1
00:00:02,202 --> 00:00:04,182
Amerikuli...
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,709
-¿Dato?
3
00:00:44,544 --> 00:00:45,852
- ¿Qué está sucediendo?
4
00:03:05,952 --> 00:03:07,454
-¿Nica?
5
00:10:40,940 --> 00:10:43,216
- Tengo una piedra en mi bota.
6
00:12:46,032 --> 00:12:47,705
- ¿Estás bien?
7
00:12:49,602 --> 00:12:51,479
- Sí.
Sí, sí.
8
00:12:55,541 --> 00:12:57,179
- ¿Seguro?
9
00:12:57,209 --> 00:12:58,882
- Sí, estoy bien.
10
00:13:14,760 --> 00:13:16,865
No, gracias.
11
00:16:28,287 --> 00:16:30,062
- ¡Hola, chicos!
12
00:16:30,089 --> 00:16:31,534
¿Quieres tomar una foto?
13
00:16:31,557 --> 00:16:32,661
Buen lugar.
14
00:16:32,691 --> 00:16:34,500
- No, gracias.
15
00:19:39,711 --> 00:19:40,815
- ¡Ey!
16
00:19:40,846 --> 00:19:42,985
¿Acerca de estar listo?
17
00:20:11,643 --> 00:20:13,384
- ¿Es la misma casa?
- Sí.
18
00:22:00,185 --> 00:22:01,323
¿Adónde vas?
19
00:22:01,353 --> 00:22:02,457
- Para mear.
20
00:22:02,487 --> 00:22:04,524
- ¡Toma el poncho!
21
00:22:32,718 --> 00:22:34,959
¿Qué querían?
22
00:25:23,321 --> 00:25:25,358
Dame un verbo.
23
00:25:31,129 --> 00:25:33,302
Vamos, dame un verbo.
24
00:25:36,234 --> 00:25:37,338
- Escuchar.
25
00:25:37,369 --> 00:25:38,404
- ¿Qué?
26
00:25:38,437 --> 00:25:41,714
- Escuchar.
27
00:25:41,740 --> 00:25:43,913
- Escuché.
28
00:25:43,942 --> 00:25:45,182
Escuché?
29
00:25:45,210 --> 00:25:46,780
- Sí.
30
00:25:46,812 --> 00:25:49,656
- Escuchaste.
31
00:25:49,681 --> 00:25:52,525
Escuché.
32
00:25:52,551 --> 00:25:54,861
Escuchamos.
33
00:25:54,886 --> 00:25:57,526
Escucharon.
Escucharon.
34
00:25:57,556 --> 00:25:59,297
- Yeah.
35
00:25:59,324 --> 00:26:00,462
Good.
36
00:26:03,595 --> 00:26:05,097
Hmm...
37
00:26:07,132 --> 00:26:09,373
Oir.
38
00:26:09,401 --> 00:26:11,881
- Is it "smell"?
39
00:26:11,903 --> 00:26:14,816
- No, that's, uh, oler.
40
00:26:14,840 --> 00:26:18,014
Oir is to... to hear.
41
00:26:19,277 --> 00:26:20,779
- Oh, yeah.
42
00:26:22,714 --> 00:26:25,456
Oye.
43
00:26:25,484 --> 00:26:27,361
- No, that's...
44
00:26:27,385 --> 00:26:29,092
Oye is like, "Hey."
45
00:26:29,120 --> 00:26:31,327
Kind of like,
"Hey, hey, listen, hey."
46
00:26:31,356 --> 00:26:33,267
Like, "Oye, oye!"
47
00:26:33,291 --> 00:26:34,531
♪ Oye como va ♪
48
00:26:34,559 --> 00:26:35,560
- Yeah, yeah.
49
00:26:35,594 --> 00:26:39,303
♪ Oye como va ♪
50
00:26:39,331 --> 00:26:41,743
Oye, oye, oye.
51
00:26:41,766 --> 00:26:43,439
- So...
52
00:26:45,070 --> 00:26:46,549
- Oí.
53
00:26:46,571 --> 00:26:48,073
- Mm-hmm.
54
00:26:50,408 --> 00:26:53,981
- ¿Oíste?
55
00:26:54,012 --> 00:26:56,720
¿O... oyó?
56
00:26:56,748 --> 00:26:58,523
- Oyó.
57
00:26:58,550 --> 00:27:00,826
-¿Oyamos?
58
00:27:00,852 --> 00:27:03,355
-Oimos.
-Oimos.
59
00:27:05,423 --> 00:27:08,404
Oy... oyeron.
60
00:27:08,426 --> 00:27:09,769
- Sí.
- ¿Sí?
61
00:27:09,794 --> 00:27:11,899
- Sí.
62
00:27:11,930 --> 00:27:13,534
Eh...
63
00:27:15,734 --> 00:27:17,270
¿Quieres otro?
64
00:27:17,302 --> 00:27:19,304
- Sí.
65
00:27:19,337 --> 00:27:20,680
- Mmm.
66
00:27:22,607 --> 00:27:24,245
Hacer.
67
00:27:24,276 --> 00:27:25,414
- ¿Hacer?
68
00:27:25,443 --> 00:27:27,252
- Ajá.
69
00:27:27,279 --> 00:27:28,519
- Hola.
70
00:27:28,547 --> 00:27:29,548
- Ajá.
71
00:27:29,581 --> 00:27:30,616
-Haciste.
72
00:27:30,649 --> 00:27:32,390
- Hiciste.
- Hiciste.
73
00:27:32,417 --> 00:27:33,452
- Ajá.
74
00:27:33,485 --> 00:27:34,589
-¿Hicio?
75
00:27:34,619 --> 00:27:35,723
-Hizo.
76
00:28:31,676 --> 00:28:33,212
- ¿Qué pasa aquí?
77
00:28:35,113 --> 00:28:38,151
- No, él va a mirar.
por la parte más ancha
78
00:28:38,183 --> 00:28:40,720
porque ahí es donde
La corriente es un poco más lenta.
79
00:28:44,756 --> 00:28:46,258
- Espérame.
80
00:28:46,291 --> 00:28:48,168
Voy a mirar.
81
00:29:42,447 --> 00:29:45,690
Mantén tu mochila suelta.
82
00:29:51,022 --> 00:29:52,558
Sin cinturón.
83
00:29:54,693 --> 00:29:56,331
Está bien, tsavidet.
84
00:30:15,013 --> 00:30:16,151
- Adelante.
85
00:30:16,181 --> 00:30:18,923
-No, puedes irte.
86
00:30:18,950 --> 00:30:20,623
- ¿Seguro?
87
00:30:20,652 --> 00:30:21,995
Bueno.
- Por favor.
88
00:30:40,905 --> 00:30:42,714
¡Oh!
89
00:30:51,182 --> 00:30:53,025
- ¡Mochila, mochila!
90
00:30:53,051 --> 00:30:54,029
¡Mochila, coge!
91
00:30:54,052 --> 00:30:56,464
- ¡Coge la mochila!
92
00:31:49,841 --> 00:31:50,979
Está bien.
93
00:33:42,353 --> 00:33:43,661
- Hermosa voz.
94
00:33:43,688 --> 00:33:45,565
No...
95
00:33:45,590 --> 00:33:47,399
Alex es el cantante.
96
00:33:47,425 --> 00:33:48,995
- Y hermosa niña.
97
00:33:49,027 --> 00:33:50,836
- Oh.
98
00:33:50,862 --> 00:33:52,398
No, es asombroso.
99
00:33:52,430 --> 00:33:53,602
Él toca la guitarra.
100
00:33:53,631 --> 00:33:56,407
Él sabe-
Es como si escuchara una canción una vez.
101
00:33:56,434 --> 00:33:59,210
y puede jugarlo de inmediato.
102
00:33:59,237 --> 00:34:00,773
- Oh.
- Sí.
103
00:34:00,805 --> 00:34:01,909
- Muy lindo.
104
00:34:01,940 --> 00:34:03,886
- ¿Ahora te enseñamos una canción?
105
00:34:03,908 --> 00:34:04,978
¿Nuestro turno?
106
00:34:05,009 --> 00:34:07,455
- Ah, esto es...
107
00:34:07,478 --> 00:34:08,513
- Esto es bueno.
108
00:34:08,546 --> 00:34:10,219
- Difícil, muy difícil.
109
00:34:10,248 --> 00:34:13,252
- Muy bien, Señor Don Gato.
110
00:34:15,119 --> 00:34:17,759
Te voy así,
111
00:34:17,789 --> 00:34:20,099
y dices...
tu dices,
112
00:34:20,124 --> 00:34:22,502
"Miau, miau, miau", como un gato.
113
00:34:22,527 --> 00:34:23,505
- ¿Miau, miau?
114
00:34:23,528 --> 00:34:24,506
- Miau, miau, miau.
115
00:34:24,529 --> 00:34:26,099
- Miau...
miau, miau, miau.
116
00:34:26,130 --> 00:34:27,609
- Sí, está bien.
117
00:34:27,632 --> 00:34:29,270
- Bueno.
Estoy listo.
118
00:34:29,300 --> 00:34:33,510
♪ Oh, Señor Don Gate
era un gato ♪
119
00:34:33,538 --> 00:34:37,452
♪ En un alto techo rojo
Don Gato se sentó ♪
120
00:34:37,475 --> 00:34:39,819
♪ Él fue allí
leer una carta ♪
121
00:34:39,844 --> 00:34:41,323
♪ Miau, miau, miau ♪
122
00:34:41,346 --> 00:34:43,155
¡Bien!
123
00:34:43,181 --> 00:34:45,218
♪ Donde la luz de lectura
fue mejor ♪
124
00:34:45,249 --> 00:34:46,922
♪ Miau, miau, miau ♪
125
00:34:48,252 --> 00:34:52,792
♪ 'Era una nota de amor
para Don Gato ♪
126
00:34:52,824 --> 00:34:56,567
♪ "Te adoro"
dijo la dama gata ♪
127
00:34:56,594 --> 00:35:00,599
♪ ¿Quién era esponjoso, naranja?
bonito y gordo ♪
128
00:35:00,631 --> 00:35:03,202
♪ No hubo
un gatito más dulce ♪
129
00:35:03,234 --> 00:35:05,009
♪ Miau, miau, miau ♪
130
00:35:05,036 --> 00:35:07,346
♪ En el campo o la ciudad ♪
131
00:35:07,372 --> 00:35:08,851
♪ Miau, miau, miau ♪
132
00:35:08,873 --> 00:35:15,256
♪ Y ella sw...
ella dijo que se casaría con Don Gate ♪
133
00:35:15,279 --> 00:35:16,349
♪ Oh, Don Puerta ♪
134
00:35:18,016 --> 00:35:20,622
♪ Lloré tan feliz ♪
135
00:35:20,651 --> 00:35:25,031
♪ Se cayó del techo
y se rompió la rodilla ♪
136
00:35:25,056 --> 00:35:28,469
♪ se rompió las costillas
y todos sus bigotes ♪
137
00:35:28,493 --> 00:35:30,200
♪ Oye, miau, miau, miau ♪
138
00:35:31,329 --> 00:35:33,002
♪ Miau, miau, miau ♪
139
00:35:33,031 --> 00:35:34,237
♪ Miau, miau, miau ♪
140
00:35:34,265 --> 00:35:37,405
♪ Y su pequeño plexo solar ♪
141
00:35:37,435 --> 00:35:38,505
♪ Miau, miau, miau ♪
142
00:35:39,771 --> 00:35:44,379
♪ "¡Ay, caramba!"
gritó Don Gate ♪
143
00:35:44,409 --> 00:35:46,855
- Me voy a dormir.
144
00:35:46,878 --> 00:35:48,186
¿Bueno?
145
00:35:48,212 --> 00:35:49,850
Buenas noches.
146
00:35:49,881 --> 00:35:52,293
- Buenas noches.
147
00:35:52,316 --> 00:35:54,318
Nahvamdis.
148
00:35:57,021 --> 00:35:59,467
- Está bien.
149
00:35:59,490 --> 00:36:02,960
♪ Y así todos los doctores ♪
150
00:36:02,994 --> 00:36:04,564
♪ Vino huyendo ♪
151
00:36:04,595 --> 00:36:08,407
♪ Sólo para ver si algo
se podría hacer ♪
152
00:36:08,433 --> 00:36:10,879
♪ Comenzaron una consulta ♪
153
00:36:10,902 --> 00:36:13,883
♪ Miau, miau, miau ♪
154
00:36:13,905 --> 00:36:17,717
♪ Acerca de cómo guardar
su paciente ♪
155
00:36:17,742 --> 00:36:19,847
♪ Miau, miau, miau ♪
156
00:36:19,877 --> 00:36:24,053
♪ Cómo salvar al Señor Don Gate ♪
157
00:36:24,082 --> 00:36:25,288
♪ Miau, miau, miau ♪
158
00:36:25,316 --> 00:36:28,991
♪ Pero a pesar
de todo lo que intentaron ♪
159
00:36:29,020 --> 00:36:30,124
Sigue y sigue.
160
00:36:31,889 --> 00:36:35,996
♪ Pobre Señor Don Gate
arriba y medicina ♪
161
00:36:36,027 --> 00:36:39,531
♪ No, no fue muy feliz ♪
162
00:36:39,564 --> 00:36:41,168
♪ Miau, miau, miau ♪
163
00:36:41,199 --> 00:36:44,408
♪ Yendo al cementerio ♪
164
00:36:44,435 --> 00:36:46,381
♪ Miau, miau, miau ♪
165
00:36:46,404 --> 00:36:51,945
♪ Para el final oi Don Gate ♪
166
00:36:51,976 --> 00:36:56,584
♪ Cuando pasó el funeral
la plaza del mercado ♪
167
00:36:56,614 --> 00:36:59,857
♪ Qué olor a pescado
estaba en el aire ♪
168
00:37:02,153 --> 00:37:03,791
Mmm... ¿cómo te va?
169
00:37:03,821 --> 00:37:06,062
♪ Qué olor a pescado
estaba en el aire ♪
170
00:37:06,090 --> 00:37:07,068
Eh...
171
00:37:07,091 --> 00:37:09,833
♪ Aunque su entierro estaba programado ♪
172
00:37:09,861 --> 00:37:11,067
♪ Miau, miau, miau ♪
173
00:37:11,095 --> 00:37:13,132
♪ Fue reanimado ♪
174
00:37:13,164 --> 00:37:14,472
♪ Miau, miau, miau, miau ♪
175
00:37:14,499 --> 00:37:18,140
♪ Regresó a Hie,
Don Puerta ♪
176
00:37:18,169 --> 00:37:21,446
♪ Porque tuvo nueve vidas,
¡Don Gato! ♪
177
00:37:22,573 --> 00:37:26,214
- Oh, muy larga y muy bonita.
178
00:37:26,244 --> 00:37:28,724
Estoy cantando sólo en las montañas,
179
00:37:28,746 --> 00:37:32,125
cuando estoy solo y nadie...
180
00:37:32,150 --> 00:37:33,891
- Cantas bien, Dato.
181
00:37:33,918 --> 00:37:35,226
- Sí...
182
00:37:40,958 --> 00:37:42,096
- ¡Más chacha!
183
00:37:42,126 --> 00:37:43,196
- Más chacha.
184
00:37:43,227 --> 00:37:44,831
- Cha-cha-chá.
185
00:37:48,633 --> 00:37:50,306
Ah.
186
00:37:52,103 --> 00:37:53,138
¿Entonces digo tostadas?
187
00:37:53,171 --> 00:37:54,172
- Tostadas, sí.
188
00:37:54,205 --> 00:37:55,843
Sin tostadas, es...
189
00:37:55,873 --> 00:37:56,874
- Está bien.
190
00:37:56,908 --> 00:37:58,012
- No es posible.
191
00:37:58,042 --> 00:38:02,616
- Entonces digo brindis por ti.
192
00:38:02,647 --> 00:38:06,823
y por todo lo que nos enseñas
193
00:38:06,851 --> 00:38:10,025
y por...
194
00:38:11,088 --> 00:38:12,567
- ¡Para toda la vida!
- ¡Vida!
195
00:38:12,590 --> 00:38:13,762
- Sí, la vida es buena.
196
00:38:13,791 --> 00:38:14,861
- Sí.
197
00:38:14,892 --> 00:38:16,371
- Pero la buena vida es mejor.
198
00:38:17,728 --> 00:38:20,299
Sí.
199
00:38:20,331 --> 00:38:21,537
Gaumarjos.
200
00:39:32,637 --> 00:39:35,140
- ¿Cuándo contraerás matrimonio?
201
00:39:35,172 --> 00:39:36,344
- Noviembre.
202
00:39:36,374 --> 00:39:37,375
- Oh.
203
00:39:37,408 --> 00:39:38,910
Juerga.
204
00:39:46,050 --> 00:39:47,188
¿Qué significa esto?
205
00:39:47,218 --> 00:39:48,356
- ¿Qué?
206
00:39:48,386 --> 00:39:49,558
- ¿Qué es esto?
Tatuaje.
207
00:39:49,587 --> 00:39:53,899
- Oh, algo estúpido que dibujé.
cuando tenía 18 años.
208
00:39:54,992 --> 00:39:57,734
- ¿Y esto es un hongo?
209
00:39:57,762 --> 00:39:59,070
-Ah.
210
00:39:59,096 --> 00:40:01,599
- ¿Y por qué setas?
211
00:40:04,669 --> 00:40:11,211
muchos de mis amigos
tatuaje hecho con tipo de sangre,
212
00:40:11,242 --> 00:40:13,688
ya sabes, en el oeste de Georgia,
213
00:40:13,711 --> 00:40:15,190
en la guerra de Abjasia.
214
00:40:15,212 --> 00:40:16,816
- Mmm.
215
00:40:16,847 --> 00:40:19,157
¿Estuviste en la guerra?
216
00:40:19,183 --> 00:40:20,662
- No es la última guerra, no,
217
00:40:20,685 --> 00:40:24,690
pero yo estaba en el 90, 92.
218
00:40:29,827 --> 00:40:32,671
Ah, terrible momento.
219
00:40:33,964 --> 00:40:38,276
quiero beber...
220
00:40:38,302 --> 00:40:41,772
brindis por esa gente
221
00:40:41,806 --> 00:40:46,414
que murió joven en las guerras.
222
00:40:46,444 --> 00:40:52,622
Ya sabes,
La guerra ayuda a morir joven.
223
00:40:56,821 --> 00:40:58,323
- Gaumarjos.
224
00:41:01,192 --> 00:41:02,500
- ¿Quieres?
225
00:41:06,831 --> 00:41:08,674
Muchos...
226
00:41:11,402 --> 00:41:15,145
Muchos, muchos de mis amigos murieron.
227
00:41:18,876 --> 00:41:22,517
y empiezo
228
00:41:22,546 --> 00:41:26,255
demasiada bebida.
229
00:41:26,283 --> 00:41:29,753
Demasiado, todos los días.
230
00:41:29,787 --> 00:41:33,792
Y este fue un gran problema
para mi esposa.
231
00:41:33,824 --> 00:41:35,770
- ¿Estás casado?
- Sí.
232
00:41:35,793 --> 00:41:37,238
- no lo sabía
Tenías esposa, Dato.
233
00:41:37,261 --> 00:41:39,707
- Yo estaba... estaba casado.
234
00:41:39,730 --> 00:41:42,506
Como tú, muy joven.
235
00:41:42,533 --> 00:41:45,343
- ¿Cuántos años crees que tengo?
¿Dato?
236
00:41:45,369 --> 00:41:48,350
- Creo que 21, 22.
237
00:41:48,372 --> 00:41:49,942
Gracias.
Yo soy...
238
00:41:49,974 --> 00:41:51,544
- ¿No, 23?
Y está bien.
239
00:41:51,575 --> 00:41:54,021
- Tengo 30, Dato, pero gracias.
240
00:41:54,044 --> 00:41:55,819
- No, no.
241
00:41:58,916 --> 00:42:02,762
Quizás uses una buena crema para la piel.
242
00:42:02,787 --> 00:42:08,135
Conozco cremas para la piel
porque vendí antes.
243
00:42:08,159 --> 00:42:09,695
- ¿Vendiste crema para la piel?
244
00:42:09,727 --> 00:42:11,900
- Sí, no sólo crema para la piel.
245
00:42:11,929 --> 00:42:16,935
Muchas, muchas cosas diferentes.
246
00:42:16,967 --> 00:42:21,473
Por ejemplo:
calcetines, jabones,
247
00:42:21,505 --> 00:42:23,849
ropa interior,
248
00:42:23,874 --> 00:42:27,151
sujetador, y, eh...
249
00:42:27,178 --> 00:42:29,180
nailon de mujer.
250
00:42:30,448 --> 00:42:32,792
Coche también.
251
00:42:32,817 --> 00:42:34,319
Sí.
252
00:42:36,454 --> 00:42:43,372
Sí, lo fue
momento muy dificil...
253
00:42:43,394 --> 00:42:45,806
de por vida.
254
00:42:45,830 --> 00:42:48,504
- ¿Qué pasó con tu esposa?
255
00:42:48,532 --> 00:42:50,068
- Mm...
256
00:42:50,100 --> 00:42:52,239
Bebo... bebo demasiado,
257
00:42:52,269 --> 00:42:55,739
y mi esposa me deja.
258
00:42:55,773 --> 00:43:02,952
Y ella se va a Holanda
y casarse.
259
00:43:04,348 --> 00:43:07,989
Él...
y encuentra a un hombre turco.
260
00:43:08,018 --> 00:43:12,467
No europeo, turco.
¿Tu me entiendes?
261
00:43:12,490 --> 00:43:15,130
Y esto no es nada.
262
00:43:15,159 --> 00:43:18,140
pero ella se lleva a mi hijo.
263
00:43:18,162 --> 00:43:21,302
- ¿Tienes un hijo?
264
00:43:21,332 --> 00:43:23,278
¿Cuántos años tiene él?
265
00:43:27,271 --> 00:43:29,080
- Mi hijo...
266
00:43:32,276 --> 00:43:34,916
Una vez ella me llamó,
267
00:43:34,945 --> 00:43:41,021
y ella tuvo un problema
con este chico turco.
268
00:43:41,051 --> 00:43:46,467
Y ella me llama,
"Dato, está bien, ven.
269
00:43:46,490 --> 00:43:50,563
Ven y podemos
empieza todo..."
270
00:43:54,899 --> 00:43:56,742
"Ahora".
271
00:43:56,767 --> 00:43:59,475
Y vengo.
Colecciono dinero.
272
00:43:59,503 --> 00:44:01,983
Pido dinero prestado.
273
00:44:02,006 --> 00:44:04,748
Me atribuí el mérito.
274
00:44:04,775 --> 00:44:06,448
Y voy.
275
00:44:07,978 --> 00:44:12,256
Me encanta...
Amo a mi esposa.
276
00:44:12,283 --> 00:44:15,730
Y ya sabes,
277
00:44:15,753 --> 00:44:17,562
cuando llegue,
278
00:44:17,588 --> 00:44:22,059
No puedo entender a esta mujer.
279
00:44:22,092 --> 00:44:25,938
Ella tenía razón...
diferente.
280
00:44:25,963 --> 00:44:30,605
y ella habla
idioma diferente,
281
00:44:30,634 --> 00:44:37,313
y ella tiene
una mentalidad diferente.
282
00:44:38,576 --> 00:44:42,217
Mi hijo no puede hablar georgiano.
283
00:44:42,246 --> 00:44:45,125
y no me entiendes.
284
00:44:45,149 --> 00:44:52,567
Y él... mi hijo...
me tenía miedo.
285
00:44:52,590 --> 00:44:56,231
Y estuve dos meses
en Holanda.
286
00:44:56,260 --> 00:44:58,399
encuentro algún trabajo,
287
00:44:58,429 --> 00:45:02,707
y trabajo 16 horas todos los días.
288
00:45:02,733 --> 00:45:06,203
Pero cuando llego a casa,
Estaba solo.
289
00:45:06,236 --> 00:45:08,216
Nadie habla conmigo...
290
00:45:08,238 --> 00:45:13,586
Ni esposa, ni mi hijo.
291
00:45:16,680 --> 00:45:19,160
Y...
292
00:45:19,183 --> 00:45:23,290
Regreso a Georgia.
293
00:45:23,320 --> 00:45:24,628
Dos meses.
294
00:45:24,655 --> 00:45:27,226
- Mmm.
295
00:45:29,460 --> 00:45:31,804
Bueno, a los niños.
296
00:45:43,107 --> 00:45:46,350
Para niños, ¿sí?
297
00:45:46,377 --> 00:45:48,288
Para tus futuros hijos.
298
00:45:48,312 --> 00:45:50,121
-Ah.
299
00:45:53,851 --> 00:45:55,159
Gaumarjos.
300
00:45:55,185 --> 00:45:58,530
- Gaumarjos.
Gaumarjos.
301
00:46:18,008 --> 00:46:19,885
¿Promesa?
302
00:46:22,579 --> 00:46:25,423
¿Promesa?
303
00:46:25,449 --> 00:46:26,928
- Cerrado.
Cerrado.
304
00:46:26,950 --> 00:46:28,224
- ¡Mantenlos cerrados!
305
00:46:28,252 --> 00:46:29,356
- Sí.
306
00:46:29,386 --> 00:46:30,865
Ningún problema.
Cerrado.
307
00:46:37,094 --> 00:46:38,971
- Bueno.
308
00:46:38,996 --> 00:46:40,703
Puedes abrir.
309
00:46:42,599 --> 00:46:43,669
Bueno.
310
00:46:46,136 --> 00:46:47,171
- ¿Estás bien?
311
00:46:47,204 --> 00:46:48,547
- Estoy bien.
312
00:46:48,572 --> 00:46:50,017
¡Oh!
313
00:46:52,776 --> 00:46:56,053
Entonces tu esposa regresó.
¿Al chico turco?
314
00:46:56,080 --> 00:46:57,559
- Sí.
315
00:46:57,581 --> 00:47:01,791
Ella iba con un chico turco.
316
00:47:01,819 --> 00:47:03,492
y, eh...
317
00:47:05,789 --> 00:47:09,566
Después de un mes, cuando me vaya,
318
00:47:09,593 --> 00:47:12,574
ellos mueren,
319
00:47:12,596 --> 00:47:15,941
accidente automovilístico...
en accidente automovilistico...
320
00:47:18,502 --> 00:47:20,675
Con mi hijo.
321
00:47:41,258 --> 00:47:45,229
Sí, después de mi esposa,
322
00:47:45,262 --> 00:47:51,941
no toco mujer
cuatro o cinco años.
323
00:47:51,969 --> 00:47:56,782
Y yo vengo aquí,
y vivo aquí en la montaña.
324
00:47:56,807 --> 00:47:58,878
Me gusta.
325
00:47:58,909 --> 00:48:03,722
Esto aquí es la vida real,
326
00:48:03,747 --> 00:48:05,727
gente real,
327
00:48:05,749 --> 00:48:10,391
y puedes entender
todo,
328
00:48:10,420 --> 00:48:12,263
que significa.
329
00:48:14,925 --> 00:48:21,240
Por ejemplo: comida, agua,
y fuego cálido.
330
00:48:21,265 --> 00:48:23,040
Todo.
331
00:48:28,105 --> 00:48:29,948
Tal vez yo...
332
00:48:32,209 --> 00:48:38,023
Me quedo aquí hasta mi fin.
333
00:48:38,048 --> 00:48:40,392
Mi muerte.
334
00:48:45,222 --> 00:48:48,032
¿Puedo besarte?
335
00:48:48,058 --> 00:48:49,537
- ¿Qué?
336
00:48:49,560 --> 00:48:51,267
- ¿Qué?
337
00:48:51,295 --> 00:48:52,330
- ¡Dato!
338
00:48:54,998 --> 00:48:56,306
"¿Puedo besarte?"
339
00:48:56,333 --> 00:48:57,437
- ¿Por qué no?
340
00:48:57,467 --> 00:49:00,573
- "¿Por qué no?"
341
00:49:00,604 --> 00:49:02,584
Puedes besar mi mejilla
342
00:49:02,606 --> 00:49:03,676
o mi mano.
343
00:49:03,707 --> 00:49:04,742
Puedes besar mi mano.
344
00:49:04,775 --> 00:49:05,810
- ¿Sólo mano?
345
00:49:05,843 --> 00:49:06,878
- Eh, mejilla.
346
00:49:06,910 --> 00:49:08,583
- Bueno.
347
00:53:17,327 --> 00:53:19,329
Espera, espera.
348
00:53:19,362 --> 00:53:20,864
Esperar.
349
00:53:20,897 --> 00:53:22,774
Espera, espera.
350
00:53:22,799 --> 00:53:24,142
Siento vómito.
Detener.
351
00:53:24,167 --> 00:53:25,168
Esperar.
352
00:53:25,202 --> 00:53:26,203
- ¿Qué?
353
00:53:26,236 --> 00:53:27,738
- Lo lamento.
354
00:53:27,771 --> 00:53:29,409
Siento vómito.
355
00:53:30,507 --> 00:53:32,009
Bueno.
356
00:54:24,261 --> 00:54:25,865
- ¿Nada?
357
00:54:53,557 --> 00:54:55,161
- ¿Quieres intentarlo de nuevo?