1
00:00:10,378 --> 00:00:12,448
KAMI MELAKUKAN INI JUGA, ANDA TAHU.

2
00:00:12,445 --> 00:00:14,905
APA ITU?
DIAM SEBAGAI SENJATA.

3
00:00:14,914 --> 00:00:17,254
MEMBUAT ORANG RESMI.
BUAT MEREKA BERBICARA.

4
00:00:17,251 --> 00:00:20,791
SAYA MENDAPAT BAYARAN APAKAH
ANDA BERBICARA ATAU TIDAK, TERESA.

5
00:00:20,788 --> 00:00:24,158
CBI TELAH MEMBAYAR ANDA
SELAMA LIMA MINGGU SEKARANG, DOKTER.

6
00:00:24,158 --> 00:00:26,488
INI ADALAH
SEHARUSNYA RUTIN.

7
00:00:26,493 --> 00:00:29,333
RUTIN, SEPERTI KAU HARUS MELIHAT SAYA
SETELAH PENEMBAKAN? TENTU.

8
00:00:29,329 --> 00:00:31,859
BUKAN RUTIN SEPERTINYA
AKU HARUS MENDAFTAR PADAMU.

9
00:00:31,864 --> 00:00:34,634
AKU BAHKAN TIDAK MENARIK PEMICUNYA
DI TANNER. JANE MELAKUKANNYA.

10
00:00:34,634 --> 00:00:37,274
ANDA MENDAFTAR PADA DIA
SETELAH SATU SESI.

11
00:00:37,271 --> 00:00:39,811
DIA MEMILIKI KESEHATAN MENTAL YANG BAIK.

12
00:00:39,807 --> 00:00:43,077
SEKARANG SAYA INGIN MELIHAT
LISENSI ANDA UNTUK PRAKTEK.
HA HA.

13
00:00:43,076 --> 00:00:45,346
AAH, "HA HA."

14
00:00:45,345 --> 00:00:47,715
SAYA PUNYA ENAM KASUS TERBUKA.
SAYA BERSAKSI DALAM DUA LAGI.

15
00:00:47,715 --> 00:00:51,345
SAYA TIDAK PUNYA WAKTU--
DAN BUKAN SEPERTI ANDA PUNYA
APA SAJA UNTUK DIBICARAKAN.

16
00:00:51,351 --> 00:00:54,391
IBU MENINGGAL SAAT KAMU 12 tahun,
3 Adik laki-laki,

17
00:00:54,387 --> 00:00:57,857
AYAH YANG KALAH, ALKOHOL,
SEKARANG MATI JUGA.

18
00:00:57,857 --> 00:01:00,827
TIDAK TERKATA "PENYALAHGUNAAN".

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,404
TAPI DIA ADA, YA?

20
00:01:06,400 --> 00:01:10,840
RASA KOPI INI
SEPERTI SIALAN, SERIUS.

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,575
APAKAH KITA SELESAI?

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,576
TIDAK. (tarik napas dalam-dalam)
MARI BERBICARA TENTANG

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,979
APA YANG INGIN ANDA BICARAKAN.
APA YANG ANDA LAKUKAN UNTUK MENYENANGKAN?

24
00:01:20,980 --> 00:01:23,180
SERU?

25
00:01:23,183 --> 00:01:25,493
HAL ITU
KETIKA ANDA TIDAK BEKERJA...

26
00:01:25,486 --> 00:01:27,986
AKU, UH... APA YANG DILAKUKAN INI
HARUS DILAKUKAN--

27
00:01:27,987 --> 00:01:29,617
(ponsel berbunyi bip)

28
00:01:32,025 --> 00:01:33,985
LISBON.

29
00:01:33,993 --> 00:01:36,903
YA, AKU AKAN SEGERA DI SANA.

30
00:01:36,896 --> 00:01:38,766
PANGGILAN TUGAS. Saya MENDAPATKANNYA.

31
00:01:42,969 --> 00:01:44,539
dr. CARMEN?

32
00:01:44,537 --> 00:01:47,507
KENAPA KAMU TIDAK
MATIKAN SAYA?

33
00:01:47,508 --> 00:01:51,838
KARENA ADA SESUATU
ANDA INGIN BERITAHU SAYA TERLEBIH DAHULU.

34
00:01:51,844 --> 00:01:53,754
SAYA AKAN MELIHAT ANDA MINGGU DEPAN.

35
00:01:57,317 --> 00:02:00,447
(Lisbon)
BAGAIMANA KITA MENANGKAP YANG INI?
(Cho) SWITCHBOARD DAPAT
PANGGILAN ANONIM

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,293
MENGATAKAN ADA MATI. ITU
DUA BLOK DARI KAMI. DI SINI KITA ADA.

37
00:02:03,290 --> 00:02:05,830
HANYA ADA SATU MASALAH.
BUKAN SIAPA-SIAPA?

38
00:02:05,825 --> 00:02:08,825
BUKAN SIAPA-SIAPA.
OH, BUKAN TEMPAT SAMPAH.
TOLONG, BUKAN DUMPSTER.

39
00:02:08,829 --> 00:02:11,799
LIHAT SEKITAR TUBUH,
LIHAT APA YANG ANDA LIHAT.

40
00:02:17,037 --> 00:02:18,807
HARI KECIL, HAH?

41
00:02:18,806 --> 00:02:20,136
TIDAK.
YA. YA.

42
00:02:20,139 --> 00:02:23,779
ANDA MEMILIKI GARIS ANTARA
ALIS ANDA. DIA MENGGANGGUMU.

43
00:02:23,776 --> 00:02:27,616
DAN SELAIN ITU, KAMU BERBAU
SEDIKIT ASAP cerutunya.

44
00:02:27,615 --> 00:02:30,575
SAYA KELUAR KARENA
SAYA LUPA PONSEL SAYA.
OH, BENAR.

45
00:02:30,584 --> 00:02:33,324
CHO, APA SAJA?
(Cho) TIDAK ADA.

46
00:02:35,389 --> 00:02:37,689
TAHUKAH ANDA
BAHWA JIKA ANDA MENIMBANG

47
00:02:37,691 --> 00:02:39,791
SETIAP HIDUP
DI PLANET BUMI,

48
00:02:39,793 --> 00:02:42,663
SEPEREMPAT DARI BIOMASSA ITU
APAKAH HANYA SEMUT?

49
00:02:42,663 --> 00:02:44,833
ITU BANYAK SEMUT.
DIA.

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,101
CHO, APA SAJA?

51
00:02:46,098 --> 00:02:47,768
TIDAK ADA TANDA BADAN.

52
00:02:47,768 --> 00:02:50,098
Baiklah,
KEMUDIAN LIHAT DI TEMPAT SAMPAH.

53
00:02:50,103 --> 00:02:52,103
AYO KELUAR DARI SINI.

54
00:02:52,104 --> 00:02:53,614
SAYA MELAKUKANNYA TERAKHIR.

55
00:02:53,606 --> 00:02:55,576
OH, MAN,
SAYA BARU DAPATKAN SETELAN INI.

56
00:02:55,575 --> 00:02:56,635
(Cho) Baiklah,
GUNTING KERTAS BATU,

57
00:02:56,644 --> 00:02:59,354
DI TIGA, SIAP?
SATU DUA TIGA.

58
00:02:59,347 --> 00:03:01,547
YA! (terkekeh)

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,919
SUDAH KERING DI MUSIM GUGUR INI, HAH?
TIDAK ADA HUJAN.

60
00:03:03,917 --> 00:03:05,347
SEPERTI TINDER.

61
00:03:05,353 --> 00:03:08,923
MM. ITULAH KENAPA SEMUT ITU
MENCARI KELEMBABAN

62
00:03:08,921 --> 00:03:10,691
DI MANA SAJA MEREKA DAPAT MENEMUKANNYA.

63
00:03:10,691 --> 00:03:13,691
LALU KENAPA TIDAK SEMUA SEMUT
DI BASAH, BAU?

64
00:03:13,693 --> 00:03:17,003
TEPAT. KARENA MEREKA SUDAH
DITEMUKAN DI TEMPAT LAIN

65
00:03:16,997 --> 00:03:18,797
DIMANA ADA SEDIKIT LAGI M--

66
00:03:18,799 --> 00:03:22,069
OH. RIGSBY?
SEDIKIT BANTUAN DI SINI.

67
00:03:22,068 --> 00:03:24,138
BISA AJA.

68
00:03:24,137 --> 00:03:27,937
(pintu berderit)

69
00:03:33,713 --> 00:03:36,653
TERLIHAT SEPERTI TIGA DI DADA,
TITIK-KOSONG.

70
00:03:36,650 --> 00:03:38,750
FORMASI SEGITIGA SEMPURNA.

71
00:03:38,752 --> 00:03:42,022
(Cho) TANPA KUNINGAN--
TERLIHAT SEPERTI PENEMBAK YANG MENGAMBIL

72
00:03:42,021 --> 00:03:45,261
CASING SHELL DENGAN DIA.
PEKERJAAN PRO.
(Rigby)
SAYA TIDAK DAPAT MENEMUKAN ID APAPUN.

73
00:03:45,259 --> 00:03:47,189
PANGGILAN FORENSIK.
JALANKAN DIA UNTUK CETAK.

74
00:03:47,194 --> 00:03:50,164
SIAPA DIA?
NAMA WILLIAM McTEER,
DARI SAN FRANCISCO,

75
00:03:50,163 --> 00:03:53,173
PEMERKOSA ANAK SERI,
MELAYANI ENAM TAHUN DI PELICAN BAY.

76
00:03:53,165 --> 00:03:56,665
DAN ANDA TAHU CARA INI?
AKULAH YANG
KIRIM DIA KE SANA.

77
00:03:56,670 --> 00:03:57,700
AH.

78
00:03:57,704 --> 00:03:59,714
KAMI DEKAT DONUT MARIE.

79
00:03:59,706 --> 00:04:02,906
SIAPA PUN INGIN PERGI
CAKAR BERUANG SETELAH?

80
00:04:05,177 --> 00:04:06,877
TIDAK BISA BILANG AKU LAPAR.

81
00:04:10,016 --> 00:04:19,056
**

82
00:04:19,059 --> 00:04:22,059
(menghela napas) JANE, KITA PUNYA KASUS.
KAMU BERPIKIR SAYA PUNYA WAKTU UNTUK BERMAIN?

83
00:04:22,062 --> 00:04:26,272
HIDUP ADALAH PERMAINAN. ANDA PUNYA
BANYAK WAKTU UNTUK ITU. SHH.

84
00:04:26,266 --> 00:04:29,636
Shhh! AKU AKAN MEMBACA
PIKIRAN ANDA.

85
00:04:29,637 --> 00:04:34,407
AKU INGIN KAMU MENGAMBIL
NAFAS DALAM-dalam...
(tarik napas dalam-dalam)

86
00:04:34,408 --> 00:04:37,578
DAN KELUAR.
(menghembuskan napas perlahan)

87
00:04:37,577 --> 00:04:39,907
APAKAH ANDA AKAN BERKONSENTRASI?

88
00:04:39,913 --> 00:04:45,123
NAMA SEBAGAI ABAD KE-20
PRESIDEN SEPERTI YANG ANDA BISA... SEKARANG.

89
00:04:45,117 --> 00:04:49,917
UH, COOLIDGE, WILSON,
ROOSEVELT...

90
00:04:49,923 --> 00:04:53,663
UM, EISENHOWER, TRUMAN,
KENNEDY, NIXON, LBJ.
BAGUS.

91
00:04:53,661 --> 00:04:55,761
HIDUPKAN NAFAS LAGI...

92
00:04:55,762 --> 00:04:57,702
(tarik napas dalam-dalam)

93
00:04:57,697 --> 00:04:59,497
DAN KELUAR.

94
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
(menghembuskan napas dalam-dalam)

95
00:05:02,670 --> 00:05:05,470
KONSENTRASI PADA MUG YANG MANA
ITU DIBAWAH.

96
00:05:05,473 --> 00:05:08,743
SAYA MENDENGARKAN
UNTUK PIKIRAN ANDA.

97
00:05:08,742 --> 00:05:12,482
JANGAN BERTERIAK.
AKU BISA MENDENGARMU.

98
00:05:12,480 --> 00:05:15,310
BUKA MATA ANDA.

99
00:05:17,718 --> 00:05:20,818
BAIK,
ANDA MEMILIKI TEMBAKAN 25%.

100
00:05:20,821 --> 00:05:24,591
KITA BISA MELAKUKANNYA SEPANJANG HARI,
DAN SAYA AKAN MENDAPATKANNYA SETIAP SAAT.

101
00:05:24,591 --> 00:05:27,831
BERIKAN AKU ITU.
BAGAIMANA ANDA MELAKUKANNYA?

102
00:05:27,827 --> 00:05:30,697
KAU BERITAHU SAYA, LISBON.

103
00:05:30,697 --> 00:05:33,167
PIKIRAN KITA DALAM SINKRONISASI.

104
00:05:33,165 --> 00:05:35,635
FAKTANYA, SEKARANG--SEKARANG
AKU MERASAKAN SESUATU...

105
00:05:35,636 --> 00:05:39,136
AKU MENDAPATKANNYA DI SINI.
ITU... ITU NAMA JEJAK.

106
00:05:39,139 --> 00:05:41,709
"SANTO... TERESA."

107
00:05:43,610 --> 00:05:47,050
BAGAIMANA KAU TIDAK PERNAH MEMBERITAHUKU
BAGAIMANA ANDA TAHU AGEN BOSCO?

108
00:05:48,682 --> 00:05:52,452
LIHAT, YANG LAIN. LISBON ADALAH
SEPERTI BINTANG ROCK UNTUK SEMENTARA.

109
00:05:52,452 --> 00:05:53,822
ADA APA DENGAN RAMBUTNYA?

110
00:05:53,821 --> 00:05:56,921
APA YANG SALAH DENGAN RAMBUT SAYA?
TIDAK ADA APA-APA.

111
00:05:56,923 --> 00:05:59,693
KASUS McTEER MEMBUAT KARIR ANDA
DAN ANDA TIDAK PERNAH MENGATAKAN SEKATA pun.

112
00:05:59,692 --> 00:06:03,232
ANDA SEPERTI PAHLAWAN SUPER
DENGAN IDENTITAS RAHASIA.

113
00:06:03,230 --> 00:06:05,600
eh,
ANDA INGIN TAHU DEALNYA?

114
00:06:05,598 --> 00:06:09,538
BAGUS. McTEER PUKUL
AREA TELUK SELAMA 18 BULAN.

115
00:06:09,536 --> 00:06:12,906
DIA MENYERANG 7 GADIS
ANTARA USIA 6 DAN 9.

116
00:06:12,906 --> 00:06:15,976
SAYA ADALAH S.F.P.D. INSPEKTOR
SIAPA YANG MENANGKAPNYA.

117
00:06:15,975 --> 00:06:19,675
SAYA MEMERIKSA-- MENGAMBIL McTEER TURUN.
SEKARANG, APA YANG KAMU DAPATKAN?

118
00:06:19,680 --> 00:06:22,420
BFS MENEMUKAN SENJATA PENEMBAK
SATU BLOK JAUH DI TEMPAT SAMPAH.

119
00:06:22,415 --> 00:06:24,215
MEREKA MENJALANKANNYA
UNTUK CETAK SEKARANG.

120
00:06:24,216 --> 00:06:26,716
"TINDAKAN INSPEKTOR LISBON
DIPUNI SEBAGAI PAHLAWAN

121
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
"'OLEH PEJABAT KOTA
DAN S.F.P.D. KOLEGA,'

122
00:06:29,557 --> 00:06:32,427
KATA PENGAWASNYA,
Letnan SAMUEL BOSCO"?

123
00:06:32,425 --> 00:06:34,355
"INSPEKTOR LISBON MELAKUKANNYA
PEKERJAAN YANG LUAR BIASA

124
00:06:34,360 --> 00:06:37,300
PELACAKAN DAN PENANGKAPAN
HEWAN INI."

125
00:06:37,297 --> 00:06:40,127
YA, ITU CUKUP BAIK.
ANDA HARUS BERTINDAK BERSAMA.

126
00:06:40,132 --> 00:06:42,572
BISAKAH ANDA MELAKUKAN BARBRA STREISAND?
JANGAN MENGGODA AKU.

127
00:06:42,569 --> 00:06:44,339
JADI SAYA MENDENGAR TENTANG McTEER.

128
00:06:44,336 --> 00:06:48,236
ANEH, HAH? MAKSUD SAYA, DI SINI KITA ADA
LAGI, SETELAH BERAPA TAHUN?

129
00:06:48,240 --> 00:06:51,040
TERLALU BANYAK.
APAKAH ANDA TELAH BERBICARA KEPADA DREYER?

130
00:06:51,043 --> 00:06:52,553
DIA AKAN MENJADI FAVORIT SAYA.

131
00:06:52,545 --> 00:06:54,445
DREYER WHELAN--
AYAH DARI KORBAN TERAKHIR,

132
00:06:54,447 --> 00:06:58,447
KATY--7 TAHUN, JANJI
UNTUK MEMBUNUH McTEER PADA RILIS.

133
00:06:58,451 --> 00:07:01,391
AKU MEMANGGIL DIA. DIA DALAM PERJALAN
TURUN DARI MARIN.
BAIKLAH.

134
00:07:01,387 --> 00:07:04,457
KAMU SUDAH MENGATASINYA. BERIKAN SAYA TAHU
JIKA ANDA MEMBUTUHKAN BANTUAN...

135
00:07:04,458 --> 00:07:07,888
DEMI MASA LALU.
DEMI MASA LALU.

136
00:07:07,894 --> 00:07:10,664
INI ALAMAT McTEER.
PETUGAS PAROLE MENGATAKAN DIA PUNYA

137
00:07:10,663 --> 00:07:13,673
PACAR YANG TINGGAL DI DALAM.
PERGI DAN BICARA DENGAN DIA.
DIA PUNYA TEMAN?

138
00:07:13,666 --> 00:07:16,936
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN PERGI BERSAMA DIA.
IDE YANG BAIK. RIGSBY, PERIKSA

139
00:07:16,937 --> 00:07:19,437
TENTANG TEMAN LAMA McTEER
DARI DUNIA PEDOPHILI,

140
00:07:19,439 --> 00:07:20,909
TERUTAMA YANG
SIAPA YANG MUNGKIN PINDAH

141
00:07:20,908 --> 00:07:23,278
DARI SAN FRANCISCO
KE SACRAMENTO.
YA, BOS.

142
00:07:23,276 --> 00:07:26,206
CHO DAN AKU ADA RAPAT UJI COBA
DENGAN DEPUTI A.G.

143
00:07:26,213 --> 00:07:29,783
BUKAN JIKA SAYA MEMBUANG DIRI SENDIRI
KE LALU LINTAS TERLEBIH DAHULU.

144
00:07:31,785 --> 00:07:33,745
MS. DeRASK, APA ADANYA
HUBUNGAN ANDA

145
00:07:33,754 --> 00:07:36,364
DENGAN WILLIAM McTEER?
DIA ADALAH TUNANGANKU.

146
00:07:36,355 --> 00:07:37,655
Tunangan.

147
00:07:37,658 --> 00:07:40,288
ANDA PUNYA MASALAH
DENGAN ITU?

148
00:07:40,293 --> 00:07:42,363
OH, DIA TIDAK BISA MELIHAT CARANYA
WANITA BISA JATUH CINTA

149
00:07:42,362 --> 00:07:46,572
PEDOPHILE YANG DININI - BUKAN, UH,
BAHAN SUAMI TERBAIK.

150
00:07:46,567 --> 00:07:50,197
BILL ADALAH PRIA YANG BAIK,
PENYEDIA YANG BAIK.

151
00:07:50,202 --> 00:07:52,612
DAN DIA MEMPERLAKUKAN SAYA SEPERTI RATU.

152
00:07:52,605 --> 00:07:54,735
DAN BIAYA TERSEBUT
DI SAN FRANCISCO

153
00:07:54,742 --> 00:07:56,482
TETAPI BENAR-BENAR PALSU.

154
00:07:56,475 --> 00:07:58,805
Polisi jalang itu
SUDAH MASUK UNTUK DIA--

155
00:07:58,812 --> 00:08:01,582
Sebuah "VENDETTA,"
ADALAH APA YANG DISEBUT BILL.

156
00:08:01,581 --> 00:08:03,881
ANDA HARUS BELAJAR CARANYA
BERSIHKAN PERANGKAP ITU, TANYA--

157
00:08:03,884 --> 00:08:06,524
DI situlah CLOG W--
(menghela nafas)

158
00:08:06,519 --> 00:08:08,789
HEI.
HAI.

159
00:08:08,788 --> 00:08:10,558
ITU POLISI--
TENTANG TAGIHAN.

160
00:08:10,557 --> 00:08:13,187
Adikku DATANG
UNTUK MEMPERBAIKI SINK UNTUK SAYA.

161
00:08:13,192 --> 00:08:15,732
DAVID.
PATRICK.

162
00:08:15,728 --> 00:08:17,958
HAI.
ITULAH RAHMAT.

163
00:08:17,964 --> 00:08:19,904
DAVID, TAHUKAH KAMU
WILLIAM McTEER?

164
00:08:19,899 --> 00:08:23,599
SAYA BERTEMU DIA BEBERAPA KALI.

165
00:08:23,603 --> 00:08:26,913
DIA MEMPERLAKUKAN TANYA DENGAN BAIK,
JADI, KAMU TAHU...

166
00:08:26,906 --> 00:08:29,706
LAGI, SAYA HARUS MENYATAKANNYA KEMBALI
DAN KAMU SUDAH SIAP, T.

167
00:08:29,709 --> 00:08:31,409
SENANG BERTEMU DENGAN KALIAN.

168
00:08:31,411 --> 00:08:32,851
(Patrick) KAMU JUGA.

169
00:08:34,346 --> 00:08:37,546
APAKAH ANDA TAHU SIAPA PUN SIAPA
INGIN MERUGIKAN WILLIAM?

170
00:08:37,551 --> 00:08:41,091
BAIK...
MUNGKIN TIDAK ADA,

171
00:08:41,087 --> 00:08:45,727
TAPI DIA BERTARUNG
DENGAN BOSSNYA MINGGU TERAKHIR--

172
00:08:45,725 --> 00:08:49,295
PULANG SEMUA MOODY,
BILANG ORANG YANG KELUAR UNTUK MENDAPATKAN DIA.

173
00:08:49,296 --> 00:08:54,296
SIAPA BOSSNYA?
BEBERAPA PIP-SQUEAK. AKU TIDAK TAHU.

174
00:08:54,301 --> 00:09:00,041
UH, XXXYZ INCORPORATED ADALAH
NAMA TEMPATNYA, SAYA PIKIR.

175
00:09:00,039 --> 00:09:02,779
ITU, UH, BERAKHIR DI WINLEY,
DEKAT JALAN RAYA.

176
00:09:02,775 --> 00:09:04,805
(pintu terbuka dan dibanting menutup)
HEI, IBU.

177
00:09:04,812 --> 00:09:07,082
HEI, EMILY, sayang.
BAGAIMANA SEKOLAHNYA?

178
00:09:07,080 --> 00:09:09,250
(Emilia)
SAYA BISA MENGGANDAKAN ENAM SAYA.

179
00:09:09,249 --> 00:09:13,689
INGIN MENDENGAR?
(berbisik) wah. (suara biasa)
MUNGKIN SEDIKIT KEMUDIAN, OKE?

180
00:09:15,722 --> 00:09:18,422
BILL BUKAN YANG ANDA PIKIRKAN.

181
00:09:18,424 --> 00:09:20,964
Hai, EMILY. Saya PATRICK.

182
00:09:20,961 --> 00:09:22,461
APA KABARMU?
BAGUS.

183
00:09:22,461 --> 00:09:24,501
SELAMAT HARI, HAH?
MM-HMM.

184
00:09:24,496 --> 00:09:26,526
TABEL ENAM KALI, HAH?

185
00:09:26,533 --> 00:09:29,373
WOW. KENAPA KAMU TIDAK
PERGI KE DAPUR

186
00:09:29,369 --> 00:09:31,399
DAN BANTU PAMAN DAVIDMU?

187
00:09:31,403 --> 00:09:35,273
TIDAK BAIK, MANIS.

188
00:09:35,274 --> 00:09:36,714
LIHAT YA.

189
00:09:40,513 --> 00:09:43,283
SAYA TIDAK BERPIKIR McTEER
EMILY TERSENTUH.

190
00:09:43,283 --> 00:09:45,793
MELIHAT? Aku sudah bilang padamu.

191
00:09:45,786 --> 00:09:47,746
KARENA DIA MASIH
PERAWATAN DIA.

192
00:09:47,754 --> 00:09:49,994
KAMU TIDAK TAHU APA
ANDA BICARA TENTANG.

193
00:09:49,990 --> 00:09:52,360
ANDA BERTEMU BILL DI
PUSAT PERBELANJAAN, BUKAN?

194
00:09:52,359 --> 00:09:55,259
DEKAT VIDEO ARCADE
ATAU--ATAU Bioskop.

195
00:09:55,261 --> 00:09:56,601
EMILY BERSAMA ANDA.

196
00:09:56,596 --> 00:09:58,826
DIA BEKERJA DI SANA SAAT itu.

197
00:09:58,831 --> 00:10:02,841
YA. PRIA NYATA--
TIDAK SEPERTI ORANG LAIN.

198
00:10:02,836 --> 00:10:05,396
DIA—DIA TIDAK PERNAH MENEKANMU
UNTUK BERHUBUNGAN SEKS.

199
00:10:05,404 --> 00:10:08,544
BUKANLAH CINTA PADA PANDANGAN PERTAMA,
TAPI DIA HANYA

200
00:10:08,541 --> 00:10:10,611
SANGAT BAIK DENGAN EMILY.
DIA MENDENGARKANNYA.

201
00:10:10,610 --> 00:10:12,780
TIDAK ADA YANG MENDENGARKAN ANDA
SEPERTI ITU, TUMBUH.

202
00:10:12,779 --> 00:10:15,949
BILL INGIN MENJADI AYAH.

203
00:10:15,948 --> 00:10:17,948
GADISKU TIDAK LAYAK
AYAH?

204
00:10:17,951 --> 00:10:20,951
Akhir-akhir ini, dia bertanya
JIKA DIA BISA MENGAMBIL EMILY

205
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
DALAM PERJALANAN MALAM--
MUNGKIN BERKEMAH,

206
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
SEDIKIT
IKATAN AYAH/ANAK.

207
00:10:25,424 --> 00:10:29,634
DIA TEKAN MENEKANMU
UNTUK MENGATAKAN YA, HANYA SEDIKIT...

208
00:10:29,629 --> 00:10:34,929
TAPI CUKUP SAJA
UNTUK MULAI MENYENANGKAN ANDA--

209
00:10:34,934 --> 00:10:38,274
KECIL, SEDIKIT
MENGGOSOK NAG--

210
00:10:38,270 --> 00:10:42,270
MUNGKIN ITULAH APA YANG ANDA MERASAKAN
JAUH DI BAWAHNYA BENAR.

211
00:10:42,274 --> 00:10:46,484
WILLIAM McTEER...

212
00:10:46,479 --> 00:10:49,219
TERLALU BAIK UNTUK MENJADI BENAR.

213
00:10:52,284 --> 00:10:54,864
(menghela nafas)

214
00:10:56,523 --> 00:10:58,733
ANDA LAYAK MENDAPATKAN PRIA YANG BAIK,
TANYA.

215
00:10:58,725 --> 00:11:01,225
JIKA ANDA TIDAK PERCAYA ITU
UNTUK DIRI SENDIRI,

216
00:11:01,227 --> 00:11:05,967
KEMUDIAN BERPura-Pura saja--
DEMI EMILY.

217
00:11:10,437 --> 00:11:13,507
KITA SELESAI DI SINI? BISA--BISA--
AKU HARUS MAKAN. aku kelaparan.

218
00:11:13,505 --> 00:11:15,075
YA.

219
00:11:15,075 --> 00:11:16,435
BAIKLAH.

220
00:11:18,577 --> 00:11:22,717
(pintu terbuka dan dibanting menutup)

221
00:11:25,052 --> 00:11:27,592
ANDA MASING-MASING
SAKSI UTAMA NEGARA

222
00:11:27,586 --> 00:11:30,156
DALAM BEBERAPA KASUS BULAN INI.

223
00:11:30,157 --> 00:11:31,827
AGEN LISBON,
ANDA PUNYA HOWARD DAN ENG.

224
00:11:31,825 --> 00:11:34,185
AGEN CHO, ANDA PUNYA
RINGMAN, DALY DAN BEBAS.

225
00:11:34,193 --> 00:11:36,363
(menghela nafas)
BEBAS. BEBAS MENGGIGIT AKU.

226
00:11:36,363 --> 00:11:39,003
DAN PASTIKAN UNTUK MENYATAKAN ITU
DI STAND.

227
00:11:38,999 --> 00:11:40,299
TERESA, KAMU INGAT BAGAIMANA?

228
00:11:40,299 --> 00:11:42,269
DIA DAN SINDIKATNYA
MENCURI $100 JUTA

229
00:11:42,269 --> 00:11:44,639
DARI AKUN ONLINE
DARI RIBUAN ORANG.

230
00:11:44,636 --> 00:11:46,766
DAN KEMUDIAN DIA MENYIMPAN UANGNYA
DAN MEMBUNUH MITRANYA?

231
00:11:46,774 --> 00:11:49,384
AKU INGAT DIA.
PRIA MENYERAMKAN.
ORANG AKAN KE PENJARA,

232
00:11:49,375 --> 00:11:52,175
TERIMA KASIH KEPADA AGEN LISBON
DAN KEAHLIANNYA YANG KEREN DAN TENANG.

233
00:11:52,178 --> 00:11:54,208
ITULAH AKU--
DINGIN DAN TENANG.

234
00:11:54,213 --> 00:11:56,223
SANGAT SENANG INI BUKAN KASUS JANE.

235
00:11:56,216 --> 00:11:58,616
KAMU HARUS MENGATAKAN DIA,
TERESA, BAHWA DIA TIDAK BISA

236
00:11:58,618 --> 00:12:01,318
ANCAMAN ORANG DENGAN BOM
UNTUK MENDAPATKAN PENGAKUAN.

237
00:12:01,321 --> 00:12:03,991
TANPA MASKER KARET,
TIDAK ADA SETELAN MONSTER--
HEI, KITA PUNYA MASALAH.

238
00:12:03,990 --> 00:12:06,260
BFS DAPAT CETAK DARI GUN
YANG MEMBUNUH McTEER.

239
00:12:06,259 --> 00:12:08,599
DAN ITU MASALAH?
YA.

240
00:12:08,595 --> 00:12:11,225
BOSS, CETAKNYA MILIK ANDA.

241
00:12:13,666 --> 00:12:15,426
eh...

242
00:12:21,207 --> 00:12:23,037
SIDIK JARI ANDA ADALAH
DI MAJALAH

243
00:12:23,043 --> 00:12:24,983
SENJATA PEMBUNUHAN.
KATAKAN KENAPA AKU TIDAK HARUS MENJADI

244
00:12:24,977 --> 00:12:27,677
MUNTAH
DI KAMAR MANDI SEKARANG.
(bunyi senjata di atas meja)

245
00:12:27,679 --> 00:12:29,649
INI KESALAHAN LAB.
ITU HARUS.

246
00:12:29,649 --> 00:12:32,089
MEREKA TERLALU BEKERJA
DAN KEKURANGAN DANA.

247
00:12:32,085 --> 00:12:34,445
INI TERJADI TAHUN LALU
DENGAN L.A.P.D.

248
00:12:34,453 --> 00:12:36,093
MINTA MEREKA MENGUJI ULANGNYA.

249
00:12:36,088 --> 00:12:38,328
AYO!
KAMU TIDAK BERPIKIR AKU MELAKUKAN INI.

250
00:12:38,325 --> 00:12:42,195
APA YANG SAYA PIKIRKAN, SAYA TERSEDIA
ASSTERISK DALAM PASIR POLITIK.

251
00:12:42,195 --> 00:12:45,155
ANDA DAN TIM ANDA MATI
KASUS McTEER, JELAS.

252
00:12:45,164 --> 00:12:48,374
SAYA MENGERTI.
APAKAH KITA MELEMPARKANNYA KEPADA FBI?

253
00:12:48,368 --> 00:12:49,998
TIDAK. (terkekeh)

254
00:12:50,003 --> 00:12:53,313
HEI, LISBON.
BAGAIMANA DENGAN INI, HAH?

255
00:12:53,306 --> 00:12:56,576
BOSCO.
DIA TAHU BANYAK TENTANG
KASUS McTEER SEPERTI YANG ANDA LAKUKAN.

256
00:12:56,576 --> 00:12:58,006
ITU MAKSUD.

257
00:12:58,010 --> 00:13:00,910
DAN, YA,
SAYA HARUS MENARIK BEBERAPA STRING.

258
00:13:00,913 --> 00:13:03,323
TERIMA KASIH. KUKIRA.

259
00:13:03,316 --> 00:13:06,116
TIDAK, TIDAK, JANGAN--
JANGAN SALAH PAHAM AKU.

260
00:13:06,119 --> 00:13:09,089
JIKA ANDA BERSALAH,
AKU INGIN KAMU DIPAKU.

261
00:13:09,089 --> 00:13:12,059
AKU HANYA TIDAK INGIN BIAYANYA
BERJALAN DI SEKITAR KANTOR SAYA,

262
00:13:12,058 --> 00:13:14,758
BERTANYA
PERTANYAAN YANG PENTING.
OKE.

263
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
JADI KAMU MENGERTI, SAYA HARUS
Ajukan BEBERAPA PERTANYAAN SEKARANG?

264
00:13:17,197 --> 00:13:19,627
TIDAK ADA YANG PRIBADI.
SANGAT. MENEMBAK.

265
00:13:19,631 --> 00:13:22,271
HEI, SEMUA ORANG.

266
00:13:22,269 --> 00:13:25,539
UH, Baiklah, aku yakin kamu mau
KAMU PAKAI SARUNG TANGAN, HAH?

267
00:13:25,538 --> 00:13:28,378
JADI, ANDA PUNYA
BEBERAPA MASUKAN DI SINI?
TIDAK. HANYA usil.

268
00:13:28,375 --> 00:13:32,075
TIDAK APA-APA. DIA BISA TINGGAL
JIKA DIA INGIN.
AKU AKAN TINGGAL.

269
00:13:32,078 --> 00:13:35,448
DIMANA KAMU
SELASA MALAM?

270
00:13:35,447 --> 00:13:38,317
aku ada di rumah,
MENONTON TELEVISI.

271
00:13:38,317 --> 00:13:39,817
TIDAK ADA YANG MELIHAT SAYA.

272
00:13:39,818 --> 00:13:42,688
APA YANG KAMU LIHAT?
BEBERAPA REALITAS TAMPILKAN.

273
00:13:42,688 --> 00:13:44,118
YANG?

274
00:13:44,124 --> 00:13:47,894
ACARA MEMASAK, BERSAMA PRIA.

275
00:13:47,894 --> 00:13:49,634
OH, YA. YANG ITU.

276
00:13:49,629 --> 00:13:52,069
PRIA MARAH. YA.
OH, AKU TAHU YANG SATU.
ITU BAGUS.

277
00:13:52,065 --> 00:13:53,665
ACARA MEMASAK.
SELASA MALAM.

278
00:13:53,665 --> 00:13:57,165
YA.
PRIA MARAH.

279
00:13:57,169 --> 00:14:02,409
JADI SAYA BISA, UH, MENGATUR WAKTU
UNTUK ANDA MENGAMBIL POLYGRAPH.

280
00:14:06,212 --> 00:14:08,952
TIDAK.

281
00:14:08,948 --> 00:14:10,548
AKU TIDAK MEMBUNUH McTEER.

282
00:14:10,549 --> 00:14:12,449
BELUM ADA YANG BILANG KAMU MELAKUKANNYA.

283
00:14:12,451 --> 00:14:15,151
BELUM?

284
00:14:15,154 --> 00:14:17,064
(bergumam) APA YANG...

285
00:14:21,727 --> 00:14:25,157
SELAMAT BERUNTUNG DENGAN KASUSNYA.

286
00:14:29,869 --> 00:14:31,269
MAKAN SIANG?

287
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
DISKUSI--
TENTANG SITUASI LISBON.

288
00:14:33,273 --> 00:14:35,173
OKE, CHO, KAMU BILANG
BEKERJA KASUS McTEER KERAS,

289
00:14:35,174 --> 00:14:37,214
SEKRUP BOSCO DAN MINELLI,
ANDA TIDAK SETUJU,

290
00:14:37,210 --> 00:14:40,780
DAN ANDA TIDAK YAKIN.
AKU HANYA MENGATAKAN,
MUNGKIN KITA HARUS

291
00:14:40,779 --> 00:14:43,349
BIARKAN BOSCO MELAKUKAN PEKERJAANNYA, TINGGAL DILUAR
DARI CARANYA. DIA POLISI YANG BAIK.

292
00:14:43,350 --> 00:14:45,120
APAKAH SIAPA PUN AKAN BERJALAN SEKERAS
SETELAH KASUS INI SEPERTI KITA?

293
00:14:45,118 --> 00:14:47,118
SAYA KIRA TIDAK DEMIKIAN.

294
00:14:47,120 --> 00:14:49,220
BAIK, ANDA BERASUMSI
LISBON TIDAK MEMBUNUH DIA.

295
00:14:49,221 --> 00:14:52,161
BAGAIMANA JIKA DIA MEMBUNUH DIA?
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN?

296
00:14:52,158 --> 00:14:54,228
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN?

297
00:14:54,226 --> 00:14:57,596
AKU? AKU AKAN PERGI.
TAPI AKU BUKAN HUKUM.

298
00:14:57,596 --> 00:14:59,396
YA, KAMI PERGI.

299
00:14:59,399 --> 00:15:01,829
YA.
(Rigsby) SAYA TIDAK SETUJU.

300
00:15:01,833 --> 00:15:03,373
McTEER PERGI SETELAH
ANAK KECIL.

301
00:15:03,370 --> 00:15:06,370
HEI, MUNGKIN DIA LAYAK MATI.
JIKA LISBON PUNYA nyali

302
00:15:06,373 --> 00:15:10,313
UNTUK MEMBUNUH DIA, DIA PUNYA nyali
UNTUK MELAYANI WAKTUNYA UNTUK ITU.

303
00:15:10,309 --> 00:15:13,579
AKU AKAN BICARA
KEPADA BOS McTEER.
AKU AKAN DATANG BERSAMA KAMU.

304
00:15:13,580 --> 00:15:16,420
Oke, oke. LIHAT,
LISBON TIDAK MELAKUKANNYA.

305
00:15:16,416 --> 00:15:19,116
MAKSUD SAYA, BENAR?
DIA TIDAK MAMPU MELAKUKAN ITU.

306
00:15:19,119 --> 00:15:20,989
AKU TIDAK YAKIN.

307
00:15:36,269 --> 00:15:39,069
APA YANG KITA TIDAK BISA
BICARA DI DALAM? SAYA SIBUK.

308
00:15:39,072 --> 00:15:41,542
PIKIR ANDA MUNGKIN INGIN MENJADI
DI LUAR SEHINGGA ANDA BISA

309
00:15:41,540 --> 00:15:44,140
EKSPRESIKAN KEMARAHAN ANDA
TANPA KENDALA.
MENGAPA?

310
00:15:44,144 --> 00:15:47,154
AKU TAHU KAMU BERBOHONG
TENTANG ALIBI.

311
00:15:47,147 --> 00:15:49,417
AKU TIDAK BERBOHONG.

312
00:15:49,415 --> 00:15:51,915
AKU TIDAK TAHU APA YANG KAMU LAKUKAN
PADA SELASA MALAM,

313
00:15:51,918 --> 00:15:56,318
TAPI KAMU TIDAK
MENONTON TV.
AKU TIDAK BERBOHONG.
DIA MEMBUAT RISOTTO.

314
00:15:56,322 --> 00:15:59,192
SEKARANG INI MENGHINA.
KAMU AKAN TERUS BERBOHONG KEPADA SAYA?

315
00:16:05,131 --> 00:16:06,831
SAYA TIDAK BISA INGAT.

316
00:16:06,832 --> 00:16:09,872
SAYA TIDAK BISA MENGINGAT APA YANG SAYA LAKUKAN
PADA SELASA MALAM. INI ANEH.

317
00:16:09,869 --> 00:16:12,469
TERIMA KASIH. DAN TIDAK BAIK.
KENANGANNYA ADA.

318
00:16:12,471 --> 00:16:15,481
KITA BISA MENDAPATKANNYA KEMBALI. JIKA SAYA
MENEMPATKAN ANDA DALAM TRANCE CAHAYA--

319
00:16:15,475 --> 00:16:18,635
SEPERTI ITU AKAN TERJADI.
BERHENTI MENCOBA MENGHIPNOTI SAYA.

320
00:16:18,644 --> 00:16:20,384
BAGAIMANA JIKA ADA
TERJADI TRAUMATIS

321
00:16:20,379 --> 00:16:22,549
DAN ANDA MEMBLOKIRNYA?

322
00:16:22,548 --> 00:16:23,878
AKU TIDAK MEMBUNUH McTEER.

323
00:16:23,883 --> 00:16:27,493
Baiklah, biarkan aku menghipnotismu
JADI KITA BISA YAKIN.
TIDAK.

324
00:16:27,486 --> 00:16:30,386
MENGAPA TIDAK?
KARENA AKU TIDAK INGIN KAMU
DI DALAM KEPALA SAYA.

325
00:16:37,429 --> 00:16:40,429
JADI TERNYATA KAMU TIDAK
CUKUP SELESAI DENGAN KASUS McTEER.

326
00:16:40,432 --> 00:16:43,002
LUCU.
ITU BUKAN PILIHAN SAYA.

327
00:16:43,001 --> 00:16:46,211
DIA HANYA AKAN BERBICARA DENGAN ANDA.

328
00:16:46,206 --> 00:16:48,706
AGEN LISBON.
HALO, DREYER.

329
00:16:48,707 --> 00:16:52,307
(Bosco) TERIMA KASIH TELAH DATANG
DAN MEMBANTU KAMI, MR. WHELAN.

330
00:16:52,312 --> 00:16:56,882
JADI, KAMU
MASIH BEKERJA BERSAMA?

331
00:16:56,883 --> 00:16:58,683
MASIH TIM?

332
00:16:58,684 --> 00:17:01,224
KAMI BERDUA MENANGANI
WAWANCARA INI

333
00:17:01,221 --> 00:17:04,121
ATAS PERMINTAAN ANDA, DREYER.
KAMI HANYA PUNYA

334
00:17:04,124 --> 00:17:05,564
BEBERAPA PERTANYAAN UNTUK ANDA.

335
00:17:05,557 --> 00:17:08,387
HANYA SATU, SEBENARNYA.
APAKAH ANDA MEMBUNUH WILLIAM McTEER?

336
00:17:10,930 --> 00:17:12,960
AKU TIDAK.

337
00:17:12,964 --> 00:17:16,444
SENANG MENDENGARNYA.
BAGAIMANA kabar KATY?

338
00:17:16,435 --> 00:17:18,505
DIA BAIK.

339
00:17:18,505 --> 00:17:20,735
MELAKUKAN DENGAN BAIK.

340
00:17:20,740 --> 00:17:24,010
PENYEMBUHAN LEBIH BAIK DARI SAYA,
MENURUT TERAPIS KAMI.

341
00:17:24,009 --> 00:17:25,909
DIMANA KAMU SELASA MALAM?

342
00:17:25,912 --> 00:17:28,082
DIRUMAH SENDIRIAN.

343
00:17:28,080 --> 00:17:31,220
KATY MENGHABISKAN MALAM INI
DI TEMAN.
DAN WAKTU BERAPA--

344
00:17:31,218 --> 00:17:33,748
KAU BIARKAN DIA MENYAKITI DIA.
PERMISI?

345
00:17:33,752 --> 00:17:35,622
SAYA BARU BACA
FILE INSIDEN.

346
00:17:35,622 --> 00:17:38,292
SFPD INTERNAL FILE?
BAGAIMANA ANDA MENDAPATKAN ITU?

347
00:17:38,290 --> 00:17:40,860
ANDA BISA MENGAMBIL McTEER
HARI JUMAT SEBELUM--

348
00:17:40,859 --> 00:17:43,859
SEPANJANG MINGGU SEBELUMNYA.
BUKAN ITU KASUSNYA.
AKU TIDAK MEMILIKINYA.

349
00:17:43,863 --> 00:17:46,103
AKU TIDAK MEMILIKI APA PUN
UNTUK MEMAKAI DIA.
DAN SEMENTARA itu,
DIA MENYERANG KATY.

350
00:17:46,098 --> 00:17:50,138
DAN ANDA BISA MENYELAMATKAN DIA.
JIKA SAYA MENANGKAP DIA
DALAM firasat,

351
00:17:50,136 --> 00:17:53,766
DIA AKAN DIBEBASKAN.
DIA AKAN BERJALAN.
TAPI KATY TIDAK AKAN
TELAH DIPERkosa.

352
00:17:56,308 --> 00:18:00,078
DAN ITULAH KESALAHAN ANDA.

353
00:18:03,282 --> 00:18:05,482
TN. WHELAN.
APA?

354
00:18:05,484 --> 00:18:08,494
ANDA BERSUMPAH ANDA AKAN MENGHABISKAN ANDA
SELURUH KEBERUNTUNGAN DALAM LAYANAN

355
00:18:08,488 --> 00:18:12,388
PEMBUNUHAN WILLIAM McTEER.
KENAPA KAMU TIDAK?
saya tidak bisa.

356
00:18:14,326 --> 00:18:16,326
BAGAIMANA JIKA SAYA TERTANGKAP?

357
00:18:16,328 --> 00:18:18,298
AKU TIDAK BISA MENINGGALKAN KATY SENDIRI.

358
00:18:18,298 --> 00:18:22,068
PENGAMBILAN SAYA? MUNGKIN ANDA HANYA
TIDAK PUNYA nyali.

359
00:18:22,067 --> 00:18:25,837
PERGI KE NERAKA. ANDA BERDUA.

360
00:18:28,375 --> 00:18:32,705
JANGAN KHAWATIR. DIA MARAH.

361
00:18:32,711 --> 00:18:34,911
KEMARAHAN MENGUBAH ANDA.

362
00:18:34,913 --> 00:18:36,853
YA, ITU.

363
00:18:40,051 --> 00:18:42,321
SAYA INGIN MENGAMBIL
POLIGRAF.

364
00:18:48,327 --> 00:18:50,457
oke,
angkat tanganmu.

365
00:19:01,208 --> 00:19:03,908
(suara mendesing udara)

366
00:19:07,145 --> 00:19:09,345
(mengetik)

367
00:19:16,923 --> 00:19:18,763
(musik rock diputar)

368
00:19:18,758 --> 00:19:20,958
BERAPA LAMA McTEER
BEKERJA UNTUK ANDA?

369
00:19:20,960 --> 00:19:24,300
UH, PASANGAN BULAN.
REKORNYA
TIDAK MENGGANGGU ANDA?

370
00:19:24,297 --> 00:19:26,767
NAH, ORANG ANEH BEKERJA LEBIH KERAS,
ANDA TAHU?

371
00:19:26,766 --> 00:19:29,236
MEREKA BERSYUKUR ATAS GIGNYA,
ANDA TAHU?

372
00:19:29,236 --> 00:19:31,266
TAPI BUKAN McTEER.

373
00:19:31,270 --> 00:19:33,440
ITULAH KENAPA KALIAN BERDUA
BERTARUNG?

374
00:19:33,440 --> 00:19:36,740
AKU DAN DIA? (terkekeh)
TIDAK. KAMI TIDAK BERTARUNG.

375
00:19:36,742 --> 00:19:39,512
DIA BERTARUNG DENGAN
TEMAN JACKHOLENYA, ANJING.

376
00:19:39,511 --> 00:19:41,311
MEREKA BERTEMU DI SINI
DI TENGAH TEMPAT--

377
00:19:41,314 --> 00:19:43,754
MENGHANCURKAN SEMUANYA,
JADI AKU TEMBAK PANTATNYA.

378
00:19:43,750 --> 00:19:46,890
MAKSUD SAYA, ITU MANAJEMEN 101,
ANDA TAHU - TIDAK ADA FISTFIGHT,

379
00:19:46,885 --> 00:19:49,915
JADI SAYA MEMULAI DIA.
DIA KEMBALI KEPADAMU
TENTANG ITU?

380
00:19:49,922 --> 00:19:53,062
TIDAK. DIA TAHU LEBIH BAIK DARI ITU.
DIA TAHU AKU TERHUBUNG.

381
00:19:53,058 --> 00:19:55,328
TERHUBUNG, BENAR?
KEPADA SIAPA?

382
00:19:55,327 --> 00:19:59,067
EH... ORANG?

383
00:19:59,065 --> 00:20:01,925
**

384
00:20:01,933 --> 00:20:04,973
JADI APA ITU?
PERTARUNGAN McTEER DENGAN ANJING?
(menghela napas) AKU TIDAK TAHU.

385
00:20:04,971 --> 00:20:07,471
BISA TENTANG
JUTA HAL, ANDA TAHU?

386
00:20:07,473 --> 00:20:11,113
ANJING ADALAH IDIOT UTILITAS.
DIA BODOH DALAM SEPULUH CARA YANG BERBEDA.

387
00:20:11,109 --> 00:20:13,449
"ANJING" PUNYA NAMA ASLI?

388
00:20:13,445 --> 00:20:16,115
SEMUA ORANG MELAKUKANNYA.
AKU TIDAK TAHU APA ITUNYA.

389
00:20:16,115 --> 00:20:21,145
OH, INI KHUSUS--
BELI SATU, DAPATKAN SATU GRATIS.

390
00:20:21,153 --> 00:20:23,463
TIDAK, TERIMA KASIH.

391
00:20:25,191 --> 00:20:28,331
(wanita)
ORANG vs.MILTON R. HOWARD,

392
00:20:28,327 --> 00:20:31,797
KASUS NOMOR 97T03254,
AYO BAWAH.

393
00:20:31,798 --> 00:20:34,628
AGEN LISBON,
KITA HARUS BICARA.

394
00:20:34,634 --> 00:20:36,704
BAGAIMANA KAMU MEMBERIKAN AKU
PENGAKUAN, BAGAIMANA?

395
00:20:36,702 --> 00:20:39,242
AGEN, AKU TIDAK MELAKUKANNYA
HAL-HAL INI MEREKA BILANG SAYA LAKUKAN.

396
00:20:39,238 --> 00:20:42,908
OKE? K-KAMU HARUS
DENGARKAN SISI SAYA.
Aku akan menemuimu di dalam.

397
00:20:42,909 --> 00:20:45,909
AGEN LISBON.
VIRGIL, BICARA DENGAN DIA SETELAH.
KAMI BANGUN.

398
00:20:45,912 --> 00:20:49,582
AGEN LISBON
TIDAK AKAN BERGABUNG DENGAN ANDA.
APAKAH TIM SAYA OKE?
APAKAH ADA YANG TERLUKA?

399
00:20:49,582 --> 00:20:52,082
TIDAK. ANDA GAGAL DALAM POLI,
AGEN LISBON.

400
00:20:52,084 --> 00:20:56,194
“INDIKASI PENTING
PENIPUAN,” KATA MEREKA.

401
00:20:56,188 --> 00:20:59,528
ANDA BEBAS TUGAS, AGEN.
LAPORAN KEPADA ADMIN UNTUK DIPROSES.

402
00:20:59,526 --> 00:21:02,756
BOS.
JANGAN.

403
00:21:13,105 --> 00:21:17,375
TANDA TANGAN DI BAWAH,
GUN DAN LENCANA DALAM BAKI.

404
00:21:19,346 --> 00:21:23,046
(pena menggaruk)

405
00:21:30,390 --> 00:21:31,760
(klik senjata)

406
00:21:36,462 --> 00:21:39,472
INILAH PENERIMAAN ANDA.

407
00:21:39,465 --> 00:21:41,325
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN.

408
00:21:41,334 --> 00:21:42,604
(dentingan keras)

409
00:21:56,715 --> 00:22:00,015
TERESA LISBON DI KANTOR SAYA,
BERBICARA. ANDA PASTI PUAS.

410
00:22:00,019 --> 00:22:02,889
SAYA GAGAL POLIGRAF.
AKU TIDAK TAHU APA YANG AKAN AKU LAKUKAN.

411
00:22:02,888 --> 00:22:06,758
BAIK, MEMBACA POLI
LEBIH SENI DARI ILMU PENGETAHUAN.

412
00:22:06,759 --> 00:22:10,959
MINTA UNTUK MENGAMBIL KEMBALI.
SAYA BISA MENGAJARKAN ANDA BAGAIMANA CARA BERSANTAI.

413
00:22:16,868 --> 00:22:19,368
AYAH SAYA DULU MEMILIKI
PADAM KETIKA DIA MINUM.

414
00:22:19,372 --> 00:22:23,412
SATU KALI, DIA MENGALAHKAN SAUDARAKU
SETENGAH HINGGA KEMATIAN,

415
00:22:23,410 --> 00:22:25,810
DAN DIA TIDAK
INGATLAH HAL.

416
00:22:25,811 --> 00:22:29,021
SELURUH JALAN KE RUMAH SAKIT,
DIA TIDAK BISA PERCAYA

417
00:22:29,015 --> 00:22:31,445
DIA YANG MELAKUKANNYA.

418
00:22:31,451 --> 00:22:33,451
APAKAH ANDA MINUM?

419
00:22:33,452 --> 00:22:35,762
ITULAH ALASAN KAMU
BERBICARA TENTANG pemadaman listrik?

420
00:22:35,755 --> 00:22:37,755
YANG PERLU SAYA KETAHUI ADALAH,
APAKAH--APAKAH MUNGKIN

421
00:22:37,757 --> 00:22:39,857
BAHWA SAYA MEMBUNUH McTEER
DAN MENGHAPUSNYA?

422
00:22:39,858 --> 00:22:43,628
ANDA TIDAK BISA INGAT
MALAM PEMBUNUHAN?

423
00:22:43,630 --> 00:22:46,160
BAIK, JANGAN PANIK.
MUNGKIN ADA BANYAK ALASAN--

424
00:22:46,164 --> 00:22:49,744
STRES ATAU--
POLISI DAPAT MENJADI PEMBUNUH,
DOKTER.

425
00:22:49,736 --> 00:22:51,196
ITU BISA TERJADI.
INI konyol.

426
00:22:51,202 --> 00:22:53,872
KAMU BAHKAN TIDAK TAHU
McTEER ADA DI SACRAMENTO.

427
00:22:53,873 --> 00:22:57,543
PETUGAS BERSYARATNYA
MENELEPON SAYA BULAN TERAKHIR--

428
00:22:57,544 --> 00:22:59,054
PERHATIAN.

429
00:22:59,045 --> 00:23:01,675
BAIK...

430
00:23:01,681 --> 00:23:06,721
BISAKAH KEHILANGAN MEMORI
AKIBAT TRAUMA? TENTU.

431
00:23:06,719 --> 00:23:09,689
PIKIRAN ANDA MELINDUNGI ANDA
DARI HAL MENGERIKAN YANG ANDA LAKUKAN,

432
00:23:09,689 --> 00:23:11,589
ATAU BAHKAN APA
ORANG LAIN MELAKUKANNYA.

433
00:23:11,590 --> 00:23:14,530
PENGaniaya ANAK
JANGAN MENJADI LEBIH BAIK.

434
00:23:14,527 --> 00:23:17,697
PEMBUNUH MENYELAMATKAN HIDUP ANAK,
SIAPA PUN ITU.

435
00:23:17,696 --> 00:23:19,696
BAGAIMANA CARA MEMBUKA BLOK MEMORI SAYA?

436
00:23:19,699 --> 00:23:22,999
MUNGKIN AKAN KEMBALI
SENDIRI. BERIKAN WAKTU.

437
00:23:23,001 --> 00:23:25,371
SAYA TIDAK PUNYA WAKTU.
KAMU--KAMU TIDAK BERGUNA--

438
00:23:25,371 --> 00:23:28,781
ANDA DAN SEMUA BICARA ANDA.
SAYA MINTA MAAF.

439
00:23:28,775 --> 00:23:32,705
SAMPAI ANDA INGAT,
SAYA TIDAK TAHU BAGAIMANA MEMBANTU ANDA.

440
00:23:40,219 --> 00:23:41,989
JANE.

441
00:23:41,988 --> 00:23:44,418
(tarik napas dalam-dalam) MM.

442
00:23:44,423 --> 00:23:46,733
OH, HEI, LISBON.

443
00:23:46,726 --> 00:23:50,496
AKU BAYANGKAN KAMU INGIN AKU
UNTUK MENGHIPNOTI ANDA SEKARANG.

444
00:23:50,497 --> 00:23:52,057
YA.
MM-HMM.

445
00:23:52,064 --> 00:23:56,274
TIDAK ADA DI McTEER'S
FILE PAROLE TENTANG "DOG" APAPUN.

446
00:23:56,268 --> 00:23:58,238
TIDAK ADA ASOSIASI YANG DIKENAL,
BAIK.

447
00:23:58,237 --> 00:24:00,967
(menghela nafas) JANDA HITAM.
(membanting kaki ke bawah)

448
00:24:00,972 --> 00:24:04,842
YANG MATI.
APA-APAAN
APAKAH ANDA SUDAH MELAKUKANNYA?

449
00:24:04,844 --> 00:24:07,414
MEMBUNUH SPIDER.
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?

450
00:24:07,413 --> 00:24:10,953
ANDA MENGGANGGU KASUS SAYA.
ANDA BERBICARA DENGAN SAKSI.

451
00:24:10,950 --> 00:24:12,150
KAMU SALAH.

452
00:24:12,151 --> 00:24:15,251
KAMU AKAN BERBOHONG KEPADA SAYA SEKARANG?
APA MASALAHNYA?

453
00:24:15,253 --> 00:24:18,723
JATUHKAN KASUS McTEER,
ATAU ANDA AKAN BERTUGAS JAGA

454
00:24:18,724 --> 00:24:20,864
DI IBUKOTA NEGARA,
MENGHORMAT WISATAWAN.

455
00:24:22,961 --> 00:24:24,901
BENAR?

456
00:24:27,032 --> 00:24:30,942
YA, ITU.

457
00:24:30,936 --> 00:24:34,466
KEMBALI YANG BAGUS.
KAU BERITAHU DIA.

458
00:24:34,472 --> 00:24:38,082
DIA TAHU SKORNYA.

459
00:24:38,076 --> 00:24:40,176
Bolehkah saya?

460
00:24:40,179 --> 00:24:43,819
TERIMA KASIH. TEMAN SAYA
DI TELUK PELICAN DATANG.

461
00:24:43,816 --> 00:24:48,146
McTEER PUNYA TEMAN SEL
SELAMA DUA TAHUN...
(klik tombol)

462
00:24:48,153 --> 00:24:49,723
DISEBUTKAN "ANJING".

463
00:24:49,721 --> 00:24:52,561
HEI, KAMI TAHU ORANG INI.

464
00:24:52,558 --> 00:24:55,728
ITULAH SAUDARA McTEER'S
PACAR--DAVID CHARLES.

465
00:24:57,328 --> 00:25:00,298
(pintu terbuka)

466
00:25:00,298 --> 00:25:01,798
(menghela nafas)
(kunci bergemerincing)

467
00:25:01,800 --> 00:25:04,040
ITU SEPERTI KEkacauan.

468
00:25:04,036 --> 00:25:05,966
SAMA SEKALI TIDAK.

469
00:25:05,971 --> 00:25:08,471
ITU BAGUS.

470
00:25:08,473 --> 00:25:09,783
SAYA SUKA GAMBARNYA.

471
00:25:09,776 --> 00:25:13,906
ITU KEBANYAKAN
DARI PENYEWA TERAKHIR.

472
00:25:13,913 --> 00:25:15,653
(menghela nafas)

473
00:25:15,647 --> 00:25:18,147
UH, DIMANA--
DI MANA KITA AKAN MELAKUKAN INI?

474
00:25:18,150 --> 00:25:20,050
AH, MENARIK.

475
00:25:20,051 --> 00:25:23,321
AYO LAKUKAN SAJA.
BIARKAN--MARI.

476
00:25:23,321 --> 00:25:24,391
TIDAK.

477
00:25:24,390 --> 00:25:25,720
TIDAK?

478
00:25:25,724 --> 00:25:27,834
TIDAK, AKU TIDAK AKAN
MENGHIPNOTI ANDA, LISBON.

479
00:25:27,826 --> 00:25:29,826
KAMU--
ANDA TERLALU STRES.
APAKAH ANDA BERCANDA SAYA?

480
00:25:29,828 --> 00:25:31,828
TIDAK, TIDAK apa-apa, SHH.
TIDAK apa-apa, oke?

481
00:25:31,830 --> 00:25:33,930
SAYA HARUS MEMBUAT SEMUA STRES
TINGGALKAN TUBUHMU,

482
00:25:33,932 --> 00:25:37,742
MUNGKIN PUNYA KAMU
HITUNG Mundur DARI 100, 99, 98--

483
00:25:37,737 --> 00:25:40,607
KAMI AKAN BERPUTAR DAN BERPUTAR--

484
00:25:40,606 --> 00:25:45,636
94, 93...
DENGARKAN AKU, LISBON.

485
00:25:45,644 --> 00:25:47,814
SEMUA STRES
HARUS MELT.

486
00:25:47,814 --> 00:25:51,524
ANDA HARUS MERASA TENANG
DAN SANTAI DAN SANGAT AMAN.

487
00:25:51,517 --> 00:25:54,717
INI HANYA MUNGKIN.
AKU TIDAK MENGHIPNOTIS KAMU, LISBON.

488
00:25:54,721 --> 00:25:57,421
ITU TIDAK AKAN TERJADI,
JADI, ANDA BISA SANTAI.

489
00:25:57,423 --> 00:26:03,193
KAMU TIDAK TERJATUH
NEGARA TRANCE YANG DALAM DAN SANTAI.

490
00:26:06,965 --> 00:26:08,265
TIDUR.

491
00:26:08,267 --> 00:26:11,397
OKE. BAGUS.

492
00:26:11,403 --> 00:26:14,613
BAIKLAH.

493
00:26:16,742 --> 00:26:20,412
JADI, KAMU
MENURUNKAN LANGKAH...

494
00:26:20,412 --> 00:26:23,822
SANTAI DENGAN SETIAP LANGKAH...

495
00:26:23,816 --> 00:26:26,846
DAN SEKARANG ANDA MENCAPAI
BAWAH...

496
00:26:26,853 --> 00:26:29,393
LANGKAH TERAKHIR.

497
00:26:29,387 --> 00:26:34,157
TEMPAT TENANG YANG UTAMA.

498
00:26:34,160 --> 00:26:35,890
BAGAIMANA PERASAAN ANDA?

499
00:26:35,894 --> 00:26:37,434
BAGUS.

500
00:26:37,429 --> 00:26:38,899
BAGUS.

501
00:26:38,897 --> 00:26:42,027
KAMU AKAN TETAP
DALAM NEGARA TRANCE SANTAI INI

502
00:26:42,034 --> 00:26:44,774
SAAT KITA BERPIKIR
TENTANG SELASA MALAM.

503
00:26:44,770 --> 00:26:46,640
TAPI PERTAMA...

504
00:26:46,638 --> 00:26:49,978
TERKADANG ANDA MENARI UNTUK ITU
CD SPICE GIRLS, BUKAN?

505
00:26:49,976 --> 00:26:53,106
YA.

506
00:26:53,112 --> 00:26:54,852
SAYA PIKIR BEGITU.

507
00:26:56,816 --> 00:27:00,786
SEKARANG, SELASA.

508
00:27:00,787 --> 00:27:03,987
ANDA DAPAT MENONTON SEPANJANG HARI
SEPERTI ITU FILM.

509
00:27:03,990 --> 00:27:06,390
SETIAP DETAIL DALAM FOKUS.

510
00:27:06,392 --> 00:27:08,892
ANDA DAPAT MEMPERBESAR
KE MOMEN APAPUN YANG ANDA INGINKAN.

511
00:27:08,894 --> 00:27:12,364
ANDA BISA MAJU CEPAT,
Mundur.

512
00:27:12,364 --> 00:27:15,604
ANDA BERADA DALAM KONTROL TOTAL,
oke?

513
00:27:15,601 --> 00:27:17,771
OKE.

514
00:27:17,769 --> 00:27:20,209
BAGUS.

515
00:27:20,205 --> 00:27:23,805
APA YANG ANDA LIHAT?

516
00:27:23,809 --> 00:27:29,209
SAYA MENYELESAIKAN FORMULIR 41s
TENTANG KASUS MILBANK.

517
00:27:29,214 --> 00:27:31,024
SAYA MERASA...

518
00:27:31,017 --> 00:27:34,787
LAPAR,
KARENA AKU LEWATKAN MAKAN SIANG.

519
00:27:34,787 --> 00:27:38,057
ORANG BARU
DI RUANG MAILROOM SANGAT PANAS.

520
00:27:38,057 --> 00:27:39,057
APAKAH DIA?

521
00:27:39,057 --> 00:27:41,257
YA.

522
00:27:41,259 --> 00:27:43,489
MARI MAJU CEPAT
SEDIKIT.

523
00:27:43,494 --> 00:27:45,834
KEMUDIAN DI HARINYA...

524
00:27:45,832 --> 00:27:50,502
ANDA TENTANG
UNTUK MENINGGALKAN C.B.I.

525
00:27:50,501 --> 00:27:54,711
VAN PELT BEKERJA TERLAMBAT.
DIA PEKERJA KERAS.

526
00:27:54,707 --> 00:27:58,907
DIA MUNGKIN MELAKUKANNYA DENGAN BAIK JIKA DIA MENGELOLA
JANGAN TIDUR DENGAN RIGSBY.

527
00:27:58,911 --> 00:28:02,451
KEMANA KAMU PERGI SEKARANG?

528
00:28:02,448 --> 00:28:05,348
saya...

529
00:28:05,351 --> 00:28:08,251
saya...

530
00:28:08,253 --> 00:28:12,193
H-RUMAH?

531
00:28:12,191 --> 00:28:15,031
APAKAH KAMU?

532
00:28:15,027 --> 00:28:17,357
DIMANA--DIMANA--DIMANA
KAMU PERGI, LISBON?

533
00:28:17,363 --> 00:28:19,373
AKU DI DALAM MOBIL SAYA.

534
00:28:19,365 --> 00:28:21,725
GASNYA RENDAH.

535
00:28:21,733 --> 00:28:23,173
(nafas sesak)

536
00:28:23,169 --> 00:28:26,339
TIDAK BAIK.
ANDA BERADA DALAM NEGARA TRANCE.

537
00:28:26,337 --> 00:28:28,537
SEMUANYA BAIK-BAIK SAJA.

538
00:28:28,539 --> 00:28:29,909
AKU TIDAK BISA--

539
00:28:29,909 --> 00:28:31,509
APA YANG ANDA LIHAT?

540
00:28:31,509 --> 00:28:32,909
(terengah-engah)
KEMANA KAMU PERGI?

541
00:28:32,912 --> 00:28:37,452
AKU... AKU TIDAK... KOSONG.

542
00:28:37,449 --> 00:28:39,849
SAYA HANYA MELIHAT LAYAR KOSONG.
SEMUANYA BENAR.

543
00:28:39,852 --> 00:28:41,422
SEMUANYA BENAR.

544
00:28:41,420 --> 00:28:42,950
AKU TIDAK--

545
00:28:42,954 --> 00:28:45,894
SAYA TIDAK TAHU KEMANA SAYA PERGI.
A-A-AKU TIDAK BISA INGAT.

546
00:28:45,892 --> 00:28:47,892
(terengah-engah) AKU TIDAK TAHU
KEMANA SAYA PERGI.

547
00:28:47,894 --> 00:28:51,404
TIDAK APA-APA.
TIDAK BAIK, TIDAK BAIK.

548
00:28:51,396 --> 00:28:53,196
SAYA TIDAK BISA INGAT.

549
00:28:53,199 --> 00:28:57,469
ITU SEDIKIT ANEH.
(menghela nafas)

550
00:28:57,469 --> 00:29:00,009
SAYA PIKIR
KAMU YANG TERBAIK.

551
00:29:00,006 --> 00:29:02,166
SAYA INGIN UANG SAYA KEMBALI.

552
00:29:02,173 --> 00:29:03,983
HMM. YA.

553
00:29:06,612 --> 00:29:08,582
KENAPA SAYA TIDAK BISA INGAT?

554
00:29:08,579 --> 00:29:09,879
MENARIK, BUKAN?

555
00:29:09,882 --> 00:29:11,882
YA.

556
00:29:11,884 --> 00:29:13,384
YA, MENARIK.

557
00:29:13,384 --> 00:29:15,194
HMM.

558
00:29:15,186 --> 00:29:17,756
BAIK, ANDA TAHU,
T-TERIMA KASIH SUDAH MENCOBA.

559
00:29:17,756 --> 00:29:20,956
ANDA MUNGKIN PUNYA, UH,
KE TEMPAT YANG HARUS KAMU PERGI, KAN?

560
00:29:20,960 --> 00:29:24,360
BAIK, AKU TIDAK AKAN
MENYERAHKANNYA DENGAN MUDAH.

561
00:29:26,298 --> 00:29:29,728
AKU BISA MENGANDALKAN KAMU UNTUK TIDAK MENGATAKANNYA
SIAPA PUN TENTANG INI, KAN?

562
00:29:29,734 --> 00:29:32,774
(suara pecah)
DALAM TIM?
OH, LISBON, AYO.

563
00:29:32,770 --> 00:29:35,970
HAI.
JANE, AKU HANYA MEMBUTUHKANMU
UNTUK PERGI, oke?

564
00:29:35,974 --> 00:29:37,784
BAIKLAH.
BISAKAH KAMU PERGI?

565
00:29:37,776 --> 00:29:41,146
ITU--ITU AKAN BAIK-BAIK SAJA.
INI AKAN BAIK-BAIK SAJA, BENAR?

566
00:29:41,146 --> 00:29:42,346
SAYA BERJANJI.

567
00:29:42,347 --> 00:29:44,317
(mendengus)

568
00:29:44,316 --> 00:29:47,416
OKE?
(mendengus) MM-HMM.

569
00:29:56,863 --> 00:29:59,203
TANYA?
AKU MENDAPATKAN TEKSMU.

570
00:29:59,198 --> 00:30:00,698
ITU BILANG "9-1-1."
APA YANG TERJADI?

571
00:30:00,699 --> 00:30:04,469
(mendengus)
Oh! (mendengus)
HEI, BANTUAN, POLISI!

572
00:30:04,470 --> 00:30:06,840
Tenang, sobat.

573
00:30:06,838 --> 00:30:08,838
YA, KAMI JELAS.
KAMU BAIK?

574
00:30:08,840 --> 00:30:10,880
(Cho) YA.

575
00:30:10,876 --> 00:30:12,906
ANDA BERTEMU DENGAN McTEER
DI TEMPAT PARKIR.

576
00:30:12,912 --> 00:30:15,552
DIA MENGALAHKAN INGUS
KELUAR DARI ANDA.
ITU PASTI
SANGAT MEMAHAMI.

577
00:30:15,547 --> 00:30:19,087
JADI, KAMU MEMANCING DIA KE GANG
DAN KAMU MEMBUNUH DIA.
TIDAK, AKU TIDAK MEMBUNUH DIA.
AKU TIDAK MELAKUKANNYA!

578
00:30:19,085 --> 00:30:20,915
KAMU TELAH MEMBUNUH DIA, DAVID.
KAMU MEMBUNUH DIA,

579
00:30:20,920 --> 00:30:22,890
TAPI ITULAH TEMAN KITA
DALAM HUKUM UNTUK ITU.

580
00:30:22,888 --> 00:30:26,218
LIHAT, ANJING, PENJARA AKAN MENJADI
JAUH LEBIH BAIK DARI APA YANG ANDA DAPATKAN

581
00:30:26,224 --> 00:30:29,634
JIKA ANDA TERUS BERBOHONG KEPADA KAMI.
LIHAT, TEMANMU,
polisi...

582
00:30:29,627 --> 00:30:32,597
DIA YANG MEMBAYAR SAYA
UNTUK MEMBAWA McTEER KE GANG.

583
00:30:32,597 --> 00:30:34,997
LIHAT, AKU TIDAK PUNYA IDE DIA
AKAN TEMBAK DIA, AKU BERSUMPAH KEPADAMU.

584
00:30:35,000 --> 00:30:37,900
AKU TIDAK AKAN PERNAH
MENGAMBIL UANG JIKA SAYA TAHU.
AGEN LISBON--

585
00:30:37,903 --> 00:30:40,713
DIA YANG MEMBAYAR ANDA?
YA, MAKSUD SAYA,
ITU HARUS DIA, BUKAN?

586
00:30:40,705 --> 00:30:44,905
AKU SUDAH MENDENGAR KALIAN
MENANGKAP DIA KARENA ITU.
TAPI ANDA MENECANYA, KAN?
ANDA TIDAK PERNAH MELIHAT DIA.

587
00:30:44,911 --> 00:30:49,121
BAIK, SAYA TIDAK MELIHAT SIAPA PUN.
ITU SEMUA TEKS.

588
00:30:49,115 --> 00:30:52,115
KEJADIANNYA ADALAH SAYA MENDAPAT TAGIHAN MABUK.
KAMI PERGI KE GEL

589
00:30:52,117 --> 00:30:53,617
UNTUK KENCING,
DAN KEMUDIAN SAYA BERPISAH.

590
00:30:53,618 --> 00:30:56,718
AKU MENDENGAR TEMBAKAN ITU. SAYA MULAI
BERJALAN SEPERTI NERAKA, Bung.

591
00:30:56,721 --> 00:30:59,931
DAN HARI BERIKUTNYA, ADA
10 GRAND DI REKENING CHECK SAYA.

592
00:30:59,925 --> 00:31:01,585
10 BESAR?

593
00:31:01,593 --> 00:31:03,393
10 UTAMA, SAM.
SAYA DENGAR.

594
00:31:03,394 --> 00:31:05,804
10 GRAND HANYA UNTUK MEMIMPIN
VIC IN, BAHKAN TIDAK BUNUH DIA.

595
00:31:05,797 --> 00:31:08,227
INI ADALAH SESEORANG
DENGAN SUMBER DAYA, KONEKSI.
(Cho) SESEORANG YANG BUKAN LISBON.

596
00:31:08,233 --> 00:31:10,403
SERIUS, DIMANA DIA
AKAN MENDAPATKAN 10 GRAND DARI?

597
00:31:10,402 --> 00:31:13,372
JANGAN PELANGGARAN, BOSS.
SAYA AKAN MEMILIKI VAN PELT
LACAK TEKSNYA.

598
00:31:13,372 --> 00:31:16,212
CHO DAN AKU AKAN BERBICARA
KE BANK ORANG.
LISBON, DAPATKAN INI
MELALUI KEPALA ANDA.

599
00:31:16,208 --> 00:31:18,738
ANDA BEBAS DARI TUGAS.
KAMU BAHKAN TIDAK SEHARUSNYA

600
00:31:18,743 --> 00:31:21,983
DI BANGUNAN, DAN ANDA
DUA BADUT JAUH DILUAR TANGAN.

601
00:31:21,980 --> 00:31:25,050
BIARKAN AKU MENGATASI INI.
KEMARILAH.

602
00:31:29,855 --> 00:31:33,255
LISBON, LIHAT AKU.
LIHAT AKU.

603
00:31:33,259 --> 00:31:36,489
AKU AKAN MENANGANINYA.
Maukah kamu percaya padaku?

604
00:31:36,494 --> 00:31:39,734
SAYA MINTA MAAF.
ANDA TIDAK MENGERTI.

605
00:31:39,730 --> 00:31:41,200
NANTI, ANDA AKAN.

606
00:31:41,200 --> 00:31:43,770
APA--APA-- KAMU
OBAT ATAU SESUATU?

607
00:31:43,769 --> 00:31:46,539
Oke, aku baik-baik saja.
SAYA BAIK-BAIK SAJA!

608
00:31:46,538 --> 00:31:49,378
APA ITU SEMUA ORANG
MELIHAT?! SAYA BAIK-BAIK SAJA!

609
00:31:49,375 --> 00:31:53,375
TINGGALLAH JAUH DARIKU!
AKU SELESAI DENGAN omong kosong ini!

610
00:31:53,378 --> 00:31:57,518
AKU SELESAI!
Aku muak dengan omong kosong ini!

611
00:32:04,655 --> 00:32:05,955
(menghela nafas)

612
00:32:09,295 --> 00:32:11,055
APA ITU--LISBON?

613
00:32:11,063 --> 00:32:13,633
DIA SANGAT LUAR BIASA.
OH, AYO.
INI HANYA LISBON.

614
00:32:13,632 --> 00:32:16,402
DIA SEDIKIT STRES.
APA YANG TERJADI?

615
00:32:27,813 --> 00:32:29,883
MAAF.

616
00:32:29,881 --> 00:32:32,981
MENGAPA INI
TERJADI PADA SAYA?
SEMUANYA BENAR.

617
00:32:32,984 --> 00:32:35,624
AYO-- AYO PULANG.
AKU AKAN MENGAMBIL DIA.

618
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
TIDAK. TINGGALKAN AKU SENDIRI.

619
00:32:39,758 --> 00:32:41,688
(menghela nafas)

620
00:32:48,666 --> 00:32:51,396
(Gadis Rempah-rempah
pemutaran "Bumbui Hidupmu")

621
00:32:51,403 --> 00:32:53,373
* JIKA ANDA MEMILIKI
WAKTU YANG BAIK *

622
00:32:53,372 --> 00:32:54,972
*KOCOK KE KANAN, JIKA ANDA
KETAHUI BAHWA ANDA MERASA BAIK-BAIK SAJA *

623
00:32:54,972 --> 00:32:56,342
* CHICAS KE DEPAN,
HAH, HAH *

624
00:32:56,342 --> 00:32:58,842
* HI, CI, YA, TAHAN KETAT

625
00:32:58,844 --> 00:33:03,124
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA, LA, LA *

626
00:33:03,115 --> 00:33:06,615
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA *

627
00:33:06,617 --> 00:33:10,287
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA, LA, LA *

628
00:33:10,288 --> 00:33:14,228
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA *

629
00:33:18,196 --> 00:33:19,996
10 UTAMA
DIBAYARKAN KEPADA DAVID CHARLES

630
00:33:19,998 --> 00:33:23,168
BERASAL DARI REKENING MILIK
PERUSAHAAN SHELL DI CAYMANS.

631
00:33:23,169 --> 00:33:25,939
BAIK, ITU BAIK.
HARI SETELAH DIBAYARKAN DAVID,

632
00:33:25,936 --> 00:33:30,906
AKUN MEMBAYAR JUTAAN
DOLAR KEPADA ORANG LAIN.
AKU TETAP ITU UNTUK PENEMBAK.
BISAKAH KITA MELACAK PEMBAYARAN?

633
00:33:30,909 --> 00:33:33,349
AKU SUDAH MENCOBA, TAPI--
(Bosco)
ANDA AKAN MENEMUKANNYA BATI

634
00:33:33,345 --> 00:33:35,945
DALAM AKUN BUTA
YANG SUDAH DITUTUP KEMARIN.

635
00:33:35,947 --> 00:33:38,177
OKE. KAMI SEDANG MENGERJAKAN KASUS INI.
KAMI HANYA INGIN--

636
00:33:38,183 --> 00:33:41,853
LUPAKAN ITU.
BAGAIMANA LISBON?

637
00:33:41,853 --> 00:33:43,523
DIA BAIK-BAIK SAJA.

638
00:33:43,521 --> 00:33:46,791
(menghela napas) DIA BAIK-BAIK SAJA.
BAIK, APA YANG DIA KATAKAN,
PERSIS?

639
00:33:46,791 --> 00:33:49,561
UH, AKU TIDAK SEBENARNYA
BICARA DENGAN DIA.

640
00:33:49,560 --> 00:33:52,730
DIA--DIA TIDAK AKAN
BIARKAN AKU MASUK.

641
00:33:52,730 --> 00:33:55,300
KAMU KHAWATIR TENTANG DIA.

642
00:33:57,202 --> 00:33:59,972
ANDA BERPIKIR DIA MUNGKIN MELAKUKANNYA
SESUATU YANG BODOH?

643
00:33:59,971 --> 00:34:03,171
BUNUH DIRI? TIDAK.

644
00:34:03,174 --> 00:34:05,944
JIKA DIA MELAKUKANNYA,
DIA TIDAK AKAN MENYALAHKAN BIRO.

645
00:34:05,943 --> 00:34:08,113
ITU BUKAN MASALAH SAYA
SAMA SEKALI.

646
00:34:08,114 --> 00:34:11,024
AKU HARUS MENGAMBIL
SENJATA DILUAR TUGASNYA.

647
00:34:11,016 --> 00:34:13,446
OH, AKU YAKIN
DIA AKAN BAIK-BAIK SAJA.

648
00:34:19,891 --> 00:34:21,831
(mengetuk pintu)

649
00:34:21,827 --> 00:34:22,887
(berderit)

650
00:34:22,893 --> 00:34:25,263
MINELLI bertanya padaku
UNTUK MAMPIR.

651
00:34:25,264 --> 00:34:28,174
BAIK, PESAN SAYA
UNTUK MAMPIR, SEBENARNYA.

652
00:34:28,166 --> 00:34:30,066
BISAKAH KITA BERBICARA?

653
00:34:30,068 --> 00:34:31,398
MINELLI?

654
00:34:31,402 --> 00:34:35,072
DIA KHAWATIR DENGANMU.
KITA SEMUA ADA.

655
00:34:35,072 --> 00:34:37,182
KARENA SAYA MENGALAMI KEHANCURAN,

656
00:34:37,175 --> 00:34:39,545
TELAH BERJALAN PERP
KELUAR DARI CBI

657
00:34:39,545 --> 00:34:42,845
ATAU KARENA
AKU MEMBUNUH SEORANG PRIA?

658
00:34:42,847 --> 00:34:45,447
KA-- KAMU MEMBUNUH McTEER?

659
00:34:45,451 --> 00:34:48,721
BAGAIMANA AKU TAHU?
MUNGKIN?

660
00:34:51,757 --> 00:34:54,987
TERESA, KAMU--KAMU INGIN
Singkirkan GLOCK ANDA DI SANA?

661
00:34:54,992 --> 00:34:58,002
MATA YANG SANGAT BAIK, DOKTER.

662
00:34:57,996 --> 00:35:01,926
GLOCK 9 MILIMETER.

663
00:35:01,932 --> 00:35:04,942
KESELAMATAN ADA DI PEMICUNYA.
BAGAIMANA BODOHNYA ITU?

664
00:35:04,936 --> 00:35:08,006
MAKSUD SAYA, SEPERTINYA
TIDAK MEMILIKI KESELAMATAN SAMA SEKALI.

665
00:35:08,005 --> 00:35:11,875
BAGAIMANA DENGAN ANDA
BERIKAN KEPADA SAYA?

666
00:35:11,876 --> 00:35:13,836
JANGAN MELIHAT AKU SEPERTI ITU.

667
00:35:13,844 --> 00:35:17,354
JANGAN MELIHAT AKU SEPERTI ITU.
INILAH KESALAHANMU.

668
00:35:17,349 --> 00:35:19,619
OH, SIAPA, TERESA.

669
00:35:19,617 --> 00:35:22,117
ANDA MEMBUKA
TERLALU BANYAK HAL DI KEPALA SAYA,

670
00:35:22,119 --> 00:35:23,889
DAN SEKARANG SAYA TIDAK BISA INGAT.

671
00:35:23,889 --> 00:35:27,359
Kepalaku kacau,
DAN ITU KESALAHANMU.

672
00:35:27,358 --> 00:35:31,028
TERESA... TETAPKAN.

673
00:35:31,028 --> 00:35:34,168
ANDA HARUS TENANG...

674
00:35:34,166 --> 00:35:36,266
DAN TETAPKAN SENJATANYA.

675
00:35:36,268 --> 00:35:39,568
TENANG?

676
00:35:39,570 --> 00:35:41,310
ANDA BENAR, DOKTER.

677
00:35:41,306 --> 00:35:45,306
ADA SESUATU
AKU INGIN MEMBERITAHUMU.

678
00:35:45,311 --> 00:35:48,381
SAYA BERTINDAK TENANG DI LUAR,
TAPI DI DALAMNYA,

679
00:35:48,380 --> 00:35:52,820
AKU SANGAT MARAH, TERKADANG
SAYA BERPIKIR SAYA AKAN MELEDAK.

680
00:35:52,818 --> 00:35:55,818
SEMUA SENGKETA DAN SAKIT
YANG SAYA LIHAT SETIAP HARI

681
00:35:55,820 --> 00:35:59,530
MEMBUAT AKU INGIN BERTERIAK,
TAPI SAYA MENGUNCINYA.

682
00:35:59,525 --> 00:36:02,885
SAYA MENGUNCINYA KARENA
SAYA HARUS TENANG DAN RASIONAL,

683
00:36:02,893 --> 00:36:06,763
KARENA ITULAH PEKERJAAN SAYA,
TAPI SAYA INGIN MENARIK PEMICU INI.

684
00:36:06,764 --> 00:36:08,034
AKU INGIN MEMBUNUH.

685
00:36:08,032 --> 00:36:11,172
KAMU MARAH. AKU MENDENGAR ITU.

686
00:36:14,405 --> 00:36:16,935
SAYA BERPIKIR SAYA MELAKUKANNYA.

687
00:36:16,942 --> 00:36:18,942
SAYA PIKIR SAYA MEMBUNUH McTEER.

688
00:36:18,943 --> 00:36:24,183
OH, Sst, TERESA.

689
00:36:24,181 --> 00:36:29,721
JIKA ANDA MELAKUKANNYA,
TIDAK BAIK.

690
00:36:29,721 --> 00:36:31,521
DIA ORANG BURUK.

691
00:36:31,523 --> 00:36:35,163
TIDAK ADA ALASAN UNTUK ANDA
UNTUK MENYAKITI ORANG LAIN...

692
00:36:35,159 --> 00:36:37,959
ATAU DIRI SENDIRI.

693
00:36:37,963 --> 00:36:41,503
SAYA MASIH TIDAK BISA INGAT.
ANDA BISA DAN ANDA AKAN.
DAN KETIKA ANDA MELAKUKANNYA, TERESA,

694
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
KETIKA ANDA MENDORONG
KEBENARAN,

695
00:36:43,802 --> 00:36:47,972
SEMUA BERAT DAN KHAWATIR INI
AKAN DATANG DARI BAHU ANDA.

696
00:36:47,972 --> 00:36:51,282
(berbisik) OKE.

697
00:36:51,277 --> 00:36:53,077
AKU INGIN KAMU

698
00:36:53,077 --> 00:36:58,317
UNTUK MEMVISUALISASIKAN ADEGAN ITU
UNTUK SAYA.

699
00:36:58,317 --> 00:37:01,187
HIDUPKAN MOMEN ITU.

700
00:37:01,186 --> 00:37:03,146
KAMU PERGI KE GEL...

701
00:37:03,153 --> 00:37:07,033
SETELAH PRIA MENGERIKAN INI.

702
00:37:07,025 --> 00:37:09,295
BISAKAH KAMU MELIHAT DIA?

703
00:37:09,295 --> 00:37:11,525
TIDAK.

704
00:37:11,530 --> 00:37:14,430
BAIK, YA.
YA, M-MUNGKIN.

705
00:37:14,432 --> 00:37:17,142
YA. ANDA MELIHAT DIA.

706
00:37:17,135 --> 00:37:19,235
ANDA MELIHAT DUMPSTER
DAN SAMPAH

707
00:37:19,237 --> 00:37:23,837
DAN BATA TUA YANG RANTAH,
DAN ANDA MELIHAT McTEER.
YA.

708
00:37:23,842 --> 00:37:26,682
ANDA LIHAT DI SANA
INI--MONSTER INI

709
00:37:26,677 --> 00:37:30,077
YANG MENGHANCURKAN BANYAK KEHIDUPAN.

710
00:37:30,081 --> 00:37:31,281
TERLALU BANYAK.

711
00:37:31,282 --> 00:37:32,982
LIHAT ITU, TERESA.

712
00:37:35,320 --> 00:37:37,190
(suara tembakan bergema)

713
00:37:37,188 --> 00:37:38,518
HIDUPKAN ITU--

714
00:37:38,523 --> 00:37:40,633
BAU, SAMPAH,

715
00:37:40,626 --> 00:37:43,886
DINDING GEL KOTOR,

716
00:37:43,894 --> 00:37:47,634
SALIB YANG PUdar DI SANA.

717
00:37:47,632 --> 00:37:49,372
(membanting)

718
00:37:49,367 --> 00:37:53,097
TUHAN MUNGKIN MEMILIKI RAHMAT
TENTANG WILLIAM McTEER,

719
00:37:53,103 --> 00:37:55,113
TAPI KAMU
PASTI TIDAK AKAN.

720
00:37:55,106 --> 00:37:56,536
DIA LAYAK MATI.

721
00:37:56,541 --> 00:38:01,211
TAPI KAMU MASIH
ORANG BAIK, TERESA.

722
00:38:01,211 --> 00:38:03,551
ANDA BISA MELALUI INI.

723
00:38:03,548 --> 00:38:05,048
(lemah) SALIB?

724
00:38:05,050 --> 00:38:06,250
EH, APA?

725
00:38:06,251 --> 00:38:09,591
(suara biasa)
SALIB, ROY.

726
00:38:09,588 --> 00:38:11,988
BAGAIMANA ANDA TAHU
TENTANG SALIB?

727
00:38:11,989 --> 00:38:15,629
ITU ADA DI DALAM PINTU.
HANYA PEMBUNUH YANG MELIHATNYA.

728
00:38:15,626 --> 00:38:19,256
Baiklah, TERESA, KAMU MEMBERITAHUKU
TENTANG TKP.

729
00:38:19,264 --> 00:38:22,204
TIDAK, SAYA TIDAK MELAKUKANNYA.

730
00:38:22,199 --> 00:38:25,639
(tiga tembakan)

731
00:38:28,539 --> 00:38:32,039
(Patrick)
OH, SANGAT INDAH.

732
00:38:32,043 --> 00:38:33,383
PEKERJAAN YANG INDAH, LISBON.

733
00:38:33,378 --> 00:38:35,148
APA KAMU...

734
00:38:35,146 --> 00:38:36,676
TENTU SAJA--SALIB.

735
00:38:36,681 --> 00:38:39,721
ANDA TIDAK BISA MENOLAK
GAMBARNYA BISA, DOK?

736
00:38:39,717 --> 00:38:42,817
KATOLIK YANG MATI, MUNGKIN?
APA YANG TERJADI?

737
00:38:42,820 --> 00:38:46,530
MENYERAH, DOROTI.
KAMI MENDAPATKAN ANDA. BRILIAN, TAPI.

738
00:38:46,525 --> 00:38:48,485
MEMBUAT LISBON KEMBALI
MINGGU DEMI MINGGU

739
00:38:48,494 --> 00:38:50,934
JADI, ANDA MENDAPATKAN SIDIK JARI DIA
MATI MUG KOPINYA

740
00:38:50,929 --> 00:38:54,669
DAN DOSIS DIA
DENGAN, eh, LORAZEPAM?

741
00:38:54,666 --> 00:38:56,996
DOSIS GANDA UNTUK SELASA
MENYEBABKAN KEHILANGAN MEMORI--

742
00:38:57,001 --> 00:38:59,911
KEHILANGAN MEMORI YANG ANDA KETAHUI
LISBON AKAN MENYEMBUNYIKAN,

743
00:38:59,905 --> 00:39:02,565
YANG MEMBUAT DIA GAGAL
POLIGRAF.

744
00:39:02,574 --> 00:39:06,184
CUKUP, UH, SISWA
SIFAT MANUSIA HAH DOKTER?

745
00:39:06,177 --> 00:39:07,977
BAGUS, BENAR-BENAR.

746
00:39:07,978 --> 00:39:10,578
KETERANGAN ANDA DI CBI--
ITU PALSU?

747
00:39:10,581 --> 00:39:12,981
DAN BAGAIMANA BAGUSNYA, HAH?
BAGAIMANA DENGAN ITU?

748
00:39:12,983 --> 00:39:14,953
SETELAH ITU, SEMUA YANG HARUS SAYA LAKUKAN
DAPATKAN MINELLI

749
00:39:14,952 --> 00:39:17,052
UNTUK MENDAPATKAN ANDA
UNTUK DATANG KE SINI.

750
00:39:17,054 --> 00:39:20,434
AKU SUDAH MENUNGGUMU
SEPANJANG MALAM.
ADA SATU HAL KECIL...

751
00:39:20,425 --> 00:39:22,855
AKU--AKU HANYA--
HANYA SATU HAL KECIL.

752
00:39:22,860 --> 00:39:25,700
LORAZEPAM? MUNGKIN ITU PERGI
SEDIKIT TERLALU JAUH.

753
00:39:25,697 --> 00:39:27,897
KAPAN--Kapan LISBON TIDAK BISA
INGAT MALAM PEMBUNUHAN

754
00:39:27,898 --> 00:39:30,998
BAHKAN DI BAWAH HIPNOSIS,
Aku tahu dia telah dibius.

755
00:39:31,001 --> 00:39:34,371
SISANYA?
(klik lidah) TEMPAT.

756
00:39:34,371 --> 00:39:36,811
SANGAT, SANGAT MENGEMPRESKAN.

757
00:39:36,807 --> 00:39:38,837
TERIMA KASIH.

758
00:39:38,844 --> 00:39:41,084
SAMA SEKALI TIDAK.

759
00:39:41,079 --> 00:39:45,079
(menampar)
ANDA DITANGKAP. ANDA PUNYA
HAK UNTUK TETAP DIAM.

760
00:39:45,083 --> 00:39:47,923
(borgol berbunyi klik)
APA PUN YANG ANDA KATAKAN ATAU LAKUKAN

761
00:39:47,918 --> 00:39:50,618
DAPAT DAN AKAN DIGUNAKAN
TERHADAP ANDA DI PENGADILAN.

762
00:39:50,621 --> 00:39:52,621
ANDA PUNYA HAK
KEPADA PENGACARA.

763
00:39:52,623 --> 00:39:54,633
JADI ORANG INI YANG MEMBERIMU
JUTAAN BUCKS--

764
00:39:54,626 --> 00:39:56,756
KAMU PERNAH BERTEMU DIA
Tatap Muka?
ANDA INGIN DIA?

765
00:39:56,762 --> 00:40:00,332
SAYA INGIN DEAL - YANG BAIK.
APA YANG SAYA DAPATKAN, ITU LAYAK.

766
00:40:00,331 --> 00:40:02,131
DUA SAMPAI LIMA,
KEAMANAN MINIMAL.

767
00:40:02,132 --> 00:40:04,772
OH, TIDAK AKAN ADA DEAL.
KAMI TAHU SIAPA DIA.

768
00:40:04,769 --> 00:40:06,909
HANYA PENCARIAN JIKA ANDA TAHU.

769
00:40:18,215 --> 00:40:20,015
KITA MEMBUTUHKAN WAKTU WAKTU,

770
00:40:20,018 --> 00:40:23,188
TAPI KAMI TELUSURI PERUSAHAAN SHELL
KEMBALI KEPADA ANDA, BAGAIMANA.

771
00:40:23,188 --> 00:40:25,788
ANDA MEMBAYAR DR. CARMEN
DAN DAVID CHARLES

772
00:40:25,791 --> 00:40:27,761
UNTUK MEMBANGUN LISBON
UNTUK PEMBUNUHAN McTEER.

773
00:40:27,759 --> 00:40:30,229
TRANSAKSI TUNAI INI
BUKTIKAN.

774
00:40:30,228 --> 00:40:33,598
MENDISKREDITASI POLISI SANGAT BANYAK
LEBIH CERDAS DARIPADA MEMBUNUH DIA.

775
00:40:33,599 --> 00:40:35,099
KAMI TELAH MELAKUKAN SEMUANYA.

776
00:40:35,099 --> 00:40:37,869
TAPI DENGAN INI, KESAKSIANNYA MATI
SEPANJANG KARIRNYA.

777
00:40:37,869 --> 00:40:40,199
BAGAIMANA DENGAN ANDA MEMBERIKAN KAMI
PERNYATAAN?

778
00:40:40,204 --> 00:40:42,274
MUNGKIN MEMBANTU DIRI SENDIRI?

779
00:40:42,273 --> 00:40:44,683
BAGAIMANA KAMU Cium AKU?

780
00:40:46,978 --> 00:40:48,208
KAMU CANTIK.

781
00:40:48,213 --> 00:40:53,683
BEGITU KAMU, DIBANDINGKAN DENGAN
KEBANYAKAN NAMA PENJARA NEGARA.

782
00:40:58,789 --> 00:41:03,259
AKU MENDENGAR MINELLI
MENAGIH ANDA UNTUK KACA.

783
00:41:03,260 --> 00:41:05,530
ITU HANYA ADIL.

784
00:41:05,530 --> 00:41:09,130
ANDA TAHU, UNTUK COP, ANDA BUAT
ORANG GILA YANG SANGAT MEYAKINKAN.

785
00:41:09,134 --> 00:41:12,004
JANE HARUS BANGGA.

786
00:41:12,003 --> 00:41:14,343
MUNGKIN TIDAK
KERJA POLISI YANG BAIK,

787
00:41:14,338 --> 00:41:17,178
TAPI AKU HARUS MENGAKUI,
SAYA MENIKMATINYA.

788
00:41:17,175 --> 00:41:18,675
MEMBIARKAN KEHILANGAN SEKALI?

789
00:41:18,677 --> 00:41:23,077
LIHAT, AKU SENANG
ANDA TELAH DIBERSIHKAN.

790
00:41:23,081 --> 00:41:26,721
SAYA MAAF KITA TIDAK BISA
BIARKAN ANDA DALAM RENCANA.

791
00:41:26,717 --> 00:41:29,187
ANDA BISA MEMILIKI,
TAPI KAMU TIDAK.

792
00:41:31,322 --> 00:41:32,962
(menghela nafas)

793
00:41:34,324 --> 00:41:38,134
ANDA HARUS TAHU BAHWA
JIKA TERJADI ANDA...

794
00:41:41,365 --> 00:41:44,965
saya TAHU.
HANYA YANG ANDA LAKUKAN.

795
00:41:44,969 --> 00:41:48,639
(pendekatan langkah kaki)
CUKUP BILANG.

796
00:41:48,639 --> 00:41:50,379
AKU TIDAK MENGGANGGU
APA SAJA, APAKAH SAYA?

797
00:41:50,375 --> 00:41:52,735
TIDAK. MALAM, LISBON.

798
00:41:52,744 --> 00:41:55,014
MALAM, SAM.
(menghela nafas)

799
00:41:55,012 --> 00:41:57,782
DONAT DARI MARIE.
OH.

800
00:41:57,782 --> 00:42:00,452
AKU TIDAK MELIHATNYA.
TENTU SAJA.

801
00:42:00,451 --> 00:42:03,021
APA?

802
00:42:03,021 --> 00:42:05,991
DIA CINTA DENGANMU.
JANGAN KONYOL.

803
00:42:05,990 --> 00:42:08,130
SAYA TAHU, SULIT UNTUK DIKETAHUI,
TAPI, eh,

804
00:42:08,126 --> 00:42:10,826
TIDAK ADA AKUNTANSI
UNTUK RASANYA ADA?

805
00:42:10,829 --> 00:42:12,099
(tas remuk)
Diam!

806
00:42:33,952 --> 00:42:37,022
TETAPKAN UNTUK ADEGAN
DARI EPISODE KAMI BERIKUTNYA.