1
00:00:00,127 --> 00:00:05,779
Κωδικοποιημένο από τον Hunter
Crazy4TV.com

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
* Εντελβάις, εντελβάις *

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*Κάθε πρωί με χαιρετάς*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*Μικρό και λευκό *

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
* Καθαρό και φωτεινό *

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
* Φαίνεσαι χαρούμενος που με γνώρισες *

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* Άνθος χιονιού,
να ανθίσεις και να μεγαλώσεις *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*Ανθίζει και μεγαλώνει για πάντα *

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
* Εντελβάις, εντελβάις *

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*Να ευλογείτε την πατρίδα μου για πάντα *

11
00:05:22,255 --> 00:05:23,391
[η πόρτα ανοίγει]

12
00:05:23,457 --> 00:05:25,726
- [λαχάνιασμα]
- Λοιπόν;

13
00:05:25,793 --> 00:05:28,095
Ο Λεμ έχει όλο το λεωφορείο
με ασφάλεια από το Frisco τώρα.

14
00:05:28,161 --> 00:05:29,497
είμαστε καλά.

15
00:05:29,563 --> 00:05:31,399
- Τι γίνεται με το κεμπείται;
- Ησυχία.

16
00:05:32,400 --> 00:05:33,266
Όχι για πολύ.

17
00:05:33,401 --> 00:05:34,768
Πού είναι ο Φρανκ;

18
00:05:37,571 --> 00:05:39,507
- Θέλετε μια μπύρα;
- Σίγουρα.

19
00:05:47,848 --> 00:05:49,483
Είσαι καλά;

20
00:05:50,651 --> 00:05:53,020
Τι μου άφησες
μαζί της για;

21
00:05:53,086 --> 00:05:55,589
Είναι εντάξει, Φρανκ.
Μπορείτε να την εμπιστευτείτε.

22
00:05:58,826 --> 00:06:01,094
Πόσο καιρό έχεις
πολεμούσες;

23
00:06:01,161 --> 00:06:02,430
Η Αντίσταση από το '57.

24
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
Η μάχη, ήμουν
κάνοντας αυτό για πάντα.

25
00:06:04,932 --> 00:06:06,900
Αφαιρώντας μια ζωή
να σώσει αθώες ζωές

26
00:06:06,967 --> 00:06:08,969
δεν είναι τίποτα για να νιώθεις άσχημα
περίπου, Φρανκ.

27
00:06:10,037 --> 00:06:11,905
- Ναι, το ξέρω.
- Εσύ;

28
00:06:13,106 --> 00:06:16,777
Δεν πίστευα ότι μπορούσα
να σκοτώσει πραγματικά έναν άνθρωπο.

29
00:06:16,844 --> 00:06:19,780
Δεν μπορώ να πω ότι αισθάνομαι ωραία,
κι ας ήταν Πον.

30
00:06:23,784 --> 00:06:28,656
Κάποιος μου είπε κάποτε
θέλει πολλή προσπάθεια
να μην είναι ελεύθερος.

31
00:06:28,722 --> 00:06:30,691
Κράτησα το κεφάλι μου κάτω
για τόσο καιρό,

32
00:06:30,758 --> 00:06:33,527
Ξέχασα τι είναι
αισθάνεται σαν να σηκώνεται.

33
00:06:36,897 --> 00:06:37,998
Οπότε ναι.

34
00:06:39,199 --> 00:06:41,602
Νιώθω καλύτερα από ό,τι έχω
σε πολύ, πολύ καιρό.

35
00:06:44,137 --> 00:06:45,172
Καλός.

36
00:06:51,244 --> 00:06:52,646
Ορίστε, κορίτσια.

37
00:06:52,713 --> 00:06:56,349
Ακριβώς όπως οι γυναίκες
φορούσε στη Χαβάη.

38
00:06:56,484 --> 00:06:58,819
Πίσω από το αριστερό σας αυτί
σημαίνει ότι είσαι παντρεμένος,

39
00:06:58,886 --> 00:07:02,490
και πίσω από το δεξί σας αυτί
σημαίνει ότι είσαι ελεύθερος/η.

40
00:07:02,490 --> 00:07:05,225
- Κανείς ποτέ
πρόκειται να παντρευτεί την Έιμι.
- Μαμά.

41
00:07:05,292 --> 00:07:06,860
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,962
Εντάξει, πήγαινε να παίξεις,
και οι δυο σας.

43
00:07:09,029 --> 00:07:11,031
Όχι άλλα πειράγματα,
Τζένιφερ Σμιθ,

44
00:07:11,098 --> 00:07:12,533
ή δεν υπάρχει επιδόρπιο.

45
00:07:15,503 --> 00:07:16,804
Θωμάς: Μαξ.

46
00:07:18,806 --> 00:07:21,909
Θωμά, πάρε τον Μαξ πίσω
για να παίξεις, θέλεις, σε παρακαλώ;

47
00:07:21,975 --> 00:07:23,143
Μαξ, έλα εδώ, αγόρι.

48
00:07:23,210 --> 00:07:24,177
[γαύγισμα]

49
00:07:24,244 --> 00:07:27,180
Αλίκη, τι συμβαίνει;

50
00:07:27,247 --> 00:07:28,549
Ελένη...

51
00:07:28,616 --> 00:07:30,518
Ο Τζέρι έφυγε.

52
00:07:31,351 --> 00:07:32,520
Χαμένος;

53
00:07:32,520 --> 00:07:35,288
Τον βρήκαν
στο αυτοκίνητό του.

54
00:07:35,355 --> 00:07:39,026
Η καρδιά του μόλις έσβησε.

55
00:07:51,539 --> 00:07:54,207
[τζετ που πετάει από πάνω]

56
00:07:59,547 --> 00:08:01,815
Χάιλ Χίτλερ.

57
00:08:01,882 --> 00:08:03,150
Ο Γιόζεφ.

58
00:08:03,216 --> 00:08:07,154
Μου είπαν ότι χρειάζομαι το δικό σου
άδεια να φύγει από το Βερολίνο.

59
00:08:08,288 --> 00:08:09,957
Αυτός ο αξιωματικός πληροφοριών

60
00:08:10,023 --> 00:08:11,759
είπε κάτι
να σε στεναχωρήσω χθες το βράδυ;

61
00:08:11,825 --> 00:08:14,161
Δεν πειράζει. Κοίταξε,
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

62
00:08:17,030 --> 00:08:20,768
Η πατρίδα είναι το σπίτι, Josef,

63
00:08:20,834 --> 00:08:23,637
και το Βερολίνο τον ξυλοδαρμό
καρδιά μιας αυτοκρατορίας

64
00:08:23,704 --> 00:08:25,606
που θα ζήσει
για χίλια χρόνια.

65
00:08:25,673 --> 00:08:28,041
Περίμενα όλη μου τη ζωή

66
00:08:28,108 --> 00:08:30,143
απλά αναρωτιέμαι
τι θα μου έλεγες

67
00:08:30,210 --> 00:08:32,345
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

68
00:08:32,412 --> 00:08:34,915
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα έκανες μια ομιλία.

69
00:08:35,949 --> 00:08:37,350
Ξέρεις, είναι ξεκάθαρο για μένα

70
00:08:37,417 --> 00:08:39,587
δεν καταλαβαίνεις, Τζόζεφ.

71
00:08:39,587 --> 00:08:40,921
Καταλαβαίνεις

72
00:08:40,988 --> 00:08:43,490
γιατί χύσαμε τόσο πολύ
αίμα στον πόλεμο; Χμμ;

73
00:08:43,591 --> 00:08:45,458
Γιατί εμείς...

74
00:08:45,593 --> 00:08:47,761
δούλεψε τόσο σκληρά
να οικοδομήσουμε τον κλάδο μας

75
00:08:47,828 --> 00:08:50,631
και-- και η γεωργία μας;

76
00:08:50,698 --> 00:08:53,667
Φροντίζοντας τις οικογένειές μας

77
00:08:53,734 --> 00:08:56,604
και να διδάσκουμε τα παιδιά μας;

78
00:08:56,604 --> 00:08:58,071
Είναι επειδή ο Φύρερ
πάντα πίστευε

79
00:08:58,138 --> 00:09:00,641
μπορούμε καλύτερα,
ότι μπορούμε να είμαστε καλύτεροι.

80
00:09:00,708 --> 00:09:03,243
Δεν υπάρχει Θεός στον παράδεισο.

81
00:09:03,310 --> 00:09:05,412
Αυτό σημαίνει ότι εξαρτάται από εμάς

82
00:09:05,478 --> 00:09:08,148
να γυρίσει αυτή τη ζωή
στον παράδεισο στη Γη.

83
00:09:08,215 --> 00:09:10,684
Αν ήθελες να είμαι
ένα μέρος όλων αυτών...

84
00:09:12,620 --> 00:09:14,755
ίσως δεν θα έπρεπε
μας έστειλαν μακριά.

85
00:09:16,423 --> 00:09:18,191
Σε έστειλε μακριά;

86
00:09:18,258 --> 00:09:21,161
Δεν άφησα τη μητέρα σου.
Με άφησε.

87
00:09:21,228 --> 00:09:22,462
Αυτό είναι ψέμα.

88
00:09:22,529 --> 00:09:23,931
Μακάρι να ήταν.

89
00:09:23,997 --> 00:09:26,166
Τότε γιατί δεν το έκανες
έλα να μας βρεις;

90
00:09:26,233 --> 00:09:29,269
Προσπάθησα, αλλά κάηκε
όλα μου τα γράμματα,

91
00:09:29,336 --> 00:09:31,004
και δεν θα το έκανε
δεχτείτε τις κλήσεις μου.

92
00:09:31,071 --> 00:09:34,975
Η Έλσα ήταν τόσο θυμωμένη
ότι ήταν αποφασισμένη
να σε στρέψω εναντίον μου,

93
00:09:35,042 --> 00:09:35,776
και το έκανε.

94
00:09:35,843 --> 00:09:37,210
Για όλα έφταιγε,

95
00:09:37,277 --> 00:09:40,247
και δεν έκανες τίποτα λάθος!

96
00:09:40,313 --> 00:09:41,715
Φυσικά και το έκανα!

97
00:09:41,782 --> 00:09:44,251
Αλλά υπήρχαν πράγματα
εδώ στο Βερολίνο

98
00:09:44,317 --> 00:09:46,553
δεν μπορούσε να δεχτεί.

99
00:09:46,654 --> 00:09:49,156
Ποτέ δεν είχα σκοπό να σε χάσω.

100
00:09:49,222 --> 00:09:50,290
το ορκίζομαι.

101
00:09:52,559 --> 00:09:54,527
Δεν μπορώ
πάρε πίσω το παρελθόν,

102
00:09:54,662 --> 00:09:56,730
αλλά το μέλλον...

103
00:09:56,797 --> 00:09:59,532
αυτό εξαρτάται από εμάς.

104
00:09:59,667 --> 00:10:01,301
Παρακαλώ μείνετε.

105
00:10:03,837 --> 00:10:06,406
Λυπάμαι, κύριε.

106
00:10:06,473 --> 00:10:08,175
Είναι πολύ αργά για αυτό.

107
00:10:12,545 --> 00:10:13,847
Έχουν στηθεί οδοφράγματα

108
00:10:13,914 --> 00:10:16,049
σε όλες τις κύριες αρτηρίες
έξω από την πόλη.

109
00:10:16,116 --> 00:10:18,251
Και οι πολίτες
στο μεταφορικό όχημα,

110
00:10:18,318 --> 00:10:19,753
που μαζεύτηκαν;

111
00:10:20,620 --> 00:10:22,690
Η Περιοχή της Αποστολής.

112
00:10:23,857 --> 00:10:25,926
Στείλτε έξι πεζούς
εκεί κάτω τώρα.

113
00:10:27,828 --> 00:10:29,262
Μην με αμφισβητείτε.

114
00:10:29,329 --> 00:10:31,631
Αυτοί οι εγκληματίες είναι
παρακαλώντας μας να κλιμακώσουμε,

115
00:10:31,699 --> 00:10:34,167
και θα τους υποχρεώσουμε.

116
00:10:36,970 --> 00:10:39,372
Υπουργός Εμπορίου, μπείτε.

117
00:10:39,439 --> 00:10:41,975
[μιλώντας ιαπωνικά]

118
00:10:45,612 --> 00:10:47,280
Ήθελες να με δεις;

119
00:10:48,581 --> 00:10:50,450
Είχατε αυτές τις φωτογραφίες
μου εστειλε...

120
00:10:50,517 --> 00:10:52,019
την επίδραση της ατομικής βόμβας

121
00:10:52,085 --> 00:10:54,087
οι Ναζί έπεσαν
στην Ουάσιγκτον.

122
00:10:54,154 --> 00:10:56,857
Φαίνεται σχετικό,
Onoda-kakka,

123
00:10:56,924 --> 00:10:58,959
δεδομένου του έργου
έχουμε ξεκινήσει.

124
00:10:59,026 --> 00:11:02,629
Λυπάσαι
οι Αμερικανοί, Ταγκόμι-τάσο,

125
00:11:02,730 --> 00:11:05,065
μα που μας λυπάσαι;

126
00:11:05,132 --> 00:11:08,368
Ο Φύρερ σίγουρα θα το έκανε
μας κατέστρεψε αν μπορούσε.

127
00:11:10,270 --> 00:11:12,505
Με εκτίμηση, Στρατηγέ,

128
00:11:12,572 --> 00:11:15,442
οι Ιάπωνες
δεν χρειάζονται οίκτο.

129
00:11:17,745 --> 00:11:19,880
Δεν είμαι παρά υπουργός Εμπορίου.

130
00:11:19,947 --> 00:11:22,615
Δεν είναι δουλειά μου να διαφωνώ.

131
00:11:22,750 --> 00:11:25,018
Σίγουρα δεν είναι.

132
00:11:25,085 --> 00:11:27,955
Πάρτε αυτά μαζί σας
έτσι δεν θα ξεχάσεις.

133
00:11:29,422 --> 00:11:30,657
Υπουργός Εμπορίου.

134
00:11:30,758 --> 00:11:31,925
[μιλώντας ιαπωνικά]

135
00:11:49,642 --> 00:11:51,211
Ακούστε αυτό.

136
00:11:51,278 --> 00:11:53,446
«Ράινχαρτ Χάιντριχ
έχει συνταξιοδοτηθεί

137
00:11:53,513 --> 00:11:55,115
στο κτήμα του έξω από την Πράγα».

138
00:11:55,182 --> 00:11:57,384
Και ακούω
γιατί;

139
00:11:57,450 --> 00:11:59,820
Γιατί του Χάιντριχ
από τους πιο ισχυρούς
άνδρες στο Ράιχ,

140
00:11:59,887 --> 00:12:01,288
και είναι μόλις 58.

141
00:12:02,856 --> 00:12:04,357
Πρέπει να διαβάσεις
ανάμεσα στις γραμμές.

142
00:12:04,424 --> 00:12:05,392
Καθαρίστηκε.

143
00:12:05,458 --> 00:12:07,027
Μάλλον σαπίζει
σε ένα κελί κάπου

144
00:12:07,094 --> 00:12:08,395
για την προσπάθεια ανατροπής
ο γέρος.

145
00:12:08,461 --> 00:12:09,696
Δεν νομίζεις;

146
00:12:09,797 --> 00:12:11,799
Όχι γιατί αυτή τη στιγμή

147
00:12:11,832 --> 00:12:13,867
Δεν με νοιάζει καθόλου
για οποιοδήποτε από αυτά.

148
00:12:13,934 --> 00:12:16,169
Ω, θα έπρεπε. Μια φορά
Ο Χίτλερ είναι εκτός δρόμου,

149
00:12:16,236 --> 00:12:18,271
οι Ναζί θα ισοπεδώσουν
αυτό το μέρος με μια βόμβα Α,

150
00:12:18,338 --> 00:12:20,207
ακριβώς όπως το D.C.

151
00:12:20,273 --> 00:12:22,275
[αναστεναγμός]

152
00:12:22,342 --> 00:12:23,543
Τι;

153
00:12:23,610 --> 00:12:24,644
Είμαι περίεργος.

154
00:12:24,711 --> 00:12:25,879
Πώς θα αξιολογούσατε

155
00:12:25,946 --> 00:12:28,481
την αξία της ζωής σου,
Κύριε ΜακΚάρθι;

156
00:12:28,548 --> 00:12:30,517
Η αξία της ζωής μου;

157
00:12:30,583 --> 00:12:31,885
Μμ-χμμ.

158
00:12:31,952 --> 00:12:33,386
Ο κύριος Frink έκανε τα σκουπίδια
στη ζωή του...

159
00:12:33,453 --> 00:12:35,422
και, το πιο σημαντικό,
στο δικό μου--

160
00:12:35,488 --> 00:12:38,425
για ένα άτομο του
αμφισβητήσιμη ευφυΐα

161
00:12:38,491 --> 00:12:39,726
και χυδαία γεύση

162
00:12:39,827 --> 00:12:41,261
των οποίων τα κύρια επαγγέλματα
φαίνεται να είναι

163
00:12:41,328 --> 00:12:43,630
διαβάζοντας τις εφημερίδες
και μαζεύοντας τα δόντια του.

164
00:12:43,696 --> 00:12:46,366
θα έλεγες
αυτό άξιζε τον κόπο;

165
00:12:48,668 --> 00:12:50,337
Αυτή η ερώτηση είναι
ρητορική.

166
00:12:50,403 --> 00:12:51,504
[η πόρτα ανοίγει]

167
00:12:51,571 --> 00:12:52,973
Πού ήσουν;

168
00:12:53,040 --> 00:12:54,842
- [η πόρτα κλείνει]
- Εντ, έλα.

169
00:12:54,875 --> 00:12:56,576
Εμείς τώρα
έχουν μόνο έξι ημέρες

170
00:12:56,643 --> 00:12:59,179
να παραδώσει τα 60.000 γιεν
η Γιακούζα απαίτησε,

171
00:12:59,246 --> 00:13:02,950
και μέχρι στιγμής εσύ και το δικό σου
πολυλεκτικός μικρός φίλος εδώ

172
00:13:03,016 --> 00:13:04,284
δεν έχουν κάνει ακριβώς τίποτα.

173
00:13:05,485 --> 00:13:07,587
Θα επιστρέψουμε
με τα υλικά.

174
00:13:07,654 --> 00:13:08,956
Έχετε έτοιμο φαγητό.

175
00:13:09,022 --> 00:13:11,491
[χλευάζω]
Δεν είμαι η μαγείρισσα σου.

176
00:13:11,558 --> 00:13:12,860
[η πόρτα κλείνει]

177
00:13:12,893 --> 00:13:15,062
Κύριε, για να σας ενημερώσω,

178
00:13:15,128 --> 00:13:16,629
οι κατάσκοποι μας
στα κράτη του Ειρηνικού

179
00:13:16,696 --> 00:13:18,698
έχουν πρόσβαση
μια άκρως απόρρητη έκθεση.

180
00:13:18,765 --> 00:13:20,300
Το αυτοκίνητο της αντίστασης
ανακτήθηκε

181
00:13:20,367 --> 00:13:21,768
από την Karen Vecchione
πυροβολώντας.

182
00:13:21,869 --> 00:13:23,103
Το κεμπείται
πιστέψτε ότι ήρθε

183
00:13:23,170 --> 00:13:25,505
από το Υψηλό Κάστρο
κρησφύγετο.

184
00:13:25,572 --> 00:13:28,675
Και δείγματα εδάφους από
αναλύθηκαν τα πέλματα των ελαστικών.

185
00:13:28,741 --> 00:13:30,310
Η ανάλυση
βρήκε συγκέντρωση

186
00:13:30,377 --> 00:13:33,213
ενός συγκεκριμένου φωσφορικού άλατος
λίπασμα

187
00:13:33,280 --> 00:13:35,916
και χημικά και ορυκτά
ενώσεις που υποδηλώνει

188
00:13:35,983 --> 00:13:37,384
μπορεί να κρύβονται...

189
00:13:39,186 --> 00:13:41,889
[η φωνή παραμορφώνεται]

190
00:13:48,428 --> 00:13:50,898
Θα σας ενημερώσουμε περαιτέρω
οι αναφορές υποκλαπούν.

191
00:13:53,600 --> 00:13:56,236
Sturmbannführer,
θα μείνεις, σε παρακαλώ;

192
00:14:01,041 --> 00:14:02,042
Έριχ, υπάρχει κάτι

193
00:14:02,109 --> 00:14:03,977
Θα σε ήθελα
να με ψάξει.

194
00:14:08,415 --> 00:14:09,582
Δυο;

195
00:14:17,724 --> 00:14:18,959
Γεια σου Μαρκ.

196
00:14:19,026 --> 00:14:21,561
Γεια σου, Φρανκ. Τι κάνετε;

197
00:14:21,628 --> 00:14:22,996
Αυτό είναι
ο φίλος μου Ed.

198
00:14:23,063 --> 00:14:24,697
- Γεια, Εντ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Γεια.

199
00:14:24,764 --> 00:14:26,099
Μπορούμε να μιλήσουμε;

200
00:14:26,166 --> 00:14:28,001
Ναι, σίγουρα.
Έλα, κάτσε.

201
00:14:28,068 --> 00:14:29,937
Όχι, μόνος.

202
00:14:30,003 --> 00:14:31,504
Ε, ναι. Ναι, ναι.

203
00:14:31,571 --> 00:14:33,573
Άκου, θα είμαι
δεξιά μπακ, εντάξει;

204
00:14:34,741 --> 00:14:36,209
Λοιπόν, Φρανκ, ήμουν...

205
00:14:36,276 --> 00:14:38,745
Έμεινα πραγματικά ευχαριστημένος
για να λάβετε το μήνυμά σας.

206
00:14:38,811 --> 00:14:41,348
Συνέχισα να σκέφτομαι
για αυτό που είπες.

207
00:14:41,414 --> 00:14:42,682
Η ομορφιά είναι σημαντική.

208
00:14:42,749 --> 00:14:44,584
Ένας καλλιτέχνης
πρέπει να κάνει τέχνη.

209
00:14:44,651 --> 00:14:45,953
Λοιπόν, καλώς ήρθες

210
00:14:46,019 --> 00:14:48,288
σε όλο τον χαλκό
και κράμα μετάλλου που θέλετε,

211
00:14:48,355 --> 00:14:51,391
αλλά θα χρειαστώ λίγο
χρήματα για να κερδίσει λίγο χρυσό.

212
00:14:54,861 --> 00:14:56,063
Έχουμε σπάσει, Μαρκ,

213
00:14:56,129 --> 00:14:57,364
και δεν μπορούμε
τελειώστε το κομμάτι

214
00:14:57,430 --> 00:14:58,966
χωρίς το χρυσό.
Μπορείτε να το προωθήσετε;

215
00:14:58,999 --> 00:15:00,600
Μπορούμε να σας πληρώσουμε
σε μια βδομάδα.

216
00:15:02,202 --> 00:15:04,437
Ε, είσαι τόσο σίγουρος ότι είσαι
θα πουλήσεις την τέχνη σου;

217
00:15:05,605 --> 00:15:08,608
Εμείς ήδη
παρατάχθηκε ένας αγοραστής.

218
00:15:08,675 --> 00:15:10,377
Δεν το κάνουμε, Εντ;

219
00:15:11,578 --> 00:15:12,679
Ναι.

220
00:15:17,284 --> 00:15:18,785
Λοιπόν...

221
00:15:18,851 --> 00:15:19,819
εντάξει.

222
00:15:19,886 --> 00:15:20,988
θα το κάνω.

223
00:15:21,054 --> 00:15:23,423
Για τη Λόρα, εντάξει;

224
00:15:25,025 --> 00:15:27,194
Εντ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Πάω να το πάρω.

225
00:15:33,066 --> 00:15:34,834
Φρανκ,
αυτός ο τύπος έχει παιδιά.

226
00:15:34,901 --> 00:15:36,036
Ετσι;

227
00:15:36,103 --> 00:15:37,904
Μην τον πιάνετε λοιπόν
ανακατεύονται σε αυτό.

228
00:15:38,005 --> 00:15:39,339
Δεν μπορούμε να του το πληρώσουμε.

229
00:15:39,406 --> 00:15:41,141
Όλα τα λεφτά έχουν
να πάω στη Γιακούζα.

230
00:15:41,208 --> 00:15:42,842
Έχεις καλύτερη ιδέα;

231
00:15:42,909 --> 00:15:45,012
Ακριβώς.

232
00:15:48,115 --> 00:15:50,483
- [πυροβολισμός]
- [ουρλιάζοντας]

233
00:15:54,287 --> 00:15:56,056
[φωνάζοντας στα ιαπωνικά]

234
00:16:00,093 --> 00:16:02,195
Ελάτε.
Μην κοιτάς, μην κοιτάς.

235
00:16:04,631 --> 00:16:05,598
[μιλώντας ιαπωνικά]

236
00:16:05,665 --> 00:16:06,733
Mark: Είναι αντίποινα.

237
00:16:06,799 --> 00:16:08,701
Για τι;

238
00:16:08,768 --> 00:16:10,237
Είναι σαν τη Βοστώνη
μετά τον πόλεμο.

239
00:16:10,303 --> 00:16:11,604
Βγάζουμε έναν από τους τύπους τους,

240
00:16:11,671 --> 00:16:13,806
και οι Ναζί θα το έκαναν
σκοτώστε δέκα από εμάς.

241
00:16:13,873 --> 00:16:15,642
[φωνάζοντας στα ιαπωνικά]

242
00:16:15,708 --> 00:16:17,344
- Πήγαινε!
- Καλέ Θεέ.

243
00:16:17,410 --> 00:16:19,812
Πρέπει να βγάλω τα παιδιά μου
εδώ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

244
00:16:19,879 --> 00:16:21,681
- Φρανκ;
- [φωνάζοντας στα ιαπωνικά]

245
00:16:21,748 --> 00:16:24,217
Θέλουν να το δούμε αυτό.

246
00:16:24,284 --> 00:16:26,119
Τι θα κάνουμε;

247
00:16:26,186 --> 00:16:28,255
[φωνάζοντας]

248
00:16:31,058 --> 00:16:32,525
- Πού είναι;
- Τι συμβαίνει;

249
00:16:32,592 --> 00:16:33,660
Γεια, Γκάρι.

250
00:16:33,726 --> 00:16:34,927
Τι;

251
00:16:35,062 --> 00:16:36,163
Ε, είναι...

252
00:16:36,229 --> 00:16:38,065
πυροβολούν ανθρώπους
από την αγορά.

253
00:16:38,065 --> 00:16:39,332
Ναι, ακούσαμε.

254
00:16:39,399 --> 00:16:41,634
Έχεις όπλα.
Ας κάνουμε κάτι.

255
00:16:41,701 --> 00:16:43,470
Το κάναμε ήδη.

256
00:16:43,536 --> 00:16:45,505
Τα θέλεις
να σκοτώσει περισσότερους ανθρώπους;

257
00:16:45,572 --> 00:16:47,740
Θέλουμε το Pons
να νιώθεις ανασφάλεια.

258
00:16:47,807 --> 00:16:48,775
Τώρα το κάνουν.

259
00:16:48,841 --> 00:16:49,909
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,

260
00:16:49,976 --> 00:16:51,478
μπορείτε και τα δύο
πάτε να γαμηθείτε.

261
00:16:51,544 --> 00:16:54,347
Είμαστε μόνο μια χούφτα
των ανθρώπων, Φρανκ.

262
00:16:54,414 --> 00:16:57,084
Πώς νομίζεις εσύ
καταρρίψει μια αυτοκρατορία;

263
00:16:57,084 --> 00:16:59,219
Με φόβο. Μια φορά
οι Πονς φοβούνται,

264
00:16:59,286 --> 00:17:02,455
παύουν να ανταποκρίνονται
και αρχίστε να αντιδράτε.

265
00:17:02,522 --> 00:17:04,891
Και αντεπιτίθενται στα τυφλά.

266
00:17:04,957 --> 00:17:06,459
Και ο φόβος εξαπλώνεται.

267
00:17:06,526 --> 00:17:09,296
Ο φόβος δεν αλλάζει
οτιδήποτε.

268
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
Ο φόβος αλλάζει τα πάντα,
Φρανκ.

269
00:17:11,431 --> 00:17:13,100
Αλλάζει τα πάντα.

270
00:17:13,166 --> 00:17:14,801
Και μόλις φοβηθούν,

271
00:17:14,867 --> 00:17:16,103
θα γυρίσουν
ο ένας εναντίον του άλλου.

272
00:17:16,103 --> 00:17:17,537
Θα σκίσουν
ο ένας τον άλλον χωριστά.

273
00:17:17,604 --> 00:17:19,939
Έτσι εμείς
γκρεμίστε το Pons.

274
00:17:20,006 --> 00:17:21,374
Έτσι είναι
άνθρωποι που αγαπούν την ελευθερία

275
00:17:21,441 --> 00:17:23,976
έφερναν πάντα
κάτω αυτοκρατορίες.

276
00:17:24,111 --> 00:17:26,246
Αλλά αν μπορείς να βελτιωθείς

277
00:17:26,313 --> 00:17:30,817
σε χιλιάδες χρόνια
της εξεγερτικής στρατηγικής...

278
00:17:32,219 --> 00:17:34,554
ξέρεις,
μην κρατιέσαι, Φρανκ.

279
00:17:34,621 --> 00:17:36,156
Μιλώ ανοιχτά.

280
00:17:39,492 --> 00:17:40,593
Ναι.

281
00:17:45,632 --> 00:17:47,167
Έγινε λίγος έλεγχος
μέσα σε σένα.

282
00:17:47,234 --> 00:17:49,436
Είσαι όμορφη
εύχρηστος φίλε.

283
00:17:50,603 --> 00:17:52,839
Δούλεψες
σε εργοστάσιο αντιγράφων;

284
00:17:54,707 --> 00:17:56,276
Ναι, το έκανα.

285
00:17:57,677 --> 00:18:00,847
Λοιπόν, αν θέλετε
να κάνω κάτι...

286
00:18:00,913 --> 00:18:03,683
εννοώ...

287
00:18:03,750 --> 00:18:05,685
κάνε πραγματικά κάτι...

288
00:18:07,019 --> 00:18:08,721
θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας.

289
00:18:09,856 --> 00:18:11,224
Τι είδους βοήθεια;

290
00:18:13,660 --> 00:18:14,694
Danke.

291
00:18:19,632 --> 00:18:20,800
Τζο Μπλέικ.

292
00:18:20,867 --> 00:18:22,669
Τι κάνεις εδώ;

293
00:18:24,771 --> 00:18:26,439
Αγόρασέ μου ένα ποτό.

294
00:18:28,975 --> 00:18:30,310
Ερχομαι.

295
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
θα είχα παραγγείλει
σαμπάνια,

296
00:18:37,750 --> 00:18:40,787
αλλά μετά από αυτό που είπες
στον πατέρα σου χθες το βράδυ...

297
00:18:40,853 --> 00:18:41,821
[γέλιο]

298
00:18:42,989 --> 00:18:44,257
Συγγνώμη που είχατε
να το μάρτυρα.

299
00:18:44,324 --> 00:18:47,194
Εσείς είπατε τη γνώμη σας.
Μη ζητάς συγγνώμη.

300
00:18:49,896 --> 00:18:53,032
Αφού πρόκειται να φύγεις
και να μη με ξαναδείς,

301
00:18:53,099 --> 00:18:55,302
γιατί δεν μου το λες
τι εγινε

302
00:18:55,368 --> 00:18:58,238
Δεν νιώθω άνετα
μιλώντας για αυτό.

303
00:18:58,305 --> 00:19:00,673
Γι' αυτό σε παρακαλώ
με αλκοόλ.

304
00:19:02,041 --> 00:19:05,378
Μου έδωσαν συγχαρητήρια για
να σκοτωθούν κάποιοι άνθρωποι.

305
00:19:06,646 --> 00:19:08,080
Και εσείς;

306
00:19:08,215 --> 00:19:09,749
Να τους σκοτώσουν;

307
00:19:09,816 --> 00:19:11,851
Όχι επίτηδες.

308
00:19:15,322 --> 00:19:17,757
Τι θα κάνετε λοιπόν
πίσω στη Νέα Υόρκη;

309
00:19:17,824 --> 00:19:20,693
Έπιασα δουλειά
κατασκευή εργασίας.

310
00:19:20,760 --> 00:19:22,829
Κατασκευή;

311
00:19:22,895 --> 00:19:25,965
Ναι. ξέρω. Είναι
δεν είναι σημαντική δουλειά,

312
00:19:26,032 --> 00:19:28,368
αλλά είναι μια τίμια δουλειά.

313
00:19:28,435 --> 00:19:29,802
Δεν σε πειράζει

314
00:19:29,869 --> 00:19:32,305
που μπορούσες να κάνεις
σημαντικά πράγματα εδώ.

315
00:19:32,372 --> 00:19:36,576
Γιατί να μην επωφεληθείτε
της θέσης του πατέρα σου;

316
00:19:36,643 --> 00:19:38,345
Της δύναμής του;

317
00:19:38,411 --> 00:19:40,513
Ή ήρθες όλο αυτό τον δρόμο

318
00:19:40,580 --> 00:19:42,615
μόνο για να του το πω
πόσο πληγώθηκες;

319
00:19:44,584 --> 00:19:49,021
Χμμ. Ο μόνος λόγος
ότι ήρθα στο Βερολίνο

320
00:19:49,088 --> 00:19:50,623
είναι επειδή αυτός
με διέταξε να.

321
00:19:54,561 --> 00:19:55,862
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλω να το ακούσω αυτό,

322
00:19:55,928 --> 00:19:59,532
αλλά ο πατέρας σου προσπαθεί
να κάνει σωστά από το Ράιχ

323
00:19:59,599 --> 00:20:02,769
και τώρα από εσάς αν θέλετε
δώσε του μια ευκαιρία.

324
00:20:02,835 --> 00:20:05,838
Δεν του αξίζει
άλλη μια ευκαιρία.

325
00:20:07,874 --> 00:20:09,309
Ίσως όχι.

326
00:20:26,158 --> 00:20:27,960
Αλλά ίσως το κάνεις.

327
00:21:09,869 --> 00:21:11,371
[χτυπώντας]

328
00:21:16,343 --> 00:21:18,978
Τζούλια. Ω,
πόσο όμορφη φαίνεσαι.

329
00:21:19,045 --> 00:21:20,079
Σας ευχαριστώ.

330
00:21:20,146 --> 00:21:21,514
Παρακαλώ.

331
00:21:26,353 --> 00:21:27,487
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

332
00:21:27,554 --> 00:21:31,257
Ένας αγαπημένος φίλος
μόλις έχασε τον άντρα της.

333
00:21:31,358 --> 00:21:32,525
λυπάμαι πολύ.

334
00:21:32,592 --> 00:21:34,894
Θωμάς,
αυτή είναι η Τζούλια Μιλς.

335
00:21:34,961 --> 00:21:37,797
Α, σωστά.
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.

336
00:21:37,864 --> 00:21:39,098
Ευχαρίστηση.

337
00:21:39,165 --> 00:21:40,800
Είμαι ακόμα με την κυρία Άντλερ.

338
00:21:40,867 --> 00:21:43,269
Πιστεύετε ότι μπορείτε να βοηθήσετε
Η Τζούλια σπουδάζει για το ACT;

339
00:21:43,370 --> 00:21:44,737
Ω, όχι, όχι.
Θα επιστρέψω αύριο.

340
00:21:44,804 --> 00:21:47,106
Ανοησίες. Θωμάς,
δεν σε πειράζει.

341
00:21:47,173 --> 00:21:49,542
Ν-Καθόλου.

342
00:21:49,609 --> 00:21:51,611
Ευχαριστώ πολύ,
Θωμάς.

343
00:21:51,678 --> 00:21:53,546
Είμαι σίγουρος ότι βοηθάω
μια νέα μελέτη

344
00:21:53,613 --> 00:21:55,281
είναι το τελευταίο πράγμα
έχεις όρεξη να κάνεις.

345
00:21:55,382 --> 00:21:56,616
Είναι εντάξει.

346
00:21:56,683 --> 00:21:58,618
πραγματικά μου αρέσει
να μελετήσει.

347
00:22:00,219 --> 00:22:01,588
Πώς ήταν λοιπόν;

348
00:22:01,654 --> 00:22:03,623
Στις χώρες του Ειρηνικού, εννοώ.

349
00:22:03,690 --> 00:22:06,859
Σκέφτονται πραγματικά οι Ιάπωνες
είναι καλύτεροι από εμάς;

350
00:22:06,926 --> 00:22:09,261
Λοιπόν, δεν ξέρω.

351
00:22:09,396 --> 00:22:11,398
Όχι όλοι όσοι κερδίζουν
νιώθεις έτσι;

352
00:22:11,431 --> 00:22:12,932
υποθέτω.

353
00:22:12,999 --> 00:22:17,470
Αλλά αν σου έκαναν πλύση εγκεφάλου
με όλη αυτή την προπαγάνδα,

354
00:22:17,537 --> 00:22:19,439
αυτό μπορεί να είναι λίγο
δύσκολα για σένα.

355
00:22:19,506 --> 00:22:23,443
Καλά. Λοιπόν, είναι καλό
τότε είσαι εδώ.

356
00:22:26,613 --> 00:22:27,714
Ε,

357
00:22:27,780 --> 00:22:31,183
η ΠΡΑΞΗ γίνεται
από τρία μέρη:

358
00:22:31,250 --> 00:22:33,319
ανάγνωση, γραφή,
και των πολιτών.

359
00:22:33,420 --> 00:22:35,455
Καλά.
Πήρα δύο στα τρία.

360
00:22:35,522 --> 00:22:36,889
Κατευθείαν στα αστικά, λοιπόν.

361
00:22:36,956 --> 00:22:38,290
Πρώτη ερώτηση:

362
00:22:38,425 --> 00:22:40,059
Από πού
απορρέει δικαιοσύνη;

363
00:22:41,528 --> 00:22:43,430
Χμμ. Το Ράιχ.

364
00:22:43,463 --> 00:22:46,433
Ναι, αλλά περισσότερο
συγκεκριμένα.

365
00:22:47,867 --> 00:22:50,437
- Ο Φύρερ;
- Πολύ καλό.

366
00:22:50,503 --> 00:22:53,773
Η δικαιοσύνη είναι θεϊκό δικαίωμα
εγγυημένη για όλους

367
00:22:53,840 --> 00:22:55,475
και αποφασισμένη
από τον Φύρερ,

368
00:22:55,542 --> 00:22:57,910
από τους οποίους όλη η δικαιοσύνη
απορρέει.

369
00:23:05,284 --> 00:23:07,554
Θωμάς; Είστε εντάξει;

370
00:23:09,155 --> 00:23:11,591
Ναι. Ναι, είμαι καλά.

371
00:23:15,061 --> 00:23:16,863
Επόμενη ερώτηση

372
00:23:16,929 --> 00:23:19,932
είναι για αμερικανικό
εξοντώσεις
πριν από το Ράιχ.

373
00:23:19,999 --> 00:23:21,701
Εξοντώσεις;

374
00:23:23,069 --> 00:23:25,472
Δεν σε έμαθαν ποτέ
για τους Ινδούς;

375
00:23:26,806 --> 00:23:29,175
Τα αντίποινα ήταν
πραγματοποιήθηκε, Onoda-kakka.

376
00:23:29,241 --> 00:23:31,077
Δέκα Αμερικανοί
για κάθε στρατιώτη.

377
00:23:31,143 --> 00:23:33,045
Καλός. Απολύθηκες.

378
00:23:33,112 --> 00:23:34,180
Κάκκα,

379
00:23:34,246 --> 00:23:36,115
να έχω την τιμή
της φιλοξενίας σας

380
00:23:36,182 --> 00:23:37,349
στο Club Omarei;

381
00:23:37,484 --> 00:23:38,818
Δέχομαι με χαρά.

382
00:23:38,885 --> 00:23:40,553
Ξέρω ότι θα το απολάμβανες.

383
00:23:40,620 --> 00:23:42,889
Μέχρι αργότερα λοιπόν.

384
00:24:00,206 --> 00:24:01,674
Απλώς δεν το καταλαβαίνω.

385
00:24:01,741 --> 00:24:05,077
Τι είναι μια Γιαπωνέζα
πολεμάς τους Ιάπωνες;

386
00:24:05,144 --> 00:24:06,913
Α, δεν είμαι Ιάπωνας.

387
00:24:06,979 --> 00:24:09,749
Γεννήθηκα στην Αμερική
στους Ιάπωνες γονείς.

388
00:24:09,816 --> 00:24:11,383
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

389
00:24:11,518 --> 00:24:13,720
Δεν έχετε ακούσει ποτέ για το Manzanar;

390
00:24:16,288 --> 00:24:17,890
Πρέπει να έχω;

391
00:24:20,426 --> 00:24:21,828
Ξεχάστε το.

392
00:24:23,329 --> 00:24:25,097
Βλέπεις αυτούς τους στρατιώτες
εκεί πέρα;

393
00:24:27,233 --> 00:24:28,568
Την περασμένη εβδομάδα,
ένα ζευγάρι εργατών

394
00:24:28,635 --> 00:24:31,337
έπεσε πάνω σε 2.000 λίρες
βόμβα στο υπόγειο

395
00:24:31,403 --> 00:24:33,740
που πρέπει να έχει πέσει
κατά τον βομβαρδισμό του '45.

396
00:24:36,543 --> 00:24:37,710
Τι, θέλεις τη βοήθειά μου

397
00:24:37,777 --> 00:24:39,779
να πάρει μια βόμβα 2.000 λιρών
περασμένα τους;

398
00:24:39,846 --> 00:24:44,083
Όχι η βόμβα, μόνο μερικά από αυτά
το εκρηκτικό υλικό μέσα.

399
00:24:44,150 --> 00:24:46,185
Προσπερνώντας τους
θα είναι εύκολο.

400
00:24:46,252 --> 00:24:47,754
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

401
00:24:47,820 --> 00:24:49,622
Οι Πονς σχεδιάζουν να διαθέσουν
από αυτό αύριο.

402
00:24:49,689 --> 00:24:51,624
Αν δεν το κάνουμε αυτό σήμερα,
το χάνουμε για πάντα.

403
00:24:51,691 --> 00:24:53,660
Μπορείτε να το κάνετε ή όχι;

404
00:24:58,364 --> 00:24:59,666
Κοίτα, δεν είμαι ειδικός.

405
00:24:59,732 --> 00:25:01,634
Πρέπει να δω ακριβώς
προδιαγραφές.

406
00:25:01,701 --> 00:25:02,902
Λοιπόν, το έκανα
κάποια έρευνα.

407
00:25:02,969 --> 00:25:05,137
Είναι γιαπωνέζος
βόμβα ξηράς τύπου 80.

408
00:25:05,204 --> 00:25:06,606
Θα σας δώσω τις προδιαγραφές.

409
00:25:06,673 --> 00:25:07,707
Και θα χρειαστώ
ένα δευτερόλεπτο,

410
00:25:07,774 --> 00:25:09,175
κάποιος με
μηχανική δεξιότητα,

411
00:25:09,241 --> 00:25:10,710
κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ.

412
00:25:10,777 --> 00:25:12,979
Δεν ξέρω
κάποιος σαν αυτό.

413
00:25:14,847 --> 00:25:16,015
το κάνω.

414
00:25:22,288 --> 00:25:23,623
Πώς πήγε;

415
00:25:23,690 --> 00:25:25,592
Φούσκωμα. Θα το κάνει άσσο.

416
00:25:25,592 --> 00:25:27,459
Ω, χάρη στον Thomas.

417
00:25:27,594 --> 00:25:28,928
Ήταν πραγματικά υπέροχος.

418
00:25:28,995 --> 00:25:30,096
Καλός.

419
00:25:30,162 --> 00:25:32,699
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
περνούν χρόνο μαζί σας.

420
00:25:32,765 --> 00:25:34,867
Σήμερα ήταν απλώς ένα...

421
00:25:34,934 --> 00:25:36,669
Όχι, παρακαλώ, καταλαβαίνω.

422
00:25:36,736 --> 00:25:38,304
Πρέπει να είστε όλοι σε σοκ.

423
00:25:38,370 --> 00:25:40,106
Τον είδα μόλις την περασμένη εβδομάδα,

424
00:25:40,172 --> 00:25:42,308
και είναι δύσκολο να το πιστέψεις...

425
00:25:45,845 --> 00:25:48,715
Ναι, είναι...
ήταν πολύ ξαφνικό.

426
00:25:48,781 --> 00:25:51,618
Ελπίζω μόνο
δεν υπέφερε.

427
00:25:54,687 --> 00:25:56,055
Ευχαριστώ, Τζάσπερ.

428
00:25:58,490 --> 00:26:00,126
Μις Μιλς.

429
00:26:02,428 --> 00:26:04,631
Βλέπω ότι έχεις πάει
σπουδάζοντας με τη γυναίκα μου.

430
00:26:04,697 --> 00:26:06,398
Με τον Τόμας μάλιστα.

431
00:26:06,465 --> 00:26:08,635
Χα.

432
00:26:08,635 --> 00:26:10,069
Πάω να ελέγξω
με την Ελένη.

433
00:26:10,136 --> 00:26:11,704
Νομίζεις ότι θα ήθελες
να έρθουμε μαζί μας για δείπνο

434
00:26:11,771 --> 00:26:13,673
- αύριο το βράδυ;
-Είσαι τόσο ευγενικός εκ μέρους σου.

435
00:26:13,740 --> 00:26:15,274
Έκανες τόσα πολλά για μένα
ήδη. Δεν μπορούσα.

436
00:26:15,341 --> 00:26:17,644
Ω, ανοησίες. Είναι το λιγότερο
μπορούμε να κάνουμε, πραγματικά.

437
00:26:17,644 --> 00:26:21,080
Εκτός φυσικά και αν το έχεις κάνει
έχει ήδη κάνει άλλους φίλους.

438
00:26:22,815 --> 00:26:25,084
Όχι. Θα είμαι εδώ.

439
00:26:25,151 --> 00:26:28,487
Καλός. Θα καλέσω την Ελένη
εσύ με τις λεπτομέρειες.

440
00:26:28,554 --> 00:26:29,822
Σας ευχαριστώ.

441
00:26:33,559 --> 00:26:36,028
[κλήση τηλεφώνου]

442
00:26:39,331 --> 00:26:41,768
Ναι, ψάχνω για ένα
διεύθυνση, παρακαλώ, στο Μπρούκλιν

443
00:26:41,834 --> 00:26:44,370
για έναν George Dixon: D-I-X-O-N.

444
00:26:47,774 --> 00:26:50,009
Έχουμε μόνο έξι μέρες
να πληρώσει το Yakuza, Frank.

445
00:26:50,076 --> 00:26:51,878
- Αυτό είναι σημαντικό.
- Πιο σημαντικό
παρά να μείνεις ζωντανός;

446
00:26:51,944 --> 00:26:53,545
Εκείνη τη σφαγή στο δρόμο.

447
00:26:53,680 --> 00:26:54,814
Έτσι επιστρέφουμε, Ed--

448
00:26:54,881 --> 00:26:56,315
όχι στους στρατιώτες
ακολουθώντας τις παραγγελίες

449
00:26:56,382 --> 00:26:57,549
αλλά στους αξιωματικούς.

450
00:26:57,684 --> 00:26:59,018
Πώς κάναμε ακόμη
να μπερδευτείς σε αυτό;

451
00:26:59,085 --> 00:27:00,687
Μου λες
δεν θελεις να το κανεις

452
00:27:00,720 --> 00:27:03,122
μετά από αυτό που έκαναν στη Λόρα,
μετά από αυτό που σου έκαναν;

453
00:27:03,189 --> 00:27:04,691
Είμαστε αρκετά μέσα
πρόβλημα ήδη.

454
00:27:04,757 --> 00:27:06,025
Πρέπει να μείνουμε
έξω από αυτό.

455
00:27:06,092 --> 00:27:07,694
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
όχι πια, ούτε ποτέ ξανά.

456
00:27:07,727 --> 00:27:09,095
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
να πολεμήσω τώρα,

457
00:27:09,161 --> 00:27:10,997
και σε θέλω
να το νιώσω κιόλας.

458
00:27:11,964 --> 00:27:13,299
Σύμφωνα με τις προδιαγραφές
μου έδωσες,

459
00:27:13,365 --> 00:27:15,534
έχει μήκος 2 1/2 μέτρα,
μισό μέτρο πλάτος,

460
00:27:15,601 --> 00:27:17,970
με χαλύβδινο περίβλημα
Πάχος 5 εκατοστά.

461
00:27:18,037 --> 00:27:20,372
Δικαίωμα. του πυρήνα
γεμάτο με πικρικό οξύ

462
00:27:20,439 --> 00:27:21,573
σε κρυσταλλική μορφή.

463
00:27:21,708 --> 00:27:22,775
Είπες την ασφάλεια
συνθλίβονταν.

464
00:27:22,842 --> 00:27:24,043
Θα πρέπει να μπείτε

465
00:27:24,110 --> 00:27:25,511
μέσα από το πιάτο
κάτω από τον πείρο πτώσης.

466
00:27:25,577 --> 00:27:27,046
Καταλαβαίνεις ότι τρυπάμε

467
00:27:27,113 --> 00:27:28,948
έστω και ένα χιλιοστό παρελθόν
την εσωτερική άκρη του περιβλήματος,

468
00:27:29,015 --> 00:27:30,582
είμαστε όλοι φουσκωμένοι στα ύψη.

469
00:27:30,717 --> 00:27:31,751
Μαζί με
η καλύτερη μας ευκαιρία

470
00:27:31,818 --> 00:27:32,985
της αντεπιστροφής
στο Πονς.

471
00:27:33,052 --> 00:27:35,387
Τι κάνουμε λοιπόν,
τρυπήστε μέσα από το περίβλημα

472
00:27:35,454 --> 00:27:36,455
και να αφαιρέσετε τον κρύσταλλο με ηλεκτρική σκούπα;

473
00:27:36,522 --> 00:27:37,924
Είναι πολύ πτητικό.

474
00:27:41,093 --> 00:27:43,195
Προσθέτουμε νερό.

475
00:27:43,262 --> 00:27:44,864
Μετατρέψτε τα σε υγρά,

476
00:27:44,931 --> 00:27:47,299
τα σιφωνίζουμε σε ένα κάνιστρο
χρησιμοποιώντας αντλία.

477
00:27:50,837 --> 00:27:53,472
Παιδιά έχετε
όλα τα εργαλεία που χρειάζεστε;

478
00:27:53,539 --> 00:27:55,742
Δεν είναι τα εργαλεία το πρόβλημα.

479
00:27:55,808 --> 00:27:58,077
Όχι. Το πρόβλημα είναι ότι δεν το κάνουμε
ξέρετε τι κάνουμε.

480
00:27:58,144 --> 00:28:00,412
Και αν το ανακατέψουμε αυτό,
όλοι θα πεθάνουμε.

481
00:28:01,480 --> 00:28:03,282
Αυτό είναι τρελό, Φρανκ.

482
00:28:03,349 --> 00:28:06,018
Σκεφτείτε όμως τη ζημιά
μπορούμε να κάνουμε στους Πονς.

483
00:28:06,085 --> 00:28:07,920
Και θα είμαι εκεί κάτω
μαζί σου.

484
00:28:09,756 --> 00:28:11,758
Και λέω ότι είναι
ένα ρίσκο που αξίζει να πάρεις.

485
00:28:24,203 --> 00:28:26,272
[κουβέντα]

486
00:28:29,909 --> 00:28:32,812
Αν σε δει κανείς,
ξέρεις τι να κάνεις.

487
00:28:50,296 --> 00:28:51,363
Ed: Frank.

488
00:28:51,430 --> 00:28:52,865
Ευχαριστώ.

489
00:29:10,316 --> 00:29:11,717
Τι ξεχνώ;

490
00:29:11,818 --> 00:29:13,319
Να αναπνεύσει.

491
00:29:16,088 --> 00:29:17,256
Ναι.

492
00:29:18,457 --> 00:29:20,192
Εντάξει, ορίστε.

493
00:29:23,462 --> 00:29:24,964
[γεώτρηση]

494
00:29:46,285 --> 00:29:47,319
Τι έγινε;

495
00:29:47,386 --> 00:29:48,354
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

496
00:29:49,621 --> 00:29:51,090
Εντάξει,
δώσε μου το κομμάτι κοβαλτίου.

497
00:29:51,157 --> 00:29:53,692
Έπρεπε να είχες χρησιμοποιήσει
κοβάλτιο για αρχή.

498
00:29:53,759 --> 00:29:56,963
Ναι, θα το ξέρουμε
για την επόμενη βόμβα, έτσι δεν είναι;

499
00:29:59,731 --> 00:30:00,933
Εδώ.

500
00:30:11,243 --> 00:30:12,979
[γεώτρηση]

501
00:30:27,626 --> 00:30:29,828
Σχεδόν εκεί.

502
00:30:33,532 --> 00:30:34,500
Στάση.

503
00:30:38,670 --> 00:30:42,008
[λαχάνιασμα]

504
00:30:50,983 --> 00:30:52,919
Δώσε μου τον φακό.

505
00:30:59,926 --> 00:31:02,161
Φαίνεται ότι δεν κόψαμε
σε όλη τη διαδρομή.

506
00:31:02,228 --> 00:31:06,098
Συνεχίζεις να τρυπάς,
θα πυροδοτήσεις τη βόμβα.

507
00:31:06,165 --> 00:31:09,068
Θα πρέπει να τελειώσω
με το εργαλείο χειρός.

508
00:31:10,469 --> 00:31:11,537
Ω, γάμα.

509
00:31:52,844 --> 00:31:54,246
[χτυπώντας]

510
00:31:59,986 --> 00:32:01,120
Μπορώ να σε βοηθήσω;

511
00:32:01,187 --> 00:32:03,990
Ε, ναι.
Είμαι εδώ για να δω τον Γιώργο.

512
00:32:04,056 --> 00:32:06,158
Μένει εδώ ο Τζορτζ Ντίξον;

513
00:32:06,225 --> 00:32:09,361
λυπάμαι. Ο κύριος Ντίξον μετακόμισε
πριν αρκετούς μήνες.

514
00:32:09,428 --> 00:32:11,197
βλέπω.

515
00:32:11,263 --> 00:32:14,366
Αλλά το κάνει
σταματήστε περιστασιακά
να πάρει την αλληλογραφία του.

516
00:32:16,035 --> 00:32:19,405
Καλά. Εμ, καλά,
Είμαι ένας παλιός οικογενειακός φίλος.

517
00:32:19,471 --> 00:32:25,511
Α, άσε με να σε αφήσω
το όνομά μου και τον αριθμό μου.

518
00:32:27,013 --> 00:32:28,914
Αν δεν σε πειράζει να δώσεις
αυτό σε αυτόν όταν τον βλέπεις,

519
00:32:29,015 --> 00:32:30,516
Θα το εκτιμούσα πολύ.

520
00:32:31,750 --> 00:32:33,485
Σας ευχαριστώ πολύ.

521
00:32:47,666 --> 00:32:49,201
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

522
00:32:53,805 --> 00:32:55,174
Τζουλιάνα!

523
00:32:56,475 --> 00:32:58,877
Τώρα επιβιβαζόμαστε
τρένο αριθμός 91,

524
00:32:58,944 --> 00:33:01,513
τώρα επιβίβαση στην Πύλη 1415.

525
00:33:03,582 --> 00:33:04,616
Ευχαριστώ.

526
00:33:06,585 --> 00:33:07,686
Ένα πρόγραμμα, παρακαλώ.

527
00:33:07,753 --> 00:33:08,687
Μμ-χμμ.

528
00:33:10,189 --> 00:33:11,490
Τζουλιάνα: Ευχαριστώ.

529
00:34:06,278 --> 00:34:08,247
Που κρυβόσουν;
Έχει περάσει τόσος καιρός.

530
00:34:08,314 --> 00:34:11,117
Λυπάμαι, δεσποινίς.
με παρεξηγησες για...

531
00:34:11,150 --> 00:34:13,219
Ω, Χένρι, μην το κάνεις
να είναι στάσιμος.

532
00:34:13,285 --> 00:34:14,586
Το όνομά μου είναι Μπιλ.

533
00:34:14,653 --> 00:34:15,987
Μπιλ, πειράζω.

534
00:34:16,122 --> 00:34:17,323
Δεν αντέχετε ένα αστείο;

535
00:34:17,389 --> 00:34:18,957
- Φυσικά και μπορώ.
- Καλά.

536
00:34:19,024 --> 00:34:20,526
Αυτό είναι αυτό;
Ένα αστείο;

537
00:34:20,592 --> 00:34:23,129
Απλά-- Απλά πήγαινε μαζί του,
εντάξει; Μην το χαλάσεις.

538
00:34:23,195 --> 00:34:24,996
Καλά. Απλώς...

539
00:34:25,131 --> 00:34:27,133
Η μοίρα μας έφερε
μαζί σήμερα.

540
00:34:28,334 --> 00:34:30,001
Πιστεύεις στη μοίρα,
δεν εχεις;

541
00:34:30,136 --> 00:34:31,903
- Πιστεύω στη μοίρα.
- Ναι.

542
00:34:31,970 --> 00:34:33,472
Πραγματικά το κάνω.

543
00:34:33,539 --> 00:34:35,474
Είναι απλά
ότι είμαι παντρεμένος

544
00:34:35,541 --> 00:34:38,144
και η γυναίκα μου θα είναι
έξω κανένα-- Μμ!

545
00:34:40,712 --> 00:34:42,781
Τι πιστεύεις
κάνεις;

546
00:34:42,848 --> 00:34:44,316
Ε; Αγαπητέ--

547
00:34:44,383 --> 00:34:47,153
Αυτός είναι ο άντρας μου,
εσυ λυσσασμένος!

548
00:34:50,989 --> 00:34:52,324
Έλα, έλα!

549
00:34:58,597 --> 00:34:59,798
Πήγαινε από εκείνη την πλευρά.

550
00:35:17,449 --> 00:35:18,550
Ωχ.

551
00:35:19,985 --> 00:35:21,353
Σάρα.

552
00:35:21,420 --> 00:35:23,021
Ναι.

553
00:35:23,088 --> 00:35:24,956
Αυτό το μέρος που ανέφερες.

554
00:35:25,023 --> 00:35:28,093
Ο άνθρωπος...
Άνθρωπος-κάτι.

555
00:35:28,194 --> 00:35:29,561
Μανζανάρ.

556
00:35:29,628 --> 00:35:31,197
Ναι.

557
00:35:31,197 --> 00:35:33,599
Γιατί δεν μου το είπες
σχετικά με αυτό;

558
00:35:36,435 --> 00:35:38,804
Είναι απλώς ένα μπάλωμα
από βρωμιά, πραγματικά.

559
00:35:38,870 --> 00:35:41,507
Περίπου δέκα ώρες
από εδώ.

560
00:35:41,573 --> 00:35:45,777
Μετακομίσαμε εκεί
από τον στρατό των ΗΠΑ.

561
00:35:45,844 --> 00:35:48,314
Η οικογένειά μου και χιλιάδες
άλλων Ιαπώνων.

562
00:35:48,380 --> 00:35:52,518
Αμερικανοί πολίτες ξαφνικά
θεωρούνται εχθροί εξωγήινοι.

563
00:35:55,086 --> 00:35:56,588
Ο μπαμπάς μου είπε,

564
00:35:56,655 --> 00:36:00,859
«Σάρα, μια ωραία μέρα,
θα νικήσουν,

565
00:36:00,926 --> 00:36:02,594
και θα το κάνουν
άνοιξε αυτή την πύλη».

566
00:36:04,330 --> 00:36:06,498
Εννοούσε
την Ιαπωνική Αυτοκρατορία.

567
00:36:08,133 --> 00:36:09,935
Και μια ωραία μέρα,
κέρδισαν.

568
00:36:11,136 --> 00:36:13,104
Ed:
Μια ωραία μέρα για σένα.

569
00:36:13,239 --> 00:36:14,706
Ναι.

570
00:36:14,773 --> 00:36:15,874
Κέρδισαν.

571
00:36:17,509 --> 00:36:19,978
Μας κοίταξαν όμως,
και όλα όσα μπορούσαν να δουν

572
00:36:20,045 --> 00:36:21,747
ήταν ότι φύγαμε από την Ιαπωνία.

573
00:36:21,813 --> 00:36:23,249
Δεν ήμασταν Αμερικανοί,

574
00:36:23,249 --> 00:36:25,684
αλλά δεν ήμασταν
Γιαπωνέζικα, είτε.

575
00:36:25,751 --> 00:36:26,818
Ήμασταν...

576
00:36:29,755 --> 00:36:31,257
hangyakunin.

577
00:36:33,925 --> 00:36:35,427
Ναι προδότες.

578
00:36:36,428 --> 00:36:37,963
Άρα μισείς τους Αμερικανούς.

579
00:36:38,029 --> 00:36:39,164
Μισείς τους Πονς.

580
00:36:39,265 --> 00:36:41,467
Για ποιον παλεύετε;

581
00:36:41,533 --> 00:36:43,435
Δεν μισώ κανέναν.

582
00:36:47,839 --> 00:36:49,408
[αναστεναγμός]

583
00:36:50,842 --> 00:36:52,911
Μπίνγκο. Το καταλάβαμε.

584
00:36:54,446 --> 00:36:56,848
[μιλώντας ιαπωνικά]

585
00:36:56,915 --> 00:36:58,584
- Νίκη.
- Μμ.

586
00:37:03,289 --> 00:37:06,292
Δεν σου αρέσει να πίνεις,
εσύ, Kido-tai'i;

587
00:37:11,597 --> 00:37:14,300
Είμαι χαρούμενος που πίνω
μαζί σου, Κάκα.

588
00:37:15,467 --> 00:37:16,768
Πρέπει να σε προειδοποιήσω.

589
00:37:16,835 --> 00:37:20,306
Μπορώ πάντα να πω
όταν κάποιος λέει ψέματα.

590
00:37:20,339 --> 00:37:24,976
Και λες ψέματα έξω από
σεβασμός, Kido-tai'i.

591
00:37:25,043 --> 00:37:27,346
μου αρέσεις.

592
00:37:28,914 --> 00:37:29,948
Αφήστε μας.

593
00:37:36,154 --> 00:37:38,890
Αυτές είναι μαύρες μέρες
για την Αυτοκρατορία.

594
00:37:38,957 --> 00:37:40,592
Σκοτάδι;

595
00:37:42,127 --> 00:37:44,162
Μπορεί να είμαστε
η ανώτερη φυλή,

596
00:37:44,229 --> 00:37:47,533
αλλά έχουμε πέσει
πίσω από τους εχθρούς μας,

597
00:37:47,599 --> 00:37:50,201
τώρα που ο διάδοχος
πυροβολείται,

598
00:37:50,336 --> 00:37:52,804
οι άντρες μας πυροβολήθηκαν
στους δρόμους.

599
00:37:52,871 --> 00:37:54,906
Φυσικά και έχεις δίκιο,
Onoda-kakka,

600
00:37:54,973 --> 00:37:59,044
αλλά όπου υπάρχει δύναμη
υπάρχει ανατροπή,

601
00:37:59,110 --> 00:38:01,980
είτε στη Μαντζουρία είτε εδώ.

602
00:38:05,951 --> 00:38:08,987
Κάκκα, να σηκώσω
πάλι μαζί σου

603
00:38:09,054 --> 00:38:10,489
το θέμα των ταινιών;

604
00:38:10,556 --> 00:38:13,492
Χάσατε το νόημα,
Κιντο-τάι.

605
00:38:13,559 --> 00:38:15,694
Μας θεωρούν αδύναμους.

606
00:38:15,761 --> 00:38:19,931
Αν ένα έθνος
θεωρείται αδύναμο,

607
00:38:19,998 --> 00:38:21,433
είναι αδύναμο.

608
00:38:23,469 --> 00:38:27,839
*Θα ηρεμήσει την καρδιά μου *

609
00:38:29,074 --> 00:38:35,113
*Θα φτιάξω
ένα συναισθηματικό ταξίδι *

610
00:38:35,180 --> 00:38:40,018
*Για ανανέωση παλιών αναμνήσεων*

611
00:38:54,400 --> 00:38:55,834
Συνεχίστε να αντλείτε.

612
00:38:57,503 --> 00:38:59,070
Γέμισε την.

613
00:39:46,518 --> 00:39:47,919
Εντ, μπορείς να πας σπίτι.

614
00:39:47,986 --> 00:39:50,489
Σάρα και Φρανκ, μπορείτε
ξάπλωσε χαμηλά εδώ με τα πράγματα.

615
00:39:50,556 --> 00:39:53,459
Θα σου στείλω μήνυμα
που να το κρύψω, εντάξει;

616
00:39:53,459 --> 00:39:54,926
Γεια σου.

617
00:39:54,993 --> 00:39:56,962
Νομίζω ότι μπορούν
πάρτο από εδώ.

618
00:39:57,028 --> 00:39:58,296
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

619
00:39:58,363 --> 00:40:00,899
Πάω να τους βοηθήσω
φινίρισμα.

620
00:40:00,966 --> 00:40:02,400
Προχώρα εσύ.

621
00:40:02,400 --> 00:40:02,468
Προχώρα εσύ.
Λοιπόν...

622
00:40:02,468 --> 00:40:04,536
Λοιπόν...

623
00:40:04,603 --> 00:40:06,004
τι γίνεται με την υποχρέωσή μας;

624
00:40:06,071 --> 00:40:09,174
Βάζω στοίχημα του Childan's
σκίζοντας τα μαλλιά του.

625
00:40:09,240 --> 00:40:11,109
θα επιστρέψω
όσο πιο γρήγορα μπορώ.

626
00:40:13,011 --> 00:40:15,447
Gary: Έλα, Ed.
Θα σε ανεβάσω.

627
00:40:22,988 --> 00:40:24,189
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει]

628
00:40:25,356 --> 00:40:26,658
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

629
00:40:40,171 --> 00:40:41,139
μμ.

630
00:40:42,541 --> 00:40:45,611
Oi. Περισσότερο ουίσκι.

631
00:40:45,677 --> 00:40:48,880
Και θα το πιεις μαζί μας.

632
00:40:48,947 --> 00:40:49,915
Χμμ.

633
00:40:53,685 --> 00:40:55,754
Φυσικά, Onoda-kakka.

634
00:40:56,822 --> 00:40:58,824
φοβάμαι
Δεν πίνω ουίσκι.

635
00:40:58,890 --> 00:41:01,960
Εσείς οι δύο κάνετε ένα καλό ζευγάρι,

636
00:41:02,027 --> 00:41:07,232
Και σας διατάζω να φύγετε
αυτό το κουμπί αναιρέθηκε.

637
00:41:07,298 --> 00:41:08,567
Χμμ.

638
00:41:10,401 --> 00:41:12,771
Τι πίνετε;
Θα το παραγγείλουμε.

639
00:41:14,305 --> 00:41:16,141
εγω...

640
00:41:16,207 --> 00:41:18,076
σαν λιμάνι.

641
00:41:19,277 --> 00:41:21,346
Κανείς δεν το πίνει αυτό
εδώ γύρω.

642
00:41:21,412 --> 00:41:23,615
Θα έχουμε τους Ναζί
στείλε μερικά.

643
00:41:23,682 --> 00:41:26,084
Θα κάνουν
όπως τους λένε.

644
00:41:26,151 --> 00:41:27,753
Έτσι δεν είναι, Kido;

645
00:41:29,454 --> 00:41:32,691
Αλλά ίσως
είναι καλύτερο να πάτε σπίτι.

646
00:41:34,593 --> 00:41:37,128
Ναί. Είναι καιρός.

647
00:41:38,797 --> 00:41:39,831
μμ!

648
00:41:39,898 --> 00:41:42,100
Κάκκα. [γέλιο]

649
00:41:42,167 --> 00:41:44,335
Α, πριν φύγουμε,

650
00:41:44,402 --> 00:41:45,771
μπορεί να έχω τη σφραγίδα σου

651
00:41:45,837 --> 00:41:48,940
με αυτή τη συνηθισμένη παραγγελία
συζητήσαμε;

652
00:41:49,007 --> 00:41:50,576
Σφραγίδα.

653
00:41:52,744 --> 00:41:54,112
- [κλοντάρισμα]
- Χάι.

654
00:41:57,448 --> 00:41:59,585
[γρύλισμα]

655
00:42:02,788 --> 00:42:05,891
Παραγγελία ρουτίνας.

656
00:42:21,607 --> 00:42:22,841
Κάκκα.

657
00:42:22,908 --> 00:42:23,875
Χάι.

658
00:42:24,943 --> 00:42:27,312
[γρύλισμα] Μμ.

659
00:42:42,861 --> 00:42:47,633
Έτσι άφησαν εσένα και τα δικά σου
οικογένεια να σαπίσει στο Manzanar.

660
00:42:47,699 --> 00:42:50,501
θα το σκεφτόμουν
θα συνέτριβε το πνεύμα σου,

661
00:42:50,636 --> 00:42:52,704
- αλλά εσύ είσαι αυτό...
- Είμαι αυτό τι;

662
00:42:55,040 --> 00:42:57,542
επρόκειτο να πω
πυρίμαχο,

663
00:42:57,643 --> 00:43:01,179
αλλά αυτό ακουγόταν...
[γέλιο] κακό.

664
00:43:03,649 --> 00:43:05,283
Ωραίο ακούγεται.

665
00:43:12,223 --> 00:43:14,059
Λοιπόν γιατί είσαι;

666
00:43:19,965 --> 00:43:21,667
Μάλλον ήμουν περίπου 7 ή 8

667
00:43:21,667 --> 00:43:23,735
όταν, χμ,
μερικές δεκάδες κρατούμενοι

668
00:43:23,802 --> 00:43:25,804
έκανε απεργία πείνας.

669
00:43:25,871 --> 00:43:29,708
Στάθηκα στη γωνία,
φοβισμένος σαν κόλαση,

670
00:43:29,775 --> 00:43:31,910
βλέποντας τους φρουρούς να έρχονται.

671
00:43:34,079 --> 00:43:36,314
Μήπως πραγματικά
θέλεις να το ακούσεις αυτό;

672
00:43:36,381 --> 00:43:37,783
Ναι.

673
00:43:41,687 --> 00:43:43,855
Οι κρατούμενοι ξυλοκοπήθηκαν.

674
00:43:43,922 --> 00:43:46,725
Τους χτυπούσαν με κλωτσιές και γροθιές.
Τα χέρια τους ήταν ματωμένα.

675
00:43:47,793 --> 00:43:50,128
Και μετά σηκώθηκαν ξανά όρθιοι...

676
00:43:50,195 --> 00:43:53,264
γνωρίζοντας ότι θα το έκαναν μόνο
να ξαναχτυπηθείς.

677
00:43:55,333 --> 00:43:57,068
Και βλέποντάς τους να το κάνουν αυτό...

678
00:43:58,704 --> 00:44:01,239
ήταν η πρώτη φορά στη ζωή μου
που ένιωσα...

679
00:44:02,407 --> 00:44:06,177
κάτι σαν...αποκατάσταση.

680
00:44:07,913 --> 00:44:11,416
Ήταν α-- μια συγκίνηση.

681
00:44:30,535 --> 00:44:31,803
Γεια σου.

682
00:44:33,271 --> 00:44:34,840
Ερχομαι.

683
00:45:11,576 --> 00:45:13,011
Έρχεσαι στο κρεβάτι;

684
00:45:14,279 --> 00:45:15,313
Ελένη;

685
00:45:16,982 --> 00:45:20,618
Ξέρεις ότι ξόδεψα ολόκληρο
απόγευμα με την Αλίκη.

686
00:45:20,685 --> 00:45:22,253
Ναι, είπες.

687
00:45:24,489 --> 00:45:26,091
Ε...

688
00:45:26,157 --> 00:45:27,458
αυτή πρέπει να είναι...

689
00:45:28,827 --> 00:45:30,295
συντετριμμένος.

690
00:45:32,697 --> 00:45:35,400
Αυτή είναι. Είναι συντετριμμένη.

691
00:45:37,702 --> 00:45:39,204
Γιάννη, θα πάω
να σου κάνω μια ερώτηση,

692
00:45:39,270 --> 00:45:41,572
και σε χρειάζομαι
να μου πεις την αλήθεια.

693
00:45:41,639 --> 00:45:42,808
Ελένη.

694
00:45:44,542 --> 00:45:45,977
Μην το κάνετε.

695
00:45:46,044 --> 00:45:48,513
Γιάννη, τι έκανες;

696
00:45:48,579 --> 00:45:50,381
Μη με ρωτάς άλλο.

697
00:45:50,448 --> 00:45:53,518
Αλλά γιατί-γιατί;

698
00:45:59,524 --> 00:46:01,259
Κοίτα με.

699
00:46:01,326 --> 00:46:04,395
Όλα όσα πρέπει να ξέρετε
είναι όλα όσα κάνω...

700
00:46:04,462 --> 00:46:06,297
τα πάντα--

701
00:46:06,364 --> 00:46:07,866
Το κάνω για την οικογένεια,

702
00:46:07,933 --> 00:46:09,667
για να κρατήσουμε τα παιδιά μας ασφαλή.

703
00:46:09,734 --> 00:46:10,836
Για την οικογένεια;

704
00:46:10,902 --> 00:46:12,370
Ο γιος μας είναι άρρωστος.

705
00:46:16,842 --> 00:46:18,509
Εκεί το ήξερα
ήταν κάτι.

706
00:46:18,576 --> 00:46:19,845
Ο Γκέρι πήγαινε
να τον αναφέρει.

707
00:46:19,878 --> 00:46:21,847
Αλλά αυτός δεν είναι λόγος
για να...

708
00:46:21,913 --> 00:46:23,181
Δεν υπάρχει θεραπεία.

709
00:46:28,553 --> 00:46:30,121
Δεν υπάρχει θεραπεία.

710
00:46:36,194 --> 00:46:37,528
μμ.

711
00:46:37,595 --> 00:46:39,164
Μμ...

712
00:46:44,169 --> 00:46:46,071
Τι -- Τι --
τι πας...

713
00:46:46,137 --> 00:46:47,638
-Τι θα κάνουμε;
- Δεν πρόκειται να τον σκοτώσουμε.

714
00:46:47,705 --> 00:46:49,040
Δεν είμαστε
θα σκοτώσει τον γιο μας.

715
00:46:49,107 --> 00:46:50,275
Αλλά θα μας κάνουν.

716
00:46:50,341 --> 00:46:52,143
Ένας άντρας της τάξης σου,
και αν δεν το κάνουμε,

717
00:46:52,210 --> 00:46:54,379
τότε πρόκειται να πάρουν
τα μωρά μου μακριά μου.

718
00:46:54,445 --> 00:46:56,281
- Όχι, δεν θα το κάνουν.
-Τι λες;

719
00:46:56,347 --> 00:46:58,783
Φυσικά και θα το κάνουν. Αυτοί
θα σκοτώσουν τον γιο σου.

720
00:46:58,884 --> 00:47:00,585
Με εμπιστεύεσαι Ελένη;

721
00:47:03,054 --> 00:47:04,255
Με εμπιστεύεσαι Ελένη;

722
00:47:04,322 --> 00:47:05,290
Ναί.

723
00:47:06,357 --> 00:47:09,027
Δεν πρόκειται να συμβεί,
εντάξει;

724
00:47:09,094 --> 00:47:10,929
Δεν πρόκειται να το κάνουν...

725
00:47:12,063 --> 00:47:14,199
γιατί δεν πάω
να τους αφήσουμε να το κάνουν.

726
00:48:08,353 --> 00:48:10,655
[δαχτυλίδι]

727
00:48:14,292 --> 00:48:16,527
[δαχτυλίδι]

728
00:48:19,965 --> 00:48:22,533
[δαχτυλίδι]

729
00:48:26,304 --> 00:48:28,439
[δαχτυλίδι]

730
00:48:30,641 --> 00:48:31,977
Γεια σας.

731
00:48:34,012 --> 00:48:35,613
Άντρας: Κοιτάξτε έξω από το παράθυρό σας.

732
00:48:37,648 --> 00:48:38,984
Ποιος είναι αυτός;

733
00:48:39,017 --> 00:48:41,152
Σηκώστε το τηλέφωνό σας,
πάρε το στο παράθυρο,

734
00:48:41,219 --> 00:48:42,653
και κοιτάξτε έξω.

735
00:48:53,064 --> 00:48:55,166
Ακούω ότι έχεις πάει
ψάχνοντας με.

736
00:48:56,701 --> 00:48:58,069
Είμαι ο Τζορτζ Ντίξον.

737
00:49:00,438 --> 00:49:01,406
Γεώργιος;