1
00:00:07,575 --> 00:00:09,842
¡Nunca me toques!
2
00:00:09,843 --> 00:00:10,978
[gritos]
3
00:00:11,079 --> 00:00:13,447
[gruñidos]
4
00:00:14,315 --> 00:00:15,716
- [gritos]
- [jadeos]
5
00:00:16,384 --> 00:00:18,519
[Cernícalo]
Cade dice que tenemos una hija
6
00:00:18,619 --> 00:00:19,853
misma edad que la tuya.
7
00:00:19,987 --> 00:00:21,188
Me encanta reunirlos.
8
00:00:21,189 --> 00:00:22,389
Eso sería genial.
9
00:00:22,390 --> 00:00:23,557
Tus opciones
10
00:00:23,691 --> 00:00:25,526
¿Quédate aquí conmigo?
o te das cuenta
11
00:00:25,626 --> 00:00:28,696
- tu vida por tu cuenta.
- ¡Quiero salir de este maldito auto!
12
00:00:30,331 --> 00:00:32,133
♪ música sombría ♪
13
00:00:32,233 --> 00:00:33,867
[Cade] Eso seguro que sí.
una solución permanente
14
00:00:33,967 --> 00:00:35,903
a un problema temporal.
15
00:00:36,003 --> 00:00:37,738
Yo no soy...
16
00:00:37,838 --> 00:00:40,040
- ¿Eres mi amigo?
- Por supuesto.
17
00:00:40,141 --> 00:00:41,909
- Sube a un avión. Te necesito.
- Allí estaré
18
00:00:42,009 --> 00:00:43,444
a primera hora de la mañana.
19
00:00:45,379 --> 00:00:46,880
¿Cuál es tu nombre?
20
00:00:47,014 --> 00:00:48,349
Abby.
21
00:00:48,449 --> 00:00:50,050
Estás bien, Abby.
22
00:00:52,886 --> 00:00:53,987
[niños riendo]
23
00:00:54,088 --> 00:00:55,223
[Abigaíl]
Dios mío.
24
00:00:55,323 --> 00:00:56,756
[Preston]
Ella puede ser la mayor,
25
00:00:56,757 --> 00:00:58,391
pero ella sigue siendo mi bebe
26
00:00:58,392 --> 00:01:01,595
y recogiéndola
cuando ella cae
27
00:01:01,729 --> 00:01:03,264
es mi trabajo.
28
00:01:05,866 --> 00:01:09,069
♪ música lenta e inquietante ♪
29
00:01:33,861 --> 00:01:35,996
♪ la música aumenta ♪
30
00:01:55,883 --> 00:01:58,018
♪
31
00:02:09,763 --> 00:02:11,965
[trinos de insectos]
32
00:02:13,301 --> 00:02:15,636
- [la puerta se abre]
- [pasos acercándose]
33
00:02:20,674 --> 00:02:22,776
- [golpe fuerte]
- [exclama] ¿Qué?
34
00:02:22,876 --> 00:02:24,745
- ¿Qué?
- Los Caddis están naciendo.
35
00:02:24,845 --> 00:02:25,846
[gemidos]
36
00:02:25,946 --> 00:02:27,381
- ¿Qué, ahora?
- Ahora mismo.
37
00:02:27,481 --> 00:02:28,716
Vamos.
38
00:02:28,816 --> 00:02:30,984
- Oh, claro, sí. Bueno.
- El noctámbulo atrapa el gusano.
39
00:02:33,053 --> 00:02:35,055
[gemidos]
40
00:02:35,856 --> 00:02:37,190
Necesito café.
41
00:02:37,191 --> 00:02:39,159
- No estamos esperando el café.
- [verter]
42
00:02:40,728 --> 00:02:42,062
Ah. Por supuesto.
43
00:02:42,162 --> 00:02:43,331
Gracias.
44
00:02:45,299 --> 00:02:46,499
- [tenso] ¡Sí!
- [riendo]
45
00:02:46,500 --> 00:02:47,701
Eso bastará. Mmm.
46
00:02:47,801 --> 00:02:49,202
[gemidos]
47
00:02:49,203 --> 00:02:50,537
- Nos vemos afuera.
- Bueno.
48
00:02:50,538 --> 00:02:51,572
Sí.
49
00:02:51,672 --> 00:02:52,840
[gruñidos]
50
00:02:54,408 --> 00:02:56,610
♪ música pastoral ♪
51
00:03:10,458 --> 00:03:12,426
- ¡Oh!
- Sí.
52
00:03:26,974 --> 00:03:29,142
♪
53
00:03:42,756 --> 00:03:44,257
tengo que decir,
54
00:03:44,258 --> 00:03:46,894
Me gusta como siempre me señalas
A un buen hoyo, Paul.
55
00:03:46,994 --> 00:03:48,396
- [risas]
- Y de alguna manera
56
00:03:48,529 --> 00:03:50,230
siempre encuéntrate a ti mismo
en uno mejor.
57
00:03:50,331 --> 00:03:52,065
Es extraño cómo sucede eso,
¿no es así?
58
00:03:52,199 --> 00:03:54,602
Sí.
Voy a encontrar mi propio agujero.
59
00:03:54,735 --> 00:03:56,504
Haz eso, hermano mayor.
60
00:04:03,577 --> 00:04:05,012
Pescar el medio.
61
00:04:05,913 --> 00:04:07,147
Es de noche.
62
00:04:07,247 --> 00:04:08,782
Las truchas no tienen miedo.
de las águilas ahora.
63
00:04:08,916 --> 00:04:10,250
Están en el medio.
64
00:04:10,351 --> 00:04:12,453
♪ música suave ♪
65
00:04:24,732 --> 00:04:25,933
¡Vaya!
66
00:04:26,066 --> 00:04:27,768
[Pablo riendo]
67
00:04:43,851 --> 00:04:45,486
Ahí vamos.
68
00:04:50,123 --> 00:04:51,525
[risas]
69
00:04:59,933 --> 00:05:01,935
Pablo.
70
00:05:02,770 --> 00:05:05,205
- [risas] Oh...
- Ah.
71
00:05:05,305 --> 00:05:06,874
[risas]
72
00:05:21,121 --> 00:05:22,690
- ¡Oye!
- [risas]
73
00:05:22,790 --> 00:05:24,191
Sal de mi agujero.
74
00:05:24,324 --> 00:05:26,527
[risas]
75
00:05:42,209 --> 00:05:44,378
♪
76
00:06:13,373 --> 00:06:16,043
♪
77
00:06:21,715 --> 00:06:22,950
[exhala]
78
00:06:26,754 --> 00:06:28,221
[gruñidos]
79
00:06:37,531 --> 00:06:39,667
[suspiros]
80
00:06:47,374 --> 00:06:48,742
[gruñe suavemente]
81
00:06:48,842 --> 00:06:50,077
¿Sabes qué es hoy?
82
00:06:50,177 --> 00:06:52,779
Uh, sabía lo que era
cuando me despertaste, pero
83
00:06:52,780 --> 00:06:54,582
- [risas]
- No tengo ni idea ahora.
84
00:06:54,682 --> 00:06:55,749
¿Es hoy?
85
00:06:55,849 --> 00:06:57,284
¿Es mañana?
86
00:06:59,987 --> 00:07:01,822
Es el cumpleaños de Melissa.
87
00:07:07,227 --> 00:07:09,530
Sabes, a veces, yo...
Me preocupo.
88
00:07:11,264 --> 00:07:12,965
- ¿Acerca de?
- [suspiros]
89
00:07:12,966 --> 00:07:15,434
Sobre el día que te despiertas
90
00:07:15,435 --> 00:07:18,739
y esto parece normal, ordinario.
91
00:07:19,473 --> 00:07:22,342
Te encuentras a ti mismo,
No lo sé, tal vez...
92
00:07:23,477 --> 00:07:25,378
...falto de propósito.
93
00:07:26,980 --> 00:07:30,350
estado aquí 20 años
y todavía no se ha sentido normal.
94
00:07:31,118 --> 00:07:32,953
No se siente normal hoy.
95
00:07:35,222 --> 00:07:36,857
No estoy seguro
¿Por qué eso te preocuparía?
96
00:07:37,625 --> 00:07:39,626
La preocupación es lo que harás a continuación.
97
00:07:39,627 --> 00:07:41,161
[risas]
98
00:07:41,294 --> 00:07:43,664
Entonces, ¿crees que estoy encontrando?
alguna mujer que me limpie el culo
99
00:07:43,764 --> 00:07:45,966
a lo largo de los años del crepúsculo
es de alguna manera un...
100
00:07:46,066 --> 00:07:47,434
¿Un elemento disuasivo del suicidio?
101
00:07:47,535 --> 00:07:49,002
No cuando lo dices así.
102
00:07:49,102 --> 00:07:52,405
Eres la única persona
eso nunca me lo han preguntado.
103
00:07:53,574 --> 00:07:54,975
No cambies eso hoy.
104
00:07:55,075 --> 00:07:56,309
Bueno.
105
00:07:56,409 --> 00:07:57,911
Gracias.
106
00:07:59,647 --> 00:08:01,815
¿Puedo preguntarte por qué?
107
00:08:04,051 --> 00:08:05,986
porque cuando dije
108
00:08:06,119 --> 00:08:08,421
"Hasta que la muerte nos separe..."
109
00:08:10,958 --> 00:08:13,026
...Quise decir mi muerte.
110
00:08:16,363 --> 00:08:18,532
tu de todas las personas
debería entender eso.
111
00:08:19,366 --> 00:08:21,535
♪ música melancólica ♪
112
00:08:22,402 --> 00:08:25,205
Si hermano
eso lo entiendo.
113
00:08:28,075 --> 00:08:30,277
Entendí exactamente.
114
00:08:31,211 --> 00:08:33,614
Porque siento lo mismo.
115
00:08:47,494 --> 00:08:49,630
Esto es cada vez más difícil.
116
00:09:06,479 --> 00:09:08,649
♪
117
00:09:31,839 --> 00:09:33,974
[sollozando]
118
00:09:45,252 --> 00:09:47,287
Está bien beber agua
del río?
119
00:09:47,387 --> 00:09:49,455
- Sí, lo estamos hirviendo, así que...
- Eh.
120
00:09:49,456 --> 00:09:52,425
No creo que puedas hervir
lo malo del Hudson.
121
00:09:52,525 --> 00:09:53,760
Oh, mira eso.
122
00:09:53,761 --> 00:09:54,928
[risas]
123
00:09:55,028 --> 00:09:56,697
solo esta burbujeando
justo ahí.
124
00:09:56,797 --> 00:09:58,597
¿Cómo sabes cuando está hecho?
125
00:09:58,598 --> 00:09:59,867
Yo me guío por el color.
126
00:09:59,967 --> 00:10:02,102
Cuando parece espresso,
Lo tiro.
127
00:10:02,903 --> 00:10:04,471
Y pensé que lo sabía
todo lo que había que saber
128
00:10:04,571 --> 00:10:05,739
sobre hacer café.
129
00:10:05,839 --> 00:10:09,476
Oh. Aparentemente los métodos
son interminables.
130
00:10:11,378 --> 00:10:13,146
[gruñe suavemente]
131
00:10:13,981 --> 00:10:17,217
"Si no hay cafetera
o se puede encontrar el filtro,
132
00:10:17,317 --> 00:10:20,553
hervir agua en una olla,
luego rompe un huevo--
133
00:10:20,654 --> 00:10:22,289
cáscara y todo-- al agua.
134
00:10:22,422 --> 00:10:24,457
Agrega dos cucharaditas
de café por taza.
135
00:10:24,557 --> 00:10:27,027
Dejar reposar unos dos minutos.
y revuelva.
136
00:10:27,127 --> 00:10:29,129
El huevo se adherirá
al terreno.
137
00:10:29,229 --> 00:10:30,296
Lo sacas.
138
00:10:30,297 --> 00:10:32,132
Bebe."
139
00:10:32,232 --> 00:10:34,201
¿Qué es eso?
140
00:10:34,301 --> 00:10:36,203
El diario de Preston.
141
00:10:37,805 --> 00:10:39,639
el lo empezo
cuando compraron el lugar.
142
00:10:39,773 --> 00:10:41,173
¿Hace veinte años?
143
00:10:41,174 --> 00:10:43,476
Mmm. Más tiempo.
144
00:10:45,946 --> 00:10:48,481
"Por primera vez
en mi vida...
145
00:10:50,050 --> 00:10:51,952
...Soy dueño de tierras.
146
00:10:52,786 --> 00:10:55,956
No es un edificio
o apartamento. Tierra.
147
00:10:56,056 --> 00:10:58,191
A diferencia de los otros dos,
148
00:10:58,325 --> 00:11:02,495
que se parecen más a una tuza
ocupando un hueco diferente,
149
00:11:02,595 --> 00:11:04,765
Soy mayordomo ahora
150
00:11:04,865 --> 00:11:09,202
único responsable
por cuanto cambia esta tierra
151
00:11:09,302 --> 00:11:12,072
o cuánto permanece igual.
152
00:11:13,173 --> 00:11:14,541
Lo mejor que puedo esperar
153
00:11:14,674 --> 00:11:17,577
es ser una molestia benigna
a este lugar.
154
00:11:17,677 --> 00:11:20,814
El objetivo del hombre en la sociedad.
es para ser recordado.
155
00:11:20,914 --> 00:11:23,884
En la naturaleza es
para ser olvidado,
156
00:11:23,984 --> 00:11:25,452
desapercibido.
157
00:11:25,552 --> 00:11:30,357
Deja tan poca prueba de que estuve aquí.
como pueda.
158
00:11:31,158 --> 00:11:34,361
ese sera mi regalo
a este lugar."
159
00:11:35,829 --> 00:11:37,364
¿Quién escribió eso?
160
00:11:37,497 --> 00:11:39,066
Prestón.
161
00:11:41,668 --> 00:11:43,036
[se ríe suavemente]
162
00:11:43,871 --> 00:11:46,907
Hay un hombre aquí
Apenas lo sabía, Lili.
163
00:11:50,010 --> 00:11:52,112
Y me suplicó...
164
00:11:52,880 --> 00:11:54,247
...para conocerlo.
165
00:11:57,317 --> 00:11:58,886
Recuerdo un Día de Acción de Gracias.
166
00:11:59,019 --> 00:12:00,153
[se ríe suavemente]
167
00:12:00,253 --> 00:12:01,654
Estaba de regreso de la universidad.
168
00:12:01,755 --> 00:12:03,556
estaba acostado en el sofá
con resaca.
169
00:12:03,656 --> 00:12:05,292
[ambos se ríen]
170
00:12:06,927 --> 00:12:08,929
Y mi padre entró
y me preguntó
171
00:12:09,062 --> 00:12:11,531
si quisiera salir a caminar.
172
00:12:13,200 --> 00:12:15,135
Dije que no.
[se burla]
173
00:12:16,369 --> 00:12:20,007
Y nunca volví a pensar en eso
hasta los 30 años...
174
00:12:20,774 --> 00:12:23,243
...más tarde, y todos sus
los niños corren hacia Boston,
175
00:12:23,343 --> 00:12:26,046
tratando de ganarle a la muerte a su cama
y decir adiós.
176
00:12:26,847 --> 00:12:30,617
Y le pregunté si se acordaba
invitándome a seguir ese paseo.
177
00:12:30,717 --> 00:12:33,686
Y él asintió y sonrió.
178
00:12:33,787 --> 00:12:35,188
Y le pregunté,
"¿Te acuerdas
179
00:12:35,288 --> 00:12:37,324
¿De qué querías hablar?"
180
00:12:37,424 --> 00:12:38,758
Y él sacudió la cabeza
y él dijo,
181
00:12:38,859 --> 00:12:40,493
"No quería hablar.
182
00:12:41,995 --> 00:12:43,964
Sólo quería escuchar."
183
00:12:45,899 --> 00:12:47,200
Esto no me está animando.
184
00:12:47,300 --> 00:12:48,635
Mi punto es,
185
00:12:48,768 --> 00:12:50,437
él te dijo todo
que él quería que supieras
186
00:12:50,570 --> 00:12:51,972
mientras estuvo aquí.
187
00:12:53,273 --> 00:12:54,641
Si él hubiera querido que supieras
188
00:12:54,741 --> 00:12:57,110
¿Qué había en ese libro?
mientras estaba vivo...
189
00:12:57,911 --> 00:13:00,013
...él te lo habría dicho.
190
00:13:00,848 --> 00:13:02,615
Él te lo está diciendo ahora
191
00:13:02,715 --> 00:13:05,484
porque ahora es
cuando quiere que lo sepas.
192
00:13:05,485 --> 00:13:08,121
[cafetera filtrándose]
193
00:13:10,924 --> 00:13:13,126
¿Cómo funciona esto?
194
00:13:15,062 --> 00:13:17,497
Oh, es engañosamente simple.
195
00:13:17,630 --> 00:13:18,698
Simplemente vierte.
196
00:13:18,798 --> 00:13:20,000
[se ríe suavemente]
197
00:13:22,169 --> 00:13:24,171
¿Me atrevo a pedir crema?
198
00:13:24,304 --> 00:13:26,306
- No, puedes preguntar.
- [risas]
199
00:13:29,376 --> 00:13:31,511
- Gracias.
- Mm-hmm.
200
00:13:32,279 --> 00:13:34,481
Muy bien, estoy aquí para trabajar.
201
00:13:34,581 --> 00:13:37,851
me han dado
una lista de tareas pendientes
202
00:13:37,985 --> 00:13:40,187
de los abogados de Preston.
203
00:13:40,287 --> 00:13:42,654
solo voy a
Pregúntale esto una vez,
204
00:13:42,655 --> 00:13:44,858
y entonces no lo haremos
Tengo que volver a hablar de ello.
205
00:13:44,992 --> 00:13:47,227
el certificado de defunción
está en mi bolso.
206
00:13:49,829 --> 00:13:53,033
Entonces, el apartamento y la casa.
207
00:13:53,166 --> 00:13:54,667
en los Hamptons están en un fideicomiso.
208
00:13:54,801 --> 00:13:56,103
- Mm-hmm.
- Junto con todos
209
00:13:56,203 --> 00:13:57,204
de sus inversiones,
sus cuentas bancarias--
210
00:13:57,337 --> 00:13:58,571
todo.
211
00:13:58,671 --> 00:14:02,042
Eres albacea y beneficiario
hasta tu muerte,
212
00:14:02,175 --> 00:14:05,512
en cuyo momento el bufete de abogados
asumirá el rol de ejecutor
213
00:14:05,612 --> 00:14:08,015
y la confianza está dividida
igualmente entre Abigail,
214
00:14:08,148 --> 00:14:10,017
Bridgett, Macy y Paige.
215
00:14:10,150 --> 00:14:11,383
Bueno.
216
00:14:11,384 --> 00:14:15,255
El testamento sí enumera
instrucciones de entierro.
217
00:14:17,524 --> 00:14:20,327
Quería ser enterrado aquí.
218
00:14:23,030 --> 00:14:25,298
Hay un lugar marcado en un mapa.
219
00:14:25,398 --> 00:14:27,600
♪ música sentimental ♪
220
00:14:29,736 --> 00:14:31,838
Conozco el lugar.
221
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
Si lo vendo...
222
00:14:52,525 --> 00:14:56,829
...los nuevos dueños
puede exhumar los cuerpos,
223
00:14:56,930 --> 00:14:58,665
moverlos, cremarlos...
224
00:14:58,765 --> 00:15:00,300
lo que elijan.
225
00:15:01,101 --> 00:15:02,435
Bueno, ¿y si tú...?
[exhalación corta]
226
00:15:03,203 --> 00:15:05,438
...eximes esta parte
de venta?
227
00:15:05,572 --> 00:15:09,642
Entonces que--
¿Vuelvo aquí una vez al año?
228
00:15:10,910 --> 00:15:12,579
¿Sentarse aquí por una hora?
229
00:15:13,346 --> 00:15:15,515
cuantos funerales
¿Hemos estado?
230
00:15:15,615 --> 00:15:17,517
Padres, abuelos, amigos.
231
00:15:17,617 --> 00:15:19,852
¿Alguna vez has regresado?
para visitar, una vez?
232
00:15:19,953 --> 00:15:21,221
Bien, entonces guárdalo.
233
00:15:21,321 --> 00:15:24,623
Pero conservarlo no requiere
que vivas aquí.
234
00:15:24,624 --> 00:15:25,558
Yo...
235
00:15:25,658 --> 00:15:27,127
Preston no vivía aquí.
236
00:15:27,227 --> 00:15:28,395
Bueno, Preston no vivía aquí.
237
00:15:28,495 --> 00:15:31,931
porque me negué
para entretener la idea.
238
00:15:32,765 --> 00:15:34,401
porque la noción
no es racional.
239
00:15:34,501 --> 00:15:37,437
¿Crees que estoy usando mi lógica?
¿Te importaría tomar esta decisión?
240
00:15:38,871 --> 00:15:41,141
Lo único que tengo en mente...
241
00:15:42,309 --> 00:15:45,445
...es "¿cómo consigo
pasar el día sin él?"
242
00:15:48,481 --> 00:15:51,784
yo era sólo tres años mayor
que bridgett
243
00:15:51,884 --> 00:15:53,553
cuando lo conocí.
244
00:15:56,923 --> 00:15:58,525
no puedo...
245
00:16:00,593 --> 00:16:03,063
...explica el dolor,
246
00:16:03,163 --> 00:16:04,831
Lili.
247
00:16:04,964 --> 00:16:06,466
Es tan...
248
00:16:08,235 --> 00:16:11,538
...jodido piercing ese...
249
00:16:13,640 --> 00:16:16,643
...no puedo
recordar respirar. Es...
250
00:16:16,743 --> 00:16:19,679
es algo bueno
que respirar es...
251
00:16:20,513 --> 00:16:21,847
...una respuesta automática,
252
00:16:21,848 --> 00:16:25,552
porque si pudiera elegir
para no recordar...
253
00:16:26,453 --> 00:16:29,722
Tal vez en seis semanas
me sentiré tonto
254
00:16:29,822 --> 00:16:31,858
y te extrañaré...
255
00:16:31,958 --> 00:16:34,294
y extrañaré nueva york
y extrañaré el ruido.
256
00:16:34,394 --> 00:16:36,362
Pero por ahora,
257
00:16:36,363 --> 00:16:37,764
Puedo sentarme en ese porche.
258
00:16:37,864 --> 00:16:40,833
Puedo pararme junto al río
y puedo sentirlo.
259
00:16:40,933 --> 00:16:42,069
Yo...
260
00:16:43,803 --> 00:16:45,505
Su alma está aquí.
261
00:16:45,638 --> 00:16:47,474
Sé que suena ridículo,
262
00:16:47,574 --> 00:16:48,675
pero está aquí.
263
00:16:48,808 --> 00:16:50,510
Y yo...
264
00:16:50,610 --> 00:16:52,412
siéntelo.
265
00:16:54,681 --> 00:16:56,683
El trabajo del mejor amigo.
no es para decirte qué hacer.
266
00:16:56,783 --> 00:16:58,851
Mi trabajo es ayudarte a hacerlo.
267
00:17:00,053 --> 00:17:01,188
- ¿Bueno?
- Bueno.
268
00:17:01,288 --> 00:17:02,289
Bueno.
269
00:17:02,389 --> 00:17:04,557
[sollozando]
270
00:17:05,525 --> 00:17:07,694
- Entonces, ¿por dónde empezamos?
- Oh.
271
00:17:07,794 --> 00:17:09,596
[se ríe suavemente]
272
00:17:10,363 --> 00:17:13,032
- Whisky.
- Bueno.
273
00:17:13,133 --> 00:17:15,335
♪ música suave ♪
274
00:17:18,905 --> 00:17:20,406
[exhala bruscamente]
275
00:17:20,407 --> 00:17:21,874
[se burla]
276
00:17:22,709 --> 00:17:26,412
Cualquier indicio de misterio
en nuestro matrimonio se ha ido.
277
00:17:26,413 --> 00:17:27,380
Desaparecido.
278
00:17:27,480 --> 00:17:28,715
No estoy de acuerdo.
279
00:17:28,815 --> 00:17:30,583
Creo que todavía estás bastante
el misterio de...
280
00:17:30,717 --> 00:17:32,552
Eso no es lo que tu--
281
00:17:32,652 --> 00:17:34,087
Está bien. Entiendo. Lo entiendo.
282
00:17:34,187 --> 00:17:35,222
Voy a darme una ducha.
283
00:17:35,322 --> 00:17:37,524
Intenta eliminar la vergüenza.
284
00:17:37,624 --> 00:17:39,559
No hay que avergonzarse, cariño.
285
00:17:39,659 --> 00:17:40,592
¿Recordar?
286
00:17:40,593 --> 00:17:41,928
Todo el mundo hace caca.
287
00:17:42,795 --> 00:17:44,397
Libro para niños.
288
00:17:44,497 --> 00:17:47,234
Se normaliza, ya sabes,
comportamiento humano básico,
289
00:17:47,334 --> 00:17:49,068
funciones corporales.
¿Qu...?
290
00:17:49,169 --> 00:17:50,537
Es bastante genial.
291
00:18:00,213 --> 00:18:01,814
[la puerta se abre]
292
00:18:03,283 --> 00:18:04,617
¿Quieres un café?
293
00:18:04,717 --> 00:18:06,219
Quiero una suite de hotel con
baños para él y para ella
294
00:18:06,319 --> 00:18:07,654
y un puto bidé.
295
00:18:08,588 --> 00:18:10,323
- [la puerta se cierra de golpe]
- ¡Y un tratamiento facial!
296
00:18:10,423 --> 00:18:12,292
¡Mi piel se está convirtiendo en cuero!
297
00:18:13,059 --> 00:18:15,295
♪ música atmosférica
298
00:18:18,765 --> 00:18:20,233
Vaya.
299
00:18:34,781 --> 00:18:36,216
Ese es un indio.
300
00:18:36,316 --> 00:18:38,150
- "Nativo americano".
- "Nativo americano".
301
00:18:38,151 --> 00:18:39,452
[Paige]
¿Crees que está perdida?
302
00:18:39,552 --> 00:18:41,954
[Macy]
Ella no tiene zapatos.
303
00:18:42,054 --> 00:18:43,622
¿Qué estás mirando?
304
00:18:43,623 --> 00:18:45,291
Hay un indio literal en...
305
00:18:45,292 --> 00:18:46,659
"Nativo americano".
306
00:18:46,793 --> 00:18:48,628
Nativo americano a caballo
fuera de la ventana.
307
00:18:48,728 --> 00:18:49,962
[Abigaíl]
¿Qué?
308
00:18:50,763 --> 00:18:52,499
[se aclara la garganta]
309
00:18:52,632 --> 00:18:53,466
¡Ah!
310
00:18:53,566 --> 00:18:55,168
¡Dios! ¡¿Qué carajo?!
311
00:18:56,002 --> 00:18:56,803
¡Oh!
312
00:18:56,936 --> 00:18:58,471
No quise asustarte.
313
00:18:58,605 --> 00:18:59,972
¿A mí? No.
314
00:19:00,072 --> 00:19:01,973
Um, te asusté.
Lo siento mucho.
315
00:19:01,974 --> 00:19:03,310
Acabas de asustar al caballo.
316
00:19:03,410 --> 00:19:04,476
Pero eso no es difícil de hacer.
317
00:19:04,477 --> 00:19:05,845
[risas]
318
00:19:05,978 --> 00:19:07,679
¿Hay una chica aquí de mi edad?
319
00:19:07,680 --> 00:19:08,681
Eh, ahí...
320
00:19:08,781 --> 00:19:09,882
Bueno, hay, um...
321
00:19:09,982 --> 00:19:12,018
¿Por qué? ¿La necesitas?
por algo?
322
00:19:12,151 --> 00:19:13,853
Vaya, vaya.
323
00:19:13,953 --> 00:19:15,153
Hola, Kayla.
324
00:19:15,154 --> 00:19:16,689
Vine a conocer a tu hija.
325
00:19:16,789 --> 00:19:18,558
Está bien, déjame buscarla.
326
00:19:19,392 --> 00:19:21,027
Hola chicas?
327
00:19:26,132 --> 00:19:27,234
¿Quieres ser amigos?
328
00:19:28,268 --> 00:19:29,201
¿A mí?
329
00:19:29,202 --> 00:19:30,203
¿Puedes montar?
330
00:19:30,337 --> 00:19:31,238
Esa no es mi hija.
331
00:19:31,338 --> 00:19:33,004
Esa es mi hermana.
332
00:19:33,005 --> 00:19:34,507
Tengo 26.
333
00:19:34,607 --> 00:19:35,542
¿Estás seguro?
334
00:19:35,642 --> 00:19:37,176
Bastante seguro. Sí.
335
00:19:41,414 --> 00:19:43,215
Hola.
336
00:19:43,216 --> 00:19:44,684
¿Puedo acariciarlo?
337
00:19:44,784 --> 00:19:46,018
Puedes apostar.
338
00:19:47,720 --> 00:19:49,155
Hola.
339
00:19:50,523 --> 00:19:51,591
¿Cómo se llama?
340
00:19:51,691 --> 00:19:53,192
Retaco.
341
00:19:53,293 --> 00:19:54,694
No es muy bajo.
342
00:19:54,794 --> 00:19:56,263
Lo era cuando le pusimos el nombre.
343
00:19:56,363 --> 00:19:58,030
- ¿Tienes un caballo?
- Sí.
344
00:19:58,130 --> 00:19:59,866
Ensillarlo.
345
00:19:59,966 --> 00:20:02,568
Oh.
Todavía está en los Juegos Olímpicos.
346
00:20:02,569 --> 00:20:04,036
¿Dónde está eso?
347
00:20:04,871 --> 00:20:05,872
Francia.
348
00:20:05,972 --> 00:20:07,874
Puedes montar uno de los míos.
349
00:20:11,978 --> 00:20:13,079
- Vaya. Eh...
- Vaya.
350
00:20:13,212 --> 00:20:14,981
[russell]
Vaya. Eh...
351
00:20:15,081 --> 00:20:17,416
Espera, espera, espera, eh...
352
00:20:17,417 --> 00:20:19,952
- ¡Bridget!
- Ay dios mío. Esa chica india
353
00:20:20,052 --> 00:20:22,221
- Me acabo de ir con su hijo.
- ¡Ten cuidado!
354
00:20:22,322 --> 00:20:24,924
-Abby, haz algo.
- [Abigail] ¿Qué haces...?
355
00:20:25,024 --> 00:20:26,559
Ella es la vecina.
Estarán bien.
356
00:20:26,659 --> 00:20:28,760
- A menos que se caiga y muera.
- ¿Qué me quieres?
357
00:20:28,761 --> 00:20:30,297
que hacer, Paige?
358
00:20:31,097 --> 00:20:33,099
[suena el teléfono]
359
00:20:34,567 --> 00:20:37,036
[la puerta se abre, se cierra]
360
00:20:37,937 --> 00:20:38,771
Hola.
361
00:20:38,871 --> 00:20:41,240
Estoy listo para ir a casa.
362
00:20:41,341 --> 00:20:43,142
Tú y yo los dos.
363
00:20:43,242 --> 00:20:44,377
Bueno, está bien.
364
00:20:44,477 --> 00:20:46,279
¿Deberíamos decir mediodía?
365
00:20:46,379 --> 00:20:49,148
- [la puerta se abre]
- Está bien, allí estaremos.
366
00:20:50,417 --> 00:20:52,084
[la puerta se cierra]
367
00:20:53,920 --> 00:20:56,622
Hola.
Esta es Abby, de...
368
00:20:56,623 --> 00:20:58,825
Sí. Sí, el vecino.
[se ríe suavemente]
369
00:20:58,925 --> 00:21:00,258
Eh...
370
00:21:00,259 --> 00:21:01,960
creo que el de mi hija
se dirigió allí.
371
00:21:01,961 --> 00:21:03,162
Al menos eso espero.
372
00:21:03,262 --> 00:21:04,630
Ella está con Kayla.
373
00:21:04,631 --> 00:21:06,433
Está bien, sí.
Estaré atento a ellos.
374
00:21:06,533 --> 00:21:08,468
Solo hay... hay algo
Tenemos que cuidarnos en la ciudad.
375
00:21:08,568 --> 00:21:11,137
Uh, ¿crees que podrías
¿vigilarla hasta que regresemos?
376
00:21:11,270 --> 00:21:12,439
No puedo prometer que no lo haré
377
00:21:12,572 --> 00:21:13,873
- ponla a trabajar.
- Bueno,
378
00:21:13,973 --> 00:21:15,106
no puedo prometer
hay mucho trabajo en ella,
379
00:21:15,107 --> 00:21:16,443
pero puedes intentarlo.
380
00:21:16,543 --> 00:21:17,776
Ella está bien aquí todo el día
381
00:21:17,777 --> 00:21:19,145
si ella está trabajando o no.
382
00:21:19,278 --> 00:21:21,981
Oh, creo que los veo
Ahora estamos subiendo la colina.
383
00:21:22,081 --> 00:21:23,583
Gracias.
384
00:21:23,683 --> 00:21:25,352
♪ música reflexiva ♪
385
00:21:27,153 --> 00:21:28,821
Hola, Russell?
386
00:21:29,556 --> 00:21:31,090
Necesito que me hagas un favor.
387
00:21:50,877 --> 00:21:52,545
¿Qué es eso?
388
00:21:53,680 --> 00:21:55,047
[hace clic con la lengua]
Oh.
389
00:21:55,147 --> 00:21:56,848
Bueno...
390
00:21:56,849 --> 00:21:59,486
según la guía,
391
00:21:59,586 --> 00:22:01,388
es un...
392
00:22:01,488 --> 00:22:02,521
¿coyote?
393
00:22:02,522 --> 00:22:04,657
No.
394
00:22:06,125 --> 00:22:07,193
Podría ser un lobo.
395
00:22:07,293 --> 00:22:08,495
¿Hay lobos aquí?
396
00:22:08,595 --> 00:22:09,829
Según este libro,
397
00:22:09,962 --> 00:22:12,330
hay todas las especies
que amenaza nuestro lugar
398
00:22:12,331 --> 00:22:13,866
en la cima de la cadena alimentaria.
399
00:22:14,000 --> 00:22:16,002
¿Cuál es la cadena alimentaria?
400
00:22:16,102 --> 00:22:18,304
Bueno, no estoy seguro
401
00:22:18,405 --> 00:22:20,540
que estoy calificado
para responder eso, pero...
402
00:22:21,374 --> 00:22:23,342
Eh, piénsalo
así. Eh...
403
00:22:23,476 --> 00:22:25,645
una mosca queda atrapada
en una telaraña.
404
00:22:25,745 --> 00:22:27,513
La araña se lo come.
405
00:22:27,514 --> 00:22:29,515
Entonces la rana se come a la araña.
406
00:22:29,516 --> 00:22:32,184
y luego la serpiente se come a la rana
407
00:22:32,284 --> 00:22:33,553
y luego el halcón
se come la serpiente.
408
00:22:33,686 --> 00:22:35,187
Esa es la cadena alimentaria.
409
00:22:35,287 --> 00:22:36,889
¿Qué se come el halcón?
410
00:22:37,690 --> 00:22:39,058
Bueno, creo que...
411
00:22:39,191 --> 00:22:41,694
ya sabes, el halcón es-es-es...
412
00:22:41,828 --> 00:22:43,862
uh, justo ahí arriba, ¿sabes?
413
00:22:43,863 --> 00:22:45,097
Cerca de... cerca de la cima.
414
00:22:45,197 --> 00:22:47,133
pero hay cosas
más grande que los halcones.
415
00:22:47,233 --> 00:22:49,402
Ri...
Los halcones son como, eh...
416
00:22:49,502 --> 00:22:51,538
ya sabes, la fuerza aérea
del reino animal.
417
00:22:51,638 --> 00:22:54,006
Los animales terrestres tendrían
un momento difícil para conseguirlos.
418
00:22:54,106 --> 00:22:55,542
Quiero decir, por supuesto, supongo...
419
00:22:55,642 --> 00:22:58,878
un puma podría
trepar a un árbol para conseguirlos.
420
00:22:58,978 --> 00:23:00,547
¿Sabes qué? No lo sé.
421
00:23:00,647 --> 00:23:03,382
Estoy seguro de que hay variaciones
a la cadena alimentaria que yo, eh...
422
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
que desconozco.
423
00:23:08,455 --> 00:23:09,689
[se aclara la garganta suavemente]
424
00:23:09,789 --> 00:23:11,057
¿Qué es eso?
425
00:23:11,858 --> 00:23:14,894
Oh.
Dirígete a la sección de excrementos.
426
00:23:14,994 --> 00:23:16,929
¿Qué es "scat"?
427
00:23:17,063 --> 00:23:19,265
es la palabra de montaña
por "caca", aparentemente.
428
00:23:19,398 --> 00:23:20,900
¿Eso es caca?
429
00:23:21,000 --> 00:23:22,234
Eso...
430
00:23:22,334 --> 00:23:24,136
es caca de alce, para ser exactos.
431
00:23:24,236 --> 00:23:27,974
Entonces, el alce estaba en este camino.
432
00:23:28,074 --> 00:23:29,641
y también el lobo.
433
00:23:29,642 --> 00:23:32,845
¿Crees que el lobo?
estaba cazando el alce?
434
00:23:34,581 --> 00:23:36,516
Eh...
435
00:23:36,616 --> 00:23:37,484
Quizás.
436
00:23:37,617 --> 00:23:40,352
Y entonces el alce vio al lobo.
437
00:23:40,453 --> 00:23:42,789
y se asustó
sacarles la mierda.
438
00:23:43,623 --> 00:23:45,324
[risas]
439
00:23:45,424 --> 00:23:48,595
Bueno,
Me opongo a tu fraseo,
440
00:23:48,695 --> 00:23:50,262
pero, eh...
441
00:23:50,362 --> 00:23:52,832
la evidencia lo hace,
uh, apoya esa teoría.
442
00:23:52,965 --> 00:23:55,968
Creo que había lobos en
¿Nueva York antes de que fuera una ciudad?
443
00:23:56,068 --> 00:23:57,970
Apuesto que sí.
444
00:23:59,171 --> 00:24:02,575
lobos y osos
y todo lo que hay aquí.
445
00:24:02,675 --> 00:24:03,876
Mmm.
446
00:24:14,020 --> 00:24:16,689
No recuerdo su cara.
447
00:24:18,324 --> 00:24:19,858
Sólo han pasado unos días
448
00:24:19,859 --> 00:24:23,362
y ya lo olvidé
cómo se veía.
449
00:24:26,098 --> 00:24:27,366
Puedo, eh...
450
00:24:27,500 --> 00:24:28,935
Puedo mostrarte una foto.
451
00:24:29,802 --> 00:24:31,370
Allá.
452
00:24:32,505 --> 00:24:34,073
[se aclara la garganta]
453
00:24:37,376 --> 00:24:38,911
[Macy suspira]
454
00:24:42,281 --> 00:24:45,217
A partir de ahora, fotos.
es la única manera en que lo veré.
455
00:24:45,351 --> 00:24:47,386
♪ música triste ♪
456
00:25:10,076 --> 00:25:11,811
[la puerta se cierra]
457
00:25:28,928 --> 00:25:30,562
Entonces...
458
00:25:30,563 --> 00:25:33,866
la mayoría de los aviones de este tamaño no
tener un registrador de datos de vuelo.
459
00:25:34,701 --> 00:25:37,136
Pero porque voló
para el Servicio Forestal,
460
00:25:37,236 --> 00:25:38,605
uno estaba instalado.
461
00:25:39,739 --> 00:25:43,509
Esta información nos ayuda
entender mejor lo que pasó.
462
00:25:43,610 --> 00:25:45,144
Estoy feliz de explicar
lo que ocurrió
463
00:25:45,244 --> 00:25:46,813
si no deseas escuchar.
464
00:25:48,715 --> 00:25:50,916
pero lo es
tienes derecho a escuchar, así que...
465
00:25:50,917 --> 00:25:53,119
la elección es tuya.
466
00:25:54,020 --> 00:25:55,287
¿Has escuchado?
467
00:25:55,421 --> 00:25:57,023
Sí, señora, lo he hecho.
468
00:25:57,123 --> 00:26:00,792
¿Y hay algo
aprender de ello?
469
00:26:00,793 --> 00:26:03,663
¿Cómo es esto... útil?
470
00:26:05,965 --> 00:26:08,100
Para tus hijas,
No creo que lo sea.
471
00:26:08,200 --> 00:26:10,302
De hecho, yo haría...
472
00:26:12,772 --> 00:26:14,473
Ese no es mi lugar para decirlo.
473
00:26:14,573 --> 00:26:15,842
Dígalo.
474
00:26:19,078 --> 00:26:21,347
Si yo fuera tú,
Yo no escucharía.
475
00:26:24,483 --> 00:26:26,352
Si yo fuera tú, lo haría.
476
00:26:29,255 --> 00:26:30,556
Me quedo.
477
00:26:33,125 --> 00:26:34,293
Yo también.
478
00:26:34,393 --> 00:26:35,862
Juega.
479
00:26:40,432 --> 00:26:42,769
- [metal crujido, ruido]
- [Preston] ¡Jesús!
480
00:26:42,869 --> 00:26:44,671
[Pablo]
Aproximación al Big Sky.
481
00:26:44,804 --> 00:26:47,840
Este es el Cessna 185 Bravo Zulú.
Necesito un SWAP.
482
00:26:47,940 --> 00:26:49,909
[controlador] Copia, Nancy-Bravo.
¿Velocidad y altitud?
483
00:26:50,009 --> 00:26:52,144
[Pablo]
130 nudos a 8.200.
484
00:26:52,244 --> 00:26:54,546
[controlador] Mantener al suroeste
rumbo, suba a 11.000.
485
00:26:54,647 --> 00:26:56,048
[Pablo]
Copia eso, 11.000.
486
00:26:56,148 --> 00:26:58,651
Gracias, torre.
Nos levantaremos de esto.
487
00:26:58,751 --> 00:27:00,720
- [retumbar]
- [Preston] ¡Jesús! ¡Joder, Paul!
488
00:27:00,820 --> 00:27:02,689
- [Paul] Solo espera.
- [Preston] ¡Cristo!
489
00:27:03,656 --> 00:27:05,524
-¡Stacy!
- [accidente]
490
00:27:05,624 --> 00:27:06,825
[la grabación se corta]
491
00:27:06,826 --> 00:27:09,495
Ay dios mío. [llorando]
492
00:27:09,595 --> 00:27:11,998
[la puerta se abre, se cierra]
493
00:27:17,036 --> 00:27:18,838
[la puerta se abre]
494
00:27:20,439 --> 00:27:21,874
[la puerta se cierra]
495
00:27:25,311 --> 00:27:27,313
[furgoneta]
Fuiste su último pensamiento.
496
00:27:27,413 --> 00:27:29,581
me imaginé
querrías saber eso.
497
00:27:33,519 --> 00:27:35,187
¿Hay algo más?
498
00:27:36,355 --> 00:27:38,390
¿Necesito firmar algo?
499
00:27:38,524 --> 00:27:39,926
No, señora.
500
00:27:45,464 --> 00:27:47,198
[la puerta se abre]
501
00:27:47,199 --> 00:27:49,234
♪ música pensativa ♪
502
00:27:49,235 --> 00:27:51,437
[la puerta se cierra]
503
00:28:14,994 --> 00:28:17,163
♪
504
00:28:43,923 --> 00:28:45,691
Vamos.
505
00:28:45,792 --> 00:28:47,293
Vamos, Paige.
506
00:29:11,450 --> 00:29:14,520
¡Maldita sea, Preston!
507
00:29:17,356 --> 00:29:19,158
Esto no fue un accidente.
508
00:29:19,291 --> 00:29:21,293
¡E-Esta fue una elección!
509
00:29:21,427 --> 00:29:23,195
Tú elegiste esto.
510
00:29:23,295 --> 00:29:26,565
Tú lo elegiste,
¡Y mira lo que nos está haciendo!
511
00:29:26,665 --> 00:29:29,235
[furgoneta]
Yo dije lo mismo.
512
00:29:31,603 --> 00:29:33,305
Cuando murió mi esposa.
513
00:29:35,174 --> 00:29:38,344
Salió
y miró al cielo.
514
00:29:39,178 --> 00:29:41,981
Y la maldije por
siendo imprudente con su vida.
515
00:29:42,815 --> 00:29:45,717
cual era mi vida.
Esa es la promesa que hicimos.
516
00:29:48,054 --> 00:29:51,891
yo le di el mio
y ella me dio la suya.
517
00:29:55,761 --> 00:29:58,197
Quiero odiarlo por eso.
518
00:29:59,165 --> 00:30:01,167
Sí, yo también dije eso.
519
00:30:01,300 --> 00:30:02,668
[llorando]
520
00:30:05,737 --> 00:30:07,539
Han pasado cuatro años.
521
00:30:07,673 --> 00:30:09,976
Y en ese tiempo,
no he aprendido nada
522
00:30:10,076 --> 00:30:12,078
eso te ayudará
superar esto.
523
00:30:14,013 --> 00:30:17,249
Los niños son una razón,
pero eso ya lo sabes.
524
00:30:19,118 --> 00:30:21,219
Estás enojado con él ahora.
525
00:30:21,220 --> 00:30:24,090
Más tarde, supongo que te enojarás
a mí por dejarte escucharlo.
526
00:30:29,128 --> 00:30:31,097
Pero vi morir a mi esposa.
527
00:30:34,733 --> 00:30:37,904
Y no tengo ni idea
cuál fue su último pensamiento.
528
00:30:41,707 --> 00:30:43,809
Se acerca el tiempo
cuando te lo habrías preguntado.
529
00:30:47,079 --> 00:30:48,780
Ahora no es necesario.
530
00:31:06,165 --> 00:31:07,733
[llorando]
531
00:31:09,735 --> 00:31:11,470
[la puerta se abre]
532
00:31:20,746 --> 00:31:22,014
¿Eres su amiga?
533
00:31:22,114 --> 00:31:23,382
Sí.
534
00:31:24,516 --> 00:31:26,652
Seguro que le vendría bien uno.
535
00:31:43,069 --> 00:31:44,403
[Liliana]
Stacy?
536
00:31:46,472 --> 00:31:49,541
Ya conoces las cinco etapas.
de pena?
537
00:31:51,277 --> 00:31:52,979
Soy consciente de ellos.
538
00:31:53,079 --> 00:31:54,613
Bueno...
539
00:31:56,648 --> 00:32:00,286
...hoy solo
aceleró a través de la negación,
540
00:32:00,386 --> 00:32:02,288
Tengo que decírtelo.
541
00:32:13,465 --> 00:32:17,269
Estos pantalones son Chanel,
entonces ya sabes.
542
00:32:22,908 --> 00:32:25,144
Nunca dudes de mi amor por ti.
543
00:32:27,013 --> 00:32:28,847
No.
544
00:32:30,116 --> 00:32:33,185
Todos estos doctores quieren
hacer un problema de matemáticas
545
00:32:33,319 --> 00:32:35,487
de cómo nos sentimos.
546
00:32:35,587 --> 00:32:38,657
Hay cinco etapas para esto,
547
00:32:38,790 --> 00:32:40,492
siete por eso.
548
00:32:42,161 --> 00:32:43,329
No funciona de esa manera.
549
00:32:43,462 --> 00:32:44,930
No.
550
00:32:48,567 --> 00:32:51,703
Fuiste el último pensamiento
en su mente.
551
00:32:51,803 --> 00:32:54,140
Stacy, fuiste la última.
552
00:32:58,544 --> 00:33:01,280
La mayoría nunca lo hará
conocer un amor así.
553
00:33:03,382 --> 00:33:04,983
No.
554
00:33:20,599 --> 00:33:23,469
[Abigail] Una pequeña advertencia
hubiera estado bien.
555
00:33:23,569 --> 00:33:25,137
Te dije que no escucharas.
556
00:33:25,237 --> 00:33:27,573
Podrías haber ido
con más detalle.
557
00:33:30,342 --> 00:33:32,211
Lo lamento.
558
00:33:32,311 --> 00:33:35,214
No es tu culpa.
Yo solo...
559
00:33:36,748 --> 00:33:39,385
Una buena parte de mi trabajo
esta dando malas noticias
560
00:33:39,485 --> 00:33:41,653
a buena gente.
561
00:33:41,753 --> 00:33:43,355
Y lo odio.
562
00:33:48,327 --> 00:33:50,028
Cuando llamaste...
563
00:33:51,730 --> 00:33:53,599
...pensé que lo eras
llamándome.
564
00:33:53,732 --> 00:33:55,767
Yo-yo lo era.
Eres a quien llamé.
565
00:33:55,901 --> 00:33:57,636
Para hablar conmigo.
566
00:33:59,538 --> 00:34:02,541
Parecías mucho más brillante
Hace 30 segundos.
567
00:34:02,641 --> 00:34:04,210
¿Recuerdas que nos besamos?
568
00:34:04,310 --> 00:34:05,777
Yo... lo recuerdo.
569
00:34:05,877 --> 00:34:08,414
Así que supuse
que estabas llamando
570
00:34:08,514 --> 00:34:12,050
porque te gustó, y...
571
00:34:13,919 --> 00:34:15,587
...tal vez querías hacerlo
algunos más.
572
00:34:15,721 --> 00:34:18,190
[risa débil]
573
00:34:19,425 --> 00:34:22,394
Uh, sí, tal vez quiera...
574
00:34:22,494 --> 00:34:24,430
ya sabes, pon una fecha en alguna parte
allí antes del siguiente.
575
00:34:24,530 --> 00:34:25,997
[risas] Está bien.
576
00:34:26,098 --> 00:34:28,266
Si quieres ser anticuado,
entonces si. Bueno.
577
00:34:28,267 --> 00:34:29,935
Una cita. La fecha es.
578
00:34:30,035 --> 00:34:31,937
Entonces...
579
00:34:32,070 --> 00:34:33,805
¿Qué hace uno?
580
00:34:33,905 --> 00:34:36,442
en una cita aquí?
581
00:34:36,575 --> 00:34:38,310
Eh depende
582
00:34:38,410 --> 00:34:40,646
Supongo que en la época del año.
583
00:34:40,746 --> 00:34:43,115
Ahora mismo flotas en el río
584
00:34:43,249 --> 00:34:44,983
hacer un picnic,
585
00:34:45,083 --> 00:34:47,453
correr algunos caballos
hacia las montañas.
586
00:34:47,553 --> 00:34:49,287
No hay citas en interiores.
587
00:34:49,288 --> 00:34:52,158
Una berlina bastante normalita en la ciudad.
588
00:34:53,259 --> 00:34:56,461
pero he arrestado
Casi todos los que están ahí, así que...
589
00:34:56,462 --> 00:34:58,063
La habitación puede ponerse un poco tensa.
590
00:34:58,164 --> 00:34:59,865
¿Qué pasa con el invierno?
591
00:34:59,965 --> 00:35:02,467
Vas a esquiar.
Las motos de nieve son divertidas.
592
00:35:02,468 --> 00:35:04,002
[risas]
Todos estos parecen tener
593
00:35:04,102 --> 00:35:06,372
un elemento de velocidad.
594
00:35:06,472 --> 00:35:07,673
Bueno, ¿qué es una cita en Nueva York?
595
00:35:07,806 --> 00:35:10,476
Vamos al cine, um...
ver una obra de teatro.
596
00:35:10,576 --> 00:35:11,877
Ah, entonces tú...
597
00:35:11,977 --> 00:35:13,811
te sientas en silencio
y ver a otras personas hablar?
598
00:35:13,812 --> 00:35:15,247
Vale, bueno, al menos no lo son.
599
00:35:15,347 --> 00:35:16,981
eventos cronometrados
como los putos Juegos Olímpicos.
600
00:35:16,982 --> 00:35:19,485
Esto no es-esto no es un "que
tiene mejores fechas".
601
00:35:19,618 --> 00:35:21,153
Sólo tengo curiosidad.
602
00:35:21,287 --> 00:35:23,522
Ir a un museo.
603
00:35:23,622 --> 00:35:24,856
Luego una cafetería.
604
00:35:24,956 --> 00:35:26,392
Quizás un pub después.
605
00:35:26,492 --> 00:35:28,359
No tenemos nada de eso.
606
00:35:28,360 --> 00:35:29,628
Bien.
607
00:35:32,198 --> 00:35:33,865
Hagamos flotar el río.
608
00:35:34,866 --> 00:35:36,402
Creo que te gustará.
609
00:35:37,503 --> 00:35:38,870
Bueno.
610
00:35:39,004 --> 00:35:40,672
Puedo estar aquí a las 4:00.
611
00:35:40,806 --> 00:35:42,341
Trato.
612
00:35:44,343 --> 00:35:45,711
Bueno.
613
00:35:45,811 --> 00:35:47,045
Te veré a las 4:00.
614
00:35:47,179 --> 00:35:48,280
Sí.
615
00:35:49,080 --> 00:35:50,682
Ah, por el amor de Dios.
616
00:35:50,782 --> 00:35:52,851
♪ música suave ♪
617
00:35:52,984 --> 00:35:54,386
Ah.
618
00:35:54,520 --> 00:35:56,087
¡Eh, Macy! ¡Mira, mira!
619
00:35:56,188 --> 00:35:57,456
- Creo que vi un águila.
- Ay dios mío.
620
00:35:57,556 --> 00:35:58,824
- [Macy] No lo veo.
- [Russell] Ah...
621
00:35:58,924 --> 00:36:00,859
Justo encima de los árboles.
622
00:36:00,959 --> 00:36:02,994
Mamá, ¿adivina qué?
623
00:36:03,094 --> 00:36:04,862
- ¿Qué?
- Encontramos un lugar
624
00:36:04,863 --> 00:36:06,932
donde el lobo asustó
la excremento de un alce.
625
00:36:07,032 --> 00:36:08,133
¿El qué?
626
00:36:08,234 --> 00:36:10,602
Largarse. es lo que llaman
caca en Montana.
627
00:36:10,702 --> 00:36:11,869
- Oh.
- Es un...
628
00:36:11,870 --> 00:36:13,205
es un término utilizado en el seguimiento.
629
00:36:13,305 --> 00:36:14,406
Seguimiento.
630
00:36:14,540 --> 00:36:15,874
- Lo discutiremos en el barco.
- Bueno.
631
00:36:15,974 --> 00:36:17,209
[russell]
Macy, vamos. vamos
632
00:36:17,343 --> 00:36:19,578
- Lávanos la mierda.
- Mm-hmm.
633
00:36:19,678 --> 00:36:20,912
[articulando]
634
00:36:25,050 --> 00:36:26,885
[se aclara la garganta]
635
00:36:33,492 --> 00:36:36,061
¿Hay algún lugar para cambiar?
en esa cabaña?
636
00:36:36,161 --> 00:36:38,430
Ah, hay un baño.
637
00:36:38,564 --> 00:36:41,267
Y por eso,
Me refiero a una habitación con baño.
638
00:36:41,400 --> 00:36:43,068
Debería funcionar.
639
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
Siento que tengo 13 años.
640
00:36:49,408 --> 00:36:51,777
tu piensas hoy
es el mejor día para nosotros...
641
00:36:51,910 --> 00:36:54,145
me encantaria sentirme bien
durante unas horas.
642
00:36:54,246 --> 00:36:56,282
Tengo toda la noche para sentirme mal.
643
00:36:57,516 --> 00:37:00,118
Yo... Sólo hay...
644
00:37:00,252 --> 00:37:01,887
hay algo
sobre este uniforme.
645
00:37:01,987 --> 00:37:04,590
Son $28
en suministros de la policía occidental.
646
00:37:04,690 --> 00:37:06,625
Bueno, es dinero bien gastado.
647
00:37:08,460 --> 00:37:10,028
Nos vemos a las 4:00.
648
00:37:15,200 --> 00:37:17,202
¿Miel?
649
00:37:17,303 --> 00:37:19,170
[Paige llorando]
650
00:37:24,242 --> 00:37:25,977
Cariño.
651
00:37:29,080 --> 00:37:30,716
Ey.
652
00:37:31,617 --> 00:37:34,320
Ey. Ey.
653
00:37:35,887 --> 00:37:39,224
Ven aquí. Ven aquí.
654
00:37:39,325 --> 00:37:41,293
Lo escuché.
655
00:37:41,427 --> 00:37:43,529
Lo escuché morir.
656
00:37:48,800 --> 00:37:50,569
Te entendí.
657
00:37:50,669 --> 00:37:52,538
Te entendí. Está bien.
658
00:37:53,972 --> 00:37:56,174
[llorando continuando]
659
00:37:57,008 --> 00:37:58,510
[la puerta se abre]
660
00:38:14,426 --> 00:38:16,562
[suspiros]
661
00:38:21,299 --> 00:38:24,135
[sollozos]
662
00:38:25,704 --> 00:38:28,206
No me hagas caso, solo estoy de luto
la muerte de nuestro banco.
663
00:38:28,306 --> 00:38:29,708
Paige, no quise decir...
664
00:38:29,808 --> 00:38:31,842
Si no lo dijiste en serio,
entonces ¿por qué lo dijiste?
665
00:38:31,843 --> 00:38:33,745
[llorando]
666
00:38:35,681 --> 00:38:37,416
Cámbiate.
667
00:38:37,516 --> 00:38:39,050
Nos vamos de excursión.
668
00:38:39,150 --> 00:38:41,520
¿Una... una excursión?
669
00:38:41,620 --> 00:38:44,255
Creo que todos necesitamos un descanso.
670
00:38:44,356 --> 00:38:45,857
Vamos.
671
00:38:54,032 --> 00:38:56,167
[pasos acercándose]
672
00:38:57,703 --> 00:38:59,204
¿Te caes?
673
00:38:59,337 --> 00:39:01,006
Me senté.
674
00:39:03,008 --> 00:39:06,211
Van me invitó
hacer flotar el río.
675
00:39:06,311 --> 00:39:07,546
- Mmm.
- voy a traer
676
00:39:07,646 --> 00:39:09,915
Paige y Russell.
mi cita tiene
677
00:39:10,015 --> 00:39:12,518
se convirtió en terapia de grupo.
¿Quieres venir?
678
00:39:12,618 --> 00:39:14,420
- ¿Estás llevando a Macy?
- mamá,
679
00:39:14,553 --> 00:39:15,821
No puedo dejarla aquí sola.
680
00:39:15,921 --> 00:39:17,789
Ey.
Déjala aquí conmigo.
681
00:39:17,889 --> 00:39:20,492
Bueno, tengo otra hija.
corriendo salvajemente en alguna parte.
682
00:39:20,592 --> 00:39:22,093
La encontraré.
683
00:39:23,795 --> 00:39:25,931
- Podemos quedarnos, si quieres.
- No.
684
00:39:26,031 --> 00:39:27,933
Este era su lugar favorito.
en la tierra.
685
00:39:28,066 --> 00:39:31,202
no puedo pensar en nada
eso le agradaría más
686
00:39:31,302 --> 00:39:33,104
que tú viéndolo.
687
00:39:36,107 --> 00:39:37,543
Envía a Macy abajo.
688
00:39:41,580 --> 00:39:43,415
Abby.
689
00:39:43,515 --> 00:39:45,451
No me pediste mi opinión
690
00:39:45,584 --> 00:39:49,421
pero si yo fuera tú,
pondría mis anzuelos
691
00:39:49,521 --> 00:39:50,889
bastante profundo en eso.
692
00:39:50,989 --> 00:39:53,592
no estan haciendo
Más hombres como él.
693
00:39:53,692 --> 00:39:55,827
esto tiene menos
Que ninguna posibilidad, mamá.
694
00:39:57,228 --> 00:39:59,264
Pero es una hermosa diversión.
695
00:39:59,364 --> 00:40:00,966
Mmmm.
696
00:40:07,305 --> 00:40:10,341
[Preston] "septiembre
Es mi momento favorito aquí.
697
00:40:10,442 --> 00:40:12,611
Hay un bocado
al aire por la mañana.
698
00:40:12,711 --> 00:40:15,914
Las hojas comienzan a girar,
y hemos terminado
699
00:40:16,014 --> 00:40:19,150
con el tedio
de unir moscas a una eclosión.
700
00:40:19,284 --> 00:40:21,052
Es temporada de saltos.
701
00:40:21,152 --> 00:40:23,421
No más fregado
el terreno para los insectos
702
00:40:23,522 --> 00:40:25,456
o estudiando las hojas
de un sauce.
703
00:40:25,457 --> 00:40:28,627
Simplemente ate una tolva número 12
y darles el infierno."
704
00:40:28,727 --> 00:40:30,295
Doce tolvas.
705
00:40:35,433 --> 00:40:37,636
♪ música suave ♪
706
00:40:41,673 --> 00:40:43,208
[la puerta se cierra]
707
00:40:56,021 --> 00:40:58,824
Bueno, cariño, estoy corregido.
708
00:40:58,924 --> 00:41:01,158
Tu TOC
709
00:41:01,159 --> 00:41:03,695
tenía un propósito.
710
00:41:09,200 --> 00:41:10,435
Ahora,
711
00:41:10,536 --> 00:41:13,471
¿Me dijiste cómo...?
712
00:41:13,572 --> 00:41:15,641
¿Atar esto?
713
00:41:21,379 --> 00:41:22,914
Por supuesto que lo hiciste.
714
00:41:53,011 --> 00:41:54,846
[las teclas continúan sonando]
715
00:42:01,252 --> 00:42:02,788
¿Señora?
716
00:42:09,194 --> 00:42:10,662
¿Señora?
717
00:42:14,365 --> 00:42:15,667
[suena el timbre]
718
00:42:19,504 --> 00:42:20,906
¿Puedo ayudarte?
719
00:42:21,006 --> 00:42:24,408
Sí. soy un amigo
de la familia Clyburn.
720
00:42:24,409 --> 00:42:26,244
Preston Clyburn y su hermano.
721
00:42:26,344 --> 00:42:27,779
- ¿Pablo?
- Mm-hmm. Sí.
722
00:42:27,879 --> 00:42:29,314
Llamaron a la funeraria.
723
00:42:29,414 --> 00:42:32,083
Dijo que la señora Clyburn los quería.
enterrado en la propiedad.
724
00:42:32,183 --> 00:42:33,719
Uh, he investigado un poco,
725
00:42:33,819 --> 00:42:36,787
y parece que si nos dedicamos
una parte de la propiedad para--
726
00:42:36,788 --> 00:42:37,923
Esta es la aplicación.
727
00:42:38,023 --> 00:42:39,524
lo que necesitas hacer
728
00:42:39,625 --> 00:42:41,792
está anotado en el mapa de la plataforma
729
00:42:41,793 --> 00:42:43,729
la ubicación exacta
del cementerio.
730
00:42:43,829 --> 00:42:44,996
Haga que firme y regrese.
731
00:42:45,096 --> 00:42:47,632
y cuanto tiempo
¿Cuanto dura este proceso?
732
00:42:47,633 --> 00:42:48,800
Unos 90 días.
733
00:42:48,900 --> 00:42:51,870
Oh, nosotros no, eh...
[se ríe suavemente]
734
00:42:51,970 --> 00:42:53,438
No tenemos 90 días.
735
00:42:53,538 --> 00:42:55,806
No creo que esta familia
tiene otra semana en ellos.
736
00:42:55,807 --> 00:42:57,575
Tienes que esperar 90 días.
para permitir a los residentes
737
00:42:57,676 --> 00:42:59,510
para disputar una ubicación.
738
00:42:59,611 --> 00:43:02,814
Nadie lo hará, pero esa es la ley.
739
00:43:02,948 --> 00:43:04,481
Bueno, ¿cuál es la familia?
740
00:43:04,482 --> 00:43:06,084
se supone que debe hacer
con los cuerpos ante nosotros--
741
00:43:06,184 --> 00:43:07,585
Este es un permiso condicional.
742
00:43:07,686 --> 00:43:10,255
Permite que el tanatorio
para liberar los cuerpos
743
00:43:10,355 --> 00:43:13,491
y permitir su inmediata
entierro en el sitio.
744
00:43:14,926 --> 00:43:16,695
Mmm. Esto tendría
tomado seis meses
745
00:43:16,795 --> 00:43:18,129
y tres abogados en Nueva York.
746
00:43:18,229 --> 00:43:21,099
[risas]
No estás en Nueva York.
747
00:43:21,199 --> 00:43:22,834
Entonces solo tomo esto
a la funeraria?
748
00:43:22,934 --> 00:43:24,469
Lo envié por correo electrónico esta mañana.
749
00:43:24,569 --> 00:43:25,436
Oh.
750
00:43:25,536 --> 00:43:27,305
Por favor, extienda nuestro más sentido pésame.
751
00:43:27,438 --> 00:43:29,708
Paul era un hombre realmente agradable.
752
00:43:29,808 --> 00:43:32,043
Lo extrañaremos.
753
00:43:37,082 --> 00:43:38,850
No estoy seguro de que necesites esto.
754
00:43:38,950 --> 00:43:40,719
Lo compré en la subasta de la iglesia.
755
00:43:40,819 --> 00:43:42,087
Pensé que era para bingo.
756
00:43:42,187 --> 00:43:45,156
Uh, pero es bueno saberlo
La pantalla funciona.
757
00:43:45,256 --> 00:43:48,994
no sabia que venia
aunque con un sonido.
758
00:43:49,127 --> 00:43:51,096
[campanilla suena repetidamente]
759
00:43:52,563 --> 00:43:55,165
[riendo]
760
00:43:55,166 --> 00:43:56,868
Es bastante bueno.
761
00:43:57,769 --> 00:43:59,370
Que tenga un lindo día.
762
00:43:59,470 --> 00:44:01,673
♪ música tranquila ♪
763
00:44:20,726 --> 00:44:21,927
Mmm.
764
00:44:28,033 --> 00:44:29,067
¿Qué estás haciendo?
765
00:44:29,167 --> 00:44:30,535
¿Quieres ir a pescar?
766
00:44:30,635 --> 00:44:32,603
- No sé cómo.
- Yo tampoco.
767
00:44:32,704 --> 00:44:35,406
Pero los hombres lo hacen borrachos, así que...
768
00:44:35,506 --> 00:44:37,542
¿Qué tan difícil puede ser?
769
00:44:40,111 --> 00:44:42,247
¿Para qué es eso?
770
00:44:42,380 --> 00:44:44,783
Eh, ni idea.
771
00:44:53,591 --> 00:44:55,761
Supongo que has tenido
alguna forma de, como,
772
00:44:55,861 --> 00:44:57,594
¿Entrenamiento de rescate en aguas rápidas?
773
00:44:57,595 --> 00:44:58,930
Una parte justa.
774
00:44:59,030 --> 00:45:00,766
Si te caes de esto
barco, todo lo que necesitas hacer
775
00:45:00,866 --> 00:45:03,001
es ponerse de pie. El río no es
tres pies de profundidad aquí.
776
00:45:03,101 --> 00:45:04,936
tengo que decir,
No me esperaba esto.
777
00:45:05,070 --> 00:45:06,571
- Oh.
- he estado flotando
778
00:45:06,671 --> 00:45:08,740
Neoyorquinos por este río
desde que era adolescente.
779
00:45:08,840 --> 00:45:10,508
Sé lo que les gusta a todos.
Tú, eh...
780
00:45:10,608 --> 00:45:12,577
Oye, cava hasta el fondo
y hay algunos
781
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
prosciutto y melón.
782
00:45:14,212 --> 00:45:15,480
Es el hombre perfecto.
783
00:45:15,580 --> 00:45:16,882
si el pensara
para conseguir queso, lo es.
784
00:45:16,982 --> 00:45:19,584
Sigue cazando.
Hay brie y miel.
785
00:45:20,752 --> 00:45:21,787
- ¿Russell?
- [Russell] ¿Mmmm?
786
00:45:21,887 --> 00:45:22,754
¿Quieres una cerveza?
787
00:45:22,888 --> 00:45:24,790
Uh, no, traeré un vaso--
788
00:45:26,524 --> 00:45:28,126
Sí, la cerveza está bien.
789
00:45:28,259 --> 00:45:31,095
Cerveza, uh, cerveza sería genial.
790
00:45:31,096 --> 00:45:33,264
Tienes eso
cerveza artesanal mira a tu alrededor.
791
00:45:33,364 --> 00:45:34,599
Espero que todo esté bien.
792
00:45:34,699 --> 00:45:35,934
Oh, sí, puedes apostar.
793
00:45:36,034 --> 00:45:40,138
Me encanta cuando
sabe a fogata.
794
00:45:41,372 --> 00:45:42,941
- Mmm.
- [Paige] Cariño,
795
00:45:43,074 --> 00:45:46,277
¿Qué puedes hacer para que te salgan venas?
en tus antebrazos como el de él?
796
00:45:46,411 --> 00:45:48,847
Uh, los esteroides bastarían.
797
00:45:48,947 --> 00:45:50,248
O ejercicio, se podría argumentar.
798
00:45:50,348 --> 00:45:51,482
Hago ejercicio.
799
00:45:51,582 --> 00:45:53,218
Le compré un pelotón
para navidad,
800
00:45:53,318 --> 00:45:54,651
y lo ha estado usando.
801
00:45:54,652 --> 00:45:55,620
¿Qué es un pelotón?
802
00:45:55,720 --> 00:45:57,122
[ambos se ríen]
803
00:45:57,222 --> 00:46:00,324
es una bicicleta estatica
con un monitor que te permite
804
00:46:00,325 --> 00:46:02,360
interactuar con otros ciclistas
a través de Internet
805
00:46:02,460 --> 00:46:04,830
- mientras conduces.
- Es como una clase de spinning.
806
00:46:04,930 --> 00:46:06,798
Sí, excepto que no lo haces
tienes que salir de tu casa.
807
00:46:06,932 --> 00:46:08,133
- Ajá.
- Porque, quiero decir,
808
00:46:08,266 --> 00:46:09,634
una vez que llegues a casa,
809
00:46:09,767 --> 00:46:10,902
nunca lo haces realmente
quieres irte, ¿verdad? Entonces...
810
00:46:11,002 --> 00:46:12,737
- Mmm.
- Quiero decir, supongo
811
00:46:12,838 --> 00:46:14,705
Podría, de camino a casa,
parada en el gimnasio
812
00:46:14,806 --> 00:46:16,074
y andar en una de sus bicicletas,
813
00:46:16,174 --> 00:46:17,876
pero tienes que
trae una bolsa de deporte, y...
814
00:46:17,976 --> 00:46:19,677
y tu sudas
y tienes que ducharte,
815
00:46:19,811 --> 00:46:21,079
y yo realmente no
Creo en las duchas como, como,
816
00:46:21,179 --> 00:46:23,548
- una experiencia comunitaria.
- Mmm.
817
00:46:23,648 --> 00:46:25,383
¿No puedes simplemente
ir a andar en bicicleta?
818
00:46:25,483 --> 00:46:27,285
[ambos riendo]
819
00:46:27,385 --> 00:46:28,419
¿En Nueva York?
820
00:46:28,519 --> 00:46:30,621
No. Eso es demasiado peligroso.
821
00:46:30,721 --> 00:46:32,190
Como, mucho, mucho también...
822
00:46:32,323 --> 00:46:34,292
- No, no puedes.
- [Abigail] En realidad lo es.
823
00:46:34,392 --> 00:46:36,161
Quiero decir, si él no
ser atropellado,
824
00:46:36,294 --> 00:46:37,661
probablemente le robarían.
825
00:46:37,662 --> 00:46:38,997
Los ladrones simplemente
detenerte en un semáforo en rojo,
826
00:46:39,097 --> 00:46:40,865
vete con tu bicicleta.
Lo digo en serio.
827
00:46:40,866 --> 00:46:42,333
[Furgoneta]
No estoy dudando de ti.
828
00:46:42,467 --> 00:46:44,635
tengo un amigo que era
andando en bicicleta en el bosque
829
00:46:44,735 --> 00:46:46,504
y, uh, me asaltaron
por un puma.
830
00:46:46,637 --> 00:46:47,705
- ¿Un puma?
- ¿Un puma?
831
00:46:47,839 --> 00:46:49,875
- Mmm.
- ¿Qué hizo?
832
00:46:50,008 --> 00:46:51,509
tuvieron una pelea bastante buena
al respecto.
833
00:46:51,609 --> 00:46:53,912
Uh, mi amigo lo apuñaló
con un cuchillo hasta que salió corriendo.
834
00:46:54,012 --> 00:46:55,379
Murió debajo de un árbol.
835
00:46:55,380 --> 00:46:56,347
¿Tu amigo murió?
836
00:46:56,447 --> 00:46:57,715
El puma murió.
837
00:46:57,815 --> 00:46:59,016
Sí, amigo está bien.
838
00:46:59,017 --> 00:47:00,285
[suspiros]
839
00:47:00,385 --> 00:47:03,421
Su amigo mató un león
con sus propias manos.
840
00:47:03,521 --> 00:47:06,024
Bueno, con un cuchillo, ¿no?
841
00:47:06,157 --> 00:47:07,592
Asfixiar a un león hasta matarlo
con tus propias manos,
842
00:47:07,692 --> 00:47:09,127
tal vez estoy impresionado,
pero vamos.
843
00:47:12,830 --> 00:47:15,066
[Paige]
Vaya. Mira eso.
844
00:47:16,434 --> 00:47:19,704
Supongo que es por eso
Lo llaman Big Sky Country.
845
00:47:20,939 --> 00:47:22,340
¿Cómo es que
¿Es mucho más grande aquí?
846
00:47:22,440 --> 00:47:24,675
Es incluso más grande que la playa.
847
00:47:24,775 --> 00:47:28,146
¿Alguna vez has notado cómo el cielo
en la playa es solo,
848
00:47:28,246 --> 00:47:30,181
como, sobre el océano?
849
00:47:34,953 --> 00:47:37,923
Paige, tu rubia se nota.
850
00:47:38,023 --> 00:47:39,056
No, piénsalo,
tu solo ves
851
00:47:39,057 --> 00:47:40,391
La mitad del cielo en la playa.
852
00:47:40,491 --> 00:47:41,927
[Abigail] Eso es porque
estás frente al océano.
853
00:47:42,027 --> 00:47:44,963
Si simplemente te das la vuelta,
verías la otra mitad.
854
00:47:45,796 --> 00:47:47,332
Sí, claro.
Pero lo que estoy diciendo es
855
00:47:47,432 --> 00:47:49,167
- es que engaña a tu mente.
- [Abigail] No, engaña
856
00:47:49,267 --> 00:47:51,068
Tu mente, Paige. el resto de
Nuestras mentes lo tienen resuelto.
857
00:47:51,069 --> 00:47:53,404
Oh, discúlpame, "ponte caliente
Novio, lo sé todo."
858
00:47:53,504 --> 00:47:54,739
Soy Abby Wikipedia.
859
00:47:54,839 --> 00:47:58,543
Por eso no tomo
mis hermanas en el río.
860
00:47:59,410 --> 00:48:00,611
Mmmm.
861
00:48:01,579 --> 00:48:03,314
[russell]
¿Dijiste que había jamón serrano?
862
00:48:03,414 --> 00:48:05,650
♪ música pastoral ♪
863
00:48:08,053 --> 00:48:11,088
[furgoneta]
Entonces, hay muescas, ninfas,
864
00:48:11,089 --> 00:48:12,790
emergentes y luego los adultos.
865
00:48:12,924 --> 00:48:14,725
Pero luego las ninfas...
866
00:48:14,825 --> 00:48:16,928
podrían vivir dos años
antes de que se levanten,
867
00:48:17,028 --> 00:48:19,330
luego vuela y reproduce.
868
00:48:20,298 --> 00:48:22,100
Y eso es todo.
869
00:48:23,901 --> 00:48:25,303
Caer de nuevo al río,
870
00:48:25,403 --> 00:48:27,972
depositar sus huevos,
871
00:48:27,973 --> 00:48:30,108
y su vida ha terminado.
872
00:48:31,977 --> 00:48:34,779
Bueno, eso es trágico.
873
00:48:35,713 --> 00:48:36,914
[risas]
874
00:48:37,015 --> 00:48:38,516
No es trágico.
875
00:48:39,784 --> 00:48:40,951
Ese es su propósito.
876
00:48:40,952 --> 00:48:42,487
Y el hecho de que
los estamos mirando
877
00:48:42,620 --> 00:48:44,489
es una prueba de que lo lograron.
878
00:48:45,957 --> 00:48:47,825
[risas]
879
00:48:47,925 --> 00:48:49,326
Dios, soy tan
sin práctica en esto.
880
00:48:49,327 --> 00:48:50,795
Mmm. [risas]
881
00:48:50,928 --> 00:48:52,163
Ah.
882
00:48:52,297 --> 00:48:54,065
Sí, tú y yo los dos.
883
00:48:56,601 --> 00:48:58,903
Bueno, supongo que la pregunta es...
884
00:49:01,406 --> 00:49:03,341
...¿deberíamos intentarlo?
885
00:49:05,276 --> 00:49:07,545
Dudo que te mudes aquí, y
886
00:49:07,645 --> 00:49:10,048
yo nunca lo soy
mudarse a Nueva York.
887
00:49:11,349 --> 00:49:14,351
Mira, tengo 37 años.
888
00:49:14,352 --> 00:49:16,654
Madre divorciada de dos hijos.
889
00:49:17,455 --> 00:49:20,625
no tengo un lujo
de esperar buen corazón,
890
00:49:20,725 --> 00:49:22,660
gran sonrisa...
891
00:49:23,961 --> 00:49:25,663
...y geografía.
892
00:49:29,700 --> 00:49:33,304
Cuando conocí a Dallas, mi ex,
893
00:49:33,404 --> 00:49:35,372
Yo estaba embarazada primero.
894
00:49:35,373 --> 00:49:38,543
Y luego vino el amor,
si...
895
00:49:38,643 --> 00:49:40,945
si es que llegó.
896
00:49:42,813 --> 00:49:46,050
Pero él fue dulce y comprensivo.
897
00:49:46,051 --> 00:49:48,119
y antes de que te dieras cuenta,
teníamos una familia.
898
00:49:49,920 --> 00:49:52,722
Mi intento juvenil de
899
00:49:52,723 --> 00:49:56,227
recrear lo que
mis padres habían creado.
900
00:49:57,428 --> 00:50:01,065
Miro a la gente aquí,
y se casan a los 20.
901
00:50:01,066 --> 00:50:04,035
todavia estan enamorados
con una vida que ellos construyeron
902
00:50:04,135 --> 00:50:07,438
y niños corriendo por todas partes.
903
00:50:09,207 --> 00:50:11,276
De donde soy,
904
00:50:11,376 --> 00:50:14,579
tener un hijo a los 20
es una catástrofe.
905
00:50:15,380 --> 00:50:16,914
traté de esconderme
detrás del matrimonio
906
00:50:17,048 --> 00:50:18,949
y fingir como
fue el plan todo el tiempo.
907
00:50:19,050 --> 00:50:21,419
No me malinterpretes.
908
00:50:21,552 --> 00:50:23,288
Amo a mis niñas.
909
00:50:24,355 --> 00:50:26,390
Bridget es...
910
00:50:26,391 --> 00:50:28,726
el error más maravilloso
911
00:50:28,859 --> 00:50:30,495
alguna vez he hecho,
912
00:50:30,595 --> 00:50:31,929
y me alegro de haberlo logrado.
913
00:50:33,131 --> 00:50:36,567
Pero cuando dices "hasta la muerte
sepáranos", lo dices en serio.
914
00:50:37,402 --> 00:50:39,404
Cuando lo decimos,
915
00:50:39,504 --> 00:50:42,307
nuestra mente es solo
en la recepción.
916
00:50:43,408 --> 00:50:44,909
¿Tiene eso sentido?
917
00:50:47,945 --> 00:50:49,447
No precisamente.
918
00:50:52,183 --> 00:50:55,853
Mira, tal vez flotando un río
es hasta donde llega esto,
919
00:50:55,953 --> 00:50:59,790
pero en la remota posibilidad de que
este es el comienzo de algo,
920
00:50:59,924 --> 00:51:02,626
no te quiero
pensar que...
921
00:51:02,627 --> 00:51:05,963
Ni siquiera... no lo sé
cómo decir esto. Yo...
922
00:51:09,066 --> 00:51:12,469
no quiero que pienses
que hay un gran amor
923
00:51:12,470 --> 00:51:14,772
Te estoy comparando con,
porque no tengo un gran amor
924
00:51:14,872 --> 00:51:16,006
para juzgarte en contra.
925
00:51:16,107 --> 00:51:17,408
no necesitamos
no estar comparando nada.
926
00:51:17,508 --> 00:51:19,310
no creo
eso es justo para cualquiera.
927
00:51:26,951 --> 00:51:29,019
Mi esposa no era tan bonita como tú.
928
00:51:29,854 --> 00:51:31,356
Demonios, yo no...
929
00:51:32,690 --> 00:51:35,459
Creo que nunca me he conocido
alguien tan lindo como tu.
930
00:51:35,460 --> 00:51:36,894
[se ríe suavemente]
931
00:51:39,330 --> 00:51:40,465
Ella era flaca.
932
00:51:40,565 --> 00:51:43,301
Gran espacio entre sus dientes frontales.
933
00:51:47,305 --> 00:51:50,708
Y si ella se parara al otro lado
el río de nosotros ahora mismo...
934
00:51:52,943 --> 00:51:54,579
...correría hacia ella.
935
00:51:57,182 --> 00:51:58,816
Correr.
936
00:52:00,851 --> 00:52:03,421
Y dudo de mis pies
tocaría el agua.
937
00:52:05,156 --> 00:52:08,626
mis chicos han estado
rogándome tener una cita durante un año.
938
00:52:09,694 --> 00:52:12,697
Quiero decir, ella era el amor.
de mi vida desde octavo grado.
939
00:52:16,667 --> 00:52:18,769
¿Cuáles son las probabilidades de que obtenga dos?
940
00:52:20,271 --> 00:52:22,440
♪ música pensativa ♪
941
00:52:24,442 --> 00:52:26,510
tengo un marco
de referencia, y
942
00:52:26,511 --> 00:52:29,614
por favor no tomes esto
de la manera equivocada cuando te lo digo.
943
00:52:30,481 --> 00:52:32,250
Tienes mucho que cumplir.
944
00:52:36,321 --> 00:52:37,722
Por mucho que me guste sentarme aquí,
945
00:52:37,822 --> 00:52:39,757
duele más
de lo que jamás sabrás.
946
00:52:41,359 --> 00:52:43,928
Así que si te estás preguntando
lo que siento por ti...
947
00:52:48,299 --> 00:52:50,435
me siento suficiente
sentarse aquí y aceptarlo.
948
00:52:52,703 --> 00:52:54,872
Hay mucho que cumplir.
949
00:52:55,706 --> 00:52:57,242
Sí, señora.
950
00:53:01,279 --> 00:53:03,248
Te haré un trato.
951
00:53:03,381 --> 00:53:04,949
¿Qué es eso?
952
00:53:05,850 --> 00:53:08,553
La parte de tu corazón
que ella tiene,
953
00:53:08,653 --> 00:53:10,755
ella puede quedarse.
954
00:53:14,892 --> 00:53:16,827
Ojalá fuera así de fácil.
955
00:53:18,863 --> 00:53:22,767
Quiero decir, ¿no fue este paseo en barco?
¿No fue simplemente como...?
956
00:53:22,867 --> 00:53:24,769
¿una razón para olvidar?
957
00:53:24,869 --> 00:53:25,902
¿No era ese el punto?
958
00:53:25,903 --> 00:53:27,838
Eso...
959
00:53:27,938 --> 00:53:30,608
eso fue
El objetivo original, sí.
960
00:53:32,109 --> 00:53:33,644
Entonces vayamos a ello.
961
00:53:54,932 --> 00:53:56,301
[jadeos]
Pescado, ahí mismo.
962
00:54:02,273 --> 00:54:03,741
¡Ah!
963
00:54:03,841 --> 00:54:05,410
Así no es como se hace.
964
00:54:05,510 --> 00:54:07,445
[suspiros]
Soy consciente.
965
00:54:07,545 --> 00:54:09,614
[suspiros]
El libro dice
966
00:54:09,747 --> 00:54:12,082
balancea la varilla
entre diez y dos.
967
00:54:12,182 --> 00:54:13,851
¿Cuánto son diez y dos?
968
00:54:13,951 --> 00:54:17,121
Uh, se refiere a, uh, un tiempo
969
00:54:17,221 --> 00:54:18,689
cuando los relojes tenían manecillas.
970
00:54:18,789 --> 00:54:20,057
¿Los relojes tenían manecillas?
971
00:54:20,157 --> 00:54:23,361
Bueno.
Diez y dos.
972
00:54:24,729 --> 00:54:28,165
Diez, dos.
973
00:54:29,033 --> 00:54:32,136
Creo que esto es correcto.
974
00:54:34,071 --> 00:54:35,039
Bien, ¿qué dice ahora?
975
00:54:35,139 --> 00:54:36,807
"Apunta tus manos hacia donde quieras
976
00:54:36,907 --> 00:54:39,344
la mosca para golpear el agua."
977
00:54:44,682 --> 00:54:46,316
¡Oh!
978
00:54:46,317 --> 00:54:47,418
¡Atrapaste uno!
979
00:54:47,518 --> 00:54:48,519
¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer?
980
00:54:48,619 --> 00:54:49,654
Uh... se supone que debes tirar
981
00:54:49,787 --> 00:54:51,656
- la línea con tu mano.
- ¿Por qué?
982
00:54:51,756 --> 00:54:53,123
No sé.
Eso es lo que dice.
983
00:54:53,223 --> 00:54:55,159
Tengo una idea mejor.
984
00:54:59,830 --> 00:55:00,931
Está bien...
985
00:55:01,031 --> 00:55:02,866
- [gruñidos]
- [exclama]
986
00:55:02,867 --> 00:55:04,068
¡Consíguelo, consíguelo!
987
00:55:04,835 --> 00:55:05,970
- ¡Consíguelo, consíguelo! Oh. Oh, oh,
- [gruñidos]
988
00:55:06,070 --> 00:55:07,337
eso puede ser un poco excesivo.
989
00:55:07,338 --> 00:55:08,339
- ¡Lo tengo!
- ¡Está bien, atrápenlo!
990
00:55:08,439 --> 00:55:10,875
¡Oh! ¡Ah!
Pescamos un pez.
991
00:55:10,975 --> 00:55:12,342
- ¡Pescamos un pez!
- Cogimos un...
992
00:55:12,343 --> 00:55:13,911
[riendo, animando]
993
00:55:20,050 --> 00:55:21,586
Es tan claro.
994
00:55:25,122 --> 00:55:26,757
¿Qué?
995
00:55:28,926 --> 00:55:31,896
¿Qué? ¿Por qué estás mirando?
¿Me miras como un acosador?
996
00:55:32,029 --> 00:55:33,598
te estoy mirando
como tu marido.
997
00:55:33,698 --> 00:55:35,400
Sí, si estuviera casado
a un acosador.
998
00:55:35,533 --> 00:55:37,702
[risas]
999
00:55:37,802 --> 00:55:39,036
¿Qué?
1000
00:55:39,169 --> 00:55:40,905
Eres hermosa.
1001
00:55:42,607 --> 00:55:43,874
Sí, ¿crees?
1002
00:55:43,974 --> 00:55:45,710
Yo creo.
1003
00:55:45,843 --> 00:55:47,244
¿Cuál es tu parte favorita?
1004
00:55:47,344 --> 00:55:49,246
mi culo hinchado
¿O este maldito ojo morado?
1005
00:55:49,346 --> 00:55:51,882
Puaj.
Es una decisión difícil.
1006
00:55:52,983 --> 00:55:54,719
¿Todavía piensas que soy bonita?
1007
00:55:54,819 --> 00:55:58,222
No, "bonita" no lo es
una palabra lo suficientemente fuerte.
1008
00:56:00,725 --> 00:56:03,828
Entonces muévete del culo
y ven a cortejarme.
1009
00:56:05,229 --> 00:56:07,096
Está bien.
1010
00:56:07,097 --> 00:56:10,468
Jesús, capta la indirecta.
¡Vaya!
1011
00:56:13,771 --> 00:56:15,339
[gruñidos]
1012
00:56:15,440 --> 00:56:16,841
Ahora hazme perder la cabeza.
1013
00:56:16,941 --> 00:56:18,909
Está bien. ¿Como esto?
1014
00:56:19,043 --> 00:56:20,344
- [gruñidos]
- ¡Oh!
1015
00:56:20,445 --> 00:56:22,947
- Dios bendiga al Pelotón, sí.
- [risas]
1016
00:56:23,080 --> 00:56:24,281
Así.
1017
00:56:24,381 --> 00:56:27,418
Mmm.
Eres más pesado de lo que pareces.
1018
00:56:27,518 --> 00:56:28,786
¿Qué carajo acabas de decir?
1019
00:56:28,886 --> 00:56:31,489
No, quiero decir como
densidad muscular, IMC.
1020
00:56:31,589 --> 00:56:32,923
Ya sabes, es un cumplido.
1021
00:56:33,023 --> 00:56:34,124
¿En qué universo cavernícola?
¿Eso es un cumplido?
1022
00:56:34,258 --> 00:56:36,326
- Bájame.
- Está bien, está bien.
1023
00:56:36,427 --> 00:56:38,128
- ¿Russell? No...
- ¿Quieres ver un cavernícola?
1024
00:56:38,262 --> 00:56:39,864
- Lo juro por Dios. ¿Miel?
- [gruñidos]
1025
00:56:39,964 --> 00:56:41,599
Está bien, está bien, está bien, espera.
1026
00:56:41,699 --> 00:56:43,200
te haré la mamada
del año
1027
00:56:43,300 --> 00:56:45,102
- si no haces esto.
- Oh, vaya. [grita]
1028
00:56:45,202 --> 00:56:46,637
Espera, de la década,
de la década.
1029
00:56:46,737 --> 00:56:48,138
Cariño, por favor,
esta es una manera terrible
1030
00:56:48,272 --> 00:56:49,640
para que un matrimonio termine.
No hagas esto.
1031
00:56:49,774 --> 00:56:51,609
Dios, siento que tengo
Tanto poder en este momento.
1032
00:56:51,709 --> 00:56:54,278
- ¡Ah!
- Bueno. Espera, te lo ruego.
1033
00:56:54,378 --> 00:56:56,146
Sigue rogando.
1034
00:57:00,117 --> 00:57:02,319
[gemidos]
1035
00:57:02,453 --> 00:57:04,054
Está bien, está bien.
1036
00:57:04,154 --> 00:57:05,989
Tú ganas.
1037
00:57:05,990 --> 00:57:09,293
Llévame de vuelta a la orilla
y haz lo que quieras conmigo.
1038
00:57:09,393 --> 00:57:11,462
Realmente tengo que despedirme
Los cannolis, cariño.
1039
00:57:11,562 --> 00:57:13,498
Vale, después de follar,
estás en verdaderos problemas.
1040
00:57:13,598 --> 00:57:14,999
[Russell se ríe]
1041
00:57:15,099 --> 00:57:17,133
Entonces, el truco consiste en mantener
su cabeza mirando hacia afuera
1042
00:57:17,134 --> 00:57:18,603
cuando entras en el barril,
1043
00:57:18,703 --> 00:57:20,671
luego suéltalo y
él saltará alrededor de él.
1044
00:57:20,771 --> 00:57:22,172
- ¿Apartarle la cabeza?
- Sólo un poco.
1045
00:57:22,306 --> 00:57:23,474
Te lo mostraré.
1046
00:57:42,326 --> 00:57:45,095
♪ música vibrante ♪
1047
00:57:47,431 --> 00:57:48,499
¿Entendido?
1048
00:57:48,599 --> 00:57:49,834
Creo que sí.
1049
00:57:49,934 --> 00:57:51,569
Pruébalo.
1050
00:57:51,669 --> 00:57:53,871
Bueno.
[besos]
1051
00:57:54,004 --> 00:57:57,474
¡Vaya! Vaya.
1052
00:58:15,392 --> 00:58:17,360
Bastante bien por no hacerlo nunca.
1053
00:58:17,361 --> 00:58:19,363
[risas]
1054
00:58:19,463 --> 00:58:21,398
¡Eso fue increíble!
1055
00:58:21,532 --> 00:58:23,200
[risas]
1056
00:58:23,300 --> 00:58:25,235
Bridget.
Tú mamá llamó.
1057
00:58:25,335 --> 00:58:26,604
Ella te quiere en casa.
1058
00:58:26,704 --> 00:58:28,172
Bueno.
1059
00:58:28,272 --> 00:58:29,539
No sé el camino.
1060
00:58:29,540 --> 00:58:30,541
Conozco el camino.
1061
00:58:30,675 --> 00:58:33,077
Voy a devolver tu caballo
para ti.
1062
00:58:39,183 --> 00:58:41,018
Se ven bien, chicas.
1063
00:58:41,118 --> 00:58:42,051
Gracias.
1064
00:58:42,052 --> 00:58:43,387
Yo agarraré la puerta.
1065
00:58:43,487 --> 00:58:45,389
[chasqueando la lengua]
1066
00:58:45,522 --> 00:58:47,291
[besos]
1067
00:58:50,561 --> 00:58:52,496
[Abigaíl]
Mmmm. ¿Qué son estos de nuevo?
1068
00:58:52,597 --> 00:58:55,432
Uh, buñuelos de tipo
1069
00:58:55,566 --> 00:58:56,767
con calabacines de la huerta.
1070
00:58:56,901 --> 00:58:58,235
¿Hay calabacines en el jardín?
1071
00:58:58,335 --> 00:59:00,170
hay un poco de todo
en el jardín.
1072
00:59:00,270 --> 00:59:02,339
- ¿Cuántos peces pescaste?
- Siete.
1073
00:59:02,439 --> 00:59:03,440
- ¿Qué?
- [Russell] ¿No es broma?
1074
00:59:03,574 --> 00:59:04,742
- Mm-hmm.
- [Paige] Creo que eso
1075
00:59:04,842 --> 00:59:06,043
Es muy difícil de creer, mamá.
1076
00:59:06,143 --> 00:59:07,612
Oh, me atrapaste, Paige.
1077
00:59:07,745 --> 00:59:10,080
Lo compré en la pescadería.
en Tres Tenedores.
1078
00:59:10,180 --> 00:59:12,316
¿Los atrapaste?
¿Con un palo?
1079
00:59:12,416 --> 00:59:13,584
Sí, así es como se hace.
1080
00:59:13,684 --> 00:59:15,853
Todo esto es muy sospechoso.
Necesito pruebas.
1081
00:59:15,953 --> 00:59:17,287
Ah, evidencia.
1082
00:59:17,421 --> 00:59:19,456
Um, algo así como esa hoja
incrustado en tu cabello.
1083
00:59:19,556 --> 00:59:22,593
- ¿Cómo pasó eso, Paige?
- Oh... [risas]
1084
00:59:22,693 --> 00:59:23,594
¿Qué? Me caí.
1085
00:59:23,694 --> 00:59:25,195
Oh. Ajá.
1086
00:59:25,295 --> 00:59:28,298
Hice. Intenta caminar
una orilla del río en Louboutins.
1087
00:59:28,432 --> 00:59:30,601
Apuesto que lo sé exactamente
sobre qué caíste.
1088
00:59:30,701 --> 00:59:33,103
Oh, mira quién habla.
mientras tragabas
1089
00:59:33,203 --> 00:59:35,339
- Las amígdalas del diputado Do-Right.
- [exclamando, riendo]
1090
00:59:35,439 --> 00:59:37,708
- Vaya.
- Está bien, qué asqueroso. Yo...
1091
00:59:40,344 --> 00:59:42,613
[Liliana sollozando]
1092
00:59:47,151 --> 00:59:49,086
[sollozos]
Lo siento.
1093
00:59:53,924 --> 00:59:55,826
Me pregunto si sabes lo feliz
1094
00:59:55,960 --> 00:59:58,162
esto lo haría.
1095
01:00:02,299 --> 01:00:04,869
Sería, eso...
Llenaría su corazón.
1096
01:00:05,636 --> 01:00:07,872
♪ música triste ♪
1097
01:00:36,033 --> 01:00:38,936
Hablemos del mañana.
1098
01:00:40,637 --> 01:00:42,339
¿Qué es mañana?
1099
01:00:45,710 --> 01:00:48,145
Mañana los enterraremos.