1 00:00:12,946 --> 00:00:14,682 [ξεκινά ο προβολέας ταινιών] 2 00:00:16,117 --> 00:00:24,892 * Εντελβάις, εντελβάις * 3 00:00:24,958 --> 00:00:33,801 *Κάθε πρωί με χαιρετάς* 4 00:00:33,867 --> 00:00:38,206 *Μικρό και λευκό * 5 00:00:38,272 --> 00:00:42,576 * Καθαρό και φωτεινό * 6 00:00:42,643 --> 00:00:51,119 * Φαίνεσαι χαρούμενος που με γνώρισες * 7 00:00:51,185 --> 00:00:59,460 * Άνθος χιονιού, να ανθίσεις και να μεγαλώσεις * 8 00:00:59,527 --> 00:01:08,402 *Ανθίζει και μεγαλώνει για πάντα * 9 00:01:08,469 --> 00:01:17,278 * Εντελβάις, εντελβάις * 10 00:01:17,345 --> 00:01:27,455 *Να ευλογείτε την πατρίδα μου για πάντα * 11 00:02:42,796 --> 00:02:44,232 Michiko. 12 00:03:15,028 --> 00:03:16,029 Michiko. 13 00:03:16,096 --> 00:03:17,765 Michiko! 14 00:03:22,270 --> 00:03:23,837 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 15 00:03:26,006 --> 00:03:28,476 [το αυτοκίνητο απομακρύνεται] 16 00:04:40,348 --> 00:04:41,749 [μυρίζοντας] 17 00:05:38,906 --> 00:05:40,841 ** 18 00:05:41,909 --> 00:05:43,711 *Διοικώ το πανσιόν * 19 00:05:43,777 --> 00:05:45,879 * Και τρέχω το πλυντήριο * 20 00:05:45,946 --> 00:05:50,418 * Έχουμε chop suey κάθε Πέμπτη μεσημέρι * 21 00:05:51,719 --> 00:05:52,886 [κλικ] 22 00:05:52,953 --> 00:05:54,622 Άνδρας: Μπριζόλες Salisbury σε καφέ σάλτσα. 23 00:05:54,688 --> 00:05:58,426 Ένα νέο κατεψυγμένο κυρίως πιάτο. Μια γεύση από το σπίτι. 24 00:05:58,426 --> 00:06:02,029 Η δική σας γκαλερί σκοποβολής; Βάζετε στοίχημα, με το... 25 00:06:03,296 --> 00:06:04,297 [κλικ] 26 00:06:04,432 --> 00:06:05,866 Οι Ηνωμένες Πολιτείες συνεχίζουν 27 00:06:05,933 --> 00:06:08,068 να ενισχύσει την κουβανική της βάση στο Γκουαντάναμο, 28 00:06:08,135 --> 00:06:11,739 η ναυτική αποθήκη που ο Κάστρο θέλει να παραιτηθούν οι ΗΠΑ. 29 00:06:11,805 --> 00:06:13,340 Αυτοί οι πεζοναύτες έχουν του ανατέθηκε η εργασία 30 00:06:13,441 --> 00:06:15,208 για την προστασία της βάσης ενάντια σε κάθε κουβανική απειλή 31 00:06:15,275 --> 00:06:17,745 που μπορεί να προκύψουν κατά τη διάρκεια την παρούσα κρίση. 32 00:06:17,811 --> 00:06:20,247 Θα είναι σε 24ωρη επιφυλακή... 33 00:06:20,313 --> 00:06:23,116 η πρώτη μας γραμμή άμυνας. 34 00:06:23,183 --> 00:06:24,618 [κλικ] 35 00:07:13,667 --> 00:07:15,402 Ακούω ότι έχεις πάει ψάχνοντας με. 36 00:07:15,503 --> 00:07:16,970 Είμαι ο Τζορτζ Ντίξον. 37 00:07:17,037 --> 00:07:19,172 αποσύνδεσα το μικρόφωνα στο δωμάτιό σας 38 00:07:19,239 --> 00:07:21,642 και το πάτημα στο τηλέφωνο για να μπορούμε να μιλήσουμε. 39 00:07:21,709 --> 00:07:23,511 Αλλά μπορούν ακόμα να σε δουν. 40 00:07:23,544 --> 00:07:25,779 Ποιος μπορεί να με δει; 41 00:07:25,846 --> 00:07:28,516 Πραγματικά δεν πρέπει έχουν έρθει εδώ. 42 00:07:28,549 --> 00:07:29,950 Άκου, ήρθα εδώ να σε βρω. 43 00:07:30,017 --> 00:07:31,519 Η μαμά μου μου είπε να είμαι η αλήθεια για σένα και τον Τρούντι. 44 00:07:31,552 --> 00:07:34,522 Τα πρόδωσες όλα πέθανε για. 45 00:07:34,555 --> 00:07:36,056 Είσαι Αντίσταση. 46 00:07:37,190 --> 00:07:38,792 Αυτοί οι άνδρες που απλώς προσπάθησε να με σκοτώσει, 47 00:07:38,859 --> 00:07:40,293 - είναι μαζί σου; - Αφού σε αγάπησε ο Τρούντι, 48 00:07:40,360 --> 00:07:42,730 Πάω να σου δώσω αυτή η συμβουλή μόνο μία φορά. 49 00:07:42,796 --> 00:07:46,634 Τρέξε μακριά, μακριά. 50 00:07:46,700 --> 00:07:49,069 Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ τι έκανες. 51 00:07:49,136 --> 00:07:50,904 - Μην το κλείσεις. - Αντίο, Τζουλιάνα. 52 00:07:50,971 --> 00:07:53,206 The Man in the High Ο Κάστρο με έστειλε. 53 00:07:56,977 --> 00:07:57,945 Γειά σου; 54 00:07:59,547 --> 00:08:00,814 Γειά σου. 55 00:08:03,984 --> 00:08:06,587 Αύριο 8 π.μ. 56 00:08:06,654 --> 00:08:08,922 Περπατήστε δυτικά στο Central Park, 57 00:08:08,989 --> 00:08:10,658 πέρα από την Καγκελαρία Μουσείο 58 00:08:10,724 --> 00:08:13,293 προς τη λίμνη στην East 79th Street. 59 00:08:13,360 --> 00:08:15,963 - Το κατάλαβες; - Ναι. 60 00:08:16,029 --> 00:08:17,598 Πώς θα σε βρω; 61 00:08:17,665 --> 00:08:19,199 θα σε βρω. 62 00:08:34,014 --> 00:08:35,282 Κάτσε δίπλα μου. 63 00:08:50,598 --> 00:08:51,865 Γιατί εδώ; 64 00:08:51,932 --> 00:08:55,302 Δεν ήθελα να καταλήξω σε ένα υπόγειο της Γκεστάπο. 65 00:08:59,339 --> 00:09:01,241 Δεν είμαι Ναζί. 66 00:09:02,475 --> 00:09:04,144 Το έκανες ή δεν το έκανες 67 00:09:04,211 --> 00:09:07,681 δώστε στον Τζο Μπλέικ την ταινία και να τον αφήσω να ξεφύγει; 68 00:09:07,748 --> 00:09:10,017 Όχι για τους λόγους νομίζεις. 69 00:09:11,752 --> 00:09:13,386 Άρα είναι σύμπτωση είσαι χορηγός 70 00:09:13,453 --> 00:09:16,289 από το πιο κακό γιος της σκύλας στο αμερικανικό Ράιχ. 71 00:09:16,356 --> 00:09:17,691 τι λες περίπου; 72 00:09:17,758 --> 00:09:19,660 Τζον Σμιθ. 73 00:09:20,628 --> 00:09:22,362 Ξέρεις πόσα άτομα 74 00:09:22,429 --> 00:09:24,064 είχε σκοτώσει; 75 00:09:25,198 --> 00:09:26,767 Όχι, μόλις τον γνώρισα. 76 00:09:26,834 --> 00:09:28,869 Δεν ξέρω τι αυτός θέλει και από μένα. 77 00:09:28,936 --> 00:09:30,904 Λοιπόν, δεν το έκανε να σου δώσει άσυλο 78 00:09:30,971 --> 00:09:33,140 από την καλοσύνη της δικής του καρδιάς. 79 00:09:34,642 --> 00:09:36,309 υποθέτω έχει κάτι να κάνει 80 00:09:36,376 --> 00:09:38,912 με τον Άνθρωπο ανέφερες. 81 00:09:47,487 --> 00:09:49,389 Είσαι στις ταινίες του, Γιώργος. 82 00:09:49,456 --> 00:09:51,191 Τι στο διάολο μιλάς για 83 00:09:51,258 --> 00:09:54,127 Σε ένα από αυτά, Το Σαν Φρανσίσκο έχει καταστραφεί 84 00:09:54,194 --> 00:09:56,063 από ατομική έκρηξη. 85 00:09:56,129 --> 00:09:58,131 Ιησούς. 86 00:09:58,198 --> 00:10:00,267 Είναι μέρος του γιατί εγώ ήρθε να σε βρει. 87 00:10:00,333 --> 00:10:03,270 Νομίζει ότι έχεις έχω κάτι να κάνω με την πρόκληση του. 88 00:10:03,336 --> 00:10:05,438 Μου; Πως; 89 00:10:05,505 --> 00:10:06,840 Δεν ξέρω. 90 00:10:06,907 --> 00:10:09,209 - Γιατί; - Δεν ξέρω. 91 00:10:11,278 --> 00:10:13,847 Το Σαν Φρανσίσκο είναι το σπίτι μου. 92 00:10:13,914 --> 00:10:17,150 Μισώ τα Πονς, αλλά θέλω να γυρίσω εκεί μια μέρα. 93 00:10:17,217 --> 00:10:18,952 Υπάρχουν άνθρωποι εκεί που αγαπώ. 94 00:10:19,019 --> 00:10:20,821 Άρα δεν μπορείς να σκεφτείς για οποιονδήποτε λόγο... 95 00:10:20,888 --> 00:10:22,656 Όχι. Φυσικά και όχι. 96 00:10:22,723 --> 00:10:24,925 Αν σκεφτόμουν για ένα δευτερόλεπτο ότι είχε δίκιο, 97 00:10:24,992 --> 00:10:29,162 Θα έβαζα μια σφαίρα στο δικό μου κεφάλι. 98 00:10:31,331 --> 00:10:34,067 Τότε ίσως είναι αρκετό: 99 00:10:34,134 --> 00:10:35,335 σε προειδοποιώ. 100 00:10:35,402 --> 00:10:37,104 Ίσως αυτό είναι αρκετό να σταματήσει να συμβαίνει. 101 00:10:37,170 --> 00:10:39,572 Αν ήθελε να μου μιλήσει, ξέρει πού βρίσκομαι. 102 00:10:39,639 --> 00:10:40,874 Γιατί να σε στείλει; 103 00:10:40,941 --> 00:10:44,344 Δεν με έστειλε ακριβώς. 104 00:10:47,881 --> 00:10:49,683 Κοίταξε, ήξερε ότι σε ήξερα 105 00:10:49,750 --> 00:10:51,719 από τις ταινίες του κατά κάποιο τρόπο, αλλά-- 106 00:10:53,320 --> 00:10:55,689 Άκου, μου είπε η μαμά μου την αλήθεια για σένα και τον Τρούντι, 107 00:10:55,756 --> 00:10:56,957 αλλά απλά είχα αυτό το συναίσθημα, 108 00:10:57,024 --> 00:10:58,291 και ήξερα ότι έπρεπε να είναι εγώ που σε βρήκα, 109 00:10:58,358 --> 00:11:02,295 ότι...αυτό είναι όλο συμβαίνει για κάποιο λόγο. 110 00:11:05,032 --> 00:11:06,967 Αυτό είναι αλήθεια γιατί ήρθες εδώ; 111 00:11:07,034 --> 00:11:09,336 Πρέπει να με πιστέψεις. 112 00:11:15,375 --> 00:11:17,010 Τζουλιάνα: Γιώργος. 113 00:11:18,145 --> 00:11:19,179 Γεώργιος; 114 00:11:23,516 --> 00:11:25,085 Είναι εντάξει. 115 00:11:35,628 --> 00:11:37,297 Μη με κάνεις να το μετανιώσω. 116 00:11:38,598 --> 00:11:39,767 Πάμε. 117 00:11:39,800 --> 00:11:41,969 - Πού; - Θα το μάθεις. 118 00:11:53,613 --> 00:11:56,283 [κουδούνισμα γραμμής] 119 00:11:56,349 --> 00:11:57,450 Κορίτσι: Γεια σου. 120 00:11:57,517 --> 00:11:58,986 - Άννυ; - Ναι. 121 00:11:59,052 --> 00:12:01,922 - Ναι, είναι ο Τόμας. 122 00:12:01,989 --> 00:12:05,425 Προσπάθησα να σε βρω μετά το σχολείο χθες. 123 00:12:05,492 --> 00:12:08,328 Άκουσα ότι πας στο μίξερ με τον Μπάρκερ; 124 00:12:08,395 --> 00:12:09,396 [γελώντας] 125 00:12:09,462 --> 00:12:11,664 Με ρώτησε χθες μετά το σχολείο. 126 00:12:11,799 --> 00:12:13,533 [ψιθυρίζοντας] 127 00:12:13,600 --> 00:12:16,569 Ναι. Δεν πειράζει. καταλαβαίνω. 128 00:12:16,636 --> 00:12:19,539 Αυτός είναι, πραγματικά αθλητικό και όλα. 129 00:12:19,606 --> 00:12:20,974 [τραγούδι] Ο Τόμι είναι ερωτευμένος. 130 00:12:21,041 --> 00:12:24,144 Τόμι και Άννυ, κάθεται σε ένα δέντρο. 131 00:12:24,211 --> 00:12:26,513 ΑΣΠΑΣΜΟΣ. 132 00:12:26,579 --> 00:12:27,815 Αυτό είναι αρκετό. 133 00:12:27,848 --> 00:12:29,116 Θωμάς, είσαι εκεί; 134 00:12:29,182 --> 00:12:30,984 - Πρέπει να φύγω. Αντίο. - Θωμάς; 135 00:12:32,585 --> 00:12:33,954 Λυπάμαι, μητέρα. 136 00:12:34,021 --> 00:12:37,290 Μην λυπάσαι. Απλά καθίστε, παρακαλώ. 137 00:12:40,560 --> 00:12:42,495 Ο Τόμι είναι ερωτευμένος. [θόρυβοι φιλιού] 138 00:12:42,562 --> 00:12:43,496 Σώπα. 139 00:12:44,664 --> 00:12:46,199 Μόλις άκουσα "Σκάσε"; 140 00:12:47,367 --> 00:12:50,170 Συγγνώμη, πατέρα. Η Τζένιφερ με πείραζε. 141 00:12:50,237 --> 00:12:54,307 Όχι πειράγματα στο τραπέζι, παρακαλώ, ή οπουδήποτε αλλού. 142 00:12:57,677 --> 00:12:59,847 Θωμάς, είναι αυτό λίγο ροδάκινο fuzz 143 00:12:59,913 --> 00:13:01,248 Βλέπω σε αυτό το πηγούνι σου; 144 00:13:01,314 --> 00:13:02,349 [Η Έιμι και η Τζένιφερ γελάνε] 145 00:13:02,415 --> 00:13:04,384 Έχω ένα επιπλέον ξυράφι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε 146 00:13:04,451 --> 00:13:05,452 πριν σας πάρουμε το δικό σας. 147 00:13:05,518 --> 00:13:07,254 Ευχαριστώ, πάτερ. 148 00:13:09,957 --> 00:13:12,592 Γιατί δεν ακυρώνω Τζούλια απόψε; 149 00:13:12,659 --> 00:13:15,628 Μόνο η οικογένεια για δείπνο. 150 00:13:15,695 --> 00:13:17,097 Τόσο σύντομη ειδοποίηση. 151 00:13:17,164 --> 00:13:19,166 Δεν θέλουμε να είμαστε αγενείς, έτσι; 152 00:13:20,333 --> 00:13:22,502 Είμαι σίγουρος ότι είναι κουρασμένη από την κίνηση. 153 00:13:22,569 --> 00:13:24,171 Α, θα είναι καλά. 154 00:13:25,605 --> 00:13:27,875 Όλα θα πάνε καλά. 155 00:13:35,482 --> 00:13:36,549 [βήματα] 156 00:13:39,752 --> 00:13:41,889 - Γεια σου. - Γεια σου. 157 00:13:43,090 --> 00:13:44,457 Όλα πάνε καλά; 158 00:13:44,524 --> 00:13:47,194 Ναι. Πήγε μια χαρά. Πού είναι ο Τσίλνταν; 159 00:13:47,260 --> 00:13:50,363 Ο Τσίλνταν είναι εδώ, έμεινε μόνος, 160 00:13:50,430 --> 00:13:53,901 δυσάρεστα, με τον Βασιλιά της Συνωμοσίας. 161 00:13:53,901 --> 00:13:55,903 Θα ήταν έξυπνο να πάρεις εκείνη η άκρη του Χάιντριχ. 162 00:13:55,903 --> 00:13:57,204 Ανάλογα για το πώς παίζει αυτό, 163 00:13:57,270 --> 00:13:58,638 θα μπορούσε να μετατοπιστεί το ισοζύγιο ισχύος. 164 00:13:58,705 --> 00:14:00,974 Ναι, είναι ήδη άλλαξε την αρτηριακή μου πίεση 165 00:14:01,041 --> 00:14:03,443 - απότομα προς τα πάνω. - Εσείς οι δύο τα καταφέρνετε. 166 00:14:03,510 --> 00:14:04,644 Θα κάνω ένα ντους, 167 00:14:04,711 --> 00:14:06,179 - καθάρισε. - Γεια σου. 168 00:14:07,915 --> 00:14:09,616 Πρέπει να μιλήσουμε. 169 00:14:09,682 --> 00:14:10,918 Τι; 170 00:14:10,918 --> 00:14:12,953 Πού ήσουν; 171 00:14:16,689 --> 00:14:18,458 Απόκρυψη του εκρηκτικού. 172 00:14:18,525 --> 00:14:20,227 Όλη τη νύχτα; 173 00:14:24,297 --> 00:14:26,766 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 174 00:14:26,833 --> 00:14:28,235 εσύ και αυτό... 175 00:14:32,605 --> 00:14:33,773 Τι γίνεται λοιπόν με τα πράγματα; 176 00:14:33,840 --> 00:14:35,108 Τι θα κάνουν με αυτό; 177 00:14:35,175 --> 00:14:37,945 δεν ρώτησα. Όσο λιγότερα γνωρίζουμε, τόσο το καλύτερο. 178 00:14:37,978 --> 00:14:39,146 Δεν έπρεπε να το είχαμε κάνει αυτό, Φρανκ. 179 00:14:39,212 --> 00:14:40,347 Δεν πρέπει τους έχουν βοηθήσει. 180 00:14:40,413 --> 00:14:41,949 Ερχομαι. Πες μου δεν ένιωθε καλά. 181 00:14:41,949 --> 00:14:43,483 Δεν το έκανε. 182 00:14:43,550 --> 00:14:46,319 Δεν είμαστε σαν αυτούς άνθρωποι, Φρανκ. 183 00:14:47,754 --> 00:14:49,990 Ναι, καλά, ίσως θα έπρεπε να είμαστε. 184 00:14:53,426 --> 00:14:54,527 Γεια σου. 185 00:14:57,197 --> 00:14:59,599 Λίγη ιδιωτικότητα, παρακαλώ; 186 00:15:08,641 --> 00:15:09,642 Danke. 187 00:15:13,213 --> 00:15:14,414 Josef; 188 00:15:16,849 --> 00:15:19,186 ενημερώθηκα έφευγες. 189 00:15:19,252 --> 00:15:21,321 Ήρθατε να με απογειώσεις ή να με σταματήσεις; 190 00:15:21,388 --> 00:15:23,023 Δεν θα σε αναγκάσω να μείνεις, 191 00:15:23,090 --> 00:15:25,492 αλλά υπάρχει κάτι Πρέπει να ρωτήσω από εσάς. 192 00:15:25,558 --> 00:15:26,659 Τι είναι αυτό; 193 00:15:26,726 --> 00:15:28,128 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 194 00:15:28,195 --> 00:15:29,796 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου δείξω. 195 00:15:29,862 --> 00:15:30,998 Το αεροπλάνο μου φεύγει στις 3. 196 00:15:31,064 --> 00:15:33,000 Δεν θα το αφήσω φύγε χωρίς εσένα. 197 00:15:33,066 --> 00:15:35,868 Θα σε ρίξουμε στο αεροδρόμιο μετά. 198 00:15:36,003 --> 00:15:37,404 Μετά από τι; 199 00:15:37,470 --> 00:15:40,273 Αφού ακούσεις την αλήθεια. 200 00:15:40,340 --> 00:15:43,476 Παρακαλώ. Αυτό είναι σημαντικό, 201 00:15:43,543 --> 00:15:47,114 ακόμα πιο σημαντικό για σένα παρά για μένα. 202 00:16:05,032 --> 00:16:06,699 Τι είναι αυτό το μέρος; 203 00:16:06,766 --> 00:16:10,503 Οι Εβραίοι το έχτισαν ως γηροκομείο πριν τον πόλεμο. 204 00:16:10,570 --> 00:16:13,106 Κακή επένδυση. 205 00:16:13,173 --> 00:16:16,076 Το μετονομάσαμε Haus Fruhlingsdammerung: 206 00:16:16,143 --> 00:16:18,511 Σπίτι της Άνοιξης της Αυγής. 207 00:16:35,962 --> 00:16:37,497 Δεν θα αργήσουμε. 208 00:16:37,564 --> 00:16:39,199 Έλα από εδώ. 209 00:16:42,302 --> 00:16:44,937 Έχετε ακούσει του όρου Lebensborn; 210 00:16:45,072 --> 00:16:50,543 Οχι; Νομίζω η μετάφραση είναι η "Πηγή της Ζωής". 211 00:16:50,610 --> 00:16:52,379 Ναι, παιδιά στο σχολείο συνήθιζε να μιλάει 212 00:16:52,445 --> 00:16:54,281 σχετικά με αυτά Χώροι Κρήνη Ζωής. 213 00:16:54,347 --> 00:16:57,317 Δεν ήταν σπιτάκια για γάτες τα κορυφαία παιδιά στο Ράιχ; 214 00:16:57,384 --> 00:16:59,786 Αυτό ήταν μύθος σχετικά με αυτούς. 215 00:16:59,852 --> 00:17:02,555 Τι ήταν, και πράγματι παραμένει αληθινό, 216 00:17:02,622 --> 00:17:06,759 είναι η επιθυμία του Φύρερ για να τελειοποιήσει το είδος. 217 00:17:08,161 --> 00:17:10,897 Και ο Lebensborn είναι... 218 00:17:10,963 --> 00:17:13,566 μια πρώιμη προσπάθεια προς αυτόν τον σκοπό. 219 00:17:13,633 --> 00:17:18,638 Νομίζω ότι... Με αυτόν τον τρόπο. Από εδώ. Ja. 220 00:17:20,207 --> 00:17:24,277 Βλέπετε, αυτή η εγκατάσταση ήταν καταργήθηκε σταδιακά στα τέλη της δεκαετίας του '40 221 00:17:24,344 --> 00:17:28,681 αφού απέτυχε να παραδώσει τα επιθυμητά αποτελέσματα. 222 00:17:28,748 --> 00:17:30,217 Αλλά υπάρχουν ακόμα μερικά 223 00:17:30,283 --> 00:17:31,984 που βλέπουν ακόμα τα παιδιά του Λέμπενσμπορν 224 00:17:32,119 --> 00:17:33,653 ως εκλεκτοί... 225 00:17:35,322 --> 00:17:37,424 απόγονος του ίδιου του Φύρερ. 226 00:17:38,558 --> 00:17:40,793 Υποθέτω ότι υπάρχει ένα σημείο σε αυτό, σωστά; 227 00:17:40,860 --> 00:17:42,829 Ναί. 228 00:17:42,895 --> 00:17:45,132 Φυλετικά επιθυμητές γυναίκες 229 00:17:45,165 --> 00:17:47,267 προσφέρθηκε εθελοντικά να κάνουν τα μωρά τους 230 00:17:47,334 --> 00:17:49,769 στο Lebensborn γενέθλια σπίτια 231 00:17:49,836 --> 00:17:53,140 να αυξηθεί στη σειρά με τα κομματικά ιδανικά. 232 00:17:54,941 --> 00:17:56,709 Μέρη σαν αυτό 233 00:17:56,776 --> 00:18:02,815 επρόκειτο να παρέχουν την επόμενη γενιά της ελίτ των SS. 234 00:18:12,859 --> 00:18:15,828 Αυτό λοιπόν ήταν ένα σπίτι τοκετού. 235 00:18:17,063 --> 00:18:19,166 Αυτό ήταν... 236 00:18:19,166 --> 00:18:21,801 το γενέθλιο σπίτι σου, Ο Γιόζεφ. 237 00:18:34,581 --> 00:18:36,249 Τι στο διάολο είσαι μιλάμε για; 238 00:18:36,316 --> 00:18:40,887 Εδώ γεννήθηκες στις 10 Απριλίου 1935, 239 00:18:40,953 --> 00:18:43,456 στις 7:32 το πρωί. 240 00:18:45,292 --> 00:18:47,093 Όχι, δεν ήμουν. 241 00:18:47,194 --> 00:18:48,428 Τον Αύγουστο το επόμενο έτος, 242 00:18:48,495 --> 00:18:50,230 σε απήγαγαν και μεταφέρθηκε στην Αμερική. 243 00:18:50,297 --> 00:18:53,366 Όχι. Γεννήθηκα στο Μπρούκλιν σε ένα βρώμικο τετράγωνο 244 00:18:53,433 --> 00:18:56,303 που η μητέρα μου δεν μπορούσε να αντέξει οικονομικά γιατί μας εγκατέλειψες. 245 00:18:56,369 --> 00:18:58,238 λυπάμαι. Αυτό απλά δεν είναι αλήθεια. 246 00:18:58,305 --> 00:19:00,707 Καταλαβαίνω πώς αυτό πρέπει να είναι ενοχλητικό. 247 00:19:00,773 --> 00:19:02,675 Δεν καταλαβαίνεις κάτι για μένα. 248 00:19:02,742 --> 00:19:04,244 Όταν σε έκλεψε η Έλσα, 249 00:19:04,311 --> 00:19:06,579 Ήθελα να την πιάσουν και έφερες πίσω. 250 00:19:06,646 --> 00:19:08,415 Αλλά κατάλαβα αυτό το πρόγραμμα ήταν λάθος. 251 00:19:08,481 --> 00:19:11,218 Οι προθέσεις του ήταν αγνές, αλλά οι μέθοδοί του ήταν σκληρές. 252 00:19:11,284 --> 00:19:12,585 Δεν πιστεύω μια λέξη που λες! 253 00:19:12,652 --> 00:19:14,821 Η μητέρα σου είχε δίκιο να σε πάρω, Τζόζεφ. 254 00:19:14,887 --> 00:19:15,955 Δεν πρέπει ποτέ να την κατηγορήσεις. 255 00:19:16,022 --> 00:19:17,590 Μείνε στο διάολο μακριά μου. 256 00:19:44,251 --> 00:19:45,652 [κλαυγίζοντας] 257 00:19:53,793 --> 00:19:55,862 [λυγμός] 258 00:20:06,739 --> 00:20:07,807 [χτύπησε την πόρτα] 259 00:20:07,874 --> 00:20:08,875 Ναι, λοχία. 260 00:20:08,941 --> 00:20:10,243 Κύριε, 261 00:20:10,310 --> 00:20:12,445 οι πράκτορές μας εντόπισαν Η Juliana Crain στη Νέα Υόρκη 262 00:20:12,512 --> 00:20:13,980 και κάνουν ρυθμίσεις. 263 00:20:14,046 --> 00:20:17,350 Ενημερώστε τους ότι τη θέλω έφερε πίσω αμέσως. 264 00:20:17,417 --> 00:20:20,653 Κύριε, μπορεί να είναι περισσότερα περίπλοκο από όσο νομίζαμε. 265 00:20:31,331 --> 00:20:33,199 Το άσυλο της είναι προσωπική χορηγία 266 00:20:33,266 --> 00:20:34,934 του Obergruppenführer Smith. 267 00:20:39,706 --> 00:20:41,641 Δηλαδή... 268 00:20:41,708 --> 00:20:43,876 πολύ ανησυχητικό. 269 00:20:45,745 --> 00:20:48,247 Προχωράμε η εγχείρηση πάντως; 270 00:21:13,940 --> 00:21:15,408 [στατικό στο ραδιόφωνο] 271 00:21:15,475 --> 00:21:20,347 Οι Ναζί συνεχίζουν να τζαμάρουν τη συνήθη συχνότητα, 272 00:21:20,347 --> 00:21:23,950 αλλά εκπέμπουν σε δευτερεύον... 273 00:21:24,016 --> 00:21:26,486 ** [ροκ κιθάρα] 274 00:21:29,188 --> 00:21:33,360 ** [Άνθρωπος που τραγουδάει rockabilly] 275 00:21:36,228 --> 00:21:37,697 Τζουλιάνα: Τι είδους μουσική είναι αυτή; 276 00:21:37,764 --> 00:21:41,701 Είναι το Pirate Radio, από την Ουδέτερη Ζώνη. 277 00:21:41,768 --> 00:21:45,505 Μια μικρή υπενθύμιση αυτό για το οποίο παλεύουμε. 278 00:21:45,572 --> 00:21:48,475 Σε αντίθεση με οποιαδήποτε μουσική έχω ακούσει ποτέ. 279 00:21:48,541 --> 00:21:50,209 Αυτό είναι γιατί είναι παράνομο. 280 00:21:50,276 --> 00:21:53,480 Πάρα πολλά από η νέγρικη επιρροή. 281 00:21:53,546 --> 00:21:55,848 Μην συντονίζεστε λοιπόν στο σπίτι 282 00:21:55,915 --> 00:21:57,617 αν δεν θέλεις οι Ναζί ακούνε. 283 00:22:03,956 --> 00:22:04,791 Δεν θα το ήξερες, 284 00:22:04,857 --> 00:22:06,693 αλλά αυτό παλια ηταν μεγαλη πολη... 285 00:22:08,160 --> 00:22:09,662 πριν. 286 00:22:10,830 --> 00:22:14,266 Ήταν θορυβώδες και λίγο ακατάστατο 287 00:22:14,401 --> 00:22:16,403 αλλά... 288 00:22:16,403 --> 00:22:18,538 εντελώς ζωντανό. 289 00:22:19,539 --> 00:22:21,307 Σαν Φρανσίσκο, επίσης. 290 00:22:21,408 --> 00:22:24,511 Είσαι πολύ νέος για να θυμάσαι, έτσι δεν είναι; 291 00:22:24,577 --> 00:22:26,713 Θυμάμαι να κοιτάζω έξω το παράθυρο με τον Τρούντι, 292 00:22:26,779 --> 00:22:29,649 παρακολουθώντας τα ιαπωνικά τανκς κατεβάζοντας το Embarcadero. 293 00:22:32,752 --> 00:22:34,787 Πώς βρέθηκε εδώ; 294 00:22:34,854 --> 00:22:36,956 Στο Ράιχ. 295 00:22:38,024 --> 00:22:39,426 [αναστεναγμός] 296 00:22:40,727 --> 00:22:43,095 Δεν θέλω να μιλήσω για τον Τρούντι. Γιατί όχι; 297 00:22:43,162 --> 00:22:45,832 Γιατί λάτρευε το έδαφος στο οποίο περπάτησες. 298 00:22:45,898 --> 00:22:47,333 Μετά από αυτό που έκανες, 299 00:22:47,434 --> 00:22:49,135 ακόμα και αυτή δεν μπορούσα να σε συγχωρήσω. 300 00:22:49,201 --> 00:22:51,070 Αν νομίζεις ότι ήξερες η αδερφή μου καλύτερα από μένα, 301 00:22:51,137 --> 00:22:52,104 κάνεις λάθος. 302 00:22:53,640 --> 00:22:55,174 Εδώ είναι η συμφωνία, μικρέ. 303 00:22:55,241 --> 00:22:57,544 Ο πατέρας σου κι εγώ ήταν οι καλύτεροι φίλοι. 304 00:22:57,610 --> 00:23:00,780 Η μητέρα σου και εγώ ήμασταν... 305 00:23:00,847 --> 00:23:02,048 κλείσιμο. 306 00:23:02,114 --> 00:23:04,951 Οπότε δεν θέλω το αίμα σου στα χέρια μου. 307 00:23:05,017 --> 00:23:05,985 Τι σημαίνει αυτό; 308 00:23:06,052 --> 00:23:08,621 Ο λαός μου σε θέλει νεκρό για αυτό που έκανες. 309 00:23:08,688 --> 00:23:10,523 Τους έστειλες μακριά. 310 00:23:10,590 --> 00:23:12,492 Λοιπόν, δεν είμαι υπεύθυνος. 311 00:23:12,559 --> 00:23:14,494 Ο μόνος λόγος που είναι άσε με να σου μιλήσω 312 00:23:14,561 --> 00:23:15,762 είναι να σου δώσω μια ευκαιρία. 313 00:23:15,828 --> 00:23:17,764 - Ευκαιρία για τι; - Λυτρώστε τον εαυτό σας. 314 00:23:19,131 --> 00:23:21,468 Κοίτα, Γιώργο, δεν μπορώ πάρτε πίσω την ταινία. 315 00:23:21,534 --> 00:23:23,836 Α, το ξέρουν. 316 00:23:23,903 --> 00:23:26,873 Τότε τι κάνουν θέλεις από μένα; 317 00:23:26,939 --> 00:23:28,941 [αναστεναγμός] 318 00:23:34,581 --> 00:23:36,583 Πες μου ότι αυτό δεν είναι για τον Σμιθ. 319 00:23:36,649 --> 00:23:39,018 Είναι ο κορυφαίος μας στόχος. 320 00:23:39,085 --> 00:23:41,488 Ήρθαμε κοντά, αλλά... 321 00:23:41,521 --> 00:23:43,690 Δεν είμαι δολοφόνος, Γιώργος. 322 00:23:43,756 --> 00:23:45,825 Κανείς δεν σε ρωτάει να το κανεις... 323 00:23:45,892 --> 00:23:48,194 Όχι αυτή τη στιγμή, εν πάση περιπτώσει. 324 00:23:56,068 --> 00:23:58,170 Δεν ξέρω τι είσαι νομίζω ότι μπορώ. 325 00:23:59,806 --> 00:24:02,809 Θέλουμε να έρθετε κοντά οι Σμιθ και οι φίλοι τους. 326 00:24:02,875 --> 00:24:03,910 Γιατί; 327 00:24:03,976 --> 00:24:06,345 Γιατί ο λαός μου σου λένε να. 328 00:24:06,412 --> 00:24:08,915 Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις. Κάτι παίζουν. 329 00:24:08,981 --> 00:24:10,416 Στην πραγματικότητα δεν με εμπιστεύονται. 330 00:24:10,517 --> 00:24:12,251 Πήγαινε φιγούρα. 331 00:24:12,318 --> 00:24:14,954 Κοίτα, πες στους δικούς σου ότι αυτό δεν πρόκειται να λειτουργήσει. 332 00:24:15,021 --> 00:24:16,523 Καταλαβαίνεις; 333 00:24:16,523 --> 00:24:18,525 Με θέλεις πολύ να το κάνω αυτό; 334 00:24:18,591 --> 00:24:21,193 Γιατί είναι η συμφωνία Χτύπησα μαζί τους 335 00:24:21,260 --> 00:24:23,730 να τα κρατήσουν από το να σε σκοτώσω. 336 00:24:29,936 --> 00:24:32,104 Νομίζω ότι πάω να είσαι άρρωστος. 337 00:24:34,106 --> 00:24:36,543 Πραγματικά δεν πρέπει έχουν βοηθήσει εκείνον τον Ναζί. 338 00:25:19,586 --> 00:25:21,588 Την αγάπησες ποτέ; 339 00:25:23,022 --> 00:25:24,657 Ή ήταν αυτή απλώς εκτροφή ζώων; 340 00:25:24,724 --> 00:25:26,659 Ω, αγάπησα τη μητέρα σου. 341 00:25:27,894 --> 00:25:32,198 Και ήμουν πολύ περήφανος του πρώτου μου γιου. 342 00:25:34,233 --> 00:25:35,768 Γιατί δεν μου το είπε; 343 00:25:37,036 --> 00:25:39,772 Αν σου το είχε πει την αλήθεια, 344 00:25:39,839 --> 00:25:42,241 πώς θα κάνατε αντέδρασαν; Χμμ; 345 00:25:44,644 --> 00:25:46,278 Όλη μου η ζωή είναι ένα ψέμα. 346 00:25:46,345 --> 00:25:49,181 Χμμ. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 347 00:25:49,248 --> 00:25:52,084 Οι ενέργειές σας σε καθορίζουν. 348 00:25:52,151 --> 00:25:54,086 Και δεν λένε ψέματα. 349 00:25:54,153 --> 00:25:57,990 Είμαι περήφανος για τον άνθρωπο που έχεις γίνει. 350 00:25:58,057 --> 00:25:59,992 Και ποιος είναι αυτός; 351 00:26:04,163 --> 00:26:05,431 Ποιος έχω γίνει; 352 00:26:05,497 --> 00:26:08,968 Είσαι καλός άνθρωπος, 353 00:26:09,035 --> 00:26:13,105 άξιος της εμπιστοσύνης μου, Ο Γιόζεφ. 354 00:26:15,074 --> 00:26:19,145 Υπάρχει ένας κόσμος από δυνατότητες εδώ για εσάς, 355 00:26:19,211 --> 00:26:20,680 αν τα θέλεις. 356 00:26:21,648 --> 00:26:23,950 θέλω πολύ για να μείνεις, 357 00:26:24,016 --> 00:26:27,519 αλλά αν προτιμάτε να πάω στη Νέα Υόρκη, 358 00:26:27,654 --> 00:26:29,689 καταλαβαίνω. 359 00:26:29,756 --> 00:26:32,191 Και θα το κάνω δεν παρεμβαίνει πλέον. 360 00:26:49,208 --> 00:26:50,677 [χτύπησε την πόρτα] 361 00:26:55,948 --> 00:26:58,084 Ω, ρε, τι συμβαίνει; 362 00:27:00,887 --> 00:27:02,689 Έλαβα το μήνυμά σου. 363 00:27:02,689 --> 00:27:04,991 Μπείτε και μάθετε. 364 00:27:05,057 --> 00:27:06,225 Πώς είναι ο Εντ; 365 00:27:07,293 --> 00:27:08,928 Μου αρέσει κάπως ο Ed. 366 00:27:08,995 --> 00:27:12,531 Α, ναι; Ε, ναι, του αρέσεις κι εσύ. 367 00:27:12,598 --> 00:27:16,402 Φρανκ, καλά έκανες χθες. 368 00:27:16,468 --> 00:27:17,737 Θέλετε μια μπύρα; 369 00:27:17,804 --> 00:27:19,005 Μπα, όχι ευχαριστώ. 370 00:27:20,339 --> 00:27:22,374 Άρα ξέρεις τι είσαι πρόκειται να κάνει με αυτό; 371 00:27:22,441 --> 00:27:24,210 Το εκρηκτικό; 372 00:27:24,276 --> 00:27:26,612 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα. 373 00:27:26,713 --> 00:27:30,449 Αλλά δεν θα πάει να σπαταλήσει. Εμπιστεύσου με. 374 00:27:30,516 --> 00:27:32,384 Ναι. σε εμπιστεύομαι. 375 00:27:33,619 --> 00:27:35,621 -Είσαι καλά; - Ναι. 376 00:27:35,722 --> 00:27:37,189 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα δευτερόλεπτο; 377 00:27:37,256 --> 00:27:38,390 - Ναι. - Εντάξει. 378 00:27:39,591 --> 00:27:41,027 Πραγματικά νιώθω ότι, ε, 379 00:27:41,093 --> 00:27:43,129 σαν να έπρεπε να είμαι εκεί, ξέρεις; 380 00:27:43,195 --> 00:27:45,364 Και οι δύο ξέρουμε πού είσαι πρέπει να είναι τώρα. 381 00:27:45,431 --> 00:27:47,566 Είσαι ο μόνος στέκεται ανάμεσά του και... 382 00:27:47,633 --> 00:27:49,301 Ναι. ξέρω. ξέρω. 383 00:27:50,737 --> 00:27:52,171 ** 384 00:27:52,238 --> 00:27:53,472 Αφήστε αυτό για μένα. 385 00:27:53,539 --> 00:27:54,506 Ναι. 386 00:27:54,573 --> 00:27:55,742 Καλά. 387 00:27:55,742 --> 00:27:56,976 Προσέξτε τον εαυτό σας, αδελφός. 388 00:27:57,043 --> 00:27:58,210 Εντάξει. Κι εσύ. 389 00:27:58,277 --> 00:27:59,578 Σάρα. 390 00:27:59,645 --> 00:28:01,413 Να είσαι ασφαλής. 391 00:28:07,754 --> 00:28:10,289 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 392 00:28:16,462 --> 00:28:18,597 Τι κάνουμε λοιπόν εδώ; 393 00:28:18,664 --> 00:28:20,299 Πώς μοιάζει, Φρανκ; 394 00:28:21,533 --> 00:28:23,035 Βρέχοντας το σφύριγμα μου. 395 00:28:25,437 --> 00:28:28,174 Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι να σε ρωτήσω για. 396 00:28:28,240 --> 00:28:29,809 Βλαστός. 397 00:28:31,377 --> 00:28:33,512 Οι ταινίες. 398 00:28:33,579 --> 00:28:35,447 Πρέπει να μάθω για αυτούς. 399 00:28:38,150 --> 00:28:39,151 Γιατί; 400 00:28:39,218 --> 00:28:41,921 Γιατί το είδα εκείνη η Τζουλιάνα-- 401 00:28:44,656 --> 00:28:46,959 Γιατί είδα τον εαυτό μου πεθάνει σε αυτό. 402 00:28:47,026 --> 00:28:48,795 Ήσουν στην ταινία; 403 00:28:48,861 --> 00:28:50,797 Ναι, ήμουν μέσα... 404 00:28:52,631 --> 00:28:57,003 Είδα τον εαυτό μου... να εκτελεστεί. 405 00:28:58,537 --> 00:28:59,671 Τότε τα ξέρεις όλα 406 00:28:59,806 --> 00:29:01,573 πρέπει να ξέρεις για τις ταινίες, 407 00:29:01,640 --> 00:29:03,843 γιατί δεν γαμάμε προσέξτε τους. 408 00:29:03,910 --> 00:29:07,814 Ήμουν στα γόνατα. Δεν έγινε ποτέ. 409 00:29:07,814 --> 00:29:09,115 Πώς θα μπορούσαν να έχουν μια ταινία-- 410 00:29:09,181 --> 00:29:11,818 Ted Vecchione, 1947. Bobby Vecchione, 1949. 411 00:29:11,818 --> 00:29:17,824 Sam Kyle-- Ο σύζυγος της Κάρεν, 1961. 412 00:29:19,391 --> 00:29:20,993 Και τώρα η ίδια η Κάρεν... 413 00:29:22,061 --> 00:29:25,031 το τελευταίο των Vecchione οικογένεια, 1962. 414 00:29:26,565 --> 00:29:27,699 τι λες περίπου; 415 00:29:27,834 --> 00:29:29,135 Μιλάω για το γεγονός 416 00:29:29,201 --> 00:29:31,037 ότι δεν έχει σημασία αυτό που είδατε σε αυτές τις ταινίες. 417 00:29:31,103 --> 00:29:33,305 Όλοι θα πεθάνουμε. 418 00:29:33,372 --> 00:29:36,308 Το ερώτημα είναι, εσείς θέλεις να πεθάνεις στα γόνατα 419 00:29:36,375 --> 00:29:38,845 ή θέλεις να πεθάνεις στέκεται ψηλά; 420 00:29:41,047 --> 00:29:43,049 Πρέπει να πάμε. 421 00:29:43,950 --> 00:29:45,852 Ελάτε μαζί μας. 422 00:30:05,371 --> 00:30:07,439 Ήρθε μόνος του; 423 00:30:07,506 --> 00:30:09,208 Κανένα ραντεβού; 424 00:30:09,275 --> 00:30:10,409 Ναι, κύριε. 425 00:30:21,753 --> 00:30:23,990 Αρχιεπιθεωρητής Kido. 426 00:30:27,894 --> 00:30:30,496 είμαι Obergruppenführer Smith. 427 00:30:31,697 --> 00:30:33,199 Obergruppenführer. 428 00:30:35,634 --> 00:30:37,403 Σε τι χρωστάμε η ευχαρίστηση; 429 00:30:37,469 --> 00:30:41,273 Έρχομαι κατόπιν παραγγελίας του στρατηγού Onoda 430 00:30:41,340 --> 00:30:43,042 με αίτημα. 431 00:30:49,815 --> 00:30:53,953 Για την έκδοση της Juliana Crain. 432 00:31:03,395 --> 00:31:04,630 Παρακαλώ μπείτε. 433 00:31:07,599 --> 00:31:09,936 Λοιπόν, αυτό είναι ένα... 434 00:31:09,969 --> 00:31:13,940 είναι λίγο άβολο, Πρέπει να πω, αρχιεπιθεωρητή. 435 00:31:14,006 --> 00:31:17,343 Βλέπεις, Τζουλιάνα Κρέιν 436 00:31:17,409 --> 00:31:21,113 έχει χορηγηθεί άσυλο εδώ στο Ράιχ. 437 00:31:21,180 --> 00:31:23,082 Αλλά όταν αυτή η απόφαση έγινε, 438 00:31:23,149 --> 00:31:27,286 το Ράιχ μπορεί να μην ήταν μέσα κατοχή όλων των γεγονότων. 439 00:31:27,353 --> 00:31:28,420 Οχι; 440 00:31:30,422 --> 00:31:31,490 Παρακαλώ καθίστε. 441 00:31:39,365 --> 00:31:43,002 Η Miss Crain είναι γνωστή μέλος της Αντίστασης. 442 00:31:43,069 --> 00:31:47,573 Συμμετείχε στη δολοφονία δύο αξιωματικών μου. 443 00:31:47,639 --> 00:31:51,077 Πήραμε συνέντευξη από τη δεσποινίς Κρέιν. 444 00:31:51,143 --> 00:31:54,046 Είμαι ικανοποιημένος που δεν ήταν ποτέ μέλος της Αντίστασης. 445 00:31:54,113 --> 00:31:56,382 Στην πραγματικότητα, αναζήτησε καταφύγιο εδώ 446 00:31:56,448 --> 00:31:58,050 γιατί η Αντίσταση προσπαθεί να τη σκοτώσει. 447 00:31:58,117 --> 00:32:00,286 Ναι, γιατί τους πρόδωσε 448 00:32:00,352 --> 00:32:04,556 αφού την έφεραν να συναντηθούν ο άνθρωπος στο ψηλό κάστρο. 449 00:32:08,794 --> 00:32:10,662 Έχετε αποδείξεις για αυτό; 450 00:32:18,537 --> 00:32:21,040 Έριχ, θα μπορούσες, 451 00:32:21,107 --> 00:32:22,374 μπορείς να μας δώσεις μια στιγμή; 452 00:32:24,710 --> 00:32:25,711 [η πόρτα ανοίγει] 453 00:32:28,214 --> 00:32:29,681 [η πόρτα κλείνει] 454 00:32:33,885 --> 00:32:37,123 Το μετάλλιο πίσω από το γραφείο σου. 455 00:32:37,189 --> 00:32:40,226 Μπορώ να το εξετάσω πιο κοντά; 456 00:32:45,764 --> 00:32:47,033 Γίνε ο καλεσμένος μου. 457 00:32:57,109 --> 00:32:59,145 Τα νησιά του Σολομώντα. 458 00:33:01,780 --> 00:33:06,052 Γιατί να επιδείξετε ένα μετάλλιο από η στρατιωτική σας θητεία στις ΗΠΑ; 459 00:33:08,054 --> 00:33:10,189 Το κρατάω για υπενθύμιση. 460 00:33:12,224 --> 00:33:17,063 Οι συνέπειες της αποτυχίας της διοίκησης. 461 00:33:24,836 --> 00:33:29,075 Υπήρχαν πολλά θύματα σε εκείνη την εκστρατεία. 462 00:33:32,078 --> 00:33:34,180 Και από τις δύο πλευρές. 463 00:33:37,683 --> 00:33:39,451 Ήσουν εκεί; 464 00:33:39,518 --> 00:33:43,755 Ναι, Obergruppenführer. 465 00:33:47,826 --> 00:33:49,261 ήμουν. 466 00:34:04,610 --> 00:34:08,314 Πες μου κάτι, Αρχιεπιθεωρητής. 467 00:34:10,782 --> 00:34:12,418 Στρατιώτης σε στρατιώτη. 468 00:34:17,123 --> 00:34:19,191 Πρέπει να το ήξερες πριν έρθεις εδώ 469 00:34:19,258 --> 00:34:21,127 επρόκειτο να αρνηθώ αίτηση έκδοσής σας. 470 00:34:25,131 --> 00:34:27,199 Γιατί είσαι αλήθεια εδώ; 471 00:34:57,229 --> 00:34:58,764 Κύριε, αν μπορώ να ρωτήσω... 472 00:34:58,830 --> 00:35:00,499 Άκουσέ με, Έριχ. 473 00:35:02,401 --> 00:35:06,605 Θέλω να σβήσεις όλα τα αρχεία αυτής της συνάντησης 474 00:35:06,672 --> 00:35:07,839 από το ημερολόγιο. 475 00:35:09,608 --> 00:35:11,177 Καταλαβαίνω; 476 00:35:13,179 --> 00:35:15,214 Δεν ήταν ποτέ εδώ. 477 00:35:36,034 --> 00:35:38,770 ** [κλασικό] 478 00:36:09,968 --> 00:36:12,638 [δαχτυλίδι] 479 00:36:14,240 --> 00:36:16,642 [δαχτυλίδι] 480 00:36:18,244 --> 00:36:20,679 [δαχτυλίδι] 481 00:36:22,481 --> 00:36:23,515 [δαχτυλίδι] 482 00:36:23,582 --> 00:36:24,816 Γεια σας. 483 00:36:24,883 --> 00:36:26,285 Καλημέρα, δεσποινίς Μιλς. 484 00:36:26,352 --> 00:36:28,320 Είναι ο Τζον Σμιθ. 485 00:36:28,387 --> 00:36:29,488 Λοιπόν, γεια. 486 00:36:29,555 --> 00:36:31,056 Σε έπιασα σε κακή στιγμή; 487 00:36:31,122 --> 00:36:32,391 Όχι, όχι, όχι. 488 00:36:32,458 --> 00:36:34,593 Μόλις το έκανα λίγο καθάρισμα σπιτιού. 489 00:36:34,660 --> 00:36:36,862 Η καθαριότητα είναι αρετή εδώ στο Ράιχ. 490 00:36:36,928 --> 00:36:39,130 Ναί. Ναι, το διάβασα. 491 00:36:39,265 --> 00:36:40,632 Χαίρομαι που ταιριάζεις. 492 00:36:40,699 --> 00:36:42,301 Η Ελένη ήθελε να σε ρωτήσω 493 00:36:42,368 --> 00:36:44,470 αν έχετε αντίρρηση για ψητό κατσαρόλας. 494 00:36:44,536 --> 00:36:46,472 - Ψητό κατσαρόλας; - Για δείπνο απόψε. 495 00:36:46,538 --> 00:36:48,407 Αυτό είναι αν εσύ μπορεί ακόμα να τα καταφέρει; 496 00:36:48,474 --> 00:36:51,943 Δικαίωμα. Ψητό σε κατσαρόλα είναι υπέροχο. 497 00:36:52,010 --> 00:36:53,545 Υπάρχει κάτι Μπορώ να φέρω; 498 00:36:53,612 --> 00:36:56,181 Όχι, μόνο τον εαυτό σου. Τα λέμε στις 7. 499 00:36:56,282 --> 00:36:57,816 Τα λέμε τότε. 500 00:37:24,310 --> 00:37:26,312 [ψαλμωδία] 501 00:38:22,701 --> 00:38:25,270 Άνδρας: Αμοιβαία εξασφάλιση καταστροφή 502 00:38:25,371 --> 00:38:26,738 είναι αυτό που McNarmara το αποκαλεί. 503 00:38:26,805 --> 00:38:29,841 Και λέω, καταρα σωστο ειναι. 504 00:38:29,908 --> 00:38:32,043 Γυναίκα: Ποτέ δεν σκέφτηκα Θα κοιτούσα πίσω 505 00:38:32,110 --> 00:38:33,579 στους παγκόσμιους πολέμους ως γραφικό. 506 00:38:33,645 --> 00:38:34,846 Πώς το παίρνει η Τίνα; 507 00:38:34,913 --> 00:38:37,015 Πρέπει να φοβάται έξω από το μυαλό της. 508 00:38:37,082 --> 00:38:38,450 Τίνα μου, είναι στην τέταρτη τάξη, 509 00:38:38,517 --> 00:38:40,251 και την έχουν να κάνει ασκήσεις πάπιας και κάλυψης 510 00:38:40,386 --> 00:38:41,487 κάθε μέρα. 511 00:38:41,553 --> 00:38:43,822 Πες το στον Νικήτα Χρουστσόφ. 512 00:38:43,889 --> 00:38:46,191 Αν με ρωτάς, αυτό δεν θα συνέβαινε 513 00:38:46,257 --> 00:38:50,295 αν ο Αϊζενχάουερ τον είχε αφήσει να φύγει στη Disneyland το '59, 514 00:38:50,396 --> 00:38:51,597 όπως ήθελε. 515 00:38:51,663 --> 00:38:52,964 Λοιπόν, δεν ξέρω για αυτό, 516 00:38:53,031 --> 00:38:54,933 αλλά θα σου πω, Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 517 00:38:55,000 --> 00:38:56,668 Και έχω δοκιμάσει τα πάντα: 518 00:38:56,735 --> 00:38:59,405 γιόγκα, βαθιές αναπνοές, κρασί. 519 00:38:59,471 --> 00:39:03,008 [συνομιλία γίνεται πιο αχνά] 520 00:39:57,228 --> 00:39:59,130 [Ο Ταγκόμι αναπνέει βαριά] 521 00:40:32,531 --> 00:40:33,865 Danke. 522 00:40:33,932 --> 00:40:35,934 [μιλώντας γερμανικά] 523 00:40:39,705 --> 00:40:43,141 Josef, αυτή είναι η Sylvia. 524 00:40:43,208 --> 00:40:46,712 Μας έχει φροντίσει οικογένεια από τότε που ήμουν αγόρι. 525 00:40:58,590 --> 00:41:00,191 Danke. 526 00:41:00,258 --> 00:41:02,193 Guten Tag, Fräulein Silvia. 527 00:41:04,530 --> 00:41:06,231 Χάιλ Χίτλερ. 528 00:41:28,186 --> 00:41:29,555 [η πόρτα ανοίγει] 529 00:41:30,455 --> 00:41:31,790 [η πόρτα κλείνει] 530 00:41:37,763 --> 00:41:39,931 Ο ιδιοκτήτης είναι μακριά. Είμαστε κλειστοί. 531 00:41:42,200 --> 00:41:43,835 Ναι, το ξέρω. 532 00:41:47,573 --> 00:41:48,874 τι εισαι... 533 00:41:48,940 --> 00:41:50,942 Ο κύριος Τσίλνταν μπορούσε επιστρέψτε ανά δευτερόλεπτο. 534 00:41:51,009 --> 00:41:54,079 Χάσατε τη συνάντησή μας, κύριε ΜακΚάρθι. 535 00:41:55,280 --> 00:41:58,083 ξέρω. Δεν μπορούσα να ξεφύγω. 536 00:41:59,918 --> 00:42:03,154 Συνεχίζουμε να σας αφήνουμε να ζήσετε και ο φίλος σου Φρανκ ζωντανά. 537 00:42:03,221 --> 00:42:04,590 Γιατί; 538 00:42:06,658 --> 00:42:08,727 Έτσι μπορώ να είμαι χρήσιμος. 539 00:42:08,794 --> 00:42:11,096 Και είσαι χρήσιμος; 540 00:42:11,162 --> 00:42:12,998 σου είπα για η παραχάραξη. 541 00:42:13,064 --> 00:42:14,265 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 542 00:42:18,303 --> 00:42:22,140 Οι συναλλαγές των Yakuza είναι έχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον για εμάς. 543 00:42:22,207 --> 00:42:23,675 Νομίζεις ότι πάνε να μου πεις τίποτα; 544 00:42:23,742 --> 00:42:24,910 Ένα gaijin; 545 00:42:27,278 --> 00:42:29,247 Πότε φτιάχνεις το δικό σου πρώτη πληρωμή σε αυτούς; 546 00:42:31,349 --> 00:42:33,919 Σύντομα, ελπίζω. Σε λίγες μέρες. 547 00:42:35,921 --> 00:42:38,423 Θα αναφέρετε απευθείας σε μένα μετά από εκείνη τη συνάντηση. 548 00:42:38,489 --> 00:42:41,192 Θα αφηγηθείτε κάθε λεπτομέρεια. 549 00:42:41,259 --> 00:42:42,794 Και μετά θα αποφασίσουμε 550 00:42:42,861 --> 00:42:45,664 αν συνεχίζεις να είναι χρήσιμος. 551 00:42:47,666 --> 00:42:49,500 θα. ορκίζομαι. 552 00:42:49,635 --> 00:42:51,837 Τώρα μπορείς σε παρακαλώ... 553 00:43:02,013 --> 00:43:03,214 [η πόρτα ανοίγει] 554 00:43:36,314 --> 00:43:38,249 Ωραίο φαίνεται. 555 00:43:39,785 --> 00:43:41,753 Δεν σε άκουσα να μπαίνεις. 556 00:43:43,755 --> 00:43:48,093 Απλώς έλεγα... φαίνεται ωραίο. 557 00:43:49,160 --> 00:43:51,396 Λοιπόν, ελπίζουμε ο καλεσμένος μας θα το σκεφτεί, 558 00:43:51,462 --> 00:43:56,367 αφού σαφώς είναι το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μας αυτή τη στιγμή. 559 00:43:59,938 --> 00:44:01,039 Ελένη. 560 00:44:04,275 --> 00:44:05,310 Τι είπα; 561 00:44:07,879 --> 00:44:09,447 το φροντίζω. 562 00:44:09,514 --> 00:44:11,817 Εμπιστεύσου με. 563 00:44:14,720 --> 00:44:16,254 Θα πάω να ελέγξω το ψητό. 564 00:44:18,523 --> 00:44:20,225 [χτυπά το κουδούνι] 565 00:44:21,326 --> 00:44:22,393 Θωμάς: Θα το πάρω. 566 00:44:27,465 --> 00:44:30,035 Γεια, δεσποινίς Μιλς. 567 00:44:30,101 --> 00:44:31,169 Γεια σου Θωμά. 568 00:44:31,236 --> 00:44:33,404 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε θα με λέγατε Τζούλια. 569 00:44:33,471 --> 00:44:35,473 Δεν νομίζω υποτίθεται ότι. 570 00:44:35,540 --> 00:44:36,808 Ω, είσαι ενήλικας τώρα, Θωμάς. 571 00:44:36,875 --> 00:44:38,376 Νομίζω ότι πρέπει να είναι καλά. 572 00:44:38,443 --> 00:44:39,745 Τζούλια, καλώς ήρθες. 573 00:44:39,811 --> 00:44:42,147 Σας ευχαριστώ που με έχετε, Obergruppenführer. 574 00:44:42,213 --> 00:44:44,315 Όχι, όχι, όχι, όχι. Στο σπίτι μου είμαι ο Γιάννης. 575 00:44:44,382 --> 00:44:46,752 Γιάννης. Σας ευχαριστώ. 576 00:44:47,585 --> 00:44:48,954 Γεια σου Τζούλια. 577 00:44:49,020 --> 00:44:50,756 Α, και τι είναι αυτά; 578 00:44:50,756 --> 00:44:52,157 Αυτά είναι για σένα. 579 00:44:53,324 --> 00:44:55,426 Εκπληκτική επιτυχία. Ομορφος. 580 00:44:55,493 --> 00:44:57,295 Ω, κορίτσια μου. Έιμι, Τζένιφερ. 581 00:44:57,362 --> 00:44:59,164 - Αυτή είναι η Μις Μιλς. - Γεια σου. 582 00:44:59,230 --> 00:45:01,599 Jennifer, να είσαι αγαπητή, το λες αυτό σε ένα βάζο με λίγο νερό. 583 00:45:01,666 --> 00:45:02,768 Παρακαλώ, περάστε. 584 00:45:02,834 --> 00:45:04,369 Θα τα βάλουμε στο τραπέζι. 585 00:45:45,610 --> 00:45:47,813 [κουβέντα] 586 00:45:48,646 --> 00:45:50,415 Frank: Τι είναι αυτό; 587 00:45:50,481 --> 00:45:52,317 Είναι ένα μνημείο... 588 00:45:52,383 --> 00:45:54,085 για την Κάρεν. 589 00:45:54,152 --> 00:45:56,687 Υπάρχουν άνθρωποι από εδώ την πολιτεία της Ουάσιγκτον, 590 00:45:56,822 --> 00:45:58,824 Baja, η Αλυκή. 591 00:46:03,294 --> 00:46:04,495 Ερχομαι. 592 00:46:18,877 --> 00:46:20,611 Άντρας: Καθώς μαζευόμαστε απόψε, 593 00:46:20,678 --> 00:46:25,150 θυμόμαστε ότι ο Κύριος είναι κοντά στους συντετριμμένους 594 00:46:25,216 --> 00:46:29,054 και σώζει αυτούς που συνθλίβονται στο πνεύμα. 595 00:46:29,120 --> 00:46:33,024 Να θυμάστε επίσης ότι εμείς έχουν καλό θάρρος 596 00:46:33,091 --> 00:46:35,726 και θα προτιμούσα να είναι μακριά από το σώμα 597 00:46:35,861 --> 00:46:37,395 και στο σπίτι με τον Κύριο 598 00:46:37,462 --> 00:46:41,032 περιτριγυρισμένος από τα αγαπημένα πρόσωπα που πήγε πριν από εμάς. 599 00:46:49,207 --> 00:46:52,944 Φυσικά, ο Κύριος μπορεί να δει Κάρεν, παρόλο που δεν μπορούμε. 600 00:46:53,011 --> 00:46:55,881 Για πολύτιμα στα μάτια του Κυρίου 601 00:46:55,881 --> 00:46:57,949 είναι ο θάνατος των αγίων του. 602 00:46:58,016 --> 00:47:01,920 Ας το βάλουμε λοιπόν άγιος να αναπαυθεί. 603 00:47:01,987 --> 00:47:04,389 Και ας μην καθυστερούμε, παιδιά, 604 00:47:04,455 --> 00:47:08,193 για τους λύκους σύντομα είναι στην πόρτα μας. 605 00:47:14,933 --> 00:47:16,534 Είσαι ένας από εμάς τώρα. 606 00:47:42,660 --> 00:47:44,595 Το ψητό στην κατσαρόλα είναι νόστιμο. 607 00:47:44,662 --> 00:47:46,731 μμ. Πολύ καλό. 608 00:47:46,797 --> 00:47:49,000 Γιατί, ευχαριστώ. 609 00:47:49,067 --> 00:47:50,936 Ξέρεις, αυτό έχει λίγο γεύση 610 00:47:51,002 --> 00:47:52,938 σαν λάχανο τουρσί, είναι έτσι; 611 00:47:52,938 --> 00:47:54,105 Είναι αυτό που είναι; 612 00:47:54,172 --> 00:47:56,174 Μας αρέσει να το λέμε ξινολάχανο. 613 00:47:56,241 --> 00:47:58,343 - Αυτό είναι ξινολάχανο; - Ναι. 614 00:47:58,409 --> 00:47:59,777 Δεν είχατε ποτέ ξινολάχανο πριν; 615 00:47:59,844 --> 00:48:01,312 Όχι, δεν έχω. Είναι λίγο δύσκολο 616 00:48:01,379 --> 00:48:03,381 να περάσουν στα κράτη του Ειρηνικού. 617 00:48:03,448 --> 00:48:04,482 είπε η Colleen Meyer 618 00:48:04,549 --> 00:48:07,018 ότι οι Ιάπωνες τρώνε σκυλιά στα κράτη του Ειρηνικού. 619 00:48:07,085 --> 00:48:08,853 - Είναι αλήθεια; - Τζένιφερ. 620 00:48:08,954 --> 00:48:11,689 Όχι. Οι Ιάπωνες όχι φάτε σκυλιά, το υπόσχομαι. 621 00:48:11,756 --> 00:48:13,291 Τι γίνεται με τις γάτες; 622 00:48:14,559 --> 00:48:15,660 Ενίοτε. 623 00:48:17,963 --> 00:48:18,964 Κοροϊδία. 624 00:48:18,964 --> 00:48:21,166 - [γελώντας] - [το τηλέφωνο χτυπάει] 625 00:48:22,433 --> 00:48:24,135 [δαχτυλίδι] 626 00:48:25,703 --> 00:48:27,005 - [δαχτυλίδι] - Με συγχωρείτε. 627 00:48:27,072 --> 00:48:28,773 [Η Έλεν γελάει] 628 00:48:28,839 --> 00:48:30,241 [δαχτυλίδι] 629 00:48:31,776 --> 00:48:33,211 [δαχτυλίδι] 630 00:48:34,612 --> 00:48:35,746 [δαχτυλίδι] 631 00:48:35,813 --> 00:48:37,615 Ξέρεις τι έκανα ακούστε κορίτσια... 632 00:48:37,682 --> 00:48:39,985 ότι τρώνε ωμό ψάρι. 633 00:48:40,851 --> 00:48:41,719 [δαχτυλίδι] 634 00:48:41,786 --> 00:48:43,154 Ναι; 635 00:48:43,221 --> 00:48:44,990 Τζο: Το ήξερες; 636 00:48:47,625 --> 00:48:49,360 Πες μου μόνο την αλήθεια. 637 00:48:50,528 --> 00:48:52,597 Είναι καλό να ακούσω νέα σου, Τζο. 638 00:48:52,663 --> 00:48:54,465 Πώς είναι το Βερολίνο; 639 00:48:56,267 --> 00:48:58,236 Το ήξερες Είμαι Lebensborn; 640 00:49:01,739 --> 00:49:03,141 Ναι, το ήξερα. 641 00:49:12,617 --> 00:49:13,751 Γιατί δεν μου το είπες; 642 00:49:13,818 --> 00:49:15,186 Δεν ήταν το μέρος μου. 643 00:49:15,253 --> 00:49:18,589 Εννοείς γιατί δεν σε ωφελούσε. 644 00:49:18,656 --> 00:49:20,891 Αυτός είναι ο μόνος λόγος κάνεις ποτέ οτιδήποτε, 645 00:49:21,026 --> 00:49:22,160 δεν είναι; 646 00:49:22,227 --> 00:49:25,030 Αυτό που έκανα Έκανα για σένα, Τζο. 647 00:49:25,096 --> 00:49:27,365 Έχετε ένα μεγάλο μέλλον μπροστά σου. 648 00:49:27,432 --> 00:49:29,434 Και νόμιζες ότι θα το έκανα να σας είναι χρήσιμος. 649 00:49:29,500 --> 00:49:31,769 Λοιπόν, είσαι σημαντικός σε μένα, Τζο. 650 00:49:31,836 --> 00:49:34,372 Δεν θα το αρνηθώ. 651 00:49:34,439 --> 00:49:36,074 Τελειώσαμε. 652 00:50:08,339 --> 00:50:10,308 Ελένη: Όλα καλά, αγάπη μου; 653 00:50:11,742 --> 00:50:13,411 Όλα καλά. 654 00:50:55,186 --> 00:50:58,356 κύριε Ουάσιγκτον. Στην ώρα τους. 655 00:50:58,423 --> 00:51:00,691 Είσαι έτοιμος να φύγεις, Ο κ. Α; 656 00:51:00,758 --> 00:51:02,393 Υπάρχει μια στοίβα μέσα. 657 00:51:02,460 --> 00:51:05,430 Θα το έβγαζες; για μένα, παρακαλώ; 658 00:51:05,496 --> 00:51:08,666 Δεν θέλεις να το πάρεις τόσο ωραίο κοστούμι όλο τσαλακωμένο, ε; 659 00:51:08,733 --> 00:51:09,734 Μμ-μμ. 660 00:51:25,550 --> 00:51:26,651 Υπάρχει ένα... 661 00:51:27,618 --> 00:51:29,820 Υπάρχει μια έντονη μυρωδιά μέσα. 662 00:51:29,887 --> 00:51:31,856 - Παρατήρησες. - Το έκανα. 663 00:51:38,629 --> 00:51:40,698 Αυτή είναι η μυρωδιά της αποχώρησης, Λεμ, 664 00:51:40,765 --> 00:51:42,433 τη μυρωδιά του να προχωράς. 665 00:51:43,868 --> 00:51:45,270 Τι γίνεται με τους υπόλοιπους; 666 00:51:51,276 --> 00:51:55,213 Τίποτα σαν καλό ανοιξιάτικο καθάρισμα. 667 00:53:57,602 --> 00:53:59,003 Νοριάκι; 668 00:54:05,743 --> 00:54:06,944 Εκπληκτική επιτυχία. 669 00:54:07,011 --> 00:54:08,579 Γύρισες. 670 00:54:10,748 --> 00:54:13,183 Γιατί μου μιλάς με αυτόν τον τρόπο; 671 00:54:13,318 --> 00:54:14,719 Γιατί ατιμάζεις τη μαμά; 672 00:54:14,785 --> 00:54:15,986 Νοριάκι, σε παρακαλώ. 673 00:54:16,053 --> 00:54:17,455 Όχι, χρειάζεται να το ακούσω αυτό. 674 00:54:19,357 --> 00:54:21,659 Ο κόσμος είναι περίπου να φτάσει στο τέλος, 675 00:54:21,726 --> 00:54:24,228 και εξαφανίζεσαι σε ένα άλλο από τους λυγιστές σας; 676 00:54:24,329 --> 00:54:27,398 Δεν έκανα αυτό που λες. 677 00:54:38,376 --> 00:54:40,611 - Γυναίκα: Νόρι; - [το μωρό κλαίει] 678 00:54:43,348 --> 00:54:44,949 Γύρισε, αγάπη μου. 679 00:54:46,984 --> 00:54:48,353 Ω. 680 00:54:53,257 --> 00:54:55,460 Δόξα τω Θεώ να είσαι καλά. 681 00:54:55,526 --> 00:54:57,795 [το μωρό συνεχίζει να κλαίει]