1
00:03:20,367 --> 00:03:24,203
Apa, ebben biztos vagy
Soha nem voltam
korábban Afrikába?

2
00:03:24,288 --> 00:03:26,038
Ismerősnek tűnik.

3
00:03:26,874 --> 00:03:30,626
Ugyanezt láttad
táj tavaly nyáron
autóval Las Vegasba.

4
00:03:30,711 --> 00:03:33,796
Ó, persze. Ahol apa
elvesztette az összes pénzt
a szarban...

5
00:03:33,881 --> 00:03:34,964
Hé!

6
00:03:35,048 --> 00:03:36,799
...táblázat.

7
00:03:38,302 --> 00:03:40,136
Hé, nézd! Egy teve.

8
00:03:43,348 --> 00:03:44,473
Aha.

9
00:03:44,808 --> 00:03:47,310
Ez persze nem
tényleg Afrika, édesem.
Ez a francia Marokkó.

10
00:03:47,394 --> 00:03:48,853
Nos, az északi
Afrika.

11
00:03:48,937 --> 00:03:50,563
Még mindig úgy tűnik
mint Las Vegas.

12
00:03:50,647 --> 00:03:52,607
Mi csak
100 mérföldre északra
a Szahara sivatag.

13
00:03:52,691 --> 00:03:54,525
Érted-e
azt fiam?

14
00:03:54,610 --> 00:03:58,237
Nem tudom.
Az iskolában hívnak
ez a sötét kontinens.

15
00:03:58,322 --> 00:04:00,740
Ez kétszer
olyan fényes, mint
Indianapolis.

16
00:04:00,824 --> 00:04:03,034
Ó, csak várj, amíg
eljutunk Marrakechbe.

17
00:04:03,118 --> 00:04:05,578
Marrakech?
Úgy hangzik, mint egy ital.

18
00:04:05,662 --> 00:04:06,746
Hmm.

19
00:04:06,830 --> 00:04:08,372
Az biztos.

20
00:04:40,447 --> 00:04:41,864
Várj egy percet.
Várj egy percet.

21
00:04:41,949 --> 00:04:43,282
Várj itt.
mi a baj?

22
00:05:04,680 --> 00:05:07,306
Hát, biztosan akarom
hogy megköszönjem.

23
00:05:07,391 --> 00:05:09,642
A segítséged nélkül,
bármi lehet
történtek itt.

24
00:05:09,726 --> 00:05:11,435
Örömömre,
monsieur.

25
00:05:11,520 --> 00:05:14,522
Vannak pillanatok
az életben, amikor mindannyian
kell egy kis segítség.

26
00:05:14,606 --> 00:05:17,650
Igen. Csak mit
volt a baj?

27
00:05:17,734 --> 00:05:20,820
A kisfiad
véletlenül meghúzták
le a felesége fátyoláról.

28
00:05:20,904 --> 00:05:21,946
Tudod?
Ó, igen.

29
00:05:22,906 --> 00:05:23,990
Gombolyag!

30
00:05:24,074 --> 00:05:25,324
szeretnék bemutatni
a feleségem, Mrs. McKenna.

31
00:05:25,409 --> 00:05:27,034
Örvendek!
Hogy van, madame?

32
00:05:27,119 --> 00:05:28,452
a nevem
Louis Bernard.

33
00:05:29,079 --> 00:05:31,038
Hát köszönjük
te nagyon,
Bernard úr.

34
00:05:31,123 --> 00:05:32,289
Ő a mi fiunk, Hank.

35
00:05:32,374 --> 00:05:33,457
Szia Hank.

36
00:05:33,542 --> 00:05:35,501
Helló.
Arab beszédet beszélsz.

37
00:05:36,461 --> 00:05:37,586
Néhány szó.

38
00:05:37,671 --> 00:05:39,922
Miért volt olyan dühös?
Csak egy baleset volt.

39
00:05:40,007 --> 00:05:44,218
De a muszlim
a vallás megengedi
kevés baleset miatt.

40
00:05:44,469 --> 00:05:46,178
Igen, azt hiszem.
Ó.

41
00:05:46,263 --> 00:05:47,263
Hadd...

42
00:05:47,347 --> 00:05:49,265
Igen, ülj le rendesen
ott Jo előtt.

43
00:05:50,017 --> 00:05:52,893
Ó, gondoltam
Hank volt a neve.

44
00:05:52,978 --> 00:05:56,480
Nem, ez a feleségem neve.
Látod, J-O. Nincs "E."

45
00:05:56,565 --> 00:05:57,690
Mennyire más.

46
00:05:57,774 --> 00:05:58,899
Ez rövid
Josephine számára.

47
00:05:58,984 --> 00:06:01,527
Én így hívtam őt
sokáig senki sem ismeri
bármilyen más néven.

48
00:06:01,611 --> 00:06:02,611
Ők?
Nem.

49
00:06:02,696 --> 00:06:03,738
én igen. Anyuci.

50
00:06:03,822 --> 00:06:05,031
Ó, igen.
Erről megfeledkezett.

51
00:06:05,115 --> 00:06:06,824
Most kb
a balesetet.

52
00:06:06,908 --> 00:06:09,952
Látod, egy muszlim nő
soha nem veszi le róla
fátyol nyilvánosan

53
00:06:10,078 --> 00:06:11,662
alatt bármelyik
körülmények között.
Értem.

54
00:06:11,747 --> 00:06:13,205
Úgy érted, etetnek
intravénásan?

55
00:06:13,290 --> 00:06:14,373
Nem, Hank.

56
00:06:14,458 --> 00:06:17,251
Milyen nagy szó
egy ilyen kisfiúnak.

57
00:06:17,419 --> 00:06:19,295
Látod,
orvos vagyok.

58
00:06:19,379 --> 00:06:20,838
Ó, hát
úgy hangzik, mint egy.

59
00:06:22,007 --> 00:06:24,050
Ó, igen.
Meg tudja írni a hemoglobint.

60
00:06:24,134 --> 00:06:27,261
Természetesen van
egy kis gond vele
olyan szavakat, mint a kutya és a macska.

61
00:06:29,347 --> 00:06:31,140
Hol van
gyakorlat, doktor úr?

62
00:06:31,224 --> 00:06:34,518
Indianapolis, Indiana.
Irgalmas Szamaritánus Kórház
odakint.

63
00:06:34,603 --> 00:06:36,520
Mi hoz neked
Marrakechbe?

64
00:06:36,605 --> 00:06:39,273
Látod, mi voltunk
orvosi vizsgálaton részt venni
találkozón Párizsban.

65
00:06:39,357 --> 00:06:40,816
És annyit gondolkodtam
ahogy Európában voltunk,

66
00:06:40,901 --> 00:06:43,319
Lejönnék és
lásd újra Marokkót.

67
00:06:43,779 --> 00:06:46,030
Apu felszabadult
Afrika.

68
00:06:46,114 --> 00:06:48,741
Nos, állomásoztattam
fent Casablancában

69
00:06:48,825 --> 00:06:51,535
katonai tábori kórházban
a háború alatt.

70
00:06:51,995 --> 00:06:53,871
Marokkóban élsz,
Bernard úr?

71
00:06:53,955 --> 00:06:54,955
Nem.

72
00:06:55,665 --> 00:06:57,833
Gondolom eljöttél
közvetlenül Párizsból.

73
00:06:57,918 --> 00:07:00,294
Benéztünk
Lisszabon és Róma.

74
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
És Casablanca.

75
00:07:01,713 --> 00:07:02,922
És Casablanca.

76
00:07:04,257 --> 00:07:06,884
Remélem, lesz
ideje igazán élvezni
Marrakech.

77
00:07:07,177 --> 00:07:10,554
Nos, lássuk.
Mi lesz a
leginkább három nap körül.

78
00:07:10,639 --> 00:07:15,684
Természetesen az leszel
megállni a szállodákban
La Mamounia vagy La Menara.

79
00:07:15,769 --> 00:07:17,478
miért kérdezed?

80
00:07:17,562 --> 00:07:20,648
Mert azok
szállodák turisták számára
jó ízlésű.

81
00:07:20,732 --> 00:07:21,816
Ó.

82
00:07:22,192 --> 00:07:23,776
élsz-e
Franciaországban,
Bernard úr?

83
00:07:23,860 --> 00:07:24,860
Néha.

84
00:07:24,945 --> 00:07:26,112
Eszik csigát?

85
00:07:26,196 --> 00:07:28,572
Amikor szerencsém van
elég ahhoz, hogy megszerezze őket.

86
00:07:28,657 --> 00:07:31,450
Nos, ha valaha is kapsz
éhes, vissza a kertünk
az otthon tele van csigákkal.

87
00:07:31,535 --> 00:07:32,785
Köszönöm
a meghívást.

88
00:07:33,954 --> 00:07:36,622
Ez rendben van.
Mindent megpróbáltunk
hogy megszabaduljunk tőlük.

89
00:07:36,706 --> 00:07:38,415
Soha nem gondoltuk
egy franciáról.

90
00:08:36,892 --> 00:08:38,517
tessék.

91
00:08:39,519 --> 00:08:41,979
Mondd, akarod
ossza meg velünk a taxit
le a szállodába?

92
00:08:42,063 --> 00:08:43,731
Ez kedves tőled,
Doktor,

93
00:08:43,815 --> 00:08:45,774
de sajnos
nekem van néhány
üzlet az első.

94
00:08:45,859 --> 00:08:46,859
Ó, értem.

95
00:08:46,943 --> 00:08:48,569
Milyen üzlet
benne vagy,
Bernard úr?

96
00:08:48,653 --> 00:08:51,655
Azonban én ott leszek
később. Talán mi is
igyunk együtt.

97
00:08:51,740 --> 00:08:53,866
Nos, nem, gyere fel
a mi lakosztályunkat. Meglesz
egy ital odafent.

98
00:08:53,950 --> 00:08:55,701
Ebben az esetben
elviszem
te vacsorázni.

99
00:08:55,785 --> 00:08:57,453
Nem, ez nem fair.

100
00:08:57,537 --> 00:08:58,662
De ismerem Marrakech-et.

101
00:08:58,747 --> 00:09:00,497
meg tudom mutatni
egy érdekfeszítő
Arab étterem

102
00:09:00,582 --> 00:09:03,125
ahol az étel
más és a
egzotikus étkezési mód.

103
00:09:03,210 --> 00:09:05,878
Hát ez az
azért jöttünk ide.
Mi van vele, Jo?

104
00:09:05,962 --> 00:09:07,630
Hogyne
az egyik ilyen
Arab éjszakák?

105
00:09:07,714 --> 00:09:09,131
örülnék neki.

106
00:09:09,216 --> 00:09:12,676
Hogyan szeretnéd
a szállodába utazni?
Taxival, fiacre?

107
00:09:12,761 --> 00:09:13,719
Jaj, nem tudom.

108
00:09:13,803 --> 00:09:15,930
Egy kocsi! én akarom
kocsiba ülni!

109
00:09:16,932 --> 00:09:18,057
Nos, azt hiszem
ez egy kocsi.

110
00:09:18,141 --> 00:09:19,683
Később találkozunk.

111
00:09:19,768 --> 00:09:22,019
Au revoir.
várom
a koktélokhoz.

112
00:09:22,103 --> 00:09:23,145
Búcsú. Gyerünk.

113
00:09:23,230 --> 00:09:24,521
Viszlát.

114
00:09:25,941 --> 00:09:28,984
Hank, ülj fel
a sofőrrel.

115
00:09:29,069 --> 00:09:32,112
Hogy tetszik ez neked?
Lóvontatású kabrió.

116
00:09:46,086 --> 00:09:48,420
Hát én csak
látta Louis Bernardot
beszélni azzal az arabbal.

117
00:09:48,505 --> 00:09:49,546
Milyen arab?

118
00:09:49,631 --> 00:09:51,590
Azt, amelyik volt
kiabál Hanknek azért
lerántva a leplet.

119
00:09:51,675 --> 00:09:53,467
Beszélgettek
mint ők voltak
nagyon kedves barátaim.

120
00:09:53,551 --> 00:09:56,845
Nos, valószínűleg ő
ismerték őt korábban.
Ez mit jelent?

121
00:09:56,930 --> 00:10:00,432
Ez azt jelenti
Mr. Bernard az
nagyon titokzatos ember.

122
00:10:00,517 --> 00:10:03,352
Mi? Úgy tűnt
teljesen normális
nekem.

123
00:10:04,479 --> 00:10:06,313
Most mit csinálsz
tényleg tudja
róla?

124
00:10:06,398 --> 00:10:08,023
mit csináljak
tud róla?
Tudom a nevét.

125
00:10:08,108 --> 00:10:09,692
Ott ültünk.
beszélgettünk.

126
00:10:09,776 --> 00:10:11,735
Nem tudsz semmit
erről az emberről,

127
00:10:11,820 --> 00:10:14,446
és ő tudja
mindent ott
tudni rólad.

128
00:10:14,531 --> 00:10:15,823
Ó, várj.

129
00:10:15,907 --> 00:10:18,284
Tudja, hogy élsz
Indianapolisban, Indiana államban.

130
00:10:18,368 --> 00:10:21,370
Tudja, hogy az vagy
egy orvos a Goodnál
Szamaritánus Kórház.

131
00:10:21,454 --> 00:10:24,623
És ő tudja, hogy te
orvosi vizsgálaton vett részt
párizsi kongresszuson,

132
00:10:24,708 --> 00:10:27,167
és hogy te
megállt Rómában,
valamint Lisszabon és Casablanca

133
00:10:27,252 --> 00:10:28,460
csak néhány napig.

134
00:10:28,545 --> 00:10:29,628
Minden rendben.

135
00:10:29,713 --> 00:10:34,216
És ő tudja, hogy te
szolgált Észak-Afrikában
katonai tábori kórházban.

136
00:10:34,301 --> 00:10:37,678
Édesem, csak volt
kötetlen beszélgetés.
Ez minden.

137
00:10:37,762 --> 00:10:39,805
Drágám, te nem voltál
csak lazán beszél.

138
00:10:39,889 --> 00:10:43,183
Mindenfélét kérdezett
kérdések, és te
válaszoltak nekik.

139
00:10:43,268 --> 00:10:45,019
Lehetne neked is
átadták neki
az útlevelét.

140
00:10:45,103 --> 00:10:46,270
Nos, mi van
a különbség?

141
00:10:46,354 --> 00:10:49,648
Csak van
egy beszélgetést.
Nincs mit titkolnom.

142
00:10:49,733 --> 00:10:52,192
van egy érzésem
hogy Bernard úrnak van.

143
00:10:52,277 --> 00:10:53,527
Ó, édesem.

144
00:10:53,611 --> 00:10:55,821
Tudom, hogy ez
titokzatos Marokkó,

145
00:10:55,905 --> 00:10:58,615
de nem fogunk
elveszítjük a fejünket, ugye?

146
00:10:58,700 --> 00:11:00,534
tudom.
Tudom, mi az.

147
00:11:00,618 --> 00:11:01,618
Mi?

148
00:11:01,703 --> 00:11:05,414
Miért, fáj, mert
ez a fickó nem kérdezte
bármilyen kérdése van.

149
00:11:05,498 --> 00:11:06,832
Huh?
Ó, hardy-har-har.

150
00:11:06,916 --> 00:11:08,584
Hardy-har.

151
00:11:50,251 --> 00:11:51,960
Nos, ez megkönnyíti
a fájdalom.

152
00:11:52,045 --> 00:11:53,712
Milyen fájdalom, anyu?

153
00:11:53,797 --> 00:11:54,797
Ez csak egy
kifejezés,
édesem.

154
00:11:54,839 --> 00:11:56,298
Hé, el tudod fogadni
vigyázni a sofőrre?
Igen, uram.

155
00:11:56,383 --> 00:11:58,050
A nevem McKenna,
Dr. McKenna.

156
00:11:58,134 --> 00:11:59,301
majd én gondoskodom róla
mindent, uram.

157
00:12:05,266 --> 00:12:06,350
Gyerünk.

158
00:12:06,434 --> 00:12:07,434
Figyelnek ránk.

159
00:12:07,519 --> 00:12:09,478
Mi? Ó, gyerünk!

160
00:12:24,494 --> 00:12:28,414
Que sera, sera

161
00:12:28,498 --> 00:12:31,583
Ami lesz, az lesz

162
00:12:31,668 --> 00:12:36,296
When I was just a little boy

163
00:12:36,381 --> 00:12:41,051
– kérdeztem anyámat
mi leszek

164
00:12:41,136 --> 00:12:42,469
Megcsinálja
jó orvos.

165
00:12:42,554 --> 00:12:47,474
jóképű leszek?
Gazdag leszek?

166
00:12:47,559 --> 00:12:49,268
Here's what she said to me

167
00:12:49,352 --> 00:12:51,645
Gyerünk, drágám.

168
00:12:51,729 --> 00:12:55,774
Que sera, sera

169
00:12:55,859 --> 00:13:00,195
Bármi is lesz,
lesz

170
00:13:00,280 --> 00:13:04,283
A jövőé
nem a miénk látni

171
00:13:04,367 --> 00:13:07,453
Que sera, sera

172
00:13:08,705 --> 00:13:12,207
Ami lesz, az lesz

173
00:13:12,292 --> 00:13:13,959
Második versszak.

174
00:13:14,043 --> 00:13:18,380
Amikor én voltam
csak egy gyerek az iskolában

175
00:13:18,465 --> 00:13:23,051
– kérdeztem a tanáromat
mit próbáljak ki

176
00:13:23,136 --> 00:13:24,386
Elkapni.

177
00:13:24,471 --> 00:13:29,183
Festsek képeket?
Énekeljek dalokat?

178
00:13:29,267 --> 00:13:32,811
Ez volt a bölcs válasza

179
00:13:32,896 --> 00:13:36,940
Que sera, sera

180
00:13:37,066 --> 00:13:41,320
Bármi is lesz,
lesz

181
00:13:41,404 --> 00:13:45,491
A jövő nem
a miénk látni

182
00:13:45,575 --> 00:13:48,202
Que sera, sera

183
00:13:48,286 --> 00:13:49,870
Hoppá! 
207
00:13:49,954 --> 00:13:53,332
Ami lesz, az lesz

184
00:13:53,416 --> 00:13:55,209
Megengedhetem
ez a következő tánc?
Igen.

185
00:13:55,293 --> 00:13:56,293
Minden rendben.

186
00:14:02,842 --> 00:14:04,927
Ó, isteni vagy.

187
00:14:10,767 --> 00:14:11,892
Vacsora a fiúnak.

188
00:14:11,976 --> 00:14:14,728
Igen, gyere be.
Körülbelül
a sarok.

189
00:14:17,857 --> 00:14:20,734
nem tudom megmondani
milyen szépen
a feleséged énekel.

190
00:14:20,818 --> 00:14:21,818
Elég jó,
nem ő?

191
00:14:21,903 --> 00:14:24,029
Ó, ő csodálatos.

192
00:14:24,113 --> 00:14:25,989
Kár volt
félbeszakította.

193
00:14:26,074 --> 00:14:28,283
Ugyanez az érzésem volt
magam sokszor.

194
00:14:28,868 --> 00:14:29,868
Nos, minden rendben.

195
00:14:29,953 --> 00:14:31,078
A menedzsernek van
bébiszittert nekünk.

196
00:14:31,162 --> 00:14:32,204
Jó.

197
00:14:32,288 --> 00:14:34,790
Mrs. McKenna,
engedd meg nekem az örömöt
hogy felszolgáljak egy italt.

198
00:14:34,874 --> 00:14:36,792
nagyon örülnék neki.
Köszönöm.

199
00:14:36,876 --> 00:14:39,962
Te voltál a
amerikai színpad,
Mrs. McKenna?

200
00:14:43,550 --> 00:14:46,134
Igen, Mr. Bernard
Én voltam a
amerikai színpad,

201
00:14:46,219 --> 00:14:47,803
és a londoni színpad,
és a párizsi színpad.

202
00:14:47,887 --> 00:14:49,096
Ó?

203
00:14:49,389 --> 00:14:51,890
Azt hittem, talán te
láttalak Párizsban,
francia lévén.

204
00:14:51,975 --> 00:14:54,810
Tudod,
a színházat
időt igényel,

205
00:14:54,894 --> 00:14:57,521
és nekem,
az idő gyakran
luxus.

206
00:14:59,315 --> 00:15:02,651
Voltál már valaha
Párizsban volt,
Bernard úr?

207
00:15:02,735 --> 00:15:04,152
ott születtem.

208
00:15:12,120 --> 00:15:14,204
Milyen üzlettel foglalkozol?

209
00:15:14,289 --> 00:15:17,040
Veszek és eladom.

210
00:15:17,458 --> 00:15:18,500
Mi?

211
00:15:19,335 --> 00:15:20,877
Bármit is ad
a legjobb profit.

212
00:15:24,882 --> 00:15:26,258
Na, most azt
Marrákesben vagy,

213
00:15:26,342 --> 00:15:28,260
mi vagy te
vétel és eladás?

214
00:15:28,344 --> 00:15:32,639
Tudod,
sokkal inkább
beszélni a színpadról.

215
00:15:32,724 --> 00:15:34,433
Ha megmondod mit
megmutatja, hogy benne vagy...

216
00:15:36,352 --> 00:15:38,854
Megbocsátana?
Megkapom.

217
00:15:38,938 --> 00:15:39,938
Nem, megvan.

218
00:15:40,023 --> 00:15:41,189
Nem, megteszem.

219
00:15:58,875 --> 00:16:01,585
érdeklődöm
szobájához
Monsieur Montgomery.

220
00:16:01,669 --> 00:16:03,879
Ő kért tőlem
egy italt, és én...

221
00:16:03,963 --> 00:16:05,881
sajnálom.
Nincs
Montgomery itt.

222
00:16:05,965 --> 00:16:08,300
Bocsásson meg, monsieur.
Sajnálom, hogy megzavartam.

223
00:16:08,384 --> 00:16:09,509
Rendben.

224
00:16:20,563 --> 00:16:21,605
Használhatom a tiédet
telefon, kérem?

225
00:16:21,689 --> 00:16:22,689
Igen, persze.
Ott van.

226
00:16:22,774 --> 00:16:23,982
Anyuci!
Igen?

227
00:16:24,067 --> 00:16:25,525
nem tudok
vágd fel ezt a húst.

228
00:16:25,610 --> 00:16:27,611
Megteszem neked,
kedves.

229
00:16:36,746 --> 00:16:38,121
Helló?

230
00:16:52,512 --> 00:16:55,514
borzasztóan sajnálom,
de nem tudok odamenni
vacsora veled ma este.

231
00:16:55,598 --> 00:16:56,640
Ó?
Ó!

232
00:16:56,724 --> 00:16:58,308
elhanyagoltam
fontos ügy

233
00:16:58,393 --> 00:17:00,102
ami most megköveteli
a figyelmemet.

234
00:17:00,186 --> 00:17:01,269
Értem.

235
00:17:01,354 --> 00:17:03,021
Talán
másik éjszaka?

236
00:17:03,106 --> 00:17:05,691
Persze.
Persze. Megkapjuk
újra együtt.

237
00:17:05,775 --> 00:17:07,526
Búcsú.
Búcsú.

238
00:17:09,278 --> 00:17:10,987
Viszlát.
Jó éjszakát.

239
00:17:12,573 --> 00:17:14,116
Jó éjszakát.

240
00:17:31,634 --> 00:17:32,634
A nevem McKenna.

241
00:17:32,719 --> 00:17:36,304
Természetesen.
A szálloda telefonált.
Kövess, kérlek.

242
00:17:38,516 --> 00:17:40,225
Szerintem fogsz
találja ezt kényelmesnek.

243
00:17:40,309 --> 00:17:42,686
Köszönöm szépen.

244
00:18:14,969 --> 00:18:17,220
Drágám, költözz ide.
Hadd üljek odakint.

245
00:18:26,022 --> 00:18:27,939
A ruhámban vagy.

246
00:18:41,537 --> 00:18:42,746
Ujjong!

247
00:18:57,303 --> 00:18:58,804
Igen.

248
00:18:58,888 --> 00:19:00,555
Mindig mosunk
a kezek
étkezés előtt.

249
00:19:00,640 --> 00:19:01,890
Ó!

250
00:19:09,232 --> 00:19:10,607
Köszönöm.

251
00:19:17,490 --> 00:19:18,657
Ujjong!

252
00:19:21,410 --> 00:19:22,494
Azok az emberek
bámulnak minket.

253
00:19:22,578 --> 00:19:23,662
Milyen emberek?

254
00:19:23,746 --> 00:19:25,330
Közvetlenül mögöttünk.
Mi?

255
00:19:25,414 --> 00:19:26,915
Igen.
Itt.

256
00:19:27,667 --> 00:19:29,793
Bámultak
előttünk
a szállodát is.

257
00:19:29,877 --> 00:19:32,379
Jo, kérlek
abbahagyni a dolgok képzelődését?

258
00:19:32,463 --> 00:19:34,339
én nem.

259
00:19:34,423 --> 00:19:37,175
Jó estét.
Gondolnod kell
borzasztóan durva vagyok.

260
00:19:37,260 --> 00:19:40,387
Már bámultam
mióta láttam
te a szállodában.

261
00:19:40,471 --> 00:19:43,515
Te vagy Jo Conway,
a Jo Conway?

262
00:19:43,599 --> 00:19:44,683
Igen, az vagyok.

263
00:19:44,767 --> 00:19:46,643
nem mondtam?
Tudtam, hogy igazam van.

264
00:19:46,727 --> 00:19:48,854
Lucy Drayton vagyok,
és ez a férjem.

265
00:19:48,938 --> 00:19:50,063
Örvendek!
Örvendek!

266
00:19:50,147 --> 00:19:51,690
Mi Dr. And
Mrs. McKenna.

267
00:19:51,774 --> 00:19:53,900
A feleségem meséli
Mrs. McKenna megjelent

268
00:19:53,985 --> 00:19:55,861
a londoni Palladiumon
néhány évvel ezelőtt.

269
00:19:55,945 --> 00:19:57,445
Mi persze aligha
nézz most valaha műsort.

270
00:19:57,530 --> 00:19:59,072
Edward olyan
régi bot a sárban.

271
00:19:59,156 --> 00:20:01,825
Szóval muszáj
vigasztalom magam
a lemezeiddel.

272
00:20:01,951 --> 00:20:03,243
Ó!
be kell vallanom
szeretem őket.

273
00:20:03,327 --> 00:20:05,579
Nem vagyok egy
ez a szörnyű bebop

274
00:20:05,663 --> 00:20:07,122
vagy bármi
te hívod.

275
00:20:07,206 --> 00:20:09,916
Köszönöm szépen.
Mikor jössz
vissza Londonba?

276
00:20:10,001 --> 00:20:12,210
Talán soha többé,
szakmailag.

277
00:20:12,295 --> 00:20:13,378
Ó! Ne mondd
te adsz
fel a színpadra.

278
00:20:13,462 --> 00:20:14,880
Nos, átmenetileg
én vagyok.

279
00:20:14,964 --> 00:20:16,840
Nos, ez csak
hogy orvos vagyok,

280
00:20:16,924 --> 00:20:19,009
és tudod,
orvos felesége soha
annyi ideje van...

281
00:20:19,093 --> 00:20:20,302
Amit a férjem
próbálja mondani

282
00:20:20,386 --> 00:20:23,471
a Broadway musical
műsorokat nem készítenek
Indianapolisban, Indiana államban.

283
00:20:23,598 --> 00:20:25,599
Hát tudod...
persze,
élhetnénk New Yorkban.

284
00:20:25,683 --> 00:20:28,059
Hallom, hogy az orvosok
nem éheznek
ott sem.

285
00:20:28,144 --> 00:20:31,062
Nos, ez nem az
Van valami ellenvetésem
New Yorkban dolgozni.

286
00:20:31,147 --> 00:20:33,064
Ez csak az
nehéz lenne
betegeimnek

287
00:20:33,149 --> 00:20:35,108
hogy származzon
Indianapolis
kezelésre.

288
00:20:35,192 --> 00:20:37,819
Tudod, kedvesem,
Mindig azt mondom a
rossz dolog. sajnálom.

289
00:20:37,904 --> 00:20:39,070
Ó, a legkevésbé sem.

290
00:20:39,155 --> 00:20:40,780
Mondd,
Dr. McKenna,
te is mész...

291
00:20:40,865 --> 00:20:45,994
Hé, miért ne?
mindannyian sorra
errefelé, vagy ilyesmi.

292
00:20:46,078 --> 00:20:47,954
Ez amolyan kedves
kemény a nyakán.

293
00:20:49,624 --> 00:20:51,333
Az egyikben van
angol megyéink.

294
00:20:51,417 --> 00:20:52,834
Nem az, hogy mi
farmot hívnál.

295
00:20:52,919 --> 00:20:54,586
Ez tényleg több
egy kis gazdaságból.

296
00:20:54,670 --> 00:20:56,171
Ah, itt vagyunk.

297
00:20:57,423 --> 00:20:58,548
Nem igaz?
lenyűgöző?

298
00:20:58,633 --> 00:20:59,674
Igen.

299
00:21:00,468 --> 00:21:02,052
Itt vagyunk.

300
00:21:06,015 --> 00:21:07,557
Hé, jól néznek ki.
Meglepetés.

301
00:21:07,642 --> 00:21:09,601
Csodálatosan néznek ki.

302
00:21:10,811 --> 00:21:12,729
Ah, úgy néz ki, mint a kenyér.

303
00:21:13,689 --> 00:21:15,398
Nem megyünk
megenni mindezt,
mi vagyunk?

304
00:21:15,483 --> 00:21:16,483
Nem.

305
00:21:17,860 --> 00:21:19,402
Ez az út
te csinálod?
Csak összetörni?

306
00:21:19,487 --> 00:21:22,447
Igen, csak törd meg.
Csak törd meg.
Csak így.

307
00:21:22,531 --> 00:21:25,116
Nem fog eltörni.
Ó, nem.

308
00:21:25,201 --> 00:21:27,953
Nos, én...
Ott.

309
00:21:28,037 --> 00:21:29,162
Ez az út
te csinálod?

310
00:21:29,246 --> 00:21:31,206
Ez eléggé
rendben.

311
00:21:31,290 --> 00:21:33,249
Ez volt
egy kemény.

312
00:21:34,377 --> 00:21:35,961
Megrágja-e
jobban
mint könnyek?

313
00:21:38,673 --> 00:21:40,173
Hizlal?

314
00:21:40,257 --> 00:21:41,841
képzelem
lehet, hogy az.

315
00:21:42,802 --> 00:21:44,928
Nem, szép
jó, kedvesem.

316
00:21:45,972 --> 00:21:47,138
Hát én...
Nincs tányér.

317
00:21:47,223 --> 00:21:48,223
Nem?
Nem.

318
00:21:48,307 --> 00:21:49,349
Nincs kés vagy villa.

319
00:21:49,433 --> 00:21:51,977
így van.
Megértem, hogy vagy
csak bele kéne ásni.

320
00:21:52,061 --> 00:21:53,979
Engedd meg, hogy megmutassam,
fogsz?

321
00:21:54,063 --> 00:21:56,982
Csak a
első két ujját és
a jobb kéz hüvelykujja.

322
00:21:57,066 --> 00:21:58,566
Nem használod a
másik két ujj,

323
00:21:58,651 --> 00:22:00,360
és mindig a bal
kéz az ölében.

324
00:22:00,444 --> 00:22:01,569
Ó, értem.

325
00:22:01,654 --> 00:22:02,988
Megmutathatom?

326
00:22:03,072 --> 00:22:04,489
Csak ezt a kettőt
ujjak, mi?

327
00:22:04,573 --> 00:22:07,242
Segíthetek?
Megtartom neked.

328
00:22:15,251 --> 00:22:16,543
Ennyi.
Itt vagyunk.

329
00:22:18,963 --> 00:22:20,255
Hát...

330
00:22:21,799 --> 00:22:25,010
Fiú, használhatnám ezt?
kezed most. nem tudok...

331
00:22:26,470 --> 00:22:28,263
Minden rendben.
Senki sem bánja.
Senki sem bánja.

332
00:22:28,347 --> 00:22:29,389
Ez jó stílus.

333
00:22:29,473 --> 00:22:30,473
Senki sem bánja.

334
00:22:30,558 --> 00:22:31,558
Rendetlen,
de megéri.

335
00:22:31,642 --> 00:22:32,851
azt hiszem
gyakorolni fogok
egy olajbogyón.

336
00:22:32,935 --> 00:22:33,935
Ó!

337
00:22:34,020 --> 00:22:36,855
Drágám, ez csodálatos.
Itt. Harap.

338
00:22:36,981 --> 00:22:39,024
Jó?
Igen.

339
00:22:39,108 --> 00:22:40,692
Mondd, csináld ezt
étkezési mód

340
00:22:40,776 --> 00:22:42,277
köze van
vallás vagy ilyesmi?

341
00:22:42,361 --> 00:22:44,279
azt hiszem
ez inkább szociális
mint vallásos.

342
00:22:44,363 --> 00:22:45,447
Nem tudom.

343
00:22:45,531 --> 00:22:48,450
Nekem úgy tűnik
ha négy jó
ujjak és hüvelykujj,

344
00:22:48,534 --> 00:22:51,369
tudnod kellene
hogy mindegyiket használja.

345
00:22:51,454 --> 00:22:52,704
Nagyon jó,
nem igaz?

346
00:22:52,788 --> 00:22:53,955
Nagyon jó.

347
00:22:54,040 --> 00:22:56,124
Nos, ahogy mondtam,

348
00:22:56,208 --> 00:22:59,753
Nagyon boldog voltam
művelni a kis földemet
lent Buckinghamshire-ben

349
00:22:59,837 --> 00:23:02,464
amikor ezek
ENSZ-tagok
kezdett aggódni.

350
00:23:02,548 --> 00:23:04,340
Edward nagy zaj volt
az Élelmiszerügyi Minisztériumban

351
00:23:04,425 --> 00:23:05,717
a háború alatt,
tudod.

352
00:23:05,801 --> 00:23:07,343
Szóval húztunk
magunkat fel
a gyökerek által,

353
00:23:07,428 --> 00:23:10,221
és itt vagyunk,
Egyesült Nemzetek segélyszolgálata.

354
00:23:10,306 --> 00:23:11,639
Úgy hangzik
érdekes munka.

355
00:23:11,724 --> 00:23:15,060
készülök
jelentés a talajról
erózió jelenleg.

356
00:23:15,144 --> 00:23:16,728
Tudod,
ennek az országnak egyes részei

357
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
nem különböznek a tiédtől
Dust Bowl képződés.

358
00:23:19,148 --> 00:23:22,567
Vékony réteg
a termőtalaj és
alatta...

359
00:23:30,701 --> 00:23:33,787
Hogy tetszik ez neked?
Először megígéri
elvisz minket vacsorázni...

360
00:23:33,871 --> 00:23:37,457
Igen. Hát mi csak
ma találkoztam vele, édesem.

361
00:23:37,541 --> 00:23:39,918
Nem számíthatsz rá
hogy megváltozzon
az egész életét.

362
00:23:40,002 --> 00:23:41,252
Ben, mi az?
számít neked?

363
00:23:41,337 --> 00:23:42,337
Mi a baj
velem?

364
00:23:42,421 --> 00:23:44,422
Nincs semmi
velem a baj.
mi van veled?

365
00:23:44,507 --> 00:23:46,758
csak nem akarom
megsérteni.
Ez minden.

366
00:23:46,842 --> 00:23:49,010
Ó, nem vagy az
megsértve.

367
00:23:49,095 --> 00:23:50,428
Végül is nem lehet
őt hibáztathatjuk,

368
00:23:50,513 --> 00:23:53,306
amiért visszautasított egy
öreg házaspár, mint
nekünk egy ilyen lánynak.

369
00:23:53,390 --> 00:23:54,849
Nem vagyunk öregek
házaspár!

370
00:23:54,934 --> 00:23:56,935
Minden rendben.
Minden rendben.

371
00:23:57,019 --> 00:23:59,479
Rendben, ő egy sarkú.
Nem értem őt,

372
00:23:59,563 --> 00:24:02,440
de nem kezdem
hogy tetszik, amit csinál
egész éjszakánkra.

373
00:24:02,525 --> 00:24:04,943
Be kell vásárolnom
holnap a piacon.

374
00:24:05,027 --> 00:24:09,030
Remélem jó lesz.
Hát nem túl finom.

375
00:24:09,115 --> 00:24:11,324
Persze, ezt tudom
angol időjárásunk
elég szörnyű,

376
00:24:11,408 --> 00:24:14,410
de néha tudod,
Szerintem nem vesszük észre
amikor szerencsénk van.

377
00:24:14,495 --> 00:24:17,038
Mindez a napsütés
nap mint nap,

378
00:24:17,123 --> 00:24:19,457
nos, nem
valahogy természetesnek tűnik.

379
00:24:19,542 --> 00:24:20,500
fel akarok kelni.

380
00:24:20,584 --> 00:24:21,626
Ben, ne!

381
00:24:21,710 --> 00:24:23,628
ismerlek.
Ha egyszer feldolgoztál,
verekedni kezdesz.

382
00:24:23,712 --> 00:24:25,755
Most pedig felejtsd el őt.

383
00:24:26,590 --> 00:24:29,134
jössz
a piacra
velünk holnap?

384
00:24:29,218 --> 00:24:31,803
Ami azt illeti,
Louis Bernard,
a nagy párizsi vásárló,

385
00:24:31,887 --> 00:24:33,805
volt
vigyen minket a
piactér holnap.

386
00:24:33,889 --> 00:24:35,682
Igen.
Igen, azt hiszem, megyek
vége és törölje.

387
00:24:35,766 --> 00:24:38,977
Na, Ben, ülj le
és edd meg a vacsorádat.
Kezd kihűlni.

388
00:24:39,061 --> 00:24:40,145
Szívesen mennénk.

389
00:24:40,229 --> 00:24:41,938
Ó, jó, jó.
Örülnénk.

390
00:24:42,523 --> 00:24:46,234
Nem tudom miért
annyira fel van dolgozva
lényegtelen dolgok felett.

391
00:24:52,992 --> 00:24:54,242
Úr!

392
00:25:57,264 --> 00:25:59,057
Mit mond,
Mrs. Drayton?

393
00:25:59,141 --> 00:26:00,808
Ő a megmondó
mesékről, Hank.

394
00:26:04,813 --> 00:26:06,272
Hát nem izgalmas ez?

395
00:26:06,357 --> 00:26:08,399
Akárcsak a megye
tisztességes gyerekkoromban.

396
00:26:08,484 --> 00:26:11,444
Mindent megkaptak
hanem a léggömb
felemelkedés.

397
00:26:14,323 --> 00:26:16,616
Mi olyan vicces
hogy? Láttad valaha
léggömb felemelkedés?

398
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
Nem, tudod mit
Csak gondoltam?

399
00:26:17,868 --> 00:26:19,827
Tudod, mit kell fizetni
erre a három napra
Marrákesben?

400
00:26:19,912 --> 00:26:20,912
Nekem.

401
00:26:20,996 --> 00:26:22,664
Mrs. Campbellé
epekő.

402
00:26:22,831 --> 00:26:23,998
Ó!

403
00:26:24,124 --> 00:26:26,167
Ismered a pénztárcát
Párizsban vettem?
Igen.

404
00:26:26,252 --> 00:26:28,670
Bill Edward mandulája.

405
00:26:28,754 --> 00:26:30,421
Anyuci! Apu!

406
00:26:30,506 --> 00:26:34,467
Apa, gyere velünk!
Meglátjuk a
gyógyszeres ember.

407
00:26:34,551 --> 00:26:36,094
Talán tanulhatsz
valamit, papa.

408
00:26:36,178 --> 00:26:37,804
én nem lennék
kicsit meglepett.

409
00:26:37,888 --> 00:26:39,097
Bármikor elkezdi
kimerít téged...

410
00:26:39,181 --> 00:26:42,475
Ó, nem élveztem
a piac annyira.
Ó!

411
00:26:43,686 --> 00:26:45,770
Tudod,
Soha nem gondoltam
korábban így volt.

412
00:26:45,854 --> 00:26:46,938
Mi?

413
00:26:47,022 --> 00:26:49,232
Johnny van rajtam
Matthews függeléke.

414
00:26:49,316 --> 00:26:52,110
Ó, kedves.
Mi a helyzet a hajókirándulással?

415
00:26:52,194 --> 00:26:53,695
lássuk,
két fiú kellett hozzá,
egy lány

416
00:26:53,779 --> 00:26:55,321
és két ikerpár,
nem igaz?

417
00:26:55,406 --> 00:26:56,614
És Mrs. Morgan-é
csalánkiütés.

418
00:27:04,707 --> 00:27:05,873
Nos, hogy vannak a
akrobaták ma?

419
00:27:05,958 --> 00:27:06,958
Ó, csodálatos.

420
00:27:07,042 --> 00:27:09,627
Figyeld azt a gyereket, aki megy
tiszta a csúcsra ott.
Ő nagyszerű.

421
00:27:09,712 --> 00:27:11,713
majd találkozunk.
Igen.

422
00:27:14,883 --> 00:27:18,553
Egész úton hazafelé,
tovább fogunk lovagolni
Herbie Taylor fekélyei.

423
00:27:18,637 --> 00:27:20,888
És Allida Markle-é
asztma.

424
00:27:20,973 --> 00:27:22,557
Most, ha tudnánk
csak kap négy esetet

425
00:27:22,641 --> 00:27:24,475
a hét éves viszketéstől,
nyugdíjba vonulhatnánk.

426
00:27:24,560 --> 00:27:26,477
Vagy ha Mrs. Yarroé
tényleg lesz
hármasikrek,

427
00:27:26,562 --> 00:27:28,438
teljesen tudtuk
felújítani a házat,
nem tudnánk?

428
00:27:29,898 --> 00:27:32,317
Mit mondanának
ha meghallottak minket?

429
00:27:32,401 --> 00:27:34,861
Tudod, az egyik
az okok, amelyekhez eljutottam
egy olyan hely, mint Marrakech

430
00:27:34,945 --> 00:27:37,989
így mondhatnánk
ilyesmi nélkül
mindenki hallgat minket.

431
00:27:40,492 --> 00:27:43,328
Nos, szeretném
mondj valamit hol
senki sem hallott minket.

432
00:27:43,412 --> 00:27:44,871
Ez van
a legbiztonságosabb hely.

433
00:27:44,955 --> 00:27:47,582
Mikor megyünk
hogy még egy baba legyen?

434
00:27:48,584 --> 00:27:50,877
Te vagy az orvos.
Mindenre megvan a válasz.

435
00:27:50,961 --> 00:27:53,963
Igen, de ez van
először én
hallotta valaha a kérdést.

436
00:27:54,048 --> 00:27:56,257
Anya, nézd!
Gyere ide!

437
00:28:00,137 --> 00:28:03,973
Nézze. Varrógépek.
Úgy néz ki
televíziós reklám.

438
00:28:05,768 --> 00:28:06,809
Jó szórakozást,
Hank?

439
00:28:06,894 --> 00:28:07,894
Azt hiszem, igen.

440
00:28:07,978 --> 00:28:10,021
Ó, örül
mindennel.

441
00:28:10,147 --> 00:28:11,606
Átjön!
Átjön!

442
00:28:18,364 --> 00:28:19,739
Gombolyag! Hank,
gyere vissza ide!

443
00:28:19,823 --> 00:28:20,823
Gombolyag!

444
00:28:20,908 --> 00:28:23,034
Gombolyag!
Gombolyag!

445
00:28:23,118 --> 00:28:24,744
A legjobb megtartani
a bajból, Hank.

446
00:28:24,828 --> 00:28:26,412
mi folyik itt?

447
00:28:26,497 --> 00:28:28,748
Úgy néz ki, mint a rendőrség
üldöznek valakit.

448
00:29:29,393 --> 00:29:31,561
Szia.
Hé, nézz oda.

449
00:29:35,315 --> 00:29:37,358
Inkább állj hátra.
Folytasd. Állj hátra.

450
00:29:54,084 --> 00:29:55,334
Monsieur McKenna.

451
00:29:57,296 --> 00:30:00,089
Louis Bernard vagyok.

452
00:30:06,054 --> 00:30:09,056
Egy ember, egy államférfi,

453
00:30:10,225 --> 00:30:16,147
meg kell ölni,
meggyilkolt,
Londonban.

454
00:30:17,608 --> 00:30:20,067
Hamarosan, nagyon hamarosan.

455
00:30:22,070 --> 00:30:25,281
Mondd el nekik Londonban.

456
00:30:27,618 --> 00:30:30,536
Ambrose Chappell.

457
00:31:00,734 --> 00:31:02,735
Ben, ki ő?
Louis Bernard.

458
00:31:02,861 --> 00:31:04,695
Van valami
írni rá?
Louis Bernard?

459
00:31:04,780 --> 00:31:06,447
Meghalt.

460
00:31:33,725 --> 00:31:35,309
Azt mondja,
– Ismered ezt az embert?

461
00:31:35,394 --> 00:31:38,896
Igen, ismerjük őt.
Ő Louis Bernard,
a...

462
00:31:38,981 --> 00:31:40,439
Louis Bernard?

463
00:31:42,234 --> 00:31:44,485
Monsieur és
Madame McKenna.

464
00:31:48,365 --> 00:31:50,783
Azt akarja, hogy menj oda
rendőrkapitányság
nyilatkozatot tenni.

465
00:31:50,867 --> 00:31:52,034
Rendben.

466
00:31:52,119 --> 00:31:54,161
A barátainknak menniük kell
a rendőrségre.

467
00:31:54,288 --> 00:31:56,247
Szerintem jobban
menj velük.
Igen, persze.

468
00:32:03,505 --> 00:32:06,507
Nem akarod a tiédet
kisfiú megy, ugye?

469
00:32:06,592 --> 00:32:09,885
De szeretnék menni
a rendőrőrs.

470
00:32:09,970 --> 00:32:12,346
Szerintem jobb
ha visszaviszem hozzá
a szállodába, nem?

471
00:32:12,431 --> 00:32:13,764
lenne szíves?
Biztosan.

472
00:32:13,849 --> 00:32:16,559
Köszönöm.
Légy jó fiú, Hank.

473
00:32:18,186 --> 00:32:20,021
Most megyünk.

474
00:32:20,105 --> 00:32:22,732
Az ég tudja mikor
visszajövünk.

475
00:32:28,071 --> 00:32:30,323
Ben, miért?
tegyük fel, hogy felbukkant
arab ruhában

476
00:32:30,407 --> 00:32:31,991
és sminkelsz?

477
00:32:32,075 --> 00:32:34,452
Ami még fontosabb,
miért ölték meg?

478
00:32:34,536 --> 00:32:36,579
Fogadni mernék, hogy kém volt
vagy valami ilyesmi.

479
00:32:36,663 --> 00:32:38,497
mi voltál?
leírni?
Mit mondott neked?

480
00:32:38,582 --> 00:32:40,625
majd később elmondom.

481
00:32:42,628 --> 00:32:43,628
Mi az?

482
00:32:43,712 --> 00:32:45,755
csak érzem
kicsit vicces.

483
00:32:47,132 --> 00:32:50,051
Miért válasszon
elmesélem?

484
00:32:50,135 --> 00:32:53,512
Azok után, amit mondtunk
róla tegnap este,
a szegény fickó.

485
00:33:06,234 --> 00:33:07,652
Amikor belépünk
az ellenőrrel,

486
00:33:07,736 --> 00:33:09,654
Minden tőlem telhetőt megteszek
levágni valamennyit
a bürokrácia.

487
00:33:09,738 --> 00:33:11,322
Finom. Finom.

488
00:33:11,448 --> 00:33:13,074
Nos, megyek
nyújtózkodni egy kicsit.

489
00:33:14,451 --> 00:33:16,786
attól tartok
a kérdések lesznek
menj végítéletig

490
00:33:16,870 --> 00:33:19,038
ha elismered
ezt tudtad
Bernard fickó korábban.

491
00:33:19,122 --> 00:33:21,666
Egyáltalán nem ismerem.
Tegnap találkoztunk egy buszon.

492
00:33:21,750 --> 00:33:23,918
Cinikus sokak,
tudod, ezek a franciák.

493
00:33:24,002 --> 00:33:25,961
Lehet, hogy megtagadják
ezt elhinni.

494
00:33:26,046 --> 00:33:29,090
Nos, megvan nekik
hogy elhiggye.
Ez az igazság.

495
00:33:29,174 --> 00:33:31,175
Nézd meg onnan
az ő nézőpontjukat.

496
00:33:31,259 --> 00:33:33,135
Látták ezt a szegényt
fickó, aki neked suttog,

497
00:33:33,220 --> 00:33:35,596
és akkor megláttak téged
írj le valamit.

498
00:33:35,681 --> 00:33:37,098
Megmutatod
nekik mit írtál?

499
00:33:58,078 --> 00:34:01,706
Köszönöm, Mr. Drayton!
de egy fordító megteszi
ne legyen szükséges.

500
00:34:01,790 --> 00:34:04,625
Nem jössz be,
madame, monsieur?

501
00:34:06,128 --> 00:34:07,253
Kérlek tedd meg
a kedvesség a várakozásra.

502
00:34:07,337 --> 00:34:09,588
Lehetnek kérdéseim
neked később.

503
00:34:09,673 --> 00:34:10,715
Nagyon jó.

504
00:34:22,436 --> 00:34:24,103
Útleveleket, kérem.

505
00:34:38,994 --> 00:34:40,911
Franciába jöttél
Marokkó négy napja.

506
00:34:40,996 --> 00:34:42,997
így van.

507
00:34:43,081 --> 00:34:45,374
Ön orvos, uram?

508
00:34:45,459 --> 00:34:49,378
Igen, én sebész vagyok,
egy turista és
amerikai állampolgár.

509
00:34:50,297 --> 00:34:51,589
Három jó ok
miért kellett volna

510
00:34:51,673 --> 00:34:53,090
semmi közös
Louis Bernarddal.

511
00:34:53,175 --> 00:34:54,717
nekem nem volt.

512
00:34:56,720 --> 00:34:58,304
Párizsban voltál
mostanában?

513
00:34:58,388 --> 00:35:01,223
Igen, részt vettem
orvosi egyezmény.

514
00:35:01,308 --> 00:35:02,683
Marrákesbe jöttél
vele egy buszon,

515
00:35:02,768 --> 00:35:04,518
evett aperitifet
őt a szállodai szobájában,

516
00:35:04,603 --> 00:35:06,729
és ugyanott ettél
étterem tegnap este.

517
00:35:06,813 --> 00:35:08,856
Igen, de at
különböző táblázatok.

518
00:35:13,570 --> 00:35:15,946
Szóval Louis Bernard az
egy idegen számodra?

519
00:35:16,031 --> 00:35:19,450
azért találkoztam vele
először az enyémben
a tegnapi élet egy buszon.

520
00:35:20,702 --> 00:35:25,456
És mégis ki
5000 ember
egy nagyszerű piactér,

521
00:35:25,540 --> 00:35:27,583
mikor jön hozzád
mindjárt meghal.

522
00:35:28,877 --> 00:35:32,296
Ez az
egy alkalmi akció
ismerős, monsieur?

523
00:35:32,380 --> 00:35:35,007
Egyáltalán nem tudok semmit
Louis Bernardról.

524
00:35:35,091 --> 00:35:38,928
Nem. Nem is, azt hiszem,
hogy ügynöke volt
a Deuxième Iroda?

525
00:35:40,680 --> 00:35:42,556
Mi ez?

526
00:35:42,641 --> 00:35:45,643
Talán van
szintén soha nem hallottam
az amerikai FBI-tól?

527
00:35:45,727 --> 00:35:46,852
Most várj...

528
00:35:46,937 --> 00:35:49,271
Sokkal könnyebb lenne
mindkettőnk számára, monsieur,

529
00:35:49,356 --> 00:35:50,523
ha megtenné
hagyja abba a színlelést.

530
00:35:50,607 --> 00:35:51,732
ide nézz...

531
00:35:51,817 --> 00:35:55,778
A halott férfi rájött
mi volt ő
ide küldték felfedezni.

532
00:35:55,862 --> 00:35:57,905
Ezért ölték meg.

533
00:35:57,989 --> 00:36:01,575
Elmondta, hogy mit
felfedezte. Miért?

534
00:36:02,410 --> 00:36:06,205
Mert elhelyezte
teljes bizalom
benned. Nem igaz?

535
00:36:06,289 --> 00:36:07,873
Fiú, nem csak te
feltenni a kérdéseket,

536
00:36:07,958 --> 00:36:09,500
válaszolj nekik is,
ugye?

537
00:36:09,584 --> 00:36:12,002
Hadd tegyek fel egy kérdést.

538
00:36:12,087 --> 00:36:16,340
Feltéve, hogy
Bernard megbízott bennem
burkoltan ahogy mondod,

539
00:36:16,424 --> 00:36:20,010
akkor soha nem árulnám el
bármit mondott nekem,
én?

540
00:36:20,095 --> 00:36:25,349
Szerintem még az amerikaiak is
néha kívánatosnak találja

541
00:36:25,433 --> 00:36:26,684
hogy eláruljon egy bizalmat.

542
00:36:26,768 --> 00:36:28,853
Várj egy percet.
Vegyünk néhányat
itt a dolgok egyenesen.

543
00:36:28,937 --> 00:36:31,272
turista vagyok.
utazom
örömére.

544
00:36:31,356 --> 00:36:33,983
Valahogy belekeveredtem
ebben nagyon
szerencsétlen esemény.

545
00:36:34,067 --> 00:36:36,068
Azért jöttem, hogy készítsek
egyszerű kijelentés
valójában

546
00:36:36,152 --> 00:36:38,070
és ne legyen alávetve
egy rendőrségi grillezésre.

547
00:36:38,154 --> 00:36:39,154
Monsieur,
szeretnélek...

548
00:36:39,239 --> 00:36:40,865
Nem, hagytad, hogy befejezzem.
Hadd fejezzem be.

549
00:36:40,949 --> 00:36:42,199
Entrez!

550
00:36:45,328 --> 00:36:46,370
Várj egy percet.
Várj egy percet.

551
00:36:46,454 --> 00:36:48,163
Azt mondta
Engem kerestek
telefonon?

552
00:36:48,248 --> 00:36:51,625
Most fogadom a hívást.
És te csak nyugodtan veszed.

553
00:37:03,805 --> 00:37:04,847
Helló.

554
00:37:04,931 --> 00:37:05,931
Dr. McKenna?

555
00:37:06,016 --> 00:37:07,600
Ő Dr. McKenna.
Ki ez?

556
00:37:07,684 --> 00:37:09,935
Ha csak egy szót is mond

557
00:37:10,020 --> 00:37:13,898
amit Louis Bernard
suttogta neked
a piactér,

558
00:37:13,982 --> 00:37:16,609
a kisfiad fog
komoly veszélyben lenni.

559
00:37:17,444 --> 00:37:20,237
Ne feledje, ne mondjon semmit.

560
00:37:25,160 --> 00:37:26,368
Helló?

561
00:37:34,836 --> 00:37:36,003
Drayton?

562
00:37:39,341 --> 00:37:40,925
Nem mondtad
a feleséged ment
hogy elvigye Hanket

563
00:37:41,009 --> 00:37:42,593
jobb egyenes háttal
a szállodába?

564
00:37:42,677 --> 00:37:43,761
Azt hittem, igen.

565
00:37:43,845 --> 00:37:44,803
Nos, hívd fel.

566
00:37:44,888 --> 00:37:46,764
Most hívott valaki
és megfenyegetett
Hankről.

567
00:37:46,848 --> 00:37:50,059
Folytasd. Hívd fel.
Nézd meg, jól van-e.

568
00:37:59,694 --> 00:38:01,236
Hotel Mamounia?

569
00:38:16,753 --> 00:38:18,712
A feleségem nem válaszol.

570
00:38:24,844 --> 00:38:26,178
Portás?

571
00:38:46,741 --> 00:38:48,701
Mi a szobád száma?

572
00:38:49,744 --> 00:38:51,203
Négy tizennégy.

573
00:39:06,428 --> 00:39:08,345
Nem hiszem el.

574
00:39:08,430 --> 00:39:10,014
Nem jött
még vissza, mi?

575
00:39:10,098 --> 00:39:12,224
Legalábbis senkié
látta őt.

576
00:39:14,144 --> 00:39:16,979
Rendben,
most menj vissza
a szállodába.

577
00:39:18,231 --> 00:39:21,608
És hátha
megtudhatja
mi folyik itt.

578
00:39:21,693 --> 00:39:23,235
Annyira eltér a feleségemtől.

579
00:39:23,319 --> 00:39:26,613
majd én gondoskodom róla
a rendőrség és csatlakozz
amint lehet.

580
00:39:26,698 --> 00:39:30,826
Nézz ide. Ne aggódj.
Valószínűleg néhány
hülye félreértés.

581
00:39:30,910 --> 00:39:34,163
Ha találok valamit
ki, mielőtt visszajössz,
Ide hívlak.

582
00:39:34,247 --> 00:39:35,289
Csak ne pazarolja
bármikor.

583
00:39:35,373 --> 00:39:36,832
Búcsú.

584
00:39:43,965 --> 00:39:45,883
Ki volt az, Ben?

585
00:39:46,426 --> 00:39:51,472
A portás volt
a szállodában.

586
00:39:51,556 --> 00:39:52,639
Ó.

587
00:39:53,850 --> 00:39:55,851
Rájött, hogy mi
tartottak
a rendőrség által.

588
00:39:55,935 --> 00:39:58,062
Csak felhívott
hátha van
bármit megtehetett.

589
00:39:58,146 --> 00:39:59,646
Ez nagyon kedves tőle.

590
00:39:59,731 --> 00:40:01,565
Igen, azt hittem.

591
00:40:01,649 --> 00:40:04,109
Mondtam neki, ha mi
nem voltak ott vissza
15 perc múlva,

592
00:40:04,194 --> 00:40:07,905
hogy ő hívja fel a
amerikai konzulátus
Casablancában.

593
00:40:09,908 --> 00:40:13,077
De uram,
ha csak elmondtad volna
elsősorban én

594
00:40:13,161 --> 00:40:15,412
hogy kívántad
konzultálni vele
a konzulját.

595
00:40:15,497 --> 00:40:17,164
Igen, igen.
Gyerünk, Jo.

596
00:40:17,248 --> 00:40:19,875
Csak egy van
apró formalitás.

597
00:40:19,959 --> 00:40:22,920
meg kell kérnem
nyilatkozatot aláírni
a tények.

598
00:40:23,004 --> 00:40:24,713
Ha nem tart
túl hosszú, persze.

599
00:40:24,798 --> 00:40:27,549
De egy pillanat.
gépíróért küldök.

600
00:40:35,350 --> 00:40:37,101
Ben?

601
00:40:38,186 --> 00:40:39,436
Igen?

602
00:40:39,521 --> 00:40:42,606
Ben, ugye?
engedni fog
látod az üzenetet?

603
00:40:42,690 --> 00:40:44,191
én nem...

604
00:40:46,277 --> 00:40:48,612
nem hiszem
kellene.

605
00:40:48,696 --> 00:40:50,447
Drágám, én nem
a rendőrfelügyelő.

606
00:40:50,532 --> 00:40:53,867
A feleséged vagyok,
és azt hiszem
látnom kellene.

607
00:41:05,046 --> 00:41:06,713
Ben, miért nem tetted?
odaadja ezt a rendőrségnek?

608
00:41:06,798 --> 00:41:07,798
Mert nem akartam.

609
00:41:07,882 --> 00:41:09,091
De Ben,
egy férfi élete...

610
00:41:09,175 --> 00:41:10,884
A tét.
Igen, tudom.

611
00:41:10,969 --> 00:41:14,096
én csak...
Nem tudom mi az
a helyes tennivaló.

612
00:41:18,143 --> 00:41:19,768
Nézd, szerintem kellene
menj vissza a szállodába,

613
00:41:19,853 --> 00:41:22,271
vedd fel Hanket,
és tűnj el innen
amilyen gyorsan csak tudunk.

614
00:41:22,355 --> 00:41:23,480
Talán.

615
00:41:23,606 --> 00:41:24,773
Drágám,
gondolj Hankre.

616
00:41:24,858 --> 00:41:26,150
Milyen szörnyű dolog
ez neki szól,

617
00:41:26,234 --> 00:41:29,111
meggyilkolt embert látva
közvetlenül a szeme láttára.

618
00:41:29,195 --> 00:41:30,988
Szörnyű sokk
egy kisfiúnak.

619
00:41:31,072 --> 00:41:32,156
tudom.

620
00:41:32,240 --> 00:41:35,284
Miért nem veszed
ezt a jegyzetet, add oda
az amerikai konzulátus?

621
00:41:35,368 --> 00:41:37,661
És ne kapjunk semmit
több érintett, kérem.

622
00:41:50,925 --> 00:41:53,010
Miért nem kapsz
a kulcsot? elviszem
a sofőr gondozása.

623
00:41:53,094 --> 00:41:54,553
Minden rendben.

624
00:42:02,061 --> 00:42:04,855
Mondd, tudod
egy Mrs. Drayton?

625
00:42:04,939 --> 00:42:06,857
angol hölgy.
így van.

626
00:42:06,941 --> 00:42:08,525
Láttad, hogy jön?
a piactérről

627
00:42:08,610 --> 00:42:10,694
bármikor bent
az utolsó órában?

628
00:42:10,778 --> 00:42:11,737
Nem, uram.

629
00:42:11,821 --> 00:42:14,698
Most várj egy percet.
Érted ezt
nagyon fontos.

630
00:42:14,782 --> 00:42:17,409
Volt egy kisfia
vele, kisfiam.

631
00:42:17,493 --> 00:42:19,036
Nem, uram.

632
00:42:19,120 --> 00:42:20,704
Nos, miről
Mr. Drayton?

633
00:42:20,788 --> 00:42:22,789
Mr. Drayton kijelentkezett.

634
00:42:24,209 --> 00:42:25,792
Ő mit?
Kijelentkezett.

635
00:42:25,877 --> 00:42:26,877
De nem tehette.

636
00:42:26,961 --> 00:42:28,003
Igen, uram, megtette.

637
00:42:28,087 --> 00:42:31,340
Nem, Mr. Drayton,
az angolt
a kürtkeretes szemüveg.

638
00:42:31,424 --> 00:42:33,425
Igen, uram.
Kijelentkezett.

639
00:42:40,225 --> 00:42:44,478
én nem
tudni rólad,
de kimerültem.

640
00:42:46,105 --> 00:42:47,564
Azt hiszem, hívlak
Mrs. Drayton.

641
00:42:47,649 --> 00:42:49,066
Mondd meg neki, hogy visszatérünk.
Felnevelheti Hanket.

642
00:42:49,150 --> 00:42:51,068
Csak tartsd meg
hívj egy percet, Jo.

643
00:42:51,152 --> 00:42:53,570
Miért?
Mert én kértelek!

644
00:42:54,989 --> 00:42:58,450
Ben, készülünk
megvan a havi harcunk?

645
00:43:00,662 --> 00:43:02,663
Remélem nem.

646
00:43:02,747 --> 00:43:05,249
Na, akkor hagyd abba
úgy viselkedik.

647
00:43:06,084 --> 00:43:08,835
csak mondtam
arra készültem
hívja Mrs. Draytont.

648
00:43:08,920 --> 00:43:11,838
Egy pillanat.
Várj egy percet.

649
00:43:13,007 --> 00:43:15,425
Egy pillanat.
Egy pillanat.

650
00:43:15,510 --> 00:43:17,803
akarlak téged
venni ezeket.
Megnyugtatnak.

651
00:43:17,887 --> 00:43:21,139
Lazítson?
Olyan nyugodt vagyok, hogy fáradt vagyok.

652
00:43:22,141 --> 00:43:23,517
Szerintem talán
szükséged van rájuk.

653
00:43:23,601 --> 00:43:25,269
Ezek neked szólnak, Jo.
Na, gyerünk.

654
00:43:25,353 --> 00:43:26,937
Én vagyok az orvos.
Itt.

655
00:43:27,021 --> 00:43:28,021
Ben.

656
00:43:28,106 --> 00:43:31,733
Jo, tudod mit
akkor történik, amikor megkapod
izgatott és ideges.

657
00:43:31,818 --> 00:43:33,277
Most itt.
Tégy meg egy szívességet.

658
00:43:33,361 --> 00:43:35,988
Hat hónappal ezelőtt,
azt mondtad, hogy vettem
túl sok tabletta.

659
00:43:36,072 --> 00:43:38,699
Hat hónappal ezelőtt,
te nem voltál
egy gyilkosság tanúja.

660
00:43:38,783 --> 00:43:41,618
Most már izgatott voltál.
Te beszéltél
egy kék csík.

661
00:43:41,703 --> 00:43:42,786
Sétáltál
körbe-körbe.

662
00:43:42,870 --> 00:43:43,829
én nem!

663
00:43:43,913 --> 00:43:48,792
Jo, én keresem a kenyerem
tudni, mikor és hogyan
gyógyszert beadni.

664
00:43:48,876 --> 00:43:51,795
Most már tudom, hogy érezni fogod
jobb ha ezeket veszed.
Miért harcolsz velem ezen?

665
00:43:51,879 --> 00:43:53,255
Rendben,
nem gondolod
jobban fogod érezni magad.

666
00:43:53,339 --> 00:43:55,299
Megkötöm az alkut
veled.

667
00:43:55,383 --> 00:43:57,175
Megegyezünk.
Mi ez?

668
00:43:57,260 --> 00:43:59,386
Hát, van
valamiről
ez a Louis Bernard,

669
00:43:59,470 --> 00:44:01,638
és a rendőrségre,
és ez az egész kémbiznisz

670
00:44:01,723 --> 00:44:03,515
még nem mondtam el.
Mi?

671
00:44:03,641 --> 00:44:05,642
Itt az ár
a kíváncsiságból.
Mi az?

672
00:44:05,727 --> 00:44:08,729
Gyerünk. Gyerünk.
Egy út van
hogy megtudja.

673
00:44:12,734 --> 00:44:16,320
Rendben, Dr. McKenna.
Most megnyugodtam
és hallgatni.

674
00:44:16,404 --> 00:44:20,657
Nos, volt már
valami furcsa
erről az egészről

675
00:44:20,742 --> 00:44:22,075
a kezdetektől fogva.

676
00:44:22,160 --> 00:44:25,329
Ez most nem volt véletlen
hogy Louis Bernard
odajött hozzánk,

677
00:44:25,413 --> 00:44:29,291
és segített nekünk a buszon,
és beszélgetésbe kezdett.

678
00:44:29,375 --> 00:44:30,417
Igazad volt vele kapcsolatban.

679
00:44:30,918 --> 00:44:32,002
Látod ott?

680
00:44:32,086 --> 00:44:33,795
tudom. tudom.
Ezt mondtam.

681
00:44:33,880 --> 00:44:36,506
Igazad volt vele kapcsolatban.
Furcsa volt.

682
00:44:36,591 --> 00:44:40,385
Igen, tudom mindezt.
De mi voltál
elmondod?

683
00:44:40,470 --> 00:44:44,348
Beszélni kezdett velünk,
és miért kezdte
hogy beszéljen velünk

684
00:44:44,432 --> 00:44:46,016
volt, mert ő volt
résen

685
00:44:46,100 --> 00:44:47,642
egy gyanúsnak
házaspár.

686
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
Nincs semmi nagyon
gyanús kinézetű
rólunk, van?

687
00:44:51,105 --> 00:44:54,983
Nem, mert tévedett.
Más volt
házaspár.

688
00:44:56,069 --> 00:44:57,194
Ó.

689
00:44:57,278 --> 00:44:58,904
És megölték
mielőtt megtalálta őket?

690
00:44:58,988 --> 00:45:02,366
Nem, megtalálta őket.
Megtalálta őket, rendben.

691
00:45:02,450 --> 00:45:05,369
Az étteremben volt
ahol vacsoráztunk
tegnap este.

692
00:45:05,453 --> 00:45:08,872
És ez az egyik
miért ölték meg.

693
00:45:08,956 --> 00:45:11,375
Legközelebb te fogod elmondani
ez Mr. és Mrs. Drayton.

694
00:45:11,918 --> 00:45:13,794
Ez volt az, Jo.

695
00:45:15,630 --> 00:45:18,715
Ben, ha ez így van
az elképzelésed egy viccről,
ez nem túl vicces.

696
00:45:22,011 --> 00:45:23,220
Azt hiszem, lefekszem.

697
00:45:23,304 --> 00:45:25,097
Most figyelj rám.
Jo.

698
00:45:26,349 --> 00:45:29,226
Most figyelj rám
nagyon óvatosan.

699
00:45:29,310 --> 00:45:31,978
Az a telefon a számon
a rendőrség,

700
00:45:32,105 --> 00:45:34,773
ez nem a portás volt
a szállodában.

701
00:45:34,857 --> 00:45:37,776
Egy férfi volt vele
idegen hang,
és elmondta nekem

702
00:45:37,860 --> 00:45:39,861
ha egyet említettem
egyetlen szó miről

703
00:45:39,946 --> 00:45:41,863
Louis Bernard elmondta
a piacon,

704
00:45:41,948 --> 00:45:44,032
hogy valami
Hankkel történne.

705
00:45:44,117 --> 00:45:46,159
Gombolyag? Miért Hank?

706
00:45:46,494 --> 00:45:48,078
Elvitték.

707
00:45:50,331 --> 00:45:53,041
De Mrs. Drayton
visszahozta
a szállodába.

708
00:45:53,126 --> 00:45:56,420
Mrs. Drayton soha
visszament a szállodába,
és Hank sem.

709
00:45:56,504 --> 00:45:58,171
De Mr. Drayton...
Figyelj, Jo.

710
00:45:58,256 --> 00:46:01,883
Mr. Drayton ellenőrizte
ki a szállodából
40 perce.

711
00:46:01,968 --> 00:46:03,885
Gyerünk, Jo.
Most pedig ülj le.

712
00:46:03,970 --> 00:46:06,430
meg tudlak ölni!
Adtál nyugtatót!

713
00:46:06,514 --> 00:46:07,514
Jo, ülj le.

714
00:46:07,598 --> 00:46:09,766
Megtetted! Engedd el!

715
00:46:09,851 --> 00:46:11,059
Miért nem mondtad el?

716
00:46:11,144 --> 00:46:12,853
Nem voltam benne biztos
egészen mostanáig.

717
00:46:12,937 --> 00:46:14,646
Megtetted! Megtetted!

718
00:46:14,730 --> 00:46:16,189
Jo, kérlek! Kérem!

719
00:46:16,274 --> 00:46:18,859
Engedj el engem! Engedd el!

720
00:46:18,943 --> 00:46:20,277
Ben!

721
00:46:20,361 --> 00:46:22,446
Feküdj le, Jo.
Feküdj le, Jo.

722
00:46:22,530 --> 00:46:23,738
Ben, hadd találjam meg a babámat!

723
00:46:23,823 --> 00:46:24,948
Kérem.

724
00:46:25,032 --> 00:46:26,908
Ó, drága Istenem!

725
00:46:28,202 --> 00:46:30,203
A fiamat akarom!

726
00:46:30,288 --> 00:46:31,288
Jo, kérlek.

727
00:46:31,372 --> 00:46:35,208
Kérem! Kérem.
Hol van, Ben?
Jo.

728
00:46:38,963 --> 00:46:42,382
Bocsáss meg, Jo.
Bocsáss meg.

729
00:47:39,273 --> 00:47:40,941
Még mindig nincs
szó róla, Jo.

730
00:47:42,276 --> 00:47:44,694
Draytonék azok
határozottan elment.

731
00:47:44,779 --> 00:47:47,447
Regisztráció a szállodában
azt mondja, Londonból jöttek.

732
00:47:47,532 --> 00:47:51,076
Drayton elmondta a portásnak
főiskolai tanár volt.

733
00:47:51,160 --> 00:47:53,912
nem hiszem
van valami
itt megtehetjük, Jo.

734
00:47:53,996 --> 00:47:56,289
nem tudom hozni
a rendőrség be
ezen a dologon.

735
00:47:56,415 --> 00:47:58,667
Még arra is gondoltam
élve ezzel a lehetőséggel.

736
00:47:58,751 --> 00:48:01,586
De abban a pillanatban, amikor ők
csatlakoztassa Hanket
eltűnése

737
00:48:01,671 --> 00:48:04,047
Louis Bernarddal
gyilkosság,

738
00:48:04,131 --> 00:48:05,799
majd az első
amit meg fognak tenni

739
00:48:05,883 --> 00:48:07,968
hogy mondjam el nekik
amit Louis Bernard

740
00:48:08,052 --> 00:48:09,386
– súgta nekem
a piacon.

741
00:48:10,179 --> 00:48:12,722
Ez nem megy
Hank bármi jót.

742
00:48:13,599 --> 00:48:15,684
Londonba megyek.

743
00:48:15,768 --> 00:48:19,604
Draytonéknak volt
egy magánrepülő.
Ezt találtam ki.

744
00:48:19,689 --> 00:48:22,607
Így ők
kihozta Hanket innen.

745
00:48:22,692 --> 00:48:26,820
Bárhol leszállhat.
Nincs gond vele
útlevelek vagy bármi.

746
00:48:26,904 --> 00:48:28,822
Tehát mi fogunk
London, hogy megtalálja őt.

747
00:48:33,160 --> 00:48:37,163
Jo, most figyelj rám.
Ezt mondta Bernard.

748
00:48:37,248 --> 00:48:40,584
"Egy ember, egy államférfi,
meg kell ölni,
meggyilkolt,

749
00:48:40,668 --> 00:48:42,961
"Londonban.
Hamarosan, nagyon hamarosan.

750
00:48:43,045 --> 00:48:47,173
– Mondd el nekik Londonban
hogy megpróbáljam Ambrose Chappellt."

751
00:48:47,633 --> 00:48:49,092
Ez a fickó
meg kell találnunk.

752
00:48:49,176 --> 00:48:50,594
És ha tudja
bármi erről,

753
00:48:50,678 --> 00:48:54,097
Megajánlom neki
minden fillérem van
hogy visszaszerezze Hanket.

754
00:48:54,181 --> 00:48:57,267
A Chappell
a srác az egyetlen reményünk.
Érted ezt, Jo?

755
00:48:57,351 --> 00:49:00,186
Most van egy autóm
lent vár.

756
00:49:00,271 --> 00:49:04,316
Kifizettem a szállodát
számlát. Bepakolunk,
mindennel készen leszünk.

757
00:49:04,400 --> 00:49:05,859
Méz?

758
00:49:08,070 --> 00:49:13,074
Nincs sok időnk.
Fel kell kelned
és kezdj el készülődni.

759
00:49:13,159 --> 00:49:17,787
Kérlek Jo.

760
00:49:40,645 --> 00:49:42,937
Csak várnál,
uram, a sajtónak
fotósok?

761
00:49:43,022 --> 00:49:44,356
jössz
errefelé, asszonyom?

762
00:49:44,440 --> 00:49:46,816
Jo, drágám,
szerelem a rajongói klubtól!

763
00:49:48,569 --> 00:49:50,654
Hogyan tudták
emlékezz rám
jó, Ben?

764
00:49:50,738 --> 00:49:52,739
Ennek már négy éve
amióta Londonban játszottam.

765
00:49:52,823 --> 00:49:55,867
Te az a fajta lány vagy
nem felejtenek.

766
00:49:56,661 --> 00:50:00,205
Ki mondta nekik
jöttünk?
Ben, nem tetted.

767
00:50:00,289 --> 00:50:03,375
Nem csináltam mást, mint bekötöztem
barátok, Parnellek,
hogy szerezzünk szállodai szobákat.

768
00:50:03,459 --> 00:50:05,001
Soha nem gondoltam rá
bármi ilyesmi.

769
00:50:11,801 --> 00:50:13,426
Dr. és Mrs. McKenna,

770
00:50:13,511 --> 00:50:17,055
Edington felügyelő vagyok
a bűnöző
Vizsgálati Osztály.

771
00:50:17,139 --> 00:50:20,517
Ahogy a dolgok vannak, vannak
nem kell menned
a vámhatóságon keresztül.

772
00:50:20,601 --> 00:50:22,227
Gyere ide.

773
00:50:24,605 --> 00:50:25,939
Hogyne
egy fotó, Jo?

774
00:50:26,023 --> 00:50:27,315
Szia Jo!

775
00:50:32,571 --> 00:50:34,322
Erre kérem.

776
00:50:35,074 --> 00:50:38,576
Jo-t akarunk! Jo-t akarunk!
Jo-t akarunk! Jo-t akarunk!

777
00:50:38,661 --> 00:50:40,286
Jo-t akarunk! Jo-t akarunk!

778
00:50:41,455 --> 00:50:43,707
Itt Mr. Woburn.
Dr. és Mrs. McKenna.

779
00:50:43,791 --> 00:50:45,041
Örvendek!
Örvendek!

780
00:50:45,126 --> 00:50:46,626
Mit csináltok emberek
akarsz velünk?

781
00:50:46,711 --> 00:50:48,753
Mr. Buchanan megtenné
szeretnek beszélgetni
veled belül.

782
00:50:48,838 --> 00:50:50,255
Ki az a Mr. Buchanan?

783
00:50:50,339 --> 00:50:52,590
Különleges ág,
Scotland Yard.

784
00:51:01,475 --> 00:51:03,893
Itt Mr. Buchanan.
Dr. és Mrs. McKenna.

785
00:51:03,978 --> 00:51:06,521
Örvendek!
Köszönöm, Woburn.

786
00:51:07,273 --> 00:51:09,149
Ülj le,
nem?

787
00:51:10,818 --> 00:51:12,485
Hadd mondjam el azonnal
hogy meg vagyunk döbbenve

788
00:51:12,570 --> 00:51:14,863
hogy a fiad
-től vették el
te Marrákesben,

789
00:51:14,947 --> 00:51:17,198
és mélységesen együttérző.

790
00:51:17,283 --> 00:51:18,241
Tudod-e
hol van?

791
00:51:18,325 --> 00:51:19,743
Hallottál már valamit
a fiunkról?

792
00:51:19,827 --> 00:51:22,203
csak kívánom
tudnék adni
valami vidám hír,

793
00:51:22,288 --> 00:51:25,874
de lehet, hogy megtaláljuk
igen hamar, ha
együtt dolgozunk.

794
00:51:26,834 --> 00:51:29,878
Bernard, a francia
Marokkóba küldték
kérésünkre

795
00:51:29,962 --> 00:51:33,006
ellenőrizni
egy merényletről
telek itt Londonban.

796
00:51:33,090 --> 00:51:37,343
Tudod,
egy jó ügynök megtartja
élete kockára téve.

797
00:51:37,428 --> 00:51:38,553
Nem mindig ő nyer.

798
00:51:39,013 --> 00:51:41,222
Bernard számított rád
olyan ember volt, akiben megbízhattak.

799
00:51:41,348 --> 00:51:43,600
Rád támaszkodott
hogy jöjjön hozzánk.

800
00:51:43,684 --> 00:51:47,020
Azok az emberek elrabolták
a fiad annak érdekében
tartsd be a szád.

801
00:51:49,023 --> 00:51:50,356
Így van, nem?

802
00:51:51,442 --> 00:51:53,943
Nem, szerintem ők
pénzért vitte el.

803
00:51:54,028 --> 00:51:56,070
Akkor miért nem
egyenesen a tiédhez mész
konzulátus Casablancában?

804
00:51:56,155 --> 00:51:58,072
Miért jöttél
Londonba?

805
00:51:58,157 --> 00:51:59,199
Hát én...

806
00:51:59,283 --> 00:52:00,492
Mr. Buchanan...
Nem, nem.

807
00:52:00,576 --> 00:52:02,619
Meg vagy győződve róla
ezek az emberek hoztak
a fiad Londonba.

808
00:52:02,703 --> 00:52:05,830
Meg vagy győződve
hogy megtalálhatja
őt a saját ütődből.

809
00:52:05,915 --> 00:52:08,208
Nem teheted.
Ez lehetetlen.

810
00:52:08,709 --> 00:52:11,795
De a segítséggel
adhatunk neked,
van esély,

811
00:52:11,879 --> 00:52:13,046
igazán jó esély.

812
00:52:13,130 --> 00:52:15,048
De elmondták nekünk
hogy ne mondjak semmit.

813
00:52:15,132 --> 00:52:18,343
Bármit, amit mondasz
lesz a legtöbb
abszolút bizalom.

814
00:52:18,427 --> 00:52:20,303
Igen, lehet
igaz legyen, de...

815
00:52:20,387 --> 00:52:23,306
A fiad az
az adu
ezek az emberek tartanak.

816
00:52:23,390 --> 00:52:25,266
Teljesen biztonságban van
pillanatnyilag.

817
00:52:25,351 --> 00:52:26,810
És amikor már
azt csinálták, amit akarnak,

818
00:52:26,894 --> 00:52:28,478
elengedik.
Ez az ötlet?

819
00:52:28,562 --> 00:52:30,480
Kell-e nekünk
csak ülj itt és várj?

820
00:52:30,564 --> 00:52:31,940
Nem, Mrs. McKenna.

821
00:52:32,024 --> 00:52:36,820
Ha a fiadat tekintik
kellemetlenség utána,
attól tartok...

822
00:52:36,904 --> 00:52:40,156
Nincs rád szükség
hogy megpróbálj megijeszteni minket,
Mr. Buchanan.

823
00:52:40,241 --> 00:52:43,409
Pontosan ez az
Igyekszem tenni,
megijeszteni.

824
00:52:44,203 --> 00:52:48,122
Próbálom megakadályozni
egy embert meggyilkolnak
itt Londonban.

825
00:52:48,207 --> 00:52:50,208
Ha nem mondod el
én mindent, amit tudsz,

826
00:52:50,292 --> 00:52:53,127
kiegészítővé válsz
a gyilkosság ténye előtt.

827
00:52:53,212 --> 00:52:55,296
Ben, mit tehetünk?
magunk csináljuk?

828
00:52:55,381 --> 00:52:57,674
Most várj egy percet.
Most várj egy percet.

829
00:52:57,758 --> 00:52:59,509
Dolgoztál
rossz McKennán.

830
00:52:59,593 --> 00:53:02,387
Louis Bernard beszélt
nekem. Nem beszélt
a feleségemnek, tudod.

831
00:53:02,471 --> 00:53:03,555
Akkor mondd meg.

832
00:53:03,639 --> 00:53:05,515
Francia volt.
franciául beszélt hozzám,

833
00:53:05,599 --> 00:53:08,476
és nem értem
egyetlen szót
a nyelvet!

834
00:53:08,561 --> 00:53:10,562
Ben, talán ők
megtalálhatná azokat
emberek és Hank.

835
00:53:10,646 --> 00:53:12,522
Talán. Talán nem
elég jó nekem.

836
00:53:12,606 --> 00:53:14,399
És nem hiszem
annak jónak kell lennie
neked is elég.

837
00:53:14,483 --> 00:53:16,192
Úgy viselkedsz, mintha
te vagy az egyetlen
akit aggaszt...

838
00:53:16,277 --> 00:53:17,861
Drágám, édesem,
nem úgy értettem
ez így.

839
00:53:17,945 --> 00:53:20,321
Elhatároztuk magunkat
mit fogunk csinálni
erről a dologról.

840
00:53:20,406 --> 00:53:23,199
Now let's try
és ragaszkodj hozzá.

841
00:53:23,784 --> 00:53:26,661
sajnálom,
Mr. Buchanan,

842
00:53:26,745 --> 00:53:30,874
we'd like to cooperate
veled ebben a dologban,
but we just can't.

843
00:53:31,333 --> 00:53:33,418
Well, I've got
a saját fiam.

844
00:53:34,879 --> 00:53:35,920
Nem tudom mit csinálnék.

845
00:53:37,256 --> 00:53:38,673
Elnézést.

846
00:53:47,099 --> 00:53:49,726
Telefonhívás az Ön számára,
Mrs. McKenna.

847
00:53:51,687 --> 00:53:55,565
Indítsa el a telefont
Mrs. McKenna számára
innen kérem.

848
00:54:02,615 --> 00:54:03,615
Helló.

849
00:54:03,699 --> 00:54:04,782
Mrs. McKenna?

850
00:54:04,867 --> 00:54:06,075
Igen?

851
00:54:06,160 --> 00:54:08,953
Itt Mrs. Drayton.
Emlékszel rám?

852
00:54:09,413 --> 00:54:11,331
Mrs. Drayton.

853
00:54:11,916 --> 00:54:14,208
Hol van a fiunk?
Hol szerezted őt?

854
00:54:16,879 --> 00:54:21,007
Itt van velem.
Nem szabad aggódnod
róla, tényleg.

855
00:54:21,091 --> 00:54:23,217
Hol van a fiunk?
Hol szerezted őt?

856
00:54:23,302 --> 00:54:25,720
Remélem tetszeni fog
beszélni vele,
nem tennéd?

857
00:54:25,804 --> 00:54:28,014
Igen, kérem! Kérem.

858
00:54:30,225 --> 00:54:32,143
Gombolyag! Szia Hank!

859
00:54:32,227 --> 00:54:33,811
Egy pillanat.

860
00:54:38,192 --> 00:54:40,735
Anyuci?
Anyu, te vagy az?

861
00:54:40,819 --> 00:54:43,529
Ó, Hank, drágám
tényleg jól vagy?

862
00:54:44,490 --> 00:54:49,285
Kicsit félek, anyu
de azt hiszem jól vagyok.

863
00:54:49,370 --> 00:54:52,705
Hiányzol, anyu.
nagyon hiányzol!

864
00:54:53,999 --> 00:54:57,961
Itt. Gombolyag.
Hank, itt apa.

865
00:54:58,045 --> 00:54:59,462
Anya sír?

866
00:54:59,546 --> 00:55:01,255
Hank, figyelj rám.

867
00:55:01,340 --> 00:55:04,550
hol vagy?
hol vagy?

868
00:55:05,844 --> 00:55:08,179
Nem akartam
sírd el, apa,

869
00:55:08,263 --> 00:55:11,057
de félek,
és látni akarom őt.

870
00:55:11,141 --> 00:55:15,478
Hank, fiam, most figyelj.
Mondd meg, hol vagy.
hol vagy?

871
00:55:17,272 --> 00:55:18,481
Welbeck nyolc...

872
00:55:18,607 --> 00:55:19,816
Igen?

873
00:55:21,110 --> 00:55:22,402
Nyolc. Folytasd, Hank.

874
00:55:23,821 --> 00:55:25,113
Gombolyag!

875
00:55:38,377 --> 00:55:40,461
Ben, annyira félt.

876
00:55:47,177 --> 00:55:49,679
London volt
telefonközpont.

877
00:55:49,763 --> 00:55:51,889
Nyilvános telefonfülke.
West One.

878
00:55:52,766 --> 00:55:56,394
Muszáj-e
mond még?
Gyerünk, kedves.

879
00:55:56,478 --> 00:55:58,563
Lehet változtatni
az elmédet.

880
00:56:00,149 --> 00:56:01,482
Ha igen,

881
00:56:03,777 --> 00:56:05,778
ezt a számot
meg fog találni.

882
00:56:11,577 --> 00:56:15,997
Poggyász és repülőtéri szolgáltatás
552-ért Párizsból...

883
00:56:24,465 --> 00:56:26,382
Mindent
rendben, uram?
Igen, igen.

884
00:56:26,467 --> 00:56:28,342
A szoba kulcsa, uram.
Köszönöm.

885
00:56:28,427 --> 00:56:30,970
Ó, uh... Tessék.

886
00:56:31,055 --> 00:56:33,222
Köszönöm, uram.
Itt vagy.

887
00:56:33,307 --> 00:56:36,392
Parnelléktől származik.
– Isten hozott itthon, Jo.

888
00:56:36,477 --> 00:56:40,521
"Várd
látva a családodat,
főleg a kicsi."

889
00:56:51,742 --> 00:56:54,952
"Szeretettel,
Jantól és Cindytől."
Ez nagyon szép.

890
00:57:02,836 --> 00:57:05,755
– Ambrose Chappell.
Ott van, nagy, mint az élet.

891
00:57:05,839 --> 00:57:12,470
"Burdett utca 61.
Camden Town.
Gulliver 6198."

892
00:57:13,138 --> 00:57:14,472
mi vagy te
fog mondani?

893
00:57:14,556 --> 00:57:16,432
Megmondom neki
Befogom a számat

894
00:57:16,517 --> 00:57:19,477
és kínálj fel neki mindent
a pénzünk van
Hank számára.

895
00:57:20,270 --> 00:57:21,646
Üzemeltető?

896
00:57:22,856 --> 00:57:27,318
Üzemeltető,
Gulliver 6198-at akarok.

897
00:57:29,113 --> 00:57:30,571
Megkapom.

898
00:57:33,534 --> 00:57:36,035
Jo! Csodálatosan nézel ki!
Jo!

899
00:57:36,120 --> 00:57:37,912
Amikor megkaptuk a vezetékedet,
Nem hittem el.

900
00:57:37,996 --> 00:57:39,455
mit csináltál
lent Marokkóban?

901
00:57:39,540 --> 00:57:40,623
Városnézés.

902
00:57:40,707 --> 00:57:42,834
Te vagy a tökéletes válasz
amire Londonnak szüksége van, Jo.

903
00:57:42,918 --> 00:57:45,044
Ezen a héten
a legunalmasabb dolog
az első előadásom óta.

904
00:57:45,129 --> 00:57:47,130
Ambrose Chappell.

905
00:57:47,214 --> 00:57:48,840
Mr. Ambrose Chappell.

906
00:57:48,924 --> 00:57:51,217
Ó, Mr. Conway!
nem tudtam
ott voltál.

907
00:57:51,301 --> 00:57:54,679
Dr. McKenna. Dr. McKenna.
Üdvözöljük a londoni városban,
Doktor.

908
00:57:54,763 --> 00:57:58,099
Ó, sajnálom.
Tudtam, hogy házas vagy.
De orvos? Milyen okos.

909
00:57:58,183 --> 00:58:00,309
Főleg ilyenekben
pszichoszomatikus üzlet.

910
00:58:00,394 --> 00:58:02,520
Jan, jó?
csendben maradni?

911
00:58:02,604 --> 00:58:04,689
Drágám, nem tudnád
mit jelent a pszichoszomatikus.

912
00:58:04,773 --> 00:58:06,482
én is. Azt jelenti
amikor az eszed kap
rosszul van a testedtől,

913
00:58:06,567 --> 00:58:08,025
tesz vele valamit.

914
00:58:08,110 --> 00:58:10,111
Nem látod
az orvos próbálkozik
telefonálni?

915
00:58:10,195 --> 00:58:12,780
Egyáltalán nem.
Ez csak valami üzlet.
Nem semmi.

916
00:58:12,865 --> 00:58:15,283
Az üzlet minden.
Pszt!

917
00:58:15,868 --> 00:58:19,453
Helló. Helló?
Ambrose Chappell.

918
00:58:19,955 --> 00:58:22,456
Mondom, ez
Mr. Ambrose Chappell?

919
00:58:23,041 --> 00:58:26,836
Nos, a nevem McKenna.
Dr. Benjamin McKenna.

920
00:58:29,798 --> 00:58:32,258
nem hiszem
csendben kell lennünk.
Kérsz ​​egy italt?

921
00:58:32,342 --> 00:58:36,470
Kíváncsi voltam, vajon
a címeden lennél
egy kis ideig.

922
00:58:36,555 --> 00:58:38,347
szeretnék beszélni
neked néhány percre.

923
00:58:38,432 --> 00:58:41,058
Igen. Köszönöm.
mindjárt jövök.

924
00:58:43,437 --> 00:58:45,104
Mindannyiótokat szeretném
találkozni a férjemmel.

925
00:58:45,189 --> 00:58:46,689
Annyit hallottam
magáról, doktor úr.

926
00:58:46,773 --> 00:58:48,065
Jól esik
találkozunk személyesen.

927
00:58:48,150 --> 00:58:49,942
Hogy van, uram?
Ő Val felesége, Helen.

928
00:58:50,027 --> 00:58:51,027
Örvendek!

929
00:58:51,111 --> 00:58:52,361
Csak nézel ki
mint azok a képek

930
00:58:52,446 --> 00:58:54,447
Jo volt benne
öltöző
négy évvel ezelőtt.

931
00:58:54,531 --> 00:58:55,615
Egy cseppet sem változott.

932
00:58:55,699 --> 00:58:56,741
Miért kellene?
Ő orvos.

933
00:58:56,825 --> 00:58:57,909
Valószínűleg megkapja
szabad hormonok.

934
00:58:57,993 --> 00:58:59,035
Ó, igen.

935
00:58:59,119 --> 00:59:01,704
Jan Peterson vagyok.
Majdnem úgy énekelek
valamint a feleséged.

936
00:59:03,081 --> 00:59:06,042
És kedvesem,
ő Cindy Fontaine
Harrisburgból, PA.

937
00:59:06,126 --> 00:59:08,836
Ó, Harrisburg.
hazatért mostanában?

938
00:59:08,921 --> 00:59:11,714
Hogyan tudom?
Ismernek engem
ott, mint Elva McDuff.

939
00:59:11,840 --> 00:59:13,633
Nem egészen
passzol rám többé.

940
00:59:13,717 --> 00:59:16,677
Hol van a fiad?
Szeretném látni, melyik
egyikőtök úgy néz ki.

941
00:59:16,762 --> 00:59:18,179
Vele marad
néhány más ember

942
00:59:18,263 --> 00:59:20,723
így lehetett volna
egy kis idő
magunk által.

943
00:59:20,807 --> 00:59:22,225
Mi a neve?

944
00:59:22,309 --> 00:59:24,185
Gombolyag.
Henry, tényleg.

945
00:59:24,269 --> 00:59:27,313
Hát remélem
úgy néz ki, mint te és
az orvos agya van.

946
00:59:28,899 --> 00:59:31,234
Ezeket a virágokat
tényleg olyan kedvesek.
Nagyon köszönjük.

947
00:59:31,318 --> 00:59:33,152
Nos, rendelek
néhány italt.

948
00:59:33,237 --> 00:59:34,737
Oké, de vacsora
a ma este rajtam múlik,

949
00:59:34,821 --> 00:59:36,405
egyfajta üdvözlet
haza Jonak.

950
00:59:36,490 --> 00:59:38,199
Bárcsak tudnék meggyőzni
maradjon egy hónapig.

951
00:59:38,283 --> 00:59:39,825
Bárcsak tudnám,
Val, de nem tehetem.

952
00:59:39,910 --> 00:59:42,787
borzasztóan sajnálom,
de van időpontom
meg kell tartanom.

953
00:59:42,871 --> 00:59:44,872
Kíváncsi vagyok, megtennéd-e
rendelni az italokat,
Mr. Parnell.

954
00:59:44,957 --> 00:59:48,209
visszajövök
amint lehet.
Elnézést kérek.

955
00:59:48,293 --> 00:59:49,335
Ben, kérlek.

956
00:59:49,962 --> 00:59:51,754
Ben, kérlek.
Meg kell csinálni.

957
00:59:51,838 --> 00:59:52,922
Vigyél magaddal.

958
00:59:53,006 --> 00:59:54,757
Nem, nem, nem. nem tudok.
Nem fogok eltűnni.

959
00:59:54,841 --> 00:59:57,385
Utoljára
kérlek engedj el
veled.

960
00:59:57,469 --> 00:59:59,262
Drágám, két ember
könnyebbek
követ, mint egy.

961
00:59:59,346 --> 01:00:00,888
Most nem akarjuk
Buchanan emberei
a nyomainkon,

962
01:00:00,973 --> 01:00:02,139
a többi ember sem.

963
01:00:02,224 --> 01:00:05,643
kimegyek
a szervizbejáratot.

964
01:02:57,023 --> 01:02:58,315
Igen, uram?
Ambrose Chappell?

965
01:02:58,400 --> 01:02:59,650
Gyere be.

966
01:03:07,367 --> 01:03:09,869
Van egy úr
látni, uram.

967
01:03:17,502 --> 01:03:22,465
Jó napot, uram.
Ambrose Chappell vagyok.
Mit tehetek érted?

968
01:03:23,216 --> 01:03:25,217
Hát én...

969
01:03:25,302 --> 01:03:27,887
Ha megadtad a neved,
ez lehet a kezdet.

970
01:03:27,971 --> 01:03:32,725
Igen, persze.
A nevem McKenna.
Dr. Benjamin McKenna.

971
01:03:32,809 --> 01:03:33,809
felhívtalak.

972
01:03:33,894 --> 01:03:34,935
Igen, igen.

973
01:03:37,230 --> 01:03:38,689
Te vagy Ambrose Chappell?

974
01:03:39,399 --> 01:03:43,027
Nos, voltam
Ambrose Chappell
közel 71 éve.

975
01:03:44,404 --> 01:03:46,238
De azt hiszem, értem
a te problémád.

976
01:03:46,323 --> 01:03:47,948
Te igen?
Biztosan.

977
01:03:48,033 --> 01:03:49,950
Ez mindig megtörténik.

978
01:03:50,410 --> 01:03:51,827
Azt vártad
valaki más.

979
01:03:52,412 --> 01:03:54,663
Csak egy pillanat.
Ambrose?

980
01:03:59,002 --> 01:04:01,879
Szerintem ez az úr
beszélni akar velünk.

981
01:04:07,719 --> 01:04:10,846
Most, atyám,
miért nem mész
és jó pihenést?

982
01:04:10,931 --> 01:04:12,014
Hmm? 
1093
01:04:12,098 --> 01:04:14,642
századaim vannak
előttem a pihenés,
köszönöm.

983
01:04:14,726 --> 01:04:16,477
Jó napot neked, uram.

984
01:04:17,896 --> 01:04:19,271
Most mit lehet
teszek érted?

985
01:04:19,356 --> 01:04:20,731
Dr. McKenna vagyok.

986
01:04:22,984 --> 01:04:24,193
Ez a név azt jelenti
neked valamit?

987
01:04:24,778 --> 01:04:27,112
Nem. Nem, nem hiszem.

988
01:04:28,031 --> 01:04:29,573
Fogalmad sincs
miért vagyok itt?

989
01:04:32,118 --> 01:04:34,870
kedves uram,
Nekem nincs meg a
leghalványabb ötlet.

990
01:04:34,955 --> 01:04:36,413
De a neved
nekem adták

991
01:04:36,498 --> 01:04:39,250
valakitől, akit megtörtént
találkozni Marrakechben.

992
01:04:40,335 --> 01:04:42,002
Igen?
Igen.

993
01:04:42,087 --> 01:04:46,924
Most azt hiszem, tudod
ez az ember, Louis Bernard,
egy francia.

994
01:04:47,592 --> 01:04:48,676
Louis Bernard?

995
01:04:49,636 --> 01:04:51,095
Gyerünk. Álljunk meg
bolondozás.

996
01:04:51,179 --> 01:04:53,847
Bernard elmondta
hogy ide jöjjek
közvetlenül a halála előtt.

997
01:04:54,808 --> 01:04:57,851
Ez az ember meghalt?

998
01:04:57,936 --> 01:04:59,812
Tudod, hogy meghalt
pont olyan jól, mint én.

999
01:04:59,896 --> 01:05:01,814
Nos, idejöttem
vállalkozással
javaslatot.

1000
01:05:01,898 --> 01:05:04,525
Nem értem, hogyan
le tudja állítani.

1001
01:05:10,740 --> 01:05:12,908
Pontosan mit
gondoltál?

1002
01:05:14,828 --> 01:05:15,995
Akarsz itt beszélni?

1003
01:05:16,162 --> 01:05:17,246
Biztosan.

1004
01:05:17,330 --> 01:05:19,748
Nincsenek titkaink
munkatársainktól.

1005
01:05:20,584 --> 01:05:22,585
Rendben. most,
az első helyen,

1006
01:05:22,669 --> 01:05:25,921
Egyet sem mondtam ki
szót arról, amit Bernard
mondta, mielőtt meghalt,

1007
01:05:26,006 --> 01:05:27,047
és soha nem fogom.

1008
01:05:27,132 --> 01:05:30,134
Őszintén szólva
nem érdekel
politikai intrikákban.

1009
01:05:30,218 --> 01:05:33,012
Nem érdekel ki vagy
a fickók fognak
ölj itt Londonban.

1010
01:05:33,096 --> 01:05:34,513
Csak azt a fiút akarom,

1011
01:05:34,598 --> 01:05:37,266
és elviszem
a következő repülőgép
vissza Amerikába.

1012
01:05:37,684 --> 01:05:40,436
Gyerünk, kérem.
Figyelj rám, jó?

1013
01:05:40,520 --> 01:05:43,939
Őszintén szólva, ha pénz
bármit jelent neked,
megteszem...

1014
01:05:44,024 --> 01:05:45,983
Atyám,
gyorsan hívd a rendőrséget.

1015
01:05:46,067 --> 01:05:48,277
Most, uram, megtesszük
menj bele ebbe egy kicsit
óvatosabban...

1016
01:05:48,361 --> 01:05:49,403
Várj egy percet.

1017
01:05:49,529 --> 01:05:51,488
Azt mondtad neki
hívja a rendőrséget.
Nem, nem. Nem, nem.

1018
01:05:51,573 --> 01:05:53,073
Mi az ötlet,
próbál blöffölni?

1019
01:05:53,158 --> 01:05:55,117
kedves uram,
nem lehet...

1020
01:05:55,201 --> 01:05:56,285
Engedj el.

1021
01:05:56,369 --> 01:05:57,369
Biztos vagy benne
nem tudod
Louis Bernard?

1022
01:05:57,454 --> 01:05:58,454
én még soha
hallott róla.

1023
01:05:58,538 --> 01:05:59,872
Fogalmad sincs
mi történt tegnap

1024
01:05:59,956 --> 01:06:01,957
Marrákesben ill
hol van a fiam?

1025
01:06:02,042 --> 01:06:03,250
Természetesen nem.
hol van?

1026
01:06:03,335 --> 01:06:05,669
William! Edgar!
Davis! Segítség!

1027
01:06:07,631 --> 01:06:10,299
Most várj egy percet! Várjon!
Rendben, most várj.
Várjon. Hallgat.

1028
01:06:10,383 --> 01:06:12,134
Nyilvánvaló, hogy én
rossz helyen.

1029
01:06:12,218 --> 01:06:14,803
Na jól van,
engedj el engem.
Gyerünk.

1030
01:06:17,432 --> 01:06:19,016
Gyerünk. Hallgat.

1031
01:06:22,145 --> 01:06:23,228
Várjon.

1032
01:06:25,231 --> 01:06:26,482
Gyerünk.

1033
01:06:28,443 --> 01:06:31,070
hibáztam.
Most pedig engedj el.

1034
01:06:39,788 --> 01:06:41,413
Tartsd meg! Tartsd meg!

1035
01:06:41,498 --> 01:06:43,582
Jön a rendőrség.

1036
01:06:46,544 --> 01:06:47,670
Ó!

1037
01:06:49,130 --> 01:06:50,422
Tartsd meg.

1038
01:06:56,262 --> 01:06:58,972
Azt mondta
mindegy hogyan
Bud Flanagan felkelt,

1039
01:06:59,057 --> 01:07:00,349
még ha az is volt
Hartnell öltöztette,

1040
01:07:00,433 --> 01:07:03,102
hogy senki sem tenné
valaha is higgyétek el
arisztokrata volt.

1041
01:07:03,186 --> 01:07:04,520
Szóval azt mondtam,

1042
01:07:04,604 --> 01:07:05,979
"Figyelj, Chris,

1043
01:07:06,064 --> 01:07:09,566
"miért nem veszed
William Hickey rovata
ki a papírból?"

1044
01:07:09,651 --> 01:07:13,278
Jo? Jo, mi lett
annak a kiszámíthatatlannak
a férjed?

1045
01:07:13,363 --> 01:07:15,197
Elment
már több mint egy óra.

1046
01:07:15,281 --> 01:07:17,574
Elment egy férfihoz.
Mi volt az? Egyház?

1047
01:07:18,034 --> 01:07:20,119
Nem. Chappell volt az.

1048
01:07:27,627 --> 01:07:30,129
Ez nem férfi.
Ez egy hely.

1049
01:07:34,050 --> 01:07:35,843
Ez az Ambrose-kápolna!

1050
01:07:36,553 --> 01:07:38,303
Val, tessék
listás kápolnák
a címtárban?

1051
01:07:38,388 --> 01:07:39,388
Vessünk egy pillantást.

1052
01:07:39,472 --> 01:07:41,390
Kérem, segítsen megtalálni.

1053
01:07:42,267 --> 01:07:47,312
Lássuk csak.
Itt vagyunk. Ambrose.
Itt van egy csajszi...

1054
01:07:47,397 --> 01:07:50,566
Ambrose kápolna,
17. Ambrose Street West Two.

1055
01:07:50,650 --> 01:07:54,111
Ambrose utca 17.
Nyugat kettő.

1056
01:07:55,363 --> 01:07:56,989
Ambrose utca 17.

1057
01:08:00,160 --> 01:08:02,619
Nézd, drágáim,
mennem kell.
nagyon sajnálom.

1058
01:08:02,704 --> 01:08:05,289
Igyál még egyet,
és visszajövök
amint lehet.

1059
01:08:05,373 --> 01:08:08,000
És magyarázd el Bennek
amikor bejön,
megtennéd?

1060
01:08:08,126 --> 01:08:09,334
Magyarázd el, mit?
Magyarázd el, mit?

1061
01:08:25,852 --> 01:08:27,478
Nézd, van
valami furcsa
itt folyik,

1062
01:08:27,562 --> 01:08:28,604
és nem tudok
nagyon kövesse.

1063
01:08:28,688 --> 01:08:30,105
Próbáljuk kitalálni
az egészet ki.

1064
01:08:30,190 --> 01:08:31,607
Először is
ott volt
egy férfi nevű...

1065
01:08:31,691 --> 01:08:32,691
Ambrose Chappell.

1066
01:08:32,776 --> 01:08:34,234
És Ben rohant
el, hogy lássa őt.

1067
01:08:34,319 --> 01:08:37,279
Aztán Jo azt mondta, hogy nem
ember, de hely,
és elrohant.

1068
01:08:37,363 --> 01:08:40,657
Ne említsd
újra, kedvesem,
vagy esetleg elrohanok.

1069
01:08:40,784 --> 01:08:42,701
Óóó! Micsoda kísértés.
Fel tudod fogni,
mégis?

1070
01:08:42,786 --> 01:08:44,453
Valószínűleg néhány
új amerikai geg.

1071
01:08:44,537 --> 01:08:45,996
meg kell kérdeznem
Danny arról.

1072
01:08:48,625 --> 01:08:50,292
Na, üdv újra.

1073
01:08:50,376 --> 01:08:51,460
Ó!

1074
01:08:51,878 --> 01:08:53,629
borzasztóan sajnálom
rohannom kellett,

1075
01:08:53,713 --> 01:08:55,380
de volt valami
ezt meg kellett tenni.

1076
01:08:55,465 --> 01:08:57,591
Ó, fiú,
ezt tudom használni.

1077
01:08:58,593 --> 01:09:01,470
Köszönöm.
Hát én...

1078
01:09:02,138 --> 01:09:04,014
Hol van Jo?
Elment hozzá
Ambrose kápolna.

1079
01:09:04,098 --> 01:09:05,474
most jöttem
onnan.

1080
01:09:05,558 --> 01:09:06,934
Hé, nem a tiéd
Ambrose Chappell.

1081
01:09:07,018 --> 01:09:09,812
Ez nem ő.
Ez egy az,
egy épület.

1082
01:09:09,896 --> 01:09:12,439
Csak elment
20 perce.

1083
01:09:12,524 --> 01:09:14,024
Ő... Mi?

1084
01:09:15,235 --> 01:09:17,486
hogy érted?
Hol a cím?

1085
01:09:17,570 --> 01:09:19,154
Utánanézek még egyszer.

1086
01:09:20,156 --> 01:09:22,616
Mi ez?
Azt mondod, hogy az
egy épület?

1087
01:09:22,700 --> 01:09:24,326
Igen, itt van.
Ambrose kápolna,

1088
01:09:24,410 --> 01:09:28,163
Ambrose utca 17.
Bayswater.

1089
01:09:31,626 --> 01:09:35,087
Igen? Orvos! Doktor,
gyere vissza! Jo vagyok.

1090
01:09:39,634 --> 01:09:41,009
Jo?
Ben?

1091
01:09:41,094 --> 01:09:42,427
Mi történt?
Találtál valamit?

1092
01:09:42,512 --> 01:09:44,304
Nem, az volt
vadlúdüldözés.

1093
01:09:44,931 --> 01:09:47,558
Drágám, muszáj
legyen a kápolna.
Megtaláltam.

1094
01:09:47,642 --> 01:09:48,851
Ez csak
rövid úton innen.

1095
01:09:48,935 --> 01:09:50,602
Tudom, hogy őrültség volt
tennivaló, de...

1096
01:09:50,687 --> 01:09:53,355
Drágám, tudom a címet.
Ott vársz.
mindjárt jövök.

1097
01:09:53,439 --> 01:09:54,690
Rendben,
kint találkozunk.

1098
01:09:54,774 --> 01:09:56,149
Viszlát drágám.

1099
01:09:56,234 --> 01:09:57,276
mit mondtál
megint ez volt a cím?

1100
01:09:57,360 --> 01:09:59,570
Ambrose utca 17.
Bayswater.

1101
01:10:00,488 --> 01:10:02,447
nem tudom
hogyan köszönjem meg.

1102
01:10:59,964 --> 01:11:03,675
Három férfi.
Nem sokat tudsz
a dáma miatt, ugye?

1103
01:11:03,760 --> 01:11:06,762
Inkább feküdj le, kedvesem
vagy túl fáradt leszel.

1104
01:11:07,263 --> 01:11:08,847
Befejezhetem?
én nyerek.

1105
01:11:09,474 --> 01:11:10,515
Igen, fejezd be.

1106
01:11:11,351 --> 01:11:13,101
Edna, látod, megvan
egy kis tej és keksz.

1107
01:11:13,186 --> 01:11:16,229
Jobb lesz, ha elhelyezik
újra aludni, édesem.
Le kell jutnom a földszintre.

1108
01:11:16,314 --> 01:11:18,941
Nem, nem szükséges
ma este.

1109
01:11:19,025 --> 01:11:20,692
Aludni fogsz, Hank,
nem?

1110
01:11:20,818 --> 01:11:22,444
Azt hiszem, igen.

1111
01:11:22,528 --> 01:11:24,655
Siess, ha akarsz
hogy befejezze ezt a játékot.

1112
01:11:24,739 --> 01:11:27,783
Nézd, nem fáj
kedvesnek lenni, igaz?

1113
01:11:29,702 --> 01:11:33,038
Kiabálj
amikor akarsz engem
kinyitni az ajtót.

1114
01:11:43,800 --> 01:11:45,717
Bejöhetek?
Igen.

1115
01:12:13,121 --> 01:12:14,788
Bárcsak az lenne
holnap.

1116
01:12:14,872 --> 01:12:17,874
Ez nem nagyon
ortodox érzelem.

1117
01:12:20,712 --> 01:12:22,462
Mielőtt elfelejtem.

1118
01:12:23,464 --> 01:12:25,007
Itt vagy,
barátom.

1119
01:12:25,091 --> 01:12:30,012
Két jegy a
koncert az Albertben
Hall a bókjaimmal.

1120
01:12:30,096 --> 01:12:32,264
A dobozod az
szépen elhelyezett.

1121
01:12:32,348 --> 01:12:35,100
Vagy mondjuk azt,
stratégiailag elhelyezett.

1122
01:12:35,852 --> 01:12:37,436
És most,
a legtöbbre
fontos része.

1123
01:12:37,520 --> 01:12:38,812
Mi az?

1124
01:12:38,896 --> 01:12:40,647
Egy rekord
az elragadó darab

1125
01:12:40,732 --> 01:12:42,024
fognak
játszani ma este.

1126
01:12:42,108 --> 01:12:45,152
A zene kevésbé van benned
vonal, mint lövészet.

1127
01:12:46,362 --> 01:12:47,946
Ha hallgatsz,
Játszani fogok veled

1128
01:12:48,031 --> 01:12:50,615
a pontos pillanatban
amivel lőhetsz.

1129
01:12:50,700 --> 01:12:52,451
Szóval figyelj figyelmesen.

1130
01:13:02,462 --> 01:13:06,465
Megkapjuk még egyszer.
Figyeld az ütközést
a cintányérokról.

1131
01:13:19,353 --> 01:13:21,313
Látod?
Ilyen pillanatban

1132
01:13:21,397 --> 01:13:22,939
a lövésed lesz
soha nem hallható.

1133
01:13:23,858 --> 01:13:26,234
Még a hallgatók is
zavartalan lesz.

1134
01:13:26,319 --> 01:13:29,696
Szerintem a zeneszerző
értékeltem volna
ez, nem?

1135
01:13:29,781 --> 01:13:31,615
Senki sem fogja tudni.

1136
01:13:31,699 --> 01:13:34,409
Senki, kivéve egy.

1137
01:13:34,494 --> 01:13:37,245
így van.
Ha okos vagy,
barátom.

1138
01:13:38,247 --> 01:13:40,540
Most bármilyen kérdése van,
zenei vagy egyéb?

1139
01:13:40,625 --> 01:13:41,750
Nem.

1140
01:13:41,834 --> 01:13:43,418
Van egy
vigasztaló gondolat.

1141
01:13:43,503 --> 01:13:45,670
Korán történik
este.

1142
01:13:45,755 --> 01:13:47,297
És remélem
Nem foglak idegesíteni

1143
01:13:47,381 --> 01:13:50,467
ha elmondom
csak időd van
egy lövésre.

1144
01:13:50,551 --> 01:13:52,344
Ha másra van szüksége,
a kockázat a tiéd.

1145
01:13:52,428 --> 01:13:54,179
Nem kockáztatok.

1146
01:13:54,263 --> 01:13:55,680
nagyon örülök
ezt hallani.

1147
01:13:55,765 --> 01:13:58,183
Egész úton csapdába ejtve
Marrakechbe érted,

1148
01:13:58,267 --> 01:13:59,851
tetszene nekem
hogy hitelemet tegyem.

1149
01:14:01,354 --> 01:14:03,313
Az Ön kitüntetett célpontja
már úton van.

1150
01:14:03,397 --> 01:14:06,858
Egy autó vár
neked lent
a hátsó bejáratban.

1151
01:14:07,527 --> 01:14:09,569
Neked kell felvenned
egy Miss Benson az úton.

1152
01:14:09,654 --> 01:14:12,280
Ő lesz a tiéd
társ a dobozban.

1153
01:14:12,365 --> 01:14:16,118
Kölcsön fog adni
tiszteletreméltó légkör
ha ez lehetséges.

1154
01:14:17,245 --> 01:14:19,955
Lesz-e
a pénz, amikor visszatérek?

1155
01:14:21,707 --> 01:14:22,874
Nem bízol bennem?

1156
01:14:24,585 --> 01:14:26,753
Mi a tiéd
angol közmondás?

1157
01:14:26,838 --> 01:14:29,506
"Egy farkas bent
bárányruha."

1158
01:14:30,466 --> 01:14:33,426
Nagyon ügyes álcázás,
azt kell mondanom.

1159
01:14:34,303 --> 01:14:38,515
Szerintem jobb lenne, ha az lennél
megy. Ez udvariatlan
elkésni egy koncertről.

1160
01:14:39,142 --> 01:14:44,146
És kínos lenne, ha
megvártak addig
az első tétel véget ért.

1161
01:14:44,230 --> 01:14:46,481
Megmutatod a barátunknak
le a kocsihoz, kedvesem?

1162
01:14:46,566 --> 01:14:47,816
Igen, persze.

1163
01:14:47,900 --> 01:14:49,860
sajnállak
ki kell osonni
hátulról,

1164
01:14:49,944 --> 01:14:53,071
de meg kell őriznünk
tekintélyes front.

1165
01:15:45,082 --> 01:15:46,124
Itt van.

1166
01:15:48,586 --> 01:15:52,881
Igen. Te csak
lehet, hogy eltalálta
közvetlenül az orrán.

1167
01:15:52,965 --> 01:15:55,926
És nem lehetsz messzebb
rossz, mint én voltam
én Ambrose Chappell.

1168
01:15:56,010 --> 01:15:57,177
Gyerünk, menjünk.

1169
01:15:57,261 --> 01:15:59,054
Ben, kellene
kapunk egy kis segítséget
a rendőrségtől?

1170
01:15:59,138 --> 01:16:03,058
Ne, édesem, kérlek.
Vegyünk egy repedést
egyedül ezen. Gyerünk.

1171
01:17:01,117 --> 01:17:02,742
Ben.
Pszt, pszt.

1172
01:17:12,211 --> 01:17:18,174
Ez csak
újabb vadlúdüldözés

1173
01:17:19,677 --> 01:17:21,636
Várjunk

1174
01:17:22,221 --> 01:17:26,891
És nézz körül

1175
01:17:32,857 --> 01:17:39,612
Nézd, ki jön
le a folyosón

1176
01:19:19,171 --> 01:19:23,091
Az én témája
ezt neked címezd
este a viszontagság.

1177
01:19:24,385 --> 01:19:27,137
Az átlagos élet,
a tiéd és az enyém,

1178
01:19:27,263 --> 01:19:30,014
gyakran zaklatják
és megzavarodott

1179
01:19:30,099 --> 01:19:34,936
csalódások által
és kegyetlenségekkel
ellenőrzésünkön kívül.

1180
01:19:35,688 --> 01:19:40,442
Most furcsa módon
gyakran ezek a dolgok
ellenőrzésünkön kívül...

1181
01:19:40,526 --> 01:19:42,944
Ez Buchanané
telefonszámot.

1182
01:19:43,028 --> 01:19:47,240
Kimész, felhívod,
mondd meg neki, hogy vegye körül
ez a hely a rendőrséggel.

1183
01:19:47,324 --> 01:19:48,283
Mi van, ha megkérdezi...

1184
01:19:48,367 --> 01:19:50,243
Mondj neki bármit.

1185
01:19:51,620 --> 01:19:55,039
Itt az idő.
Biztos vagyok benne, hogy Hanké
errefelé valahol.

1186
01:19:57,460 --> 01:19:59,210
De nem akarom
elhagyni téged.
tudom. tudom.

1187
01:19:59,295 --> 01:20:03,590
nem tudom
hogyan kell másképp csinálni,
édesem. Most folytasd.

1188
01:20:08,596 --> 01:20:11,806
...és ezért
a jóság
az egész emberiség.

1189
01:20:21,609 --> 01:20:26,196
Kevesen állunk meg, hogy meggondoljuk
hogyan működnek az élet viszontagságai
a mi érdekünkben

1190
01:20:26,280 --> 01:20:28,823
hogy jobb legyen
férfiak és nők közülünk.

1191
01:20:28,908 --> 01:20:32,160
De szerintem kellene
szünet, és most szünet,

1192
01:20:32,244 --> 01:20:34,829
hogy egy kicsit
leltározás,

1193
01:20:34,914 --> 01:20:38,917
hogy a sajátunkba nézzünk
szívek és életek és
nézzük mit találunk ott.

1194
01:20:41,086 --> 01:20:44,088
Ezért ahelyett
a szolgálat folytatása,

1195
01:20:44,173 --> 01:20:48,801
Szerintem kellene
mindannyian visszatérnek otthonunkba
privát meditációhoz,

1196
01:20:48,886 --> 01:20:51,721
emlékezni, milyen kevés
panaszkodnunk kell

1197
01:20:51,805 --> 01:20:54,557
és mennyit kell
hálás legyen érte.

1198
01:20:54,642 --> 01:20:58,686
Jövő héten megteszem
megbeszélni a gyümölcsöket
meditációinkról.

1199
01:20:58,771 --> 01:21:02,690
Addig
áldásom mindegyikre
és mindegyikőtök.

1200
01:22:09,174 --> 01:22:11,676
Nos,
ez egy kellemes
meglepetés, doktor úr.

1201
01:22:12,344 --> 01:22:13,928
Hol van a fiam,
Drayton?

1202
01:22:14,013 --> 01:22:15,555
Az emeleten van.

1203
01:22:15,639 --> 01:22:18,766
Ami azt illeti,
éppen időben jöttél
segíts a feleségemnek az ételben.

1204
01:22:18,851 --> 01:22:22,562
Úgy tűnik Hank
nem nagyon érdekel
angol főzésünkhöz.

1205
01:22:22,646 --> 01:22:24,105
mit akarsz?

1206
01:22:24,189 --> 01:22:27,817
adok pénzt.
Befogom a számat.
Csak a fiamat akarom.

1207
01:22:28,444 --> 01:22:29,986
És miről
a feleséged?

1208
01:22:30,070 --> 01:22:33,031
Kiment kifelé
csak hogy levegőt vegyek
friss levegőről?

1209
01:22:33,115 --> 01:22:35,450
Gyerünk.
Mondd el, mit akarsz.
bármit megteszek.

1210
01:22:35,534 --> 01:22:39,454
Rendben,
meglátod a fiadat
minden jó időben.

1211
01:22:39,997 --> 01:22:42,999
Gombolyag! Hank McKenna!

1212
01:22:44,209 --> 01:22:47,587
Apu?
Apu! Apu! Apu!

1213
01:22:47,671 --> 01:22:50,548
Itt vagyok, papa! itt vagyok!

1214
01:23:06,857 --> 01:23:10,109
A férjem bent van
most ott nézi őket.
Elküldött, hogy felhívjam

1215
01:23:10,194 --> 01:23:12,362
hogy tudjon tenni valamit
mielőtt megszöknének.

1216
01:23:12,446 --> 01:23:14,405
attól tartok
nem egészen olyan
könnyű, mint az egész.

1217
01:23:14,490 --> 01:23:16,658
Mr. Woburn,
a férjem abban a kápolnában van

1218
01:23:16,742 --> 01:23:19,327
vár rám
segítséget hozni. Most te...

1219
01:23:19,411 --> 01:23:21,079
Beszélhetek
Mr. Buchanan?

1220
01:23:21,163 --> 01:23:23,873
Azt mondta, hogy hívjam fel
ha szükségem lenne rá,
és most azonnal szükségem van rá.

1221
01:23:23,957 --> 01:23:27,001
borzasztóan sajnálom.
De egyszerűen nem érek rá
most vettem fel vele a kapcsolatot.

1222
01:23:27,086 --> 01:23:30,088
Elment egy inkább
fontos diplomáciai
ügy az Albert Hallban.

1223
01:23:30,172 --> 01:23:32,465
Hát akkor hívd oda!
Kérem hívja fel.

1224
01:23:32,549 --> 01:23:35,051
Úton van.
Nem tudom pontosan hogyan...

1225
01:23:35,135 --> 01:23:38,262
Mr. Woburn,
ez nem napok kérdése.
Ez percek kérdése.

1226
01:23:38,347 --> 01:23:40,098
Most megvan
küldeni néhányat...

1227
01:23:40,182 --> 01:23:41,849
El kell küldened
azonnal a rendőrséget!

1228
01:23:41,934 --> 01:23:43,935
Vagy mennem kell
magamnak Albert Hallnak?

1229
01:23:44,019 --> 01:23:45,478
Erre nem lesz szükség.

1230
01:23:45,562 --> 01:23:48,356
Felteszem a kápolnát
azonnali megfigyelés alatt.

1231
01:23:48,440 --> 01:23:50,692
Mire visszaérsz,
rendőrautónak kellene ott lennie.

1232
01:23:50,776 --> 01:23:52,026
Kérjük, térjen vissza
a férjednek.

1233
01:23:52,111 --> 01:23:55,113
Mondd meg neki, hogy jöjjön
egyenesen a kápolnából
és hadd vegye át a rendőrséget.

1234
01:23:55,197 --> 01:23:56,739
Woburn, különleges ág.
Kapaszkodj.

1235
01:23:56,824 --> 01:23:58,366
Most csöngetnem kell,
Mrs. McKenna.

1236
01:23:58,450 --> 01:24:00,368
Kérlek higgy nekem.
mindenem meglesz
ráfektetve.

1237
01:24:32,484 --> 01:24:34,444
Nincs ott senki.

1238
01:24:34,528 --> 01:24:35,653
Ön Mrs. McKenna?

1239
01:24:35,738 --> 01:24:37,196
Igen, de van
valami baj,
tiszt.

1240
01:24:37,281 --> 01:24:38,865
Az a hely volt
tele emberekkel csak
néhány perccel ezelőtt,

1241
01:24:38,949 --> 01:24:39,949
és most nincs senki.

1242
01:24:40,033 --> 01:24:41,534
Megrendeléseink
megtartani
megfigyelés alatt

1243
01:24:41,618 --> 01:24:43,369
egészen Skóciáig
Udvari kocsi érkezik.

1244
01:24:43,454 --> 01:24:46,539
De a férjem
ott van. Ott
30 vagy 40 ember volt...

1245
01:24:46,623 --> 01:24:47,957
Mikor volt ez?

1246
01:24:48,041 --> 01:24:50,042
Nem volt több
mint öt perccel ezelőtt.

1247
01:24:50,127 --> 01:24:51,377
Vessünk egy pillantást.

1248
01:24:51,462 --> 01:24:53,546
Kipróbáltam az ajtót.
Le van zárva.

1249
01:24:53,630 --> 01:24:55,131
muszáj lesz
erőltesse ki.

1250
01:24:55,215 --> 01:24:57,467
Sajnálom, asszonyom.
Nem tudunk betörni.

1251
01:24:57,551 --> 01:25:00,011
Házkutatási engedély szükséges.
Ez a törvény, látod.

1252
01:25:00,095 --> 01:25:01,137
Nos, nem kaphatnánk egyet?

1253
01:25:01,221 --> 01:25:02,805
Mindehhez idő kell.

1254
01:25:02,890 --> 01:25:04,849
Megnézzük
körül, mi?

1255
01:25:04,933 --> 01:25:06,017
Matthews,
vedd a másik végét.

1256
01:25:06,101 --> 01:25:07,518
Minden rendben.

1257
01:25:33,712 --> 01:25:34,754
Nincs ott senki.

1258
01:25:34,838 --> 01:25:36,589
Egészen biztos vagy benne
ez a hely volt
tele emberekkel

1259
01:25:36,673 --> 01:25:37,924
csak pár perce?

1260
01:25:38,008 --> 01:25:41,469
Persze biztos vagyok benne.
Magam is ott voltam
a férjem mellett ülve.

1261
01:25:41,553 --> 01:25:44,222
Kiküldött hozzám
hívd a Scotland Yardot.

1262
01:25:46,433 --> 01:25:49,519
Nézd, attól tartok, az
túl bonyolult
megmagyarázni, miért.

1263
01:25:49,603 --> 01:25:53,314
Csak ülnünk kell
szorosan és várja meg az autót
hogy megérkezzen az Udvarról.

1264
01:25:59,905 --> 01:26:01,656
Amennyire tudunk,
életnek nyoma sincs.

1265
01:26:01,740 --> 01:26:02,824
Jelents vissza itt.

1266
01:26:02,908 --> 01:26:04,742
Értem.
Nagyon jó, uram.

1267
01:26:04,827 --> 01:26:06,786
Walden, te állj mellé
amíg az autó megérkezik
az Udvarról.

1268
01:26:06,870 --> 01:26:08,704
Ennyi, Matthews.
Nem mész el?

1269
01:26:08,789 --> 01:26:12,458
Parancs, asszonyom.
Adhatunk neked
lift valahol?

1270
01:26:12,543 --> 01:26:13,835
Igen, vigyél el
Albert Hall, kérem.

1271
01:26:13,919 --> 01:26:15,670
Attól tartok, az Albert
Hall egy kicsit
le a ritmusunkról.

1272
01:26:15,754 --> 01:26:17,380
Tegyük fel, hogy kidobunk
a legközelebbi taxiállomáson?

1273
01:26:17,422 --> 01:26:19,257
Minden rendben.

1274
01:27:37,711 --> 01:27:39,045
Várj itt.

1275
01:27:45,844 --> 01:27:47,637
Itt vannak.

1276
01:27:47,721 --> 01:27:49,347
Várj, amíg kitisztítom
a konyha.

1277
01:27:59,775 --> 01:28:03,152
Mindenki ki! Gyerünk.
A folyosóra.
Csak öt perc!

1278
01:28:03,236 --> 01:28:04,612
Gyerünk!

1279
01:28:04,696 --> 01:28:08,157
Tedd úgy, ahogy ő mondja.
Gyerünk. Csak az lesz
várjon egy percet.

1280
01:28:08,241 --> 01:28:10,451
Gyerünk. Mind ki.

1281
01:28:10,535 --> 01:28:12,036
Miért? Miért?

1282
01:28:29,346 --> 01:28:31,222
Minden rendben. errefelé.

1283
01:28:34,393 --> 01:28:36,727
Mindig valamit
vicces megy
ezen a nagykövetségen.

1284
01:28:36,812 --> 01:28:38,729
Embereket hozni
titokban.

1285
01:28:38,814 --> 01:28:40,648
Add ide a svájcit
nagykövetség bármikor.

1286
01:28:40,732 --> 01:28:42,817
Semlegesség van
neked.

1287
01:30:04,232 --> 01:30:05,775
Kérem, engedje meg
látod az igazgatót?

1288
01:30:05,859 --> 01:30:08,569
Sajnálom, asszonyom.
A menedzser be van kapcsolva
ügyelet az előcsarnokban.

1289
01:30:08,653 --> 01:30:09,695
Az asszisztense is az.

1290
01:30:09,780 --> 01:30:10,780
beszélnem kell
egyikükkel.

1291
01:30:10,864 --> 01:30:12,114
Melyek azok?

1292
01:30:12,199 --> 01:30:13,783
Ott valahol.

1293
01:30:39,059 --> 01:30:41,393
Nagyon szép van
kisfiú, madame.

1294
01:30:42,020 --> 01:30:45,314
A biztonsága attól függ
rád ma este.

1295
01:30:45,398 --> 01:30:48,484
hol van?
hol van?

1296
01:31:00,372 --> 01:31:01,831
Jó estét.

1297
01:31:02,541 --> 01:31:03,707
Ez az
miniszterelnök?

1298
01:31:03,792 --> 01:31:05,709
Nem, csak az
a nagykövet.

1299
01:31:05,794 --> 01:31:08,671
A miniszterelnöké
amelyik a
kopasz fej.

1300
01:31:34,239 --> 01:31:35,614
A jegye, asszonyom?

1301
01:31:35,699 --> 01:31:37,825
sajnálom.
keresek valakit.

1302
01:41:30,626 --> 01:41:34,087
Láttam a fegyvert.
Rámutatott
a miniszterelnöknél.

1303
01:41:34,172 --> 01:41:37,090
Meg akarta ölni,
és rájöttem arra
sikítanom kellett.

1304
01:41:50,980 --> 01:41:52,022
Hát akkor ő
nem ölte meg?

1305
01:41:52,106 --> 01:41:55,150
A feleséged mentette meg.
Ez csak egy kicsi
hússeb.

1306
01:41:56,903 --> 01:41:58,987
Ott vannak.
Kérlek gyere át

1307
01:41:59,071 --> 01:42:00,864
és hagyja a miniszterelnököt
személyesen köszönöm,
megtennéd?

1308
01:42:00,948 --> 01:42:03,366
Biztos vagyok benne, hogy szeretné.
Nem fog sokáig tartani.

1309
01:42:03,451 --> 01:42:06,578
eljönnél
velem együtt?
Ne légy ideges.

1310
01:42:15,338 --> 01:42:17,464
miniszterelnök,
ez a fiatal hölgy.

1311
01:42:17,548 --> 01:42:19,800
Kedves hölgyem!
örökké vagyok
az adósságodban.

1312
01:42:19,884 --> 01:42:21,927
Ez a férje.

1313
01:42:22,011 --> 01:42:24,930
Bízom benne, hogy fog
engedd meg, hogy várjak
holnap rád.

1314
01:42:25,014 --> 01:42:28,975
És kifejezni
neked a mélységet
hálámból.

1315
01:42:29,060 --> 01:42:30,811
Nem volt...

1316
01:42:30,895 --> 01:42:33,522
De az volt,
kedves hölgyem.
Az volt.

1317
01:42:34,398 --> 01:42:36,107
Megbocsátasz nekünk?

1318
01:42:37,652 --> 01:42:39,736
Elnézést,
de mennem kell.

1319
01:42:47,995 --> 01:42:50,956
Azt hiszem, Mr. Buchanan
szeretnék egy szót
veled.

1320
01:42:56,921 --> 01:42:58,630
Hol van a fiunk?
Hol van Hank?

1321
01:42:58,714 --> 01:43:01,258
Beszélhetünk, ha
bejössz ide.

1322
01:43:04,929 --> 01:43:06,888
Tehát mindketten tudtátok az időt
és a hely mindvégig.

1323
01:43:06,973 --> 01:43:08,181
Ne légy bolond!

1324
01:43:08,266 --> 01:43:10,225
Furcsa egybeesés,
mindketten megfordultok
itt fent.

1325
01:43:10,309 --> 01:43:11,852
Igen, kár
nem vetted fel a kapcsolatot
az asszisztensedet.

1326
01:43:11,936 --> 01:43:13,520
Mindkettőnknek elmondta
itt voltál.

1327
01:43:13,604 --> 01:43:14,688
Tessék?

1328
01:43:14,772 --> 01:43:16,773
Ez kell nekünk
felajánlott segítséget,
Mr. Buchanan.

1329
01:43:19,694 --> 01:43:22,696
Uram, megkérdeztük
a nő. Azt mondta
jegyet vásárolt

1330
01:43:22,780 --> 01:43:24,322
ami megtörtént
elhelyezni őt
ugyanabban a dobozban

1331
01:43:24,407 --> 01:43:25,907
azzal az emberrel, aki
csinálta a lövöldözést.

1332
01:43:25,992 --> 01:43:28,326
Nem tudott semmit.
De ha megteszi,
ő nem beszél.

1333
01:43:28,411 --> 01:43:29,411
Később találkozunk vele.

1334
01:43:29,495 --> 01:43:30,662
Nagyon jó, uram.

1335
01:43:30,746 --> 01:43:33,748
Kérlek mondd el
most mindent.
Minden.

1336
01:43:33,833 --> 01:43:37,168
Van még bőven
van hely a reménynek,
Mrs. McKenna.

1337
01:43:45,595 --> 01:43:47,304
Őexcellenciája
most találkozunk.

1338
01:44:11,120 --> 01:44:12,913
És ez az,
azt hiszem.

1339
01:44:12,997 --> 01:44:15,040
Igen. Minden rendben.

1340
01:44:19,211 --> 01:44:22,505
Elnézést, uram. megvan
sokat kell magyarázni neked.

1341
01:44:23,507 --> 01:44:26,092
Valami nagyon
szokatlan történt.

1342
01:44:27,720 --> 01:44:30,680
nekem is van
hogy legyen pénze
hogy fizessenek a lövésznek.

1343
01:44:31,140 --> 01:44:35,894
Nem lenne felesleges,
tekintve, hogy meghalt?

1344
01:44:43,027 --> 01:44:47,072
A célja nem volt egészen
amilyen jól vezetted
várnom kell.

1345
01:44:47,156 --> 01:44:50,742
A cél csupán
enyhe húst kapott
seb a karban.

1346
01:44:50,826 --> 01:44:52,702
Rosszabb, mint haszontalan.

1347
01:44:53,496 --> 01:44:57,624
Aztán a franciád
barát pánikba esett,
végzetes balesetet szenvedett,

1348
01:44:57,708 --> 01:45:00,043
a padlón landolás
az Albert Hall.

1349
01:45:04,465 --> 01:45:07,008
Nem értem hogyan
engem hibáztathatsz
azért, uram.

1350
01:45:07,093 --> 01:45:09,844
Melegen ajánlották
népünk által Marrákesben.

1351
01:45:09,929 --> 01:45:13,306
örülök, hogy te
képesek kezelni
az ügy olyan könnyedén.

1352
01:45:13,391 --> 01:45:15,809
Fogadást tartok
itt ma este.

1353
01:45:15,893 --> 01:45:17,644
Néhány pillanat múlva
üdvözölnem kell

1354
01:45:17,728 --> 01:45:19,813
miniszterelnökünk
mint díszvendégem

1355
01:45:19,897 --> 01:45:24,192
amikor reméltem és vártam
hogy teljesen az lenne
nem tud részt venni.

1356
01:45:25,653 --> 01:45:28,488
Ez szórakoztat téged,
semmi kétség.

1357
01:45:28,572 --> 01:45:29,698
nem tudom
mit mondjak.

1358
01:45:29,782 --> 01:45:30,907
Nem.

1359
01:45:33,577 --> 01:45:35,453
De én igen.

1360
01:45:35,538 --> 01:45:37,706
Összezavartál
mindent az elejétől.

1361
01:45:37,790 --> 01:45:40,208
Elvenni azt a gyereket
veled Marrakechből.

1362
01:45:40,292 --> 01:45:43,878
Hát nem veszed észre
Az amerikaiak nem szeretik
ellopták a gyerekeiket?

1363
01:45:44,547 --> 01:45:47,298
Hogyan másként csinálhatnám
biztos, hogy McKenna megtenné
tartsa be a száját?

1364
01:45:47,383 --> 01:45:50,218
Aztán mindezt megkoronázandó,
megfázik a lábad

1365
01:45:50,302 --> 01:45:52,387
és gyere futni
ide elbújni,

1366
01:45:52,471 --> 01:45:54,514
hozva a nyomorultat
gyerek veled.

1367
01:45:54,598 --> 01:45:58,018
Nem látod, mi van?
végzett a diplomáciával
ennek a nagykövetségnek a helyzete?

1368
01:45:58,102 --> 01:46:00,186
nem gondoltam.
Csak azt hittem, hogy...

1369
01:46:00,271 --> 01:46:03,064
Hogy haladsz
hogy megszerezze a gyereket
innen, mi?

1370
01:46:03,149 --> 01:46:04,607
Eh? Eh?

1371
01:46:05,693 --> 01:46:08,319
Nincs ezzel semmi nehézség,
biztosan. Az autó...

1372
01:46:08,404 --> 01:46:12,866
Civil ruhával
nyomozók ültették jobbra
"az épület körül?

1373
01:46:12,950 --> 01:46:15,785
Te angol
az értelmiségiek fogják
legyen mindannyiunk halála.

1374
01:46:15,870 --> 01:46:17,871
majd kigondolok valamit.
Csak adj időt.

1375
01:46:17,955 --> 01:46:19,622
Idő. 
1547
01:46:27,506 --> 01:46:32,302
A gyereket akarom
eltávolították erről a nagykövetségről
és olyan módon távolították el

1376
01:46:32,386 --> 01:46:37,724
hogy nem lesz az
tud többet mondani
ahol ma este volt.

1377
01:46:37,808 --> 01:46:39,184
Ó, nem!

1378
01:46:43,064 --> 01:46:44,898
Majd gondoskodok róla.

1379
01:46:44,982 --> 01:46:49,444
Drayton! ebben bízom
semmi baj nem lesz
ezúttal.

1380
01:46:55,951 --> 01:46:58,203
Nagyon is lenne
sajnálatos, ha...

1381
01:47:00,873 --> 01:47:02,457
Igen, gyere be.

1382
01:47:04,335 --> 01:47:08,171
excellenciás uram,
a hercegnőnek lennie kell
bármelyik pillanatban megérkezik.

1383
01:47:21,018 --> 01:47:23,103
Felismertem őt.
Felismert engem.

1384
01:47:23,187 --> 01:47:26,356
Megpróbált elszökni,
ugrott érte.
Ez volt minden.

1385
01:47:26,440 --> 01:47:29,275
Megpróbálják likvidálni
egy a sajátjuk közül
nagy lövések.

1386
01:47:29,360 --> 01:47:31,027
Bárcsak ragaszkodnának
megszokott szokásuknak megfelelően

1387
01:47:31,112 --> 01:47:32,320
és csináld be
saját országukat.

1388
01:47:35,116 --> 01:47:36,324
Igen?

1389
01:47:38,702 --> 01:47:40,411
Buchanan beszél.

1390
01:47:44,125 --> 01:47:45,667
Jobbra. Köszönöm.

1391
01:47:47,169 --> 01:47:48,503
Draytonék azok
a nagykövetségen.

1392
01:47:48,587 --> 01:47:49,629
A mit?

1393
01:47:49,713 --> 01:47:50,755
honnan tudod?

1394
01:47:50,840 --> 01:47:54,092
Vannak eszközeink
hogy megtudja
belülről.

1395
01:47:54,176 --> 01:47:55,885
Hát nézd,
ha Draytonék
a nagykövetségen vannak,

1396
01:47:55,970 --> 01:47:57,303
aztán a mi fiunké
ott is.

1397
01:47:57,388 --> 01:47:59,806
Valószínűleg igazad van,
de nem tehetünk semmit.

1398
01:47:59,890 --> 01:48:01,641
Hogy érted,
nem tudsz mit tenni?

1399
01:48:01,725 --> 01:48:04,602
Minden nagykövetség be
egy idegen ország rendelkezik
területen kívüli jogok.

1400
01:48:04,687 --> 01:48:05,728
Mi ez?

1401
01:48:05,813 --> 01:48:08,022
Már amennyire mi vagyunk
érintett, ez a nagykövetség
idegen talajon áll.

1402
01:48:08,107 --> 01:48:11,693
Tehát ellophatják a gyerekeket
és megússza?
Mi ez?

1403
01:48:11,777 --> 01:48:13,153
Lehetett volna
a külügyminisztérium

1404
01:48:13,237 --> 01:48:15,446
kézbesítsd az írást
a nagykövet.

1405
01:48:15,531 --> 01:48:19,033
Tudod, nem vagyok felelős
a szövődményekért
nemzetközi jog.

1406
01:48:19,118 --> 01:48:23,746
Ha csak lenne néhányunk
pozitív bizonyíték arra, hogy az Ön
fiú tényleg bent van.

1407
01:48:30,212 --> 01:48:33,214
Mondd, mi van
a telefonszámot
a nagykövetségről?

1408
01:48:33,299 --> 01:48:34,799
Megvan?

1409
01:48:34,884 --> 01:48:35,925
mi vagy te
gondolkodni?

1410
01:48:36,010 --> 01:48:37,594
Hadd próbáljak ki valamit.

1411
01:48:37,678 --> 01:48:39,262
Grosvenor 0144.

1412
01:48:39,346 --> 01:48:41,514
Grosvenor 0144,
kérem.

1413
01:48:42,975 --> 01:48:45,643
Az a fickó, aki megkapta
egy miniszterelnök,
nem ő?

1414
01:48:47,479 --> 01:48:51,608
Helló? Helló.
szeretnék beszélni
miniszterelnök úr, kérem.

1415
01:48:51,692 --> 01:48:53,234
Igen, igen. Nem, nézd.

1416
01:48:53,319 --> 01:48:56,196
Csak szólj neki a hölgynek
ami megmentette az életét
szeretek beszélni vele.

1417
01:48:56,280 --> 01:48:58,698
Nagyon fontos.
Igen.

1418
01:48:58,782 --> 01:48:59,866
Ben, mit mondjak?

1419
01:48:59,950 --> 01:49:02,035
Azt akarta
látogasson el hozzánk úgy
megköszönhette.

1420
01:49:02,119 --> 01:49:04,704
Mondd meg neki, hogy szeretnél jönni
át a nagykövetségre
azonnal, ma este,

1421
01:49:04,788 --> 01:49:07,540
mert megyünk
hogy elhagyja Londont
holnap. Látod?

1422
01:49:07,625 --> 01:49:09,375
Helló? Tessék.

1423
01:49:10,002 --> 01:49:11,002
Helló?

1424
01:49:11,378 --> 01:49:14,631
Kedves hölgyem, ez van
elbűvölő meglepetés.

1425
01:49:15,799 --> 01:49:17,050
Aha.

1426
01:49:19,470 --> 01:49:22,138
Örömmel.
Örömmel, elragadtatva.

1427
01:49:22,223 --> 01:49:25,016
A nagykövet is
örülne.

1428
01:49:25,100 --> 01:49:27,644
Bármelyik barátom
az ő barátai.

1429
01:49:31,482 --> 01:49:33,107
Azt mondta, rendben.

1430
01:49:33,859 --> 01:49:35,818
Tehát ha megkérdezi,
készen vagyunk.
Látod?

1431
01:49:35,903 --> 01:49:36,903
De feltételezve
ők nem?

1432
01:49:36,987 --> 01:49:39,739
Drágám, voltunk már valaha
volt egy buliban, ahol
nem kérdezték meg?

1433
01:49:39,823 --> 01:49:42,909
Most az a feladatod, hogy
leköti a figyelmüket,
igaz?

1434
01:49:47,915 --> 01:49:50,250
Jó estét.
Dr. és Mrs. McKenna.

1435
01:49:50,334 --> 01:49:52,877
Milyen szép
látni téged.

1436
01:49:52,962 --> 01:49:54,587
A miniszterelnöké
vár rád.

1437
01:49:54,672 --> 01:49:57,090
Gyere errefelé,
kérem.

1438
01:50:05,015 --> 01:50:06,432
Ah, madame.

1439
01:50:07,184 --> 01:50:08,935
Jó estét,
jó estét.

1440
01:50:09,019 --> 01:50:10,770
Jó estét.

1441
01:50:10,854 --> 01:50:14,691
Ez a bájos
hölgy, aki megmentette
élet a koncerten.

1442
01:50:14,775 --> 01:50:17,485
Asszonyom, megmentetted
az egyetlen ember életét

1443
01:50:17,569 --> 01:50:20,321
aki pótolhatatlan
hazánkban.

1444
01:50:21,699 --> 01:50:24,617
Hallom, te vagy az
híres Jo Conway,
madame.

1445
01:50:24,702 --> 01:50:26,411
Igen, Jo Conway vagyok.

1446
01:50:26,495 --> 01:50:27,870
Talán mi is...

1447
01:50:27,955 --> 01:50:30,790
Biztos vagyok benne, hogy a feleségem
örülne
énekelni neked.

1448
01:50:30,874 --> 01:50:32,292
Nem tennéd, kedvesem?

1449
01:50:32,376 --> 01:50:34,210
Nos, az volt
jó ideig.

1450
01:50:34,712 --> 01:50:37,380
Könyörgöm, madame.
Nyugodt coda

1451
01:50:37,464 --> 01:50:39,757
arra a következtetésre jutni
drámai este.

1452
01:50:39,842 --> 01:50:41,217
nagyon hízelgettem.

1453
01:50:42,344 --> 01:50:46,973
Stanis? Megtennéd
felrakni néhány széket?
És siess, kérlek.

1454
01:50:47,057 --> 01:50:48,474
Hölgyeim és uraim!

1455
01:50:48,559 --> 01:50:50,601
a híres Jo Conway
örömmel beleegyezett

1456
01:50:50,686 --> 01:50:52,854
énekelni néhány dalt
nekünk ma este.

1457
01:50:53,856 --> 01:50:58,776
Drágám, látnád
hogy a miniszterelnök
nagyon jó ülést kap?

1458
01:50:58,861 --> 01:51:01,362
Szeretnéd
jön a zongorához?

1459
01:51:03,365 --> 01:51:06,409
Nem szeretné
leülni, uram?

1460
01:51:06,493 --> 01:51:09,495
Nem, köszönöm.
csak állok
ide.

1461
01:51:25,596 --> 01:51:28,514
Amikor még csak voltam
egy kislány

1462
01:51:28,599 --> 01:51:33,478
– kérdeztem anyámat
mi leszek

1463
01:51:33,562 --> 01:51:38,107
csinos leszek?
Gazdag leszek?

1464
01:51:38,192 --> 01:51:42,528
Íme, mit mondott nekem

1465
01:51:42,613 --> 01:51:46,699
Que sera, sera

1466
01:51:47,284 --> 01:51:51,662
Ami lesz, az lesz

1467
01:51:51,747 --> 01:51:55,708
A jövő nem a miénk

1468
01:51:55,793 --> 01:51:59,295
Que sera, sera

1469
01:51:59,963 --> 01:52:03,758
Ami lesz, az lesz

1470
01:52:04,676 --> 01:52:08,221
Amikor még csak voltam
egy gyerek az iskolában

1471
01:52:08,305 --> 01:52:12,600
– kérdeztem a tanáromat
mit próbáljak ki

1472
01:52:12,684 --> 01:52:16,729
Festsek képeket?
Énekeljek dalokat?

1473
01:52:16,814 --> 01:52:19,816
Ez volt a bölcs válasza

1474
01:52:20,359 --> 01:52:24,654
Que sera, sera

1475
01:52:24,738 --> 01:52:28,991
Ami lesz, az lesz

1476
01:52:29,076 --> 01:52:33,204
A jövő nem a miénk

1477
01:52:33,288 --> 01:52:36,707
Que sera, sera

1478
01:52:37,459 --> 01:52:39,627
Ami lesz, az lesz

1479
01:52:42,798 --> 01:52:46,092
Amikor felnőttem
és beleszeretett

1480
01:52:46,176 --> 01:52:51,431
– kérdeztem a kedvesemet
ami előttünk áll

1481
01:52:51,515 --> 01:52:56,644
Lesz-e szivárványunk
nap mint nap?

1482
01:52:56,728 --> 01:52:59,605
Íme, mit mondott a kedvesem

1483
01:53:00,399 --> 01:53:04,026
Que sera, sera

1484
01:53:04,695 --> 01:53:09,282
Ami lesz, az lesz

1485
01:53:09,366 --> 01:53:13,077
A jövő nem a miénk

1486
01:53:13,162 --> 01:53:14,287
Que sera, sera

1487
01:53:14,371 --> 01:53:16,080
Ez anyám hangja!

1488
01:53:16,165 --> 01:53:18,124
Így énekel az anyám!

1489
01:53:18,208 --> 01:53:19,375
Mi?

1490
01:53:21,211 --> 01:53:22,879
Biztos vagy benne, Hank?

1491
01:53:24,131 --> 01:53:25,465
Egészen biztos vagy benne?

1492
01:53:25,549 --> 01:53:27,425
Ő az! én tudom!

1493
01:53:29,803 --> 01:53:31,888
Mit keres itt?

1494
01:53:46,153 --> 01:53:49,405
Hank, tudod?
fütyüld azt a dalt?

1495
01:53:50,157 --> 01:53:51,574
Azt hiszem, igen.

1496
01:53:54,036 --> 01:53:55,912
Akkor folytasd.
Fütyüld meg.

1497
01:53:55,996 --> 01:53:58,664
Fütyüld meg
amilyen hangosan csak tudod.

1498
01:54:09,134 --> 01:54:13,763
Lesz-e szivárványunk
nap mint nap?

1499
01:54:14,515 --> 01:54:18,851
Íme, mit mondott a kedvesem

1500
01:54:22,940 --> 01:54:27,151
Valaha lesz, lesz

1501
01:54:27,236 --> 01:54:30,530
A jövő nem a miénk

1502
01:54:30,614 --> 01:54:33,950
Que sera, sera

1503
01:54:34,034 --> 01:54:38,162
Ami lesz, az lesz

1504
01:54:38,247 --> 01:54:41,332
Most már saját gyerekeim is vannak

1505
01:54:41,416 --> 01:54:46,546
Kérdezik az anyjukat
mi leszek

1506
01:54:46,630 --> 01:54:51,801
jóképű leszek?
Gazdag leszek?

1507
01:54:51,885 --> 01:54:57,306
– mondom nekik gyengéden

1508
01:54:57,391 --> 01:55:01,936
Que sera, sera

1509
01:55:02,020 --> 01:55:06,357
Ami lesz, az lesz

1510
01:55:06,441 --> 01:55:10,027
A jövő nem a miénk

1511
01:55:10,112 --> 01:55:14,407
Que sera, sera

1512
01:55:14,491 --> 01:55:17,326
Ami lesz, az lesz

1513
01:55:19,621 --> 01:55:22,498
Ti ketten vártok
a postaszobában.
lehozom.

1514
01:55:24,585 --> 01:55:25,835
Adj nekem kb
öt perc.

1515
01:56:24,895 --> 01:56:26,187
Nem!

1516
01:56:29,232 --> 01:56:31,233
Ó, papa!

1517
01:56:33,403 --> 01:56:36,322
Vidd a fiút.
Megy! De légy gyors.
Gyorsnak kell lenned!

1518
01:56:36,406 --> 01:56:37,657
Gyerünk, fiam.

1519
01:56:39,076 --> 01:56:40,701
Folytasd!

1520
01:56:40,827 --> 01:56:42,453
Csak egy pillanat,
kérem.

1521
01:56:42,537 --> 01:56:43,746
Ne nyúlj hozzá.

1522
01:56:48,543 --> 01:56:50,711
Nem hiszem, hogy te
bármilyen lövöldözést csinálok,
Drayton,

1523
01:56:50,796 --> 01:56:55,216
nem ezekkel
emberek lent
és kint a rendőrség.

1524
01:56:55,300 --> 01:56:58,469
Nem vagy nagyon
boldog helyzetbe magad,
tudod.

1525
01:56:58,553 --> 01:57:00,096
Muszáj
engedd el a fiút!

1526
01:57:00,597 --> 01:57:02,848
Pontosan mi vagyok
gondolkodom, kedvesem.

1527
01:57:02,933 --> 01:57:07,561
Most már biztos vagyok benne, hogy az vagy
értelmes lesz
és segíts ki innen.

1528
01:57:07,646 --> 01:57:10,106
Ne kérj tőlem segítséget,
te nyomorult...

1529
01:57:10,190 --> 01:57:14,068
Nem akarnád
apádat kapni
fájna, Hank?

1530
01:57:16,071 --> 01:57:18,572
Most megyünk
hogy lesétáljon
együtt

1531
01:57:18,657 --> 01:57:22,076
egészen lazán, mint
három régi barát.

1532
01:57:22,160 --> 01:57:23,911
Akkor megyünk
sétáljon egy kicsit

1533
01:57:23,995 --> 01:57:26,330
amennyire a
legközelebbi taxiállomás.

1534
01:57:26,415 --> 01:57:30,000
És remélem ott
nem lesz érzelmes
jelenetek a lefelé vezető úton.

1535
01:57:30,836 --> 01:57:32,795
Tedd, amit mond, Hank.

1536
01:57:34,464 --> 01:57:36,924
Nem, másfelé.

1537
01:57:37,008 --> 01:57:38,718
Menjünk?

1538
01:57:38,802 --> 01:57:41,262
Rendben,
induljon lefelé
a hall, fiam.

1539
01:57:43,932 --> 01:57:45,766
Ne mondj semmit.

1540
01:58:20,677 --> 01:58:25,639
Most viszlát

1541
01:58:25,724 --> 01:58:32,521
És szemben állunk
olyan magányos holnapokat

1542
01:58:34,983 --> 01:58:37,610
Megannyi naplemente

1543
01:58:39,362 --> 01:58:42,281
Amíg nincs naplemente

1544
01:58:43,742 --> 01:58:49,538
Amikor egyszerre,
ott leszel

1545
01:58:52,083 --> 01:58:58,297
Aztán megint csókolózunk

1546
01:58:59,466 --> 01:59:04,637
És újra

1547
01:59:19,986 --> 01:59:21,403
Gyerünk, Hank.

1548
01:59:29,287 --> 01:59:30,329
Anya!

1549
01:59:37,420 --> 01:59:39,171
Sajnálom mi
olyan sokáig elmentek,

1550
01:59:39,256 --> 01:59:41,757
de át kellett mennünk
és vedd fel Hanket.