1 00:00:00,127 --> 00:00:05,779 Κωδικοποιημένο από τον Hunter Crazy4TV.com 2 00:00:16,117 --> 00:00:24,892 * Εντελβάις, εντελβάις * 3 00:00:24,958 --> 00:00:33,801 *Κάθε πρωί με χαιρετάς* 4 00:00:33,867 --> 00:00:38,206 *Μικρό και λευκό * 5 00:00:38,272 --> 00:00:42,576 * Καθαρό και φωτεινό * 6 00:00:42,643 --> 00:00:51,119 * Φαίνεσαι χαρούμενος που με γνώρισες * 7 00:00:51,185 --> 00:00:59,460 * Άνθος χιονιού, να ανθίσεις και να μεγαλώσεις * 8 00:00:59,527 --> 00:01:08,402 *Ανθίζει και μεγαλώνει για πάντα * 9 00:01:08,469 --> 00:01:17,278 * Εντελβάις, εντελβάις * 10 00:01:17,345 --> 00:01:27,455 *Να ευλογείτε την πατρίδα μου για πάντα * 11 00:01:47,675 --> 00:01:49,277 [φωνές] 12 00:01:53,281 --> 00:01:55,283 ** ["Πλαίσιο με αστέρια"] 13 00:02:14,202 --> 00:02:16,604 [κουβέντα] 14 00:02:21,775 --> 00:02:22,910 Michiko. 15 00:02:28,048 --> 00:02:29,483 Michiko. 16 00:02:48,302 --> 00:02:50,271 [η κουβέντα συνεχίζεται] 17 00:03:01,249 --> 00:03:02,650 Ω, γεια. 18 00:03:04,252 --> 00:03:06,254 Τι συμβαίνει με το κοστούμι; 19 00:03:07,888 --> 00:03:09,490 Τι είναι αυτό; 20 00:03:09,557 --> 00:03:12,860 Η μαμά υποσχέθηκε ότι θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτό το μέρος για τη συνάντησή μας. 21 00:03:13,994 --> 00:03:15,263 Συνάντηση; 22 00:03:18,832 --> 00:03:22,536 Μπαμπά, φίλοι μου βασίζονται σε μένα. 23 00:03:22,603 --> 00:03:24,805 Σε παρακαλώ μη με κάνεις πήγαινε πίσω στον λόγο μου. 24 00:03:27,040 --> 00:03:28,742 Κράτα τον λόγο σου. 25 00:03:30,344 --> 00:03:31,745 Καλά είμαστε παιδιά. 26 00:03:31,812 --> 00:03:33,747 - Έλα. - Αγάπη μου, έλα γρήγορα. 27 00:03:33,814 --> 00:03:36,284 - Ε; - Μαθαίνει να ανταποκρίνεται. 28 00:03:36,317 --> 00:03:38,352 - Τι; - Κούνησες; Το έκανες. 29 00:03:38,419 --> 00:03:39,587 Έμαθες πώς να κουνήσεις, Ντόνι; 30 00:03:39,653 --> 00:03:41,088 Ναι, ξεκίνησε κουνώντας στο αυτοκίνητο. 31 00:03:41,154 --> 00:03:43,190 Επιτυχία. Είναι καταπληκτικό φίλε. 32 00:03:43,291 --> 00:03:45,359 Ναι. Δείξε του. 33 00:03:48,296 --> 00:03:49,930 Θα έπρεπε να πάρω λίγο υπνάκο; 34 00:03:49,997 --> 00:03:51,865 Μόνο ένα μικρό; 35 00:03:56,304 --> 00:03:58,639 Καλημέρα O-to-san. 36 00:03:58,706 --> 00:04:02,310 Καλημέρα, κυρία... Ε, Τζουλιάνα. 37 00:04:03,411 --> 00:04:04,812 Φαίνεσαι κάπως διαφορετικός. 38 00:04:04,878 --> 00:04:07,180 Διαφορετικός; Πώς έτσι; 39 00:04:07,315 --> 00:04:09,116 Δεν ξέρω. 40 00:04:09,182 --> 00:04:10,984 Φαίνεσαι πολύ καλά. 41 00:04:11,051 --> 00:04:13,387 Όλοι, αυτός είναι ο μπαμπάς της Νόρι. 42 00:04:13,454 --> 00:04:14,855 - Γεια. - Γεια σου. 43 00:04:14,922 --> 00:04:16,023 [γέλιο] 44 00:04:16,089 --> 00:04:17,925 Γεια, ευχαριστώ που το άφησες χρησιμοποιούμε το μέρος. 45 00:04:17,991 --> 00:04:19,893 Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε. 46 00:04:19,960 --> 00:04:21,929 - Τζουλιάνα. - Ναι. 47 00:04:21,995 --> 00:04:24,598 Προς τι αυτή η συνάντηση; 48 00:04:24,665 --> 00:04:26,867 Είναι ένα από τα δικά μας Απαγόρευση των συναντήσεων Bomb. 49 00:04:31,572 --> 00:04:33,874 Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 50 00:04:33,941 --> 00:04:36,377 Κοίτα, απλά πρέπει να μάθω ότι τελείωσε, Γιώργο. 51 00:04:36,444 --> 00:04:38,178 Δεν μπορώ απλώς να υποθέσω να σε βρω αρκεί 52 00:04:38,245 --> 00:04:39,780 να σταματήσω αυτό που είδα συμβαίνουν στην ταινία. 53 00:04:39,847 --> 00:04:41,214 Τόσο απλά, 54 00:04:41,349 --> 00:04:43,451 απλά σήκωσε η απευθείας γραμμή μου προς το Κάστρο; 55 00:04:43,517 --> 00:04:46,987 Έχω περισσότερες πιθανότητες συλλέξτε καλώντας την Γκρέις Κέλι. 56 00:04:49,056 --> 00:04:50,791 Έστειλα μήνυμα. 57 00:04:52,460 --> 00:04:54,462 Δεν έχουμε ξανακούσει ακόμα. 58 00:04:55,496 --> 00:04:59,533 Λέξη είναι έφυγε ξανά AWOL. 59 00:05:01,769 --> 00:05:03,036 Έτσι... 60 00:05:03,103 --> 00:05:04,905 πώς ήταν το δείπνο; 61 00:05:06,440 --> 00:05:08,709 Θα μπορούσες σχεδόν ξεχάστε ότι είναι ναζί. 62 00:05:08,776 --> 00:05:11,044 Δεν θα λειτουργήσει ερχόμενος στο Smiths ευθεία, 63 00:05:11,111 --> 00:05:16,850 έτσι ο λαός μου θέλει να πάρεις μια πιο έμμεση προσέγγιση. 64 00:05:16,917 --> 00:05:18,719 Α, όχι, δεν παίρνω οποιαδήποτε προσέγγιση. 65 00:05:18,786 --> 00:05:20,053 Οι Σμιθ δεν είναι γιατί είμαι εδώ. 66 00:05:20,120 --> 00:05:21,455 Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 67 00:05:21,522 --> 00:05:23,190 Άσε με να μιλήσω στους δικούς σου ανθρώπους, εντάξει; 68 00:05:23,256 --> 00:05:24,625 Εξηγήστε την κατάσταση. 69 00:05:24,692 --> 00:05:26,694 Τώρα, δες, κάτι είναι αυτό θα έλεγε ένας κατάσκοπος των Ναζί. 70 00:05:26,760 --> 00:05:28,028 Το έχουμε ξεπεράσει και αυτό. 71 00:05:28,095 --> 00:05:30,464 Η ποπ σου μου έσωσε τη ζωή. 72 00:05:30,531 --> 00:05:34,435 Διακινδυνεύοντάς το για να σου δώσει άλλο Η ευκαιρία μοιάζει με ανταπόδοση, 73 00:05:34,502 --> 00:05:36,970 αλλά δεν θα το κάνω ζητώ από τους δικούς μου να ρισκάρουν τους δικούς τους. 74 00:05:40,307 --> 00:05:41,609 δεν το ηξερα... 75 00:05:43,076 --> 00:05:45,646 για σένα και τον πατέρα μου. Πώς σου έσωσε τη ζωή; 76 00:05:45,713 --> 00:05:46,414 [χλευάζω] 77 00:05:46,414 --> 00:05:47,881 Όχι. 78 00:05:47,948 --> 00:05:49,717 Δεν θα το κάνουμε αυτό. 79 00:05:51,419 --> 00:05:54,422 Πρέπει να πάτε πολύ για να κερδίσω την εμπιστοσύνη μου. 80 00:05:54,455 --> 00:05:56,223 Γιώργος, Δεν είμαι Ναζί. 81 00:05:56,289 --> 00:05:58,726 Λοιπόν, αυτό είναι... αυτό είναι το θέμα. 82 00:06:01,595 --> 00:06:03,797 Θα σε χρειαστούμε να γίνει ένα. 83 00:06:06,634 --> 00:06:08,135 Η Helen Smith μπορεί να μην το κάνει, 84 00:06:08,201 --> 00:06:11,772 αλλά είναι η βασίλισσα της ναζιστικής κοινωνικής σκηνής. 85 00:06:11,839 --> 00:06:15,509 Οι γυναίκες, οι φίλες κορυφαίων ναζί την απομυζούν. 86 00:06:15,576 --> 00:06:16,744 Οπότε πας να τους ρουφήξει. 87 00:06:16,810 --> 00:06:18,145 Κοίτα, το έκανα τι ρώτησες, εντάξει; 88 00:06:18,211 --> 00:06:19,580 πήγα εκεί, και χαμογέλασα, 89 00:06:19,647 --> 00:06:21,314 και προσποιήθηκα όλα ήταν καλά, 90 00:06:21,449 --> 00:06:23,050 και το μόνο που ήθελα να κάνω ούρλιαζε. 91 00:06:23,116 --> 00:06:26,920 Κοιτάμε αυτό -- εσύ -- ως μακροπρόθεσμη επένδυση. 92 00:06:26,987 --> 00:06:28,822 Δεν θα το κάνεις ποτέ να είστε πολύ κοντά στους Smiths 93 00:06:28,889 --> 00:06:30,924 εκτός αν οι φίλοι τους να σε αποδεχτώ. 94 00:06:30,991 --> 00:06:33,761 Νομίζεις γυναίκες όπως οι φίλοι της Ελένης θα με καλωσορίσεις; 95 00:06:33,827 --> 00:06:35,596 Μόλις μπεις μέσα με τους Smiths, 96 00:06:35,663 --> 00:06:38,265 θα ληφθεί υπόψη μια περιέργεια. 97 00:06:38,331 --> 00:06:40,133 Ή ανταγωνισμός. Γιώργος, 98 00:06:40,200 --> 00:06:41,902 το πρώτο δεν το ξέρεις πράγμα για τις γυναίκες, έτσι; 99 00:06:41,969 --> 00:06:43,804 [χλευάζω] Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια, 100 00:06:43,871 --> 00:06:45,873 αλλά είναι η συμφωνία κρατώντας σε ζωντανό. 101 00:07:17,705 --> 00:07:19,306 Είσαι σίγουρος για αυτό, Τζένιφερ; 102 00:07:19,372 --> 00:07:21,509 Ναι, είμαι σίγουρος. είπε η κυρία Πακ. 103 00:07:21,509 --> 00:07:24,645 Λοιπόν, αυτό σημαίνει τελειώνει το μπαλέτο σας 104 00:07:24,712 --> 00:07:25,979 την ίδια ακριβώς στιγμή 105 00:07:26,046 --> 00:07:27,748 η πάλη του Θωμά αρχίζει η πρακτική. 106 00:07:27,815 --> 00:07:30,383 Δεν με πειράζει λείπει το πιάνο. 107 00:07:30,518 --> 00:07:32,653 Αυτό είναι πολύ ευγενές από σένα, Έιμι, 108 00:07:32,720 --> 00:07:34,722 αλλά το πιάνο σου είναι αναμμένο μια τελείως διαφορετική μέρα. 109 00:07:34,788 --> 00:07:37,658 Δεν καταλαβαίνουν πόσο δύσκολο είναι 110 00:07:37,725 --> 00:07:39,426 να βρούμε ένα πρόγραμμα για τρία παιδιά; 111 00:07:39,527 --> 00:07:41,829 Πώς-- Πώς μπορώ να είμαι δύο μέρη ταυτόχρονα; 112 00:07:41,895 --> 00:07:44,097 λέει συνέχεια ο Θωμάς είναι άντρας τώρα. Γιατί δεν μπορεί να περπατήσει; 113 00:07:44,164 --> 00:07:45,666 Smith: Μην ανησυχείς. Θα το λύσουμε. 114 00:07:45,733 --> 00:07:48,802 Αυτό είναι εύκολο να το πεις, Γιάννη, αλλά πώς ακριβώς; 115 00:07:48,869 --> 00:07:50,037 [η πόρτα ανοίγει] 116 00:07:53,340 --> 00:07:55,108 Τι είναι γιε μου; 117 00:07:55,175 --> 00:07:58,546 Έλαβα ένα γράμμα. 118 00:07:59,713 --> 00:08:00,981 Τι λέει; 119 00:08:01,048 --> 00:08:02,683 Είναι από το Διοικητήριο. 120 00:08:02,750 --> 00:08:05,418 Δέκα μέλη της Χιτλερικής Νεολαίας έχουν επιλεγεί 121 00:08:05,553 --> 00:08:08,388 να συνεχίσει ένα μήνα αποστολή, 122 00:08:08,455 --> 00:08:09,890 «να εκπολιτίσουμε και να εκπαιδεύσουμε 123 00:08:09,957 --> 00:08:12,225 εκείνοι οι δυστυχείς ζώντας έξω από το Ράιχ». 124 00:08:12,292 --> 00:08:13,961 Έχω επιλεγεί να πάω. 125 00:08:14,027 --> 00:08:16,063 Στην Ουδέτερη Ζώνη; 126 00:08:16,129 --> 00:08:17,631 Στη Νότια Αμερική. 127 00:08:18,732 --> 00:08:20,000 Λοιπόν, αυτό είναι... 128 00:08:22,135 --> 00:08:23,804 αυτό είναι αρκετά... 129 00:08:25,639 --> 00:08:27,775 είναι μεγάλη τιμή, γιε μου. Συγχαρητήρια. 130 00:08:27,841 --> 00:08:29,042 Τζένιφερ: Πότε πας; 131 00:08:29,109 --> 00:08:30,578 Δεν πάει. 132 00:08:31,845 --> 00:08:33,881 - Τι; - Ελένη - 133 00:08:36,584 --> 00:08:37,951 Θωμά, λυπάμαι. 134 00:08:38,018 --> 00:08:42,422 Είμαι πολύ περήφανος για σένα, προφανώς, αλλά αυτό... 135 00:08:42,489 --> 00:08:45,092 αποκλείεται. 136 00:08:45,158 --> 00:08:46,259 Δεν είναι; 137 00:08:46,326 --> 00:08:48,295 Α, γιατί, ε, 138 00:08:48,361 --> 00:08:50,598 γιατί είναι εκτός θέματος; 139 00:08:50,664 --> 00:08:51,799 Θα το συζητήσουμε αργότερα. 140 00:08:52,866 --> 00:08:54,434 Υπάρχει τίποτα να συζητήσουμε. 141 00:08:54,501 --> 00:08:55,669 Νόμιζα ότι θα ήσουν ευχαριστημένος. 142 00:08:57,337 --> 00:08:59,607 είπα αργότερα. 143 00:09:17,925 --> 00:09:19,059 Ουάου. 144 00:09:25,232 --> 00:09:27,701 Δεν χρειάζεται να τα φάτε όλα. 145 00:09:27,768 --> 00:09:29,436 σε ήθελα να έχεις επιλογή. 146 00:09:29,502 --> 00:09:31,038 Στο μέλλον, θα με ενημερώσεις 147 00:09:31,104 --> 00:09:33,774 ποια πιάτα απολαμβάνεις ιδιαίτερα. 148 00:09:33,841 --> 00:09:36,509 Ευχαριστώ, Σίλβια, 149 00:09:36,644 --> 00:09:38,145 αλλά δεν χρειάζεται περίμενε με έτσι. 150 00:09:38,211 --> 00:09:39,813 Αλλά θέλω. 151 00:09:41,448 --> 00:09:42,650 Χμμ. 152 00:09:45,986 --> 00:09:47,655 Σας ευχαριστώ. 153 00:09:53,193 --> 00:09:54,662 Πού είναι ο πατέρας μου; 154 00:09:54,662 --> 00:09:56,697 Ο Υπουργός του Ράιχ έπρεπε να φύγω νωρίς, 155 00:09:56,764 --> 00:09:58,666 αλλά έχει αυτοκίνητο σε περιμένει. 156 00:09:58,666 --> 00:10:00,200 Καθάρισε το πρόγραμμά του 157 00:10:00,267 --> 00:10:02,169 να περάσει τη μέρα σου δείχνει το Βερολίνο. 158 00:10:11,278 --> 00:10:12,746 Θα χρειαστεί να αλλάξεις. 159 00:10:12,813 --> 00:10:15,382 Ήταν το κοστούμι που έβαλα για σένα δεν σου αρέσει; 160 00:10:17,017 --> 00:10:18,686 Ω. Οτι. 161 00:10:21,521 --> 00:10:23,657 Η οικογένεια του Heusmann. 162 00:10:23,724 --> 00:10:27,060 Οι γονείς σου... δεν παντρεύτηκαν ποτέ. 163 00:10:27,127 --> 00:10:31,631 Αφού σε πήρε η μητέρα σου, ο πατέρας σου γνώρισε τη Μάργκοτ. 164 00:10:31,699 --> 00:10:33,100 Ήταν πολύ χαρούμενοι, 165 00:10:33,166 --> 00:10:36,269 και είχαν δύο όμορφους αγόρια: Ντίτερ και Ρολφ. 166 00:10:36,336 --> 00:10:37,805 βλέπω. 167 00:10:40,507 --> 00:10:42,375 Πού είναι τώρα; 168 00:10:42,442 --> 00:10:45,245 Σκοτώθηκαν σε βομβαρδιστική επιδρομή των Συμμάχων 169 00:10:45,312 --> 00:10:46,646 έξω από το Ανόβερο. 170 00:10:49,783 --> 00:10:51,051 Υπήρχαν άλλοι, 171 00:10:51,118 --> 00:10:52,786 ή είμαι ο μόνος έχει φύγει; 172 00:10:52,853 --> 00:10:54,855 Αυτό δεν είναι κάτι Μπορώ να απαντήσω. 173 00:10:54,922 --> 00:10:58,058 Θα πρέπει να μιλήσετε με ο υπουργός του Ράιχ. 174 00:11:30,190 --> 00:11:31,792 [χτυπά το κουδούνι] 175 00:11:35,963 --> 00:11:38,098 - Τζούλια. - Ελένη. Γεια. 176 00:11:38,165 --> 00:11:40,600 Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ πολύ για το δείπνο. 177 00:11:40,667 --> 00:11:42,202 Πέρασα τόσο ωραία. 178 00:11:42,269 --> 00:11:44,337 Ω, είναι γλυκό εκ μέρους σου να έρθει μέχρι το τέλος. 179 00:11:44,404 --> 00:11:45,839 Θα μπορούσες να είχες μόλις καλέσει. 180 00:11:45,906 --> 00:11:48,075 Α, απλά ήθελα να σου το φέρω αυτό. 181 00:11:49,476 --> 00:11:50,778 Αυτό είναι πολύ γλυκό. 182 00:11:50,844 --> 00:11:52,913 [οι γυναίκες γελούν] 183 00:11:54,147 --> 00:11:56,516 λυπάμαι. Ήρθα σε κακή στιγμή. 184 00:11:56,583 --> 00:11:58,418 Αυτό είναι απλά μπριτζ κλαμπ. 185 00:11:58,485 --> 00:12:01,021 Γέφυρα. Πάντα ήθελα να μάθουν πώς να παίζουν. 186 00:12:01,088 --> 00:12:02,890 Ίσως θα μπορούσες να μου μάθεις λίγο χρόνο; 187 00:12:04,257 --> 00:12:06,493 Τα κορίτσια θα λατρέψουν να σε γνωρίσω. 188 00:12:06,559 --> 00:12:08,796 Ε, γιατί δεν μπαίνεις; 189 00:12:08,829 --> 00:12:11,131 Ι-- Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 190 00:12:18,605 --> 00:12:21,008 Κορίτσια, αυτό είναι Μις Τζούλια Μιλς. 191 00:12:21,074 --> 00:12:23,811 Αχ, κυρία Άλις Άντλερ. 192 00:12:23,844 --> 00:12:25,245 Λυπάμαι για την απώλεια σου. 193 00:12:25,312 --> 00:12:29,516 Η κυρία Μαίρη Ντόσον και η κυρία Λούσι Κόλινς. 194 00:12:29,582 --> 00:12:30,818 Τζουλιάνα: Γεια σου. 195 00:12:30,884 --> 00:12:32,820 Συγγνώμη για τη διακοπή το παιχνίδι σου. 196 00:12:32,820 --> 00:12:34,354 Ω, μην είσαι ανόητος. 197 00:12:34,421 --> 00:12:37,024 Τα κορίτσια απλώς προσπαθούν για να με αποσπάσει πάντως. 198 00:12:37,090 --> 00:12:38,826 θα ήθελες λίγο καφέ, γλυκιά μου; 199 00:12:38,826 --> 00:12:40,093 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 200 00:12:40,160 --> 00:12:42,529 Η Τζούλια θέλει να μάθουν να παίζουν. 201 00:12:42,595 --> 00:12:44,998 Μόλις μετακόμισε εδώ από τη Δύση - Σιάτλ. 202 00:12:45,065 --> 00:12:47,300 Δεν έχουν μπριτζ τα κράτη του Ειρηνικού πια; 203 00:12:47,367 --> 00:12:48,601 Παίζουμε Mahjong. 204 00:12:48,668 --> 00:12:51,504 Υποθέτω ότι αυτοί οι Ιάπωνες έφτιαξαν τα παρατάς όλα 205 00:12:51,571 --> 00:12:53,106 όταν μπήκαν μέσα. 206 00:12:53,173 --> 00:12:55,708 Ανάμεσα σε αυτό και την παραληρηματική τους αίσθηση ανωτερότητας. 207 00:12:55,843 --> 00:12:57,010 Πώς το στομάχισες; 208 00:12:57,077 --> 00:12:59,579 Δεν ξέρω. Εσείς απλά... 209 00:12:59,646 --> 00:13:01,514 συνέχισε να ζεις, υποθέτω. 210 00:13:01,581 --> 00:13:03,116 Αν το ονομάσεις αυτό ζώντας. 211 00:13:03,183 --> 00:13:04,017 μμ. 212 00:13:04,084 --> 00:13:05,218 Μαίρη: Έτσι αποδεικνύεται 213 00:13:05,285 --> 00:13:06,920 είχα δίκιο για τη νταντά της Μάρτζορυ. 214 00:13:06,987 --> 00:13:09,089 Το κορίτσι ήταν γενετικά σημίτης. 215 00:13:09,156 --> 00:13:13,026 Φανταστείτε κάποιον σαν αυτόν έχοντας πρόσβαση στα παιδιά. 216 00:13:13,093 --> 00:13:14,194 Με αυτό και γενετικά ελαττώματα, 217 00:13:14,261 --> 00:13:15,896 θα έπρεπε να υπάρχει υποχρεωτικό έλεγχο. 218 00:13:15,963 --> 00:13:17,030 Μαίρη: Χμμ. 219 00:13:17,097 --> 00:13:19,432 Αλίκη: Ο Τζέρι το έλεγε αυτό. 220 00:13:19,499 --> 00:13:20,868 Λούσι: Την κατήγγειλαν; 221 00:13:20,934 --> 00:13:22,169 Μαίρη: Φυσικά. 222 00:13:22,235 --> 00:13:23,703 Δεν μπορούσα να ζήσω με τον εαυτό μου 223 00:13:23,770 --> 00:13:26,206 αν δεν είχα πει κάτι. 224 00:13:26,273 --> 00:13:27,875 Το παιχνίδι σου. 225 00:13:28,876 --> 00:13:29,910 Χμμ; 226 00:13:29,977 --> 00:13:31,344 Το παιχνίδι σου, αγαπητέ. 227 00:13:33,113 --> 00:13:34,714 είσαι καλά; 228 00:13:34,781 --> 00:13:37,217 Ω ναι. Φυσικά, είμαι καλά. 229 00:13:39,119 --> 00:13:41,354 Υποθέτω ότι πρέπει να έχετε δει πολλά τέτοια πράγματα. 230 00:13:41,421 --> 00:13:45,258 Οι Ιάπωνες είναι πολύ χαλαροί με τους φυλετικούς τους νόμους, έτσι ακούω. 231 00:13:45,325 --> 00:13:47,127 - Λοιπόν-- - Δεν σε κατηγορώ 232 00:13:47,194 --> 00:13:48,628 για να μείνεις ελεύθερος, Μις Μιλς. 233 00:13:48,695 --> 00:13:51,698 Χωρίς καμία σωστή ρύθμιση για τη γενετική υγιεινή, 234 00:13:51,764 --> 00:13:54,267 θα μπορούσες κάλλιστα να καταλήξεις να είσαι παντρεμένος με οποιονδήποτε. 235 00:13:54,334 --> 00:13:57,304 Μαίρη: Μην είσαι γελοίος, Λούσι. Θα ήξερες. 236 00:13:57,370 --> 00:13:58,738 Πώς θα μπορούσατε να το πείτε; 237 00:13:58,805 --> 00:14:01,641 Επειδή έχουν ορισμένα χαρακτηριστικά. 238 00:14:01,708 --> 00:14:03,176 Μα πως... 239 00:14:03,243 --> 00:14:05,378 - [αναπνευστικά] - Α! λυπάμαι πολύ! 240 00:14:05,445 --> 00:14:06,679 Δεν ξέρω πώς έγινε αυτό. 241 00:14:06,746 --> 00:14:08,415 Άσε με να σου πάρω ένα πανί, παρακαλώ. 242 00:14:08,481 --> 00:14:10,250 - Θα το κάνω. - Δεν πειράζει. 243 00:14:12,719 --> 00:14:14,454 [κορνάρισμα] 244 00:14:22,829 --> 00:14:24,364 Δεν ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν. 245 00:14:24,431 --> 00:14:25,698 Ακούστηκε επείγον. 246 00:14:25,765 --> 00:14:27,000 Τι συμβαίνει; 247 00:14:27,067 --> 00:14:29,002 Άλλος ένας αγώνας με τον πατέρα σου; 248 00:14:31,538 --> 00:14:33,173 Ο τρόπος που γνωριστήκαμε... 249 00:14:33,240 --> 00:14:36,276 δεν ήταν τυχαίο, ήταν; 250 00:14:36,343 --> 00:14:38,378 Σε έστειλε ο πατέρας μου για να με πείσει να μείνω. 251 00:14:38,445 --> 00:14:39,947 Αυτός είναι ο λόγος που εσείς με κάλεσε εδώ; 252 00:14:40,013 --> 00:14:42,115 Απλώς θέλω να μάθω 253 00:14:42,182 --> 00:14:44,517 γιατί έχω χορτάσει άνθρωποι που μου λένε ψέματα. 254 00:14:46,553 --> 00:14:47,955 Καλά. 255 00:14:48,021 --> 00:14:50,123 Ναι, με ρώτησε ο πατέρας σου να σου μιλήσω. 256 00:14:50,190 --> 00:14:51,858 Έτσι αντέχεις το φανταχτερό σας αυτοκίνητο 257 00:14:51,959 --> 00:14:53,260 και τα ωραία σου φορέματα; 258 00:14:53,326 --> 00:14:55,095 Κάνοντας τι ισχυροί άνδρες σας ζητήσω; 259 00:14:55,162 --> 00:14:57,064 Όποια θέματα κι αν έχετε έχοντας με τον πατέρα σου, 260 00:14:57,130 --> 00:14:59,399 μη με κατηγορείς. Πήγαινε να θυμώσεις μαζί του. 261 00:14:59,466 --> 00:15:01,368 Δεν ξέρεις οτιδήποτε για μένα. 262 00:15:04,537 --> 00:15:06,406 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Απλά περίμενε. 263 00:15:12,012 --> 00:15:13,380 εχεις δικιο. 264 00:15:14,681 --> 00:15:17,384 Παρακαλώ, μπορούμε απλά ξεκινήστε από την αρχή; 265 00:15:17,450 --> 00:15:20,320 Και να είσαι ειλικρινής ο ένας με τον άλλον; 266 00:15:31,264 --> 00:15:32,432 Γειά σου. 267 00:15:32,499 --> 00:15:34,267 Είμαι η Νικόλ. 268 00:15:34,334 --> 00:15:35,502 Εντάξει. 269 00:15:35,568 --> 00:15:36,769 Είμαι ο Τζο. 270 00:15:36,836 --> 00:15:38,405 Χάρηκα που σε γνώρισα. 271 00:15:40,740 --> 00:15:43,310 Τώρα μπορείτε να με πάρετε στο διάολο έξω από εδώ; 272 00:15:44,411 --> 00:15:45,378 Μπες μέσα. 273 00:15:49,782 --> 00:15:51,418 Γιόζεφ! 274 00:15:51,484 --> 00:15:52,719 Σταμάτα, σε παρακαλώ! 275 00:15:53,886 --> 00:15:55,288 Γιόζεφ! 276 00:15:59,826 --> 00:16:01,161 Lucy: Βγαίνει; 277 00:16:01,228 --> 00:16:03,063 Δεν πειράζει. 278 00:16:03,130 --> 00:16:05,032 Ήταν δωρεά πάντως. 279 00:16:05,065 --> 00:16:08,068 Δεν είχα πολλά όταν μετακόμισα εδώ. 280 00:16:08,135 --> 00:16:09,669 Τώρα νιώθω ακόμα χειρότερα. 281 00:16:09,736 --> 00:16:11,404 Όχι, μην είσαι ανόητος. Είναι μια χαρά. 282 00:16:13,040 --> 00:16:16,876 Πρέπει να πω το φόρεμά σου είναι πολύ όμορφο. 283 00:16:16,943 --> 00:16:18,711 Σας ευχαριστώ. 284 00:16:18,778 --> 00:16:20,180 Είναι, έτσι δεν είναι; 285 00:16:20,247 --> 00:16:22,049 Δεν μπορούσα να πιστέψω πόσο καλά ταίριαζε. 286 00:16:22,115 --> 00:16:23,316 Λοιπόν, ακόμα κι εγώ μπορώ να το δω αυτό, 287 00:16:23,383 --> 00:16:26,553 και δεν ξερω οτιδήποτε για τη μόδα. 288 00:16:26,619 --> 00:16:27,954 Ο Γιάννης μπορεί να με είχε προειδοποιήσει 289 00:16:28,055 --> 00:16:29,622 ήσουν τόσο κομψός ομάδα γυναικών. 290 00:16:30,857 --> 00:16:33,526 Πώς ακριβώς κάνεις γνωρίζεις την οικογένεια; 291 00:16:33,593 --> 00:16:36,163 Ένας κοινός φίλος. 292 00:16:37,597 --> 00:16:41,501 Γιάννης και Ελένη ήταν τόσο ευγενικοί μαζί μου. 293 00:16:41,568 --> 00:16:43,070 Είναι καταπληκτικός. 294 00:16:43,070 --> 00:16:45,338 Και απλά δίνει και δίνει. 295 00:16:47,207 --> 00:16:48,841 Λοιπόν, δεν βγαίνει. 296 00:16:48,908 --> 00:16:50,810 Γιατί δεν με αφήνεις να το αντικαταστήσω; 297 00:16:50,877 --> 00:16:52,079 Όχι, δεν το κάνεις πρέπει να το κάνουμε αυτό. 298 00:16:52,079 --> 00:16:53,646 Αλλά θέλω. 299 00:16:55,315 --> 00:16:56,449 Καλά. 300 00:17:00,620 --> 00:17:03,390 Νικόλ: Μου αρέσει ο τρόπος το φως πέφτει στα φύλλα. 301 00:17:03,456 --> 00:17:06,626 Μου θυμίζει ότι ό Νομίζω ότι είναι τόσο σημαντικό, 302 00:17:06,693 --> 00:17:08,261 τα δέντρα αδιαφορούν. 303 00:17:12,132 --> 00:17:14,767 Το έκανε ποτέ η μητέρα σου μιλάς για την Πατρίδα; 304 00:17:16,769 --> 00:17:19,106 Η μητέρα μου; Ε, χε. 305 00:17:19,172 --> 00:17:22,775 Όχι, αυτή - ποτέ μίλησε για το παρελθόν. 306 00:17:22,842 --> 00:17:24,544 Είπε ότι ήταν ανθυγιεινό, 307 00:17:24,611 --> 00:17:26,679 ότι πρέπει να εστιάσω για το μέλλον. 308 00:17:26,746 --> 00:17:30,117 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε αν δεν θέλεις. 309 00:17:33,520 --> 00:17:35,522 Χθες το έμαθα Είμαι κάθαρμα. 310 00:17:35,588 --> 00:17:37,257 Το απέδειξες σήμερα το πρωί. 311 00:17:40,693 --> 00:17:42,795 Η μητέρα μου μου είπε ψέματα. 312 00:17:42,862 --> 00:17:46,399 Ο πατέρας μου δεν μας τελείωσε. 313 00:17:46,466 --> 00:17:48,201 Με πήρε μακριά του. 314 00:17:48,268 --> 00:17:49,802 Λυπάμαι, Τζο. 315 00:17:56,042 --> 00:17:58,145 Είμαι ο Lebensborn. 316 00:18:00,213 --> 00:18:01,781 Σε τρομάζει αυτό; 317 00:18:03,283 --> 00:18:05,318 Γιατί να το κάνει; 318 00:18:05,385 --> 00:18:07,454 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ. 319 00:18:12,492 --> 00:18:14,194 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Χεχ. 320 00:18:14,261 --> 00:18:16,663 Περιμένετε. Ε-Είσαι... 321 00:18:20,367 --> 00:18:22,169 - Δεν είμαστε... - [γέλιο] 322 00:18:23,503 --> 00:18:24,704 Όχι. 323 00:18:26,273 --> 00:18:28,275 Θα σε είχα φιλήσει έτσι; 324 00:18:30,243 --> 00:18:31,811 Ηρεμώ. 325 00:18:31,878 --> 00:18:35,182 Το να είσαι Lebensborn δεν είναι το χειρότερο πράγμα στον κόσμο. 326 00:18:35,248 --> 00:18:38,818 Πραγματικά; Μαθαίνοντας ότι έρχεσαι από πρόγραμμα αναπαραγωγής; 327 00:18:38,885 --> 00:18:41,721 Δεν είχαμε καμία επιλογή στο πώς γεννηθήκαμε. 328 00:18:41,788 --> 00:18:45,192 Αυτή η οικονόμος Σίλβια φαίνεται σε εμένα σαν να είμαι κάπως... 329 00:18:45,225 --> 00:18:46,559 Επιλεγμένο; 330 00:18:46,626 --> 00:18:49,862 Η γενιά των γονιών μας είχε κάποιες περίεργες ιδέες. 331 00:18:51,331 --> 00:18:54,033 Σου φαίνομαι ιδιαίτερος; 332 00:18:54,100 --> 00:18:56,369 [γέλιο] Όχι, καθόλου. 333 00:18:56,436 --> 00:18:58,838 Είσαι τελείως βαρετός. 334 00:18:58,905 --> 00:19:00,640 Το μόνο ιδιαίτερο για μένα 335 00:19:00,707 --> 00:19:02,475 είναι ότι αρνούμαι να αφήσω τον πατέρα μου 336 00:19:02,542 --> 00:19:04,043 παντρέψτε με με κάποιο απολίθωμα. 337 00:19:04,110 --> 00:19:05,678 θα αποφασίσω τι να κάνω με τη ζωή μου 338 00:19:05,745 --> 00:19:07,680 και το μέλλον μου, ευχαριστώ πολύ. 339 00:19:10,683 --> 00:19:11,651 Έτσι... 340 00:19:12,819 --> 00:19:14,354 έχεις χορτάσει; 341 00:19:16,389 --> 00:19:18,291 Ούτε καν κοντά. 342 00:19:20,059 --> 00:19:22,729 Στην πραγματικότητα υποτίθεται να είμαι κάπου, 343 00:19:22,795 --> 00:19:24,231 μα γιατί δεν έρχεσαι; 344 00:19:24,297 --> 00:19:27,400 Μπορεί να είναι απλά το πράγμα που χρειάζεσαι. 345 00:19:28,568 --> 00:19:29,636 Τι είναι αυτό; 346 00:19:31,338 --> 00:19:33,773 Ένας διαφορετικός χώρος. 347 00:20:08,575 --> 00:20:10,209 Ρέιντερ: Κύριε, έχουμε ένα μήνυμα προτεραιότητας 348 00:20:10,277 --> 00:20:11,744 από το σταθμό του Σαν Φρανσίσκο. 349 00:20:11,811 --> 00:20:13,513 Οι πράκτορές μας πιστεύουν έχουν εντοπίσει 350 00:20:13,580 --> 00:20:15,014 το πιο πρόσφατο κρησφύγετο του High Castle. 351 00:20:15,081 --> 00:20:16,516 Πόσο πρόσφατο; 352 00:20:16,583 --> 00:20:19,051 Ήταν ένας αχυρώνας, πυρπολημένος μέσα στις τελευταίες 24 ώρες. 353 00:20:19,118 --> 00:20:23,656 Και φαίνεται που κατέστρεψε η φωτιά μια μεγάλη κρύπτη ταινιών. 354 00:20:23,723 --> 00:20:25,258 εκατοντάδες. 355 00:20:27,226 --> 00:20:28,795 Και αυτό είναι πολύ λυπηρό. 356 00:20:28,861 --> 00:20:31,063 Οι πράκτορες μας συνεχίζουν για να ψάξετε την περιοχή. 357 00:20:31,130 --> 00:20:33,300 Μπορείτε να υπενθυμίσετε οι φίλοι μας Yakuza 358 00:20:33,366 --> 00:20:34,967 των ακριβών συνθηκών της πληρωμής; 359 00:20:35,034 --> 00:20:38,070 - Θέλω το High Castle ζωντανό. - Ναι, κύριε. 360 00:20:38,137 --> 00:20:41,040 Έριχ. Τι κάνετε; Πώς είναι η μητέρα σου; 361 00:20:41,107 --> 00:20:42,775 Είμαστε και οι δύο πολύ καλά, κυρία-- 362 00:20:44,176 --> 00:20:46,613 Ελένη. Σας ευχαριστώ. 363 00:20:46,679 --> 00:20:48,448 Ε, είναι απόλαυση να σε δω εδώ. 364 00:20:48,515 --> 00:20:49,716 Είχαμε κανονίσει να μιλήσουμε, 365 00:20:49,782 --> 00:20:51,518 αλλά δεν νομίζω ορίσαμε ώρα. 366 00:20:51,584 --> 00:20:53,453 Τώρα θα ήταν ιδανικό για μένα, 367 00:20:53,520 --> 00:20:55,855 αν είναι βολικό, φυσικά. 368 00:20:57,189 --> 00:20:58,425 θα έχω οι Standartenführers 369 00:20:58,491 --> 00:20:59,759 Περιμένετε περαιτέρω παραγγελίες, κύριε. 370 00:20:59,826 --> 00:21:02,329 Όχι κλήσεις, παρακαλώ, Έριχ. 371 00:21:08,067 --> 00:21:09,536 Γιάννης-- 372 00:21:37,530 --> 00:21:39,799 Αυτό δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι να φτάσω σπίτι; 373 00:21:39,866 --> 00:21:41,768 Δεν πάει, Τζον. 374 00:21:41,834 --> 00:21:43,836 Δεν θα το επιτρέψω. 375 00:21:43,903 --> 00:21:44,971 σταματάω να αναπνέω 376 00:21:45,037 --> 00:21:46,706 τη στιγμή ο Θωμάς βγαίνει από την εξώπορτα, 377 00:21:46,773 --> 00:21:49,376 και ξαναρχίζω μόνο όταν γυρίσει σπίτι. 378 00:21:49,442 --> 00:21:51,378 Θέλεις να τον αφήσεις να πάω στη Νότια Αμερική; 379 00:21:51,444 --> 00:21:53,212 - Ελένη - - Θα μαθευτεί, 380 00:21:53,279 --> 00:21:54,381 και ξέρεις τι σημαίνει αυτό. 381 00:21:54,381 --> 00:21:55,548 Καλά. 382 00:21:56,416 --> 00:21:57,450 Κάτσε κάτω. 383 00:21:57,517 --> 00:21:58,685 Ελένη, κάτσε σε παρακαλώ. 384 00:22:09,161 --> 00:22:11,063 είμαστε πρόκειται να τον αφήσει να φύγει. 385 00:22:12,999 --> 00:22:18,705 Ο Θωμάς θα πετάξει στο Μπουένος Άιρες, εντάξει; 386 00:22:18,771 --> 00:22:21,741 Και από εκεί, πρόκειται να ταξιδέψει 387 00:22:21,808 --> 00:22:23,843 για να συναντήσω τους άλλους στην εκστρατεία του. 388 00:22:23,910 --> 00:22:25,645 Αλλά δεν πρόκειται κάντε το ραντεβού 389 00:22:25,712 --> 00:22:28,415 γιατί, κάπου στο πρόποδες των Άνδεων, 390 00:22:28,415 --> 00:22:30,950 θα είναι απήχθη από Σημίτες. 391 00:22:32,785 --> 00:22:34,086 Το έκανες αυτό. 392 00:22:34,153 --> 00:22:35,688 Τώρα, αυτό είναι θα μοιάζει, 393 00:22:35,755 --> 00:22:37,457 στον υπόλοιπο κόσμο, 394 00:22:37,524 --> 00:22:40,560 τρομοκρατική ενέργεια σε έναν στόχο υψηλού προφίλ, 395 00:22:40,627 --> 00:22:42,495 αλλά ο Θωμάς, θα είναι εντάξει. 396 00:22:42,562 --> 00:22:44,096 Θα είναι ασφαλής. 397 00:22:44,163 --> 00:22:45,331 Στη Νότια Αμερική; 398 00:22:45,432 --> 00:22:48,334 Θα μπορούσε να ζήσει για δεκαετίες, Ελένη. 399 00:22:48,435 --> 00:22:52,338 Έτσι, πάει να είναι άνετα. 400 00:22:52,439 --> 00:22:53,673 Θα είναι ασφαλής. 401 00:22:53,740 --> 00:22:55,875 Κανείς δεν πρόκειται να είναι ικανός να τον φτάσει. 402 00:22:55,942 --> 00:22:57,677 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 403 00:22:57,744 --> 00:22:59,979 Γιατί εγώ προσωπικά θα αιχμή του δόρατος στην αναζήτηση του 404 00:23:00,046 --> 00:23:01,247 και για τους απαγωγείς του. 405 00:23:01,448 --> 00:23:07,454 Τώρα, φυσικά, θα το κάνετε να στερούμαι, όπως και εγώ, 406 00:23:07,454 --> 00:23:09,489 και δημόσια δεν θα τα παρατήσουμε ποτέ 407 00:23:09,556 --> 00:23:12,224 προσπαθώντας να φέρει ο γιος μας στο σπίτι. 408 00:23:12,291 --> 00:23:14,794 Αλλά τελικά, η Ελένη... 409 00:23:16,128 --> 00:23:18,498 θα αποτύχουμε. 410 00:23:25,237 --> 00:23:29,676 Τώρα, αν έχετε τυχόν ερωτήσεις, 411 00:23:29,742 --> 00:23:32,679 πρέπει να με ρωτήσεις τώρα... 412 00:23:32,745 --> 00:23:35,615 γιατί, φοβάμαι, μόλις φύγεις από αυτό το δωμάτιο, 413 00:23:35,682 --> 00:23:38,485 δεν πρέπει ποτέ μιλήστε για αυτό ξανά. 414 00:23:49,496 --> 00:23:51,698 Θα τον ξαναδώ ποτέ; 415 00:23:57,504 --> 00:23:59,739 Ίσως, μια μέρα. 416 00:24:02,041 --> 00:24:04,644 Πότε και αν είναι ασφαλές. 417 00:24:07,514 --> 00:24:09,181 Είναι ο μόνος τρόπος, Ελένη. 418 00:24:25,331 --> 00:24:27,066 [κουβέντα] 419 00:24:29,301 --> 00:24:31,070 ** [αρμονική] 420 00:24:32,739 --> 00:24:34,841 Πρέπει να φέρει πίσω αναμνήσεις. 421 00:24:36,108 --> 00:24:37,977 Συγνώμη. Αναμνήσεις; 422 00:24:38,044 --> 00:24:40,279 Είσαι ο μπαμπάς του Nori, σωστά; 423 00:24:40,346 --> 00:24:41,447 Ναί. 424 00:24:41,548 --> 00:24:42,815 Είμαι ο Τζίμι. 425 00:24:44,083 --> 00:24:45,685 Γειά σου. 426 00:24:45,752 --> 00:24:47,319 Πρέπει να ήσουν εκεί... 427 00:24:47,386 --> 00:24:49,589 στην Ιαπωνία, εννοώ, ξέρεις... 428 00:24:49,656 --> 00:24:51,958 όταν έπεσαν οι Μεγάλοι; 429 00:24:52,024 --> 00:24:53,593 Μεγάλοι; 430 00:24:53,660 --> 00:24:56,095 Χιροσίμα; Ναγκασάκι; 431 00:24:58,297 --> 00:24:59,999 Έχω δει φωτογραφίες. 432 00:25:00,066 --> 00:25:01,400 Φρικτό, έτσι δεν είναι; 433 00:25:01,568 --> 00:25:03,202 Αυτό που κάνουμε ο ένας στον άλλον. 434 00:25:03,269 --> 00:25:05,204 Ανθρώπινα όντα, εννοώ. 435 00:25:07,239 --> 00:25:08,207 Ναί. 436 00:25:11,578 --> 00:25:12,912 Σας παρακαλώ συγγνώμη. 437 00:25:12,979 --> 00:25:14,647 Ναι, σίγουρα. 438 00:25:16,749 --> 00:25:17,850 Γυναίκα: Ναι, εμείς... 439 00:25:17,917 --> 00:25:19,251 Τζουλιάνα: Μπορώ να κάνω ένα διάλειμμα από... 440 00:25:19,318 --> 00:25:20,887 [φλυαρία, συρραφή] 441 00:25:23,790 --> 00:25:25,825 - Τέλεια. - Θα δούμε. 442 00:25:25,892 --> 00:25:26,659 Καλά. 443 00:25:26,726 --> 00:25:28,260 Γεια σου, τι πιστεύεις; 444 00:25:28,327 --> 00:25:29,295 Το λατρεύω αυτό. 445 00:25:29,361 --> 00:25:30,329 - Ναι. - Τέλεια. 446 00:25:30,396 --> 00:25:31,463 Αγάπη μου, πώς είσαι; 447 00:25:31,598 --> 00:25:32,799 Α, ναι, φτάνουμε εκεί. 448 00:25:32,865 --> 00:25:34,400 - Νομίζω ότι αυτά είναι στεγνά. - Τζουλιάνα: Εντάξει. 449 00:25:34,466 --> 00:25:36,268 Αυτό επίσης. Μπορείτε να τα κρεμάσετε. 450 00:25:36,335 --> 00:25:38,638 Φτάνοντας εκεί. Εδώ, εσύ... 451 00:25:38,705 --> 00:25:42,609 Όλοι έχουν όλα όσα χρειάζονται; 452 00:25:42,642 --> 00:25:44,410 Γεια σου, Γιώργο, εσύ θέλεις να τα αρπάξεις; 453 00:25:44,476 --> 00:25:46,012 [κουβέντα] 454 00:25:52,652 --> 00:25:55,955 [τραγουδώντας στα ιαπωνικά] 455 00:26:22,782 --> 00:26:24,116 Τι συμβαίνει; 456 00:26:25,652 --> 00:26:26,953 Γεια σου γλυκιά μου, τελειώνουμε 457 00:26:27,019 --> 00:26:28,888 στον πίνακα της αφίσας και μερικά συνδετικά. 458 00:26:28,955 --> 00:26:30,222 Θέλεις ίσως κατεβείτε στο μαγαζί 459 00:26:30,289 --> 00:26:32,358 με τον μπαμπά σου και να μαζέψω λίγο; 460 00:26:32,424 --> 00:26:33,660 Παρακαλώ; 461 00:26:35,094 --> 00:26:37,864 Είστε έτοιμοι για τρέξιμο μια εντολή, μπαμπά; 462 00:26:37,930 --> 00:26:39,065 Χμμ. 463 00:26:51,443 --> 00:26:52,845 Αυτά είναι από τη Φρανκφούρτη. 464 00:26:52,912 --> 00:26:54,681 Γάλλος σχεδιαστής, φυσικά. 465 00:26:54,747 --> 00:26:56,048 Πες ότι θέλεις για αυτούς, 466 00:26:56,115 --> 00:26:58,284 αλλά ξέρουν να κόβουν για τη γυναικεία μορφή. 467 00:27:00,019 --> 00:27:01,487 Λατρεύω την παλέτα φέτος. 468 00:27:01,688 --> 00:27:02,822 Είναι τόσο σικ, δεν νομίζεις; 469 00:27:02,889 --> 00:27:04,256 Ναι, είναι υπέροχο. 470 00:27:06,492 --> 00:27:09,161 Ω, αυτό είναι την ειδική συλλογή. 471 00:27:09,228 --> 00:27:11,197 Κανονικά, δεν θα το έκανες έχουν πρόσβαση σε αυτά, 472 00:27:11,263 --> 00:27:12,699 αλλά αφού είσαι μαζί μου... 473 00:27:12,765 --> 00:27:14,466 [γέλιο] 474 00:27:14,533 --> 00:27:16,002 Διάβασα ότι το Ράιχ ζητήματα 475 00:27:16,068 --> 00:27:18,204 ένα τυπικό ρούχο επίδομα σε όλους. 476 00:27:18,270 --> 00:27:20,039 Λοιπόν, ναι, 477 00:27:20,106 --> 00:27:23,442 αλλά δεν χρειάζεται να το κάνουν όλοι παρακολουθήσουν επίσημες εκδηλώσεις. 478 00:27:23,509 --> 00:27:26,879 Ο σύζυγός μου Henry επιβλέπει τα τηλεοπτικά δίκτυα εδώ. 479 00:27:26,946 --> 00:27:29,782 Αναφέρεται απευθείας στον Υπουργό Ράιχ Γκέμπελς. 480 00:27:31,784 --> 00:27:34,620 λυπάμαι. Μάλλον θα έπρεπε ξέρετε τι σημαίνει αυτό. 481 00:27:34,721 --> 00:27:37,389 Ο Χένρι βοηθάει... 482 00:27:37,456 --> 00:27:38,925 αποφασίστε τι σκέφτονται οι άνθρωποι-- 483 00:27:38,991 --> 00:27:41,728 ή τουλάχιστον τι το κάνει στις ειδήσεις. 484 00:27:41,728 --> 00:27:44,430 Για να τον ακούσω να το περιγράφει, είναι το ίδιο πράγμα. 485 00:27:47,566 --> 00:27:49,001 Ας τη δοκιμάσουμε στα μαύρα. 486 00:27:49,068 --> 00:27:51,603 Θα επιδειχθεί εκείνη την αγαπημένη μέση. 487 00:27:51,738 --> 00:27:53,740 Και θα προσπαθήσω το αμπέλι και λουλουδάτο. 488 00:27:56,909 --> 00:27:59,278 Πόσο καιρό έχεις λοιπόν και ο Χένρι ήταν παντρεμένος; 489 00:27:59,345 --> 00:28:01,180 Πέντε ευτυχισμένα χρόνια. 490 00:28:01,247 --> 00:28:02,982 Ω, μην ανησυχείς. 491 00:28:03,049 --> 00:28:05,284 Με την εμφάνισή σου, δεν θα το κάνεις μείνετε στο ράφι για πολύ. 492 00:28:05,351 --> 00:28:06,652 Ω, όχι. 493 00:28:06,753 --> 00:28:08,888 Αυτό είναι το σχέδιό σας, έτσι δεν είναι; 494 00:28:08,955 --> 00:28:11,057 Άνετο μέχρι τους Smiths, 495 00:28:11,123 --> 00:28:13,325 πες τους να σε παντρευτουν σε κάποιον σημαντικό; 496 00:28:16,763 --> 00:28:18,264 αστειεύομαι. 497 00:28:18,330 --> 00:28:20,599 Ανόητος. [γέλιο] 498 00:28:20,666 --> 00:28:22,935 - Ας τα δοκιμάσουμε. - Εντάξει. 499 00:28:30,843 --> 00:28:32,945 Ουάου, αυτό φαίνεται τόσο όμορφα πάνω σου. 500 00:28:33,012 --> 00:28:35,514 Αυτό--Εσύ-- Σου ταιριάζει τέλεια. 501 00:28:35,581 --> 00:28:36,783 Έλα εδώ. 502 00:28:42,521 --> 00:28:44,456 Κοίταξε, θα μπορούσαμε να είμαστε αδερφές. 503 00:28:47,593 --> 00:28:50,129 Μην ανησυχείς. Αυτή είναι η λιχουδιά μου. 504 00:28:50,196 --> 00:28:52,164 Φορτίστε αυτά στον κύριο Κόλινς. 505 00:28:52,231 --> 00:28:54,000 Φυσικά. 506 00:28:54,066 --> 00:28:56,068 - Ευχαριστώ, Λούσι. - Χμμ. 507 00:28:57,804 --> 00:28:59,839 ** [ροκ εν ρολ στο ραδιόφωνο] 508 00:29:07,579 --> 00:29:09,381 [κουβέντα] 509 00:29:11,083 --> 00:29:12,819 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 510 00:29:12,885 --> 00:29:15,087 Το μέλλον του Ράιχ. 511 00:29:19,158 --> 00:29:20,559 Περίμενε, δεν είναι όλοι... 512 00:29:20,626 --> 00:29:23,195 Λέμπενσμπορν; Ναι, μερικά. 513 00:29:23,262 --> 00:29:25,564 Θα ξέρετε ποια αφού δύσει ο ήλιος. 514 00:29:25,631 --> 00:29:26,866 Λάμπουμε στο σκοτάδι. 515 00:29:26,933 --> 00:29:28,034 [γέλιο] 516 00:29:28,100 --> 00:29:30,336 Ελάτε. Νομίζω ότι ήρθε η ώρα 517 00:29:30,402 --> 00:29:32,839 βίωσες ένα πραγματικό βερολινέζικο πάρτι. 518 00:29:35,942 --> 00:29:37,443 ** [τζαζ] 519 00:29:38,945 --> 00:29:40,712 Σιγά σιγά, Τζο. 520 00:29:40,847 --> 00:29:42,882 Δεν μπορούμε να είμαστε μεθυσμένοι και κάνε το ταξίδι. 521 00:29:42,949 --> 00:29:46,919 Νίκη, σχατζη! 522 00:29:52,859 --> 00:29:54,927 Τζο, γνώρισε τον Χανς. Χανς, γνώρισε τον Τζο. 523 00:29:54,994 --> 00:29:56,662 Χάρηκα που σε γνώρισα. 524 00:29:56,728 --> 00:29:58,164 Α, ναι. ο γιος του Heusmann. 525 00:29:58,230 --> 00:30:00,599 Έχετε πάει πεζοπορία με τη Νικόλ; 526 00:30:00,666 --> 00:30:02,401 - Μμ-μμ. - Καλά. 527 00:30:02,468 --> 00:30:05,237 Τότε το κάνατε το φυσικό μέρος. 528 00:30:05,304 --> 00:30:06,538 Με συγχωρείτε; 529 00:30:07,840 --> 00:30:11,510 Το εξωτερικό, το εξωτερικό, 530 00:30:11,577 --> 00:30:14,046 η γενναιοδωρία της φύσης ότι ο άνθρωπος δεν μπορεί να τελειοποιήσει 531 00:30:14,113 --> 00:30:16,916 γιατί είναι ήδη τέλειο. 532 00:30:16,983 --> 00:30:19,251 Μόνικα, σε παρακαλώ μην το κάνεις τρομάξουμε τον καλεσμένο μας. 533 00:30:20,386 --> 00:30:22,021 Φοβάσαι; 534 00:30:22,088 --> 00:30:25,324 Γιατί γυρίζει στον εσωτερικό κόσμο 535 00:30:25,391 --> 00:30:30,963 ότι η προσωπική μας σφαίρα είναι πιο βαθύ, πιο σκοτεινό, χαοτικό. 536 00:30:31,030 --> 00:30:34,233 Δεν έχω ιδέα τι μιλάς για. 537 00:30:34,300 --> 00:30:36,402 Είναι περιβαλλοντολόγος πράγμα, Τζο. 538 00:30:36,468 --> 00:30:38,437 Καμία ανησυχία σου. 539 00:30:38,504 --> 00:30:39,906 Φυσικά και είναι. 540 00:30:39,972 --> 00:30:42,308 Το περιβάλλον είναι όλο μας μέλημα. 541 00:30:42,374 --> 00:30:44,843 Το έργο του πατέρα σου, Atlantropa, 542 00:30:44,911 --> 00:30:46,778 πωλείται ως οικονομικό θαύμα, 543 00:30:46,845 --> 00:30:48,480 αλλά είναι βδέλυγμα. 544 00:30:48,547 --> 00:30:50,116 Πώς θα μπορούσε να πηγάζει η Μεσόγειος 545 00:30:50,182 --> 00:30:51,517 είναι καλό για το Ράιχ; 546 00:30:55,854 --> 00:30:56,956 Δεν ξέρω, Χανς. 547 00:30:57,023 --> 00:30:59,291 Δεν ξέρω οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 548 00:30:59,358 --> 00:31:02,494 Α, θα έχει καταστροφικό επιπτώσεις στη γη. 549 00:31:02,561 --> 00:31:05,164 Ο πλανήτης μας θα πληρώσει βαρύ τίμημα. 550 00:31:05,231 --> 00:31:07,133 Και εσείς οι δύο αν πρέπει να ακούσουμε μια πολιτική διάλεξη. 551 00:31:07,199 --> 00:31:10,569 Έλα, ας ξεχωρίσουμε το τέλειο σημείο. 552 00:31:10,636 --> 00:31:14,173 Αν κατέβουν από τα ψηλά τους άλογα, τότε μπορούν να ενωθούν μαζί μας. 553 00:31:14,240 --> 00:31:15,207 μμ. 554 00:31:18,010 --> 00:31:19,478 [μιλά γαλλικά] 555 00:31:23,749 --> 00:31:26,485 [γέλιο, φλυαρία] 556 00:31:35,494 --> 00:31:40,366 Είχες πολλά εμπειρία με ναρκωτικά; 557 00:31:40,432 --> 00:31:42,234 Τι είδους ναρκωτικά; 558 00:31:42,301 --> 00:31:45,637 Λυσεργικό οξύ. Το έχεις κάνει; 559 00:31:45,704 --> 00:31:47,239 Θα θυμόσαστε. 560 00:31:49,075 --> 00:31:51,043 Ένα του πατέρα μου μεγαλύτεροι πωλητές. 561 00:31:51,110 --> 00:31:53,145 Μόνο το προμηθεύει στον στρατό, 562 00:31:53,212 --> 00:31:55,647 αλλά έχω τους τρόπους μου. 563 00:31:55,714 --> 00:31:56,983 των γονιών μας γενιά 564 00:31:57,016 --> 00:31:58,517 το χρησιμοποιεί για τον έλεγχο του μυαλού - 565 00:31:58,584 --> 00:32:02,521 ανακρίνοντας κρατουμένων, για παράδειγμα. 566 00:32:02,588 --> 00:32:05,157 Αλλά το χρησιμοποιούμε... 567 00:32:05,224 --> 00:32:09,695 ως διεύρυνση του μυαλού, όπως θα δείτε. 568 00:32:13,699 --> 00:32:17,269 Χωρίς πίεση. Μπορείς να κάτσεις έξω, Τζο. 569 00:32:17,336 --> 00:32:19,405 Φαίνεσαι σαν να είσαι ανοιχτό σε αυτό, 570 00:32:19,471 --> 00:32:22,841 αλλά αν δεν είσαι ακόμα έτοιμος για να εξερευνήσετε τον εσωτερικό χώρο-- 571 00:32:22,908 --> 00:32:28,680 Είναι πιο βαθιά, πιο σκοτεινό, χαοτικό. 572 00:32:28,747 --> 00:32:31,017 Το είπες ήδη. 573 00:32:36,788 --> 00:32:38,524 Μπορείς να με εμπιστευτείς, Τζο. 574 00:32:38,590 --> 00:32:41,627 Θα είμαι εδώ για σένα όλη την ώρα. 575 00:33:02,648 --> 00:33:05,851 Συμπεριφέρονται σαν να ήταν το τέλος του κόσμου. 576 00:33:05,917 --> 00:33:08,287 Μπορεί να είναι. 577 00:33:08,354 --> 00:33:11,457 Ο φόβος δεν είναι ποτέ να είναι αξιόπιστη. 578 00:33:14,593 --> 00:33:16,528 Μπαμπά, ξέρεις ποιος βάζει την πίστη τους στα πράγματα 579 00:33:16,595 --> 00:33:19,731 όπως το Yarrow Stalks και το i Ching; 580 00:33:21,433 --> 00:33:23,369 Είναι άνθρωποι που δεν θέλουν να αναλάβει την ευθύνη 581 00:33:23,435 --> 00:33:25,071 για τις επιλογές που έφτιαξαν. 582 00:33:25,104 --> 00:33:26,905 Κάνεις λάθος. 583 00:33:26,972 --> 00:33:29,708 Αναλαμβάνω την ευθύνη. 584 00:33:31,877 --> 00:33:34,613 Πρέπει να αφήσεις τη μαμά να συνεχίσει τη ζωή της. 585 00:33:35,847 --> 00:33:37,849 χρειάζεσαι να υπογράψει τα χαρτιά. 586 00:33:37,916 --> 00:33:40,352 Δεν είναι δική σου δουλειά. 587 00:33:40,419 --> 00:33:42,754 Η μαμά είναι πολύ ευγενική να το πει η ίδια. 588 00:33:42,821 --> 00:33:44,256 Είναι κι αυτή... 589 00:33:45,524 --> 00:33:46,625 Ιαπωνικά. 590 00:33:49,195 --> 00:33:53,099 εκεί γεννήθηκα, αλλά τώρα είμαι Αμερικανός. 591 00:33:56,001 --> 00:33:57,769 Ναί. 592 00:33:57,836 --> 00:33:59,671 Είσθε. 593 00:34:05,211 --> 00:34:06,812 Πόσο καιρό λοιπόν γνωριζεις τον Γιαννη? 594 00:34:06,878 --> 00:34:08,114 Καθόλου πολύ. 595 00:34:08,180 --> 00:34:10,182 - Εδώ είσαι. - Ω, ευχαριστώ. 596 00:34:10,249 --> 00:34:12,451 Τρομερά όμορφος, δεν είναι; 597 00:34:12,518 --> 00:34:14,019 Μην ανησυχείς. Όλοι έτσι νομίζουμε. 598 00:34:14,120 --> 00:34:15,787 Και η Ελένη δεν θα ήταν ενοχλημένος που το ακούει. 599 00:34:15,854 --> 00:34:17,123 Ξέρει τι έχει. 600 00:34:17,156 --> 00:34:19,125 Ποιον είπες σε σύστησε; 601 00:34:19,125 --> 00:34:20,759 Ένας φίλος μου δούλεψε γι' αυτόν. 602 00:34:20,826 --> 00:34:21,793 Τζο Μπλέικ; 603 00:34:21,860 --> 00:34:24,263 Ω. Ένας φίλος ή φίλος; 604 00:34:25,697 --> 00:34:27,133 Λοιπόν, τώρα θα το κάνω πρέπει να σε βρουν 605 00:34:27,199 --> 00:34:28,334 κάπου κατάλληλα λαμπερό 606 00:34:28,400 --> 00:34:30,369 να φορέσεις τα όμορφα σου νέο φόρεμα. 607 00:34:30,436 --> 00:34:32,571 Ευχαριστώ και πάλι, Lucy. 608 00:34:38,544 --> 00:34:39,645 Τι είναι αυτό; 609 00:34:45,050 --> 00:34:47,253 Λούσι; Είστε εντάξει; 610 00:34:48,354 --> 00:34:50,756 [αναστεναγμός] Όλα είναι φυσιολογικά. 611 00:34:52,158 --> 00:34:54,260 [ρίγος] Αυτό είναι το πρόβλημα. 612 00:34:55,827 --> 00:34:58,297 Άλλος ένας μήνας και κανένα μωρό. 613 00:35:00,632 --> 00:35:02,834 Προφανώς, αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο. 614 00:35:04,170 --> 00:35:06,705 Προσπαθήσαμε για τρία χρόνια. 615 00:35:08,507 --> 00:35:10,876 Θα πρέπει να δείτε τον τρόπο Ο Χένρι με κοιτάζει τώρα. 616 00:35:12,244 --> 00:35:14,180 Η απογοήτευσή του. 617 00:35:15,981 --> 00:35:17,249 Λούσι, λυπάμαι πολύ. 618 00:35:17,316 --> 00:35:19,185 [λυγμός] Φταίω εγώ. 619 00:35:19,185 --> 00:35:20,852 Πρέπει να είναι. 620 00:35:22,321 --> 00:35:24,756 Αλλά φοβάμαι πάρα πολύ να κάνει το τεστ. 621 00:35:27,893 --> 00:35:30,196 Η καριέρα του Χένρι θα τελείωνε. 622 00:35:33,965 --> 00:35:36,202 Κάτι είναι λάθος με εμένα. 623 00:35:37,669 --> 00:35:39,037 Κάτι είναι... 624 00:35:39,104 --> 00:35:40,772 σπασμένο. 625 00:35:43,209 --> 00:35:45,244 Ε... 626 00:35:45,311 --> 00:35:47,346 υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα, έτσι δεν είναι; 627 00:35:47,413 --> 00:35:50,982 Όχι στο Ράιχ. 628 00:35:51,049 --> 00:35:53,219 Η μητρότητα είναι το παν. 629 00:35:59,057 --> 00:36:04,296 Ξέρετε, οι Ιάπωνες έχουν μια φιλοσοφία που ονομάζεται Kintsugi. 630 00:36:05,497 --> 00:36:06,732 Παίρνουν τα κομμάτια 631 00:36:06,798 --> 00:36:08,300 από κάτι που έχει καταρρεύσει, 632 00:36:08,367 --> 00:36:10,236 και τα ξαναέβαλαν μαζί με χρυσό. 633 00:36:17,776 --> 00:36:20,612 Η ατέλεια μπορεί να είσαι όμορφη, Λούσι. 634 00:36:28,987 --> 00:36:32,691 Δεν θα το πεις στην Ελένη... 635 00:36:32,758 --> 00:36:34,092 ή οι άλλοι. 636 00:36:34,159 --> 00:36:35,794 Φυσικά και όχι. 637 00:36:35,861 --> 00:36:37,929 Μπορώ να σε εμπιστευτώ, σωστά; 638 00:36:37,996 --> 00:36:39,431 Φυσικά. Ερχομαι. 639 00:36:52,278 --> 00:36:54,913 [παραμορφωμένοι ήχοι, φωνές] 640 00:37:21,206 --> 00:37:24,209 [απόκοσμη φωνή] 641 00:37:24,310 --> 00:37:25,977 [γρύλισμα] 642 00:37:30,682 --> 00:37:33,785 Νικόλ. Χανς. 643 00:37:46,432 --> 00:37:47,999 [γρύλισμα] 644 00:38:14,726 --> 00:38:16,061 Τζουλιάνα. 645 00:38:22,401 --> 00:38:24,035 Πραγματικά είσαι εσύ. 646 00:38:55,567 --> 00:38:58,069 Όλα είναι εντάξει, Τζο. 647 00:39:10,281 --> 00:39:12,083 λυπάμαι. 648 00:39:13,619 --> 00:39:17,956 Λυπάμαι που τους σκότωσα. Δεν το είχα σκοπό. 649 00:39:18,023 --> 00:39:19,425 ξέρω. 650 00:39:22,494 --> 00:39:24,830 - Κι εγώ σε σκότωσα. - Όχι. 651 00:39:26,331 --> 00:39:28,099 Είναι εντάξει. 652 00:39:28,166 --> 00:39:30,101 Είμαι ζωντανός. 653 00:39:44,149 --> 00:39:46,452 Το ίδιο κι εσύ. 654 00:39:46,452 --> 00:39:50,722 Πού πήγε αυτή... εσύ; 655 00:39:53,358 --> 00:39:55,126 Κι εγώ έχω πεθάνει. 656 00:39:55,193 --> 00:39:57,596 Νικόλ: Ζωντανή, νεκρή, είμαστε απλώς κηλίδες σκόνης. 657 00:39:57,663 --> 00:39:59,631 Φυσάμε στον άνεμο. 658 00:40:00,632 --> 00:40:02,000 Αλλά κάνει καμία διαφορά. 659 00:40:02,067 --> 00:40:03,401 Δεν κάνουμε διαφορά. 660 00:40:03,469 --> 00:40:05,403 Νεκροί ή ζωντανοί είναι όλα ίδια. 661 00:40:06,438 --> 00:40:08,674 Αυτή είναι η ομορφιά, Τζο. 662 00:40:11,009 --> 00:40:12,410 Όχι. 663 00:40:21,119 --> 00:40:22,688 Μου έσωσες τη ζωή. 664 00:40:22,754 --> 00:40:24,523 Πες μου σε παρακαλώ ότι έχει σημασία. 665 00:40:24,590 --> 00:40:26,124 Φυσικά και συμβαίνει, Τζο. 666 00:40:29,728 --> 00:40:32,430 Σημαίνει ότι χρειάζεσαι για να το κάνει σημαντικό. 667 00:41:06,898 --> 00:41:08,534 Τι το f-- 668 00:41:11,302 --> 00:41:12,804 [αναστεναγμός] 669 00:41:26,552 --> 00:41:29,087 [κουβέντα] 670 00:41:30,922 --> 00:41:32,023 Ωχ. 671 00:41:39,230 --> 00:41:40,899 [χτυπώντας] 672 00:41:46,572 --> 00:41:47,438 Ξεκουράστηκες. 673 00:41:47,573 --> 00:41:49,307 Αυτό είναι καλό. 674 00:41:49,374 --> 00:41:50,709 μμ. Ναι, Μάλλον το έκανα. 675 00:41:52,177 --> 00:41:53,612 Νομίζω ότι πρέπει να πάω... 676 00:41:53,679 --> 00:41:55,981 Υπάρχει πρόβλημα; 677 00:41:56,047 --> 00:42:00,251 Απλώς... Ο Χανς τα λέμε χθες το βράδυ; 678 00:42:00,318 --> 00:42:01,620 [γέλιο] 679 00:42:01,687 --> 00:42:03,622 Μην ανησυχείς για αυτόν. 680 00:42:03,689 --> 00:42:05,924 Ακόμα κι αν το έκανε, ήταν απασχολημένος με τη Μόνικα. 681 00:42:07,458 --> 00:42:09,060 Η Μόνικα σε συμπαθεί. 682 00:42:09,127 --> 00:42:10,862 Θα μπορούσες να την έχεις κι εσύ. 683 00:42:14,833 --> 00:42:16,868 Δεν θέλω τη Μόνικα. 684 00:42:20,839 --> 00:42:22,874 Είμαι έτοιμος να πάω δες τον πατέρα μου τώρα. 685 00:42:25,510 --> 00:42:26,878 Καλός. 686 00:42:38,489 --> 00:42:39,891 [μιλώντας ιαπωνικά] 687 00:43:08,219 --> 00:43:10,656 Τη λυπόμουν. 688 00:43:10,722 --> 00:43:12,958 Γιώργος: Θυμηθείτε ότι είναι Ναζί. 689 00:43:13,024 --> 00:43:16,962 ξέρω. Δεν το περίμενα. 690 00:43:17,028 --> 00:43:20,065 Τι γίνεται με εσάς; Θέλετε ποτέ να κάνετε παιδιά; 691 00:43:23,268 --> 00:43:25,236 Γιατί ρωτάς; 692 00:43:25,303 --> 00:43:29,374 Μου το είπε η μαμά σου ήταν σαν μητέρα για την Τρούντι, 693 00:43:29,440 --> 00:43:32,210 τον τρόπο που την φρόντισες. 694 00:43:35,246 --> 00:43:36,682 Η μαμά δεν ήταν πάντα κοντά, 695 00:43:36,715 --> 00:43:39,250 έτσι πολλές φορές ήμασταν μόνο οι δυο μας. 696 00:43:41,787 --> 00:43:44,790 Ξέρεις, Τρούντι είχε την καλύτερη φαντασία. 697 00:43:46,157 --> 00:43:48,860 Όσο μπορούσα να το γυρίσω σε μια ιστορία ή ένα παιχνίδι, 698 00:43:48,927 --> 00:43:50,796 δεν φοβόταν τίποτα. 699 00:43:53,732 --> 00:43:55,200 της έλεγα 700 00:43:55,266 --> 00:43:56,935 που αν κουνούσαμε στα ιαπωνικά βομβαρδιστικά 701 00:43:57,002 --> 00:43:58,770 ότι απλώς θα συνέχισε να πετάς 702 00:43:58,837 --> 00:44:00,739 και θα μας άφηναν ήσυχους. 703 00:44:00,806 --> 00:44:03,875 Και δεν θα έπεφταν βόμβες πάνω μας όσο τραγουδούσαμε. 704 00:44:07,512 --> 00:44:08,980 Πηγαίναμε στο καταφύγιο 705 00:44:09,047 --> 00:44:11,149 τραγουδώντας το «Follow ο δρόμος των κίτρινων τούβλων». 706 00:44:16,421 --> 00:44:18,724 Μου τη θυμίζεις. 707 00:44:22,327 --> 00:44:26,131 Ήσουν εσύ που την πήρες συμμετέχουν στην Αντίσταση; 708 00:44:31,369 --> 00:44:33,138 Ήταν το αγόρι της, 709 00:44:33,204 --> 00:44:36,742 αλλά εισήγαγα αυτή στον Ράνταλ, οπότε... 710 00:44:38,476 --> 00:44:40,178 είναι δικό μου λάθος. 711 00:44:44,182 --> 00:44:45,250 Δεν ξέρω. 712 00:44:45,316 --> 00:44:47,919 Κάποτε η Τρούντι πήρε το μυαλό της για κάτι, 713 00:44:47,986 --> 00:44:50,789 δεν υπήρχε λέγοντάς της από αυτό. 714 00:44:52,623 --> 00:44:55,026 Δεν πρέπει να κατηγορείς τον εαυτό σου. 715 00:44:55,093 --> 00:44:58,196 Ευχαριστώ που το είπες. 716 00:44:58,263 --> 00:44:59,765 Όταν σε βρήκε, 717 00:44:59,765 --> 00:45:01,867 Είπε τίποτα για διέξοδο; 718 00:45:03,101 --> 00:45:04,770 Τι; 719 00:45:04,836 --> 00:45:05,937 Ήταν απλώς κάτι είπε εκείνη 720 00:45:06,004 --> 00:45:08,239 μια από τις τελευταίες φορές μιλήσαμε. 721 00:45:08,306 --> 00:45:11,810 είπε εκείνη είχε βρει την απάντηση σε όλα και... 722 00:45:13,511 --> 00:45:15,180 είχε βρει τη διέξοδο. 723 00:45:17,348 --> 00:45:19,951 Νομίζεις ότι ήξερε επρόκειτο να πεθάνει; 724 00:45:20,018 --> 00:45:23,021 Δεν εννοούσε αυτό. 725 00:45:24,522 --> 00:45:25,791 Είσαι σίγουρος; 726 00:45:39,971 --> 00:45:41,572 Πώς ήταν το σχολείο; 727 00:45:41,639 --> 00:45:44,109 Καλά. Ευχαριστώ. 728 00:45:45,710 --> 00:45:48,213 Είσαι πολύ μεγάλος για να βουρκώσεις, Θωμάς. 729 00:45:48,279 --> 00:45:51,817 Συγγνώμη, πατέρα. Είναι απλά... 730 00:45:51,883 --> 00:45:53,384 απλά ήθελα να το πω σε όλους 731 00:45:53,451 --> 00:45:55,887 που με διάλεξαν για την αποστολή. 732 00:45:55,954 --> 00:45:57,255 Ήθελες να καυχηθείς. 733 00:45:57,322 --> 00:45:58,089 Όχι. 734 00:45:58,156 --> 00:46:00,826 Εντάξει, ίσως... ίσως λίγο. 735 00:46:00,859 --> 00:46:03,895 Και ειδικά σε αυτό μεγαλόστομος κράχτης. 736 00:46:04,896 --> 00:46:06,865 Αλλά δεν το έκανα. 737 00:46:08,834 --> 00:46:11,870 Το σκέφτηκα καλά και δεν είπε τίποτα, 738 00:46:11,937 --> 00:46:14,072 αφού δεν ξέρω αν πάω ή όχι. 739 00:46:15,606 --> 00:46:17,142 Αυτό είναι πολύ σοφό. 740 00:46:18,910 --> 00:46:20,979 Λοιπόν... 741 00:46:21,046 --> 00:46:23,648 είπες να μιλήσουμε σχετικά απόψε. 742 00:46:23,714 --> 00:46:27,385 Όχι. Είπα ότι θα το κάναμε μιλήστε για αυτό αργότερα. 743 00:46:29,754 --> 00:46:32,590 Λοιπόν, πότε είναι αυτό; 744 00:46:32,657 --> 00:46:34,259 Λοιπόν, είναι απροσδιόριστο. 745 00:46:34,325 --> 00:46:35,861 Αυτή είναι η ομορφιά του, βλέπεις... 746 00:46:35,927 --> 00:46:38,229 - [η πόρτα ανοίγει] - Μιλώντας για ομορφιά. 747 00:46:38,296 --> 00:46:40,265 [συγκρατημένο γέλιο] 748 00:46:40,331 --> 00:46:44,870 Λοιπόν, τουλάχιστον θα μάθουν πώς να στήσετε σωστά ένα τραπέζι, 749 00:46:44,903 --> 00:46:46,872 αν μη τι άλλο... 750 00:46:48,974 --> 00:46:50,876 στη Νότια Αμερική. 751 00:46:52,710 --> 00:46:54,880 εννοείς... 752 00:46:54,880 --> 00:46:56,915 Υ-Εννοείς με αφήνεις να φύγω; 753 00:46:57,883 --> 00:46:59,284 Σας αφήνουμε να φύγετε. 754 00:47:02,520 --> 00:47:04,255 Ωχ! 755 00:47:05,623 --> 00:47:07,358 Εσείς είστε οι καλύτεροι. 756 00:49:02,207 --> 00:49:03,374 Αχ. 757 00:50:17,248 --> 00:50:20,785 Απόψε καλώ Πρόεδρος Χρουστσόφ 758 00:50:20,851 --> 00:50:25,223 να σταματήσει και να εξαλειφθεί αυτός ο παράνομος, απερίσκεπτος, 759 00:50:25,290 --> 00:50:27,425 και προκλητική απειλή στην παγκόσμια ειρήνη 760 00:50:27,492 --> 00:50:31,162 και σε σταθερές σχέσεις μεταξύ των δύο εθνών μας. 761 00:50:31,229 --> 00:50:33,331 τον καλώ περαιτέρω να εγκαταλείψει 762 00:50:33,398 --> 00:50:35,566 αυτό το μάθημα της παγκόσμιας κυριαρχίας 763 00:50:35,633 --> 00:50:38,403 και να συμμετάσχετε μια ιστορική προσπάθεια 764 00:50:38,469 --> 00:50:40,571 για να τερματιστεί η επικίνδυνη κούρσα εξοπλισμών 765 00:50:40,638 --> 00:50:43,941 και να μεταμορφωθεί την ιστορία του ανθρώπου. 766 00:50:44,008 --> 00:50:46,277 Έχει μια ευκαιρία τώρα 767 00:50:46,344 --> 00:50:48,079 να γυρίσει τον κόσμο πίσω 768 00:50:48,146 --> 00:50:50,215 από την άβυσσο της καταστροφής 769 00:50:50,281 --> 00:50:52,983 με την απόσυρση αυτών όπλα από την Κούβα, 770 00:50:53,050 --> 00:50:54,952 με την αποχή από οποιαδήποτε ενέργεια 771 00:50:55,019 --> 00:50:58,223 που θα διευρυνθεί ή θα βαθύνει την παρούσα κρίση, 772 00:50:58,289 --> 00:51:00,758 και στη συνέχεια με τη συμμετοχή σε μια αναζήτηση 773 00:51:00,825 --> 00:51:03,561 για ειρηνικά και μόνιμες λύσεις. 774 00:51:05,296 --> 00:51:08,533 Συμπολίτες μου, μην αμφιβάλλει κανείς 775 00:51:08,599 --> 00:51:12,002 ότι αυτό είναι ένα δύσκολο και επικίνδυνη εποχή 776 00:51:12,137 --> 00:51:13,838 στο οποίο έχουμε δρομολογηθεί. 777 00:51:16,006 --> 00:51:18,008 Κανείς δεν μπορεί να προβλέψει με ακρίβεια 778 00:51:18,143 --> 00:51:19,944 τι πορεία θα πάρει 779 00:51:20,010 --> 00:51:23,914 ή τι κόστος ή θύματα θα προκύψει. 780 00:51:23,981 --> 00:51:26,817 Πολλοί μήνες στους οποίους τόσο την υπομονή μας 781 00:51:26,884 --> 00:51:29,420 και η θέλησή μας θα δοκιμαστεί, 782 00:51:29,487 --> 00:51:32,757 μήνες στους οποίους πολλά απειλές και καταγγελίες 783 00:51:32,823 --> 00:51:35,560 θα μας κρατήσει ενήμερους των κινδύνων μας. 784 00:51:35,626 --> 00:51:38,062 Αλλά το μεγαλύτερο κίνδυνος όλων 785 00:51:38,163 --> 00:51:40,165 θα ήταν να μην κάνεις τίποτα. 786 00:51:48,239 --> 00:51:51,041 Ο στόχος μας δεν είναι η νίκη της δύναμης 787 00:51:51,176 --> 00:51:52,610 αλλά η δικαίωση του δικαιώματος, 788 00:51:52,677 --> 00:51:55,846 όχι ειρήνη σε το κόστος της ελευθερίας 789 00:51:55,913 --> 00:51:59,817 αλλά και η ειρήνη και η ελευθερία, εδώ σε αυτό το ημισφαίριο 790 00:51:59,884 --> 00:52:02,587 και ελπίζουμε σε όλο τον κόσμο. 791 00:52:02,653 --> 00:52:06,324 Θεού θέλοντος, αυτός ο στόχος θα επιτευχθεί.