1 00:01:22,895 --> 00:01:26,387 Fantasma Dos, aquí Eco Uno. Fantasma Dos, aquí Eco Uno. 2 00:01:26,387 --> 00:01:29,468 E.T.A.: cuatro minutos. Repetir: cuatro minutos. 3 00:01:37,143 --> 00:01:40,977 - [Ambos gruñendo] - [Hombre gritando en idioma extranjero] 4 00:01:43,649 --> 00:01:46,550 [Continúa en idioma extranjero] 5 00:01:56,429 --> 00:01:58,829 Intel confirmó. Nueve hostiles, tres marines. 6 00:01:58,829 --> 00:02:02,992 Fantasma Dos, no debes enfrentarte. El Equipo Alfa está en camino. No hay tiempo. 7 00:02:08,607 --> 00:02:11,007 [Gritando en idioma extranjero] 8 00:03:04,013 --> 00:03:06,443 - ¿Están listos para irse a casa? - Sí. 9 00:03:27,770 --> 00:03:30,466 - ¿Cómo podemos sortearlos? - Nosotros no. 10 00:03:33,643 --> 00:03:34,805 Los repasamos. 11 00:03:39,915 --> 00:03:42,645 [Soldados gritando a lo lejos] 12 00:03:47,322 --> 00:03:49,384 ¡Atención-cabaña! Luce bien, marino. 13 00:03:49,984 --> 00:03:51,990 Como lo fueron ustedes, caballeros. 14 00:03:53,790 --> 00:03:56,996 - Tritón. - ¿Señor? 15 00:03:57,396 --> 00:03:59,828 Afuera. Diez minutos. 16 00:04:00,228 --> 00:04:01,826 Sí, señor. 17 00:04:11,578 --> 00:04:13,975 Hemos abordado esto desde todos los ángulos. 18 00:04:13,975 --> 00:04:17,313 El juez defensor terminó de escuchar su caso. 19 00:04:17,313 --> 00:04:20,854 - ¿Qué pasa con una apelación? - No aceptan más apelaciones. 20 00:04:22,290 --> 00:04:27,057 La conclusión es que desobedeciste una orden directa. 21 00:04:27,057 --> 00:04:29,220 Estás siendo dado de alta. 22 00:04:33,134 --> 00:04:36,695 Sirviste a tu unidad, a tu cuerpo. y a tu patria con honor, hijo. 23 00:04:36,695 --> 00:04:39,773 Aléjate con dignidad. 24 00:04:42,043 --> 00:04:44,637 Coronel... 25 00:04:44,637 --> 00:04:46,873 Soy marino. 26 00:04:48,383 --> 00:04:52,080 Uno de los mejores. Recuerda eso. 27 00:04:52,080 --> 00:04:57,055 En nombre de una nación agradecida y el Cuerpo de Marines de los Estados Unidos... 28 00:04:57,055 --> 00:05:00,423 Le agradezco su leal servicio. 29 00:05:52,280 --> 00:05:55,113 - Gracias. - ¡Oh! 30 00:06:03,758 --> 00:06:05,658 Estás en casa. 31 00:06:31,252 --> 00:06:33,652 - ¿Estás bien? - Sí. 32 00:06:33,652 --> 00:06:38,350 Sí, yo sólo... No puedo creer que estés aquí. 33 00:06:51,439 --> 00:06:58,367 Ya sabes, lo más difícil lo de que te fueras era no saberlo. 34 00:06:59,780 --> 00:07:06,746 Ya sabes, sin saber dónde estabas sin saber si volverás a casa... 35 00:07:06,746 --> 00:07:11,587 sin saber si voy a conseguir Esa llamada telefónica diciendo que no lo estarías. 36 00:07:11,587 --> 00:07:14,490 Te casaste con un marine, Kate. 37 00:07:14,490 --> 00:07:18,087 se que no va a ser Fácil para ti, Juan. 38 00:07:18,087 --> 00:07:20,633 Lo resolveremos juntos. 39 00:07:22,670 --> 00:07:25,969 Estoy en casa ahora y no voy a ninguna parte. 40 00:07:25,969 --> 00:07:33,182 Bien. Y hablando de eso eres tu ¿Estás seguro de empezar este trabajo mañana? 41 00:07:33,182 --> 00:07:36,948 ¡Oh! Simplemente creo que hay tantos otras cosas que podrías estar haciendo. 42 00:07:36,948 --> 00:07:40,020 Si me quedara aquí todo el día, me volvería loca. 43 00:07:41,722 --> 00:07:45,249 Sólo quiero que seas feliz, John. 44 00:07:45,249 --> 00:07:47,919 Yo estoy feliz. Vamos. 45 00:07:47,919 --> 00:07:51,795 - ¡Oh! Caray. ¿A dónde vamos? - Para hacerme feliz. 46 00:08:05,313 --> 00:08:08,441 - Ya vuelvo. - Lo tienes, hombre. 47 00:08:08,441 --> 00:08:10,199 ¿Qué? 48 00:08:10,199 --> 00:08:13,782 Lo tienes, hombre. Ya sabes, Caracortada. Vamos. 49 00:08:13,782 --> 00:08:18,291 Hazlo de nuevo. Bueno. Lo tienes, hombre. 50 00:08:18,291 --> 00:08:21,122 Guau. Eso es horrible. 51 00:09:01,636 --> 00:09:03,968 [Sin diálogo audible] 52 00:09:24,959 --> 00:09:27,090 - ¿Cómo estás? - Bien, señor. 53 00:09:45,846 --> 00:09:47,173 Disculpe. 54 00:09:53,720 --> 00:09:55,247 Todos abajo. 55 00:09:56,824 --> 00:09:59,850 ¡Todos al suelo, ahora! 56 00:10:01,796 --> 00:10:04,656 Damas y caballeros, mantengan la cabeza gacha y la boca cerrada. 57 00:10:04,656 --> 00:10:06,829 No quiero ver ningún contacto visual. 58 00:10:07,229 --> 00:10:13,439 Tengo graves problemas de intimidad y un arma. Así que haceos un favor y no miréis hacia arriba. 59 00:10:16,978 --> 00:10:19,537 lo que quiero esta encendido al otro lado de esta puerta... 60 00:10:19,537 --> 00:10:25,085 pero eso va a ser un poco complicado porque... es a prueba de balas. 61 00:10:25,085 --> 00:10:28,678 Así que así es como lo vamos a hacer. Hola, cariño. ¿Puedo prestarte un segundo? 62 00:10:30,450 --> 00:10:37,392 ¿Cómo estás ahí, amigo? ¡Dios mío! ¡Por favor! Ah, no lo mires. Él no puede ayudarte. 63 00:10:37,392 --> 00:10:39,591 ¡Por favor! ¡Tengo hijos! 64 00:10:39,591 --> 00:10:42,396 No creo que le importe. 65 00:10:42,396 --> 00:10:43,631 ¡Por favor! 66 00:11:03,090 --> 00:11:04,050 Llénalo. 67 00:11:12,933 --> 00:11:14,013 ¡Bajar! 68 00:11:29,951 --> 00:11:30,751 Gracias. 69 00:11:33,788 --> 00:11:35,038 Roma. 70 00:11:37,658 --> 00:11:43,086 Tienes que pegarme. Tiene que parecer real... para la policía. 71 00:11:53,189 --> 00:11:54,969 Eso es real. 72 00:11:57,941 --> 00:12:03,277 Bueno, viene la policía. me encantaría Quédate y charla, pero, uh, 73 00:12:03,277 --> 00:12:07,639 No puedo. Pido disculpas por ese pequeño arrebato de ira que mostré antes. 74 00:12:07,639 --> 00:12:10,186 Eso es realmente más para propósitos dramáticos. que cualquier otra cosa. 75 00:12:10,774 --> 00:12:14,008 Espero que lo que he hecho hoy aquí no te obliga a tener... 76 00:12:14,008 --> 00:12:18,805 una opinión negativa sobre mí o cómo piensas Lo que siento por el gran estado de Carolina del Sur. 77 00:12:19,705 --> 00:12:22,250 Porque me encanta aquí. Sí. 78 00:12:22,250 --> 00:12:25,082 Amo a la gente. 79 00:12:25,082 --> 00:12:27,884 Disfruta el resto de tu día. 80 00:13:24,314 --> 00:13:26,514 ¿Qué? ¿Demasiado? 81 00:13:35,658 --> 00:13:36,858 Oh... 82 00:13:49,906 --> 00:13:51,156 Está bien. 83 00:13:53,376 --> 00:13:55,901 Sabemos cómo llegaron aquí. 84 00:13:55,901 --> 00:13:58,879 Una vez dentro no molestan con cualquier cosa pequeña. 85 00:13:58,879 --> 00:14:03,385 Simplemente van directo a la bóveda con 12 millones en diamantes. 86 00:14:03,385 --> 00:14:06,683 Los mismos diamantes que fueron entregados hace apenas 24 horas. 87 00:14:06,683 --> 00:14:09,986 ¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra? 88 00:14:09,986 --> 00:14:12,391 ¿Y cómo lo supieron nuestros muchachos...? 89 00:14:12,391 --> 00:14:14,861 que iban a conseguir ¿Tanta suerte hoy? 90 00:14:14,861 --> 00:14:17,865 Podríamos preguntarle a nuestro amigo en el suelo de allí. 91 00:14:17,865 --> 00:14:20,231 Apuesto a que lo sabe. 92 00:14:25,675 --> 00:14:27,734 [Charla] 93 00:14:35,485 --> 00:14:36,419 No me importa. 94 00:14:37,199 --> 00:14:40,387 No, ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? ¿Ah, de verdad? 95 00:14:40,387 --> 00:14:42,218 A ver si puedes entender esto. 96 00:15:03,112 --> 00:15:05,276 ¿Es esto lo que haces todo el día? 97 00:15:05,276 --> 00:15:09,984 ¿Mmm? Tenía una Game Boy pero me la quitaron. 98 00:15:18,194 --> 00:15:21,755 Vamos, hombre. Este es un gran trabajo. 99 00:15:21,755 --> 00:15:24,833 Buenos beneficios. Mucho dinero. 100 00:15:24,833 --> 00:15:27,926 Una pareja de dos, tres años. Te trasladan a la gerencia. 101 00:15:29,372 --> 00:15:31,272 ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí? 102 00:15:31,272 --> 00:15:33,274 Nueve años. 103 00:15:34,611 --> 00:15:36,511 ¿Cómo es que no estás en la gerencia? 104 00:15:42,108 --> 00:15:43,810 Seguridad. 105 00:15:45,688 --> 00:15:50,118 Estaremos ahí mismo. Exnovio psicópata el 12. 106 00:15:52,762 --> 00:15:56,027 Rick, ¿has perdido la cabeza? Este es mi trabajo. 107 00:15:56,027 --> 00:15:58,794 ¿Ah, de verdad? no lo hace parece un prostíbulo. 108 00:15:58,794 --> 00:16:01,301 ¿Dónde están todas las otras putas? ¿Dónde está tu proxeneta? 109 00:16:01,301 --> 00:16:05,170 Estabas con él. Esa es la razón por la que tú ¡No contestaste tu celular en todo el fin de semana! 110 00:16:05,170 --> 00:16:07,435 Señor, ¿podría venir con nosotros? 111 00:16:07,435 --> 00:16:09,602 No te metas conmigo, chuleta de cerdo. 112 00:16:09,602 --> 00:16:11,839 Estás provocando una escena. "Chuleta de cerdo"? 113 00:16:11,839 --> 00:16:16,112 ¿Crees que esto es una escena? Espera hasta que te lo diga ¡Papá sobre la putita que crió! Señor. 114 00:16:16,112 --> 00:16:19,382 - Sólo voy a tener que pedirte que vengas... - ¿Preguntarme a qué? 115 00:16:19,382 --> 00:16:24,153 Toma asiento, techo plano. llegaré a ti en un segundo. ¿Ah, de verdad? Ahora escúchame... 116 00:16:24,153 --> 00:16:28,856 Oye. ¡Quítame las manos de encima! ¿Por qué estás tan enojado? 117 00:16:34,398 --> 00:16:38,497 Tienes el Drake. Amigo, déjame llamarte más tarde. 118 00:16:38,497 --> 00:16:43,168 Porque estoy atrapado en un ascensor. con un par de imbéciles, ¡por eso! 119 00:16:49,519 --> 00:16:51,447 te pedimos amablemente a abandonar el local, señor. 120 00:16:53,990 --> 00:16:54,830 Gracias. 121 00:17:00,129 --> 00:17:04,498 En serio, aquí solo estamos hablando de escupidas. Ya sabes, dime si estoy cerca. 122 00:17:04,498 --> 00:17:08,001 Recién salido de la escuela secundaria, ¿Directo al ejército? 123 00:17:08,001 --> 00:17:14,066 Me di cuenta de que nunca serías todo lo que pensabas que podrías ser y así es como terminaste como policía de alquiler. 124 00:17:14,066 --> 00:17:17,169 Dime que estoy equivocado. 125 00:17:18,281 --> 00:17:21,241 ¡Vaya! Espera, espera, espera. Oye, espera un minuto. Espera un minuto. 126 00:17:21,241 --> 00:17:24,342 ¡El genio acaba de intentar golpearme, hombre! Lo sé. Vi eso y él no debería haber hecho eso. 127 00:17:24,342 --> 00:17:27,617 No deberías haber hecho eso. Pero falló y estás bien. 128 00:17:27,617 --> 00:17:30,823 Tratamos con gente así todos los días, y para evitar un incidente... 129 00:17:30,823 --> 00:17:33,027 A veces simplemente tienes que dejar pasar las cosas. 130 00:17:33,027 --> 00:17:37,031 ¿Sí? Bueno, será mejor Dile a tu novio que se aleje. 131 00:17:37,031 --> 00:17:41,229 Desafortunadamente para el genio, Este no es uno de esos momentos. 132 00:18:00,856 --> 00:18:01,906 Ah.... 133 00:18:06,429 --> 00:18:10,597 Está encendido ahora. Mira, realmente lo arruinaste. 134 00:18:10,597 --> 00:18:13,396 En algún lugar, de alguna manera, Alguien acaba de grabar todo esto en vídeo. 135 00:18:15,204 --> 00:18:18,469 Para cuando te vayas a dormir esta noche, Voy a ser dueño de este edificio. 136 00:18:18,469 --> 00:18:21,566 Y mañana... 137 00:18:21,566 --> 00:18:24,168 ...no llegues tarde. 138 00:18:24,168 --> 00:18:28,307 ¡Porque cuando fichas, estás despedido! 139 00:18:46,269 --> 00:18:48,169 Johnny. 140 00:18:53,175 --> 00:18:58,171 Un brindis. Hasta tu primer y último día de trabajo. 141 00:18:58,171 --> 00:19:00,079 Sí. 142 00:19:01,079 --> 00:19:03,516 - Sobre eso... - Amigo, ya te lo dije, no te preocupes. 143 00:19:03,516 --> 00:19:06,110 No es la primera vez Me han suspendido. 144 00:19:06,110 --> 00:19:12,494 Eso no es todo. Um... John, encontrarás otro trabajo. Tienes todo ese entrenamiento. 145 00:19:12,494 --> 00:19:14,995 Capacitación. 146 00:19:14,995 --> 00:19:18,692 Reconocimiento encubierto. Combate cuerpo a cuerpo cuerpo a cuerpo. 147 00:19:18,692 --> 00:19:20,701 Demolición. 148 00:19:20,701 --> 00:19:22,903 No es una llamada importante en el lugar de trabajo. para habilidades como esa, Joe. 149 00:19:22,903 --> 00:19:26,969 Está bien, pero eres un tipo inteligente. Puedes hacer lo que quieras. 150 00:19:26,969 --> 00:19:29,636 No lo entiendes. No es... 151 00:19:29,636 --> 00:19:32,873 No se trata de trabajo. No se trata de un trabajo. 152 00:19:32,873 --> 00:19:35,007 Ser marino significó todo para mí. 153 00:19:38,120 --> 00:19:42,420 Ahora voy y me despiden De algún trabajo de seguridad de mierda. 154 00:19:42,920 --> 00:19:44,140 Lo siento. 155 00:19:45,661 --> 00:19:47,856 No sé qué hacer. 156 00:19:50,066 --> 00:19:51,316 Mirar. 157 00:19:52,468 --> 00:19:55,734 No voy a intentar fingir Sé por lo que estás pasando... 158 00:19:56,734 --> 00:19:58,807 ...porque no lo hago. 159 00:20:00,610 --> 00:20:04,842 Y... Y tu tiempo como marine. Sí, se acabó. 160 00:20:04,842 --> 00:20:08,075 Y eso apesta, hombre. 161 00:20:08,075 --> 00:20:10,084 Pero tu vida no ha terminado. 162 00:20:10,084 --> 00:20:14,790 Quiero decir, está cambiando pero tienes que aprender a cambiar con eso. 163 00:20:17,426 --> 00:20:24,461 A veces... A veces, es bueno simplemente da un paso atrás y mira lo que todavía te queda. 164 00:20:29,171 --> 00:20:32,902 Sabes, creo que voy a ir a casa y ver a mi esposa. 165 00:20:32,902 --> 00:20:35,404 Sí. Ella está buena. 166 00:20:46,322 --> 00:20:48,256 ¿Qué pasó hoy? 167 00:20:54,330 --> 00:20:55,822 Ganamos mucho dinero. 168 00:20:57,822 --> 00:21:00,930 En la bóveda... con el niño. 169 00:21:02,271 --> 00:21:04,762 Ese niño demostró que no podía mantener la boca cerrada. 170 00:21:04,762 --> 00:21:09,140 ¿Y Morgan voló ese coche de policía? 171 00:21:09,140 --> 00:21:11,475 Se excedió un poco. 172 00:21:11,475 --> 00:21:13,946 Pero para ser justos con Morgan... 173 00:21:13,946 --> 00:21:17,713 Estaba disparando un arma automática a esos policías. 174 00:21:17,713 --> 00:21:21,312 Policías muertos, todos esos testigos... 175 00:21:21,312 --> 00:21:23,915 ¿No es eso una pose? ¿Un problema potencial para nosotros? 176 00:21:23,915 --> 00:21:26,223 Lo mismo ocurre con una pena de prisión. 177 00:21:27,223 --> 00:21:30,891 La conclusión es que salimos limpios. 178 00:21:34,770 --> 00:21:37,102 ¿Qué te pasa, Ángela? 179 00:21:37,102 --> 00:21:39,731 ¿Ya no confías en mí? 180 00:21:46,192 --> 00:21:47,250 Mírame. 181 00:21:51,554 --> 00:21:54,022 Ese niño sabía mi nombre. 182 00:21:54,022 --> 00:21:55,525 Eso es peligroso para todos nosotros. 183 00:21:57,725 --> 00:22:02,154 Cariño, ¿hay algo en estos ojos que ¿Te hace pensar que alguna vez podría lastimarte? 184 00:22:15,477 --> 00:22:18,913 ¿Qué? Olvidémonos de lo que tú le hizo a nuestro chico en la bóveda. 185 00:22:19,413 --> 00:22:23,145 Mataste a dos policías hoy. y eso es un problema. 186 00:22:23,145 --> 00:22:27,654 No empieces conmigo. Eres un bastardo arrogante. Has perdido el control. 187 00:22:27,654 --> 00:22:30,089 Ahí es donde te equivocas, amigo. 188 00:22:30,089 --> 00:22:32,490 Ya ves... 189 00:22:35,131 --> 00:22:40,935 ...He ganado el control. ¿Es así? Puedes apostar tu trasero a que es cierto. 190 00:22:40,935 --> 00:22:44,029 ¿Qué te pasa, Roma? ¿Has perdido la cabeza? 191 00:22:44,029 --> 00:22:46,335 ¿Has olvidado ¿Con quién estás hablando? 192 00:22:46,335 --> 00:22:49,309 Sé exactamente con quién estoy hablando. 193 00:22:49,309 --> 00:22:52,779 Verás, tengo los diamantes. Por lo tanto, tengo el poder. 194 00:22:52,779 --> 00:22:56,181 No tienes idea del nivel del infierno. Podría derribarte. 195 00:22:56,181 --> 00:22:59,812 Sí, pero no lo harás. No si quieres ver estos diamantes. 196 00:22:59,812 --> 00:23:03,858 Mañana al mediodía. consigo mis diamantes, obtienes tu dinero. 197 00:23:18,574 --> 00:23:23,307 Escuchar. Sobre lo que pasó hoy en el trabajo... 198 00:23:23,307 --> 00:23:26,245 No se lo diré a nadie. 199 00:23:26,245 --> 00:23:28,316 Fresco. 200 00:23:41,363 --> 00:23:43,888 - Hola, cariño. - Ey. 201 00:23:43,888 --> 00:23:50,602 - ¿Cómo estuvo el trabajo? - Bien. ¿Sí? ¿Qué? ¿Qué pasó? 202 00:23:50,602 --> 00:23:53,937 - Háblame. - Nada. 203 00:23:55,044 --> 00:23:56,807 Cosa. 204 00:23:56,807 --> 00:24:01,909 Están contratados para protegernos. ¿Pero quién nos protegerá de ellos? 205 00:24:01,909 --> 00:24:09,750 Guardias de seguridad fuera de control esta noche a las 11:00. Cosa. ¿Como tirar a un tipo por la ventana? 206 00:24:10,050 --> 00:24:11,100 Sí. 207 00:24:15,863 --> 00:24:19,195 Pensé en mis días de preocupación sobre ti había terminado. 208 00:24:19,195 --> 00:24:20,237 ¿Qué pasó? 209 00:24:22,737 --> 00:24:26,569 Este no soy yo. Bueno, saltaste al trabajo en cuanto regresaste. 210 00:24:26,569 --> 00:24:31,578 Kate, ¿qué se suponía que debía hacer? ¿Volver a casa y sentarme? 211 00:24:31,578 --> 00:24:34,979 - Ese no soy yo. No puedo hacer eso. - Sé que no puedes. 212 00:24:36,752 --> 00:24:39,949 - ¿Y si simplemente nos fuéramos? - ¿Qué? 213 00:24:39,949 --> 00:24:43,547 Sí, sólo... me fui. Desaparecido. 214 00:24:43,547 --> 00:24:46,817 Haz algo loco. nos levantaremos por la mañana y nos iremos a algún lado. 215 00:24:46,817 --> 00:24:50,198 - ¿Dónde? No sé dónde. - En cualquier lugar. No importa. 216 00:24:50,198 --> 00:24:53,791 Ese no es el punto. Yo solo... He estado pensando mucho en ello. 217 00:24:53,791 --> 00:24:56,062 - ¿Tienes? - Sí. 218 00:24:57,462 --> 00:25:00,236 - Bueno. - ¿Qué opinas? Sólo tú y yo. 219 00:25:00,836 --> 00:25:04,974 Realmente quiero hacer esto. Vamos. 220 00:25:05,574 --> 00:25:07,577 Di que sí. 221 00:25:07,577 --> 00:25:09,437 Di que sí. 222 00:25:09,919 --> 00:25:13,946 - ¡Juan, di que sí! ¡Vamos! - ¡Está bien, está bien! Sí, sí. 223 00:25:29,505 --> 00:25:32,438 ¡Oye, hombre! ¡Eres Lincoln Kennedy! 224 00:25:32,438 --> 00:25:35,904 Oye, hombre, ¿qué estás haciendo aquí? No sé de qué estás hablando, hombre. 225 00:25:35,904 --> 00:25:39,076 Oh, vamos, 72. Sé que eres tú. 226 00:25:39,076 --> 00:25:42,446 Salón de la Fama de los Huskys, tres Pro Bowls consecutivos. 227 00:25:42,446 --> 00:25:45,452 Hombre, incluso empezaste en un Super Bowl. 228 00:25:45,452 --> 00:25:49,218 No ganaste, pero empezaste. 229 00:25:50,218 --> 00:25:54,023 Vamos, hombre. Sé que eres tú. 230 00:26:03,071 --> 00:26:04,181 morgan... 231 00:26:06,308 --> 00:26:08,640 Gracias, L.K. 232 00:26:11,213 --> 00:26:13,272 Demos un paseo. 233 00:26:13,272 --> 00:26:16,545 - ¿Roca dulce? - Oh, hombre, sabes que odio el caramelo. 234 00:26:16,545 --> 00:26:19,480 Ah, es cierto por esa única vez. 235 00:26:21,824 --> 00:26:24,622 - Oh. - Sí. 236 00:26:24,622 --> 00:26:27,218 Dejémoslo, grandullón. 237 00:26:27,218 --> 00:26:29,797 ¿Qué te parece ese Benz? ¿Te conecté con? ¿Le gustó? 238 00:26:29,797 --> 00:26:32,093 ¡Mierda! V-8 de 24 válvulas. 239 00:26:32,093 --> 00:26:35,136 Tracción total Fourmatic. ¿Qué es lo que no te gusta? 240 00:26:35,136 --> 00:26:37,899 Si te gusta eso, esto te va a encantar. 241 00:26:37,899 --> 00:26:40,237 - ¿Qué va a ser, un Mustang? - No. 242 00:26:40,237 --> 00:26:46,139 - ¿Un Jaguar? Mejor. Vamos, hombre. - Dime, ¿qué es? Ahí mismo. 243 00:26:49,184 --> 00:26:51,152 Hombre, eso es una minivan. 244 00:26:51,152 --> 00:26:53,193 Roma dijo discretamente. 245 00:26:53,193 --> 00:26:56,395 Sí. Pero ¿cómo vas a enviar? ¿Un hermano en una minivan? 246 00:26:56,395 --> 00:27:00,124 - ¡Hombre, soy una criminal, no una mamá futbolista! - Vamos, grandullón. 247 00:27:00,124 --> 00:27:01,856 CD, DVD. 248 00:27:01,856 --> 00:27:04,831 Si quieres, incluso tendré Johnny le tira algunas ruletas. 249 00:27:04,831 --> 00:27:06,696 - ¡Que te jodan! - O no. 250 00:27:06,696 --> 00:27:09,703 Quizás no me estoy exponiendo claro. 251 00:27:10,103 --> 00:27:13,366 Verás, soy un hombre negro. 252 00:27:13,366 --> 00:27:18,774 - Sí, lo tengo. - Bueno. Bien, y esa es una minivan. 253 00:27:19,274 --> 00:27:20,094 Bien. 254 00:27:21,050 --> 00:27:23,348 Los hombres negros no conducen minivans, Frank. 255 00:27:23,348 --> 00:27:24,517 Lo hacen ahora. 256 00:27:25,317 --> 00:27:30,188 Morgan, ustedes cinco Nunca vamos a encajar en uno de esos. 257 00:27:30,188 --> 00:27:33,198 Toma la furgoneta. Nadie presta atención. 258 00:27:33,198 --> 00:27:35,329 Ustedes pueden simplemente desaparecer. 259 00:27:35,329 --> 00:27:37,695 ¿Qué dices? 260 00:27:42,171 --> 00:27:44,366 Las llaves están ahí. Déjate inconsciente. 261 00:28:10,427 --> 00:28:12,052 262 00:28:12,052 --> 00:28:14,472 263 00:28:14,472 --> 00:28:17,016 264 00:28:17,016 --> 00:28:19,685 265 00:28:19,685 --> 00:28:22,146 266 00:28:23,273 --> 00:28:27,110 Monte Cedro. Solía ​​ir a acampar allí. 267 00:28:28,317 --> 00:28:31,012 Dios, no lo he pensado sobre eso en mucho tiempo. 268 00:28:33,288 --> 00:28:35,482 Pero las montañas están a horas de distancia. 269 00:28:35,482 --> 00:28:38,192 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Solo parar en la playa? 270 00:28:38,192 --> 00:28:41,761 - Creo que ya he visto suficiente arena. - Bueno. 271 00:28:41,761 --> 00:28:46,183 Además, no eres el único con Recuerdos de infancia de las montañas. 272 00:28:46,183 --> 00:28:48,467 nunca me dijiste que fuiste al Monte Cedar. 273 00:28:48,467 --> 00:28:52,734 No era el Monte Cedar. Más arriba. 274 00:28:54,309 --> 00:28:56,209 ¿Entonces me vas a decir dónde? 275 00:28:56,209 --> 00:28:59,542 Era sólo un lugar que mi papá Solía ​​llevarnos cuando éramos niños. 276 00:28:59,542 --> 00:29:02,515 ¿Qué hicieron ustedes ahí arriba? ¿Fue divertido? 277 00:29:02,515 --> 00:29:04,882 Todo estuvo bien. 278 00:29:04,882 --> 00:29:07,785 - A papá le gustó. - ¿Por qué? 279 00:29:07,785 --> 00:29:10,720 Supongo que es porque él sabía estaba bastante lejos... 280 00:29:10,720 --> 00:29:13,089 ...donde nadie pudiera oír Mi hermano y yo gritamos. 281 00:29:16,191 --> 00:29:18,391 Tenemos que conseguir algo de gasolina. 282 00:29:31,547 --> 00:29:36,518 - Ejem. ¿Quieres algo? - Eh, una Coca-Cola Light. Bueno. 283 00:29:42,524 --> 00:29:45,254 - Bonito trasero. - ¿Qué? 284 00:30:33,475 --> 00:30:35,807 Oh, hombre. 285 00:31:04,239 --> 00:31:06,002 ¿Cómo estás? 286 00:31:11,713 --> 00:31:13,544 Hombre Cadillac, ¿eh? 287 00:31:16,184 --> 00:31:17,434 Sí. 288 00:31:19,354 --> 00:31:23,085 - Lo que pasa ahí se queda ahí. - ¿Qué? 289 00:31:25,360 --> 00:31:27,920 La pegatina de Las Vegas. 290 00:31:31,967 --> 00:31:35,232 Oh sí. Es el auto de mi hermano. 291 00:31:37,940 --> 00:31:41,933 - Vive en Las Vegas. - ¿Lo visitas mucho? 292 00:31:41,933 --> 00:31:43,909 Un par de veces al año. 293 00:31:43,909 --> 00:31:46,344 Yo también. Mi mamá vive allí. 294 00:31:46,344 --> 00:31:48,678 Me encanta estar allí, ¿sabes? 295 00:31:48,678 --> 00:31:51,116 Especialmente en el centro. 296 00:31:52,321 --> 00:31:54,380 ¿Alguna vez fuiste al Olimpo? 297 00:31:54,380 --> 00:31:57,049 Oh, no desde que lo derribaron el año pasado. 298 00:31:58,794 --> 00:32:00,386 Oh, hombre. 299 00:32:00,386 --> 00:32:00,579 Oh, hombre. 300 00:32:03,021 --> 00:32:04,051 No te muevas. 301 00:32:33,475 --> 00:32:35,375 Excelente. 302 00:32:37,479 --> 00:32:39,277 ¡Toma el camión! 303 00:32:45,194 --> 00:32:48,193 - ¡Ven aquí! ¡Tráela! - ¿Adónde vas? ¡Ven aquí! 304 00:32:49,123 --> 00:32:52,617 - ¡Maldición! - ¡John! ¡Permanecer abajo! 305 00:32:54,529 --> 00:32:56,755 - ¡Callarse la boca! - Juan.... 306 00:32:57,255 --> 00:33:01,469 - ¡Quítate de encima! ¡John! - ¿De dónde diablos vino ella? 307 00:33:01,469 --> 00:33:08,300 - ¿La matamos? - No. Quizás necesitemos un rehén. Juan.... 308 00:33:11,046 --> 00:33:14,842 - ¡Quítate de encima! - ¡John! 309 00:33:26,462 --> 00:33:28,726 ¡Morgan, sube al camión! 310 00:34:38,773 --> 00:34:40,566 Ven aquí. 311 00:34:41,150 --> 00:34:43,485 DE ACUERDO. Vamos. Aguanta ahí. 312 00:34:47,679 --> 00:34:50,370 Está bien, mantén la presión sobre eso. Voy a pedir ayuda. 313 00:35:13,735 --> 00:35:15,435 Patrulla de Caminos, este es John Triton. 314 00:35:15,435 --> 00:35:18,764 Tienes oficiales en Manze's Gas. Múltiples agresores. 315 00:35:18,764 --> 00:35:22,995 Cuatro hombres y una mujer al frente En dirección sur por la I-95 en una Navigator negra. 316 00:35:22,995 --> 00:35:25,309 Tienen un rehén. Es mi esposa. 317 00:35:50,405 --> 00:35:54,168 "Kate Tritón." Casada con John Tritón. 318 00:35:54,168 --> 00:35:56,573 Sargento John Tritón. 319 00:35:56,573 --> 00:35:58,612 Se casó con un marino. 320 00:35:58,612 --> 00:36:01,874 ¿Por qué te casaste con él? ¿Beneficios? 321 00:36:03,183 --> 00:36:04,483 Oye... 322 00:36:05,587 --> 00:36:08,851 - ¡Cálmate! - ¡Quítate de encima! ¡Establecerse! 323 00:36:15,194 --> 00:36:17,464 Tienes que estar bromeando. 324 00:36:19,802 --> 00:36:21,097 Los policías. 325 00:36:22,497 --> 00:36:23,567 Esos no son los policías. 326 00:36:26,875 --> 00:36:28,205 Odio a los policías. 327 00:36:29,905 --> 00:36:31,336 Y caramelos de roca. 328 00:36:35,950 --> 00:36:37,116 - Dispárale. - ¡No! 329 00:37:36,412 --> 00:37:38,441 ¡Alguien podría dispararle a este tipo! 330 00:37:38,441 --> 00:37:41,838 - ¿Qué parece que estamos haciendo? - Desaparecido. 331 00:37:57,633 --> 00:37:59,931 ¡Oye, más despacio! ¡Desacelerar! 332 00:38:03,473 --> 00:38:06,100 Cuidado.... 333 00:38:09,984 --> 00:38:10,984 ¡Oye! 334 00:38:22,705 --> 00:38:24,414 ¡Vaya! 335 00:39:03,704 --> 00:39:05,622 ¡No, no, no, no! 336 00:39:11,504 --> 00:39:12,879 ¡Ey! 337 00:39:18,386 --> 00:39:21,304 Este tipo es como Terminator. 338 00:40:35,338 --> 00:40:38,031 ¡Hijos de puta asesinos! 339 00:40:38,031 --> 00:40:39,799 Que alguien la calle y sacarla de aquí. 340 00:40:39,799 --> 00:40:42,802 ¡Ustedes, asesinos! 341 00:40:45,473 --> 00:40:49,809 Ahora, Angie, cariño, sé que tienes un pelo gatillo pero dije que la callara, no que la matara. 342 00:40:49,809 --> 00:40:52,896 Es posible que necesitemos una póliza de seguro. 343 00:40:55,483 --> 00:40:58,026 Consigue una cuerda y átala. 344 00:41:08,329 --> 00:41:10,414 Junta tus manos. 345 00:41:13,668 --> 00:41:18,338 Historia del eje delantero. No vamos a ninguna parte con esto. 346 00:41:18,338 --> 00:41:23,885 Oh. Ahora, lo descubriste todo por ti mismo, ¿eh? De hecho, lo hice. Sí. 347 00:41:23,885 --> 00:41:28,723 Pero bueno, ¿sabes qué más descubrí? ¿Qué es eso? 348 00:41:28,723 --> 00:41:32,352 Que eres un loco de gatillo fácil quién pertenece a una jaula. 349 00:41:38,484 --> 00:41:41,778 ¡Está bien! Estamos monumentalmente jodidos aquí... 350 00:41:41,778 --> 00:41:46,032 y lo último que necesito son ustedes dos discutiendo como un par de niñas. 351 00:41:46,032 --> 00:41:49,286 Entonces, a partir de ahora, se acabó. ¿Lo tenemos claro? 352 00:41:49,286 --> 00:41:54,374 Porque si no lo somos, te doy mi palabra, Absolutamente te dispararé yo mismo. 353 00:41:54,374 --> 00:41:59,337 - ¿Qué hacemos ahora? - A mi modo de ver, tenemos dos opciones. 354 00:41:59,337 --> 00:42:02,257 "A", estamos aquí y tratar de matarse unos a otros... 355 00:42:02,257 --> 00:42:04,926 y luego nadie cobra y alguien muere... 356 00:42:04,926 --> 00:42:09,389 o "B", salimos del pantano, hacer nuestra entrega y recoger nuestra masa. 357 00:42:09,389 --> 00:42:12,851 Y tal vez sea sólo la codicia hablando, pero me quedo con "B". 358 00:42:12,851 --> 00:42:16,771 Sí, bueno, digo que nos mudemos, porque Todos los policías del estado oyeron esa explosión. 359 00:42:16,771 --> 00:42:19,274 Seguiremos el pantano río abajo. 360 00:42:20,318 --> 00:42:23,278 - ¿Por allí? - Sí, por ahí. 361 00:42:23,278 --> 00:42:28,450 Los árboles nos darán cobertura desde el aire. El pantano frenará a la policía. 362 00:42:28,450 --> 00:42:32,703 ¿Qué quieres hacer con nuestro pequeño? póliza de seguro? Ah, vete al infierno. 363 00:42:34,749 --> 00:42:37,459 Angie, ¿por qué hiciste eso? 364 00:42:37,459 --> 00:42:39,919 Ahora Morgan tiene que cargarla. 365 00:42:40,755 --> 00:42:44,049 Morgan tiene... ¿Morgan tiene que hacer qué? 366 00:42:53,934 --> 00:42:56,978 Cuidado con los cocodrilos. ¿Qué te pasa? 367 00:42:56,978 --> 00:42:59,447 No hay cocodrilos en Carolina del Sur. 368 00:43:18,292 --> 00:43:20,493 - Detective Van Buren. - Señor. 369 00:43:20,493 --> 00:43:24,881 - ¿Qué tenemos? - Bueno, aquí tenemos un oficial fallecido... 370 00:43:24,881 --> 00:43:28,510 y otro fue encontrado allí gravemente herido. 371 00:43:29,428 --> 00:43:31,554 ¿El tipo que llamó? 372 00:43:31,554 --> 00:43:36,351 Juan Tritón. Es un ex marine. y él es real. 373 00:43:36,977 --> 00:43:41,731 Su descripción de los delincuentes suena como si la tripulación que llegó ayer a la tienda de diamantes de la ciudad. 374 00:43:42,441 --> 00:43:44,984 - ¿Están levantados los controles de carretera? - Sí, señor. 375 00:43:44,984 --> 00:43:47,529 Helicópteros y equipos de búsqueda. están en camino. 376 00:43:47,529 --> 00:43:51,157 Entonces, ¿qué más sabemos sobre estos tipos? 377 00:43:51,157 --> 00:43:54,911 Son descuidados. Unidad cuatro, adelante. 378 00:43:57,706 --> 00:44:00,567 Adelante. Recibimos un informe de un accidente automovilístico múltiple. 379 00:44:00,567 --> 00:44:03,002 Y hubo disparos a cinco millas al sur de su posición. 380 00:44:03,002 --> 00:44:06,798 Ese coche de la Patrulla de Carreteras de tu ubicación estuvo involucrado. Consulta y asesora. 381 00:44:06,798 --> 00:44:08,633 Estoy en camino. 382 00:44:37,705 --> 00:44:40,582 Detective Van Buren, Homicidios. 383 00:44:40,582 --> 00:44:43,001 Voy a asumir que eres John Triton. 384 00:44:47,840 --> 00:44:53,887 Se llevaron a mi esposa. eso es un asunto para hacer cumplir la ley ahora. Escucha, 385 00:44:53,887 --> 00:44:58,057 Los he visto matar a tres personas. Mi esposa no será la número cuatro. 386 00:44:58,057 --> 00:45:03,313 - No puedo darte permiso para seguir. - No lo estoy pidiendo. 387 00:45:03,313 --> 00:45:06,024 Ya sabes, toda esta zona es marea. 388 00:45:06,024 --> 00:45:10,195 La forma en que cambia el nivel del agua, estos tipos Será imposible rastrearlos. 389 00:45:10,195 --> 00:45:12,489 - Puedo manejarlo. - ¿Tritón? 390 00:45:13,908 --> 00:45:16,993 He visto lo que estos tipos pueden hacer. 391 00:45:17,745 --> 00:45:20,371 Será mejor que te apresures. 392 00:45:21,332 --> 00:45:26,377 Saca las cadenas. quiero este río arrastrado. ¿Ya estamos en el aire? 393 00:46:20,432 --> 00:46:24,185 Si tu y yo vamos a ser amigos, necesitas aprender algunos modales. 394 00:46:24,728 --> 00:46:25,748 Perra. 395 00:46:28,232 --> 00:46:33,278 Hombre, al diablo con esto. ¿Tienes algún problema, hermano? 396 00:46:33,278 --> 00:46:39,033 Mi problema es caminar por este culo sucio. pantano con todo el condado buscándonos... 397 00:46:39,033 --> 00:46:43,162 porque alguien decidió que matar policías era una buena idea. 398 00:46:43,162 --> 00:46:45,999 Genio, ese alguien eres tú. 399 00:46:45,999 --> 00:46:50,670 - Tú eres el que mató a los policías. - Sí. Ellos dos. 400 00:46:50,670 --> 00:46:54,549 Oh, ahora queremos empezar jugando al juego de la culpa, ¿eh? 401 00:46:54,549 --> 00:46:57,186 Siempre quiero culpar al hombre negro. 402 00:46:57,511 --> 00:47:00,179 Si alguien roba un coche, lo hizo el negro. 403 00:47:00,179 --> 00:47:02,515 Roban la casa, negro. 404 00:47:02,515 --> 00:47:07,895 Un israelí hace estallar un coche de policía Lanzacohetes de un solo disparo disparado desde el hombro. 405 00:47:07,895 --> 00:47:10,506 - Adivina quién. - El hombre negro. 406 00:47:12,693 --> 00:47:18,156 Así es, Vescera. El hombre negro. Espera, espera, espera, espera. Morgana. 407 00:47:18,156 --> 00:47:20,617 Eres un loco hijo de puta. 408 00:47:21,577 --> 00:47:24,120 Me gusta eso. Sí. 409 00:47:24,622 --> 00:47:30,501 Pero nadie va a morir aquí hasta que Doy el visto bueno y no lo di. 410 00:47:40,346 --> 00:47:42,997 - ¿Qué fue eso? - El visto bueno. 411 00:47:49,647 --> 00:47:54,317 ¿Por qué Vescera? Nunca se sabe cuando Necesitarás un loco hijo de puta. 412 00:47:59,239 --> 00:48:04,327 - Pensé que habías dicho que no había cocodrilos. - Esos son caimanes. 413 00:48:05,537 --> 00:48:09,040 ¿Crees que tienen hambre? Ya no. 414 00:48:16,882 --> 00:48:20,176 - ¿Qué tienes? - Nada todavía. 415 00:48:24,431 --> 00:48:27,809 No hay manera de que nadie podría haber vivido esto. 416 00:48:27,809 --> 00:48:30,478 - Mantenme informado. - Sí, señor. 417 00:50:06,992 --> 00:50:08,785 ¿Sí? ¿Dónde estás? 418 00:50:08,785 --> 00:50:10,870 ¿Cómo estás? ¿Cómo estoy? 419 00:50:10,870 --> 00:50:15,500 No tan bien, ¿eh? Bueno, ya sabes que ¿Triple homicidio en el que acabo de estar involucrado? 420 00:50:15,500 --> 00:50:19,170 - ¿El que está en todas las noticias? - Sí, claro. Ese es el indicado. Sí, lo sé. 421 00:50:19,170 --> 00:50:24,342 Malo. De todos modos, creo que ahora puedo agregar secuestro a mi letanía de atrocidades. 422 00:50:24,342 --> 00:50:27,753 De hecho, sé que puedo, porque ella es parado ahí justo frente a mí ahora mismo. 423 00:50:27,753 --> 00:50:30,681 - ¿Por qué me cuentas todo esto? - ¿Por qué te cuento todo esto? 424 00:50:30,681 --> 00:50:35,603 Bueno, porque en medio de la explosión del gasolinera matando al marine y ahora secuestrando, 425 00:50:35,603 --> 00:50:41,484 Tuve una gran idea. De hecho, es tal Fue una gran idea y hasta se me ocurrió un nombre. 426 00:50:41,484 --> 00:50:44,078 Se llama "estás fuera". 427 00:50:44,696 --> 00:50:47,406 Lo que básicamente significa que no obtienes nada. 428 00:50:47,406 --> 00:50:51,644 Sin división, sin diamantes sin recompensa, sin nada. 429 00:50:51,644 --> 00:50:55,581 - Teníamos un plan, Roma. - Sé que teníamos un plan, pero los planes cambian. 430 00:50:55,581 --> 00:51:00,211 Al menos, para uno de nosotros lo hacen. Ahora escucha, si piensas por un segundo... 431 00:51:00,211 --> 00:51:03,806 No hay manera de que puedas salirte con la tuya esto sin mi. ¿Puedes aguantar? Sí. 432 00:51:04,715 --> 00:51:07,618 - ¿Sí? - Este es él. 433 00:51:07,618 --> 00:51:10,646 solo te llamo para avisarte que su pedido ha sido aprobado. 434 00:51:10,646 --> 00:51:17,895 ¿Sí? Ahora, ¿eso incluye toda la prima? canales y el paquete deportivo? Seguro que sí. 435 00:51:43,213 --> 00:51:45,548 Muy bien, se acabó el espectáculo aéreo. 436 00:51:45,548 --> 00:51:47,517 Vámonos de aquí. 437 00:51:51,183 --> 00:51:52,183 Seguir. 438 00:53:00,749 --> 00:53:05,962 Esa es una serpiente espeluznante. Baboso y escamoso. 439 00:53:05,962 --> 00:53:08,714 Es aterrador, todos estos animales y bichos. 440 00:53:08,714 --> 00:53:11,968 Odio esto, hombre. No estoy hecho para estas cosas. 441 00:53:11,968 --> 00:53:16,222 - ¿Qué sucede contigo? - ¿Qué me pasa? Piénselo. 442 00:53:16,222 --> 00:53:20,351 ¿Cuántos hermanos ves en Deliverance? La respuesta es "cero". 443 00:53:20,351 --> 00:53:23,813 ¿Sabes por qué? Porque los hermanos no acampan. 444 00:53:23,813 --> 00:53:27,274 ¿Por qué todo siempre? ¿Tengo que ser racista contigo, Morgan? 445 00:53:27,274 --> 00:53:30,861 ¿Por qué sientes la necesidad? ¿Confinarnos a estas etiquetas? 446 00:53:30,861 --> 00:53:32,989 ¿Por qué no podemos simplemente ser personas? 447 00:53:33,907 --> 00:53:37,235 ¿Qué opinas, Kate? Creo que eres psicótico. 448 00:53:38,035 --> 00:53:43,332 Jo, jo. Ahora, ¿cómo puedes decir eso? Ni siquiera me conoces. 449 00:53:44,376 --> 00:53:46,585 Eso es muy crítico. 450 00:53:49,464 --> 00:53:51,757 ¿Me está mirando? 451 00:53:57,973 --> 00:54:01,517 Voy a ser totalmente honesto aquí. Yo, eh.... 452 00:54:01,517 --> 00:54:06,238 Pensé que tú y yo, ya sabes. Podríamos haber tenido un futuro, ya sabes, 453 00:54:06,238 --> 00:54:08,441 si no fuera por.... 454 00:54:11,264 --> 00:54:12,856 Mmmm. 455 00:54:17,951 --> 00:54:18,952 ¿Qué? 456 00:54:20,407 --> 00:54:24,290 - Mmm. - Estás loco. 457 00:54:27,994 --> 00:54:28,914 Tal vez. 458 00:54:31,631 --> 00:54:33,674 Buena charla. 459 00:54:41,850 --> 00:54:44,351 - Policías. - Carguen el camión. 460 00:55:14,508 --> 00:55:16,842 Manténgalo ahí, policía. 461 00:55:19,679 --> 00:55:22,181 No soy policía. 462 00:55:22,181 --> 00:55:24,934 Sólo estoy buscando algunas personas. 463 00:55:24,934 --> 00:55:27,353 Chico, acabaré contigo. 464 00:55:29,689 --> 00:55:31,982 Te lo dije, no soy policía. 465 00:55:42,869 --> 00:55:45,671 Espera aquí. Y alguien la hizo callar. 466 00:55:52,045 --> 00:55:55,832 - ¿Qué tienes? - Nada. Está bien. 467 00:55:56,550 --> 00:55:58,509 - Aquí Van Buren. - Señor, entre. 468 00:55:58,509 --> 00:56:03,222 ¿Qué está pasando en la bifurcación sur? hay nada aquí. Nos dirigimos al puerto deportivo. 469 00:56:03,222 --> 00:56:06,350 quiero cada choza en esa orilla del río buscado. 470 00:56:06,350 --> 00:56:08,794 - Encuéntralos. - Copia eso. 471 00:56:22,909 --> 00:56:24,994 ¿Qué encontraste? 472 00:56:24,994 --> 00:56:29,290 Hay un albergue allí arriba. Está lleno de policías. 473 00:56:30,250 --> 00:56:32,293 ¿Qué quieres hacer ahora? 474 00:56:32,293 --> 00:56:36,297 Dejaremos que la policía se vaya y luego cruzaremos el río. 475 00:56:48,568 --> 00:56:52,020 - [Hombre, ininteligible] Toma estos. - Cárgalos. Tenemos que movernos. 476 00:57:03,408 --> 00:57:06,118 ¿Qué diablos haces aquí, policía? 477 00:57:07,078 --> 00:57:09,121 Ustedes lo entendieron todo mal. 478 00:57:10,290 --> 00:57:13,083 Guarda tus mentiras, muchacho. 479 00:57:15,170 --> 00:57:19,590 Si yo fuera policía, Tendría una placa. Un arma. 480 00:57:20,133 --> 00:57:23,685 No. Sólo estoy aquí tratando de... 481 00:57:28,433 --> 00:57:30,809 ¿Solo intentando qué? 482 00:57:31,603 --> 00:57:35,564 Hay helicópteros zumbando por aquí. Y te tengo metiéndote en nuestros traseros. 483 00:57:35,564 --> 00:57:37,691 ¿Y usted no es policía? 484 00:57:40,904 --> 00:57:41,924 Bien. 485 00:57:43,198 --> 00:57:45,866 Tienes razón. Soy policía. 486 00:57:47,494 --> 00:57:49,495 Están rastreando mi GPS. ahora mismo. 487 00:57:49,495 --> 00:57:52,665 ¿GPS? Te dije que lo registraras. 488 00:57:52,665 --> 00:57:55,634 - ¡Hice! - ¡Encuéntralo! 489 00:57:56,127 --> 00:57:57,836 ¿Dónde está el maldito bicho, policía? 490 00:59:54,245 --> 00:59:58,290 ¿Qué estás haciendo, hombre? Sin punto de contacto. Sin alarma. 491 00:59:58,290 --> 01:00:00,959 Es una maldita choza. 492 01:00:03,421 --> 01:00:05,255 Métete ahí. 493 01:00:15,809 --> 01:00:18,102 ¿Algo muere aquí? 494 01:00:18,102 --> 01:00:21,405 No lo sé, pero huele a culo asado. 495 01:00:23,691 --> 01:00:27,319 Morgan, mira si puedes Ve a buscar un generador. 496 01:00:27,319 --> 01:00:30,155 - ¿Por qué yo? - ¿Por qué no? 497 01:00:30,155 --> 01:00:33,158 ¿Qué pasa si hay algún tipo por ahí? ¿Con una máscara de hockey y un hacha? 498 01:00:33,158 --> 01:00:37,621 O un grupo de crackers campestres ¿Anhelas el amor de algún hombre? 499 01:00:38,331 --> 01:00:42,785 Será divertido, como un campamento de verano. Sí, pero los hermanos no acampan. 500 01:00:43,585 --> 01:00:46,505 Sí. Bueno, en realidad, fui al campamento una vez. 501 01:00:46,505 --> 01:00:48,841 Yo tenía 13 años. 502 01:00:50,844 --> 01:00:54,187 Y estaba este consejero del campamento. Genial honky. 503 01:00:54,889 --> 01:00:56,432 Timoteo. 504 01:00:57,350 --> 01:00:58,767 Tim. 505 01:00:59,936 --> 01:01:04,606 O, como le gustaba que lo llamaran, Johnny Latigazo cervical. 506 01:01:07,318 --> 01:01:12,823 Bueno, cuéntanos, Morgan, ¿qué hizo esto, eh...? ¿Johnny Whiplash tiene para ofrecer? 507 01:01:14,367 --> 01:01:17,327 Bueno, al principio me ofreció amistad. 508 01:01:19,581 --> 01:01:21,457 Luego un poco de caramelo. 509 01:01:24,878 --> 01:01:29,289 Entonces me ofreció algo que nunca debí aceptar. 510 01:01:35,388 --> 01:01:36,388 Guau. 511 01:01:38,516 --> 01:01:40,893 Bueno, buena suerte con todo eso. 512 01:01:40,893 --> 01:01:43,228 Ahora ve a buscar el generador. 513 01:01:58,119 --> 01:01:59,119 Ey. 514 01:02:01,414 --> 01:02:03,832 De lo que hablamos... 515 01:02:05,043 --> 01:02:09,504 - No saldrás de esta habitación, ¿verdad? - No, no. 516 01:02:10,757 --> 01:02:13,884 Ahora ve a buscar el maldito generador. 517 01:03:31,713 --> 01:03:33,046 Fresco. 518 01:04:58,883 --> 01:05:01,051 - Hola. - Sí, oye. Soy yo. 519 01:05:01,469 --> 01:05:04,429 - Esperar. Franco. - ¿Qué? 520 01:05:04,429 --> 01:05:06,598 Es Roma. 521 01:05:11,562 --> 01:05:14,314 - Entonces, ¿cómo está mi Cadillac? - El plan A está jodido. 522 01:05:14,314 --> 01:05:17,693 - No me jodas. Estás en todas las noticias. - Vamos a cambiar al plan "B". 523 01:05:17,693 --> 01:05:21,071 - Bueno, ¿qué diablos es el plan "B"? - No sé cuál es el plan "B". 524 01:05:21,071 --> 01:05:24,116 - Voy inventando esto sobre la marcha. - Excelente. 525 01:05:24,116 --> 01:05:27,119 ¿Conoces ese porro, el de Rita? ¿Por el puerto deportivo? Sí. 526 01:05:27,119 --> 01:05:31,498 Quiero que me dejes un coche allí. Soy va a necesitar algo de tiempo. Dame hasta mañana. 527 01:05:31,498 --> 01:05:35,811 No. Tan pronto como puedas. Parece que vamos a Phoenix. 528 01:05:41,801 --> 01:05:44,136 ¿Qué estás mirando? 529 01:05:57,900 --> 01:06:02,821 ¿Por qué tan triste? ¿No te gustan tus nuevos amigos? 530 01:06:02,821 --> 01:06:07,159 - Eres patético. - ¿Cómo es eso? 531 01:06:12,373 --> 01:06:15,667 Eres como su pequeña marioneta. 532 01:06:23,760 --> 01:06:25,844 Entonces, ¿cuál es el plan? 533 01:06:25,844 --> 01:06:28,096 ¿A dónde vamos? 534 01:06:28,096 --> 01:06:30,432 ¿Qué, sin fe? 535 01:06:30,432 --> 01:06:35,145 Tengo fe. solo necesito saber si todavía estoy al tanto. 536 01:06:37,064 --> 01:06:40,317 Hay un tipo en Phoenix. 537 01:06:40,317 --> 01:06:43,862 Supongo que ya que hicimos el 100% del trabajo... 538 01:06:43,862 --> 01:06:46,198 ...¿por qué no conservar el 100% de los diamantes? 539 01:06:47,784 --> 01:06:51,286 ¿Puede moverlos? Que él puede, amigo mío. 540 01:06:51,286 --> 01:06:53,705 Que él pueda. 541 01:06:57,043 --> 01:07:02,263 - Creciste en el agua, ¿verdad? ¿Luisiana? -Miami. Sí, lo que sea. 542 01:07:03,299 --> 01:07:06,343 A ver si puedes ir a buscar Ese barco comenzó allí. 543 01:07:08,387 --> 01:07:11,056 Hola, Bennett. 544 01:07:12,642 --> 01:07:15,644 Mira a Morgan. Mira lo que está haciendo. 545 01:07:35,706 --> 01:07:37,707 Morgana. 546 01:08:22,169 --> 01:08:25,463 ¿Cuantos quedan? Hay dos arriba. 547 01:08:27,800 --> 01:08:30,198 - Espera aquí. - No estoy esperando en ningún lado. 548 01:08:32,930 --> 01:08:35,181 No sabes en lo que te estás metiendo. 549 01:08:35,181 --> 01:08:38,977 Escuchar. Es sólo cuestión de tiempo antes se dan cuenta de que estos dos no volverán. 550 01:08:38,977 --> 01:08:42,022 tengo que hacer algo y tengo que hacerlo ahora. 551 01:08:45,318 --> 01:08:46,368 Bueno. 552 01:09:25,691 --> 01:09:27,025 Se acabó el tiempo de juego. 553 01:09:29,604 --> 01:09:33,081 Hay un loco hijo de puta. ¿Dónde está ella? 554 01:09:34,158 --> 01:09:37,961 Oh, esto se pone cada vez mejor. 555 01:09:38,162 --> 01:09:40,455 Déjalo. 556 01:09:41,248 --> 01:09:43,000 Está bien. 557 01:09:45,828 --> 01:09:50,131 Tranquilo, grandullón. Todavía tiene algo que necesito. 558 01:09:50,131 --> 01:09:53,051 Escucha, no me importa lo que hagas con él. Sólo quiero a mi esposa. 559 01:09:53,051 --> 01:09:55,553 Oh, él no me va a hacer nada. 560 01:09:55,553 --> 01:09:58,974 No hasta que descubra lo que pasó. a esos diamantes robados. 561 01:09:58,974 --> 01:10:01,101 Porque eso es lo que busca. 562 01:10:01,811 --> 01:10:03,171 Su corte. 563 01:10:04,855 --> 01:10:07,524 ¿No es así, oficial? 564 01:10:08,367 --> 01:10:13,605 Ahora, ¿por qué no te tomas un segundo? ¿Y dejar que eso se asimile ahí, campeón? 565 01:10:17,743 --> 01:10:23,323 - ¿Dónde están, Roma? ¿Dónde está qué? - ¡Dame mis malditos diamantes! 566 01:10:23,323 --> 01:10:26,150 ¡Vaya! Cálmate, V. B. 567 01:10:26,150 --> 01:10:30,964 Sé que nuestro último trato tampoco funcionó Bueno, pero estoy dispuesto a hacer uno nuevo. 568 01:10:30,964 --> 01:10:34,384 Verás, hoy intenté matar a este tipo dos veces. 569 01:10:34,384 --> 01:10:36,928 Y él simplemente no morirá. 570 01:10:36,928 --> 01:10:40,849 Quizás estoy teniendo un mal día. No sé. 571 01:10:40,849 --> 01:10:43,601 Pero si le disparas ahora mismo... 572 01:10:44,103 --> 01:10:46,688 Estoy dispuesto a compartir los diamantes contigo. 573 01:10:46,688 --> 01:10:48,441 ¿Qué dices? 574 01:11:18,304 --> 01:11:21,306 - Ahí está nuestro vehículo. Vamos. - ¿Ir a dónde? ¿Qué pasó? 575 01:11:21,306 --> 01:11:25,286 Apareció un marine, eso es. ¡John! ¿Aún está vivo? 576 01:12:01,180 --> 01:12:02,532 ¡Vamos! 577 01:12:10,556 --> 01:12:15,018 Oh, no. No me vas a poner ahí. No me vas a poner ahí. 578 01:12:42,555 --> 01:12:45,932 ¡Fuera del agua! ¡Sal del agua ahora! 579 01:12:54,942 --> 01:12:58,069 Giro de vuelta. Pon tus manos sobre tu cabeza. 580 01:13:06,912 --> 01:13:10,840 Giro de vuelta. Soy John Tritón. 581 01:13:10,840 --> 01:13:14,870 ¡Callarse la boca! De rodillas. Coloque sus manos detrás de su cabeza. 582 01:13:14,870 --> 01:13:18,590 - Soy el chico que te llamó. - Tienen a mi esposa. ¡Cállate, muchacho! 583 01:13:19,008 --> 01:13:24,470 Estás bajo arresto. tienes el derecho permanecer en silencio. Te sugiero que lo uses. 584 01:13:28,934 --> 01:13:30,768 ¡Estás muerto, muchacho! 585 01:13:31,312 --> 01:13:33,337 ¡Hijo de puta! 586 01:13:41,864 --> 01:13:43,532 Mira eso. 587 01:13:44,532 --> 01:13:46,861 No te importa si me quedo con este, ¿verdad? 588 01:13:51,040 --> 01:13:53,625 Estoy seguro de que podemos solucionar algo. 589 01:13:53,625 --> 01:13:56,127 ¿Resolver algo? 590 01:14:04,636 --> 01:14:08,681 Vaya. Espera un minuto, cariño. ¿Resolver algo? Tengo que conducir. Cariño, no puedo hacer esto. 591 01:14:08,681 --> 01:14:09,941 Di que sí. 592 01:14:11,560 --> 01:14:15,188 Cariño, tengo que conducir. Oh sí. Sí. 593 01:14:27,493 --> 01:14:30,813 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Ya no confías en mí? 594 01:14:37,670 --> 01:14:39,846 Unidad 4, aquí Comando. Encima. 595 01:14:41,382 --> 01:14:42,967 Tenemos que deshacernos de este auto. 596 01:14:43,967 --> 01:14:46,344 ¿Alguna sugerencia? Van Buren. 597 01:14:46,344 --> 01:14:47,894 Sí.... 598 01:14:50,683 --> 01:14:52,433 Tengo uno. 599 01:14:59,375 --> 01:15:02,527 600 01:15:02,527 --> 01:15:03,527 601 01:15:03,527 --> 01:15:05,087 602 01:15:05,087 --> 01:15:10,167 603 01:15:10,744 --> 01:15:15,506 604 01:15:16,333 --> 01:15:21,004 605 01:15:21,547 --> 01:15:23,965 - Hola. - Oye, niña. 606 01:15:23,965 --> 01:15:27,010 - Bonito camión. - ¿Quieres dar una vuelta? 607 01:15:36,061 --> 01:15:40,023 Unidad de Base a Río. tenemos un positivo identificación en su camionero. 608 01:15:40,023 --> 01:15:42,617 Ingresé por última vez conduciendo un camión gris. 609 01:15:42,617 --> 01:15:47,405 Un vehículo que coincidía con esa descripción fue simplemente visto cinco millas al norte de Rita's Marina, 610 01:15:47,405 --> 01:15:50,158 con rumbo sur por Ruta 16. 611 01:16:00,753 --> 01:16:05,524 Entonces, ¿cuál es el plan? Recogeremos nuestro auto limpio y luego estaremos libres en casa. 612 01:16:51,220 --> 01:16:53,230 Quítame a esa perra de encima. 613 01:17:01,271 --> 01:17:06,317 No veo el auto. Revisemos el otro lote. 614 01:17:15,202 --> 01:17:16,512 ¿Qué diablos fue eso? 615 01:17:49,278 --> 01:17:50,528 ¡John! 616 01:17:52,321 --> 01:17:54,071 John.... 617 01:18:00,462 --> 01:18:01,889 ¡John! 618 01:18:28,057 --> 01:18:29,281 John...... 619 01:18:39,468 --> 01:18:41,368 ¡John! 620 01:18:48,170 --> 01:18:49,413 Tengo que irme, cariño. 621 01:18:52,046 --> 01:18:53,796 John...... 622 01:21:00,719 --> 01:21:02,698 ¡Saluda a tu esposa! 623 01:22:28,181 --> 01:22:30,057 Vamos. Vamos. 624 01:22:36,749 --> 01:22:39,442 No, Kate. Come on. Vamos. Vamos. 625 01:22:43,530 --> 01:22:44,890 Despertar.... 626 01:22:50,328 --> 01:22:51,288 ¡Vamos! 627 01:23:01,419 --> 01:23:03,013 Vamos. 628 01:23:07,637 --> 01:23:09,080 ¡Vamos, despierta! 629 01:23:09,680 --> 01:23:11,141 ¡Despertar! 630 01:23:12,141 --> 01:23:14,385 Eso es todo. Vamos. Eso es todo. 631 01:23:50,419 --> 01:23:52,387 Deberíamos haber ido a la playa. 632 01:24:19,417 --> 01:24:21,710 633 01:24:21,710 --> 01:24:24,338 Ya no puedes pedir prestado 634 01:24:24,338 --> 01:24:27,091 cual vas a seguir 635 01:24:27,091 --> 01:24:32,012 636 01:24:32,012 --> 01:24:34,598 Ya no puedes pedir prestado 637 01:24:34,598 --> 01:24:37,351 cual vas a seguir 638 01:24:37,351 --> 01:24:40,104 639 01:24:40,104 --> 01:24:42,064 640 01:24:42,064 --> 01:24:44,608 para que no haga sonido 641 01:24:44,608 --> 01:24:47,820 no hay nadie alrededor 642 01:24:47,820 --> 01:24:49,697 643 01:24:49,697 --> 01:24:52,449 Últimamente he encontrado 644 01:24:52,449 --> 01:24:54,910 645 01:24:54,910 --> 01:24:57,538 Ahora hablan de acostarme. 646 01:24:57,538 --> 01:25:00,124 y el peso del suelo 647 01:25:00,124 --> 01:25:03,085 648 01:25:03,085 --> 01:25:05,921 hacer lo de arena de seis pies ahora 649 01:25:05,921 --> 01:25:07,756 650 01:25:07,756 --> 01:25:10,426 que simplemente no pude hacer bien 651 01:25:10,426 --> 01:25:13,012 que tomo las cosas a la ligera 652 01:25:13,012 --> 01:25:15,514 esto es lo que todos dirán que yo era 653 01:25:15,514 --> 01:25:18,267 no, no es el más malo o genial 654 01:25:18,267 --> 01:25:20,811 en la piscina poco profunda 655 01:25:20,811 --> 01:25:23,439 656 01:25:23,439 --> 01:25:25,816 sin los gatos que conocía 657 01:25:25,816 --> 01:25:28,527 montó los faldones de la fama de todos 658 01:25:28,527 --> 01:25:31,947 voy a recordar su nombre 659 01:25:31,947 --> 01:25:34,325 660 01:25:34,325 --> 01:25:36,327 661 01:25:36,327 --> 01:25:38,829 les demostré a todos que estaban equivocados 662 01:25:38,829 --> 01:25:42,041 cuando me haya ido, ¿y ahora qué? 663 01:25:42,041 --> 01:25:44,251 664 01:25:44,251 --> 01:25:46,837 Ya no puedes pedir prestado 665 01:25:46,837 --> 01:25:49,632 cual vas a seguir 666 01:25:49,632 --> 01:25:54,637 667 01:25:54,637 --> 01:25:57,181 Ya no puedes pedir prestado 668 01:25:57,181 --> 01:25:59,934 cual vas a seguir 669 01:25:59,934 --> 01:26:02,019 670 01:26:02,019 --> 01:26:04,688 la verdad en mis palabras 671 01:26:04,688 --> 01:26:07,191 la verdad debe ser escuchada 672 01:26:07,191 --> 01:26:09,860 673 01:26:09,860 --> 01:26:12,780 en un uniforme rudo 674 01:26:12,780 --> 01:26:14,865 675 01:26:14,865 --> 01:26:17,451 676 01:26:17,451 --> 01:26:20,663 pero en el segundo que me ve 677 01:26:20,663 --> 01:26:22,748 678 01:26:22,748 --> 01:26:25,125 Al principio ni siquiera lo entendí 679 01:26:25,125 --> 01:26:27,878 homie está luciendo un bolso 680 01:26:27,878 --> 01:26:30,881 pero ya estoy sentado 681 01:26:30,881 --> 01:26:33,550 deberías escuchar lo que está escupiendo 682 01:26:33,550 --> 01:26:35,678 683 01:26:35,678 --> 01:26:38,722 tomar eso a la ligera 684 01:26:38,722 --> 01:26:41,141 "Homie, espera" 685 01:26:41,141 --> 01:26:43,560 686 01:26:43,560 --> 01:26:45,813 687 01:26:45,813 --> 01:26:48,399 por todo el cielo 688 01:26:48,399 --> 01:26:51,652 y es sincero con los pasaportes 689 01:26:51,652 --> 01:26:54,238 Estoy pensando mis últimos pensamientos 690 01:26:54,238 --> 01:26:56,740 691 01:26:56,740 --> 01:26:58,909 692 01:26:58,909 --> 01:27:02,287 listo para tragar también 693 01:27:02,287 --> 01:27:04,540 con su seguimiento 694 01:27:04,540 --> 01:27:07,084 695 01:27:07,084 --> 01:27:09,670 él solo quiere que lo hablen mal 696 01:27:09,670 --> 01:27:12,423 y el lo sabia 697 01:27:12,423 --> 01:27:14,550 698 01:27:14,550 --> 01:27:16,802 699 01:27:16,802 --> 01:27:19,513 así que estoy marcando el día 700 01:27:19,513 --> 01:27:22,307 descansaré cuando esté muerto 701 01:27:22,307 --> 01:27:24,893 lo que dijo el siguiente hombre 702 01:27:24,893 --> 01:27:27,688 comprar lo que quiero comprar 703 01:27:27,688 --> 01:27:30,232 prueba lo que quiero probar 704 01:27:30,232 --> 01:27:32,443 705 01:27:32,443 --> 01:27:35,446 siempre haciendo avances 706 01:27:35,446 --> 01:27:38,115 707 01:27:38,115 --> 01:27:45,789 708 01:27:45,789 --> 01:27:48,167 709 01:27:48,167 --> 01:27:50,711 Ya no puedes pedir prestado 710 01:27:50,711 --> 01:27:53,464 cual vas a seguir 711 01:27:53,464 --> 01:27:58,469 712 01:27:58,469 --> 01:28:01,013 Ya no puedes pedir prestado 713 01:28:01,013 --> 01:28:03,891 cual vas a seguir 714 01:28:03,891 --> 01:28:06,935