1
00:00:27,000 --> 00:00:29,660
Uđi, Dennis.

2
00:00:33,410 --> 00:00:36,960
Uđite i razgovaraćemo o tome.

3
00:00:37,120 --> 00:00:40,250
Čuješ li šta ti govorim?

4
00:00:41,619 --> 00:00:44,869
Hajde, prokletstvo, Dennis.

5
00:02:46,115 --> 00:02:47,995
Zdravo!

6
00:03:49,073 --> 00:03:52,033
<i>Zaustavili smo se
na danskoj granici.</i>

7
00:03:52,203 --> 00:03:57,532
<i>Imajte svoje lične karte ili
pasoši spremni za verifikaciju.</i>

8
00:04:04,282 --> 00:04:09,282
<i>Za putnike u vozu: tu smo
granica za pasošku kontrolu.</i>

9
00:04:10,322 --> 00:04:12,402
<i>Kontrola pasoša.</i>

10
00:04:13,369 --> 00:04:17,602
Prijevod: Jabara
* NORDIKEN.net *

11
00:04:31,741 --> 00:04:34,071
<i>Otvori vrata! Otključaj!</i>

12
00:04:36,281 --> 00:04:38,401
<i>Hajde da otvorimo vrata.</i>

13
00:04:38,571 --> 00:04:41,071
Tiho, svinje!

14
00:04:42,451 --> 00:04:46,991
- Dođi ovamo!
- Ne! Moj otac me čeka!

15
00:04:47,151 --> 00:04:50,281
- Ja ću uzeti.
- Ne!

16
00:05:17,240 --> 00:05:20,570
Da, znam. Da, malo spavam.

17
00:05:22,029 --> 00:05:25,319
Ali ne možeš spavati cijeli život.

18
00:05:27,319 --> 00:05:29,359
pa...

19
00:05:32,609 --> 00:05:36,239
Šest? Da, da, šest nedelja...

20
00:05:42,029 --> 00:05:44,199
- Zdravo.
- Zdravo.

21
00:05:51,068 --> 00:05:55,238
- Koliko dugo se slaćemo?
- Šest nedelja.

22
00:05:55,398 --> 00:06:00,028
- Šest nedelja. Pošteno.
- Kao polazna tačka.

23
00:06:00,198 --> 00:06:04,108
Da. A možda bi moglo i duže.

24
00:06:04,278 --> 00:06:08,278
- Ili kraće.
- Nisam to mislio.

25
00:06:10,818 --> 00:06:13,608
Šta kaže psiholog?

26
00:06:15,068 --> 00:06:18,947
To ne govori puno. Pitaj.

27
00:06:19,107 --> 00:06:24,067
- Tako to radi.
- Da, da. To sam iuo.

28
00:06:26,397 --> 00:06:30,897
- Koje pitanje?
- Kako se osećam.

29
00:06:35,237 --> 00:06:37,777
A kako si ti?

30
00:06:37,947 --> 00:06:42,527
Osećam se veoma loše, ali jesam
ludim sedeći kod kuće.

31
00:06:42,697 --> 00:06:46,446
- Dakle, zato želiš da se vratiš?
- Tačno.

32
00:06:47,816 --> 00:06:52,146
- Pa za tvoje dobro?
- Šta još?

33
00:06:52,316 --> 00:06:56,566
Ne znam. Možda ljudi
Koga treba da štitimo?

34
00:06:56,736 --> 00:06:59,856
Pošteno. I njima, naravno.

35
00:07:00,026 --> 00:07:05,196
Dakle, za vaše dobro, da li želite da se vratite na
dve nedelje iako smo rekli šest?

36
00:07:05,356 --> 00:07:08,896
Šest kao polazna tačka.
Ali volio bih.

37
00:07:19,945 --> 00:07:23,025
Ja sam Jacobsen. Da.

38
00:07:24,775 --> 00:07:29,275
Da, Carl se vratio.
Da, znam. Ali to je on.

39
00:07:34,195 --> 00:07:36,895
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

40
00:08:19,143 --> 00:08:21,466
Dobro jutro, Carl.

41
00:08:23,313 --> 00:08:25,643
sta se desava?

42
00:08:29,853 --> 00:08:34,603
Mislim da analiziramo
slučaj nestalog Williama Starka.

43
00:08:34,773 --> 00:08:39,642
Uzeli su rimsko dete od
voz sa Starkovim pasošem.

44
00:08:41,522 --> 00:08:47,772
- To je jedan od Hardyjevih starih slučajeva.
- Da. To je.

45
00:08:52,642 --> 00:08:55,892
Niste ga vidjeli dugo vremena?

46
00:08:58,392 --> 00:09:00,442
Da, davno.

47
00:09:02,142 --> 00:09:05,981
Da, koliko davno...?
Četiri mjeseca?

48
00:09:10,851 --> 00:09:14,231
- Zašto?
- Samo pitam.

49
00:09:15,811 --> 00:09:19,641
Pitam se da li ste u kontaktu.

50
00:09:19,811 --> 00:09:22,521
Da, ok. Uradiću to.

51
00:09:25,521 --> 00:09:29,061
- Mogu ići sa tobom ako želiš.
- Ne, nije potrebno.

52
00:09:29,231 --> 00:09:32,191
Daj mi fajl.

53
00:09:53,690 --> 00:09:55,810
Uzmi.

54
00:09:59,640 --> 00:10:02,639
- Iskoristi prednost.
- Hvala.

55
00:10:05,559 --> 00:10:09,269
- Da li ti smetam?
- Ne, ne, nikako.

56
00:10:15,559 --> 00:10:17,474
sta zelis

57
00:10:20,849 --> 00:10:24,189
Pa, Vilijam Stark...
To je bio tvoj slučaj, zar ne?

58
00:10:24,349 --> 00:10:26,099
Zašto?

59
00:10:26,269 --> 00:10:30,558
Uzeli su jednog mladića
Ciganin koji je imao njegov pasoš.

60
00:10:30,728 --> 00:10:34,438
Uhapšen je u
voz na granici.

61
00:10:34,598 --> 00:10:37,438
Sedi, prokletstvo.

62
00:10:46,188 --> 00:10:49,558
- Jeste li prestali da pušite?
- Da.

63
00:10:49,728 --> 00:10:54,308
Prokletstvo. Imao sam nade
da si doneo cigaretu.

64
00:10:54,478 --> 00:10:57,937
- Doneću ga sledeći put. - To je bilo
moja jedina misao kad si stigao.

65
00:10:58,097 --> 00:11:01,597
- Šta dečak kaže?
- Još nismo razgovarali s njim.

66
00:11:01,767 --> 00:11:06,597
- Hteo sam prvo da razgovaram sa tobom.
- Možeš li mi dati vode?

67
00:11:17,227 --> 00:11:19,187
Hvala ti.

68
00:11:21,187 --> 00:11:25,227
Da. Hvala ti. U redu je, hvala.

69
00:11:27,846 --> 00:11:32,136
- Šta želiš da znaš?
- Ne znam, dovraga, ali...

70
00:11:32,306 --> 00:11:36,516
Ovdje je sve manje-više.
Ne znam, sranje...

71
00:11:36,686 --> 00:11:41,226
Stark. Oženjen, oče. Dobro
karijera, trener plivanja.

72
00:11:43,096 --> 00:11:47,636
Muškarac stiže u policijsku stanicu
Bellah�j. Vaša ćerka je kolabirala...

73
00:11:47,806 --> 00:11:52,056
jer ju je Stark kasnije silovao
treninga plivanja.

74
00:11:52,226 --> 00:11:55,885
- Da li nešto nije u redu sa nekim Rimljanima?
- Ne, ne Rimljani.

75
00:11:56,055 --> 00:12:00,685
- Dečaci ili devojke, ili šta?
- Istraga je bila veoma brza.

76
00:12:02,185 --> 00:12:04,885
Starkova žena
stalno zvao.

77
00:12:05,055 --> 00:12:08,555
Bila je bijesna i insistirala je
u tome što je bio nevin.

78
00:12:08,725 --> 00:12:12,595
Ali pronašli smo a
kompjuter sa dosta smeća.

79
00:12:12,765 --> 00:12:16,475
Možda bi trebao razgovarati sa njegovom ženom.

80
00:12:16,635 --> 00:12:19,595
-Ko je zatvorio istragu?
- Jacobsen.

81
00:12:19,765 --> 00:12:26,344
14 dana nakon njegovog nestanka.
Zamolio je da mu damo drugi prioritet.

82
00:12:27,554 --> 00:12:31,094
Nismo imali šta da nastavimo.
I Stark je otišao.

83
00:12:31,264 --> 00:12:35,344
Tako da ga tražimo ovdje kod kuće
i preko Interpola. To je bilo to.

84
00:12:35,514 --> 00:12:38,844
I djevojka koja pliva
da je Stark silovao u svlačionici?

85
00:12:39,014 --> 00:12:44,184
Imali smo kratak razgovor sa njom, ali sa njom
Otac nas je zamolio da se klonimo.

86
00:12:49,224 --> 00:12:53,133
- Hoćeš kafu?
- Je li bolje nego u policijskoj stanici?

87
00:12:53,303 --> 00:12:55,473
Gore je.

88
00:12:55,633 --> 00:12:58,183
Da. Ne, onda hvala.

89
00:13:08,383 --> 00:13:12,683
Dječija pornografija? sta?
šta se dešava ljudima? da, da...

90
00:13:19,762 --> 00:13:22,592
Ti si jebeno nevjerovatan.

91
00:13:22,762 --> 00:13:29,132
Niko drugi nije video toliko sranja
i koliko i ti.

92
00:13:29,302 --> 00:13:33,132
Ali ne možeš se nositi
covek u invalidskim kolicima.

93
00:13:36,342 --> 00:13:40,682
On nije muškarac
bilo koga. Ti si, Hardy.

94
00:13:42,512 --> 00:13:44,382
pa...

95
00:13:51,801 --> 00:13:55,341
U redu je, Carl. Možeš ići.

96
00:13:55,511 --> 00:13:59,131
U redu je.
Izađi i uhvati te nasilnike.

97
00:13:59,301 --> 00:14:04,131
- Dolaziću malo češće.
- Ne radi to.

98
00:14:07,761 --> 00:14:10,881
Sledeći put ću doneti cigaretu.

99
00:14:30,590 --> 00:14:33,380
<i>- Da?
- Ja sam Carl M�rck.</i>

100
00:14:33,550 --> 00:14:36,880
- Sve je u redu.
- Govorite li danski?

101
00:14:37,050 --> 00:14:39,340
On uopšte ne govori.

102
00:14:39,510 --> 00:14:43,089
Ali siguran sam
ko razume šta ja kažem.

103
00:14:43,259 --> 00:14:45,799
On sjedi ovdje.

104
00:14:50,549 --> 00:14:54,969
Dobro jutro. moje ime je
Assad. Ovo je moj kolega Carl.

105
00:14:55,129 --> 00:14:58,089
Dolazimo iz policije.

106
00:15:03,799 --> 00:15:06,379
Da li ti se sviđa rep?

107
00:15:13,428 --> 00:15:16,088
Nije tako loše.

108
00:15:21,468 --> 00:15:25,258
Pogledaj ovo.
Pasoš koji si doneo...

109
00:15:26,088 --> 00:15:28,588
Odakle ti to?

110
00:15:30,508 --> 00:15:34,758
Ovo je vlasnik
pasoš. Otišao je.

111
00:15:34,928 --> 00:15:38,717
Da li ga prepoznajete? Pogledaj.

112
00:15:41,587 --> 00:15:43,547
Hej.

113
00:15:44,927 --> 00:15:50,587
Pogledaj. Da li ti je ovaj čovek nešto uradio?

114
00:15:54,717 --> 00:15:58,087
Hoćeš li mi reći
šta ti je uradio?

115
00:16:12,376 --> 00:16:17,796
Možda bi trebao da mi kažeš
Vaše ime Za početak.

116
00:16:18,376 --> 00:16:20,506
kako se zoveš?

117
00:16:22,466 --> 00:16:26,426
Imate li ovdje porodicu?
Imate li porodicu u Danskoj?

118
00:16:32,876 --> 00:16:36,755
Pogledaj to. Da li ti je nešto uradio?

119
00:16:38,875 --> 00:16:43,625
Možete bezbedno razgovarati sa nama.
Možete bezbedno razgovarati sa nama.

120
00:16:46,585 --> 00:16:50,295
Pogledaj to. Jeste li ga vidjeli u Danskoj?

121
00:16:53,125 --> 00:16:56,965
Češka Republika?
Odatle je došao voz, zar ne?

122
00:17:01,425 --> 00:17:05,334
Da li je to bilo "da"?
Pogledaj me. Da li je to bilo "da"?

123
00:17:06,794 --> 00:17:10,464
Hej! Pogledaj me. Pitao sam te.

124
00:17:12,214 --> 00:17:16,084
Koliko dugo ste ga vidjeli?

125
00:17:17,624 --> 00:17:22,124
Ovaj čovjek je nestao.
Otišao je prije četiri godine.

126
00:17:24,044 --> 00:17:27,714
morate nam pomoći
da saznam šta mu se desilo.

127
00:17:27,874 --> 00:17:33,673
Znamo da je jebena svinja.
Ali moraš reći šta znaš.

128
00:17:37,123 --> 00:17:40,583
On veoma dobro razume
šta mi govorimo.

129
00:17:43,293 --> 00:17:45,583
zar nije tako?

130
00:17:51,963 --> 00:17:53,793
Da, da.

131
00:18:54,870 --> 00:18:59,040
Jeanne. Neko je došao iz
policija koja želi da razgovara sa vama.

132
00:19:04,210 --> 00:19:08,960
Isjekao sam skoro 2/10 u 50 metara
prvih meseci koliko smo zajedno trenirali.

133
00:19:09,120 --> 00:19:12,790
- Je li puno?
- Da, to je mnogo.

134
00:19:12,960 --> 00:19:16,670
- Da li ste mu se divili?
- Da.

135
00:19:17,830 --> 00:19:20,420
Bio je ljubazan i dobar trener.

136
00:19:20,580 --> 00:19:24,619
Reci mi kako je sve počelo.

137
00:19:24,789 --> 00:19:28,619
Da... Počelo je sa...

138
00:19:28,789 --> 00:19:34,419
Počelo je tako što me želio
Ostaće i nakon treninga.

139
00:19:34,579 --> 00:19:37,329
Hteo sam da se masiram.

140
00:19:38,829 --> 00:19:42,249
Htela sam da me skine.

141
00:19:42,419 --> 00:19:47,079
Imao sam samo 13 godina, dakle
Nisam znao šta da radim.

142
00:19:50,459 --> 00:19:53,538
S tim je počelo, ali...

143
00:19:57,208 --> 00:20:01,788
Da, pa jednog dana on...
Želite više detalja, zar ne?

144
00:20:01,958 --> 00:20:06,538
Ne, to nam uopšte ne treba.
Da li je od tada kontaktiran?

145
00:20:06,708 --> 00:20:08,368
sta?

146
00:20:08,538 --> 00:20:11,618
- Da li te je kontaktirao?
- Ne.

147
00:20:11,788 --> 00:20:15,498
- Dakle, nisi ga video?
- Ali da li se vratio?

148
00:20:15,668 --> 00:20:20,467
- Istražujemo tu mogućnost.
- Ali mislio sam da je otišao.

149
00:20:23,287 --> 00:20:28,327
- Ne verujete da me traži?
- Ne. Samo vas pitamo o...

150
00:20:28,497 --> 00:20:33,247
Da sam vidio, naravno da bih nazvao
policija, šta ti onda radiš ovde?

151
00:20:36,457 --> 00:20:40,497
Hvala ti. To je bilo ono što mi je trebalo.

152
00:20:46,617 --> 00:20:50,576
- Pa, naljutio se.
- Da. Prošlo je jako dobro.

153
00:20:50,746 --> 00:20:54,666
<i>- Halo?
- Policija je. Tu smo.</i>

154
00:20:57,706 --> 00:21:00,956
William je bio entuzijasta.

155
00:21:01,116 --> 00:21:05,746
Radio sam za nevladinu organizaciju kada sam bio mlad,
sa logistikom u Doktorima bez granica.

156
00:21:05,916 --> 00:21:11,326
A onda je radio za Krst
Roja, bio je u Sudanu.

157
00:21:11,496 --> 00:21:14,826
- Mora da sam ti dosadna.
- Ne, nikako.

158
00:21:14,995 --> 00:21:18,245
- Hajde, nastavi.
- Da, nastavi.

159
00:21:18,415 --> 00:21:21,415
kada smo se upoznali,
preselio se kući.

160
00:21:21,575 --> 00:21:26,285
Imao poteškoća u radu
kancelariju i izgubio posao na terenu.

161
00:21:26,455 --> 00:21:29,415
Da, formirali smo se
porodica, pa...

162
00:21:29,575 --> 00:21:33,495
I kako je bio dobar plivač.
Trenirao sam U12 i U14.

163
00:21:33,665 --> 00:21:38,365
Sada zvuči loše, ali
Zaista sam volio tu djecu.

164
00:21:42,535 --> 00:21:46,954
- Mogu li u toalet?
- Da. To su druga vrata na desnoj strani.

165
00:22:23,533 --> 00:22:26,533
Jeste li umjetnički klizač?

166
00:22:27,573 --> 00:22:30,613
- Moj otac nije radio te stvari.
- Šta?

167
00:22:30,783 --> 00:22:35,533
Ono što govore o njemu nije istina.
Moj otac je najbolji tata na svijetu.

168
00:22:37,743 --> 00:22:42,912
Sva djeca to misle.
Jeste li napravili sve ove crteže?

169
00:22:43,742 --> 00:22:48,822
<i>Nisam vidio ništa slično.
Nisam video ništa na kompjuteru.</i>

170
00:22:48,992 --> 00:22:52,862
Sjećaš li se posljednjeg puta
O čemu si pričao sa svojim tatom?

171
00:22:56,242 --> 00:23:00,322
Znate to kada je policija
pitanje, morate reći istinu.

172
00:23:00,492 --> 00:23:04,492
U redu? ne radiš
ništa loše kada pričaš sa mnom.

173
00:23:05,612 --> 00:23:10,111
Sjećaš li se posljednjeg puta
Jeste li razgovarali s njim i šta je on rekao?

174
00:23:20,611 --> 00:23:24,031
Idem samo da napravim neke fotografije
sa vašeg odbora. Veoma je lepo.

175
00:23:24,201 --> 00:23:28,861
- Mislim da se mama ljuti.
malo. - Obećavam da ću požuriti.

176
00:23:40,280 --> 00:23:45,910
Šta dođavola on radi?
Mislim da je to dovoljno, zar ne?

177
00:23:46,070 --> 00:23:49,450
Imamo još nekoliko pitanja.
Hteo sam da pitam Thilde.

178
00:23:49,610 --> 00:23:52,740
- Nemam više šta da kažem.
Odlazi sada. - Odlazimo, Carl.

179
00:23:52,910 --> 00:23:56,360
Našli smo par
Vilijamovih stvari.

180
00:23:56,820 --> 00:24:00,820
- Kako to misliš? Koje stvari?
- Ne možemo sada ništa reći o tome.

181
00:24:00,990 --> 00:24:04,569
- Ali ako te kontaktira...
- Ako kontaktirate?

182
00:24:04,739 --> 00:24:09,739
- Dužni ste da nas obavestite.
- Dužnost?

183
00:24:09,909 --> 00:24:15,069
Ne pričaj mi o dužnosti. prije
Pokušavam da ga lociram dve godine.

184
00:24:15,239 --> 00:24:20,359
Dužnost? Nisu ispunili svoju dužnost.
Neće više uništiti našu porodicu.

185
00:24:20,529 --> 00:24:23,779
- Sada idi.
- Da, odlazimo. Veoma mi je žao.

186
00:24:23,949 --> 00:24:27,989
- I hvala vam puno na pomoći.
- I ti, Thilde. Bio si veoma dobar.

187
00:24:28,159 --> 00:24:30,239
Hajde, hajde, Carl.

188
00:24:42,448 --> 00:24:46,108
Imao sam samo dva
žene koje plaču na telefonu.

189
00:24:46,278 --> 00:24:50,698
Pitali su da li je to istina
William Stark se ponovo pojavio.

190
00:24:50,858 --> 00:24:53,198
Nemamo dokaza o tome.

191
00:24:53,358 --> 00:24:57,408
- To je teorija. - Od kada
Da li dijelimo teorije sa žrtvama?

192
00:25:00,357 --> 00:25:02,737
Imate li druge teorije?
Šta treba da znam?

193
00:25:02,907 --> 00:25:07,567
Dijete je zlostavljano
seksualno i ubio Starka.

194
00:25:07,737 --> 00:25:12,607
- Koliko se sećam, dečak
Nije rekao ništa. - Ne još.

195
00:25:14,277 --> 00:25:18,657
- Da li je dečak mogao da nađe
pasoš? - Šta?

196
00:25:20,607 --> 00:25:23,777
Naravno, to
mogućnost takođe postoji.

197
00:25:25,107 --> 00:25:28,906
- Slušaj. Shvatam, Carl.
- Šta razumeš?

198
00:25:29,066 --> 00:25:34,776
Rad sa nečim jeste
često jedina opcija.

199
00:25:34,946 --> 00:25:40,656
Ali morate to učiniti ispravno.
Ako ne, moraću da te pošaljem kući.

200
00:25:42,526 --> 00:25:45,986
„Onda ne želiš
ko radi na slučaju?

201
00:25:46,156 --> 00:25:49,196
Morate se ponašati korektno.

202
00:25:49,356 --> 00:25:53,236
Slučaj je završio na mom stolu.
Onda to možemo pogledati, zar ne?

203
00:25:53,406 --> 00:25:58,065
Razumem zašto su se žene naljutile
kada je istraga zatvorena nakon 14 dana.

204
00:25:58,235 --> 00:26:01,195
Šta je to dođavola? sta?

205
00:26:03,235 --> 00:26:06,815
Zašto je bilo tako hitno?
zatvoriti istragu?

206
00:26:06,985 --> 00:26:11,105
Stani, Carl.
Šta dođavola želiš da kažem?

207
00:26:11,275 --> 00:26:13,945
Istina, na primjer.

208
00:26:14,105 --> 00:26:18,155
- Znaš kako to radi.
- Ne. Kako to radi?

209
00:26:18,315 --> 00:26:21,985
Ne pravi se glup.
sta zelis

210
00:26:22,155 --> 00:26:26,194
Tranquillity. Zašto misliš
Sjedim li ovdje tako kasno?

211
00:26:26,354 --> 00:26:30,064
- Imate dva dana.
- Šta ću dođavola dobiti za dva dana?

212
00:26:30,234 --> 00:26:35,604
Žao mi je, ali Stark je pedofil
aktivno, nije iz našeg odjela.

213
00:26:35,774 --> 00:26:40,444
- Za. Da li verujete u to?
- Da, verujem, Carl.

214
00:26:40,604 --> 00:26:45,734
Takođe mislim da bi trebalo da počneš
da idete na sastanke kod svog psihologa.

215
00:26:47,404 --> 00:26:50,984
Kaže da nikad nisi bio tamo.

216
00:26:52,693 --> 00:26:54,983
U redu. Razumijem.

217
00:26:56,983 --> 00:27:00,273
- Ozbiljan sam, Carl.
- Da. Shvatio, prokletstvo.

218
00:27:00,443 --> 00:27:03,773
- Poslaću te kući.
- Već si rekao.

219
00:27:03,943 --> 00:27:08,193
- Samo želim da razumeš.
- Shvatio sam.

220
00:27:08,353 --> 00:27:10,443
U redu je, Carl.

221
00:27:12,693 --> 00:27:16,483
Misliš da ne bi trebao
ponovo početi pušiti?

222
00:27:24,232 --> 00:27:28,442
Krajnje je vreme, to je najviše
Znao sam da nikad nisi rekao.

223
00:29:20,398 --> 00:29:22,478
Čekaj! Stani!

224
00:29:31,478 --> 00:29:33,688
Stani, stani! Ne!

225
00:29:36,188 --> 00:29:38,098
Prokletstvo, ostani miran!

226
00:29:44,727 --> 00:29:46,397
Stani!

227
00:29:49,977 --> 00:29:51,897
Stani!

228
00:30:13,436 --> 00:30:17,436
- Dobro jutro.
- Mogu li dobiti šoljicu kafe?

229
00:30:19,266 --> 00:30:24,016
Otvori oči, ispred tebe je.
Ostali će stići za deset minuta.

230
00:30:44,895 --> 00:30:46,935
Zašto ste zatvorili istragu?

231
00:30:47,095 --> 00:30:50,581
Zamolio je Hardyja da promijeni prioritet.
Bilo je možda i važnijih slučajeva.

232
00:30:50,645 --> 00:30:54,265
O čemu Jacobsen kaže
Da se vratimo na slučaj?

233
00:30:54,435 --> 00:31:00,895
Računamo na vašu podršku u nastavku
Samo naprijed sa djetetom i pasošem.

234
00:31:01,055 --> 00:31:04,344
- U redu je.
- U redu.

235
00:31:07,224 --> 00:31:11,514
- Uzimamo sve što imamo od Starka.
Pregledavamo sve. Vrlo je malo.

236
00:31:11,684 --> 00:31:16,894
Stark je optužen, dokazi
Tamo je. Ali našao sam nešto drugo.

237
00:31:17,054 --> 00:31:20,934
Švedski novinar.
Njegovo ime je Thor Samuelsson.

238
00:31:21,094 --> 00:31:26,304
Napisao je blog u kojem
Stark je možda eliminisan.

239
00:31:27,474 --> 00:31:30,974
Sve mi izgleda kao izum, ali...

240
00:31:31,144 --> 00:31:37,803
Kada je Stark nestao,
Upravo se vratio iz Afrike.

241
00:31:37,973 --> 00:31:42,803
Morao sam da istražim novac
nestao iz nekoliko projekata pomoći.

242
00:31:42,973 --> 00:31:49,223
Mislim da tu nešto ima, jer
Imamo vaše liste poziva.

243
00:31:49,393 --> 00:31:54,683
Pozovite Ministarstvo inostranih poslova
Vani 17 puta prije odlaska kući.

244
00:31:54,843 --> 00:31:57,763
To je nedelju dana ranije
da nestaje.

245
00:31:57,933 --> 00:32:02,052
Pa, mislim da bi trebali
razgovarati sa novinarom.

246
00:32:04,722 --> 00:32:09,972
Hajde da razgovaramo sa njim. I zamolite za sastanak
sa Starkovim šefom u spoljnim poslovima.

247
00:32:17,262 --> 00:32:19,722
Ja sam Carl Mörck.

248
00:32:21,512 --> 00:32:24,182
Jebi ga. Idemo tamo.

249
00:32:24,342 --> 00:32:27,802
- Šta se dešava?
- Dečak je pobegao.

250
00:32:27,971 --> 00:32:31,551
Skočio sam kroz prozor.
Jebeni fanovi.

251
00:32:34,931 --> 00:32:38,221
- Dobro jutro.
- Zdravo, Mona.

252
00:32:43,891 --> 00:32:47,341
-Jesam li nešto pričao?
- Ni riječi.

253
00:32:49,051 --> 00:32:54,221
Imam crteže devojke.
Tražimo njegovog oca.

254
00:32:54,391 --> 00:32:59,390
Možda mi možete pomoći da provjerim
ako je djevojka bila seksualno zlostavljana.

255
00:32:59,550 --> 00:33:01,680
Trebao bi vidjeti...

256
00:33:01,840 --> 00:33:05,590
- Sada?
- Da, dečak je možda umešan.

257
00:33:05,760 --> 00:33:09,930
Ne mora biti sada. mogu
poslati ih. koji je tvoj broj?

258
00:33:12,680 --> 00:33:16,430
- Dobro...
Ili email.

259
00:33:18,220 --> 00:33:21,510
Uzmi kartu.
Sve je tu.

260
00:33:22,720 --> 00:33:26,639
Mona Ibsen?
To je lijepo ime.

261
00:33:27,339 --> 00:33:31,139
- Assade, gotovi smo.
- Poslaću ti ih.

262
00:33:38,429 --> 00:33:40,179
Zdravo.

263
00:33:41,639 --> 00:33:46,509
- Da li ti se sviđa?
- Šta?

264
00:33:46,679 --> 00:33:49,679
- Ne.
- Malo?

265
00:33:51,009 --> 00:33:53,798
Dobili smo poziv u vezi tipa.

266
00:34:27,297 --> 00:34:29,047
Spusti to dole!

267
00:34:33,587 --> 00:34:38,637
- Stani i popravi teret, mali brate.
- Ne idem danas?

268
00:34:40,337 --> 00:34:43,177
Jeste li gluvi? Popravi teret!

269
00:35:25,465 --> 00:35:27,675
“Tata”?

270
00:35:29,005 --> 00:35:32,835
- Marko?
- �Tata�!

271
00:35:45,464 --> 00:35:50,834
Marko, šta radiš ovde? "mama"
Zna li on da ste u Danskoj?

272
00:35:51,834 --> 00:35:55,174
- Znate li?
- Mama je mrtva.

273
00:35:56,384 --> 00:35:58,254
Je li mrtva?

274
00:35:59,424 --> 00:36:02,884
Bože moj. Moja mala.

275
00:36:11,294 --> 00:36:13,963
Ostaću ovde sa tobom.

276
00:36:16,333 --> 00:36:20,793
Osecam se kao da je mama mrtva,
ali ne možeš biti ovdje.

277
00:36:22,173 --> 00:36:25,293
Žao mi je, ali to nije moguće.

278
00:36:25,463 --> 00:36:29,133
Ako Zola to sazna
vratio si se u Dansku...

279
00:36:29,293 --> 00:36:32,963
- Znam gde možemo da idemo.
- Jesi li lud?

280
00:36:33,133 --> 00:36:36,003
Zola će te ubiti. I ja također.

281
00:36:38,923 --> 00:36:41,922
Ne plašim ga se više.

282
00:36:42,082 --> 00:36:45,042
- Doći ću po tebe večeras.
- Sada idi.

283
00:36:45,212 --> 00:36:48,212
Vratiću se da te potražim.

284
00:36:48,382 --> 00:36:50,792
moja mala...

285
00:36:51,502 --> 00:36:55,292
- Marko...
- Doći će večeras.

286
00:36:55,462 --> 00:36:59,502
Ne boj se, tata. U redu?

287
00:37:17,131 --> 00:37:20,921
Hvala, Anna. Dobrodošli u
Ministarstvo vanjskih poslova.

288
00:37:21,081 --> 00:37:24,631
- Rene Eriksen.
- Carl M�rck.

289
00:37:24,791 --> 00:37:28,791
- O čemu se radi?
- William Stark.

290
00:37:28,961 --> 00:37:32,541
Da. Bila je to neprijatna priča.

291
00:37:32,711 --> 00:37:34,631
Sedi.

292
00:37:34,791 --> 00:37:39,500
- Mogu li ti pomoći s nečim? - Kada
Je li to bio posljednji put da ste razgovarali s njim?

293
00:37:39,670 --> 00:37:43,500
Dan prije njegovog nestanka.
On je sjedio tamo.

294
00:37:43,670 --> 00:37:47,210
"Mogu li pitati zašto?"
Pominju li ovo ponovo?

295
00:37:47,380 --> 00:37:51,380
- Još ga tražimo.
- Naravno.

296
00:37:51,540 --> 00:37:55,750
Bio je zaposlenik
dobar i veoma popularan.

297
00:37:57,380 --> 00:38:01,420
Sve ostalo, to... ne razumem.

298
00:38:01,580 --> 00:38:05,919
Nadao sam se da će se pojaviti.
i da je sve bila laž.

299
00:38:06,079 --> 00:38:10,999
- Zašto bi to bila laž?
- To je bio tragičan uticaj za sve.

300
00:38:11,169 --> 00:38:14,919
- O čemu ste pričali prošli put?
- Za posao.

301
00:38:15,079 --> 00:38:18,959
Istraživao sam prevaru.

302
00:38:20,749 --> 00:38:24,879
- Nešto nije u redu?
- Ne, ali... kako oni znaju?

303
00:38:25,039 --> 00:38:29,919
- Pa, zar niste istražili prevaru?
- Nije istina. On je to uradio.

304
00:38:30,079 --> 00:38:34,128
Naš posao nije lak. trudimo se,
ali ne možemo sve kontrolisati.

305
00:38:34,288 --> 00:38:39,828
Sve što je potrebno je nekoliko loših jaja.
tako da novac za projekat nestane.

306
00:38:39,998 --> 00:38:45,958
- Tužno, ali šta da kažem?
- Zar nikad nisi pronašao pokvarena jaja?

307
00:38:46,128 --> 00:38:50,418
To nije sasvim tačno. Kada William
nestao, stavili smo novog coveka.

308
00:38:50,578 --> 00:38:55,958
Shvatio je da je to prevara,
ali sve se rješavalo lokalno.

309
00:38:56,128 --> 00:39:01,247
- Možete li to objasniti?
- Korupcija i mito su standard.

310
00:39:01,417 --> 00:39:04,997
Preduzetnici koji su stavili
novac u sopstveni džep.

311
00:39:05,167 --> 00:39:09,827
Oni moraju shvatiti da imamo posla sa a
veoma drugačiji moral nego ovde.

312
00:39:09,997 --> 00:39:13,957
Da li novi koji ste ubacili ima ime?

313
00:39:14,127 --> 00:39:18,747
Jasno. Njegovo ime je Teis Snap.
Imam vaš izveštaj, ako želite da ga vidite.

314
00:39:18,917 --> 00:39:22,577
- Mi to želimo.
- Moja sekretarica će ti ga dati.

315
00:39:22,747 --> 00:39:28,037
Nije za one sa slabim srcem, sa
Uz dužno poštovanje, ali mogu vam dati nešto.

316
00:39:28,207 --> 00:39:29,916
Teis Snap.

317
00:39:37,376 --> 00:39:41,286
Hvala ti. Hvala vam puno.
Veoma su ljubazni.

318
00:39:43,286 --> 00:39:46,326
Ova godina je bila... Izvinite.

319
00:39:50,956 --> 00:39:55,876
Ova godina je bila naša
najuspješnija godina za DanAid.

320
00:39:59,575 --> 00:40:04,165
Prikupili smo 50 miliona dolara...

321
00:40:05,705 --> 00:40:09,375
u donacijama za naše
Radim u zapadnoj Africi.

322
00:40:17,035 --> 00:40:22,455
...ali i zato što u
DanAid smo promovisali...

323
00:40:22,625 --> 00:40:27,124
zgražanje je završeno
nepravde sveta.

324
00:40:30,124 --> 00:40:32,874
naišao sam
Stark ponekad.

325
00:40:33,034 --> 00:40:36,704
- Jesi li preuzeo svoju istragu?
- Da, između mnogih drugih stvari.

326
00:40:36,874 --> 00:40:41,284
-Kako ste istraživali Kamerun?
- Zar to nema u izveštaju koji imate?

327
00:40:41,454 --> 00:40:45,744
- Ne mogu da podnesem da ga čitam.
- Uradi to. To je dobro. Dobro napisano.

328
00:40:45,914 --> 00:40:50,124
- Možete li mi dati sažetak?
- Sada nije dobar trenutak.

329
00:40:50,284 --> 00:40:52,663
To nam ne smeta toliko.

330
00:40:52,823 --> 00:40:58,163
Stark je tamo mnogo istraživao. Bio sam
Malo paranoično, moglo bi se reći.

331
00:40:58,323 --> 00:41:02,953
To je najbliže njegovoj viziji
svijet. Možda prepoznajete to?

332
00:41:03,123 --> 00:41:07,743
Nije ni čudo ako se toga plašite
Bili ste uhvaćeni kako pipate studente.

333
00:41:07,913 --> 00:41:12,283
Ili imate više tvrdih diskova
puna dece koja su...

334
00:41:12,453 --> 00:41:18,033
Izvini. Jednostavno mi ne pristaje
mnogo za te ljude, pa...

335
00:41:18,203 --> 00:41:22,162
Za pohvalu je to
I dalje ga traže.

336
00:41:23,532 --> 00:41:28,322
Ukratko: nedostajalo je mnogo novca
i Stark je postavio mnoga pitanja.

337
00:41:28,492 --> 00:41:32,492
Onda je on nestao, ja sam postao
naplatio i uradio svoje istraživanje.

338
00:41:32,662 --> 00:41:38,072
- To su uradili lokalni stanovnici.
- Da li? Potreban si nam.

339
00:41:38,242 --> 00:41:42,872
Ako nemate više pitanja...?
Molimo odvojite vrijeme da pročitate izvještaj.

340
00:42:30,990 --> 00:42:32,820
Hajde.

341
00:42:59,119 --> 00:43:03,409
ako okreneš ruku,
ubacite iglu.

342
00:43:05,989 --> 00:43:08,569
To je.

343
00:43:14,528 --> 00:43:17,778
- Spavaš li sada dobro?
- Da. Vidimo se sutra.

344
00:43:23,118 --> 00:43:27,528
Video sam tvoj govor.
Jeste li to vježbali?

345
00:43:31,118 --> 00:43:36,158
Većina ljudi piše svoje
govori i nikada ne vežbe. Važno je.

346
00:43:37,988 --> 00:43:41,117
Gledaj me kada razgovaram s tobom.

347
00:43:47,527 --> 00:43:51,907
- Ne sviđa ti se ovde, zar ne?
- Ne, ja...

348
00:43:52,067 --> 00:43:55,867
Razumijem to
Posjetila vas je policija.

349
00:43:57,617 --> 00:44:00,777
- Da, jesu.
- Šta su hteli?

350
00:44:00,947 --> 00:44:06,447
Rutinske posjete. Stavili su dva
novi u ovom slučaju, ali oni pipaju slijepo.

351
00:44:06,617 --> 00:44:10,366
- Dakle, ne treba da brinem?
- Ne, ne.

352
00:44:10,526 --> 00:44:14,656
To je dobro.
Jer ako sad izađe...

353
00:44:14,816 --> 00:44:18,816
Nije tako. Oni će samo znati
to želim da znaš.

354
00:44:18,986 --> 00:44:22,616
U redu je, Teis.
Uskoro će stati na noge.

355
00:44:22,776 --> 00:44:26,906
- Onda ću počistiti tvoj nered.
- Moja katastrofa?

356
00:44:28,316 --> 00:44:33,066
Kad dostigneš moje godine, naslijeđe
Važnije je nego što mislite.

357
00:44:35,156 --> 00:44:40,235
- Ne moraš da brineš o tome.
- Uvek to kažeš.

358
00:44:40,405 --> 00:44:44,315
- Šta to znači?
- Bio si neoprezan!

359
00:44:45,155 --> 00:44:48,775
ti si nesposoban,
Jeste, i uvek ste bili.

360
00:44:54,065 --> 00:44:59,775
- Mogu li računati na tebe, Teis?
- Zar nisi uvek to radio, Jens?

361
00:45:00,815 --> 00:45:02,815
sta?

362
00:45:10,064 --> 00:45:14,694
- Ovde smo.
- Zdravo. Dobrodošli.

363
00:45:14,864 --> 00:45:18,774
- Rose. Razgovarali ste sa mnom telefonom.
- Zdravo. Assad.

364
00:45:18,944 --> 00:45:21,364
Pa... Carl? dolaziš li?

365
00:45:24,274 --> 00:45:27,774
- Vraćamo se da preuzmemo slučaj.
- Koji slučaj?

366
00:45:27,944 --> 00:45:30,404
Bolnica Marua.

367
00:45:30,564 --> 00:45:33,813
Ako sjednete mi ćemo ga uzeti
od početka, ok?

368
00:45:33,983 --> 00:45:39,023
Samo nastavi.
Hetsen nastavlja.

369
00:45:39,193 --> 00:45:42,813
Nemaju skrupula,
te jebene svinje.

370
00:45:42,983 --> 00:45:47,613
Ima stotine hiljada ljudi
kojima je potrebna pomoć, a nemaju je.

371
00:45:47,773 --> 00:45:51,733
- Hej! Slušaj. Udahni malo.
- Pa, evo svega.

372
00:45:52,983 --> 00:45:57,983
- Ovde je. Morate ga pročitati.
- Želiš li mlijeko u kafi?

373
00:45:58,153 --> 00:46:03,232
- Sedi i daj nam rezime.
- Čekaj. Ovo ne funkcionira tako.

374
00:46:03,402 --> 00:46:08,312
- Moramo ići dublje u to.
- Hajde da probamo. Počni od početka.

375
00:46:10,272 --> 00:46:12,772
Pa.

376
00:46:12,942 --> 00:46:18,022
Prije pet godina... namjeravali su da grade
bolnica u severnom Kamerunu.

377
00:46:18,982 --> 00:46:24,062
Danska je bila veoma uključena.
Ovo je mnogo, mnogo miliona.

378
00:46:25,562 --> 00:46:28,862
Poslali su fotografije
vidi koliko su izgradili.

379
00:46:29,022 --> 00:46:34,271
Ali ako uperiš kameru tri
metara lijevo, nije bilo ničega.

380
00:46:34,441 --> 00:46:38,731
Bolnica nikada nije završena. Bilo je
fasada, novac je nestao.

381
00:46:40,361 --> 00:46:44,731
A znate li gdje je otišao novac?

382
00:46:44,901 --> 00:46:51,111
Nikad nisam saznao. Korupcija, pronevjera
sredstava, zamke lokalnog stanovništva.

383
00:46:51,271 --> 00:46:56,061
Ili ljudi iz zemalja donatora
da su prevarili sredstva.

384
00:46:56,231 --> 00:47:00,560
Oni stvaraju lažne kompanije u zemlji koja
dobio ugovore i tako dalje.

385
00:47:01,610 --> 00:47:05,730
Ovo su samo brojevi i brojevi
za vas i za mnoge druge.

386
00:47:06,900 --> 00:47:12,610
Hiljade djece umrlo je od prijevare.
I nijedno kopile ne radi ništa po tom pitanju.

387
00:47:14,270 --> 00:47:19,690
Znate li šta je najgore? sta je ovo
sranje se i dalje dešava.

388
00:47:19,860 --> 00:47:23,020
Preseljen je samo u druge zemlje.

389
00:47:24,730 --> 00:47:28,899
-Kakve to veze ima sa Starkom?
- Pa, Stark, bilo je dobro.

390
00:47:29,059 --> 00:47:33,899
Bio sam na tragu nečega.
Kao ja. Prije nego što je nestalo.

391
00:47:38,149 --> 00:47:40,649
Čitao sam malo o tebi.

392
00:47:40,809 --> 00:47:44,479
Pre dve godine ste to izjavili
danski premijer...

393
00:47:44,649 --> 00:47:47,899
naručio ubistvo
turskog diplomate.

394
00:47:48,059 --> 00:47:51,059
Ja ga održavam.

395
00:47:52,729 --> 00:47:56,728
Ali išli ste na sud i
Morali ste da ga uklonite, zar ne?

396
00:47:56,898 --> 00:48:00,018
Pa, zašto da verujemo u ovo?

397
00:48:00,188 --> 00:48:03,108
Zašto nisi rekao ništa o Starku?

398
00:48:03,268 --> 00:48:06,268
Rekao sam to mnogo puta.

399
00:48:06,438 --> 00:48:10,938
- U ministarstvo, u policiju...
- Jesi li rekao policiji?

400
00:48:11,108 --> 00:48:15,018
Zar nikad niste čuli za to?

401
00:48:15,188 --> 00:48:20,478
Ne, naravno.
U tome postoji svrha.

402
00:48:20,648 --> 00:48:22,607
šta to znači?

403
00:48:23,607 --> 00:48:27,557
Sve potpomognute prevare
čuva tajnu. To je razumljivo.

404
00:48:27,727 --> 00:48:32,107
Ako ljudi izgube vjeru u svoje
novac nije na pravom mjestu,

405
00:48:32,267 --> 00:48:36,437
onda prestaju da daju.
A ovaj novac je neophodan.

406
00:48:36,607 --> 00:48:40,557
Kad pokucaš na vrata
DanAid, želiš li znati...

407
00:48:40,727 --> 00:48:45,017
da vaš novac ne ide
bazen nekog prevaranta.

408
00:49:43,725 --> 00:49:46,434
<i>�Zašto se pakujete?</i>

409
00:49:54,854 --> 00:49:58,354
- Kada si bio zadnji put
da li ste razgovarali sa svojim sinom? - Moj sin?

410
00:50:00,474 --> 00:50:04,354
Mogu ti reći.
Danas si razgovarao s njim.

411
00:50:05,304 --> 00:50:07,604
Došao si ovamo, zar ne?

412
00:50:07,764 --> 00:50:11,684
Majka mu je umrla, pa je došao.

413
00:50:11,854 --> 00:50:14,683
Zašto me lažeš?

414
00:50:14,853 --> 00:50:19,013
I meni je nedostajao.
Samo želim da razgovaram sa njim.

415
00:50:36,933 --> 00:50:40,223
Jeste li sigurni da će doći?

416
00:50:40,393 --> 00:50:44,262
Doći će. Dogovorili smo se da idemo zajedno.

417
00:50:45,182 --> 00:50:49,392
- Pogledaj.
- Šta se dešava?

418
00:50:50,472 --> 00:50:55,432
- Policija ga je uhvatila, ali je pobegao.
- Moj sin nije cinkaroš.

419
00:50:55,602 --> 00:51:00,392
Samuele, izvedi dječake i pronađi ga
prije nego upadne u nevolju.

420
00:51:03,302 --> 00:51:07,262
Ako zabrlja, ubiću vas oboje.

421
00:51:08,182 --> 00:51:09,971
Zapamti to.

422
00:51:11,301 --> 00:51:16,681
Zola, obećavam ti, neću reći
ništa. On je dobar dečko.

423
00:52:01,260 --> 00:52:03,390
<i>Dođi ovamo.</i>

424
00:52:57,048 --> 00:53:01,677
Hej. Okvir. Ne bježi.
Mi smo prijatelji, ok?

425
00:53:06,797 --> 00:53:08,217
Stani!

426
00:53:11,887 --> 00:53:14,177
Stani!

427
00:53:18,177 --> 00:53:22,717
- Hej! Marko!
- Uhvati ga! Prokletstvo!

428
00:53:26,047 --> 00:53:29,007
- Uhvati ga!
- Stani, Marko!

429
00:53:29,177 --> 00:53:32,296
Ubiće te ako pobegne.

430
00:53:49,176 --> 00:53:51,676
Prokleto sranje!

431
00:55:58,541 --> 00:56:05,091
Carl? Trenutak. Rose završava
za slanje video nadzora.

432
00:56:05,251 --> 00:56:07,131
Pogledaj ovo.

433
00:56:09,091 --> 00:56:13,171
Izgleda kao naš dečko.
Nalazi se na Ingerslevsgadeu.

434
00:57:45,247 --> 00:57:48,087
Dakle, sakrijte se!

435
00:57:50,997 --> 00:57:52,747
Čekaj!

436
00:57:57,707 --> 00:57:59,877
Stani!

437
00:58:02,787 --> 00:58:05,537
Kako mi je drago što te vidim!

438
00:58:05,707 --> 00:58:09,457
- Napustio si nas.
- Pusti me!

439
00:58:09,627 --> 00:58:13,456
Smiri se. Reci istinu.
 �Inače ću te baciti!

440
00:58:13,626 --> 00:58:19,286
Jeste li nešto rekli policiji?
Doušnik, govno!

441
00:58:19,456 --> 00:58:22,036
- Ne!
- Sad ćeš pasti!

442
00:58:22,206 --> 00:58:24,996
Hej! Stani!

443
00:58:26,416 --> 00:58:30,376
<i>- Govori!
- Pusti me! Nisam ništa uradio.</i>

444
00:58:30,536 --> 00:58:33,996
Malo sranje me je ugrizlo!
Pokriva drugi pravac.

445
00:58:42,455 --> 00:58:44,915
<i>�Dođi ovamo!</i>

446
00:59:01,585 --> 00:59:03,835
<i>�Baciću te!</i>

447
00:59:06,374 --> 00:59:10,164
<i>Zar nisam rekao da mi je drago što te vidim?</i>

448
00:59:14,704 --> 00:59:17,834
Ne budi glup.
Mi smo u srodstvu.

449
00:59:17,994 --> 00:59:21,874
Neću te povrijediti. Obećavam ti.

450
00:59:32,204 --> 00:59:34,204
Hej!

451
00:59:37,283 --> 00:59:40,663
Stani! "Ostani tamo!"
Neću te povrijediti.

452
00:59:40,833 --> 00:59:43,333
Ne skaci!

453
00:59:43,493 --> 00:59:47,493
Tu smo da vam pomognemo. Za.

454
00:59:47,663 --> 00:59:50,033
<i>�Ne budi glup!</i>

455
00:59:59,123 --> 01:00:02,742
Stanite, policija!
Assad, ima jedan gore!

456
01:00:04,242 --> 01:00:06,702
- Assad!
- Hej.

457
01:00:21,242 --> 01:00:23,202
Hej.

458
01:01:34,529 --> 01:01:37,829
Tiho! Policija! Baci oružje!

459
01:01:38,909 --> 01:01:43,119
Baci oružje! Spusti pištolj!

460
01:01:46,909 --> 01:01:51,159
Okreni se.
Lezi licem nadole.

461
01:01:51,869 --> 01:01:53,699
Lezi, rekao sam!

462
01:01:57,158 --> 01:01:58,698
Idemo!

463
01:02:08,828 --> 01:02:11,908
- Hoćeš li se pobrinuti za njega?
- Hoću.

464
01:02:16,618 --> 01:02:18,488
kako si?

465
01:02:18,658 --> 01:02:21,238
- Gde ga vode?
- U Hvidovre.

466
01:02:21,408 --> 01:02:24,487
- Moram razgovarati s njim.
- On je bez svesti.

467
01:02:24,657 --> 01:02:28,447
- Mogu ga probuditi. On zna nešto.
- Naše kolege će ga zadržati tamo.

468
01:02:28,617 --> 01:02:33,407
- Još moram da pričam sa njim
malo sranje - Idemo kad se probudi.

469
01:02:45,157 --> 01:02:48,407
- Zdravo.
- Hajdemo razgovarati s njim.

470
01:02:48,577 --> 01:02:52,446
- Ima potres mozga.
- Možeš se pobrinuti za to kasnije.

471
01:02:52,616 --> 01:02:56,922
- Moram da razgovaram s njim nasamo.
- U redu je, Mona. Nema opasnosti.

472
01:03:00,736 --> 01:03:02,576
pogledaj ovdje...

473
01:03:05,076 --> 01:03:07,906
Gledaj me kad razgovaram s tobom!

474
01:03:08,076 --> 01:03:11,116
Pogledaj to. Znam da prepoznaješ.

475
01:03:12,776 --> 01:03:16,866
Ko su oni bili na lokaciji?
izgradnja? Jurili su te, zar ne?

476
01:03:17,026 --> 01:03:21,195
I mene su tukli.
Da li razumete? Više nije zabavno.

477
01:03:23,275 --> 01:03:27,115
- Pogledaj me sad, prokletstvo. Hej!
-Carl.

478
01:03:28,825 --> 01:03:31,195
Hej. Pogledaj me.

479
01:03:32,275 --> 01:03:36,825
U stvari, pokušavam da ti pomognem.
Razumiješ li, govno?

480
01:03:36,985 --> 01:03:40,945
- Mirno i prijateljski, Carl.
- Ti ne ideš nigde.

481
01:03:41,115 --> 01:03:44,775
Sada ste ovde sa policijom.
Jebeno mi se obraćaš.

482
01:03:48,484 --> 01:03:52,364
Reci mi nešto, prokletstvo!
Umoran sam od tvojih sranja!

483
01:03:52,524 --> 01:03:55,774
Idi! Ne želim da pričam sa tobom!

484
01:03:55,944 --> 01:04:00,114
- Hajde, idemo. Carl.
- Svinja! Idi!

485
01:04:00,274 --> 01:04:05,574
-Carl. Idemo sada.
- Svinja! Sve si zeznuo!

486
01:04:05,734 --> 01:04:10,614
Gubi se odavde, svinjo!

487
01:04:24,823 --> 01:04:30,233
- Moja leđa... Šta ćemo sada?
- Misliš da si dobro?

488
01:04:30,403 --> 01:04:34,523
To je dječak. Nisam te udario."

489
01:04:37,773 --> 01:04:40,233
Mislite li da je u redu?

490
01:04:40,403 --> 01:04:44,232
Ne pricaj sa nama i
da nas ljudi napadaju?

491
01:04:44,402 --> 01:04:47,522
Ne, ali na tvoj način
razgovarati s njim nije dobro.

492
01:04:47,692 --> 01:04:51,692
- Naterao sam ga da reaguje.
-I možeš li to iskoristiti za nešto?

493
01:05:10,072 --> 01:05:13,111
Mona? Možemo li razgovarati?

494
01:05:16,191 --> 01:05:18,731
Ne znam. Možemo li to učiniti?

495
01:05:20,571 --> 01:05:25,441
- Ne možeš tako razgovarati s dječakom.
- Uđi. Samo dva minuta.

496
01:05:38,771 --> 01:05:43,150
Želim da se izvinim
za ono što se tamo desilo.

497
01:05:44,320 --> 01:05:46,610
Nije dobro.

498
01:05:48,270 --> 01:05:51,650
Ne mogu ti to reći.

499
01:05:51,820 --> 01:05:55,070
Zato želim da se izvinim.

500
01:05:58,650 --> 01:06:00,480
Da.

501
01:06:00,650 --> 01:06:02,730
postoji...

502
01:06:05,770 --> 01:06:10,569
dio mene koji nije
tako zanimljivo niti korisno na duge staze.

503
01:06:10,729 --> 01:06:15,899
Zato želim da se izvinim.
To se neće ponoviti.

504
01:06:16,069 --> 01:06:19,019
U redu. Ne brini.

505
01:06:19,189 --> 01:06:24,939
Ali treba da znate da jesmo
pokušavajući pomoći djetetu, vjerovali ili ne.

506
01:06:25,109 --> 01:06:30,609
Da nismo otišli na gradilište,
dijete bi vjerovatno bilo mrtvo do sada.

507
01:06:30,769 --> 01:06:36,018
Udarili su me. Ali ja ne idem
da opravdam svoje ponašanje.

508
01:06:36,188 --> 01:06:40,148
Kako sam počeo
govoreći: nije u redu.

509
01:06:40,318 --> 01:06:46,188
I želim da se izvinim zbog toga.
Pretjerao sam.

510
01:06:46,358 --> 01:06:52,068
Radite sjajan posao tamo.
Nevjerovatno ste profesionalni.

511
01:06:52,228 --> 01:06:53,978
pa...

512
01:06:55,688 --> 01:07:01,858
- Žao mi je, Mona. Žao mi je.
- Da. Jasno je.

513
01:07:03,817 --> 01:07:06,567
Hvala ti. Hvala na tome.

514
01:07:07,937 --> 01:07:11,767
- Pa da...
- Vidimo se.

515
01:07:18,147 --> 01:07:22,857
Mona? Ti... ti crteži.

516
01:07:24,397 --> 01:07:28,107
Nisam ih još pogledao.
Ali pogledaću ih.

517
01:07:28,267 --> 01:07:30,727
Hvala ti. Izvini.

518
01:07:55,356 --> 01:07:59,355
Ne pripada nigde. br.

519
01:07:59,515 --> 01:08:03,315
Nije dovoljno. Toga nema
Dobro, Carl. Prokleta glupost.

520
01:08:55,513 --> 01:08:59,353
- Razgovarali smo sa plivačicom, Jeanne.
- Zašto?

521
01:09:00,393 --> 01:09:06,393
Otac je primao veoma velike iznose
nakon prijave silovanja.

522
01:09:07,683 --> 01:09:12,433
- Zašto je otac ne pokupi? - Umro
prije dvije godine u saobraćajnoj nesreći.

523
01:09:12,603 --> 01:09:15,513
- Da li je čudno?
- Malo.

524
01:09:15,683 --> 01:09:20,393
Pogledaćemo. ali
Hajde da počnemo da pričamo sa njom.

525
01:10:29,930 --> 01:10:33,310
- Da ne spominjemo novac
direktno. - Ne, ne.

526
01:11:16,848 --> 01:11:19,138
Tamo je.

527
01:11:20,808 --> 01:11:23,638
Jeanne? To je policija!

528
01:11:31,508 --> 01:11:33,308
Jeanne?

529
01:11:42,388 --> 01:11:45,137
Jeanne, policija je.

530
01:11:50,217 --> 01:11:52,177
Jeanne?

531
01:11:56,637 --> 01:11:58,597
Jeanne?

532
01:12:05,257 --> 01:12:07,057
Assad.

533
01:12:25,346 --> 01:12:28,096
sta si uradio

534
01:12:37,346 --> 01:12:40,215
Već ga uzimaju.

535
01:12:43,305 --> 01:12:47,055
Prerano je za to
reci to, ali izgleda kao samoubistvo.

536
01:12:48,555 --> 01:12:51,555
Da. Hajde da razgovaramo, Carl.

537
01:13:00,255 --> 01:13:04,345
- Rose? Hajde.
- Da. Šta je rekao?

538
01:13:06,005 --> 01:13:09,134
- Šta ćeš reći? Vi ga već poznajete.
- Da.

539
01:13:15,304 --> 01:13:21,634
- Assad, to nije bilo samoubistvo.
- Videćemo šta će forenzičari reći.

540
01:13:51,803 --> 01:13:54,753
- Gordone.
-Da?</i>

541
01:13:54,923 --> 01:13:59,093
<i>- Moram nešto odštampati.
- U redu. Pošalji.</i>

542
01:13:59,253 --> 01:14:02,303
- Šta?
- Samo mi ga pošalji.</i>

543
01:14:03,962 --> 01:14:08,382
Ne znam... Moram ovo odštampati.

544
01:14:10,672 --> 01:14:13,172
- U redu?
- Da.

545
01:14:13,342 --> 01:14:15,802
- To.
- Taj tip?

546
01:14:15,962 --> 01:14:19,342
Ne. Thildeovi crteži.
One. Oni su ovde.

547
01:14:19,502 --> 01:14:22,342
Savršeno.
Pošaljite ih na moj email.

548
01:14:22,502 --> 01:14:27,052
- Da li da kliknem na to? Nema problema.
- Hajde, udari dvaput.

549
01:14:27,212 --> 01:14:30,712
- Da, da.
- Je li to sve? U redu.

550
01:14:40,051 --> 01:14:44,251
- Šta tražimo?
- Ne znam.

551
01:14:45,751 --> 01:14:49,921
Kakvo je to sranje?

552
01:14:54,671 --> 01:14:57,211
William Stark i Malene.

553
01:14:58,591 --> 01:15:02,750
-Koliko su imali djece?
- Jedan, mislim.

554
01:15:02,920 --> 01:15:05,630
- Da.
- Thilde.

555
01:15:08,880 --> 01:15:14,590
- Mrtva deca, abortusi...
- Ne, ništa nije registrovano.

556
01:15:21,750 --> 01:15:23,590
ali...

557
01:15:28,379 --> 01:15:33,549
Tata, mama i Thilde.
I ekstra. Četiri.

558
01:15:36,669 --> 01:15:41,209
Thilde, mama i tata.
I ekstra pored Thilde.

559
01:15:42,999 --> 01:15:46,919
Tata, mama i Thilde.
I još jedan ekstra tamo, ok?

560
01:15:47,089 --> 01:15:50,799
Tata, mama i Thilde.
I ekstra. Četiri.

561
01:16:17,048 --> 01:16:21,048
Zdravo, Malene. Moraću
oprosti mi ponovo.

562
01:16:22,168 --> 01:16:25,247
Zdravo, Malene. Moraću
oprosti mi opet...

563
01:16:25,417 --> 01:16:29,207
za fotografisanje.
Bilo je nepristojno.

564
01:16:29,377 --> 01:16:32,457
Trebao sam pitati za dozvolu.

565
01:16:36,837 --> 01:16:41,497
Uhvatili su ga na putu za selo
sa Williamsovim pasošem.

566
01:16:41,667 --> 01:16:44,837
Možda je to čudna koincidencija.

567
01:16:44,997 --> 01:16:49,917
Radim na teoriji
da Vilijam nije bio pedofil.

568
01:16:51,627 --> 01:16:55,876
- Ali treba mi tvoja pomoć.
- Da. Naravno.

569
01:16:58,416 --> 01:17:02,086
Thilde, napravio sam kopije
tvoji prelepi crteži.

570
01:17:02,246 --> 01:17:06,876
Možda mi možeš odgovoriti
pitanja. To si ti, zar ne?

571
01:17:07,046 --> 01:17:10,796
I tvoja mama i tvoj tata.
Ti, tvoja mama i tvoj tata.

572
01:17:10,956 --> 01:17:15,456
Ali figura tamo koja se ponavlja
Na svim crtežima, ko je to?

573
01:17:15,626 --> 01:17:19,376
- Dečak je.
- Dete? To sam i mislio.

574
01:17:21,085 --> 01:17:25,915
Može li biti... može li biti
da li je ovo na fotografiji?

575
01:17:28,415 --> 01:17:32,165
Pažljivo pogledajte sliku.
Da li bi to mogao biti on?

576
01:17:32,335 --> 01:17:34,495
Da, možda.

577
01:17:37,245 --> 01:17:41,245
 �To je dječak na stepenicama
o čemu si mi rekao?

578
01:17:42,665 --> 01:17:44,705
Da.

579
01:17:47,495 --> 01:17:50,744
Je li donio ogrlicu koju ti je tata pokazao?

580
01:17:50,914 --> 01:17:53,544
Kakva je to ogrlica?

581
01:17:53,704 --> 01:17:57,744
Bila je to ogrlica mog tate
On me je učio na Facetime-u.

582
01:17:57,914 --> 01:18:00,204
Bio je to poklon za mene.

583
01:18:00,374 --> 01:18:03,874
koju mu je William rekao
kupljen u Africi.

584
01:18:08,794 --> 01:18:13,414
 �Ovaj dečko ti je dao
ogrlica na stepenicama?

585
01:18:13,584 --> 01:18:16,833
"Kao onaj koji te je naučio"
tvoj otac na Facetimeu?

586
01:18:19,993 --> 01:18:23,543
- Imaš li još ogrlicu, dušo?
- Da.

587
01:18:24,953 --> 01:18:29,163
Mislio sam da mu je to palo na pamet
jer mu je Vilijam mnogo nedostajao.

588
01:18:37,043 --> 01:18:40,493
- I dečko ti je dao ogrlicu?
- Da.

589
01:18:44,292 --> 01:18:47,792
- Možeš li mi pomoći sutra?
- Da.

590
01:18:47,952 --> 01:18:52,542
- Još uvek ideš na umetničko klizanje?
- Da. Naravno.

591
01:19:22,581 --> 01:19:24,581
Sedi ovde.

592
01:19:33,121 --> 01:19:36,581
Možete li mi reći svoje ime?

593
01:19:39,451 --> 01:19:43,120
Devojka tamo... Sećaš li je se?

594
01:19:55,830 --> 01:19:58,290
Ova ogrlica...

595
01:20:01,990 --> 01:20:04,700
Dao si joj ga, zar ne?

596
01:20:05,910 --> 01:20:07,620
Okvir.

597
01:20:09,409 --> 01:20:10,789
Marko?

598
01:20:15,369 --> 01:20:19,079
Znao si šta ima
prešao na tvog oca, zar ne?

599
01:20:19,239 --> 01:20:24,119
Zato bežiš. haljina
nešto što nisi trebao vidjeti.

600
01:20:26,079 --> 01:20:28,289
Je li mrtav?

601
01:20:38,158 --> 01:20:42,038
Okvir. Stvarno mi treba tvoja pomoć.

602
01:20:44,078 --> 01:20:47,368
Kada je bio zadnji put
šta si video Sjećaš li se toga?

603
01:20:51,158 --> 01:20:54,828
Možete li mi pomoći
saznati gdje je bio?

604
01:20:58,368 --> 01:20:59,988
Da.

605
01:23:00,943 --> 01:23:05,323
<i>Policija vjeruje da je preminuli William Stark,
bivši funkcioner Ministarstva inostranih poslova.</i>

606
01:23:05,483 --> 01:23:09,533
<i>Prijavljen je nestanak
nakon optužbe za pedofiliju.</i>

607
01:23:09,693 --> 01:23:14,483
<i>- Kako su pronašli Starkovo tijelo?
- Nemamo više komentara.</i>

608
01:23:41,402 --> 01:23:46,442
William Stark. je ubijen
na zahtjev.

609
01:23:46,612 --> 01:23:49,862
Pa. Zanimljivo. Ali od koga?

610
01:23:51,652 --> 01:23:53,651
Ovdje je.

611
01:23:58,611 --> 01:24:01,151
- Zašto?
- Zašto ne?

612
01:24:01,321 --> 01:24:05,281
- Koji su tvoji motivi?
- Fimpa "Đavolji advokat", sranje.

613
01:24:05,441 --> 01:24:08,651
I ti si to video. Lagao je.

614
01:24:08,821 --> 01:24:12,401
- Znojio sam se kao svinja.
- Nije dovoljno.

615
01:24:12,571 --> 01:24:17,531
Marko je to istakao: Zola. Hit� 
Stark dok nije bio u nesvijesti.

616
01:24:17,691 --> 01:24:22,150
Ali dovraga, možemo se složiti
Slažem se da to ne može biti mozak.

617
01:24:22,320 --> 01:24:26,440
Ide više. U redu?
Takođe lažna optužba.

618
01:24:26,610 --> 01:24:30,780
- Moraš ga ispeći. Donijet ćemo ga.
- Pa, uradićemo to.

619
01:25:03,609 --> 01:25:06,609
Je li malo vruće ovdje?

620
01:25:15,859 --> 01:25:20,068
Uvijek sam se divio onima koji se posvete
život za pomoć ljudima u nevolji.

621
01:25:20,228 --> 01:25:24,318
To je impresivno
koliko je radio.

622
01:25:24,778 --> 01:25:30,148
<i>Škole, bolnice, navodnjavanje.
Mnoge stvari ne znamo.</i>

623
01:25:30,318 --> 01:25:35,818
Zar se ne osjećaš dobro? "nije tamo"
ponosan na sebe?

624
01:25:38,728 --> 01:25:41,188
Ja bih bio.

625
01:25:43,528 --> 01:25:48,227
Posao koji radimo ponekad se čini
pomalo beskorisno u široj slici.

626
01:26:03,527 --> 01:26:07,107
Teisovo ispitivanje
Snimak, ponedjeljak, 3. februar.

627
01:26:07,277 --> 01:26:09,397
Sada je 13:28.

628
01:26:09,567 --> 01:26:14,526
Prisutan je policijski pomoćnik H.
Assad i glavni inspektor Carl M�rck.

629
01:26:14,686 --> 01:26:19,566
Za šta me optužuju?
Razumijem da je ovo hapšenje.

630
01:26:19,726 --> 01:26:23,936
- Doći ćemo do toga.
- Mora da je lud.

631
01:26:24,106 --> 01:26:27,606
- Moj advokat je na putu.
- Da, znamo.

632
01:26:27,776 --> 01:26:31,026
Ali prije nego što dođe,
Možemo li malo popričati?

633
01:26:31,186 --> 01:26:35,726
Vaša konferencija... Koliko novca
da li se kanališe u Afriku?

634
01:26:35,896 --> 01:26:38,686
Ne znam. Ima mnogo miliona.

635
01:26:38,856 --> 01:26:44,475
Da, mislimo, mnogo miliona.
Nešto što ne možemo postići.

636
01:26:44,645 --> 01:26:50,725
Stark putuje u Afriku da istraži
mnogi milioni nestali.

637
01:26:50,895 --> 01:26:56,685
Onda dođi kući i
je ubijen. Zašto?

638
01:26:56,855 --> 01:27:01,105
Zašto je pedofil?
Niko ne veruje u to.

639
01:27:08,854 --> 01:27:12,474
- Kuda ćeš s tim?"
- Reći ću ti.

640
01:27:12,644 --> 01:27:17,644
Vjerujemo da je on izgradio priču
pedofilije i ubijenog Starka.

641
01:27:19,144 --> 01:27:22,974
- On je lud.
- Da, to smo već čuli.

642
01:27:23,144 --> 01:27:26,474
Kako ste znali za Starkov hard disk?

643
01:27:26,644 --> 01:27:31,434
Kako ste znali da slike nisu bile u
računar, ali na eksternim čvrstim diskovima?

644
01:27:31,604 --> 01:27:38,103
- Nekoliko tvrdih diskova, rekli ste?
- Mora da sam to pročitao u štampi.

645
01:27:38,273 --> 01:27:42,183
Tako smo mislili, pa smo provjerili
šta je pisano o slučaju.

646
01:27:42,353 --> 01:27:46,313
Ništa nije objavljeno o tome
gde su bile slike.

647
01:27:46,473 --> 01:27:49,353
Šta želiš da kažem?

648
01:27:52,813 --> 01:27:57,603
Gdje bi još mogli biti?
Jesi li me doveo zbog toga?

649
01:27:57,773 --> 01:28:01,353
1200 ljudi me čeka.

650
01:28:05,812 --> 01:28:08,182
Sranje.

651
01:28:09,722 --> 01:28:12,932
- Zdravo.
- Rose. Moramo vidjeti Carla.

652
01:28:13,102 --> 01:28:16,562
- Mislim da je na ispitivanju.
- Znamo, ali gde?

653
01:28:16,722 --> 01:28:21,272
- Mogu pogledati lokalnu kartu i vidjeti...
- Mora biti sada. Dođi.

654
01:28:21,432 --> 01:28:26,472
- Da, pokušaćemo da ga pronađemo. Zdravo.
- Da, u redu je. Malo brže.

655
01:28:26,642 --> 01:28:30,432
Slušaj, Teis.
Doći ćemo do dna ovoga.

656
01:28:30,602 --> 01:28:34,311
A kada završimo,
Biće gotovo.

657
01:28:34,471 --> 01:28:39,431
Na kraju dana. Nema više
DanAid, ništa više.

658
01:28:39,601 --> 01:28:44,181
Ali upravo sada imate priliku
da uradiš pravu stvar i pomogneš sebi.

659
01:28:44,351 --> 01:28:49,561
Vi imate djecu, zar ne? Troje djece, žena.
Porodica koja dobro radi.

660
01:28:50,971 --> 01:28:54,561
Da sam na tvom mestu, počeo bih
da razmislim malo o njima.

661
01:28:56,311 --> 01:29:00,471
Pa. Mislim da ćemo stati
evo i sačekaćemo mog advokata.

662
01:29:36,099 --> 01:29:40,929
-Kako je prevara počela?
- Pogledaj ovo.

663
01:29:41,099 --> 01:29:44,639
Pogledaj to. On ga poznaje.

664
01:29:44,809 --> 01:29:49,809
Ne vjeruje da će ga Zola zaštititi,
zar ne? Ubija bez razloga.

665
01:29:49,969 --> 01:29:52,219
A ti si sljedeći.

666
01:29:54,019 --> 01:29:57,768
Reci nam kako si znao
gde je Stark imao fotografije.

667
01:29:57,928 --> 01:30:03,638
-Kako si znao? - Ima još ljudi
osim tebe?

668
01:30:07,428 --> 01:30:10,848
- ja...
- Hajde. Sedi.

669
01:30:12,928 --> 01:30:16,348
- Znamo sve.
- Hajde, Teis, dovraga!

670
01:30:18,098 --> 01:30:19,968
halo?

671
01:30:21,928 --> 01:30:23,468
br.

672
01:30:26,847 --> 01:30:30,847
Carl? Žao mi je.
Gdje on može biti?

673
01:30:31,017 --> 01:30:35,057
Da li ga poznajete?
�D�nde lo conoci�?

674
01:30:35,217 --> 01:30:39,717
"Naterao sam ga da ubije"
a Stark? �Vamos!

675
01:30:39,887 --> 01:30:44,637
Je li ga natjerao da ubije Starka?
�Hajde, Teis!

676
01:30:44,807 --> 01:30:49,017
- �Carl?
- Da li ga unajmljujete da ubije Starka?

677
01:30:50,517 --> 01:30:53,386
�Qu� sab�a Stark? �Vamos!

678
01:30:53,556 --> 01:30:56,096
U redu je.

679
01:30:56,266 --> 01:30:59,346
Izvinite zbog neprijatnosti
uzrokovano. Pođi sa mnom.

680
01:30:59,516 --> 01:31:02,716
- Potpuno su ludi.
- S�.

681
01:31:04,056 --> 01:31:06,926
A ti dođi u moju kancelariju.

682
01:31:15,886 --> 01:31:18,766
Držao sam ih koliko sam mogao.

683
01:31:21,345 --> 01:31:23,015
Prokletstvo.

684
01:31:37,765 --> 01:31:41,555
- Imamo ga.
- Carl, nemaš sranja.

685
01:31:41,715 --> 01:31:45,305
Moram da te pošaljem kući.

686
01:31:45,465 --> 01:31:49,344
- Ne misliš tako.
- Neograničeno.

687
01:31:49,514 --> 01:31:53,884
Bila je greška što sam te pustio da se vratiš.
Ja preuzimam odgovornost za to.

688
01:31:54,054 --> 01:31:57,674
Daj mi još pola sata
sa njim i slomiti ga.

689
01:31:57,844 --> 01:32:00,594
- Stani sada.
- Imamo ga.

690
01:32:00,764 --> 01:32:04,764
Nemaš sranja.
Gdje su, dovraga, dokazi?

691
01:32:04,924 --> 01:32:09,884
Veoma ste u krivu. Ne možete uhapsiti
javnom funkcioneru bez dokaza.

692
01:32:10,054 --> 01:32:13,594
- Carl, dovraga.
- Ne diraj me.

693
01:32:16,714 --> 01:32:21,173
Zgrabi sve svoje stvari danas.
Mislim da znaš rutinu.

694
01:32:21,343 --> 01:32:24,923
I pobrini se da pričaš
sa jebenim psihologom.

695
01:33:26,711 --> 01:33:32,461
U šta sam uložio ceo svoj život?
Ni u čemu. Niko ništa ne razume.

696
01:33:34,511 --> 01:33:39,841
Niko ne razume sranje
o tome kako je sve povezano.

697
01:33:40,011 --> 01:33:43,510
Imali smo to, ok?
Imali smo ga.

698
01:33:43,670 --> 01:33:47,880
zasto ne razumes,
Jacobsen? Da li je to tako teško?

699
01:33:48,050 --> 01:33:53,090
Premotajte i gledajte.
Osim ako nije priznanje...

700
01:33:55,710 --> 01:33:59,010
Ovo odeljenje nema
To je sranje, jesam.

701
01:35:55,916 --> 01:35:59,126
- Carl?
- Zdravo, Rose. Znam da je kasno.</i>

702
01:35:59,296 --> 01:36:02,665
<i>- ali mi je pala na pamet ideja.
- U redu.</i>

703
01:36:02,835 --> 01:36:07,085
Područje šume gdje
Našao sam Starka, ko je vlasnik?

704
01:36:13,455 --> 01:36:16,795
<i>Oblast pripada...
Sačekaj dve sekunde.</i>

705
01:36:16,955 --> 01:36:21,585
<i>Tranfeldt. Bez sumnje
Iza šume je.</i>

706
01:36:21,755 --> 01:36:27,295
<i>- A ko je vlasnik imovine?
- Karreb�k Group International.</i>

707
01:36:27,455 --> 01:36:31,374
<i>Građevinska kompanija
i međunarodne nekretnine.</i>

708
01:36:31,544 --> 01:36:36,334
<i>Osnivač i predsjednik
odbor je Jens Brage-Schmidt.</i>

709
01:36:36,504 --> 01:36:40,874
<i>Izgleda da živi na farmi, jer jeste
registrovan tamo prije mnogo godina.</i>

710
01:36:41,044 --> 01:36:46,294
<i>- Od kasnih 80-ih. - Hvala ti, Rose.
Žao mi je još jednom. Neka vam dobro spava.</i>

711
01:36:52,914 --> 01:36:55,084
PARTNERI

712
01:37:16,833 --> 01:37:22,333
- Assad! Ja sam to otkrio.
- Gotovo je, Carl. Nema više.

713
01:37:22,503 --> 01:37:25,413
-Slušaj...
- Stani. Idi kući na spavanje.

714
01:37:25,583 --> 01:37:29,042
- Ovde je, ok?
- Idi kući da spavaš. Vi ste slobodni.

715
01:37:29,202 --> 01:37:35,042
- Oni me kontrolišu. Ostavi to.
-Zove se Brage-Schmidt.

716
01:37:35,202 --> 01:37:39,702
On je vlasnik kompanije
koji će graditi bolnice u Africi.

717
01:37:39,872 --> 01:37:44,542
On je i vlasnik šume
i područje gdje je ležalo Starkovo tijelo.

718
01:37:44,702 --> 01:37:48,252
Postaje bolje.
Naša dobra prijateljica Teis Snap...

719
01:37:48,412 --> 01:37:51,582
Radio je za i sa Brage-Schmidtom
deset godina.

720
01:37:51,752 --> 01:37:56,751
To mu je bila desna ruka dok nije prošao
Ministarstvu inostranih poslova.

721
01:37:56,911 --> 01:38:01,411
Direktor, the
posrednik, poslušnik.

722
01:38:01,581 --> 01:38:05,541
Veliki novac. A tu je i on.

723
01:38:07,201 --> 01:38:10,831
-Dečak koji je sve video?
- Da. U redu?

724
01:38:12,831 --> 01:38:17,331
- Zar nisi ništa rekao Jakobsenu?
- Ne, jer sam histeričan.

725
01:38:17,501 --> 01:38:22,000
- I na bolovanju, na neodređeno.
- Pa, o čemu razmišljaš?"

726
01:38:23,370 --> 01:38:27,540
Mislim da bi trebali izaći
i pazi na Brage-Schmidta.

727
01:38:27,700 --> 01:38:31,000
- U redu?
- Hožemo.

728
01:39:15,869 --> 01:39:19,448
- Da li?
- Izvini što sam došao ovako.

729
01:39:19,618 --> 01:39:23,448
U redu je. Imate ga
sve kontrolisano?

730
01:39:23,618 --> 01:39:26,288
Da, mislim da jeste.

731
01:39:27,828 --> 01:39:31,788
- Zar nema labavih krajeva?
- Ne. Sve po dogovoru.

732
01:39:31,948 --> 01:39:34,908
Tamo nema tračeva.

733
01:39:38,288 --> 01:39:40,448
Sjećaš li se ovoga?

734
01:39:42,698 --> 01:39:48,577
Ugandske klinike. Prvi
projekat u kojem ste učestvovali.

735
01:39:52,117 --> 01:39:55,617
Tada sam vjerovao u to.

736
01:39:55,787 --> 01:40:01,657
Je li to novi zvuk?
Nostalgija, kajanje, krivica.

737
01:40:01,827 --> 01:40:07,327
Ti si mlad čovek i nisi
Razumijete kako je gledati unazad.

738
01:40:07,497 --> 01:40:11,867
Poštedi me tog sranja.
Dobio si šta si hteo.

739
01:40:12,037 --> 01:40:15,906
Nikada se nije mislilo
da ovako ispadne.

740
01:40:16,076 --> 01:40:20,866
Pa, ako ti tako kažeš.
Mogu li dobiti rakiju?

741
01:40:57,615 --> 01:40:59,945
Izvini, Jens.

742
01:41:50,243 --> 01:41:52,243
Idiot.

743
01:41:54,033 --> 01:42:00,323
Počnite se hvaliti
Afrika i dobra vremena.

744
01:42:01,533 --> 01:42:06,692
Jebi ga. Jebeno kopile.
Možete li mi pomoći s ovim?

745
01:42:06,862 --> 01:42:10,782
- Govorite o njemu sa većim poštovanjem.
- Na šta to misliš?

746
01:42:10,942 --> 01:42:15,032
Sve što ste stvorili, sve
šta je uradio za Dansku.

747
01:42:15,192 --> 01:42:18,652
I za Afriku. Škole, bunari, bolnice.

748
01:42:18,822 --> 01:42:22,362
- Nije bitno šta se dalje dogodilo.
- Dosta.

749
01:42:22,532 --> 01:42:26,152
Pa možemo zadržati
malo pristojnosti u ovome.

750
01:42:26,322 --> 01:42:31,112
Mislim da je malo kasno.
Šta je s tobom?

751
01:42:31,282 --> 01:42:33,822
Mislite li da je ovo zabavno?

752
01:42:33,992 --> 01:42:37,031
Oboje ste znali šta
ti si se umešao.

753
01:42:37,191 --> 01:42:42,441
To je akcija i posljedica. Bez misli
ugodne ili lijepe namjere.

754
01:42:42,611 --> 01:42:46,151
Vidio je priliku i iskoristio je.
Baš kao i mi.

755
01:42:46,321 --> 01:42:49,241
Nisam mislio da je tako.

756
01:42:49,401 --> 01:42:54,191
Ali ako ukradete iz kase,
morate prihvatiti posljedice.

757
01:42:54,361 --> 01:42:59,821
Zato prestani da pričaš o tome
pristojnost i ko je šta uradio za Dansku.

758
01:42:59,991 --> 01:43:05,190
 �A možete li sada, molim vas,
pomozi mi sa ovim?

759
01:43:05,360 --> 01:43:08,150
U pravu si. Pogrešio sam.

760
01:43:10,110 --> 01:43:13,150
- Hej, Teis...
- Šta se sada dešava?

761
01:43:13,320 --> 01:43:18,820
Došlo je do problema sa
pasoš. Uradio sam sve što sam mogao.

762
01:43:18,990 --> 01:43:22,650
- Kakvi su problemi?
- Logistika.

763
01:43:22,820 --> 01:43:26,740
- Objasni šta to znači.
- Vidite i sami.

764
01:43:28,280 --> 01:43:29,940
Pogledaj.

765
01:43:32,859 --> 01:43:36,319
- Pasoš? Zar ne ideš?
- Zbogom, Teis.

766
01:44:56,146 --> 01:45:00,896
- Zola, šta radiš?
- Ubićeš je.

767
01:45:01,066 --> 01:45:03,526
Stavi ga u auto.

768
01:45:04,566 --> 01:45:06,646
Požuri.

769
01:45:07,896 --> 01:45:09,986
Hajde.

770
01:45:16,896 --> 01:45:20,276
Hvala ti na tome
došao si, Asade.

771
01:45:20,436 --> 01:45:22,276
Naravno.

772
01:45:22,435 --> 01:45:26,775
On mora biti uključen u ovo.
To ne može biti slučajnost.

773
01:45:26,935 --> 01:45:30,735
- Ne.
- Šta se dođavola dešava?

774
01:45:30,895 --> 01:45:33,525
Zaslepljuj, idiote.

775
01:45:34,645 --> 01:45:37,235
Strong je pronađen u njegovoj šumi.

776
01:45:37,395 --> 01:45:41,815
Ako nije povezan, možete
zovi me Mads. Lijepo ime.

777
01:46:18,813 --> 01:46:22,983
- Pa, možeš pozvati Jacobsena.
- I šta da mu kažem?

778
01:46:24,393 --> 01:46:27,063
Reci to kako jeste.

779
01:47:07,932 --> 01:47:10,982
<i>- Da?
- Zdravo, Rose. Slušamo vas.</i>

780
01:47:11,142 --> 01:47:15,811
<i>Vidio sam video nadzora.
To je Zola i njegova banda.</i>

781
01:47:15,981 --> 01:47:18,931
<i>- Prokletstvo.
- Nije baš dobro.</i>

782
01:47:19,101 --> 01:47:22,231
<i>- Hoće li Mona preživjeti?
- Bilo je prilično nasilno.</i>

783
01:47:22,391 --> 01:47:25,931
<i>- Hoće li preživjeti?
- Ne znam, Carl.</i>

784
01:47:27,141 --> 01:47:30,811
<i>- Gde ćeš? - Imamo deset
minuta od njih. A ti?</i>

785
01:47:30,981 --> 01:47:35,231
Vozimo se kroz šumu.
Pokušavamo da ih uhvatimo s druge strane.

786
01:47:35,391 --> 01:47:38,271
<i>- Vidimo se uskoro.
- Da.</i>

787
01:47:47,230 --> 01:47:50,060
Sranje. To je policija!

788
01:47:52,850 --> 01:47:54,430
Jebi ga.

789
01:48:00,520 --> 01:48:02,230
Svinje.

790
01:48:03,980 --> 01:48:07,230
Usrao sam se na sve!
Zeznuo si stvar.

791
01:48:07,390 --> 01:48:10,729
- Moramo da idemo.
- Zaboravi. Ostani ovde.

792
01:48:12,309 --> 01:48:17,679
Smiri se i ugasi motor!
Izađite iz auta i spustite oružje!

793
01:48:17,849 --> 01:48:20,059
Ugasi motor i izlazi!

794
01:48:21,729 --> 01:48:23,849
Izlazi iz auta!

795
01:48:25,059 --> 01:48:27,019
Izađi iz auta odmah!

796
01:48:27,179 --> 01:48:31,019
- Izlazi.
-Niko ne izlazi.

797
01:48:31,179 --> 01:48:36,389
- Možeš izaći. Niko drugi.
-Ruke na glavu!

798
01:48:42,058 --> 01:48:46,768
�Tata�! Pozovite hitnu pomoć!
Ne pucaj! Predajem se!

799
01:48:48,348 --> 01:48:50,768
Dođi ovamo! Dole!

800
01:48:50,928 --> 01:48:54,678
- Stani!
- Carl, u šumu!

801
01:48:54,848 --> 01:48:57,228
Pucaj u gume!

802
01:49:12,847 --> 01:49:15,927
- �Tata�!
- Sranje!

803
01:50:01,226 --> 01:50:03,305
<i>�Pusti me!</i>

804
01:50:05,885 --> 01:50:08,925
<i>�Upomoć! Upomoć!</i>

805
01:50:13,595 --> 01:50:17,305
Imamo povređenu osobu. hitna pomoć
i pojačanja za šumu sada.

806
01:51:06,473 --> 01:51:09,513
- Hej.
- Baci oružje!

807
01:51:13,223 --> 01:51:16,133
Pa. Ne brini. Mirno.

808
01:51:23,423 --> 01:51:27,972
Slušaj, Zola, znam da nije
Nameravao si da ubiješ Starka.

809
01:51:28,132 --> 01:51:32,302
Morao si ga uplašiti i staviti u njegov
mjesto i izmaklo je kontroli.

810
01:51:32,472 --> 01:51:35,972
Tako je bilo, zar ne? Kao i sada.

811
01:51:36,132 --> 01:51:39,552
Sada imaš mene.
Pa pusti dečaka.

812
01:51:41,172 --> 01:51:46,092
Pusti ga. Ostali su na putu.
Verovatno te već imaju na vidiku.

813
01:51:46,262 --> 01:51:49,722
Ako me imaš, neće te upucati.
Obećavam ti.

814
01:51:55,631 --> 01:51:59,261
Usrali su se po Ciganima.
Vi to već znate, zar ne?

815
01:51:59,421 --> 01:52:02,971
Ali oni se boje policije.

816
01:52:03,131 --> 01:52:07,921
Pusti to.
Pusti dečaka. Ostavi to.

817
01:52:11,301 --> 01:52:14,221
Odlazi, Marko. Trči!

818
01:52:14,381 --> 01:52:16,511
 �Tata�!

819
01:52:18,011 --> 01:52:20,511
- Hvala.
- �Tata�!</i>

820
01:52:23,220 --> 01:52:26,970
- Nisam glup, u redu?
- To niko nije rekao.

821
01:52:27,130 --> 01:52:30,420
- Nisam to uradio.
- To je bila nesreća, rekli smo.

822
01:52:31,630 --> 01:52:36,170
Baci pištolj ili ću ga ubiti.
Brojim do tri.

823
01:52:36,340 --> 01:52:40,010
Assad, ostavi je. Assad, ostavi je!

824
01:52:41,340 --> 01:52:43,760
Pusti je, Asade!

825
01:52:45,090 --> 01:52:47,050
Jedan. dva...

826
01:53:06,419 --> 01:53:08,759
jesi li dobro?

827
01:53:11,589 --> 01:53:14,469
Jeste li potpuno ludi?

828
01:53:34,798 --> 01:53:37,418
Nemoj to više da radiš.

829
01:53:49,127 --> 01:53:52,337
Traže se Teis Snap
u cijeloj zemlji.

830
01:53:52,507 --> 01:53:56,377
Moramo sve poricati
optužbe za pedofiliju protiv Starka.

831
01:53:56,547 --> 01:54:01,417
- Sve optužbe će biti povučene.
- Morate dati saopštenje za javnost.

832
01:54:01,587 --> 01:54:06,467
Ta porodica nije trebala
ništa se ne čeka o njima.

833
01:54:06,627 --> 01:54:09,087
- Hej.
-Da?

834
01:54:09,257 --> 01:54:13,757
Marko i njegov otac... Možemo
pomoći im na neki način?

835
01:54:13,917 --> 01:54:18,336
Videću šta mogu da uradim.
Vidimo se u ponedeljak.

836
01:54:25,336 --> 01:54:30,046
<i>Traži se snimak za DanAid
pronađen mrtav sinoć...</i>

837
01:54:30,216 --> 01:54:33,716
- Izgledaš kao ona.
- Šta?

838
01:54:35,296 --> 01:54:39,126
- Imaš istu frizuru.
- Za.

839
01:54:39,296 --> 01:54:42,716
<i>zapalili su vatru i
Bili su zarobljeni u plamenu.</i>

840
01:54:42,876 --> 01:54:49,295
<i>Snap je osumnjičen za dva
još ubistava, uključujući Williama Starka.</i>

841
01:54:49,465 --> 01:54:52,415
<i>To je neprijatna priča.</i>

842
01:54:52,585 --> 01:54:56,585
<i>Bio je zaposlenik
dobar i veoma popularan.</i>

843
01:54:56,755 --> 01:55:01,165
<i>I sve ostalo, to...
Da, ništa ne razumem.</i>

844
01:55:01,335 --> 01:55:05,875
<i>To je tragičan uticaj za
svima. Sada me izvinite.</i>

845
01:55:06,045 --> 01:55:09,665
Vjeruje se da su ubistva povezana
uz veliku istragu prijevare.

846
01:55:10,135 --> 01:55:14,514
<i>Sa milionskim sredstvima...</i>

847
01:55:16,834 --> 01:55:20,334
- Zdravo. -Gordone, jesam
Moram te nešto pitati.</i>

848
01:55:20,504 --> 01:55:23,664
 �Naši automobili nisu
opremljen kamerom?

849
01:55:23,834 --> 01:55:27,874
<i>Provjerit ću tvoj auto. Sačekaj trenutak.</i>

850
01:55:28,044 --> 01:55:34,004
<i>Vozite Audi A4, 2009.
Pa, trebao bi imati kameru.</i>

851
01:55:34,164 --> 01:55:38,874
<i>- Da li imam kameru u autu?
- Pogledaj u retrovizor. Evo ga.</i>

852
01:55:39,044 --> 01:55:44,253
<i>Pozadi je fioka sa
hard disk. Tamo ćete naći zlato.</i>

853
01:55:45,413 --> 01:55:47,963
Da, video sam.

854
01:55:48,123 --> 01:55:50,963
- Dobro. Zovi me ako ima nesto.
- Da. Zbogom, hvala.</i>

855
01:56:46,291 --> 01:56:50,541
Imam samo komentare
o... žao mi je.

856
01:56:52,041 --> 01:56:55,371
<i>Detektiv Carl
M�rck vas čeka</i>

857
01:56:56,961 --> 01:57:01,331
Da... Žao mi je, moram da idem.

858
01:57:39,869 --> 01:57:43,659
Dakle, to su bili lokalni stanovnici
ko je to uradio.

859
01:58:00,828 --> 01:58:03,368
- Uzmi.
- Hvala.

860
01:58:07,078 --> 01:58:09,788
Pogledaj vodopad.

861
01:58:13,458 --> 01:58:16,028
Uskoro ćemo biti kući.

862
01:59:24,899 --> 01:59:32,899
Prijevod: Jabara
* NORDIKEN.net *
