1 00:00:22,898 --> 00:00:25,484 Για κάποιο λόγο, συνεχίζω να σκέφτομαι για τον γάμο σας. 2 00:00:27,486 --> 00:00:29,280 Εσύ με το φόρεμα της μαμάς. 3 00:00:29,321 --> 00:00:31,115 Ο Γιάννης με τη στολή του. 4 00:00:33,117 --> 00:00:35,327 Τότε, σκέφτηκα τον κόσμο του. 5 00:00:37,329 --> 00:00:39,331 Ο κόσμος άλλαξε. 6 00:03:22,870 --> 00:03:24,830 Γεια σου. 7 00:03:24,872 --> 00:03:26,957 Τι συμβαίνει; 8 00:03:26,999 --> 00:03:28,751 Τίποτα. 9 00:03:28,792 --> 00:03:30,085 Καλά. 10 00:03:30,127 --> 00:03:31,754 Περίμενε λίγο, εντάξει; 11 00:03:31,795 --> 00:03:34,798 Κάποιος με καλεί μου ζητάει να δανειστώ ένα όπλο... 12 00:03:34,840 --> 00:03:36,467 Πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις. 13 00:03:36,508 --> 00:03:37,968 Καλά. 14 00:03:38,010 --> 00:03:39,762 Τι έγινε, Τζούλια; 15 00:03:39,803 --> 00:03:41,764 Δεν έγινε τίποτα. Δεν έγινε τίποτα. 16 00:03:41,805 --> 00:03:43,807 Κοίτα, ε... 17 00:03:45,851 --> 00:03:47,353 δεν θέλω για να μπείτε στην επιχείρησή σας. 18 00:03:47,394 --> 00:03:49,980 - Το εκτιμώ αυτό. - Μα αυτή είναι μια μικρή πόλη. 19 00:03:50,022 --> 00:03:52,107 Ο σερίφης και εγώ πηγαίνετε μαζί για κυνήγι. 20 00:03:52,149 --> 00:03:54,485 Όχι πολύ μετά εμφανίστηκες πυροβολημένος, 21 00:03:54,526 --> 00:03:57,988 μου είπε ότι σε κοίταξε. 22 00:03:58,030 --> 00:04:00,824 Και ναι, υπήρχε μια Τζουλιάνα Κρέιν 23 00:04:00,866 --> 00:04:03,410 από το Σαν Φρανσίσκο, αλλά... 24 00:04:03,452 --> 00:04:06,538 πέθανε σε εκείνο το τροχαίο δίπλα στους γονείς της. 25 00:04:06,580 --> 00:04:09,041 Δεν ξέρω την ιστορία σου και δεν χρειάζεται να ξέρω. 26 00:04:09,083 --> 00:04:11,043 Μου αρέσεις, μυστήρια και όλα. 27 00:04:11,085 --> 00:04:14,088 Και θέλω να βοηθήσω, αλλά... 28 00:04:14,129 --> 00:04:16,256 πρέπει να μου πεις αυτό που έχεις απέναντι. 29 00:04:17,299 --> 00:04:19,259 Ναζί από άλλο σύμπαν. 30 00:04:24,807 --> 00:04:26,642 Λοιπόν, ένα πιστόλι δεν θα το κάνει. 31 00:04:26,684 --> 00:04:29,186 Όχι.: Φοβάμαι ότι όχι. 32 00:04:29,228 --> 00:04:31,939 Άκου, συγγνώμη που σε κάλεσα, 33 00:04:31,981 --> 00:04:34,108 Θα το καταλάβω. 34 00:04:34,149 --> 00:04:36,026 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ενεχυροδανειστήριο που μπορώ να βρω ένα. 35 00:04:36,068 --> 00:04:37,486 Ουάου. 36 00:04:37,528 --> 00:04:39,697 Αυτά τα όπλα ενεχυροδανειστηρίων 37 00:04:39,738 --> 00:04:42,032 είναι ικανά να ανατινάξουν στο χέρι σου. 38 00:04:42,074 --> 00:04:43,909 Όχι εκτός αν είναι βουλωμένη η κάννη. 39 00:04:43,951 --> 00:04:45,703 Προσεκτικός; είναι φορτωμένο. 40 00:04:47,746 --> 00:04:49,081 Σας ευχαριστώ. 41 00:04:50,457 --> 00:04:52,209 Φαίνεται ότι ξέρεις πώς λειτουργεί. 42 00:04:52,251 --> 00:04:54,878 Το κάνω, ναι. 43 00:04:54,920 --> 00:04:56,588 Απλώς υπόσχεσέ μου ότι θα τηλεφωνήσεις 44 00:04:56,630 --> 00:04:59,383 αν υπάρχει κάθε... πραγματικό πρόβλημα. 45 00:05:01,427 --> 00:05:02,803 Σας ευχαριστώ. 46 00:05:23,240 --> 00:05:25,576 Ο Μίνγκους Τζόουνς είχε άλλοθι. 47 00:05:25,617 --> 00:05:27,494 Οι νεκροί δεν έχουν άλλοθι. 48 00:05:27,536 --> 00:05:30,497 Σύμφωνα με τα ταξιδιωτικά του αρχεία, δεν ήταν στο Σαν Φρανσίσκο 49 00:05:30,539 --> 00:05:32,374 τη νύχτα της δολοφονίας του Ταγκόμι. 50 00:05:32,416 --> 00:05:35,836 Αυτοί οι ριζοσπάστες kokujin γνωρίζουν πώς να πλαστογραφούν έγγραφα. 51 00:05:35,878 --> 00:05:39,048 Αρχιεπιθεωρητής, έχεις ήδη τον δολοφόνο σου. 52 00:05:39,089 --> 00:05:41,675 Με σεβασμό, Δεν νομίζω ότι το κάνουμε. 53 00:05:41,717 --> 00:05:43,052 Κλείστε την υπόθεση τώρα. 54 00:05:47,056 --> 00:05:50,893 Ξέρω ότι δεν έχω λόγο να αμφιβάλλεις για τη δέσμευσή σου. 55 00:05:52,728 --> 00:05:55,939 Έχεις την απόλυτη πίστη μου, Στρατηγός. 56 00:05:57,983 --> 00:05:59,610 Πάμπλο, δώσε μας 57 00:05:59,651 --> 00:06:00,944 πάλι οι έξοδοι. 58 00:06:00,986 --> 00:06:03,155 Μπροστινή πόρτα, πίσω πόρτα, τρεις πλαϊνές πόρτες. 59 00:06:03,197 --> 00:06:05,574 Επτά παράθυρα στον πρώτο όροφο. 60 00:06:05,616 --> 00:06:07,242 - Κεντ, σταθμοί; - Σταθμός ένα. 61 00:06:07,284 --> 00:06:09,536 Πίσω τοίχος της κύριας αίθουσας κατά τη διάρκεια της δημοπρασίας. 62 00:06:09,578 --> 00:06:11,497 Δύο, πυροβόλα όπλα στο υπόγειο. 63 00:06:11,538 --> 00:06:13,540 Τρεις, θέση για πλευρικό ελιγμό 64 00:06:13,582 --> 00:06:14,958 στους εσωτερικούς προφυλακτήρες. 65 00:06:15,000 --> 00:06:17,461 Τέσσερις, ο Ηλίας και η ομάδα του καλύψτε μας κατά την υποχώρηση. 66 00:06:19,713 --> 00:06:22,341 Καλός. Μέχρι τότε, είμαστε ταπεινοί διακομιστές. 67 00:06:22,382 --> 00:06:25,219 Δικαίωμα; Με σεβασμό, χαμηλού προφίλ. 68 00:06:25,260 --> 00:06:27,429 Και οποιοσδήποτε από εσάς γαμημένος ξέχασε να υποκύψεις, 69 00:06:27,471 --> 00:06:29,389 Θα σου βάλω τα δόντια. 70 00:06:32,184 --> 00:06:33,727 Α, αυτό είναι δύσκολο. 71 00:06:33,769 --> 00:06:35,646 Τέσσερις στόχοι, δεκάδες φρουροί, που περιβάλλεται από 72 00:06:35,687 --> 00:06:36,980 εκατό πολίτες. 73 00:06:39,983 --> 00:06:43,612 Ακούω. Πήρα ένα κουτί. 74 00:06:43,654 --> 00:06:47,116 Για οποιαδήποτε επέμβαση σαν αυτή, το ανοίγω. 75 00:06:47,157 --> 00:06:50,619 Όλα όσα συμβαίνουν μέσα αυτό το αρχοντικό απόψε, 76 00:06:50,661 --> 00:06:53,205 όλα πάνε στο γαμημένο κουτί. 77 00:06:53,247 --> 00:06:56,041 Καταλαβαίνεις; Και όταν τελειώσει... 78 00:06:58,293 --> 00:07:00,921 Κλείνω το κουτί. 79 00:07:02,965 --> 00:07:05,384 Και δεν το ξανανοίγω μέχρι την επόμενη φορά. 80 00:07:05,425 --> 00:07:08,387 Τι συμβαίνει όταν το κουτί είναι όλα γεμάτα; 81 00:07:15,435 --> 00:07:17,146 Γεια, όλοι περνούν τα χαρτιά τους. 82 00:07:22,067 --> 00:07:23,527 Ikuzo. 83 00:07:57,311 --> 00:07:59,938 Γεια σου στρατιώτη. 84 00:08:08,906 --> 00:08:12,159 θα έκανα τα πάντα για έναν ήρωα πολέμου. 85 00:08:38,769 --> 00:08:40,771 σπίτι της μαμάς! 86 00:08:40,812 --> 00:08:42,105 Ω! 87 00:08:42,147 --> 00:08:43,523 Ω! 88 00:08:43,565 --> 00:08:45,150 Θεέ μου. 89 00:08:45,192 --> 00:08:46,777 Α, και εμένα μου έλειψες. 90 00:08:46,818 --> 00:08:48,153 μμ. 91 00:08:48,195 --> 00:08:49,821 Γεια. 92 00:08:49,863 --> 00:08:51,823 Γεια σου, Τζένιφερ. 93 00:08:54,201 --> 00:08:55,661 Γεια σας, κυρία Σμιθ. 94 00:08:55,702 --> 00:08:58,497 - Καλώς ήρθες πίσω. - Ευχαριστώ, Μπρίτζετ. 95 00:08:58,538 --> 00:09:00,374 Μαμά, ο Φύρερ έρχεται για δείπνο αύριο το βράδυ. 96 00:09:00,415 --> 00:09:02,626 -Στο σπίτι μας. - Είναι αυτός; 97 00:09:02,668 --> 00:09:03,961 Έιμι, εμ... 98 00:09:05,254 --> 00:09:08,090 ...Εγώ και η μητέρα σου θα ήθελα μια στιγμή. 99 00:09:08,131 --> 00:09:10,092 Ελάτε κορίτσια. 100 00:09:15,138 --> 00:09:17,975 - Άσε με να σε βοηθήσω. - Είμαι καλά. 101 00:09:20,102 --> 00:09:21,979 Άρα, πρέπει να είστε εξαντλημένοι. 102 00:09:23,981 --> 00:09:25,691 Άκου... 103 00:09:25,732 --> 00:09:28,110 σκέφτηκα ότι ίσως θα έπαιρνα τα κορίτσια σε μια ταινία απόψε. 104 00:09:28,151 --> 00:09:30,487 Δώσε σου λίγο χρόνο μόνος σου. 105 00:09:30,529 --> 00:09:32,489 Ο Χίμλερ έρχεται αύριο; 106 00:09:32,531 --> 00:09:35,617 Έχω προσλάβει catering? δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 107 00:09:36,660 --> 00:09:38,578 Θα είναι εδώ η Μαργαρίτα; 108 00:09:38,620 --> 00:09:41,331 Πιστεύω ναι, ναι. 109 00:09:41,373 --> 00:09:43,500 Λοιπόν, θα ήθελα να είμαι εδώ. 110 00:09:43,542 --> 00:09:45,752 Αυτή και εγώ πάντα τα πήγαν καλά. 111 00:09:47,170 --> 00:09:48,922 Θα μιλήσουμε αργότερα. 112 00:09:48,964 --> 00:09:50,090 Θα αλλάξω. 113 00:10:38,430 --> 00:10:41,058 Ένα λεπτό, Τζον. 114 00:10:41,099 --> 00:10:42,601 Μαμά; 115 00:10:42,642 --> 00:10:45,145 Γεια σου. 116 00:10:45,187 --> 00:10:47,814 - Έλα μέσα, είναι... - Γιατί γύρισες; 117 00:10:52,152 --> 00:10:53,779 έπρεπε. 118 00:10:53,820 --> 00:10:56,323 - Όχι, δεν το έκανες. Ήσουν ελεύθερος. - Όχι, έπρεπε να είμαι εδώ 119 00:10:56,365 --> 00:10:59,242 - για σένα και την Έιμι. - Δεν σου ζήτησα να το κάνεις αυτό. 120 00:10:59,284 --> 00:11:01,661 Δεν χρειάστηκε. 121 00:11:01,703 --> 00:11:04,414 μωρό μου. 122 00:11:04,456 --> 00:11:08,293 Μια μέρα, όταν έχεις δικά σου παιδιά, 123 00:11:08,335 --> 00:11:12,089 Ελπίζω να καταλαβαίνεις τις επιλογές που έκανα. 124 00:11:12,130 --> 00:11:14,132 «Τα δικά μου παιδιά»; 125 00:11:14,174 --> 00:11:16,551 ξέρω. 126 00:11:16,593 --> 00:11:20,222 Μισούσα όταν η μαμά μου μου το έλεγε αυτό. 127 00:11:22,265 --> 00:11:27,646 Αλλά τώρα ακούω τον εαυτό μου να το λέει σε σένα και ακούω τη φωνή της, 128 00:11:27,687 --> 00:11:30,732 και μου λείπει. 129 00:11:30,774 --> 00:11:33,193 Δεν θέλω να μείνω εδώ. 130 00:11:33,235 --> 00:11:35,487 -Τζένιφερ... -Θα μπορούσα να πάω ζωντανά με τον θείο Χανκ μόνος μου. 131 00:11:35,529 --> 00:11:37,906 -Έχουμε ξαναπεί εκεί έξω, ξερουμε που ειναι.. -Σταμάτα, σταμάτα. 132 00:11:37,948 --> 00:11:40,534 Δεν μπορείς να μιλάς έτσι πια, ούτε σε αυτό το σπίτι. 133 00:11:40,575 --> 00:11:42,577 Γιατί όχι; 134 00:11:42,619 --> 00:11:44,704 Ποιος ακούει; 135 00:11:46,373 --> 00:11:48,875 Κάποια μέρα, θα πάω να φύγω από εδώ. 136 00:11:48,917 --> 00:11:50,877 Θα ζήσω τη δική μου ζωή. 137 00:11:54,423 --> 00:11:58,009 Κάποια μέρα, θα σε βοηθήσω. 138 00:11:58,051 --> 00:12:01,471 «Γουέι Τσι». 139 00:12:02,722 --> 00:12:06,726 «Φωτιά πάνω από το νερό». 140 00:12:06,768 --> 00:12:09,396 Τι δεν είναι πλήρες; 141 00:12:19,281 --> 00:12:21,950 Τζουλιάνα; 142 00:12:23,201 --> 00:12:24,786 Θωμάς. 143 00:12:24,828 --> 00:12:27,539 Μόνο ένα-μόλις ένα δευτερόλεπτο. 144 00:12:34,838 --> 00:12:36,423 Γεια. 145 00:12:36,465 --> 00:12:38,592 Το μάθημά σου. Είναι Πέμπτη, έτσι δεν είναι; 146 00:12:38,633 --> 00:12:41,094 - Να υποθέσω ότι ξέχασες; - Λυπάμαι. 147 00:12:41,136 --> 00:12:42,512 - Ορίστε, έλα μέσα. - Α, αν είσαι απασχολημένος, 148 00:12:42,554 --> 00:12:44,181 - Εγώ... δεν είναι πραγματικό πρόβλημα. - Όχι, όχι, όχι. 149 00:12:44,222 --> 00:12:46,349 - Έλα. - Μπορεί να μην είμαι τριγύρω 150 00:12:46,391 --> 00:12:47,767 για πολύ περισσότερο πάντως. 151 00:12:47,809 --> 00:12:50,770 Δεν θα είναι τριγύρω; Που πάτε; 152 00:12:50,812 --> 00:12:52,981 Λοιπόν, μια ομάδα από εμάς παιδιά 153 00:12:53,023 --> 00:12:54,816 έχουν μιλήσει για προσχωρώντας στους πεζοναύτες. 154 00:12:54,858 --> 00:12:56,735 Ξέρεις, έχουν πάει ενισχύοντας τη στράτευση τους 155 00:12:56,776 --> 00:12:58,487 από την επίθεση στον Κόλπο Τόνκιν. 156 00:12:58,528 --> 00:13:01,740 Ο συνεργάτης μου λέει ότι μπορεί να με πάρει στο boot camp αμέσως. 157 00:13:01,781 --> 00:13:04,367 Ίσως δω και κάποια ενέργεια σε δέκα εβδομάδες. 158 00:13:04,409 --> 00:13:06,745 Εκπληκτική επιτυχία. 159 00:13:06,786 --> 00:13:09,080 Γιατί δεν το βάζεις κάτω; 160 00:13:09,122 --> 00:13:12,042 Έλα και κάτσε μαζί μου για ένα δευτερόλεπτο. 161 00:13:12,083 --> 00:13:14,503 Ξέρεις, υπάρχουν πολλά των ανθρώπων εδώ 162 00:13:14,544 --> 00:13:16,922 που σε αγαπούν και σε νοιάζονται. 163 00:13:16,963 --> 00:13:20,509 Έχεις μιλήσει στους γονείς σου για αυτό; 164 00:13:22,219 --> 00:13:24,471 Λοιπόν, ο πατέρας μου δεν του αρέσει να μιλήσουμε για τον πόλεμο. 165 00:13:24,513 --> 00:13:25,847 Μμ-χμμ. 166 00:13:25,889 --> 00:13:27,474 Και ξέρω ήδη τι θα πει η μάνα μου. 167 00:13:27,516 --> 00:13:30,310 Αλλά κάποιος πρέπει να απωθήσει κόντρα στους κόκκινους. 168 00:13:30,352 --> 00:13:33,313 Ξέρετε ότι κάθε νέος νομίζει ότι είναι αυτός 169 00:13:33,355 --> 00:13:34,773 ποιος θα γυρίσει από τον πόλεμο. 170 00:13:34,814 --> 00:13:36,358 Ναι, μπαμπά μου γύρισε από τον πόλεμο. 171 00:13:36,399 --> 00:13:38,485 Θωμά, υπάρχουν πολύ λίγα πράγματα σε αυτόν τον κόσμο 172 00:13:38,527 --> 00:13:40,779 αξίζει να πεθάνεις, για ακόμα λιγότερα αξίζει να σκοτωθούν. 173 00:13:40,820 --> 00:13:42,197 Το καταλαβαίνεις αυτό; 174 00:13:42,239 --> 00:13:45,116 - Ναι. - Αυτά τα πράγματα υπάρχουν. 175 00:13:45,158 --> 00:13:46,785 Αλλά όταν υπάρχει κάτι αξίζει πραγματικά να παλέψεις γι' αυτό, 176 00:13:46,826 --> 00:13:48,787 θα το μάθεις. 177 00:13:48,828 --> 00:13:51,081 Εμπιστεύσου με. 178 00:14:07,889 --> 00:14:10,141 Τον κοιτάξαμε βγαίνοντας από το αεροπλάνο. 179 00:14:10,183 --> 00:14:11,977 Είναι όλοι έτοιμοι; 180 00:14:12,018 --> 00:14:15,605 Πάμε να μας σφάξουμε έναν Χασάπη. 181 00:14:15,647 --> 00:14:18,858 Όλοι, φέρτε το μέσα, μαζευτείτε. 182 00:14:18,900 --> 00:14:20,902 Κουδούνι; 183 00:14:28,910 --> 00:14:32,205 «Αν πρέπει να πεθάνουμε, 184 00:14:32,247 --> 00:14:36,209 «Ας μην είναι σαν τα γουρούνια, 185 00:14:36,251 --> 00:14:40,630 «κυνηγημένο και γραμμένο σε ένα άδοξο σημείο, 186 00:14:40,672 --> 00:14:44,259 «ενώ γύρω μας γαβγίζουμε τα τρελαμένα και πεινασμένα σκυλιά, 187 00:14:44,301 --> 00:14:49,973 «κάνοντάς τους την κοροϊδία στον καταραμένο μας κλήρο. 188 00:14:52,434 --> 00:14:54,603 «Αν πρέπει να πεθάνουμε… 189 00:14:55,854 --> 00:14:59,107 «...ω, ας πεθάνουμε ευγενικά, 190 00:14:59,149 --> 00:15:04,738 «έτσι ώστε το πολύτιμο αίμα μας μπορεί να μην χυθεί μάταια? 191 00:15:04,779 --> 00:15:08,158 «Τότε ακόμα και τα τέρατα που αψηφούμε 192 00:15:08,199 --> 00:15:10,452 «θα περιοριστεί 193 00:15:10,493 --> 00:15:13,580 «για να μας τιμήσει αν και νεκρούς. 194 00:15:13,622 --> 00:15:17,917 «Τι όμως πριν από εμάς βρίσκεται ο ανοιχτός τάφος; 195 00:15:17,959 --> 00:15:23,465 «Όπως οι άνδρες, θα αντιμετωπίσουμε το δολοφονικό, δειλό μπουλούκι... 196 00:15:24,924 --> 00:15:27,427 «...πιεσμένος στον τοίχο, πεθαίνοντας... 197 00:15:29,304 --> 00:15:31,723 ...αλλά αντεπιτίθεται». 198 00:15:39,773 --> 00:15:43,526 - Ο Μασούντα είναι εδώ. - Ρότζερ αυτό. 199 00:15:43,568 --> 00:15:45,570 -Ξέρεις, θα μπορούσα βγάλε τον αμέσως. -Μμ-μμ. 200 00:15:45,612 --> 00:15:47,906 Τους χρειαζόμαστε και τους τέσσερις. 201 00:15:54,037 --> 00:15:56,039 Masuda Taishoh. 202 00:16:00,335 --> 00:16:02,295 Στρατηγέ Μασούντα, τι τιμή. 203 00:16:02,337 --> 00:16:06,716 Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για το αποφασιστικό σας έργο στην Κίνα. 204 00:16:06,758 --> 00:16:09,177 Έφτασε ο συνταγματάρχης Kido; 205 00:16:09,219 --> 00:16:12,597 Ε... όχι ακόμα, όχι. Τον περιμένουμε σύντομα. 206 00:16:12,639 --> 00:16:15,892 Α, απολαύστε το αυθεντικό Αμερικανική μουσική και κουζίνα, 207 00:16:15,934 --> 00:16:20,271 και, ε, μη διστάσετε να εξετάσετε η δημοπρασία... 208 00:16:24,359 --> 00:16:26,528 - Μόσι μόσι. Έχω μια κλήση για σας, κύριε. 209 00:16:26,569 --> 00:16:29,364 Σημειώστε, αξιωματικό. Έχω ήδη αργήσει σε μια εκδήλωση. 210 00:16:29,406 --> 00:16:31,366 Είναι το αφεντικό της yakuza, κύριε. 211 00:16:31,408 --> 00:16:33,368 - Οκάμι; - Ναι, κύριε. 212 00:16:33,410 --> 00:16:35,912 Βάλτε τον να περάσει. 213 00:16:40,375 --> 00:16:42,335 Αυτός ο άνθρωπος του επιτέθηκε; 214 00:16:42,377 --> 00:16:44,045 Όχι. Απλώς τον ρώτησε 215 00:16:44,087 --> 00:16:45,505 να φύγει. 216 00:16:45,547 --> 00:16:48,800 Ο γιος σου απάντησε σαν λυσσασμένος σκύλος. 217 00:16:48,842 --> 00:16:50,927 Αφού το έκανε αυτό, 218 00:16:50,969 --> 00:16:53,596 κάθισε και έχυσε άλλο ποτό. 219 00:16:55,640 --> 00:16:58,435 Στην αρχή, δεν ξέραμε ήταν γιος σου. 220 00:16:58,476 --> 00:17:02,605 Ο μόνος λόγος που είναι ακόμα ζωντανή είναι η στολή που φορούσε, 221 00:17:02,647 --> 00:17:04,399 και το μετάλλιο στο στήθος του. 222 00:17:04,441 --> 00:17:05,859 Το Kinshi Kunsho. 223 00:17:08,111 --> 00:17:10,447 Δεν θα σκότωνα έναν ήρωα πολέμου. 224 00:17:44,647 --> 00:17:49,027 Εντάξει, καλά, καλή διασκέδαση στον κινηματογράφο, κορίτσια. 225 00:17:49,068 --> 00:17:51,488 Μπρίτζετ, το αργότερο στις 9:00 μ.μ. 226 00:17:53,740 --> 00:17:56,159 -Αντίο. -Συμπεριφέρομαι. -Αντίο, μπαμπά. 227 00:18:20,225 --> 00:18:25,313 Νομίζω ότι εσύ και εγώ πρέπει να έχουμε μια πολύ ειλικρινής συζήτηση. 228 00:18:25,355 --> 00:18:27,357 Το ίδιο και εγώ. 229 00:18:37,909 --> 00:18:41,329 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είσαι στο δείπνο αύριο το βράδυ. 230 00:18:41,371 --> 00:18:43,790 Ο Φύρερ θα καταλάβει ότι επέστρεψα. 231 00:18:43,832 --> 00:18:45,792 - Θα αναρωτηθεί πού είμαι. - Μπορώ να τον αντέξω. 232 00:18:45,834 --> 00:18:49,128 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες, αλλά Η απουσία μου θα εγείρει ερωτηματικά. 233 00:18:49,170 --> 00:18:53,007 Το βράδυ είναι πολύ σημαντικό για να Άφησε τα πάντα στην τύχη, Ελένη. 234 00:18:53,049 --> 00:18:54,843 Και εσύ και εγώ ξέρουμε αν ήταν στο χέρι σου, 235 00:18:54,884 --> 00:18:57,095 το βράδυ δεν θα ήταν συμβαίνει καθόλου, Τζον. 236 00:18:57,136 --> 00:18:59,556 Δεν έχεις επιλογή. 237 00:19:06,813 --> 00:19:11,234 Πολλά έχουν αλλάξει για μένα τον τελευταίο χρόνο. 238 00:19:12,485 --> 00:19:14,988 Αλλά είμαι ξεκάθαρος τώρα. 239 00:19:15,029 --> 00:19:17,448 - Ξέρω τι έχει σημασία. - Και τι σημασία έχει; 240 00:19:17,490 --> 00:19:19,075 - Οι κόρες μου. - Λοιπόν, επέστρεψαν 241 00:19:19,117 --> 00:19:21,327 με μερικά πολύ επικίνδυνες ιδέες, Ελένη. 242 00:19:21,369 --> 00:19:23,288 Το ξέρω και μίλησα με την Τζένιφερ. 243 00:19:23,329 --> 00:19:26,374 Νομίζω ότι θα πάρει λίγο παραπάνω από αυτό. 244 00:19:30,628 --> 00:19:32,839 Και μετά είμαστε εμείς. 245 00:19:35,842 --> 00:19:39,470 Πες μου τα συναισθήματά σου έχουν αλλάξει. 246 00:19:39,512 --> 00:19:42,682 Καλά. 247 00:19:42,724 --> 00:19:45,351 Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος; 248 00:19:50,523 --> 00:19:52,525 Όχι. 249 00:19:56,446 --> 00:19:59,032 Γιατί λοιπόν να προσποιούμαι; 250 00:19:59,073 --> 00:20:01,034 Δεν προσποιούμαι. 251 00:20:01,075 --> 00:20:05,872 Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι άφησε σε αυτόν τον γάμο, Γιάννη, 252 00:20:05,914 --> 00:20:09,292 αλλά ένα πράγμα ήταν πάντα αλήθεια για εμάς. 253 00:20:09,334 --> 00:20:12,086 Δεν λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο. 254 00:20:12,128 --> 00:20:14,547 Οπότε πιστέψτε με τώρα. 255 00:20:14,589 --> 00:20:16,174 Δεν θα έρθω ως γυναίκα σου αύριο το βράδυ, 256 00:20:16,215 --> 00:20:19,177 Θα έρθω ως σύμμαχος σου. 257 00:20:19,218 --> 00:20:24,265 Και πιστέψτε με, θα χρειαστείτε ένα. 258 00:20:31,105 --> 00:20:33,107 Σιμούρα, τσέκαρε. 259 00:20:35,151 --> 00:20:36,986 Ναγκασάκι, τσεκ. 260 00:20:38,196 --> 00:20:40,198 Σιμούρα-σάμα, 261 00:20:40,239 --> 00:20:42,241 Ναγκασάκι-σάμα. 262 00:21:16,150 --> 00:21:18,444 Σιμούρα, κύριε. Ναγκασάκι, κύριε. 263 00:21:18,486 --> 00:21:20,446 Παρακαλώ ενημερώστε με αν υπάρχει οτιδήποτε μπορώ να κάνω για σένα. 264 00:21:20,488 --> 00:21:21,698 Σας ευχαριστώ πολύ. 265 00:21:24,867 --> 00:21:26,327 Απολαύστε την εκδήλωση. 266 00:21:26,369 --> 00:21:27,829 Σας ευχαριστώ. 267 00:21:44,220 --> 00:21:45,346 Περιμένετε! 268 00:21:45,388 --> 00:21:47,557 Εσείς! Εσείς. 269 00:21:51,894 --> 00:21:53,396 Γευτείτε τα πάντα. 270 00:22:31,267 --> 00:22:33,144 Έχουμε οκτώ φύλακες μπροστά. 271 00:22:33,186 --> 00:22:34,771 Άλλα τρία μέσα τη σκηνή επικοινωνίας. 272 00:22:34,812 --> 00:22:38,441 Άλλα επτά, ίσως ακόμη οκτώ σταθμευμένοι 273 00:22:38,483 --> 00:22:40,026 έξω πίσω και μέσα στο σπίτι. 274 00:22:40,068 --> 00:22:41,319 Αυτό είναι περισσότερο από όσο νομίζαμε. 275 00:22:41,360 --> 00:22:42,820 Ναι, αλλά θα είμαστε εντάξει. 276 00:22:42,862 --> 00:22:44,238 Ελεύθεροι σκοπευτές σε θέση. 277 00:22:44,280 --> 00:22:45,782 R1 στη θέση. 278 00:22:45,823 --> 00:22:48,326 - R2 στη θέση. - R3 στη θέση. 279 00:22:48,367 --> 00:22:51,370 Κανένα σημάδι Kido. 280 00:22:58,544 --> 00:23:00,254 Δεν θα υπάρξει αναφορά. 281 00:23:00,296 --> 00:23:03,049 Το περιστατικό θα ξεχαστεί, αλλά δεν μπορεί να ξανασυμβεί. 282 00:23:04,801 --> 00:23:09,305 Δεν μπορώ να ξεχάσω. 283 00:23:09,347 --> 00:23:11,808 Δεν μπορώ να ξεχάσω τι έχω κάνει. 284 00:23:11,849 --> 00:23:14,060 Τι; Τι έχεις κάνει; 285 00:23:17,522 --> 00:23:20,691 Τι έκανε η μονάδα μου στη Μαντζουρία. 286 00:23:21,776 --> 00:23:23,736 Στους χωρικούς. 287 00:23:36,082 --> 00:23:38,417 Ήταν πόλεμος. 288 00:23:38,459 --> 00:23:40,253 Είναι στο παρελθόν. 289 00:23:40,294 --> 00:23:43,381 Ακούω ακόμα τις φωνές τους. 290 00:23:43,422 --> 00:23:46,175 Έκανες αυτά τα πράγματα για τη χώρα σας. 291 00:23:46,217 --> 00:23:48,427 Δεν έχεις λόγο να ντρέπεσαι. 292 00:23:48,469 --> 00:23:50,179 Δεν είναι ντροπή αυτό που νιώθω. 293 00:23:50,221 --> 00:23:52,390 Κάτι παραπάνω από ντροπή. 294 00:23:52,431 --> 00:23:54,684 Πρέπει να προσβλέπουμε τώρα, 295 00:23:54,725 --> 00:23:57,770 και αντλούμε τις δυνάμεις μας από την Αυτοκρατορία. 296 00:23:57,812 --> 00:24:00,565 Η Αυτοκρατορία. 297 00:24:00,606 --> 00:24:03,901 Η Αυτοκρατορία δεν είναι ισχυρή. Η Αυτοκρατορία χάνει. 298 00:24:03,943 --> 00:24:05,486 Χάνοντας; 299 00:24:06,195 --> 00:24:08,072 Στην Κίνα. 300 00:24:08,114 --> 00:24:10,908 Η τηλεόραση λέει ότι κερδίζουμε εκεί, αλλά είναι ψέμα. 301 00:24:10,950 --> 00:24:13,077 - Αρκετά. - Πιστεύουμε αυτό που μας λένε. 302 00:24:13,119 --> 00:24:14,412 Δεν κάνουμε ερωτήσεις. 303 00:24:14,453 --> 00:24:17,623 Δεν ήμουν στρατιώτης. 304 00:24:17,665 --> 00:24:21,002 Δεν είσαι ντετέκτιβ. 305 00:24:21,043 --> 00:24:22,837 Είμαστε και οι δύο μαριονέτες. 306 00:24:22,879 --> 00:24:25,464 Δεν θα μου μιλήσουν με αυτόν τον τρόπο. 307 00:24:25,506 --> 00:24:28,759 Είμαστε δεσμευμένοι στο καθήκον μας. 308 00:24:28,801 --> 00:24:31,345 Δασμός; 309 00:24:32,889 --> 00:24:35,433 Και τι είναι το καθήκον σας στην οικογένειά σου; 310 00:24:35,474 --> 00:24:38,686 Μας άφησες. 311 00:24:41,856 --> 00:24:43,608 Όχι! Όχι! 312 00:24:49,113 --> 00:24:51,157 Φύγε από αυτό το σπίτι. 313 00:24:54,118 --> 00:24:56,120 Σηκώνομαι. 314 00:25:03,002 --> 00:25:05,171 Δεν είσαι γιος μου. 315 00:25:15,514 --> 00:25:18,100 Και τώρα για το πρώτο μας στοιχείο της βραδιάς... 316 00:25:19,977 --> 00:25:22,939 ...αυτό το λευκό καπέλο των δέκα γαλονιών 317 00:25:22,980 --> 00:25:24,941 φορέθηκε από την Gene Autry 318 00:25:24,982 --> 00:25:27,568 στην ταινία Melody Ranch. 319 00:25:34,158 --> 00:25:35,576 Η δεσποινίς Ουέντο θα ξεκινήσει την προσφορά 320 00:25:35,618 --> 00:25:37,370 στα 20.000 γιεν. 321 00:25:51,175 --> 00:25:54,220 - Πουλήθηκε! - Συγχαρητήρια, Takaki-sama. 322 00:25:59,809 --> 00:26:01,852 Με συγχωρείτε. 323 00:26:23,082 --> 00:26:24,333 Πήρε το σήμα. 324 00:26:24,375 --> 00:26:26,085 Ο Kido δεν είναι ακόμα εδώ. 325 00:26:26,127 --> 00:26:29,005 Ξέχνα τον. Μπαίνουμε τώρα. 326 00:27:12,340 --> 00:27:15,009 ΠΑΙΔΙ? Αυτή είναι μια αυθεντική κόμμωση 327 00:27:15,051 --> 00:27:17,678 ιδιοκτησία και φορεμένη από την American Horse... 328 00:27:25,019 --> 00:27:26,354 ...το άγριο 329 00:27:26,395 --> 00:27:28,356 και ευγενής Ινδός, διάσημος για τον ρόλο του 330 00:27:28,397 --> 00:27:31,817 στον Μεγάλο Πόλεμο των Σιού του 1876. 331 00:27:35,988 --> 00:27:39,325 Μπορεί κανείς να τον φανταστεί φορώντας αυτό το εντυπωσιακό αντικείμενο 332 00:27:39,367 --> 00:27:41,869 κατά τη φόρτιση πέρα από τους Μαύρους Λόφους 333 00:27:41,911 --> 00:27:43,245 της Νότιας Ντακότα. 334 00:27:48,292 --> 00:27:51,087 Πραγματικά θησαυρός να εκτιμηθεί για τις επόμενες δεκαετίες. 335 00:27:51,128 --> 00:27:54,632 Η δεσποινίς Ουέντο θα ξεκινήσει την προσφορά στα 20.000 γιεν. 336 00:27:54,673 --> 00:27:56,634 20.000. Σας ευχαριστώ πολύ. 337 00:27:56,675 --> 00:27:58,677 Θα προσφέρει κανείς 20.000; 338 00:27:58,719 --> 00:28:00,429 Κύριε Γιαμαγκούτσι, ευχαριστώ πολύ. 339 00:28:00,471 --> 00:28:02,807 Θα πληρώσει κανείς 30.000; 340 00:28:02,848 --> 00:28:04,642 Κύριε Miyagawa, ευχαριστώ πολύ. 341 00:28:04,683 --> 00:28:07,144 Έχουμε 40.000; 342 00:28:07,186 --> 00:28:09,397 Κύριε Γιαμαγκούτσι, ευχαριστώ πολύ. 343 00:28:11,232 --> 00:28:12,858 Αρχιεπιθεωρητής. 344 00:28:12,900 --> 00:28:14,819 Έχω την αναφορά του περιστατικού ζητήσατε. 345 00:28:14,860 --> 00:28:17,488 Το νεκρό σώμα πίσω από το παλάτι Μπαμπού. 346 00:28:17,530 --> 00:28:19,490 Έφερα και τη μεταγραφή 347 00:28:19,532 --> 00:28:21,826 μιας συνέντευξης που κάναμε σήμερα το απόγευμα 348 00:28:21,867 --> 00:28:23,702 με τον πληροφοριοδότη gaijin. 349 00:28:23,744 --> 00:28:26,580 Φτάσαμε στα 60.000 γιεν. 350 00:28:26,622 --> 00:28:27,498 80.000. 351 00:28:27,540 --> 00:28:28,666 Στρατηγός Μασούντα. 352 00:28:28,707 --> 00:28:29,667 80.000 γιεν. 353 00:28:29,708 --> 00:28:31,252 Σας ευχαριστώ πολύ. 354 00:28:32,795 --> 00:28:35,631 Ο πληροφοριοδότης gaijin ισχυρίζεται να έχει δει τον Lemuel Washington 355 00:28:35,673 --> 00:28:37,675 πίσω στο Σαν Φρανσίσκο. 356 00:28:37,716 --> 00:28:39,468 Ίσως... 357 00:28:39,510 --> 00:28:42,263 είναι συνδεδεμένος με το BCR. 358 00:28:42,304 --> 00:28:44,348 Οταν; 359 00:28:44,390 --> 00:28:46,475 Πριν από δύο νύχτες, αφήνοντας ένα σπίτι 360 00:28:46,517 --> 00:28:48,644 στη διασταύρωση του Κλέιτον και του Παρνασσού. 361 00:28:48,686 --> 00:28:50,187 Ήταν με κάποιον. 362 00:28:50,229 --> 00:28:52,231 Καυκάσιος αρσενικός. 363 00:28:52,273 --> 00:28:53,482 Ομήλικος. 364 00:28:53,524 --> 00:28:55,067 Ιρλανδική προφορά. 365 00:28:59,113 --> 00:29:01,699 Οι catering είναι Resistance. 366 00:29:01,740 --> 00:29:05,786 Θα πληρώσει κανείς 90.000; 367 00:29:07,663 --> 00:29:09,206 Επείγον! Επείγον! 368 00:29:09,248 --> 00:29:10,416 Σταματήστε τη δημοπρασία! 369 00:29:10,458 --> 00:29:12,585 Αυτοί οι κέτερερ gaijin είναι αντίσταση! 370 00:29:12,626 --> 00:29:14,086 Οχήματα Kempeitai είναι καθ' οδόν! 371 00:29:14,128 --> 00:29:17,214 - Εκείνα τα κέτερερ γαϊτζίν είναι αντίσταση! 372 00:29:18,591 --> 00:29:20,718 90.000 γιεν. Κάποιος; 373 00:29:20,759 --> 00:29:22,511 Είμαστε φουσκωμένοι. 374 00:29:22,553 --> 00:29:23,637 Kempeitai ξέρω σχετικά με τους catering. 375 00:29:23,679 --> 00:29:24,722 Είναι στο δρόμο τους. 376 00:29:24,763 --> 00:29:26,974 Ακύρωση της αποστολής. Βγες από το βαν τώρα. 377 00:29:27,016 --> 00:29:28,392 Σκατά. 378 00:29:28,434 --> 00:29:30,019 Πώς βγαίνει ο Wyatt; 379 00:29:30,060 --> 00:29:31,520 Είναι πολύ αργά για αυτό. Πρέπει να χωρίσουμε. 380 00:29:31,562 --> 00:29:32,771 - Βγάλτε τους ανθρώπους μας έξω γρήγορα. - Σκατά. 381 00:29:34,064 --> 00:29:36,859 Τρία. 382 00:29:36,901 --> 00:29:37,985 Δυο. 383 00:29:38,027 --> 00:29:39,236 Ενας. 384 00:29:39,278 --> 00:29:41,113 Πουλήθηκε! 385 00:29:59,798 --> 00:30:01,467 Σκατά. Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε. 386 00:30:01,509 --> 00:30:03,010 Ελεύθεροι σκοπευτές, εμπλακείτε. 387 00:30:10,267 --> 00:30:11,977 Yukiko! 388 00:30:21,862 --> 00:30:23,948 Είναι ο Μασούντα. 389 00:30:23,989 --> 00:30:25,533 Πάρτε τη βολή. 390 00:30:25,574 --> 00:30:27,034 Πάρτε τη βολή! 391 00:30:37,753 --> 00:30:39,421 Σκατά! 392 00:30:41,423 --> 00:30:45,177 Κουδούνι. Μπελ, μην βγεις εκεί έξω, εντάξει; Κουδούνι! 393 00:30:45,219 --> 00:30:46,845 Μην βγεις εκεί έξω! 394 00:32:19,021 --> 00:32:21,065 Τον χάσαμε. 395 00:32:29,782 --> 00:32:32,701 -Είσαι καλά; - Ναι. 396 00:32:32,743 --> 00:32:36,622 Σου είπα να κάνεις πίσω. Τι στο διάολο έγινε; 397 00:32:36,664 --> 00:32:38,499 Πήρατε όλοι τους στόχους, ή τι; 398 00:32:38,540 --> 00:32:40,334 Έβγαλα τους υπουργούς. 399 00:32:40,376 --> 00:32:43,045 - Και ο Μασούντα; - Τον πήρα. 400 00:32:43,087 --> 00:32:45,047 - Τον πήρες; - Χτυπήθηκε. 401 00:32:45,089 --> 00:32:47,591 Τον τελείωσα. 402 00:32:47,633 --> 00:32:50,719 Ήσουν το κάλυμμά μας για να βγούμε. 403 00:32:52,763 --> 00:32:55,683 - Μας άφησες. - Το Kempeitai που έγινε σε έκανε. 404 00:32:55,724 --> 00:32:58,185 Δεν θα ρισκάρω τους άντρες μου λόγω του ότι καίγεσαι. 405 00:32:58,227 --> 00:33:00,396 Κρατήσαμε το τέλος μας, έτρεξες μακριά. 406 00:33:00,437 --> 00:33:02,606 Ναι; Πόσο στο διάολο είναι ακόμη ξέρεις ποιος είσαι, Ο' Σάλιβαν; 407 00:33:02,648 --> 00:33:04,191 - Τρεις από τους άντρες μου είναι νεκροί! -Μην μου το βάζεις αυτό. 408 00:33:04,233 --> 00:33:05,442 - Αυτό το παιδί πέθανε προσπαθεί να βγει! -Αυτό είναι στο χέρι σου! 409 00:33:05,484 --> 00:33:07,569 - Γάμησες. Τι; - Και πού είναι τα όπλα μου; 410 00:33:07,611 --> 00:33:09,613 -Πού είναι τα γαμημένα μου όπλα; -Γιατί να σου δίνουμε όπλα όταν έπρεπε να τελειώσουμε 411 00:33:09,655 --> 00:33:11,240 - η δουλειά για σένα; - Γαμώτο. 412 00:33:11,281 --> 00:33:13,117 - Γεια, εντάξει. - Μπελ, απλά μην το κάνεις. 413 00:33:13,158 --> 00:33:14,660 Θα την άκουγα αν ήμουν στη θέση σου. 414 00:33:14,702 --> 00:33:16,036 Είναι η μόνη από εσάς με οποιαδήποτε ακεραιότητα. 415 00:33:16,078 --> 00:33:18,414 Ακεραιότητα, ε; Αυτή είναι η τσάντα σου; 416 00:33:18,455 --> 00:33:20,791 -Γιατί θα μπορούσα να σου δείξω ακεραιότητα... -Πολλές κουβέντες από έναν δειλό. 417 00:33:20,833 --> 00:33:22,668 Μην το ξεκινάς αυτό αυτή τη στιγμή. Φίλε, πάρε τον κώλο σου 418 00:33:22,710 --> 00:33:25,629 πίσω στο Δουβλίνο. 419 00:33:25,671 --> 00:33:27,923 Όχι, όχι, όχι, όχι. Θεέ μου... όχι... 420 00:33:27,965 --> 00:33:30,759 Εύκολα, εντάξει, εντάξει. 421 00:33:30,801 --> 00:33:32,469 - Γεια! -Κλείσε το στόμα σου... 422 00:33:32,511 --> 00:33:34,471 Φύγε από μένα, φίλε. 423 00:33:35,723 --> 00:33:37,933 - Εντάξει... - Τσίλνταν; 424 00:33:37,975 --> 00:33:41,103 Κάθαρμα. Εσείς οι δολοφόνοι. 425 00:33:41,145 --> 00:33:42,688 Α... περίμενε, περίμενε, κρατήστε για ένα λεπτό. 426 00:33:42,730 --> 00:33:45,107 Έχει δει τα πρόσωπά μας. 427 00:33:45,149 --> 00:33:46,608 - Ναι, έχει δίκιο. - Όχι όμως πυροβολισμοί. 428 00:33:46,650 --> 00:33:48,652 Έχεις το μαχαίρι σου; 429 00:33:48,694 --> 00:33:50,237 - Ναι. - Όχι, όχι, όχι. 430 00:33:50,279 --> 00:33:51,739 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν θέλετε να το κάνετε αυτό. 431 00:33:53,198 --> 00:33:54,992 Και γιατί στο διάολο όχι; 432 00:33:55,033 --> 00:33:57,745 Εντάξει, περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. 433 00:33:57,786 --> 00:34:00,330 θέλεις οι Ιάπωνες έφυγαν, σωστά; 434 00:34:00,372 --> 00:34:03,542 Καταλαβαίνω λοιπόν ότι σκοτώνω τη Μασούντα, Σίγουρα, είναι τρομακτικός, 435 00:34:03,584 --> 00:34:05,127 αλλά οι υπουργοί; 436 00:34:05,169 --> 00:34:07,546 - Σιμούρα και Ναγκασάκι; - Τι γίνεται με αυτούς; 437 00:34:07,588 --> 00:34:08,756 Αυτοί-είναι συνήγοροι για απόσυρση. 438 00:34:08,797 --> 00:34:10,466 Σκοτώνεις λάθος ανθρώπους. 439 00:34:10,507 --> 00:34:12,468 Φίλε, μιλάει τρελά. Πάρτε τον από εδώ. 440 00:34:12,509 --> 00:34:15,387 Περιμένετε. Απόσυρση; 441 00:34:19,683 --> 00:34:23,896 Η πριγκίπισσα του στέμματος, αυτή... αυτή τους κάλεσε εδώ για μια σύνοδο κορυφής 442 00:34:23,937 --> 00:34:25,731 να εξερευνήσει το τράβηγμα των στρατευμάτων εκτός JPS. 443 00:34:25,773 --> 00:34:29,026 - Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; - ίντριγκα του παλατιού, 444 00:34:29,067 --> 00:34:30,235 δικαστικά κουτσομπολιά, αυτό είναι δουλειά μου. 445 00:34:30,277 --> 00:34:33,071 Ι-Υπηρετώ την άρχουσα τάξη. 446 00:34:33,113 --> 00:34:35,574 Μπορώ να λάβω ένα μήνυμα. 447 00:34:35,616 --> 00:34:39,495 Μπορώ να λάβω ένα μήνυμα στην πριγκίπισσα του στέμματος. 448 00:34:39,536 --> 00:34:43,290 Απλά... Άσε με να σε εξυπηρετήσω. 449 00:35:08,190 --> 00:35:11,693 Ταγκόμι... 450 00:35:11,735 --> 00:35:14,488 Τι δεν είναι πλήρες; 451 00:36:09,251 --> 00:36:11,044 Γειά σου; 452 00:36:11,086 --> 00:36:13,547 Γεια, Γιάννη, είναι η Τζουλιάνα. 453 00:36:13,589 --> 00:36:15,173 Είναι όλα εντάξει; 454 00:36:15,215 --> 00:36:17,384 Ε, ναι. Εγώ- αναρωτήθηκα αν μπορούσαμε να συναντηθούμε εγώ και εσύ 455 00:36:17,426 --> 00:36:19,970 για να συνεχίσουμε την κουβέντα μας. 456 00:36:54,046 --> 00:36:56,632 Γεια σου. 457 00:36:56,673 --> 00:36:58,675 Πως τα πας; 458 00:36:58,717 --> 00:37:00,636 -Μόλις με έπιασες πριν φύγω από την πόλη. -Ναι; 459 00:37:00,677 --> 00:37:03,680 Η περιοχή πωλήσεών μου είναι η Βιρτζίνια και οι Καρολίνες. 460 00:37:03,722 --> 00:37:06,433 Μου αρέσει να οδηγώ τη νύχτα. Το Οι δρόμοι είναι καθαροί, μπορώ να σκεφτώ. 461 00:37:06,475 --> 00:37:08,810 -Λογικό. -Μπορείς, ε, να το γεμίσεις με τα καύσιμα πυραύλων; 462 00:37:08,852 --> 00:37:11,063 Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου. 463 00:37:16,151 --> 00:37:18,028 Εντάξει, λυπάμαι που πήρα έτσι το άλλο βράδυ. 464 00:37:18,070 --> 00:37:19,738 Όχι, είναι... Δεν πρέπει το έχουν πιέσει. 465 00:37:19,780 --> 00:37:21,573 Ήταν ανόητο εκ μέρους μου. 466 00:37:21,615 --> 00:37:23,450 Μετά από όλα εσύ και η Ελένη έχουν κάνει για μένα, 467 00:37:23,492 --> 00:37:26,078 Νομίζω ότι έχεις δικαίωμα να ρωτήσω. 468 00:37:26,119 --> 00:37:28,789 Είναι... 469 00:37:28,830 --> 00:37:31,375 είναι απλά δύσκολο να μιλήσουμε. 470 00:37:31,416 --> 00:37:34,211 ξέρω. ξέρω. 471 00:37:40,425 --> 00:37:43,261 Κοίτα αυτό... 472 00:37:44,972 --> 00:37:50,352 ...άνθρωπος που με πυροβόλησε, είναι εξαιρετικά ισχυρό. 473 00:37:52,771 --> 00:37:57,234 Οπότε αυτό που προσπαθώ να κάνω, εγώ μαντέψτε, κατά κάποιο τρόπο, είναι-είναι προετοιμασμένος. 474 00:37:57,275 --> 00:37:59,653 Και... 475 00:37:59,695 --> 00:38:01,655 καταλάβετε καλύτερα τι-τι αντιμετωπίζω, 476 00:38:01,697 --> 00:38:06,034 αφού θα κάνω πρέπει να τον αντιμετωπίσεις. 477 00:38:06,076 --> 00:38:10,414 Λοιπόν, άκου, δεν έχεις να αντιμετωπίσεις οτιδήποτε μόνη σου, Τζουλιάνα. 478 00:38:10,455 --> 00:38:12,833 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που μπορούν να βοηθήσουν. 479 00:38:12,874 --> 00:38:14,626 Ξέρεις; 480 00:38:14,668 --> 00:38:16,628 Λοιπόν, γι' αυτό Σε ρώτησα εδώ. 481 00:38:16,670 --> 00:38:18,630 Καλός. 482 00:38:18,672 --> 00:38:22,551 Με την ελπίδα ότι ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε. 483 00:38:24,594 --> 00:38:27,597 Λοιπόν, θα κάνω ότι μπορώ. 484 00:38:27,639 --> 00:38:30,851 το σκεφτόμουν αυτό που είπες το άλλο βράδυ, 485 00:38:30,892 --> 00:38:34,021 για το να θέλεις να είσαι όπως ο πατέρας σου, 486 00:38:34,062 --> 00:38:37,607 και ο πόλεμος μπαίνει εμπόδιο. 487 00:38:37,649 --> 00:38:40,152 Τι εννοούσες με αυτό; 488 00:38:43,196 --> 00:38:45,198 Ε... 489 00:38:47,617 --> 00:38:50,996 Ξέρεις τι είναι η προώθηση στο πεδίο μάχης; 490 00:38:51,038 --> 00:38:54,624 Ναι, καλά, αυτό μου συνέβη. 491 00:38:54,666 --> 00:38:57,836 Η μονάδα μου ήταν τοποθετημένη στο Μιντανάο. 492 00:38:57,878 --> 00:39:01,131 Φιλιππίνες και, ε, Ο CO μου πήρε, ε, 493 00:39:01,173 --> 00:39:04,718 σκοτώθηκε σε δράση. 494 00:39:04,760 --> 00:39:07,554 Δεν ήθελα τη δουλειά, αλλά, 495 00:39:07,596 --> 00:39:12,559 αλλά αποδείχτηκε Ήμουν αρκετά καλός σε αυτό. 496 00:39:12,601 --> 00:39:15,145 Καλό με τη δύναμη, υποθέτω, 497 00:39:15,187 --> 00:39:17,397 λες και ο μπαμπάς μου ήταν καλός με αυτό. 498 00:39:18,648 --> 00:39:19,858 Αλλά, ε... 499 00:39:25,280 --> 00:39:28,241 ...κάναμε πράγματα, ξέρεις; 500 00:39:28,283 --> 00:39:31,661 Εμείς... 501 00:39:31,703 --> 00:39:34,998 Κάναμε πράγματα εκεί που, ε, 502 00:39:35,040 --> 00:39:38,210 ότι εγώ-εγώ, δεν θα μπορούσα να πω στη γυναίκα μου ή στον γιο μου. 503 00:39:38,251 --> 00:39:39,628 Ξέρεις; 504 00:39:39,669 --> 00:39:44,508 Και νιώθω ότι, ε, αν είχα μείνει, 505 00:39:44,549 --> 00:39:48,345 τότε αυτή η δουλειά θα είχε... 506 00:39:48,386 --> 00:39:52,015 θα είχε μεγαλώσει σε εμένα. 507 00:39:56,895 --> 00:40:00,857 Λοιπόν, τέλος πάντων, ο πόλεμος τελείωσε, και γύρισα εδώ. 508 00:40:00,899 --> 00:40:03,276 Και απλά ήξερα Δεν ήθελα δουλειά 509 00:40:03,318 --> 00:40:05,320 που με έκανε να νιώσω πάλι έτσι. 510 00:40:06,905 --> 00:40:08,865 Εδώ είμαι λοιπόν. 511 00:40:08,907 --> 00:40:11,368 Πώς μπορεί κάτι από αυτά να σας βοηθήσει, 512 00:40:11,409 --> 00:40:12,661 Δεν έχω ιδέα. 513 00:40:13,703 --> 00:40:16,706 Λοιπόν... 514 00:40:18,708 --> 00:40:21,586 Αυτός ήταν αυτός ο άνθρωπος και στον πόλεμο. 515 00:40:21,628 --> 00:40:23,171 Η γενιά σου. 516 00:40:23,213 --> 00:40:25,632 - Ωχ. - Μόνο αυτός συνέχισε να προχωράει 517 00:40:25,674 --> 00:40:27,384 πολύ μετά το τέλος του πολέμου, 518 00:40:27,425 --> 00:40:29,469 και εγω απλα... 519 00:40:31,596 --> 00:40:35,475 Απλώς δεν ξέρω πώς νικάς κάποιον με τόση δύναμη. 520 00:40:35,517 --> 00:40:38,436 Λοιπόν, άκου, Τζουλιάνα. 521 00:40:38,478 --> 00:40:41,356 Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, 522 00:40:41,398 --> 00:40:43,441 αλλά... 523 00:40:43,483 --> 00:40:45,569 αλλά μόνο αυτός είναι. 524 00:40:45,610 --> 00:40:47,946 Είναι απλά ένας άντρας. 525 00:40:51,074 --> 00:40:53,577 Μόνο αυτό πήρα. 526 00:40:54,619 --> 00:40:57,414 Λοιπόν, φτάνει. 527 00:41:00,417 --> 00:41:02,460 Πριν πάω, 528 00:41:02,502 --> 00:41:04,504 εμ... 529 00:41:05,922 --> 00:41:08,675 - Θωμάς. - Μμ-μμ. 530 00:41:08,717 --> 00:41:11,928 Ξέρεις ότι είναι - σκέφτεται της κατάταξης, 531 00:41:11,970 --> 00:41:14,973 - σωστά; - Ναι. 532 00:41:18,977 --> 00:41:21,938 Δεν ξέρω πώς για να περάσει κοντά του. 533 00:41:21,980 --> 00:41:24,816 Τα ξέρεις αυτά που κάνατε στις Φιλιππίνες 534 00:41:24,858 --> 00:41:28,236 που δεν μπορούσες ποτέ να πεις η γυναίκα και ο γιος σας περίπου; 535 00:41:28,278 --> 00:41:31,031 Ίσως είναι καιρός πείτε στον γιο σας γι' αυτά. 536 00:41:34,034 --> 00:41:36,453 Ίσως έχεις δίκιο. 537 00:42:08,235 --> 00:42:11,238 Reichsmarschall Smith στέλνει τους χαιρετισμούς του. 538 00:42:36,930 --> 00:42:38,515 Πάω.