que?

1040
01:00:48,145 --> 01:00:49,729
Ele pode deixar alguma coisa cair.

1041
01:00:49,813 --> 01:00:52,732
E caso algo aconteça com você,
gostaríamos de saber o que é.

1042
01:00:52,816 --> 01:00:54,234
E nós vamos te seguir.

1043
01:00:54,317 --> 01:00:56,778
Olha, se eles entenderem,
estamos de volta ao início.

1044
01:00:56,862 --> 01:00:59,739
Eles não vão.
Usaremos uma lata de marcador fluorescente.

1045
01:00:59,865 --> 01:01:01,658
Tudo bem.
Apenas não siga muito de perto.

1046
01:01:01,741 --> 01:01:03,326
Dê-lhe cerca de dez minutos.

1047
01:01:03,743 --> 01:01:05,745
Você sabe, | tenho um palpite de que é isso.

1048
01:01:05,829 --> 01:01:06,830
Tome cuidado.

1049
01:01:06,913 --> 01:01:09,666
Sim, claro. eu vou carregar
balas reais na minha arma.

1050
01:01:14,379 --> 01:01:18,675
Ei, Smoothie, você tem um apartamento
na parte traseira direita do seu carro.

1051
01:01:18,758 --> 01:01:21,803
-Estava tudo bem esta manhã.
-Provavelmente um vazamento lento.

1052
01:01:21,887 --> 01:01:23,680
Quer que eu conserte isso?

1053
01:01:24,639 --> 01:01:26,641
Bem, eu tenho que usá-lo
em cerca de quarenta minutos.

1054
01:01:26,725 --> 01:01:28,852
-Er... coloque o sobressalente.
-OK.

1055
01:01:39,654 --> 01:01:42,240
HOMEM:
Batido! Algumas cervejas!

1056
01:02:06,890 --> 01:02:09,434
-Você só tem quarenta minutos.
-Acho que podemos conseguir.

1057
01:02:09,517 --> 01:02:12,229
É melhor você trocar esse pneu,
caso ele decida verificar.

1058
01:02:14,231 --> 01:02:16,900
Paul, você manuseia a lata de marcador
sob o para-lama traseiro direito.

1059
01:02:16,983 --> 01:02:18,485
Conecte-o à chave de ignição.

1060
01:02:18,568 --> 01:02:20,654
Talbert, você e eu vamos
trabalhar no transmissor.

1061
01:02:20,737 --> 01:02:21,863
Nós vamos colocá-lo
sob a tábua do piso.

1062
01:02:21,947 --> 01:02:24,199
E o microfone vai
sob o porta-luvas.

1063
01:02:31,289 --> 01:02:35,126
PAUL: Ok, desconecte.
Passe-me aquela lâmpada ultravioleta.

1064
01:02:44,511 --> 01:02:45,804
PRIMEIRO HOMEM:
Vamos.

1065
01:03:36,563 --> 01:03:38,064
Vamos esperar aqui.

1066
01:03:47,741 --> 01:03:49,409
Você está sentado aí?

1067
01:03:49,492 --> 01:03:51,161
Pronto aqui.
Ligue a chave de ignição,

1068
01:03:51,244 --> 01:03:52,329
e vou ver se funciona.

1069
01:03:52,412 --> 01:03:53,705
Aqui vai.

1070
01:03:58,335 --> 01:04:00,170
Desligue. Tudo pronto.

1071
01:04:11,473 --> 01:04:13,683
-É melhor você se apressar.
-OK.

1072
01:04:16,061 --> 01:04:18,897
Tudo pronto para entrar em contato
Unidades Móveis, Tenente.

1073
01:04:20,565 --> 01:04:21,941
Unidade Móvel Dois.

1074
01:04:22,192 --> 01:04:23,693
Unidade Móvel Dois.

1075
01:04:24,027 --> 01:04:25,570
Este é o Móvel Dois.

1076
01:04:25,695 --> 01:04:28,782
Continue navegando e esteja pronto para entrar
com uma solução sempre que eu pedir.

1077
01:04:28,865 --> 01:04:29,866
Certo.

1078
01:04:29,949 --> 01:04:32,410
Isso vale para você também,
Móvel Três.

1079
01:04:32,494 --> 01:04:34,329
OK, Tenente.

1080
01:04:38,666 --> 01:04:40,502
Sintonize sua antena.

1081
01:04:46,716 --> 01:04:49,511
Antena sintonizada.
Isso deveria bastar.

1082
01:04:51,554 --> 01:04:52,597
Tenente Bancos

1083
01:04:52,680 --> 01:04:55,683
-deveria estar nos recebendo agora.
-Eles conseguiram.

1084
01:05:01,856 --> 01:05:03,483
Aí vêm eles.

1085
01:05:15,578 --> 01:05:17,831
Tudo consertado, Smoothie.
Vou colocar na sua conta.

1086
01:05:17,914 --> 01:05:19,833
Tudo bem, Tom.

1087
01:05:24,712 --> 01:05:27,924
-NOS ALTO-FALANTES: (PORTA DO CARRO BATENDO)
-Ouça.

1088
01:05:30,009 --> 01:05:31,845
Esperamos dez minutos.

1089
01:05:42,897 --> 01:05:45,525
Confie em um barman para
conheça todas as pessoas certas.

1090
01:05:45,608 --> 01:05:47,735
Você pega muitas coisas
em um trabalho como esse.

1091
01:05:48,486 --> 01:05:51,865
Você mencionou algo em torno de US$ 10.000.
Vamos pensar nisso por um minuto.

1092
01:05:52,031 --> 01:05:55,952
Bem, este homem tem um trabalho para você.
Ele gosta do jeito que você trabalha.

1093
01:05:56,327 --> 01:05:58,037
Como ele sabe sobre mim?

1094
01:05:58,121 --> 01:06:00,123
Ele verificou
seu recorde em Nova Orleans.

1095
01:06:00,331 --> 01:06:02,500
JOHNNY:
Que trabalho meu ele admira?

1096
01:06:02,584 --> 01:06:05,587
SMOOTHIE: Do jeito que você
cuidei de Gunner depois que ele incriminou você.

1097
01:06:05,712 --> 01:06:09,090
-JOHNNY: Quem disse | cuidou dele?
-SMOOTHIE: Não foi?

1098
01:06:09,841 --> 01:06:11,009
JOHNNY:
Batido...

1099
01:06:11,092 --> 01:06:12,969
Não poderia ser isso
você é policial, não é?

1100
01:06:13,052 --> 01:06:14,596
Não, não poderia.

1101
01:06:15,763 --> 01:06:17,807
| não cuidou de ninguém.

1102
01:06:17,891 --> 01:06:19,684
Faça do seu jeito.

1103
01:06:19,851 --> 01:06:21,060
Ele não está mais por perto,

1104
01:06:21,144 --> 01:06:22,645
isso é tudo | saber.

1105
01:06:22,812 --> 01:06:25,773
Tudo bem, vamos embora.
Acerte sua luz ultravioleta.

1106
01:06:45,752 --> 01:06:47,253
Aí está.

1107
01:07:14,239 --> 01:07:15,823
Conte-me sobre esse homem.

1108
01:07:15,907 --> 01:07:17,742
Ele quer ver você.

1109
01:07:18,201 --> 01:07:19,869
Ele é realmente grande?

1110
01:07:19,953 --> 01:07:21,579
O maior.

1111
01:07:22,205 --> 01:07:24,207
O que ele quer que eu faça?

1112
01:07:24,290 --> 01:07:26,084
Mate um policial.

1113
01:07:26,376 --> 01:07:27,877
Isso é tudo?

1114
01:07:27,961 --> 01:07:30,964
Bem, é por isso que vale a pena
dez mil dólares.

1115
01:07:31,130 --> 01:07:33,716
Qualquer policial, ou faz
ele tem alguém em mente?

1116
01:07:33,800 --> 01:07:35,426
Temos alguém em mente.

1117
01:07:35,552 --> 01:07:36,719
IIBemII?

1118
01:07:36,803 --> 01:07:38,763
Bem, como você disse,

1119
01:07:39,013 --> 01:07:41,683
um barman sabe
todas as pessoas certas.

1120
01:08:12,839 --> 01:08:14,257
Circule.

1121
01:08:31,524 --> 01:08:34,027
Corte o caminho que estávamos indo.
E se apresse!

1122
01:08:52,420 --> 01:08:55,173
Que sorte estúpida e miserável!
Pare no meio-fio.

1123
01:09:08,645 --> 01:09:11,189
Unidades Móveis Dois e Três,
relatar em.

1124
01:09:12,231 --> 01:09:15,443
Unidade Móvel Dois,
nas ruas 63 e Downing.

1125
01:09:16,944 --> 01:09:19,781
DANIELS: Unidade Móvel Três,
em Sycamore e Langley.

1126
01:09:19,864 --> 01:09:22,075
BANCOS: Tudo bem.
Fique onde você está.

1127
01:09:22,241 --> 01:09:25,578
Usaremos isso como base.
Vou triangular a partir daqui.

1128
01:09:25,662 --> 01:09:27,038
Assim que eles conseguirem
para onde eles estão indo,

1129
01:09:27,121 --> 01:09:29,666
me dê sua orientação
da sua posição.

1130
01:09:29,749 --> 01:09:32,251
JOHNNY (no alto-falante):
Há mais alguma coisa que você queira me contar?

1131
01:09:32,418 --> 01:09:35,046
Você descobrirá tudo o que precisa
saber quando chegaremos lá.

1132
01:09:35,171 --> 01:09:38,049
-Você está recebendo tudo bem?
-JOHNSON: Alto e claro.

1133
01:09:38,132 --> 01:09:39,842
DANIELS:
O mesmo aqui.

1134
01:09:40,635 --> 01:09:42,553
Tudo bem,
desenhe sua linha de base.

1135
01:09:52,230 --> 01:09:53,815
Vamos, é isso.

1136
01:09:54,023 --> 01:09:56,192
Por que não pudemos conhecê-lo
em um local mais iluminado?

1137
01:09:56,275 --> 01:09:59,153
Esta é a porta dos fundos da casa.
Subiremos ao apartamento dele.

1138
01:09:59,237 --> 01:10:01,197
<i>Responda-me uma
pergunta, Smoothie.</i>

1139
01:10:02,073 --> 01:10:04,117
Esse cara é Blackie Clegg?

1140
01:10:04,409 --> 01:10:06,160
Smoothie:
Onde você ouviu esse nome?

1141
01:10:06,244 --> 01:10:09,831
JOHNNY: Perto das docas.
Os meninos dizem que ele comanda as coisas.

1142
01:10:09,956 --> 01:10:12,709
SMOOTHIE: Os meninos estão certos,
mas eles não deveriam falar tanto.

1143
01:10:12,792 --> 01:10:14,293
Vamos.

1144
01:10:19,465 --> 01:10:22,093
Unidades Móveis Dois e Três.

1145
01:10:22,260 --> 01:10:25,555
Eles estão no destino.
Relatório sobre sua orientação.

1146
01:10:25,680 --> 01:10:29,100
Esta é a Unidade Móvel Dois.
Nosso rumo é de 74 graus.

1147
01:10:29,183 --> 01:10:30,852
Esta é a Unidade Móvel Três.
Nosso rumo é...

1148
01:10:45,158 --> 01:10:47,452
(ZUMBIDO DO ELEVADOR)

1149
01:10:59,255 --> 01:11:00,840
| acho que vocês dois se conhecem.

1150
01:11:00,923 --> 01:11:03,885
-Sim, | acho que sim.
-Como vai, Flynn?

1151
01:11:03,968 --> 01:11:06,679
Não estou com disposição para nada
exercícios para os dedos, Bennion.

1152
01:11:07,555 --> 01:11:09,390
Não é divertido, não é?

1153
01:11:12,268 --> 01:11:14,562
Que bom que você estará conosco, Flynn.

1154
01:11:20,568 --> 01:11:24,155
- Eu não entendo. Ele é Blackie Clegg?
-Você está brincando?

1155
01:11:24,238 --> 01:11:26,616
Bennion faz algumas tarefas por aqui.

1156
01:11:26,699 --> 01:11:28,034
Sente-se.

1157
01:11:28,242 --> 01:11:31,370
-Onde está Clegg então?
-Ele vai aparecer em um minuto.

1158
01:11:32,580 --> 01:11:35,708
-Talvez | deveria lhe dar um resumo primeiro.
-Em quê?

1159
01:11:35,833 --> 01:11:38,669
Este trabalho ele quer que seja feito.
Isto é, se você estiver interessado.

1160
01:11:39,045 --> 01:11:40,797
Bem, isso depende.

1161
01:11:40,880 --> 01:11:43,216
Derrubando policiais
é um passatempo complicado.

1162
01:11:43,341 --> 01:11:45,176
Eles levam uma bala
assim como qualquer outra pessoa.

1163
01:11:45,259 --> 01:11:47,345
Sim, mas mais pessoas
parece ressentido com isso.

1164
01:11:47,720 --> 01:11:51,349
$ 10.000 não é exatamente
salário de fome.

1165
01:11:51,432 --> 01:11:54,060
Não, você pode comprar
muitos sorrisos com isso.

1166
01:12:01,734 --> 01:12:04,195
Smoothie:
Isso não será nada difícil.

1167
01:12:04,612 --> 01:12:06,614
Aí está o garoto que queremos.

1168
01:12:09,367 --> 01:12:12,245
-Ele não parece impossível.
-É um acordo, então?

1169
01:12:12,328 --> 01:12:14,455
Não, | quero falar com o
homem que quer que isso seja feito.

1170
01:12:14,539 --> 01:12:17,500
-Ele pode nos ouvir.
- Quero que isso funcione nos dois sentidos.

1171
01:12:17,583 --> 01:12:19,043
Bem, | pode fazer
o acordo para ele.

1172
01:12:19,126 --> 01:12:22,672
Não, não para mim. eu vou lidar com
o presidente do conselho, ou ninguém.

1173
01:12:22,839 --> 01:12:25,466
Tudo bem, prepare uma bebida
e eu vou pegá-lo.

1174
01:12:25,550 --> 01:12:27,051
Obrigado.

1175
01:12:42,608 --> 01:12:44,151
(ABERTURA DA PORTA)

1176
01:12:45,069 --> 01:12:47,113
(PASSOS A PASSO)

1177
01:13:11,888 --> 01:13:14,724
DETETIVE: Eles estão nas proximidades
de 68º e Charleston, Tenente.

1178
01:13:14,849 --> 01:13:17,393
Unidades Móveis,
este é o Tenente Banks.

1179
01:13:17,476 --> 01:13:19,854
Eles estão perto da 68th com a Charleston.

1180
01:13:19,979 --> 01:13:22,481
Vamos isolar toda aquela área.

1181
01:13:22,565 --> 01:13:23,858
Cuidado com o carro dele.

1182
01:13:23,941 --> 01:13:29,196
É um Ford Coupé 46,
número de licença 7X8576.

1183
01:13:35,161 --> 01:13:36,454
(ABERTURA DA PORTA)

1184
01:13:36,537 --> 01:13:39,457
SMOOTHIE: Entre, Flynn,
e conheça Blackie Clegg.

1185
01:13:53,179 --> 01:13:56,223
| deve ser meio lento.
| deveria ter percebido isso, Smoothie.

1186
01:13:56,641 --> 01:13:58,893
Por que você deveria ter imaginado?

1187
01:13:59,685 --> 01:14:02,563
Muito mais inteligente
pessoas do que você não.

1188
01:14:04,357 --> 01:14:05,858
É um pouco brega...

1189
01:14:06,233 --> 01:14:07,360
mas funciona.

1190
01:14:07,443 --> 01:14:09,111
Você não tem nenhum
mais truques, não é?

1191
01:14:09,820 --> 01:14:11,322
Um pouco.

1192
01:14:41,811 --> 01:14:44,981
- Eu não disse que estava dentro ainda.
-Você não precisa.

1193
01:14:45,064 --> 01:14:47,233
Você está em saber se
você gosta ou não.

1194
01:14:48,109 --> 01:14:49,485
Ah, | ver.

1195
01:14:51,153 --> 01:14:53,656
Você queria conversar
para Blackie Clegg.

1196
01:14:54,281 --> 01:14:56,158
Tudo bem, você está fazendo isso.

1197
01:14:56,909 --> 01:14:59,578
Mas isso automaticamente
coloca você no salário.

1198
01:15:00,621 --> 01:15:04,125
-Tudo bem por mim.
-Isso é metade dos dez mil.

1199
01:15:04,750 --> 01:15:07,420
Você recebe o resto quando
o policial desapareceu.

1200
01:15:07,503 --> 01:15:09,213
Conte-me tudo sobre esse policial.

1201
01:15:09,547 --> 01:15:11,424
Ele está se escondendo.

1202
01:15:11,507 --> 01:15:13,926
| acho que vamos descobrir
onde ele está esta noite.

1203
01:15:14,176 --> 01:15:15,511
Como?

1204
01:15:15,970 --> 01:15:18,014
Venha e eu vou te mostrar.

1205
01:15:39,285 --> 01:15:42,329
-SMOOTHIE: Linda, não é?
-HENCHMAN: Sim, e teimoso!

1206
01:15:42,830 --> 01:15:46,083
-O que ela diz?
-Ela não o vê há algumas semanas.

1207
01:15:46,167 --> 01:15:47,710
Quem é ela?

1208
01:15:47,793 --> 01:15:49,378
A namorada do policial.

1209
01:15:50,046 --> 01:15:51,756
Como você a encontrou?

1210
01:15:53,007 --> 01:15:54,300
Por que?

1211
01:15:54,675 --> 01:15:57,219
| acho que a vi
algum lugar antes.

1212
01:15:57,303 --> 01:15:58,387
Onde?

1213
01:15:58,763 --> 01:16:01,182
Apenas deixe-me ter certeza
é a garota certa.

1214
01:16:06,479 --> 01:16:08,230
Ela parece conhecer você.

1215
01:16:08,647 --> 01:16:11,067
Ela deveria. | estava em
uma festa com ela ontem à noite.

1216
01:16:11,317 --> 01:16:12,610
Uma festa?

1217
01:16:12,693 --> 01:16:15,196
Sim. Você conhece aquele cara Clancy
Estou sempre bebendo no bar?

1218
01:16:15,279 --> 01:16:17,281
-Eu o conheço.
-Ele me convidou para uma festa ontem à noite.

1219
01:16:17,406 --> 01:16:19,325
Havia algumas meninas,
ela era uma delas.

1220
01:16:19,408 --> 01:16:22,828
Clancy? Ele não parece
como a foto no jornal.

1221
01:16:23,913 --> 01:16:27,666
Mas se essa imagem for falsa,
Clancy poderia ser Damico.

1222
01:16:28,000 --> 01:16:29,752
O que você tem
dizer agora, querido?

1223
01:16:30,377 --> 01:16:32,171
| não sei o que
você está falando.

1224
01:16:33,380 --> 01:16:35,466
Vamos esclarecer isso, senhorita.

1225
01:16:36,050 --> 01:16:38,886
Nós vamos descobrir
onde está seu namorado.

1226
01:16:39,220 --> 01:16:41,680
Se ele está afundando
o nome de Clancy agora,

1227
01:16:41,764 --> 01:16:43,891
diga-nos e nós levaremos você
de volta ao hospital.

1228
01:16:43,974 --> 01:16:46,435
| não sei de nada
sobre qualquer Clancy.

1229
01:16:46,519 --> 01:16:47,645
Ele está mentindo!

1230
01:16:47,853 --> 01:16:50,981
Você está lidando com Blackie Clegg, garota.
é melhor você contar a ele o que você sabe.

1231
01:16:51,065 --> 01:16:54,485
-Talvez ela tenha esquecido.
-Talvez | pode ajudá-la a lembrar.

1232
01:16:54,610 --> 01:16:56,320
Voltaremos e tomaremos uma bebida.

1233
01:16:56,445 --> 01:16:58,322
Avise-nos assim que possível
como você consegue qualquer coisa.

1234
01:16:59,365 --> 01:17:00,574
Deixe-me falar com ela.

1235
01:17:00,741 --> 01:17:04,161
Ela não entenderia você
quase tão bem quanto ela faria com ele.

1236
01:17:04,286 --> 01:17:06,789
Ele é muito experiente
neste tipo de coisa.

1237
01:17:06,914 --> 01:17:09,959
Bem, querido, temo que você esteja
vai ficar um pouco mais bagunçado.

1238
01:17:11,460 --> 01:17:13,087
(QUEBRA DE VIDRO)

1239
01:17:13,754 --> 01:17:15,631
-(Tiros)
(GRITANDO)

1240
01:17:18,843 --> 01:17:20,678
Smoothie: Flynn,
você enlouqueceu?

1241
01:17:20,761 --> 01:17:23,430
JOHNNY: Não tente nada,
Batido. | foi seguido aqui.

1242
01:17:24,390 --> 01:17:27,726
-SMOOTHIE: Você é policial, Flynn?
-Sem peruca em meu nome.

1243
01:17:30,604 --> 01:17:32,439
Você deve ser meu amigo Damico.

1244
01:17:32,565 --> 01:17:34,942
Ei, você deve
tem uma bola de cristal.

1245
01:17:35,025 --> 01:17:37,444
SMOOTHIE: Você estava
meio estúpido expulsar aquela luz.

1246
01:17:37,528 --> 01:17:38,821
-Não vai importar.
-(MARY ofegante)

1247
01:17:38,904 --> 01:17:40,322
Já aconteceu.

1248
01:17:40,406 --> 01:17:43,534
Eu tenho a garota, Damico,
e eu vou sair pela porta.

1249
01:17:43,868 --> 01:17:45,536
Você vai bater nela se atirar em mim.

1250
01:17:45,619 --> 01:17:48,164
Não vai adiantar nada, Smoothie.
Há policiais por todo o quarteirão.

1251
01:17:48,289 --> 01:17:50,875
Apenas lembre-se
no que você estará atirando.

1252
01:17:52,209 --> 01:17:54,003
(MARIA GRITANDO)

1253
01:18:08,517 --> 01:18:10,102
(QUEBRA DE VIDRO)

1254
01:18:10,728 --> 01:18:11,729
(Tiros)

1255
01:18:11,812 --> 01:18:13,105
Vamos!

1256
01:18:24,867 --> 01:18:26,202
(partida do motor do carro)

1257
01:18:27,369 --> 01:18:30,122
BANCOS: Johnny! Não importa,
o beco está bloqueado.

1258
01:18:30,206 --> 01:18:31,582
(CARRO BATER)

1259
01:18:31,665 --> 01:18:33,417
Eles vão buscá-los.
Quantos outros estão aí?

1260
01:18:33,500 --> 01:18:34,919
- Não sei. Acho que tenho dois deles.
-Vamos.

1261
01:18:35,002 --> 01:18:36,128
-Tenha cuidado, Mary está lá em cima.
-Quem?

1262
01:18:36,212 --> 01:18:38,214
-Mary.
-Espere aqui.

1263
01:18:40,549 --> 01:18:43,636
O sargento Bennion veio
e me pegou no hospital.

1264
01:18:44,720 --> 01:18:47,306
Ele me disse isso
Johnny Damico foi ferido,

1265
01:18:47,389 --> 01:18:49,141
e ele queria me ver.

1266
01:18:50,935 --> 01:18:52,895
| não tinha nenhum motivo
suspeitar de qualquer coisa

1267
01:18:52,978 --> 01:18:54,230
porque ele me mostrou seu distintivo.

1268
01:18:54,313 --> 01:18:57,608
Tudo bem, Maria
Vamos levá-la para o hospital.

1269
01:18:57,691 --> 01:19:00,903
McCullough, coloque essa garota no carro
e leve-a para o Harbor Hospital.

1270
01:19:00,986 --> 01:19:02,196
Sim, senhor.

1271
01:19:02,738 --> 01:19:05,574
Não a deixe até ter certeza
ela está bem. Vamos, Maria.

1272
01:19:15,793 --> 01:19:17,086
Tenente,

1273
01:19:17,169 --> 01:19:19,380
tiramos aquele cara do carro.
Você quer vê-lo?

1274
01:19:19,463 --> 01:19:21,173
-Traga-o para dentro.
-Sim, senhor.

1275
01:19:25,135 --> 01:19:27,554
Eu estarei aí assim que
Já acabei.

1276
01:19:34,353 --> 01:19:36,355
Ele tem algum
uísque muito bom.

1277
01:19:36,438 --> 01:19:38,691
Nós vamos dar uma olhada
depois de falarmos com ele.

1278
01:19:41,318 --> 01:19:44,029
-Aqui está ele, Tenente
-Esse não é ele!

1279
01:19:44,113 --> 01:19:46,282
Esse é o cara
quem estava no carro.

1280
01:19:46,448 --> 01:19:48,284
-Onde ele está, Bennion?
-| não sei.

1281
01:19:48,367 --> 01:19:51,036
| acabei de ouvir alguns tiros
e | tentou fugir.

1282
01:19:51,161 --> 01:19:52,246
Johnny!

1283
01:19:52,329 --> 01:19:54,373
Você me prometeu dez
minutos a sós com ele!

1284
01:19:54,456 --> 01:19:56,917
Ouça-me, Bennion, todo cara
na força vai levar a culpa

1285
01:19:57,001 --> 01:19:58,460
porque você ficou grande e ganancioso.

1286
01:19:58,544 --> 01:20:00,587
Eu gostaria de fazer algum trabalho
em seus dedos.

1287
01:20:00,671 --> 01:20:03,424
Seu escritório é seguro. Há uma porta
sai pelos fundos.

1288
01:20:13,475 --> 01:20:17,604
DETETIVE: Verificamos as delegacias 10 e 12,
Tenente, ainda não há pistas sobre Blackie Clegg.

1289
01:20:17,813 --> 01:20:19,690
Ele nunca sairá da cidade.

1290
01:20:19,773 --> 01:20:21,817
Temos todas as pontes,
túnel e estrada obstruídos.

1291
01:20:21,900 --> 01:20:23,110
Talvez ele não queira
saia da cidade.

1292
01:20:23,193 --> 01:20:25,487
-Então vamos buscá-lo.
-Esse cara não é um estudante.

1293
01:20:25,571 --> 01:20:27,281
Aquela porta dos fundos
através do cofre provou isso.

1294
01:20:27,364 --> 01:20:28,532
Tem certeza que bateu nele?

1295
01:20:28,615 --> 01:20:30,701
Havia sangue no chão,
não estava lá?

1296
01:20:30,784 --> 01:20:33,829
Nós vamos pegá-lo.
Ele terá que pedir ajuda a alguém.

1297
01:20:33,912 --> 01:20:38,208
Talvez, mas lembre-se, ele pode aparecer como
uma ruiva ou loira, o que ele quiser.

1298
01:20:38,417 --> 01:20:41,795
Aqui está o relatório de Washington
naquelas impressões que recolhemos no escritório dele.

1299
01:20:41,920 --> 01:20:43,797
"Sem registro."

1300
01:20:44,381 --> 01:20:47,176
É melhor você dormir um pouco, Johnny.
Mas não chegue perto do seu apartamento.

1301
01:20:47,259 --> 01:20:49,845
-E Maria?
-Tenho homens por todo o hospital.

1302
01:20:49,970 --> 01:20:51,847
Eu vou até lá,
então volte aqui e durma.

1303
01:20:51,930 --> 01:20:53,349
-Pegue um carro.
-Obrigado.

1304
01:21:08,864 --> 01:21:11,325
-Como vai, Joe?
-Ah, o tempo voa como uma pedra.

1305
01:21:11,408 --> 01:21:13,494
Eu deveria estar olhando
para algum cara careca

1306
01:21:13,577 --> 01:21:15,162
quem não seria
burro o suficiente para aparecer.

1307
01:21:15,245 --> 01:21:16,580
Se você soubesse tanto
sobre aquele cara como | fez,

1308
01:21:16,663 --> 01:21:18,332
você manteria seu
coldre desabotoado.

1309
01:21:26,757 --> 01:21:29,676
Enfermeira, onde você conseguiu
Mary Kiernan amarrada?

1310
01:21:29,843 --> 01:21:32,096
-Quarto 306.
-Obrigado.

1311
01:21:40,020 --> 01:21:41,355
MARIA:
Entre.

1312
01:21:47,778 --> 01:21:49,029
Enfermeira.

1313
01:21:49,905 --> 01:21:51,865
| não quero o
paciente no quarto 309 perturbado.

1314
01:21:51,949 --> 01:21:53,450
Ele está apenas em
para um check-up médico.

1315
01:21:53,534 --> 01:21:54,993
Sim, doutor.

1316
01:21:57,079 --> 01:22:00,207
O paciente no quarto 309
não deve ser perturbado.

1317
01:22:03,669 --> 01:22:07,756
-Você estava certo, ele acabou de entrar.
-E a ambulância?

1318
01:22:07,840 --> 01:22:09,425
Está na entrada dos fundos.

1319
01:22:10,759 --> 01:22:14,304
-Estou me arriscando muito.
-Estou pagando um preço horrível.

1320
01:22:20,436 --> 01:22:23,355
| não tinha ideia que isso era
o tipo de trabalho que você fazia para viver.

1321
01:22:23,439 --> 01:22:24,982
A noite passada foi bem tranquila.

1322
01:22:25,065 --> 01:22:27,276
Às vezes é absolutamente emocionante.

1323
01:22:27,443 --> 01:22:30,320
-E se você não tivesse aparecido?
-Mas | fez.

1324
01:22:35,534 --> 01:22:38,370
| não preciso te contar
para ficar quieto, Damico.

1325
01:22:46,378 --> 01:22:48,839
Faça qualquer barulho e ela entenderá primeiro.

1326
01:22:49,381 --> 01:22:50,716
Ficar de pé.

1327
01:22:53,552 --> 01:22:55,220
Inversão de marcha.

1328
01:22:57,389 --> 01:22:59,057
Abra seu casaco.

1329
01:23:01,518 --> 01:23:04,271
Agora, você pega a arma dele
e coloque-o na cama.

1330
01:23:05,022 --> 01:23:06,607
Não pare.

1331
01:23:06,857 --> 01:23:09,276
Não alcance a campainha
ou derrubar qualquer coisa.

1332
01:23:10,402 --> 01:23:12,362
Faça o que ele lhe disser, Mary.

1333
01:23:20,662 --> 01:23:22,456
Garota inteligente.

1334
01:23:24,333 --> 01:23:26,126
Feche as persianas.

1335
01:23:30,255 --> 01:23:32,049
Agora, volte para a cama.

1336
01:23:39,014 --> 01:23:42,226
-Não | te deu ontem à noite?
-Só um arranhão.

1337
01:23:42,309 --> 01:23:44,811
Temos policiais neste lugar
como Forte Knox.

1338
01:23:44,895 --> 01:23:46,980
Eles estão assistindo
para eu entrar, não sair.

1339
01:23:47,064 --> 01:23:48,232
(batendo na porta)

1340
01:23:48,315 --> 01:23:50,025
Não dê um passo em falso, Damico.

1341
01:23:50,859 --> 01:23:52,361
Diga-lhes para entrarem.

1342
01:23:52,736 --> 01:23:54,238
Entre.

1343
01:23:55,697 --> 01:23:57,366
Reserve apenas um minuto.

1344
01:24:04,498 --> 01:24:06,792
Agora, vamos ver
como você está se saindo.

1345
01:24:10,420 --> 01:24:12,381
| acho que você precisa
mais um pouco de sedação.

1346
01:24:12,464 --> 01:24:15,133
Eu vou buscá-lo e então
os visitantes têm que sair.

1347
01:24:19,012 --> 01:24:20,681
SMOOTHIE: Vamos esperar
até ela voltar

1348
01:24:20,764 --> 01:24:22,891
antes de prosseguirmos
com o nosso negócio.

1349
01:24:24,017 --> 01:24:27,646
-Que negócio existe”?
-Eu não gosto de ser considerado um otário.

1350
01:24:28,397 --> 01:24:30,816
Além disso, vocês dois
pode me identificar com muita facilidade.

1351
01:24:30,899 --> 01:24:32,693
Como você imagina
sair do hospital?

1352
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
O caminho | entrou.
Uma ambulância.

1353
01:24:34,695 --> 01:24:36,321
Você não perde um truque, não é?

1354
01:24:36,405 --> 01:24:38,532
Foi assim que | permaneça vivo.

1355
01:24:38,615 --> 01:24:41,159
| estava no cofre quando você contou a eles
para levá-la ao hospital.

1356
01:24:41,243 --> 01:24:42,995
E que você viria vê-la.

1357
01:24:47,040 --> 01:24:49,501
| não pense
vamos esperar pela enfermeira.

1358
01:24:52,087 --> 01:24:53,839
Jogue-me um travesseiro.

1359
01:25:03,223 --> 01:25:05,267
Vá em frente
e fique ao lado dela.

1360
01:25:12,524 --> 01:25:14,735
-(Tiro)
-(QUEBRANDO VIDRO)

1361
01:25:20,782 --> 01:25:23,285
| sabia que algo era engraçado
assim que aquela enfermeira chegou.

1362
01:25:23,368 --> 01:25:25,871
Ela é uma das nossas melhores policiais.
Ela não parecia bem?

1363
01:25:25,954 --> 01:25:27,706
Ela usou o polegar
sentir meu pulso.

1364
01:25:27,789 --> 01:25:29,499
Nenhuma enfermeira jamais faria isso.

1365
01:25:29,583 --> 01:25:31,418
-Ela se saiu bem.
-Tenente...

1366
01:25:31,543 --> 01:25:33,712
quais você acha que são minhas chances
de conseguir uma promoção com isso?

1367
01:25:33,795 --> 01:25:34,796
Não!

1368
01:25:34,880 --> 01:25:36,840
Bem, | pensei com o
despesa adicional de se casar...

1369
01:25:36,923 --> 01:25:38,133
Não!

1370
01:25:39,384 --> 01:25:41,762
Bem, muita sorte para mim
| ter uma renda própria.

1371
01:25:41,845 --> 01:25:44,056
-Onde você conseguiu isso?
- Máquinas de pinball inclináveis.

1372
01:25:44,139 --> 01:25:46,808
Você herdou isso de Clegg,
e pertence à cidade.

1373
01:25:47,434 --> 01:25:48,852
Timmy!

1374
01:25:53,607 --> 01:25:56,652
Eu só gostaria de ver como você está
vou falar para sair dessa.

1375
01:26:07,037 --> 01:26:12,751
LEGENDAS DE POWERHOUSE FILMS LTD