1
00:01:05,460 --> 00:01:06,461
Merhaba?
2
00:01:09,180 --> 00:01:10,511
Merhaba?
3
00:01:26,180 --> 00:01:29,343
Hey! Hey! Bana yardım et!
4
00:02:05,340 --> 00:02:06,341
Git onu getir.
5
00:02:10,740 --> 00:02:11,901
Birinci gün, Greenie.
6
00:02:12,060 --> 00:02:13,195
Yüksel ve parla.
7
00:02:14,660 --> 00:02:16,395
Bana bir salak gibi görünüyor.
8
00:02:18,260 --> 00:02:19,675
biraz kullanabilirim
mutfakta yardım.
9
00:02:22,420 --> 00:02:24,675
Ah!
10
00:02:24,700 --> 00:02:26,270
Hey, bir koşucumuz var!
11
00:02:33,420 --> 00:02:34,835
Ah!
12
00:02:42,580 --> 00:02:43,627
Hepsini içeri alın.
13
00:03:21,740 --> 00:03:23,105
O tamamen senin.
14
00:03:35,180 --> 00:03:36,315
Hey.
15
00:03:40,980 --> 00:03:42,186
Merhaba Yeşil Fasulye.
16
00:03:42,980 --> 00:03:44,982
yapmayacaksın
tekrar koş. Tamam aşkım?
17
00:03:47,620 --> 00:03:48,621
İyi.
18
00:03:56,460 --> 00:03:57,791
Benim adım Alby.
19
00:03:59,460 --> 00:04:00,555
bana bir şey söyleyebilir misin
kendin hakkında?
20
00:04:00,580 --> 00:04:01,627
Sen kimsin?
21
00:04:01,780 --> 00:04:04,784
Nereden geldin?
Herhangi bir şey.
22
00:04:09,860 --> 00:04:10,861
Hayır.
23
00:04:11,020 --> 00:04:12,670
Bana adını söyleyebilir misin?
24
00:04:17,300 --> 00:04:19,268
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
25
00:04:21,140 --> 00:04:22,275
Neden hiçbir şey hatırlayamıyorum?
26
00:04:22,300 --> 00:04:23,315
Sorun değil.
27
00:04:24,660 --> 00:04:25,946
Sakin ol.
28
00:04:26,260 --> 00:04:27,307
Rahatlamak.
29
00:04:28,300 --> 00:04:29,875
Bu normal.
30
00:04:30,980 --> 00:04:32,630
Bu hepimizin başına gelir.
31
00:04:33,340 --> 00:04:35,342
Adını alacaksın
bir iki gün içinde geri döneceğiz.
32
00:04:37,220 --> 00:04:39,348
Bu tek şey
kalmamıza izin verdiler.
33
00:04:43,140 --> 00:04:44,824
Burası neresi?
34
00:04:48,620 --> 00:04:49,621
Sana göstereyim.
35
00:04:59,340 --> 00:05:01,069
Burada yeriz.
36
00:05:01,220 --> 00:05:02,585
Burada uyuyoruz.
37
00:05:02,740 --> 00:05:04,155
Kendi yiyeceklerimizi yetiştiriyoruz.
38
00:05:04,180 --> 00:05:05,705
Kendi barınaklarımızı yapıyoruz.
39
00:05:06,700 --> 00:05:09,235
Neye ihtiyacımız varsa,
Kutu sağlar.
40
00:05:09,260 --> 00:05:10,386
Gerisi bize kalmış.
41
00:05:10,540 --> 00:05:11,701
Kutu mu?
42
00:05:13,020 --> 00:05:15,035
Evet. Yukarı gönderildi
ayda bir kez
43
00:05:15,060 --> 00:05:17,427
taze malzemelerle
ve yeni bir Greenie.
44
00:05:17,580 --> 00:05:19,025
Bu ay o sensin.
45
00:05:19,260 --> 00:05:20,671
Tebrikler.
46
00:05:22,740 --> 00:05:25,550
Yukarı gönderildi mi? Peki kim tarafından?
Bizi buraya kim koydu?
47
00:05:26,500 --> 00:05:27,865
Bunu bilmiyoruz.
48
00:05:29,660 --> 00:05:31,389
Hey, iyi misin Alby?
Aha!
49
00:05:31,860 --> 00:05:33,385
Green Bean, Newt'la tanış.
50
00:05:33,540 --> 00:05:35,224
Ben etrafta olmadığımda,
o sorumludur.
51
00:05:35,380 --> 00:05:37,064
Bu iyi bir şey
o zaman her zaman yanındasın.
52
00:05:37,220 --> 00:05:39,222
Bu biraz kısa bir çizgiydi
daha önce yapmıştın.
53
00:05:39,380 --> 00:05:42,270
Bir anlığına, sahip olduğunu düşündüm
koşucu olmak için gerekenler...
54
00:05:42,420 --> 00:05:44,229
...yüzünü dikene kadar.
55
00:05:44,380 --> 00:05:45,586
Bu harikaydı.
56
00:05:45,740 --> 00:05:47,742
Bekle, bir "koşucu" mu?
57
00:05:47,900 --> 00:05:50,471
Newt, bana bir iyilik yap.
Git Chuck'ı bul.
58
00:05:51,460 --> 00:05:52,905
Elbette.
Teşekkürler.
59
00:05:55,060 --> 00:05:56,949
Bak, acele ettiğim için özür dilerim.
60
00:05:57,100 --> 00:06:00,263
Biraz geç geldin
ve yapılacak çok şey var.
61
00:06:00,420 --> 00:06:02,787
Özel bir şeyimiz var
bu gece planlandı.
62
00:06:03,220 --> 00:06:05,222
Evet. Göreceksin.
63
00:06:07,740 --> 00:06:09,902
umarım değilsindir
yükseklik korkusu.
64
00:06:10,100 --> 00:06:12,102
Hadi gidelim. Hadi.
65
00:06:17,780 --> 00:06:19,464
Elimizdeki tek şey bu.
66
00:06:21,780 --> 00:06:23,464
Bunun için çok çalıştık.
67
00:06:24,620 --> 00:06:25,906
Eğer buraya saygı duyarsan...
68
00:06:26,980 --> 00:06:28,948
sen ve ben yapacağız
gayet iyi anlaşıyoruz.
69
00:06:29,260 --> 00:06:30,830
Orada ne var?
70
00:06:41,300 --> 00:06:42,950
Sadece üç kuralımız var.
71
00:06:44,140 --> 00:06:46,620
Öncelikle üzerinize düşeni yapın.
72
00:06:47,460 --> 00:06:49,303
Bedava yükleyicilere zaman yok.
73
00:06:50,380 --> 00:06:53,145
İkincisi, asla
başka bir Kayranlıya zarar vermek.
74
00:06:53,300 --> 00:06:55,382
Bunların hiçbiri işe yaramıyor
güvenimiz olmadığı sürece.
75
00:06:57,140 --> 00:06:58,824
En önemlisi...
76
00:06:59,940 --> 00:07:02,227
asla o duvarların ötesine geçmeyin.
77
00:07:03,940 --> 00:07:05,988
Beni anlıyor musun Greenie?
78
00:07:07,460 --> 00:07:08,746
Merhaba Alby!
79
00:07:13,500 --> 00:07:16,106
Merhaba Chuck.
Neredeydin dostum?
80
00:07:17,820 --> 00:07:20,585
Temelde aynı
hepimizin hikayesi.
81
00:07:21,500 --> 00:07:24,822
Kutuda uyanıyoruz,
Alby bize turu veriyor...
82
00:07:25,740 --> 00:07:27,344
işte buradayız.
83
00:07:29,740 --> 00:07:31,185
Merak etme.
84
00:07:31,340 --> 00:07:33,308
sen zaten
benden daha iyisini yapıyor.
85
00:07:34,100 --> 00:07:35,595
Pantolonumu üç kez tıklattım
86
00:07:35,620 --> 00:07:37,588
onlar almadan önce
çukurdan çıktım.
87
00:07:41,100 --> 00:07:42,829
Hayır, hadi.
88
00:07:49,020 --> 00:07:51,341
Dostum, nereye gidiyorsun?
89
00:07:51,540 --> 00:07:52,701
Sadece görmek istiyorum.
90
00:07:53,180 --> 00:07:54,420
Etrafına istediğin kadar bakabilirsin
91
00:07:54,460 --> 00:07:56,030
ama oraya gitmesen iyi olur.
92
00:07:56,180 --> 00:07:57,670
Neden?
Orada ne var?
93
00:07:57,820 --> 00:08:00,551
Bilmiyorum. ben sadece
bana ne söylendiğini biliyorum.
94
00:08:00,700 --> 00:08:02,031
Ve ayrılmamamız gerekiyor.
95
00:08:12,020 --> 00:08:14,387
Merhaba Chuck.
Yeni Greenie, öyle mi?
96
00:08:14,980 --> 00:08:16,391
Terfi etmek nasıl bir duygu?
97
00:08:16,700 --> 00:08:18,031
Harika bir duygu, Ben.
98
00:08:19,500 --> 00:08:21,548
kimse yok sanıyordum
gitmesine izin verildi.
99
00:08:21,700 --> 00:08:23,509
biz değiliz dedim
gitmesine izin verildi.
100
00:08:23,660 --> 00:08:25,195
Onlar farklı
onlar koşuculardır.
101
00:08:25,220 --> 00:08:27,029
Onlar hakkında daha fazlasını biliyorlar
herkesten daha labirent.
102
00:08:27,180 --> 00:08:28,466
Bekle, ne?
103
00:08:28,660 --> 00:08:29,900
Ne?
104
00:08:30,060 --> 00:08:31,903
Ne? sen sadece
"labirent" dedi.
105
00:08:32,580 --> 00:08:33,911
Yaptım?
106
00:08:34,060 --> 00:08:35,061
Evet.
107
00:08:38,060 --> 00:08:40,427
Nereye gidiyorsun?
Ne yapıyorsun?
108
00:08:40,580 --> 00:08:41,741
Sadece bir göz atacağım.
109
00:08:41,900 --> 00:08:43,435
Sana söyledim, yapamazsın.
110
00:08:43,460 --> 00:08:46,066
Kimse ayrılmıyor
özellikle şimdi değil.
111
00:08:47,260 --> 00:08:48,386
Güvenli değil.
112
00:08:48,900 --> 00:08:50,743
Tamam, tamam.
Ben gitmeyeceğim.
113
00:08:59,380 --> 00:09:00,395
Hey!
114
00:09:04,100 --> 00:09:05,431
Toplantıyı bırakmalıyız
böyle, Greenie.
115
00:09:05,580 --> 00:09:06,875
Bırak beni!
116
00:09:06,900 --> 00:09:08,026
Elbette!
Sakin, sakin, sakin.
117
00:09:08,180 --> 00:09:09,235
Bana dokunma!
118
00:09:09,260 --> 00:09:10,944
Vay! Boşver!
119
00:09:11,060 --> 00:09:12,061
Sadece rahatla.
120
00:09:12,220 --> 00:09:13,870
Ne oluyor bu?
aranızda bir sorun mu var arkadaşlar?
121
00:09:14,020 --> 00:09:15,067
Sadece sakin ol, tamam mı?
122
00:09:15,220 --> 00:09:17,235
Hayır, tamam mı? Neden yapmıyorsun
söyle bana orada ne var?
123
00:09:17,260 --> 00:09:18,785
Biz sadece seni korumaya çalışıyoruz.
Bu senin iyiliğin için.
124
00:09:18,940 --> 00:09:19,941
Yapamazsınız
beni burada tut yeter.
125
00:09:20,100 --> 00:09:22,023
Gitmene izin veremem.
Neden?
126
00:09:40,780 --> 00:09:42,111
Ne oluyor be?
127
00:10:07,660 --> 00:10:10,709
Bir dahaki sefere ben yapacağım
gitmene izin ver.
128
00:10:16,500 --> 00:10:18,025
Glade'a hoş geldiniz.
129
00:10:28,540 --> 00:10:29,541
Onu aydınlat!
130
00:11:01,180 --> 00:11:03,182
Harika bir ilk gün, Greenie.
131
00:11:05,900 --> 00:11:06,901
Burada.
132
00:11:07,900 --> 00:11:09,140
Göğsüne biraz saç koy.
133
00:11:15,740 --> 00:11:17,035
Ah!
134
00:11:18,900 --> 00:11:21,141
Aman Tanrım!
Bu nedir?
135
00:11:24,620 --> 00:11:25,781
Bilmiyorum bile.
136
00:11:27,220 --> 00:11:28,790
Bu Gally'nin tarifi.
137
00:11:29,740 --> 00:11:31,035
Bu bir ticari sır.
138
00:11:33,100 --> 00:11:34,989
Evet, peki
o hala bir pislik.
139
00:11:35,900 --> 00:11:37,629
Bugün hayatınızı kurtardı.
140
00:11:40,260 --> 00:11:43,184
Güven bana. Labirent
tehlikeli bir yerdir.
141
00:11:49,620 --> 00:11:52,100
Burada mahsur kaldık, değil mi?
142
00:11:53,700 --> 00:11:54,986
Şu an için.
143
00:11:57,860 --> 00:11:58,941
Ama...
144
00:11:59,940 --> 00:12:00,987
Şu adamları görüyor musun?
145
00:12:01,780 --> 00:12:03,305
Orada, ateşin yanında mı?
146
00:12:04,260 --> 00:12:05,830
Bunlar koşucular.
147
00:12:06,180 --> 00:12:09,024
Ortadaki o adam
İşte Minho.
148
00:12:09,980 --> 00:12:11,550
O, Koşucuların Bekçisidir.
149
00:12:11,700 --> 00:12:15,466
Her sabah, o kapılar
aç, labirenti çalıştırıyorlar...
150
00:12:15,620 --> 00:12:17,635
haritasını çıkarmak, ezberlemek,
151
00:12:17,660 --> 00:12:18,946
bir çıkış yolu bulmaya çalışıyorum.
152
00:12:20,300 --> 00:12:21,950
Ne zamandır arıyorlar?
153
00:12:23,300 --> 00:12:24,540
Üç yıl.
154
00:12:27,460 --> 00:12:28,985
Ve hiçbir şey bulamadılar mı?
155
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Çok fazla
söylemesi yapmaktan daha kolay.
156
00:12:33,300 --> 00:12:34,461
Dinlemek.
157
00:12:38,700 --> 00:12:39,781
Bunu duydun mu?
158
00:12:40,460 --> 00:12:43,066
Değişen labirent.
159
00:12:44,620 --> 00:12:46,031
Her gece değişiyor.
160
00:12:47,180 --> 00:12:49,148
Bu nasıl mümkün olabilir?
161
00:12:50,380 --> 00:12:51,835
İnsanlara sorabilirsin
bizi buraya kim koydu
162
00:12:51,860 --> 00:12:53,988
eğer o piçlerle tanışırsan.
163
00:12:56,940 --> 00:12:59,181
Dinle, gerçek şu ki...
164
00:12:59,340 --> 00:13:00,835
koşucular sadece
165
00:13:00,860 --> 00:13:02,350
gerçekten kim biliyor
orada ne var?
166
00:13:02,500 --> 00:13:04,715
Onlar en güçlüleri ve
hepimizin en hızlısı.
167
00:13:04,740 --> 00:13:05,795
Ve bu da iyi bir şey...
168
00:13:05,820 --> 00:13:07,948
çünkü eğer bunu başaramazlarsa
o kapılar kapanmadan önce...
169
00:13:08,100 --> 00:13:10,023
sonra sıkışıp kalıyorlar
gece için orada.
170
00:13:11,980 --> 00:13:14,551
Ve hiç kimse hayatta kalamadı
labirentte bir gece.
171
00:13:20,180 --> 00:13:21,830
Onlara ne olacak?
172
00:13:25,780 --> 00:13:27,748
Biz onlara Kederliler diyoruz.
173
00:13:29,420 --> 00:13:32,155
Elbette kimsenin
hiç gördüm
174
00:13:32,180 --> 00:13:33,670
ve bunu anlatmak için yaşadı.
175
00:13:35,580 --> 00:13:37,230
Ama onlar dışarıdalar.
176
00:13:42,820 --> 00:13:45,155
Tamam, bu kadar yeter
Bir gecelik sorular.
177
00:13:45,180 --> 00:13:46,181
Hadi.
178
00:13:46,340 --> 00:13:48,866
yapman gerekiyordu
onur konuğu olmak.
179
00:13:48,980 --> 00:13:50,755
Ah, hayır...
Hayır! Hayır, hadi.
180
00:13:50,780 --> 00:13:52,225
Sana etrafı gezdireyim.
181
00:13:53,100 --> 00:13:54,147
Hadi.
182
00:13:56,260 --> 00:13:58,395
Vay!
183
00:13:58,420 --> 00:13:59,990
Ve burada inşaatçılarımız var.
184
00:14:00,420 --> 00:14:01,860
Onlar çok iyiler
elleriyle...
185
00:14:01,940 --> 00:14:03,863
ama üst katta pek bir şey olmuyor.
186
00:14:04,380 --> 00:14:05,950
Ve sonra Winston'ı aldık...
187
00:14:06,340 --> 00:14:08,308
o Dilimleyicilerin Bekçisidir.
188
00:14:09,020 --> 00:14:10,829
Ve iki tane sağlık krikomuz var.
Clint ve Jeff.
189
00:14:10,980 --> 00:14:12,550
Naber?
Selam Newt.
190
00:14:13,060 --> 00:14:15,711
Zamanlarının çoğunu harcıyorlar
dilimleyicileri bandajlamak.
191
00:14:16,020 --> 00:14:17,835
Peki ya koşucu olmak istersem?
192
00:14:18,940 --> 00:14:20,146
dinledin mi
az önce söylediğim bir kelime?
193
00:14:20,260 --> 00:14:21,864
Kimse koşucu olmak istemez.
194
00:14:22,180 --> 00:14:24,148
Ve ayrıca,
seçilmelisin.
195
00:14:24,300 --> 00:14:25,395
Kim tarafından seçilmiş?
196
00:14:25,420 --> 00:14:26,831
Vay!
197
00:14:31,820 --> 00:14:32,981
Ne diyorsun Greenie?
198
00:14:33,140 --> 00:14:34,790
Neyden yapıldığını görmek ister misin?
199
00:14:34,980 --> 00:14:37,870
Greenie! Greenie! Greenie!
200
00:14:55,940 --> 00:14:57,590
Tamam aşkım. Elbette.
201
00:14:58,500 --> 00:15:00,343
Kurallar basit Greenie.
202
00:15:00,500 --> 00:15:02,025
seni zorlamaya çalışıyorum
çemberin dışında...
203
00:15:02,900 --> 00:15:05,028
beş saniyeden fazla dayanmaya çalışırsınız.
204
00:15:05,180 --> 00:15:07,100
- Greenie'ye sakin ol.
- Hazır?
205
00:15:13,700 --> 00:15:14,906
Kalk oğlum.
206
00:15:15,060 --> 00:15:17,267
Haydi, Greenie.
Henüz işimiz bitmedi.
207
00:15:19,900 --> 00:15:21,026
Bana Greenie demeyi bırak.
208
00:15:21,540 --> 00:15:22,700
Sana böyle seslenmeyi bırakayım mı?
209
00:15:22,900 --> 00:15:25,275
ne istiyorsun
çağrılacak mı? İncik?
210
00:15:28,100 --> 00:15:29,275
Ne düşünüyorsunuz çocuklar?
211
00:15:29,300 --> 00:15:30,790
Shank'a benziyor mu?
212
00:15:36,940 --> 00:15:38,235
Vay!
213
00:15:38,260 --> 00:15:39,307
Hadi!
214
00:15:40,060 --> 00:15:42,142
Biliyor musun? sanırım
Shank'ta karar kıldım.
215
00:15:52,180 --> 00:15:53,235
Ah!
216
00:15:53,260 --> 00:15:54,671
İşte böyle Greenie!
217
00:15:57,900 --> 00:15:59,106
Bir Greenie için fena değil, değil mi?
218
00:16:00,580 --> 00:16:01,661
Ah!
219
00:16:08,420 --> 00:16:09,421
Thomas.
220
00:16:10,940 --> 00:16:12,510
Thomas. Hey!
221
00:16:13,340 --> 00:16:14,341
Thomas!
222
00:16:17,260 --> 00:16:19,740
Adımı hatırlıyorum.
Ben Thomas'ım!
223
00:16:21,780 --> 00:16:22,781
Thomas!
224
00:16:27,500 --> 00:16:28,945
Evine hoş geldin Thomas.
225
00:16:39,780 --> 00:16:42,351
İyi iş... Thomas.
226
00:16:51,060 --> 00:16:52,346
Bu da neydi öyle?
227
00:16:54,340 --> 00:16:57,184
O, arkadaşım, bir Acı Çeken'di.
228
00:16:58,860 --> 00:17:01,511
Merak etme sen
burada bizimle güvende.
229
00:17:02,540 --> 00:17:04,349
Hiçbir şey olmuyor
şu duvarların arasından.
230
00:17:05,300 --> 00:17:06,301
Pekala çocuklar.
231
00:17:06,420 --> 00:17:08,468
Hadi şunun için sıkıştıralım
gece. Hadi.
232
00:17:08,620 --> 00:17:09,951
Güzel bir geceydi.
233
00:17:11,340 --> 00:17:12,546
İyi iş dostum.
234
00:17:43,140 --> 00:17:44,141
Burada bizimle güvendesiniz.
235
00:17:44,300 --> 00:17:45,595
Kötülük iyidir.
236
00:17:45,620 --> 00:17:46,715
Orada ne var?
237
00:17:46,740 --> 00:17:48,424
Thomas, Thomas.
238
00:17:51,660 --> 00:17:52,866
Beni duyabiliyor musun?
239
00:17:53,980 --> 00:17:55,505
Her şey değişecek.
240
00:17:58,140 --> 00:17:59,141
Thomas.
241
00:17:59,940 --> 00:18:00,987
Şşş.
242
00:18:05,060 --> 00:18:06,300
Beni takip et.
243
00:18:13,300 --> 00:18:14,904
Huzurlu, değil mi?
244
00:18:16,340 --> 00:18:19,105
İnanmanın zor olduğunu biliyorum.
ama her zaman böyle değildi.
245
00:18:20,540 --> 00:18:22,224
Karanlık günler yaşadık.
246
00:18:23,780 --> 00:18:26,067
Korkudan pek çok erkek çocuğumuzu kaybettik.
247
00:18:26,540 --> 00:18:27,871
Paniğe kapılmak.
248
00:18:29,380 --> 00:18:31,223
O zamandan bu yana çok yol kat ettik.
249
00:18:32,780 --> 00:18:34,305
Düzen kuruldu...
250
00:18:35,300 --> 00:18:36,586
barış yaptı.
251
00:18:37,940 --> 00:18:40,784
Evet. Neden
bunu bana mı söylüyorsun?
252
00:18:41,220 --> 00:18:43,063
Çünkü sen değilsin
diğerleri gibi.
253
00:18:44,980 --> 00:18:46,505
Merak ediyorsun.
254
00:18:47,180 --> 00:18:48,989
Ama artık bizden birisin.
255
00:18:50,140 --> 00:18:52,108
Bilmen gerekiyor
bu ne anlama geliyor?
256
00:19:14,660 --> 00:19:16,344
Onlara ne oldu?
257
00:19:17,260 --> 00:19:18,625
Dediğim gibi...
258
00:19:20,300 --> 00:19:21,870
Karanlık günler Thomas.
259
00:19:36,060 --> 00:19:38,062
Deneyen var mı
zirveye tırmanmak mı?
260
00:19:39,300 --> 00:19:42,509
Denedim. Sarmaşık öyle değil
en tepeye kadar gidin.
261
00:19:42,860 --> 00:19:44,862
Ayrıca neredeler
oradan mı gideceksin?
262
00:19:45,980 --> 00:19:47,075
Peki ya Kutu?
263
00:19:47,100 --> 00:19:48,420
Bilirsin, sonraki
zamanı gelince...
264
00:19:48,500 --> 00:19:50,025
Hayır, bunu denedik.
265
00:19:50,180 --> 00:19:51,989
Kutu geri dönmeyecek
içinde birisiyle birlikte.
266
00:19:52,340 --> 00:19:53,475
Peki ya biz...
267
00:19:53,500 --> 00:19:54,706
Hayır, denedik, tamam mı?
268
00:19:54,860 --> 00:19:56,066
İki kere.
269
00:19:57,060 --> 00:20:01,031
Elbette? Güven bana. herhangi bir şey
bir düşünün, zaten denedik.
270
00:20:02,460 --> 00:20:04,667
Buradan çıkmanın tek yolu
labirentin içinden geçiyor.
271
00:20:05,820 --> 00:20:07,663
Şimdi bak, yardımcı olmak ister misin?
272
00:20:09,220 --> 00:20:10,275
Burada.
273
00:20:10,300 --> 00:20:12,223
Git kazıp bizi
biraz daha gübre.
274
00:20:20,900 --> 00:20:23,380
"Sadece gübreyi al,
Thomas."
275
00:20:23,580 --> 00:20:26,550
"Emin misiniz arkadaşlar? Yapamam
başka bir şekilde yardım edebilir misin?"
276
00:20:26,700 --> 00:20:28,828
"Hayır, sadece al
gübre."
277
00:20:30,100 --> 00:20:32,671
"Nerede olduğunu biliyorsun. Sadece
ormanın ortasında."
278
00:21:12,500 --> 00:21:13,501
Ah!
279
00:21:16,660 --> 00:21:17,661
Ah...
280
00:21:18,740 --> 00:21:19,741
Sen Ben'sin, değil mi?
281
00:21:19,900 --> 00:21:21,664
Bilmiyorum biz
hiç...
282
00:21:23,660 --> 00:21:24,661
İyi misin?
283
00:21:28,340 --> 00:21:29,751
Çekil üstümden!
284
00:21:30,260 --> 00:21:31,785
Bu senin hatan.
285
00:21:31,980 --> 00:21:33,345
Seni gördüm.
286
00:21:33,500 --> 00:21:34,865
Bunu sen yaptın.
287
00:21:35,020 --> 00:21:36,435
Seni gördüm!
288
00:21:59,660 --> 00:22:02,311
Hey! Hey!
289
00:22:07,100 --> 00:22:08,625
Hey!
290
00:22:09,580 --> 00:22:11,264
Yardım!
291
00:22:11,740 --> 00:22:13,868
Yardım! Yardım!
292
00:22:15,380 --> 00:22:16,381
Yardım!
293
00:22:22,380 --> 00:22:23,435
Seni öldüreceğim!
294
00:22:24,580 --> 00:22:25,911
Hey!
295
00:22:28,220 --> 00:22:29,631
Onu basılı tut.
296
00:22:29,780 --> 00:22:31,595
Ne yapıyorsun?
297
00:22:31,620 --> 00:22:32,701
Sakin ol, Ben.
298
00:22:32,900 --> 00:22:34,061
Ne oldu?
299
00:22:34,220 --> 00:22:35,221
Az önce bana saldırdı!
300
00:22:35,340 --> 00:22:36,395
İyi misin?
301
00:22:37,500 --> 00:22:38,501
Sakin ol, Ben.
302
00:22:41,940 --> 00:22:43,544
Hayır. Hayır.
303
00:22:44,300 --> 00:22:45,825
Tamam, gömleğini kaldır.
304
00:22:45,980 --> 00:22:47,948
Gömleğini kaldır.
HAYIR! HAYIR!
305
00:22:48,140 --> 00:22:50,355
HAYIR! HAYIR!
Lütfen. Lütfen.
306
00:22:53,380 --> 00:22:54,791
O sokuldu.
307
00:22:55,940 --> 00:22:57,146
Günün ortasında mı?
308
00:22:58,980 --> 00:23:00,311
Bana yardım et lütfen.
309
00:23:00,460 --> 00:23:01,755
Lütfen.
310
00:23:01,780 --> 00:23:03,270
Lütfen yardım edin.
311
00:23:04,860 --> 00:23:05,861
Put him in the pit.
312
00:23:06,020 --> 00:23:07,431
Herkes yardım etsin.
Onu çukura götürün.
313
00:23:07,620 --> 00:23:09,235
HAYIR!
Med-Jack!
314
00:23:09,260 --> 00:23:10,671
Lütfen yapmayın!
315
00:23:11,460 --> 00:23:12,507
Sakin ol, Ben.
316
00:23:12,660 --> 00:23:13,821
Geri çekil, Ben.
317
00:23:14,180 --> 00:23:16,069
Beni dinle! Lütfen!
318
00:23:19,380 --> 00:23:21,144
Lütfen dur, lütfen!
319
00:23:21,500 --> 00:23:22,865
Bunu o yaptı!
320
00:23:23,020 --> 00:23:25,785
Lütfen dur! HAYIR!
Hayır, lütfen! Bana yardım et!
321
00:23:25,940 --> 00:23:27,465
Peki ona ne oldu?
322
00:23:31,100 --> 00:23:33,228
Buna denir
"Değişim."
323
00:23:34,420 --> 00:23:37,344
Olan bu
birisi sokulduğunda.
324
00:23:39,220 --> 00:23:40,301
Dinlemek.
325
00:23:46,060 --> 00:23:47,505
yapamadık
net bir söz almak için
326
00:23:47,620 --> 00:23:49,429
olay olduğundan beri Ben'den uzak kaldım.
327
00:23:50,460 --> 00:23:52,428
Hiçbir anlam ifade etmiyor.
328
00:23:53,180 --> 00:23:55,706
Ve durum daha da kötüleşecek.
329
00:23:55,860 --> 00:23:57,995
Enfeksiyon yayılıyor.
330
00:23:58,020 --> 00:23:59,829
O tehlikeli.
331
00:24:02,380 --> 00:24:04,428
Sana ne dedi?
332
00:24:10,660 --> 00:24:13,550
Beni gördüğünü söyledi...
333
00:24:13,700 --> 00:24:15,782
ve bunların hepsi benim hatamdı.
334
00:24:18,180 --> 00:24:20,342
Bu nasıl benim hatam olabilir?
335
00:24:26,660 --> 00:24:28,071
Biraz dinlen.
336
00:24:29,460 --> 00:24:30,950
Alby mi?
Evet.
337
00:24:32,340 --> 00:24:33,865
Ona ne olacak?
338
00:24:49,020 --> 00:24:52,388
Sadece beni dinle.
Lütfen beni dinle!
339
00:24:52,540 --> 00:24:54,065
Lütfen Minho!
340
00:24:56,260 --> 00:24:57,261
Alby!
341
00:25:23,060 --> 00:25:26,428
Hayır, lütfen.
Lütfen yapma.
342
00:25:26,580 --> 00:25:27,786
Lütfen yapma.
343
00:25:43,620 --> 00:25:44,667
Polonyalılar!
344
00:25:54,980 --> 00:25:56,266
İçeri girin!
345
00:25:57,260 --> 00:25:59,308
Hayır, hayır, hayır! Lütfen!
346
00:26:00,180 --> 00:26:02,945
Hayır, lütfen!
Lütfen yapma!
347
00:26:03,100 --> 00:26:05,990
Daha iyi olabilirim!
Lütfen beni dinle!
348
00:26:06,460 --> 00:26:07,950
Lütfen dur, lütfen!
349
00:26:09,700 --> 00:26:11,275
Onu içeri itin!
Durmak!
350
00:26:12,780 --> 00:26:14,225
Daha iyi olacağım!
351
00:26:49,900 --> 00:26:51,743
O artık labirente ait.
352
00:27:30,540 --> 00:27:32,383
Sizce başarabilir mi?
353
00:27:34,860 --> 00:27:36,350
Ben mi?
354
00:27:38,220 --> 00:27:39,665
Hayır.
355
00:27:41,060 --> 00:27:43,711
Kimse hayatta kalamaz
labirentte bir gece.
356
00:27:47,540 --> 00:27:49,781
Onu unutmalıyız.
357
00:28:19,580 --> 00:28:21,070
Thomas.
358
00:28:22,060 --> 00:28:24,108
Kötülük iyidir.
359
00:28:24,580 --> 00:28:26,070
Onların işini kolaylaştırmayın.
360
00:28:26,900 --> 00:28:29,267
Thomas.
361
00:28:29,420 --> 00:28:32,105
Her şey değişecek.
362
00:28:33,820 --> 00:28:35,470
Kötülük iyidir.
363
00:28:38,260 --> 00:28:40,020
Bu biraz canını acıtacak.
364
00:28:42,220 --> 00:28:43,301
Kötülük iyidir.
365
00:28:43,500 --> 00:28:46,151
Thomas, seçim yapmak zorundasın.
366
00:29:14,460 --> 00:29:16,701
Ama neden
Alby labirente mi girecek?
367
00:29:17,020 --> 00:29:19,182
Yani o bir koşucu değil.
368
00:29:19,340 --> 00:29:20,830
şeyler
şimdi farklılar.
369
00:29:21,020 --> 00:29:23,307
Alby, Ben'in izini sürmeye gitti
gün batımından önce ayak sesleri.
370
00:29:23,460 --> 00:29:24,461
Yardım edecek misin?
371
00:29:24,660 --> 00:29:26,700
Yani geri dönecek
Ben'in az önce sokulduğu yer...
372
00:29:26,780 --> 00:29:27,986
Alby ne yaptığını biliyor...
373
00:29:28,300 --> 00:29:29,506
tamam mı?
374
00:29:29,660 --> 00:29:31,150
O hepimizden daha iyi biliyor.
375
00:29:32,980 --> 00:29:34,664
Bu ne anlama gelir?
376
00:29:38,420 --> 00:29:40,627
Peki, sanki
duydun değil mi?
377
00:29:40,780 --> 00:29:43,750
Kutu her ay
yeni bir gelen gönderir.
378
00:29:43,900 --> 00:29:45,504
Ama birisi vardı
birinci olmak için, değil mi?
379
00:29:46,900 --> 00:29:50,746
Birisinin bir bütünü harcamış olması gerekiyordu
Bir ay boyunca Glade'de yalnızdım.
380
00:29:52,340 --> 00:29:54,263
O Alby'ydi.
381
00:29:55,860 --> 00:29:57,942
Demek istediğim, kolay olamaz.
382
00:29:58,100 --> 00:29:59,315
Ama bunlar ne zaman
diğer çocuklar başladı
383
00:29:59,340 --> 00:30:00,944
geliyor,
birbiri ardına...
384
00:30:01,100 --> 00:30:03,102
gerçeği gördü.
385
00:30:03,260 --> 00:30:05,467
Ve şunu öğrendi ki
en önemli şey...
386
00:30:05,660 --> 00:30:07,503
hepimizin birbirimize sahip olması.
387
00:30:09,500 --> 00:30:11,628
Çünkü hepimiz
bunda birlikte.
388
00:30:30,180 --> 00:30:31,227
Evet.
389
00:30:32,300 --> 00:30:33,984
İşte böyle Greenie.
390
00:30:57,860 --> 00:30:59,988
Şimdiye kadar dönmüş olmaları gerekir.
391
00:31:00,700 --> 00:31:02,589
Eğer olursa ne olur?
başaramıyorlar mı?
392
00:31:03,260 --> 00:31:04,910
Başaracaklar.
393
00:31:07,380 --> 00:31:09,064
Yapmazlarsa ne olur?
394
00:31:10,100 --> 00:31:11,750
Başaracaklar.
395
00:31:45,060 --> 00:31:46,940
Haydi arkadaşlar, yapamaz mıyız?
onların peşinden birini mi göndereceksin?
396
00:31:47,020 --> 00:31:48,431
Bu kurallara aykırı.
397
00:31:49,140 --> 00:31:51,461
Ya başarırlar
geri dönerler ya da dönmezler.
398
00:31:52,100 --> 00:31:54,467
Riske giremeyiz
başka birini kaybetmek.
399
00:32:05,380 --> 00:32:06,825
Hayır.
400
00:32:09,980 --> 00:32:11,035
Orada!
401
00:32:14,140 --> 00:32:15,301
Bekle, bir sorun var.
402
00:32:17,660 --> 00:32:19,344
Hadi Minho, yapabilirsin!
403
00:32:19,500 --> 00:32:21,582
Hadi! Gitmek!
404
00:32:23,820 --> 00:32:25,504
Haydi,
başarabilirsin!
405
00:32:25,660 --> 00:32:27,185
Minho, onu bırakmalısın!
406
00:32:27,340 --> 00:32:28,910
Bunu başaramayacaklar.
407
00:32:29,020 --> 00:32:31,148
sen
onu terk etmeliyim!
408
00:32:49,300 --> 00:32:50,506
Thomas, hayır!
409
00:33:05,700 --> 00:33:06,826
Aferin.
410
00:33:08,500 --> 00:33:10,502
Az önce kendini öldürdün.
411
00:33:12,340 --> 00:33:13,466
Ne?
412
00:33:26,900 --> 00:33:28,550
Ona ne oldu?
413
00:33:29,140 --> 00:33:30,380
Neye benziyor?
414
00:33:31,500 --> 00:33:33,229
O sokuldu.
415
00:33:34,460 --> 00:33:36,224
Kafasına ne oldu?
416
00:33:37,700 --> 00:33:39,907
Yapmam gerekeni yaptım.
417
00:33:52,260 --> 00:33:55,025
Tamam aşkım. Tamam,
onu kaldırmama yardım et.
418
00:33:55,180 --> 00:33:57,421
Gitmeliyiz. Labirent
zaten değişiyor.
419
00:33:57,580 --> 00:33:59,070
Selam Minho!
420
00:34:01,940 --> 00:34:04,068
Onu burada bırakamayız.
421
00:34:16,380 --> 00:34:18,269
Onu ayağa kaldırmalıyız.
422
00:34:25,300 --> 00:34:26,745
Hadi.
423
00:34:37,300 --> 00:34:39,462
Onu oturtun.
Otur onu.
424
00:34:52,460 --> 00:34:54,861
Bu işe yaramayacak.
Gitmeliyiz.
425
00:34:55,020 --> 00:34:56,067
Gitmeliyiz!
426
00:34:56,220 --> 00:34:58,541
Dur, neden bahsediyorsun?
Onu saklamalıyız.
427
00:34:58,700 --> 00:34:59,826
Nerede?
Bilmiyorum.
428
00:34:59,980 --> 00:35:02,715
bana olmadığını mı söylüyorsun
Onu götürebileceğimiz tek bir yer var mı?
429
00:35:05,260 --> 00:35:06,989
Beni dinle
Asık suratlı, tamam.
430
00:35:07,140 --> 00:35:10,675
Etrafınıza bir bakın.
Gidecek hiçbir yer yok!
431
00:35:16,100 --> 00:35:17,590
Anlamıyorsun.
432
00:35:18,460 --> 00:35:19,746
Biz zaten öldük.
433
00:35:41,340 --> 00:35:43,035
İki, üç...
434
00:35:48,180 --> 00:35:49,705
İki, üç...
435
00:35:53,580 --> 00:35:54,755
Tamam.
436
00:35:57,100 --> 00:35:58,625
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyorsun?
437
00:36:01,540 --> 00:36:02,701
Ne yapıyorsun?
438
00:36:07,100 --> 00:36:08,909
Gitmeliyiz.
Şimdi gitmeliyiz!
439
00:36:09,060 --> 00:36:11,955
Hayır, hayır, sadece biraz daha
ve onu bağlayacağız.
440
00:36:15,540 --> 00:36:16,746
Minho, benimle kal.
441
00:36:17,300 --> 00:36:18,631
Benimle kal Minho.
442
00:36:18,780 --> 00:36:20,300
Biraz daha,
neredeyse geldik.
443
00:36:20,420 --> 00:36:21,945
Üzgünüm Greenie.
Ne?
444
00:36:22,100 --> 00:36:23,101
Minho!
445
00:37:03,300 --> 00:37:04,665
Tamam aşkım.
446
00:37:21,940 --> 00:37:23,465
Hadi.
447
00:38:21,140 --> 00:38:22,551
Vay!
448
00:38:49,860 --> 00:38:51,066
Ah!
449
00:38:52,700 --> 00:38:54,065
Kahretsin!
450
00:39:03,340 --> 00:39:04,466
Vay!
451
00:39:12,740 --> 00:39:13,875
Vay!
452
00:40:02,940 --> 00:40:04,863
Sen çılgın bir orospu çocuğusun.
453
00:40:06,380 --> 00:40:08,269
Hadi, beni takip et.
Hadi!
454
00:40:14,300 --> 00:40:17,702
Tamam, değişiyor.
Hadi, hadi!
455
00:40:18,620 --> 00:40:19,985
Bu bölüm kapanıyor.
Hadi.
456
00:40:20,140 --> 00:40:21,824
Onu burada kaybedebiliriz!
457
00:40:28,660 --> 00:40:29,661
Thomas!
458
00:40:29,820 --> 00:40:31,500
Ne bekliyorsun?
Çık oradan!
459
00:40:38,260 --> 00:40:39,341
Hadi!
460
00:40:43,820 --> 00:40:44,946
Hadi!
461
00:40:45,100 --> 00:40:46,465
Hadi Thomas!
Arkanıza bakmayın!
462
00:40:47,180 --> 00:40:48,341
Koşmak!
463
00:40:48,780 --> 00:40:50,350
Kımıldat, Thomas! Devam et!
464
00:40:50,980 --> 00:40:53,267
Kıçını kaldır!
Hadi gidelim! Hadi!
465
00:40:53,420 --> 00:40:55,343
Haydi, Greenie!
Hadi gidelim!
466
00:40:55,980 --> 00:40:57,311
Thomas!
467
00:41:05,140 --> 00:41:07,427
Çocuklar, kalkın!
468
00:41:22,860 --> 00:41:24,624
Sana söyledim Chuck.
469
00:41:24,780 --> 00:41:26,828
Geri dönmeyecekler.
470
00:41:27,700 --> 00:41:29,190
Hadi gidelim.
471
00:41:38,380 --> 00:41:39,905
Mümkün değil.
472
00:41:41,180 --> 00:41:42,181
Evet!
473
00:41:43,180 --> 00:41:44,181
Evet!
474
00:41:44,820 --> 00:41:45,821
Evet!
475
00:41:50,540 --> 00:41:51,871
Onu yakaladım, onu yakaladım, onu yakaladım.
476
00:41:52,020 --> 00:41:53,909
Dikkat. Kolay.
477
00:41:54,820 --> 00:41:56,940
Orada ne oldu?
Siz bunu nasıl başardınız?
478
00:42:01,420 --> 00:42:02,501
Bir Griever'ı mı gördün?
479
00:42:04,060 --> 00:42:05,903
Evet, bir tane gördüm.
480
00:42:06,860 --> 00:42:08,589
Sadece görmedi.
481
00:42:08,740 --> 00:42:10,742
Onu öldürdü.
482
00:42:21,740 --> 00:42:23,344
Bazı şeyler değişiyor.
483
00:42:25,260 --> 00:42:26,944
Bunu inkar etmek mümkün değil.
484
00:42:28,660 --> 00:42:31,709
İlk önce Ben alır
güpegündüz sokuldu.
485
00:42:32,340 --> 00:42:33,944
Ve sonra Alby.
486
00:42:35,060 --> 00:42:38,542
Ve şimdi Greenie'miz burada,
bunu kendi üzerine almış...
487
00:42:38,700 --> 00:42:40,270
labirente girmek için.
488
00:42:41,540 --> 00:42:44,783
Bu açık bir ihlaldir
Buradaki kurallarımızdan.
489
00:42:44,940 --> 00:42:47,784
Evet...
ama Alby'nin hayatını kurtardı.
490
00:42:48,780 --> 00:42:50,066
Öyle mi?
491
00:42:52,700 --> 00:42:56,147
3 yıldır bizde
bu şeylerle bir arada var oldu.
492
00:42:56,300 --> 00:42:58,302
Ve şimdi öldürdün
onlardan biri.
493
00:43:00,980 --> 00:43:03,381
Kim bilir bu ne
bizim için anlamı olabilir.
494
00:43:04,220 --> 00:43:06,382
Ne yapmamızı önerirsiniz?
495
00:43:07,140 --> 00:43:08,595
Cezalandırılması gerekiyor.
496
00:43:09,980 --> 00:43:11,311
Hadi.
Bir Acı Çeken'i öldürdü!
497
00:43:12,460 --> 00:43:13,461
Minho.
498
00:43:13,980 --> 00:43:16,426
Sen de onunla birlikte oradaydın.
Ne düşünüyorsun?
499
00:43:20,060 --> 00:43:21,824
Sanırım...
500
00:43:21,980 --> 00:43:24,904
her zaman
biz buradaydık...
501
00:43:25,060 --> 00:43:27,950
hiç kimse şimdiye kadar
daha önce bir Griever'ı öldürmüştüm.
502
00:43:31,740 --> 00:43:34,141
Kuyruğumu çevirip koştuğumda...
503
00:43:34,300 --> 00:43:37,588
bu aptal sap kaldı
Alby'ye yardım etmek için geride.
504
00:43:39,140 --> 00:43:42,110
Bak, bilmiyorum
cesur mu yoksa aptal mı?
505
00:43:45,500 --> 00:43:47,821
Ama ne olursa olsun,
daha fazlasına ihtiyacımız var.
506
00:43:49,420 --> 00:43:50,660
Onu koşucu yapalım derim.
507
00:43:50,860 --> 00:43:52,942
Bir koşucu mu? Ne?
508
00:43:53,500 --> 00:43:55,309
Minho, yapmayalım
Silahı atla, işte burada.
509
00:43:55,460 --> 00:43:58,350
Thomas! Thomas! Thomas!
510
00:43:59,340 --> 00:44:02,503
Eğer atmak istersen
Acemi bir geçit töreni, bu sorun değil.
511
00:44:02,660 --> 00:44:04,344
Devam etmek.
512
00:44:04,500 --> 00:44:07,151
Ama eğer bir şey varsa
Labirenti biliyorum...
513
00:44:07,340 --> 00:44:08,546
o sen yapmıyorsun...
514
00:44:23,700 --> 00:44:25,145
Tamam, bekle.
Bu sesi tanıyorum.
515
00:44:25,300 --> 00:44:26,435
Kutu.
Geri geliyor.
516
00:44:26,460 --> 00:44:27,507
Olmamalı.
517
00:44:39,220 --> 00:44:40,275
Newt, ne görüyorsun?
518
00:44:40,300 --> 00:44:41,745
Görüyor musun?
519
00:44:42,740 --> 00:44:43,795
Bu bir kız.
520
00:44:46,220 --> 00:44:47,221
Mümkün değil.
521
00:44:51,220 --> 00:44:53,063
Sanırım o öldü.
522
00:44:53,900 --> 00:44:55,265
Elinde ne var?
523
00:45:06,820 --> 00:45:11,382
"O
sonuncusu... hiç."
524
00:45:14,860 --> 00:45:15,915
Bu ne anlama geliyor?
525
00:45:17,100 --> 00:45:18,115
Vay!
526
00:45:19,860 --> 00:45:21,385
Thomas...
527
00:45:37,100 --> 00:45:39,546
Hala düşünüyor musun?
Aşırı tepki mi veriyorum?
528
00:45:53,420 --> 00:45:55,900
Jeff, neler oluyor?
529
00:45:56,060 --> 00:45:58,108
Onun nesi var?
Neden uyanmıyor?
530
00:45:58,260 --> 00:46:01,264
Hey dostum, işimi buldum
senin yaptığın gibi.
531
00:46:07,500 --> 00:46:09,070
Onu tanıyor musun?
532
00:46:09,980 --> 00:46:11,061
Hayır.
533
00:46:11,500 --> 00:46:14,344
Gerçekten mi? Çünkü o
seni tanıyor gibiydi.
534
00:46:15,820 --> 00:46:16,981
Peki ya not?
535
00:46:17,900 --> 00:46:20,346
Endişeleneceğiz
Not hakkında daha sonra konuşacağım.
536
00:46:20,500 --> 00:46:22,821
bence yapmalısın
şimdi bunun için endişelen.
537
00:46:24,500 --> 00:46:26,628
elimizde yeterince var
şu anda ilgilenin.
538
00:46:26,780 --> 00:46:28,509
O haklı Newt.
539
00:46:29,460 --> 00:46:31,155
Eğer Kutu geri gelmiyorsa,
540
00:46:31,180 --> 00:46:32,670
ne kadar zamandır
dayanabileceğimizi mi düşünüyorsun?
541
00:46:33,500 --> 00:46:35,343
Kimse bunu söylemedi.
542
00:46:35,940 --> 00:46:38,147
Atlamayalım
herhangi bir sonuca varmak.
543
00:46:39,620 --> 00:46:41,901
O uyanana kadar bekleyeceğiz
kalk ve ne bildiğini gör.
544
00:46:43,700 --> 00:46:46,180
Birinin sahip olması gerekiyor
buralarda bazı cevaplar var.
545
00:46:47,980 --> 00:46:48,981
Tamam aşkım.
546
00:46:50,460 --> 00:46:53,145
Nereye gidiyorsun?
Labirente geri dönelim.
547
00:46:58,020 --> 00:46:59,021
Hey.
548
00:46:59,980 --> 00:47:01,391
Merhaba Thomas.
549
00:47:02,540 --> 00:47:05,623
Bu senin derdin ne, ha?
Ölüm dileği mi?
550
00:47:05,780 --> 00:47:07,942
Daha yeni çıktın ve
şimdi tekrar içeri girmek istiyor musun?
551
00:47:09,180 --> 00:47:11,195
Newt kimsenin bunu yapmadığını söyledi
hiç bir Keder gören gördün mü
552
00:47:11,220 --> 00:47:13,143
ve anlatmak için yaşadım
bu konuda, değil mi?
553
00:47:13,300 --> 00:47:15,701
Minho, artık bir tane var.
554
00:47:15,900 --> 00:47:18,904
bana öyle olmadığını söylüyorsun
biraz da olsa merak mı ediyorsunuz?
555
00:47:19,060 --> 00:47:20,664
Pek değil, hayır.
556
00:47:25,380 --> 00:47:26,905
Peki plan nedir?
557
00:47:27,060 --> 00:47:28,983
Dışarı çıkıp inceleyeceksin
o şey tek başına mı?
558
00:47:29,140 --> 00:47:30,904
Mecbur kalırsam yapacağım.
559
00:47:31,700 --> 00:47:33,589
Diğer koşucular henüz ayrılmadı mı?
560
00:47:33,740 --> 00:47:35,902
Diğer koşucular
bu sabah bırak.
561
00:47:38,220 --> 00:47:39,795
Alby'den sonra
sokuldular, değiller
562
00:47:39,820 --> 00:47:41,424
acelesi var mı
oraya geri dön.
563
00:47:43,420 --> 00:47:45,263
Neden sen?
564
00:47:46,900 --> 00:47:49,904
Sanırım bunu öğrenmemizin zamanı geldi
aslında karşı karşıya olduğumuz şey.
565
00:47:53,700 --> 00:47:55,065
Elbette.
566
00:47:55,220 --> 00:47:57,427
Ama gitmiyorsun
oraya tek başıma geri döndüm.
567
00:47:57,580 --> 00:47:59,020
Benimle ormanda buluş
yarım saat içinde.
568
00:48:22,540 --> 00:48:24,429
Bu yeterli olacak mı?
569
00:48:27,940 --> 00:48:29,305
Tamam aşkım.
570
00:48:30,460 --> 00:48:31,950
Hadi gidelim.
571
00:48:48,540 --> 00:48:49,780
Hadi!
572
00:49:11,980 --> 00:49:13,823
Bu iğrenç.
573
00:49:15,020 --> 00:49:16,670
Orada bir şey var.
574
00:49:17,500 --> 00:49:19,582
Demek istediğin, ayrıca
Griever krepi mi?
575
00:49:28,020 --> 00:49:30,261
Vay, ne yapıyorsun?
576
00:49:42,540 --> 00:49:43,701
Vay!
577
00:49:45,340 --> 00:49:47,342
Öldüğünü söylediğini sanıyordum.
578
00:49:47,700 --> 00:49:48,955
Bu bir refleks miydi?
579
00:49:48,980 --> 00:49:50,186
Umarım.
580
00:49:52,340 --> 00:49:54,468
Tamam, hadi. hadi
çekip çıkarmayı deneyin.
581
00:49:55,220 --> 00:49:56,824
Herkes bu işe el atsın.
Hadi.
582
00:49:57,020 --> 00:49:58,704
Tamam, hazır mısın?
Üçte.
583
00:49:58,860 --> 00:50:00,715
Bir, iki, üç!
584
00:50:10,220 --> 00:50:11,949
İyi misin Fry?
Evet. Teşekkürler kardeşim.
585
00:50:46,980 --> 00:50:48,505
Bu da ne böyle?
586
00:50:57,860 --> 00:50:58,861
İlginç.
587
00:50:59,020 --> 00:51:00,385
Tamam, her ne ise...
588
00:51:00,580 --> 00:51:02,469
bunu halledebilir miyiz
Glade'a mı döndün?
589
00:51:02,580 --> 00:51:05,151
Çünkü istemiyorum
bu adamın arkadaşlarıyla tanışın.
590
00:51:05,460 --> 00:51:06,825
O haklı.
591
00:51:06,980 --> 00:51:09,665
Geç oluyor.
Hadi.
592
00:51:21,100 --> 00:51:22,101
Bunu bulduk.
593
00:51:22,980 --> 00:51:25,187
Bir Griever'ın içindeydi.
594
00:51:25,340 --> 00:51:27,946
Bunlar aynı harfler
malzemelerimizi alın. Evet.
595
00:51:28,100 --> 00:51:31,468
Bizi buraya kim koyduysa belli ki
Acı Çekenleri yarattı.
596
00:51:31,620 --> 00:51:33,115
Bu ilk gerçek ipucu,
597
00:51:33,140 --> 00:51:34,824
ilk olarak, sahip olduğunuz şey
3 yıldan fazla bir sürede bulundu.
598
00:51:34,980 --> 00:51:36,235
Değil mi Minho?
599
00:51:36,260 --> 00:51:37,466
Sağ.
600
00:51:37,860 --> 00:51:40,386
Newt, yapmalıyız
oraya geri dön.
601
00:51:40,740 --> 00:51:43,471
Kim bilir nerede
bu bizi yönlendirebilir.
602
00:51:45,900 --> 00:51:47,823
Onun ne olduğunu görüyorsun
yapmaya çalışıyorum, değil mi?
603
00:51:48,700 --> 00:51:49,986
Önce kurallarımızı çiğniyor...
604
00:51:50,140 --> 00:51:52,791
sonra ikna etmeye çalışıyor
onları tamamen terk etmemiz.
605
00:51:53,300 --> 00:51:55,700
Kurallar tek şeydir
bizi şimdiye kadar bir arada tutan şey.
606
00:51:55,820 --> 00:51:58,221
Şimdi bunu neden sorguluyoruz?
607
00:51:58,660 --> 00:52:00,947
Eğer Alby burada olsaydı
benimle aynı fikirde olacağını biliyorum.
608
00:52:01,140 --> 00:52:04,303
Bu sapığın cezalandırılması gerekiyor.
609
00:52:12,220 --> 00:52:13,346
Haklısın.
610
00:52:13,500 --> 00:52:15,229
Thomas kuralları çiğnedi.
611
00:52:15,820 --> 00:52:17,151
Bir gece çukurda,
ve yiyecek yok.
612
00:52:17,300 --> 00:52:20,031
Haydi, Newt!
Çukurda bir gece mi?
613
00:52:20,180 --> 00:52:22,540
Bunun duracağını mı sanıyorsun?
labirente girmekten vazgeçti mi?
614
00:52:22,660 --> 00:52:23,821
Hayır.
615
00:52:23,980 --> 00:52:25,595
Ve biz sadece yapamayız
koşmayanlar var
616
00:52:25,620 --> 00:52:27,622
labirente koşuyorum
ne zaman hoşlarına gitse.
617
00:52:29,540 --> 00:52:30,985
Öyleyse hadi sadece
bunu resmileştirin.
618
00:52:31,140 --> 00:52:33,541
Yarından itibaren,
sen bir koşucusun.
619
00:52:38,700 --> 00:52:39,701
Vay.
620
00:52:40,180 --> 00:52:41,909
Galli...
Hayır, Fry.
621
00:52:49,700 --> 00:52:50,986
Teşekkürler Newt.
622
00:53:08,700 --> 00:53:10,111
Nereye gidiyoruz?
623
00:53:10,260 --> 00:53:12,342
Göreceksin.
624
00:53:39,620 --> 00:53:41,304
Labirent bu.
625
00:53:42,500 --> 00:53:43,945
Hepsi.
626
00:53:45,940 --> 00:53:49,183
"Hepsi" derken ne demek istiyorsun? BEN
hâlâ haritasını çıkardığını sanıyordum.
627
00:53:50,420 --> 00:53:52,104
Haritalanacak hiçbir şey kalmadı.
628
00:53:54,460 --> 00:53:55,740
Her şeyi koştum
bir santimini kendim.
629
00:53:56,620 --> 00:53:58,065
Her döngü.
630
00:53:58,260 --> 00:53:59,705
Her desen.
631
00:54:01,860 --> 00:54:02,915
Bir çıkış yolu olsaydı
632
00:54:02,940 --> 00:54:04,783
şimdiye kadar bulmuş olurduk.
633
00:54:06,740 --> 00:54:09,107
Neden yapmadın?
bunu kimseye söyledin mi?
634
00:54:11,060 --> 00:54:13,267
Bu Alby'nin çağrısıydı.
635
00:54:13,420 --> 00:54:16,310
İnsanların bize inanması gerekiyordu
çıkma şansı buldu.
636
00:54:18,020 --> 00:54:19,306
Ama belki şimdi...
637
00:54:20,700 --> 00:54:22,065
gerçekten şansımız var.
638
00:54:27,540 --> 00:54:28,826
Şuna bir bakın.
639
00:54:29,980 --> 00:54:32,711
Yaklaşık bir yıl önce başladık
bu dış bölümleri keşfediyoruz.
640
00:54:32,940 --> 00:54:35,910
Bu sayıları bulduk
duvarlara basılmıştır.
641
00:54:36,060 --> 00:54:38,631
1'den 8'e kadar olan bölümler.
642
00:54:38,860 --> 00:54:40,066
Bakın, işleyiş şekli,
643
00:54:40,180 --> 00:54:42,581
her gece,
labirent değiştiğinde...
644
00:54:42,740 --> 00:54:44,629
yeni bir bölüm açıyor.
645
00:54:44,780 --> 00:54:47,226
Bugün 6. Kısım açıldı.
646
00:54:47,380 --> 00:54:51,066
Yarın saat 4 olacak
sonra 8, sonra 3.
647
00:54:51,220 --> 00:54:53,541
Desen
her zaman aynı kalır.
648
00:54:56,940 --> 00:54:58,783
7'yi bu kadar özel kılan ne?
649
00:54:58,940 --> 00:55:00,385
Bilmiyorum.
650
00:55:01,420 --> 00:55:03,343
Ama dün gece, sen
o Griever'ı öldürdü...
651
00:55:04,140 --> 00:55:05,983
7.bölüm açıldı.
652
00:55:06,140 --> 00:55:08,666
Bence öyle olmalı
nereden geliyor?
653
00:55:08,820 --> 00:55:10,740
Yarın sen ve ben
daha yakından bakacağım.
654
00:55:12,780 --> 00:55:13,781
Hey!
655
00:55:14,060 --> 00:55:16,100
Siz ne yapıyorsunuz?
Buraya girmenize izin verilmiyor.
656
00:55:16,140 --> 00:55:17,515
Üzgünüm,
bu sadece...
657
00:55:17,540 --> 00:55:18,746
Kız bu.
658
00:55:19,060 --> 00:55:20,391
Uyanık mı?
659
00:55:20,860 --> 00:55:21,861
Bunu söyleyebilirsin.
660
00:55:22,700 --> 00:55:24,543
Chuck, neler oluyor?
661
00:55:25,140 --> 00:55:27,435
Kızlar harikadır.
662
00:55:27,460 --> 00:55:28,700
Beni yalnız bırakın!
663
00:55:28,860 --> 00:55:30,835
Kafana dikkat et!
664
00:55:30,860 --> 00:55:33,515
Hey, bir tane daha at
o şeylerden... Ah!
665
00:55:33,540 --> 00:55:35,065
Çekip gitmek!
Barış içinde geldik!
666
00:55:35,220 --> 00:55:36,221
Ne oldu?
Sadece eğil!
667
00:55:36,380 --> 00:55:37,825
Onu sanmıyorum
bizi çok seviyor.
668
00:55:37,980 --> 00:55:39,744
Benden ne istiyorsun?
Sadece konuşmak istiyoruz.
669
00:55:39,900 --> 00:55:41,061
Seni uyarıyorum!
670
00:55:41,220 --> 00:55:42,835
Hepiniz siper alın!
Siper alın!
671
00:55:44,060 --> 00:55:46,222
Merhaba, bu Thomas!
Bu Thomas!
672
00:55:52,940 --> 00:55:55,068
Yukarı geleceğim, tamam mı?
673
00:55:58,780 --> 00:55:59,781
Tamam aşkım.
674
00:56:00,900 --> 00:56:02,425
Benim.
675
00:56:06,580 --> 00:56:07,945
Yukarı geliyorum.
676
00:56:13,140 --> 00:56:14,790
Vay, vay, vay.
677
00:56:15,780 --> 00:56:16,941
Tamam, sadece...
678
00:56:17,100 --> 00:56:18,465
Kolay, tamam mı?
679
00:56:19,300 --> 00:56:20,790
Neredeyim?
680
00:56:20,940 --> 00:56:22,783
Burası neresi?
681
00:56:22,940 --> 00:56:24,271
Neden hiçbir şey hatırlayamıyorum?
682
00:56:24,420 --> 00:56:27,185
Bunların hepsi normal. Tamam aşkım?
Hepimiz bunu yaşadık.
683
00:56:27,460 --> 00:56:28,461
Tamam aşkım?
684
00:56:29,660 --> 00:56:31,700
Adınız geri dönecek
birkaç gün içinde sen.
685
00:56:31,780 --> 00:56:33,623
Tek şey bu...
Teresa.
686
00:56:35,100 --> 00:56:36,101
Ne dedin?
687
00:56:36,260 --> 00:56:37,466
Benim adım.
688
00:56:38,260 --> 00:56:40,103
Teresa'ydı bu.
689
00:56:41,780 --> 00:56:43,544
Teresa, ben Thomas.
690
00:56:46,380 --> 00:56:49,509
Ama sen bunu zaten biliyordun,
ama sanırım, ha?
691
00:56:50,700 --> 00:56:53,624
Sürekli söylediğimi söylediler
uykumda adın.
692
00:56:53,780 --> 00:56:54,986
Sen kimsin?
693
00:56:59,620 --> 00:57:00,860
Bilmiyorum.
694
00:57:03,460 --> 00:57:05,383
Hatırlayamıyorum.
695
00:57:05,540 --> 00:57:08,544
Buradaki hiçbirimiz yapamayız
herhangi bir şeyi hatırla.
696
00:57:09,820 --> 00:57:11,982
Hepimiz burada uyandık
tıpkı senin yaptığın gibi.
697
00:57:13,300 --> 00:57:14,825
Söz veriyorum...
698
00:57:18,140 --> 00:57:19,744
Bunu alacağım.
699
00:57:22,660 --> 00:57:23,821
Tamam aşkım.
700
00:57:25,260 --> 00:57:26,830
Orada neler oluyor?
701
00:57:30,500 --> 00:57:32,184
Aşağı mı geliyor?
702
00:57:32,980 --> 00:57:34,027
Şey...
703
00:57:41,020 --> 00:57:43,500
Hey, dinleyin, siz sadece
bize bir saniye ver, tamam mı?
704
00:57:45,860 --> 00:57:46,941
Elbette.
705
00:57:47,580 --> 00:57:48,581
Hadi.
706
00:57:49,060 --> 00:57:51,188
Bütün kızlar böyle mi?
707
00:57:53,620 --> 00:57:55,270
Bu kız deli.
708
00:57:59,780 --> 00:58:02,909
"O sonuncusu."
Bu ne anlama gelir?
709
00:58:03,220 --> 00:58:04,710
Emin değilim.
710
00:58:06,380 --> 00:58:07,395
Sen ortaya çıktığından beri,
711
00:58:07,420 --> 00:58:09,070
o Box geri dönmedi.
712
00:58:10,940 --> 00:58:13,625
Sadece var olduğunu düşünüyorum
herkes biraz endişeli.
713
00:58:15,700 --> 00:58:17,429
Özellikle Gally.
714
00:58:20,980 --> 00:58:22,903
Bunun benim hatam olduğunu düşünüyor.
715
00:58:27,540 --> 00:58:29,542
Yapmadığından emin misin
başka bir şey hatırlıyor musun?
716
00:58:31,900 --> 00:58:33,311
Suyu hatırlıyorum...
717
00:58:34,420 --> 00:58:35,990
sanki boğuluyormuşum gibi bir his.
718
00:58:38,220 --> 00:58:40,222
Bu yüzler bana bakıyor.
719
00:58:42,900 --> 00:58:46,746
Ve bu kadının sesi diyor ki
tekrar tekrar aynı şey.
720
00:58:46,900 --> 00:58:48,106
"Kötülük iyidir."
721
00:58:52,420 --> 00:58:55,151
Buraya geldiğimden beri,
Bu rüyaları gördüm.
722
00:58:55,300 --> 00:58:57,428
Ben de düşündüm
onlar rüyaydı.
723
00:59:00,460 --> 00:59:01,461
Sen...
724
00:59:02,740 --> 00:59:04,583
Sen oradaydın.
725
00:59:07,180 --> 00:59:08,181
Sen oradaydın...
726
00:59:08,340 --> 00:59:11,310
ve bunu bana söyledin
her şey değişecekti.
727
00:59:14,500 --> 00:59:16,264
Bu ne anlama geliyor?
728
00:59:18,260 --> 00:59:21,469
Bilmiyorum.
Her zaman parça alıyorum.
729
00:59:22,460 --> 00:59:24,781
Ve diğerleri bunu yapmıyor
bir şey hatırladın mı?
730
00:59:24,940 --> 00:59:25,941
Hayır.
731
00:59:28,980 --> 00:59:30,630
Neden farklıyız?
732
00:59:38,380 --> 00:59:40,462
bunlar benim odamdaydı
geldiğimde cebimde.
733
00:59:47,500 --> 00:59:49,901
"W.C.K.D."
734
00:59:52,860 --> 00:59:54,988
"Kötülük iyidir."
735
00:59:56,780 --> 00:59:59,181
Ya biz olsaydık
buraya bir nedenden dolayı mı gönderildin?
736
01:00:03,300 --> 01:00:04,315
Alby.
737
01:00:05,540 --> 01:00:07,463
Biz bile yapmıyoruz
bu şeyin ne olduğunu biliyor musun?
738
01:00:07,660 --> 01:00:09,150
Kimin gönderdiğini bilmiyoruz.
739
01:00:09,340 --> 01:00:10,990
Ya da neden buraya geldin?
740
01:00:11,140 --> 01:00:14,110
Bildiğimiz kadarıyla bu
şey onu öldürebilir.
741
01:00:14,300 --> 01:00:15,790
O zaten ölüyor.
742
01:00:16,660 --> 01:00:17,821
Ona bak.
743
01:00:18,820 --> 01:00:21,715
Bu nasıl mümkün olabilir?
daha da kötüleştirir misin?
744
01:00:22,980 --> 01:00:25,187
Hadi, denemeye değer.
745
01:00:28,660 --> 01:00:30,025
Elbette.
746
01:00:30,820 --> 01:00:32,026
Yap.
747
01:00:41,340 --> 01:00:42,501
Tamam aşkım.
748
01:00:44,660 --> 01:00:46,549
Burada olmamalısın!
Burada olmamalısın!
749
01:00:46,700 --> 01:00:47,747
HAYIR!
750
01:00:48,340 --> 01:00:49,671
Dikkat!
751
01:00:52,180 --> 01:00:54,075
Şırıngayı alın! Bırak!
752
01:01:03,660 --> 01:01:05,549
Bu işe yaradı.
753
01:01:06,020 --> 01:01:07,306
Tamam, bundan sonra...
754
01:01:07,460 --> 01:01:10,543
birisi burada kalıp izliyor
onu günün her saati.
755
01:01:15,060 --> 01:01:16,391
Hey.
756
01:01:19,300 --> 01:01:22,144
Gün batımı, Greenie.
Gitme zamanı.
757
01:01:38,020 --> 01:01:40,227
Hey, seninki ne?
benimle sorun mu var?
758
01:01:40,860 --> 01:01:43,704
Her şey ters gitmeye başladı
ortaya çıktığın dakika.
759
01:01:44,420 --> 01:01:46,582
Önce Ben, sonra Alby...
760
01:01:47,380 --> 01:01:48,711
ve şimdi kız.
761
01:01:50,420 --> 01:01:52,343
Herkes gördü
seni tanıdı.
762
01:01:54,340 --> 01:01:56,946
Ve bahse giriyorum
Onun kim olduğunu biliyorsun.
763
01:02:12,260 --> 01:02:13,421
Galli...
764
01:02:15,980 --> 01:02:19,063
kalamayacağımızı biliyorsun
sonsuza kadar burada, değil mi?
765
01:02:39,580 --> 01:02:40,581
Kim var orada?
766
01:02:41,860 --> 01:02:42,861
Sadece ben varım.
767
01:02:43,740 --> 01:02:44,980
Üzgünüm Chuck.
768
01:02:45,140 --> 01:02:46,426
Burada.
769
01:02:46,620 --> 01:02:48,782
Daha iyi koşacaksın
tok karnına.
770
01:02:58,820 --> 01:03:00,390
Mmm...
771
01:03:01,540 --> 01:03:02,746
Teşekkürler Chuck.
772
01:03:07,940 --> 01:03:09,624
Hey, orada ne var?
773
01:03:15,700 --> 01:03:18,351
Vay be bu çıktı
oldukça iyi.
774
01:03:18,660 --> 01:03:19,866
Bu ne için?
775
01:03:21,380 --> 01:03:23,303
Bu ailem için.
776
01:03:23,980 --> 01:03:26,062
Aileni hatırlıyor musun?
777
01:03:26,940 --> 01:03:28,305
Hayır.
778
01:03:29,300 --> 01:03:31,302
Yani, onlara sahip olmam gerektiğini biliyorum.
779
01:03:33,300 --> 01:03:35,348
Ve nerede olurlarsa olsunlar,
Eminim beni özlediler...
780
01:03:35,940 --> 01:03:38,864
ama onları özleyemem çünkü
Onları hatırlamıyorum.
781
01:03:44,500 --> 01:03:47,709
Ne yapacağını düşünüyorsun
yarın orada mı öğreneceksin?
782
01:03:50,140 --> 01:03:51,551
Bilmiyorum.
783
01:03:54,060 --> 01:03:55,555
Ama eğer bir çıkış yolu varsa Chuck,
784
01:03:55,580 --> 01:03:57,389
ben ve Minho onu bulacağız.
785
01:04:03,740 --> 01:04:04,901
Burada.
786
01:04:10,860 --> 01:04:12,749
Chuck, neden
bunu bana verir misin?
787
01:04:15,380 --> 01:04:17,223
Zaten onları hatırlayamıyorum.
788
01:04:19,060 --> 01:04:20,595
Ama belki bir çıkış yolu bulursan,
789
01:04:20,620 --> 01:04:22,270
benim için onlara verebilirsin.
790
01:04:25,060 --> 01:04:26,710
Biraz uyumana izin vereceğim.
791
01:04:36,420 --> 01:04:37,626
Merhaba Chuck.
792
01:04:38,420 --> 01:04:39,421
Buraya gel.
793
01:04:43,940 --> 01:04:45,465
Elini uzat.
794
01:04:47,620 --> 01:04:49,782
vermeni istiyorum
bunu onlara kendin söyle.
795
01:04:51,900 --> 01:04:53,265
Buradan çıkacağız.
796
01:04:53,620 --> 01:04:54,781
Hepimiz.
797
01:04:56,060 --> 01:04:57,107
Tamam aşkım?
798
01:04:57,780 --> 01:04:59,270
Söz veriyorum.
799
01:05:01,660 --> 01:05:03,105
Evet.
Elbette.
800
01:05:04,740 --> 01:05:06,822
İyi geceler.
İyi geceler dostum.
801
01:05:22,300 --> 01:05:23,835
Büyük gün, Greenie.
802
01:05:23,860 --> 01:05:25,660
Yapmadığından emin misin
bunu dışarıda bırakmak ister misin?
803
01:05:26,180 --> 01:05:28,660
Hadi dostum. Beni buradan çıkarın.
Elbette.
804
01:05:47,260 --> 01:05:48,261
Hadi gidelim!
805
01:06:00,220 --> 01:06:02,188
Bu taraftan. Çok uzak değil
iç halkaya.
806
01:06:02,340 --> 01:06:03,671
Hadi gidelim!
807
01:06:06,940 --> 01:06:08,101
Hadi! Bu taraftan.
808
01:06:34,340 --> 01:06:36,069
Bu çok tuhaf.
809
01:06:36,180 --> 01:06:37,181
Ne?
810
01:06:37,340 --> 01:06:39,547
Seven'ın yapmaması gerekiyor
bir hafta daha açık ol.
811
01:06:46,940 --> 01:06:49,705
ne
burası cehennem mi?
812
01:06:49,860 --> 01:06:51,464
Biz bunlara bıçak diyoruz.
813
01:07:10,500 --> 01:07:12,468
Bu Ben'in değil mi?
814
01:07:12,620 --> 01:07:14,031
Evet.
815
01:07:15,180 --> 01:07:17,421
Bir Kederlinin olması gerekir
onu buraya çekti.
816
01:07:24,420 --> 01:07:25,751
Vay, merhaba!
817
01:07:47,820 --> 01:07:49,663
Bize yol gösterdiğini düşünüyorum.
818
01:07:56,500 --> 01:07:58,867
Bekle, bekle, bekle.
Ne, ne?
819
01:08:01,140 --> 01:08:03,029
Bu taraftan. Hadi.
820
01:08:26,580 --> 01:08:29,345
Minho, hiç gördün mü
Daha önce burası mı?
821
01:08:30,820 --> 01:08:32,151
Hayır.
822
01:08:53,740 --> 01:08:55,708
Bu sadece başka bir çıkmaz sokak.
823
01:09:23,220 --> 01:09:24,790
Bundan emin misin?
824
01:09:28,380 --> 01:09:29,586
Hayır.
825
01:10:03,580 --> 01:10:05,105
Acı çekenler.
826
01:10:17,100 --> 01:10:18,590
Bu da neydi öyle?
827
01:10:24,420 --> 01:10:26,104
Buradan çıkmalıyız.
828
01:10:26,260 --> 01:10:28,103
Bana anahtarı ver,
bana anahtarı ver!
829
01:10:33,820 --> 01:10:35,026
Hareket et, hareket et!
830
01:10:41,740 --> 01:10:43,469
Gitmeliyiz!
Kaç, Thomas!
831
01:10:43,620 --> 01:10:45,270
Tuzağa düşeceğiz!
832
01:10:45,420 --> 01:10:46,626
Gitmek! Gitmek!
833
01:10:51,100 --> 01:10:52,261
Yürü! Yürü! Yürü!
834
01:10:52,420 --> 01:10:53,421
Taşınmak!
835
01:11:03,460 --> 01:11:04,461
Minho!
836
01:11:04,660 --> 01:11:06,150
Hadi!
Hadi gidelim, gidelim!
837
01:11:11,100 --> 01:11:12,101
Hadi, hareket et!
838
01:11:12,260 --> 01:11:14,262
Devam etmek!
Devam etmek! Hadi gidelim!
839
01:11:14,500 --> 01:11:15,945
Vay!
840
01:11:16,300 --> 01:11:17,665
Yürü! Yürü! Yürü!
841
01:11:23,140 --> 01:11:24,141
Ah!
842
01:11:33,020 --> 01:11:34,067
Yürü! Yürü! Yürü!
843
01:11:39,540 --> 01:11:40,951
Vay!
844
01:11:41,980 --> 01:11:43,664
Hadi!
Arkanıza bakmayın!
845
01:11:48,540 --> 01:11:49,835
Hadi!
846
01:11:52,420 --> 01:11:54,024
Kahretsin!
847
01:11:55,540 --> 01:11:56,701
Orada!
Vay, vay, vay!
848
01:12:12,700 --> 01:12:13,701
Ah!
849
01:12:17,380 --> 01:12:18,745
Ne oluyor
orada neler oluyor?
850
01:12:18,940 --> 01:12:20,300
Ne oluyorsun sen
işin bitti mi Thomas?
851
01:12:20,340 --> 01:12:21,875
Bir şey bulduk.
yeni bir geçit.
852
01:12:21,900 --> 01:12:23,140
Bunun bir çıkış yolu olabileceğini düşünüyoruz.
853
01:12:23,260 --> 01:12:25,024
Gerçekten mi?
Bu doğru.
854
01:12:25,180 --> 01:12:27,626
Bir kapıyı açtık, bir şey
Daha önce hiç görmemiştim.
855
01:12:27,780 --> 01:12:29,384
Bence orası olmalı
Acı çekenler gündüzleri giderler.
856
01:12:29,580 --> 01:12:30,741
Beklemek! Vay, vay, vay...
857
01:12:30,900 --> 01:12:33,062
bulduğunu söylüyorsun
Acı Çekenlerin evi mi?
858
01:12:33,220 --> 01:12:34,426
Peki içeri girmemizi mi istiyorsun?
859
01:12:34,580 --> 01:12:36,180
Onların içeri girme yolları
Çıkış yolumuz ol Chuck.
860
01:12:36,220 --> 01:12:38,587
Evet, ya da bir düzine olabilir
Acı çekenler diğer tarafta.
861
01:12:38,740 --> 01:12:41,949
Gerçek şu ki Thomas bunu yapmıyor
her zamanki gibi ne yaptığını biliyor.
862
01:12:42,100 --> 01:12:43,875
Evet, en azından yaptım
bir şey, Gally.
863
01:12:43,900 --> 01:12:45,061
Yani ne yaptın?
864
01:12:45,260 --> 01:12:47,262
Arkasına saklanmak dışında
her zaman bu duvarlar mı?
865
01:12:47,420 --> 01:12:48,780
sana söyleyeyim
bir şey, Greenie.
866
01:12:48,860 --> 01:12:51,466
3 gündür buradasın, tamam mı?
3 yıldır buradayım!
867
01:12:51,620 --> 01:12:53,782
Evet, 3 yıldır buradasın
ve hâlâ buradasın, Gally!
868
01:12:53,980 --> 01:12:55,061
Bu sana ne anlatıyor?
869
01:12:55,220 --> 01:12:56,755
Belki de yapmaya başlamalısın
işler biraz farklı.
870
01:12:56,780 --> 01:12:58,942
Belki de sen de orada olmalısın
ücret, buna ne dersin?
871
01:12:59,100 --> 01:13:00,943
Merhaba, bu Alby!
872
01:13:01,420 --> 01:13:03,422
Uyanık.
873
01:13:04,580 --> 01:13:05,786
Bir şey söyledi mi?
874
01:13:05,940 --> 01:13:07,101
Hayır.
875
01:13:08,740 --> 01:13:10,265
Alby...
876
01:13:13,740 --> 01:13:15,504
Alby, iyi misin?
877
01:13:21,740 --> 01:13:23,868
Merhaba Alby.
878
01:13:26,540 --> 01:13:29,271
Alby, belki de
Labirentten çıkmanın bir yolunu buldum.
879
01:13:30,300 --> 01:13:33,224
Beni duyuyor musun? Yapabiliriz
buradan çıkıyor olmak.
880
01:13:35,260 --> 01:13:37,183
Yapamayız.
881
01:13:39,020 --> 01:13:40,590
Gidemeyiz.
882
01:13:41,820 --> 01:13:43,822
Bize izin vermiyorlar.
883
01:13:43,980 --> 01:13:45,391
Neden bahsediyorsun?
884
01:13:46,380 --> 01:13:47,666
Ben hatırlıyorum.
885
01:13:51,660 --> 01:13:53,742
Ne hatırlıyorsun?
886
01:13:55,420 --> 01:13:56,910
Sen.
887
01:14:01,260 --> 01:14:03,388
Sen her zaman öyleydin
en sevdikleri Thomas.
888
01:14:04,140 --> 01:14:05,475
Her zaman.
889
01:14:09,540 --> 01:14:10,871
Bunu neden yaptın?
890
01:14:12,100 --> 01:14:14,475
Buraya neden geldin?
891
01:14:25,020 --> 01:14:26,021
Winston, neler oluyor?
892
01:14:26,180 --> 01:14:28,262
Kapılar.
Kapanmıyorlar.
893
01:15:21,220 --> 01:15:23,621
Chuck, Konsey Salonuna git
894
01:15:23,740 --> 01:15:25,344
ve kapılara barikat kurmaya başlayın.
Mmm-hmm.
895
01:15:25,500 --> 01:15:27,229
Winston, sen de onunla git.
Anladım.
896
01:15:27,420 --> 01:15:29,821
Diğerlerini alın. Onlara gitmelerini söyle
ormana. Git saklan, hemen!
897
01:15:30,260 --> 01:15:32,388
Minho, tutmanı istiyorum
bulabileceğiniz her silah.
898
01:15:32,540 --> 01:15:34,668
Seninle Konsey Salonu'nda buluşacağım.
Hadi gidelim.
899
01:15:35,460 --> 01:15:39,395
Teresa, sen ve ben gideceğiz
Alby'yi al, tamam mı? Hadi.
900
01:15:46,620 --> 01:15:48,668
Pekala, herkes saklansın!
901
01:15:49,060 --> 01:15:50,061
Teresa!
902
01:15:50,220 --> 01:15:53,224
Hadi! Koşmak! Koşmak!
903
01:16:01,500 --> 01:16:02,501
Yerde kal!
904
01:16:02,900 --> 01:16:03,981
Koşmak!
905
01:16:17,940 --> 01:16:19,355
Ahh!
Zart!
906
01:16:23,380 --> 01:16:26,429
Bana yardım et!
Gitmek! Köye gidin!
907
01:16:33,340 --> 01:16:34,955
Yürü! Yürü! Yürü!
908
01:16:41,420 --> 01:16:43,070
Yerde kal, yerde kal!
909
01:16:43,500 --> 01:16:46,026
Galiba! İçeri girmeme izin ver
içeri girmeme izin ver!
910
01:16:52,820 --> 01:16:54,504
- Alby!
- İyi misin?
911
01:16:54,660 --> 01:16:55,661
Neler oluyor?
912
01:16:56,260 --> 01:16:58,435
Buradalar.
Acı çekenler mi?
913
01:17:04,820 --> 01:17:06,310
Thomas, ne yapacağız?
914
01:17:06,460 --> 01:17:08,861
Beni ele geçirdi!
915
01:17:13,620 --> 01:17:14,951
Herkes koşun, koşun, koşun!
916
01:17:15,100 --> 01:17:16,511
Jeff, hadi, hadi, hadi, hadi!
917
01:17:31,900 --> 01:17:34,062
Herkes,
git. git, git!
918
01:17:51,100 --> 01:17:53,467
Hareket etmeye devam edin!
Kahretsin!
919
01:17:53,580 --> 01:17:54,835
Ahh!
920
01:17:54,860 --> 01:17:56,225
Alby!
921
01:17:56,620 --> 01:17:57,860
Arkama geç!
922
01:18:01,060 --> 01:18:02,710
Hadi!
923
01:18:05,740 --> 01:18:07,026
Buraya gidelim!
924
01:18:07,180 --> 01:18:09,786
Buraya!
Hadi gidelim! Hadi!
925
01:18:12,060 --> 01:18:13,300
Buraya gelin!
926
01:18:13,460 --> 01:18:14,825
Winston!
927
01:18:14,980 --> 01:18:16,141
Alby'yi içeri alın.
928
01:18:17,100 --> 01:18:18,670
Chuck, içeri gir! Yürü! Yürü! Yürü!
929
01:18:20,700 --> 01:18:22,555
Kapıları kilitleyin!
930
01:18:38,700 --> 01:18:40,515
Dikkatli olmak.
931
01:18:40,540 --> 01:18:41,951
Vay!
932
01:18:43,020 --> 01:18:44,260
Geri çekilin çocuklar.
933
01:19:10,620 --> 01:19:11,740
Herkes iyi mi?
934
01:19:12,780 --> 01:19:14,544
Yardım!
935
01:19:14,700 --> 01:19:16,464
Yakala onu!
Yardım!
936
01:19:19,460 --> 01:19:20,700
Dikkat!
937
01:19:27,340 --> 01:19:28,341
Chuck!
938
01:19:31,060 --> 01:19:32,664
- Chuck, hayır!
- Yakala onu!
939
01:19:32,820 --> 01:19:33,955
Onu geri çek!
940
01:19:35,340 --> 01:19:36,910
Yardım!
Chuck, bırakma!
941
01:19:37,060 --> 01:19:38,664
Hayır!
942
01:19:38,900 --> 01:19:40,755
- Çekmek!
- Gitmesine izin vermeyin!
943
01:20:01,940 --> 01:20:03,351
Chuck, iyi misin?
Evet, iyiyim.
944
01:20:06,020 --> 01:20:07,067
Teşekkürler Alby.
945
01:20:08,620 --> 01:20:09,985
Alby! Dikkat!
946
01:20:12,220 --> 01:20:13,221
Yakala onu!
947
01:20:16,940 --> 01:20:19,022
Thomas, onları dışarı çıkar.
948
01:20:21,220 --> 01:20:22,267
Alby!
949
01:20:22,420 --> 01:20:25,026
- HAYIR!
-Thomas...
950
01:20:25,220 --> 01:20:26,745
- Thomas!
- Oraya çıkma!
951
01:20:26,900 --> 01:20:27,947
Hayır Thomas, bekle!
952
01:20:28,300 --> 01:20:29,745
Thomas, bekle!
953
01:20:38,060 --> 01:20:39,585
Herkes nerede?
954
01:20:39,780 --> 01:20:41,464
Oradaki kim?
955
01:20:48,460 --> 01:20:50,428
Galli...
956
01:20:51,380 --> 01:20:53,951
Bunların hepsi sensin, Thomas!
Etrafınıza bakın!
957
01:20:54,100 --> 01:20:55,750
Geri çekil, Gally!
Bu Thomas'ın hatası değil!
958
01:20:55,860 --> 01:20:56,875
duydun
Alby'nin söylediği şey!
959
01:20:56,900 --> 01:20:58,260
- O onlardan biri!
- Kimden biri?
960
01:20:58,340 --> 01:21:00,183
O da onlardan biri.
ve onu buraya gönderdiler
961
01:21:00,300 --> 01:21:02,143
her şeyi yok etmek,
ve şimdi başardı!
962
01:21:02,580 --> 01:21:05,060
Etrafına bak Thomas!
Etrafınıza bakın!
963
01:21:05,260 --> 01:21:06,261
Bu senin hatan!
964
01:21:06,420 --> 01:21:08,104
Geri çekil, Gally!
Bu Thomas'ın hatası değil!
965
01:21:08,260 --> 01:21:10,945
Neden bahsediyorsun?
Sakin ol.
966
01:21:12,820 --> 01:21:13,875
Onu buraya gönderdiler.
967
01:21:13,900 --> 01:21:15,235
ve şimdi o yok edildi
inşa ettiğimiz her şey!
968
01:21:15,260 --> 01:21:16,750
Sen nesin
hakkında mı konuşuyorsun?
969
01:21:18,740 --> 01:21:20,424
Belki haklıdır.
970
01:21:20,580 --> 01:21:22,344
Thomas...
971
01:21:23,460 --> 01:21:25,861
ihtiyacım var
unutma, Teresa.
972
01:21:26,180 --> 01:21:27,784
Thomas...
973
01:21:27,940 --> 01:21:29,988
Thomas!
Hayır, yapma!
974
01:21:30,380 --> 01:21:32,667
Thomas!
975
01:21:32,820 --> 01:21:34,106
Chuck, diğer şırıngayı getir!
976
01:21:35,140 --> 01:21:36,790
Sorun değil.
977
01:21:36,940 --> 01:21:38,669
Buradayım.
978
01:21:49,700 --> 01:21:50,781
Bizi buraya kim koydu?
979
01:21:52,620 --> 01:21:53,826
Bunu bilmiyoruz.
980
01:21:59,180 --> 01:22:00,341
Teresa...
981
01:22:00,500 --> 01:22:02,229
bunu neden yapıyoruz?
982
01:22:06,060 --> 01:22:07,300
Mükemmel, Thomas.
983
01:22:07,460 --> 01:22:08,507
Benimle gel.
984
01:22:10,140 --> 01:22:12,063
- Kötülük iyi değil.
-Thomas...
985
01:22:12,300 --> 01:22:13,745
Kötü iyidir.
986
01:22:15,020 --> 01:22:16,115
Nasıl olabilir?
bu benim hatam mı?
987
01:22:16,140 --> 01:22:17,301
Bunu sen yaptın!
988
01:22:17,820 --> 01:22:19,151
Seni gördüm!
989
01:22:20,980 --> 01:22:23,347
Devam edemiyorum
onların ölmesini izliyorum.
990
01:22:29,340 --> 01:22:30,830
Merhaba.
991
01:22:32,180 --> 01:22:33,830
İyi misin?
992
01:22:36,260 --> 01:22:38,024
Ne düşünüyordun sen?
993
01:22:43,660 --> 01:22:44,866
Ne oldu?
994
01:22:45,540 --> 01:22:47,030
Galya
kontrolü ele geçirdi.
995
01:22:48,100 --> 01:22:51,070
Bir seçeneğimiz olduğunu söyledi.
Ya ona katılın...
996
01:22:51,220 --> 01:22:53,905
ya da sürgün edilmek
günbatımında seninle.
997
01:22:55,140 --> 01:22:57,541
Ve diğerleri
bunu kabul ettin mi?
998
01:22:58,580 --> 01:23:00,275
Gally'de herkes var
buna ikna oldum
999
01:23:00,300 --> 01:23:02,428
sebep sensin
bütün bunlar oldu.
1000
01:23:05,180 --> 01:23:07,547
Şu ana kadar haklıydı.
1001
01:23:09,100 --> 01:23:10,704
Neden bahsediyorsun?
1002
01:23:11,620 --> 01:23:13,384
Burası...
1003
01:23:14,220 --> 01:23:16,541
düşündüğümüz gibi değil.
1004
01:23:18,140 --> 01:23:20,541
Bu bir hapishane değil, bir sınav.
1005
01:23:21,380 --> 01:23:23,382
Her şey başladı
biz çocukken.
1006
01:23:24,460 --> 01:23:27,270
Bize verirlerdi
bu zorluklar.
1007
01:23:27,900 --> 01:23:30,426
Üzerimizde deney yapıyorlardı.
1008
01:23:31,540 --> 01:23:34,623
Ve sonra insanlar
kaybolmaya başladı.
1009
01:23:34,780 --> 01:23:37,590
Her ay bir kez sonra
diğeri, saat gibi.
1010
01:23:37,900 --> 01:23:39,823
Gönderiyorlardı
labirentin içine onları.
1011
01:23:40,460 --> 01:23:42,667
Evet ama hepimiz değil.
1012
01:23:43,220 --> 01:23:44,984
Ne demek istiyorsun?
1013
01:23:48,260 --> 01:23:49,910
Arkadaşlar ben onlardan biriyim.
1014
01:23:52,420 --> 01:23:54,946
Seni koyan insanlar
burada onlarla çalıştım.
1015
01:23:56,740 --> 01:23:59,505
Yıllarca sizi izledim.
1016
01:24:00,020 --> 01:24:02,751
Tüm zaman
buradaydın...
1017
01:24:02,940 --> 01:24:04,942
Ben olayın diğer tarafındaydım.
1018
01:24:07,740 --> 01:24:09,105
Sen de öyleydin.
1019
01:24:10,980 --> 01:24:12,141
Ne?
1020
01:24:13,780 --> 01:24:16,101
Teresa, bunu onlara biz yaptık.
1021
01:24:18,100 --> 01:24:19,306
Hayır.
1022
01:24:20,620 --> 01:24:22,110
Bu doğru olamaz.
1023
01:24:22,340 --> 01:24:25,708
Öyle. Gördüm.
1024
01:24:27,460 --> 01:24:29,622
Bizi neden göndersinler?
onların yanında olsaydık ne olurdu?
1025
01:24:30,180 --> 01:24:31,784
Önemli değil.
1026
01:24:33,180 --> 01:24:34,625
O haklı.
1027
01:24:37,300 --> 01:24:38,950
Önemli değil.
1028
01:24:39,700 --> 01:24:41,464
Herhangi biri.
1029
01:24:42,620 --> 01:24:46,625
Çünkü daha önce olduğumuz insanlar
labirent artık mevcut bile değil.
1030
01:24:46,780 --> 01:24:48,862
Bu Yaratıcılar
bununla ilgilendi.
1031
01:24:50,060 --> 01:24:53,701
Ama önemli olan kim olduğu
şu an öyleyiz ve ne yapıyoruz...
1032
01:24:53,860 --> 01:24:55,510
şu anda.
1033
01:24:56,540 --> 01:24:59,191
Labirentin içine girdin
ve bir çıkış yolu buldun.
1034
01:24:59,500 --> 01:25:02,663
Evet ama eğer yapmasaydım
Alby hâlâ hayatta olurdu.
1035
01:25:06,060 --> 01:25:07,550
Belki.
1036
01:25:11,140 --> 01:25:12,715
Ama biliyorum ki, eğer o burada olsaydı,
1037
01:25:12,740 --> 01:25:16,028
sana söylüyor olurdu
tamamen aynı şey.
1038
01:25:17,180 --> 01:25:20,423
Kıçını kaldır
ve başladığınız işi bitirin.
1039
01:25:22,580 --> 01:25:23,866
Çünkü hiçbir şey yapmazsak...
1040
01:25:24,060 --> 01:25:27,189
o zaman bu Alby'nin uğruna öldüğü anlamına geliyor
hiçbir şey ve buna sahip olamam.
1041
01:25:31,700 --> 01:25:33,225
Tamam aşkım.
1042
01:25:35,020 --> 01:25:38,308
Tamam ama yapmalıyız
Önce Gally'yi geç.
1043
01:26:07,380 --> 01:26:09,303
Bu çok büyük bir israf.
1044
01:26:15,060 --> 01:26:16,266
Galli...
1045
01:26:21,100 --> 01:26:23,068
Bu pek doğru gelmiyor dostum.
1046
01:26:24,220 --> 01:26:26,666
Evet, ya eğer
Thomas haklı mı?
1047
01:26:27,500 --> 01:26:29,582
Belki bizi eve götürebilir.
1048
01:26:31,780 --> 01:26:33,782
Evdeyiz.
1049
01:26:34,420 --> 01:26:36,070
Tamam aşkım?
1050
01:26:37,340 --> 01:26:40,310
Karşıya geçmek zorunda kalmak istemiyorum
o duvarda başka isim yok mu?
1051
01:26:40,460 --> 01:26:41,835
Gerçekten bizi sürgün etmeyi mi düşünüyorsun?
1052
01:26:41,860 --> 01:26:44,147
herhangi bir şeyi çözecek mi?
1053
01:26:44,860 --> 01:26:46,271
Hayır.
1054
01:26:47,420 --> 01:26:49,422
Ama bu bir sürgün değil.
1055
01:26:50,380 --> 01:26:51,427
Bu bir teklif.
1056
01:26:51,580 --> 01:26:53,475
Ne? Beklemek!
1057
01:26:53,500 --> 01:26:55,548
Gally, ne yapıyorsun?
1058
01:26:55,700 --> 01:26:57,555
Gerçekten düşünüyorsun
Thomas'a izin vereceğim
1059
01:26:57,580 --> 01:26:59,389
labirente geri dön
yaptığı şeyden sonra mı?
1060
01:27:01,140 --> 01:27:02,824
Etrafınıza bakın!
1061
01:27:04,100 --> 01:27:05,226
Glade'ımıza bakın!
1062
01:27:06,820 --> 01:27:09,790
Tek yol bu.
1063
01:27:09,940 --> 01:27:13,228
Ve Kederliler geldiğinde
buraya ne için geldiklerini...
1064
01:27:13,820 --> 01:27:15,948
her şey geri dönüyor
olduğu gibi.
1065
01:27:16,100 --> 01:27:17,340
Bunu dinliyor musun?
1066
01:27:17,500 --> 01:27:20,035
Neden hepiniz orada duruyorsunuz?
O deli!
1067
01:27:20,060 --> 01:27:22,028
Sen çeneni kapat.
Eğer burada kalırsan,
1068
01:27:22,140 --> 01:27:23,346
Acı Çekenler
geri döneceğim.
1069
01:27:23,540 --> 01:27:25,463
Geri dönecekler ve
geri gelmeye devam edecekler...
1070
01:27:25,620 --> 01:27:26,781
hepiniz ölene kadar!
1071
01:27:26,940 --> 01:27:28,783
Kapa çeneni! Onu bağlayın!
1072
01:27:30,460 --> 01:27:32,462
Beni duyuyor musun?
Onu bağla dedim!
1073
01:27:57,500 --> 01:27:59,104
Sürprizlerle dolusun
değil mi?
1074
01:27:59,500 --> 01:28:02,504
Seninle gelmene gerek yok
biz ama biz gidiyoruz.
1075
01:28:02,660 --> 01:28:04,947
Gelmek isteyenler başka
şimdi son şansın.
1076
01:28:05,140 --> 01:28:06,665
Onu dinlemeyin, o
sadece seni korkutmaya çalışıyorum.
1077
01:28:06,820 --> 01:28:09,221
Hayır, seni korkutmaya çalışmıyorum.
Zaten korktun.
1078
01:28:09,660 --> 01:28:11,344
Korkuyorum.
1079
01:28:13,980 --> 01:28:15,315
Ama riske girmeyi tercih ederim
hayatım orada
1080
01:28:15,340 --> 01:28:17,024
geri kalanını harcamaktan
burada.
1081
01:28:19,380 --> 01:28:21,382
Biz buraya ait değiliz.
1082
01:28:22,020 --> 01:28:24,751
Burası bizim evimiz değil.
1083
01:28:25,660 --> 01:28:27,344
Buraya yerleştirildik.
1084
01:28:27,740 --> 01:28:29,310
Burada mahsur kaldık.
1085
01:28:31,020 --> 01:28:33,307
En azından orada
bir seçeneğimiz var.
1086
01:28:35,500 --> 01:28:37,582
Buradan çıkmayı başarabiliriz.
1087
01:28:38,820 --> 01:28:39,867
Biliyorum ki.
1088
01:28:53,220 --> 01:28:54,745
Üzgünüm.
1089
01:29:08,500 --> 01:29:10,901
Gally, bitti.
1090
01:29:13,580 --> 01:29:16,060
Sadece bizimle gelin.
1091
01:29:23,740 --> 01:29:26,027
Griever'lara karşı iyi şanslar.
1092
01:29:44,780 --> 01:29:46,305
Herkes,
bu taraftan!
1093
01:30:00,420 --> 01:30:02,343
Böyle devam edin arkadaşlar.
neredeyse geldik!
1094
01:30:16,660 --> 01:30:19,345
Bir Acı Çeken mi?
Evet.
1095
01:30:20,300 --> 01:30:21,586
Bok.
1096
01:30:22,020 --> 01:30:24,500
Bunu sen al Chuck.
Arkamızda kalın.
1097
01:30:26,580 --> 01:30:29,186
Sorun değil. Sadece benimle kal.
1098
01:30:30,260 --> 01:30:31,835
İşimiz bittiğinde,
etkinleştirecek
1099
01:30:31,860 --> 01:30:33,146
ve kapı açılacak.
1100
01:30:33,300 --> 01:30:35,428
Yakın duruyoruz
birlikte kalıyoruz...
1101
01:30:35,620 --> 01:30:37,861
bunu atlatıyoruz.
Şimdi çıkıyoruz...
1102
01:30:38,020 --> 01:30:40,102
ya da denerken ölürüz.
1103
01:30:41,100 --> 01:30:42,181
Hazır?
1104
01:30:43,660 --> 01:30:45,662
Elbette. Hadi gidelim!
1105
01:31:01,140 --> 01:31:02,665
Kalkın, dikkat edin!
1106
01:31:05,660 --> 01:31:06,661
İt!
1107
01:31:12,180 --> 01:31:13,181
Dikkat!
1108
01:31:22,260 --> 01:31:23,466
Anahtar!
1109
01:31:23,620 --> 01:31:25,861
Chuck! Kenara dikkat edin!
1110
01:31:32,700 --> 01:31:33,747
Hayır.
1111
01:31:35,220 --> 01:31:37,143
Seni yakaladım Chuck!
Beni yukarı çek!
1112
01:31:47,860 --> 01:31:48,986
Hadi!
1113
01:31:49,540 --> 01:31:51,907
Thomas! Thomas!
1114
01:31:52,460 --> 01:31:53,461
Chuck mı?
1115
01:31:53,660 --> 01:31:54,991
Daha fazlası geliyor!
1116
01:31:56,580 --> 01:31:58,582
Sabit tutun çocuklar!
1117
01:32:00,820 --> 01:32:01,901
İşe yarıyor!
1118
01:32:03,180 --> 01:32:05,069
Teresa, git!
1119
01:32:08,860 --> 01:32:11,261
- Geri adım atma! İtmeye devam edin!
- Birlikte kalın!
1120
01:32:16,220 --> 01:32:17,745
Olmalı
bir çıkış yolu! Hadi!
1121
01:32:25,420 --> 01:32:26,421
Dikkat et!
1122
01:32:31,780 --> 01:32:33,782
Açılmıyor!
1123
01:32:37,060 --> 01:32:39,381
Thomas!
Bir kod var!
1124
01:32:39,580 --> 01:32:40,627
Sekiz sayı!
1125
01:32:43,060 --> 01:32:44,425
Labirentin sekiz bölümü.
1126
01:32:44,540 --> 01:32:47,595
Selam Minho! Sıra nedir?
Ne?
1127
01:32:47,620 --> 01:32:49,463
Labirentin bölümleri,
sıra nedir?
1128
01:32:50,740 --> 01:32:52,310
Yedi! Bir!
1129
01:32:52,860 --> 01:32:54,464
Beş! İki!
1130
01:32:54,620 --> 01:32:56,463
Altı! Dört!
Dikkat et!
1131
01:32:59,140 --> 01:33:00,275
Minho!
1132
01:33:00,300 --> 01:33:01,301
Minho!
Ah!
1133
01:33:03,620 --> 01:33:05,065
Çekil benden!
1134
01:33:14,820 --> 01:33:16,106
Jeff!
1135
01:33:18,820 --> 01:33:20,060
Sıra nedir?
Hadi!
1136
01:33:20,420 --> 01:33:22,946
Altı! Dört! Sekiz!
1137
01:33:23,100 --> 01:33:24,670
Üç! Anladın mı?
1138
01:33:26,420 --> 01:33:27,831
Beklemeye devam edin!
1139
01:33:28,100 --> 01:33:29,226
Neredeyse bitti, hadi!
1140
01:33:30,340 --> 01:33:31,421
Kapı açıldı!
1141
01:33:38,980 --> 01:33:40,345
Ah!
1142
01:34:58,420 --> 01:34:59,785
Cidden?
1143
01:35:43,540 --> 01:35:44,985
Burada ne oldu?
1144
01:36:18,980 --> 01:36:20,823
Yani bizi izliyorlardı.
1145
01:36:22,020 --> 01:36:23,670
Bütün bu zaman boyunca.
1146
01:36:49,380 --> 01:36:50,870
Merhaba.
1147
01:36:51,020 --> 01:36:53,182
Adım Doktor Ava Paige.
1148
01:36:53,660 --> 01:36:55,155
Operasyon Direktörüyüm
1149
01:36:55,180 --> 01:36:58,582
Dünya Felaketinin
Killzone Departmanı.
1150
01:36:58,740 --> 01:37:00,195
Eğer bunu izliyorsanız,
bu şu anlama gelir:
1151
01:37:00,220 --> 01:37:03,224
başarıyla başardınız
Labirent Denemelerini tamamladı.
1152
01:37:03,700 --> 01:37:06,829
Keşke orada olabilseydim
seni tebrik edecek kişi...
1153
01:37:08,540 --> 01:37:12,386
ama koşullar öyle görünüyor ki
bunu engellemiş olmak.
1154
01:37:12,540 --> 01:37:15,066
Şimdiye kadar eminim ki, bunu yapmalısınız
hepsinin kafası çok karışık...
1155
01:37:15,900 --> 01:37:16,947
kızgın...
1156
01:37:17,100 --> 01:37:18,590
korktum.
1157
01:37:18,740 --> 01:37:21,903
Sadece seni temin ederim ki
başına gelen her şey...
1158
01:37:22,900 --> 01:37:25,346
sana yaptığımız her şey...
1159
01:37:25,500 --> 01:37:27,548
her şeyin bir nedeni vardı.
1160
01:37:28,220 --> 01:37:29,949
Hatırlamayacaksınız...
1161
01:37:30,100 --> 01:37:32,865
ama Güneş'in
dünyamızı yaktı.
1162
01:37:34,700 --> 01:37:37,180
Milyarlarca hayat
yangında kaybedildi...
1163
01:37:38,060 --> 01:37:39,061
kıtlık...
1164
01:37:39,580 --> 01:37:42,550
küresel ölçekte acı çekiyoruz.
1165
01:37:42,700 --> 01:37:45,704
Sonuç düşünülemezdi.
1166
01:37:46,460 --> 01:37:49,111
Sonrakiler daha da kötüydü.
1167
01:37:49,900 --> 01:37:51,425
Biz ona Parıltı adını verdik.
1168
01:37:52,580 --> 01:37:56,027
Ölümcül bir virüs
beyne saldırır.
1169
01:37:56,180 --> 01:37:58,023
Şiddet içeriyor...
1170
01:37:58,180 --> 01:37:59,705
öngörülemez...
1171
01:38:00,540 --> 01:38:02,429
tedavi edilemez.
1172
01:38:03,700 --> 01:38:05,270
Ya da biz öyle düşündük.
1173
01:38:06,940 --> 01:38:09,355
Zamanla yeni bir
nesil ortaya çıktı
1174
01:38:09,380 --> 01:38:11,189
bu virüsten kurtulabilir.
1175
01:38:11,340 --> 01:38:14,867
Birdenbire bir şey oldu
bir tedavi umudu için bir neden.
1176
01:38:16,220 --> 01:38:18,791
Ama onu bulmak
kolay olmayacaktı.
1177
01:38:18,940 --> 01:38:22,069
Gençlerin olması gerekirdi
test edildi, hatta feda edildi...
1178
01:38:22,420 --> 01:38:24,582
zorlu ortamlarda...
1179
01:38:24,740 --> 01:38:26,788
beyin aktivitelerinin olduğu yer
incelenebilir.
1180
01:38:27,700 --> 01:38:29,270
Tüm bunları anlamak için...
1181
01:38:29,420 --> 01:38:31,582
onları farklı kılan şey nedir...
1182
01:38:32,780 --> 01:38:35,624
seni farklı kılan şey nedir?
1183
01:38:36,860 --> 01:38:38,908
Farkında olmayabilirsiniz...
1184
01:38:39,060 --> 01:38:41,427
ama sen çok önemlisin.
1185
01:38:41,780 --> 01:38:44,624
Maalesef denemeleriniz
daha yeni başladık.
1186
01:38:44,820 --> 01:38:46,875
Hiç şüphesiz
yakında keşfedeceksiniz,
1187
01:38:46,900 --> 01:38:48,982
herkes aynı fikirde değil
yöntemlerimizle.
1188
01:38:49,140 --> 01:38:52,303
İlerleme yavaştır,
insanlar korkuyor.
1189
01:38:52,460 --> 01:38:55,115
Bizim için çok geç olabilir...
1190
01:38:55,140 --> 01:38:56,983
benim için...
1191
01:38:57,140 --> 01:38:58,505
ama senin için değil.
1192
01:38:59,420 --> 01:39:01,229
Dış dünya bekliyor.
1193
01:39:01,820 --> 01:39:03,231
Unutma...
1194
01:39:06,660 --> 01:39:08,105
Kötülük iyidir.
1195
01:39:43,860 --> 01:39:45,385
Bitti mi?
1196
01:39:47,180 --> 01:39:49,148
Önemli olduğumuzu söyledi.
1197
01:39:50,860 --> 01:39:52,828
Şimdi ne yapmamız gerekiyor?
1198
01:40:01,460 --> 01:40:03,064
Bilmiyorum.
1199
01:40:08,460 --> 01:40:10,224
Haydi buradan çıkalım.
1200
01:40:12,900 --> 01:40:13,901
Hayır.
1201
01:40:18,660 --> 01:40:20,230
Gally mi?
Yapma.
1202
01:40:21,340 --> 01:40:23,149
O sokuldu.
1203
01:40:30,740 --> 01:40:32,071
Gidemeyiz.
1204
01:40:36,020 --> 01:40:38,102
Biz yaptık.
Gally, çıktık.
1205
01:40:39,220 --> 01:40:40,506
Biz özgürüz.
1206
01:40:42,820 --> 01:40:44,026
Özgür?
1207
01:40:47,500 --> 01:40:49,502
Orada özgür olduğumuzu mu sanıyorsun?
1208
01:40:50,780 --> 01:40:51,941
Hayır.
1209
01:40:54,100 --> 01:40:56,387
Hayır kaçış yok
bu yerden.
1210
01:41:01,580 --> 01:41:03,025
Gally, dinle beni.
1211
01:41:03,180 --> 01:41:05,467
Düzgün düşünmüyorsun.
1212
01:41:06,060 --> 01:41:07,221
Sen değilsin.
1213
01:41:08,100 --> 01:41:10,102
Artık size yardımcı olabiliriz.
1214
01:41:11,620 --> 01:41:13,622
Sadece silahı bırak.
1215
01:41:14,420 --> 01:41:16,149
Ben labirente aitim.
1216
01:41:16,300 --> 01:41:18,029
Sadece yere koy
silah.
1217
01:41:21,100 --> 01:41:22,465
Hepimiz öyleyiz.
1218
01:41:43,300 --> 01:41:44,631
Thomas...
1219
01:41:46,500 --> 01:41:47,911
Chuck.
1220
01:41:52,580 --> 01:41:54,423
Kahretsin. Bok.
1221
01:41:55,500 --> 01:41:56,831
Bana bak, bana bak!
1222
01:41:58,180 --> 01:41:59,181
Kahretsin!
1223
01:41:59,340 --> 01:42:00,830
Chuck,
bana bak, tamam mı?
1224
01:42:01,140 --> 01:42:02,505
Seni yakaladım dostum.
Sadece bekle.
1225
01:42:03,100 --> 01:42:04,511
Sorun değil.
1226
01:42:04,820 --> 01:42:06,345
Thomas, Thomas...
1227
01:42:11,820 --> 01:42:13,822
Hayır, Chuck. sen yapacaksın
bunu onlara kendin ver.
1228
01:42:13,980 --> 01:42:15,020
Unutma, sana bunu söylemiştim.
1229
01:42:15,100 --> 01:42:16,340
Al onu.
1230
01:42:17,020 --> 01:42:18,146
Hayır.
1231
01:42:20,700 --> 01:42:21,701
Teşekkür ederim.
1232
01:42:25,700 --> 01:42:26,861
Teşekkür ederim.
1233
01:42:27,180 --> 01:42:28,380
Hayır Chuck, sen...
1234
01:42:33,020 --> 01:42:34,021
Chuck.
1235
01:42:36,780 --> 01:42:38,384
Chuck mı? Hey.
1236
01:42:40,300 --> 01:42:42,029
Chuck, hadi!
1237
01:42:42,980 --> 01:42:44,584
Hadi uyan!
1238
01:42:52,380 --> 01:42:53,381
Kahretsin!
1239
01:42:56,340 --> 01:42:58,263
Başardık.
Hadi.
1240
01:43:03,300 --> 01:43:04,984
Üzgünüm!
1241
01:43:06,220 --> 01:43:07,551
Lanet olsun!
1242
01:43:09,060 --> 01:43:10,903
Kahretsin!
1243
01:43:16,980 --> 01:43:18,061
- Thomas.
-Chuck!
1244
01:43:21,780 --> 01:43:23,987
Kalk, Chuck! Hadi!
1245
01:43:37,140 --> 01:43:38,221
Chuck!
1246
01:43:39,820 --> 01:43:41,743
Onu orada bırakamazsın!
1247
01:44:19,580 --> 01:44:20,820
Siz iyi misiniz?
1248
01:44:21,540 --> 01:44:22,701
Merak etme.
1249
01:44:22,860 --> 01:44:24,225
Artık güvendesin.
1250
01:45:00,820 --> 01:45:02,390
Sakin ol evlat.
1251
01:45:03,780 --> 01:45:06,101
Her şey değişecek.
1252
01:45:20,940 --> 01:45:24,228
Bence Labirent demek güvenli
Denemeler tam bir başarıydı.
1253
01:45:25,900 --> 01:45:28,267
Ben beklemiyordum
hayatta kalan çok kişi var ama...
1254
01:45:29,300 --> 01:45:30,540
ne kadar çoksa o kadar neşeli.
1255
01:45:35,020 --> 01:45:38,706
Thomas devam ediyor
şaşırtın ve etkileyin.
1256
01:45:40,060 --> 01:45:43,826
Ve şimdilik öyle görünüyorlar
yemi yutmuş olmak.
1257
01:45:44,940 --> 01:45:46,863
Bunu söylemek için henüz çok erken...
1258
01:45:48,540 --> 01:45:50,702
ama olabilirler
her şeyin anahtarı.
1259
01:45:53,540 --> 01:45:54,905
Öyleyse ilerleyelim.
1260
01:45:56,660 --> 01:45:59,743
Artık zamanı geldi
İkinci Aşamaya başlamak için.