1 00:00:55,920 --> 00:00:57,649 (نقش قطره های باران) 2 00:01:25,920 --> 00:01:27,524 (با صدا زدن) (دزدگیر ماشین) 3 00:01:32,720 --> 00:01:34,484 (سویه آژیر پلیس) 4 00:01:55,000 --> 00:01:58,004 به خدا قسم داشتم هیچ ربطی به این نداره 5 00:01:58,320 --> 00:02:00,402 هاگینز: ما دوست داریم باور کنم آقای استیونز 6 00:02:00,480 --> 00:02:02,881 اما شما باید اعتراف کنید، نسخه شما رویدادها بسیار عجیب به نظر می رسد. 7 00:02:02,960 --> 00:02:03,961 فکر نمی کنی؟ 8 00:02:04,040 --> 00:02:07,089 ببین، این یک راه اندازی بود، باشه؟ کل ماجرا صحنه سازی شد. 9 00:02:07,160 --> 00:02:10,050 کوهاگان: پس قاب شدی، همین ادعای شما، شما قربانی بودید؟ 10 00:02:10,560 --> 00:02:12,244 خب یعنی میدونی نه... 11 00:02:12,360 --> 00:02:13,680 - نه مثل ... - هاگینز: مثل کی نیست؟ 12 00:02:14,200 --> 00:02:15,725 مثل او نیست؟ 13 00:02:17,080 --> 00:02:18,684 لطفا فقط صحبت کن به بقیه بچه ها 14 00:02:18,760 --> 00:02:19,761 صحبت کرده ای به بقیه هنوز؟ 15 00:02:19,840 --> 00:02:20,887 هاگینز: ما داریم کارهایمان را انجام می دهیم. 16 00:02:20,960 --> 00:02:23,167 کوهگان: خب، چرا این کار را نمی کنی به خودت لطف کن و اعتراف کن 17 00:02:23,240 --> 00:02:25,607 شما مقداری در وقت خود صرفه جویی خواهید کرد، صرفه جویی در هزینه های قانونی بیا 18 00:02:25,680 --> 00:02:28,160 00:07:59,405 اما یکی از دوستان شما قبلا اعتراف کامل کرد 92 00:07:59,720 --> 00:08:01,609 میخوای بدونی کیه؟ گوش کن 93 00:08:01,840 --> 00:08:04,286 من کارها را انجام نمی دهم مثل آن، می دانید، 94 00:08:04,360 --> 00:08:06,169 گول زدن با زنان دیگر من... 95 00:08:06,240 --> 00:08:07,241 هاگینز: تو عاشق همسرت هستی. 96 00:08:07,320 --> 00:08:09,527 من همسرم را دوست دارم، بله. 97 00:08:09,600 --> 00:08:12,046 هاگینز: چه اتفاقی افتاده است به چهره شما، آقای Seacord؟ 98 00:08:12,880 --> 00:08:13,961 وارد یک در شدم. 99 00:08:14,080 --> 00:08:16,160 یا در دعوا بودید؟ من گفت، وارد دری شدم. 100 00:08:16,320 --> 00:08:17,606 امروز صبح کجا بودی؟ 101 00:08:17,760 --> 00:08:19,922 بیرون با کریس، خوردن صبحانه 102 00:08:20,000 --> 00:08:21,968 افراد زیادی در آن حضور خواهند داشت رستوران برای تأیید آن 103 00:08:22,280 --> 00:08:24,601 منظور شما از کریس دکتر کریس است وانوون، روانپزشک؟ 104 00:08:24,680 --> 00:08:25,681 درست است. 105 00:08:25,760 --> 00:08:27,680 - یکی از رفقای اتاقک شما. - لوک: کریس ازدواج کرده است. 106 00:08:27,720 --> 00:08:30,007 اون دوتا بچه داره و نه، او پسر نیست 107 00:08:30,080 --> 00:08:31,650 که به همسرش خیانت می کند. 108 00:08:31,760 --> 00:08:32,921 (کوبیدن به در) 109 00:08:35,280 --> 00:08:37,760 جدی داریم مشکل لعنتی، کریس 110 00:08:53,440 --> 00:08:54,566 (آه می کشد) 111 00:08:55,800 --> 00:08:57,245 اوه لعنتی... 112 00:08:58,120 --> 00:08:59,326 فیلیپ 113 00:09:00,480 --> 00:09:01,481 فیلیپ؟ 114 00:09:02,160 --> 00:09:04,049 چی؟ تو فکر میکنی برادرت ربطی به این داره؟ 115 00:09:04,120 --> 00:09:05,121 خیر 116 00:09:05,600 --> 00:09:06,601 باید به پلیس زنگ بزنیم 117 00:09:07,000 --> 00:09:10,049 میفهمی اگه زنگ بزنیم چی میشه پلیس ها؟ به فکر همسرانمان باشیم 118 00:09:10,120 --> 00:09:11,849 یه زن مرده هست اینجا وینسنت 119 00:09:11,960 --> 00:09:13,405 چرا فکر می کنیم فیلیپ درگیر است؟ 120 00:09:13,480 --> 00:09:15,403 ببین کریس شما می دانید آنچه او قادر است 121 00:09:15,480 --> 00:09:16,811 آره میدونم 122 00:09:17,520 --> 00:09:18,726 شاید بتوانیم به او کمک کنیم، باشه؟ 123 00:09:18,800 --> 00:09:21,565 اگر فقط بتوانیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده و ... 124 00:09:21,640 --> 00:09:23,244 و بعد چی؟ ما می خواهیم جسد را در جایی تخلیه کنیم؟ 125 00:09:23,320 --> 00:09:26,051 ببین، من لعنتی نمی دانم، اما من پاییز را برای این کار قبول نمی کنم! 126 00:09:26,120 --> 00:09:27,167 (باز کردن قفل درب) 127 00:09:28,360 --> 00:09:29,361 (GASPS) 128 00:09:35,920 --> 00:09:36,967 مارتی 129 00:09:37,480 --> 00:09:38,925 پسر عوضی... 130 00:09:39,360 --> 00:09:42,364 فیل را دیدی؟ میدونی کجا او است؟ دیشب اینجا بود؟ 131 00:09:43,920 --> 00:09:45,160 این نمی تواند واقعی باشد. 132 00:09:49,520 --> 00:09:51,443 نه صبر کن چیکار میکنی 133 00:09:52,080 --> 00:09:53,081 من می خواهم او را ببینم. 134 00:10:02,520 --> 00:10:03,521 او را پشت سر بگذار 135 00:10:05,360 --> 00:10:06,964 اوه خدا لعنتش کنه او کیست؟ 136 00:10:07,200 --> 00:10:08,281 من نمی دانم. 137 00:10:08,520 --> 00:10:11,171 ببین هیچ کدوممون چیزی نداریم برای انجام با این، درست است؟ 138 00:10:12,240 --> 00:10:13,401 درسته؟ 139 00:10:14,040 --> 00:10:16,964 ما خواهیم فهمید که چه اتفاقی افتاده است در اینجا و ما راهی برای خروج پیدا خواهیم کرد. 140 00:10:17,520 --> 00:10:20,524 ما در این با هم هستیم با هم از آن خارج شوید باشه؟ 141 00:10:20,720 --> 00:10:22,051 چون ما با هم دوستیم 142 00:10:22,240 --> 00:10:23,446 موافق؟ 143 00:10:24,360 --> 00:10:25,566 موافق؟ 144 00:10:39,560 --> 00:10:41,520 خوب، به نظر می رسد که آنها خواهند شد اجازه دهید کسی وارد شود، درست است؟ 145 00:10:41,600 --> 00:10:43,329 - تبریک میگم، وین. - ممنون 146 00:10:43,440 --> 00:10:46,364 این یکی واقعا دیدنی است خیلی خاص من از آن قدردانی می کنم. 147 00:10:46,480 --> 00:10:48,881 یار، خیلی طولانی شده است. شما فوق العاده به نظر برسد متشکرم. 148 00:10:49,480 --> 00:10:51,005 خوب، اوه، شما چه فکر می کنید؟ 149 00:10:51,280 --> 00:10:54,489 خوب، جسورانه و متمرکز است. مثل همیشه. من آن را دوست دارم. 150 00:10:54,840 --> 00:10:56,569 عالیه تو درستش کردی سلام سلام 151 00:10:57,400 --> 00:10:58,765 سلام باربارا چطوری؟ 152 00:10:58,840 --> 00:11:00,569 می خواهید خودتان بخرید یک کاندو کوچک؟ 153 00:11:00,680 --> 00:11:02,921 فکر می کنم کاندوهای کوچک وینسنت کمی خارج از لیگ ما هستند. 154 00:11:03,000 --> 00:11:05,401 درسته، تو و آدم ضعیفت دستمزد روانپزشک 155 00:11:05,600 --> 00:11:07,921 شما بچه ها یک نوشیدنی بگیرید. و ما خواهیم کرد بعدا با شما تماس بگیرم باشه؟ 156 00:11:08,080 --> 00:11:09,161 بسیار خوب. مبارکت باشه جوانه 157 00:11:09,240 --> 00:11:10,241 ممنون، مرد 158 00:11:11,480 --> 00:11:13,767 تاپ های یک ساعته، و سپس ما از اینجا خارج شدیم. 159 00:11:13,920 --> 00:11:15,604 اوه، بیا، عزیز. تازه به اینجا رسیدیم 160 00:11:17,440 --> 00:11:19,488 همه این عزیزان را بررسی کنید. خیلی گرم! 161 00:11:19,680 --> 00:11:21,682 مثل اینکه دارند تخلف می کنند از کد آتش لعنتی! 162 00:11:21,760 --> 00:11:23,285 مارتی آروم باش من آنها را می بینم. 163 00:11:23,520 --> 00:11:25,568 میمی، همسرت را هم می بینم. 164 00:11:26,400 --> 00:11:28,482 باشه نجاتم بده کمکم کن از من محافظت کن 165 00:11:28,560 --> 00:11:30,369 چه خبر، وان؟ داشتن بیش از حد سرگرم کننده؟ 166 00:11:30,440 --> 00:11:33,205 نه. فقط چک کردن ازدحام هیپسترها با دوستم لوک. 167 00:11:33,280 --> 00:11:34,361 مممممم 168 00:11:34,440 --> 00:11:37,171 آره، اگر شرمنده ام کنی، می کنم تو را تنها بگذار اینجا 169 00:11:37,280 --> 00:11:39,487 اوه امیدم رو زیاد نکن فقط برای ضربه زدن به آنها (خنده می زند) 170 00:11:40,800 --> 00:11:42,006 سلام، لوک. الی کجاست؟ 171 00:11:42,080 --> 00:11:43,445 اوه فقط سرگیجه داشت 172 00:11:43,560 --> 00:11:45,289 بیرون رفت تا بررسی کند قند خون او 173 00:11:45,920 --> 00:11:47,843 میمی: سلام، ال. آیا شما احساس خوبی دارید؟ 174 00:11:48,040 --> 00:11:51,965 اوه، من، ام، شروع کردم به احساس نه چندان عالی قبلا ولی الان بهترم 175 00:11:52,160 --> 00:11:53,810 ما همیشه می توانیم به خانه برویم، عزیزم. 176 00:11:54,120 --> 00:11:55,680 (با خنده) شنیدی؟ "عزیزم!" 177 00:11:55,720 --> 00:11:57,529 بعد از اینکه فقط چک کرد قند خون او 178 00:11:57,600 --> 00:11:59,443 این خنده دار است. این واقعاً خوب است. 179 00:11:59,520 --> 00:12:01,841 من دوست دارم ببینم با شما برخورد می کنید یه همچین چیزی اگه من بودم 180 00:12:01,920 --> 00:12:04,207 اوه، میدونی عزیزم، من خیلی دوست دارم هر روز تو را در الاغ بچسباند 181 00:12:04,320 --> 00:12:05,810 - چند بار پرسیدم؟ - میمی: عزیزم؟ 182 00:12:05,880 --> 00:12:07,006 تعداد زیادی. الان نه. 183 00:12:17,280 --> 00:12:18,725 تو کوچک شدی، نه؟ 184 00:12:19,320 --> 00:12:21,846 اوه، بله، درست است. کریس وانوون. 185 00:12:22,040 --> 00:12:24,850 آه، دکتر وانوون، درست است. بله یادم هست 186 00:12:25,040 --> 00:12:28,283 آیا ما همدیگر را می شناسیم؟ اوه، نه تو خواهرم را می شناختی 187 00:12:28,360 --> 00:12:31,011 او یک بیمار بود در واقع مال شما سوفی؟ 188 00:12:31,440 --> 00:12:32,487 سوفی موریس؟ 189 00:12:33,920 --> 00:12:34,921 اوه 190 00:12:35,640 --> 00:12:38,007 متاسفم واقعا متاسفم 191 00:12:38,200 --> 00:12:41,204 (مسخره می کند) برخی از مردم فقط ناراضی به دنیا می آیند 192 00:12:42,160 --> 00:12:44,083 متاسفم آیا شما خرید آپارتمان؟ 193 00:12:44,200 --> 00:12:47,602 چی؟ ام، نه، نه من هستم دوستان با معمار 194 00:12:47,680 --> 00:12:48,681 آه 195 00:12:48,920 --> 00:12:50,081 شما هستید؟ 196 00:12:50,480 --> 00:12:53,848 نه، من اینجا با جوئل کوتکین هستم. عضو شورای شهر. 197 00:12:53,960 --> 00:12:56,725 من برای او به عنوان یک نوع کار می کنم یک دستیار شخصی 198 00:12:57,040 --> 00:12:58,041 اوه 199 00:12:58,520 --> 00:13:00,443 من آنه هستم. آن موریس. (خنده می زند) 200 00:13:00,520 --> 00:13:01,806 از آشنایی با شما بسیار خوشحالم، آنا. 201 00:13:02,120 --> 00:13:03,121 و در مورد خواهرت گوش کن... 202 00:13:03,200 --> 00:13:05,009 اشکالی ندارد. 203 00:13:05,080 --> 00:13:08,880 تو نمیتونستی نجاتش بدی خلق و خوی او نوعی اختلال در خانواده اجرا می شود. 204 00:13:08,960 --> 00:13:10,962 متأسفانه بنابراین ... 205 00:13:11,560 --> 00:13:14,131 خوب، شما به این کار فکر نمی کنید چیزی احمقانه، تو آنی؟ 206 00:13:14,200 --> 00:13:15,201 من؟ 207 00:13:15,440 --> 00:13:19,365 اوه، منظورت مثل افتادن است برای مرد اشتباه؟ خب... 208 00:13:19,680 --> 00:13:21,489 من همیشه این کار را انجام می دهم. 209 00:13:28,520 --> 00:13:29,851 (شکن شدن شیشه) 210 00:13:30,280 --> 00:13:32,521 همه چیز درست است! بیا به مهمانی ادامه بده 211 00:13:32,600 --> 00:13:33,647 چیکار میکنی؟ 212 00:13:33,720 --> 00:13:35,245 فیل، باید حدس می زدم 213 00:13:35,280 --> 00:13:38,170 هی، وینس، چه خبر؟ سلام. چطوری؟ ممنون که اومدی 214 00:13:38,240 --> 00:13:40,129 از این بابت متاسفم. لیز خورد، مرد 215 00:13:40,200 --> 00:13:41,964 جای نگرانی نیست. تا زمانی که حالت خوبه شما خوبی؟ 216 00:13:42,040 --> 00:13:43,326 من خوبم او خوب است. بیا 217 00:13:43,400 --> 00:13:46,085 بذار معرفی کنم شما به یک همکار 218 00:13:46,600 --> 00:13:47,886 که با من در دفتر کار می کند. 219 00:13:48,080 --> 00:13:51,004 و این یکی با آن کار می کند من پایین در دفتر 220 00:13:51,760 --> 00:13:53,046 (همه خندیدن) 221 00:13:53,120 --> 00:13:54,690 یا برعکس است؟ 222 00:13:54,760 --> 00:13:55,841 کریس: فیلیپ؟ 223 00:13:55,920 --> 00:13:58,127 ای برادر بزرگم چطوری مرد؟ 224 00:13:58,960 --> 00:14:00,962 دوستان ویکی؟ ساقدوش ها؟ اوه... 225 00:14:01,040 --> 00:14:03,327 بیا مرد من هنوز مجردم، میدونی؟ چیکار میکنی؟ 226 00:14:03,400 --> 00:14:05,562 چی؟ اینطور نیست که من ندارم عاشق ویکی کوچولوی من 227 00:14:05,640 --> 00:14:07,369 من دیوانه وار دوستش دارم، این را می دانی. باشه؟ 228 00:14:07,440 --> 00:14:09,363 اینطور نیست که از همه متنفرم دیگر زنان جهان 229 00:14:09,440 --> 00:14:11,363 بسیار خوب. بسیار خوب. آرام باش 230 00:14:11,440 --> 00:14:14,091 یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم بیا بریم مارتی و لوک رو بگیریم. 231 00:14:23,560 --> 00:14:24,686 کریس؟ 232 00:14:30,040 --> 00:14:32,725 آقایان، به انبار خوش آمدید. 233 00:14:32,960 --> 00:14:34,440 مارتی: وای! این قابل توجه است، وینس. 234 00:14:36,240 --> 00:14:37,401 منظره را بررسی کنید. 235 00:14:37,520 --> 00:14:41,047 سپس تصور کنید که این واحه خصوصی خودمان است 236 00:14:41,120 --> 00:14:42,485 درست در قلب مرکز شهر 237 00:14:43,360 --> 00:14:44,407 منظورت چیه؟ 238 00:14:44,480 --> 00:14:46,369 جایی که هیچکس شما را اذیت نمی کند 239 00:14:46,840 --> 00:14:49,844 جایی که می توانید از آن فرار کنید به هر زمانی که شما بخواهید 240 00:14:50,040 --> 00:14:51,451 پس این خانه شماست؟ 241 00:14:51,640 --> 00:14:53,244 نه مال ماست 242 00:14:53,360 --> 00:14:55,249 -اگه بخوای - کریس: چی؟ 243 00:14:55,520 --> 00:14:56,681 مال ما؟ 244 00:14:56,880 --> 00:14:58,291 در مورد آن فکر کنید. 245 00:14:58,360 --> 00:15:02,649 بدون قبض های نامرتب هتل خیر فعالیت مشکوک کارت اعتباری 246 00:15:02,720 --> 00:15:08,807 این مکان مخفی ما برای سرقت خواهد بود دور، محتاطانه و اقتصادی 247 00:15:08,880 --> 00:15:12,009 در این دوران چالش برانگیز تقسیم پنج طرفه 248 00:15:13,240 --> 00:15:14,480 نظر شما چیست؟ (خنده می زند) 249 00:15:15,960 --> 00:15:17,689 من نمی دانم. من اینطوری نیستم. 250 00:15:18,120 --> 00:15:21,442 بیا کریس ما مردیم همه ما کمی اینطوریم 251 00:15:21,640 --> 00:15:23,165 آره به من در مورد آن بگویید. همین الان کلیدت را به من بده 252 00:15:23,240 --> 00:15:26,130 دوقلوهایت را اینجا بیاور، بده آنها یک تور خصوصی کوچک هستند. 253 00:15:26,200 --> 00:15:27,326 میدونی قیمتشون چقدره، مارتی؟ 254 00:15:27,400 --> 00:15:29,801 چقدر؟ من ممکن است آن را داشته باشم در حال حاضر روی من جدی 255 00:15:29,880 --> 00:15:32,611 در مورد آن فکر کنید. این یک سرمایه گذاری عالی است. 256 00:15:32,680 --> 00:15:35,968 یک بار در زندگی فرصت طلایی 257 00:15:44,920 --> 00:15:45,921 من نمیتونم اینجا بمونم 258 00:15:46,040 --> 00:15:47,883 - 282 00:17:08,880 --> 00:17:11,929 آره میدونم "Fatum nos iungebit." 283 00:17:13,120 --> 00:17:14,963 من می توانم آن را بخوانم. 284 00:17:15,320 --> 00:17:16,321 یعنی چی؟ 285 00:17:16,520 --> 00:17:19,091 من قبلاً شما را حدس می زنم بداند به چه معناست 286 00:17:19,160 --> 00:17:21,208 نه. ما دوست داریم تا بشنوم که می گویی 287 00:17:21,280 --> 00:17:24,648 دوست داری از من بشنوی که میگم باشه "Fatum nos iungebit." 288 00:17:25,560 --> 00:17:27,449 "سرنوشت ما را متحد خواهد کرد." 289 00:17:28,160 --> 00:17:30,049 اکنون، تمام آنچه می توانم احتمالا فکر می کنم که 290 00:17:30,160 --> 00:17:32,049 کسی که می داند لاتین مثل تو، 291 00:17:32,120 --> 00:17:34,043 با دست این خانم جوان 292 00:17:34,120 --> 00:17:36,646 و نوشت، "فاتوم نه iungebit"روی دیوار. 293 00:17:37,000 --> 00:17:38,001 (تسخیر) 294 00:17:38,520 --> 00:17:40,966 "Fatum nos iungebit" اشتباه است. 295 00:17:41,120 --> 00:17:42,610 چطوری دکتر 296 00:17:42,800 --> 00:17:47,044 زمان ناقص آینده از فعل unite، iungere، iungebit نیست. 297 00:17:47,120 --> 00:17:49,566 این iunget است بگویید، "Fatum nos iunget." 298 00:17:49,640 --> 00:17:52,928 پس فردی که به دنبالش هستید یک خطای کلاسیک لاتین انجام داد. 299 00:17:53,000 --> 00:17:55,890 اما من حدس می زنم که شما این را می دانستید در حال حاضر، بیش از حد، نه؟ 300 00:17:58,920 --> 00:18:00,649 شما عبارت "لعنت به شما" را می دانید؟ 301 00:18:01,520 --> 00:18:02,760 منشا آلمانی. 302 00:18:07,680 --> 00:18:08,761 برادرت کجاست؟ 303 00:18:09,280 --> 00:18:11,442 متاسفم، نمی توانم با آن یکی به شما کمک کند 304 00:18:11,520 --> 00:18:14,126 درسته خوب، در واقع، او است برادر ناتنی شما، اینطور نیست؟ 305 00:18:14,200 --> 00:18:16,441 یک مادر، پدرهای متفاوت. 306 00:18:16,640 --> 00:18:19,769 مدتی را در انواع مختلف گذراند موسسات با خواهر ناتنی شما، زوئی؟ 307 00:18:19,840 --> 00:18:21,171 آره درست است. 308 00:18:22,520 --> 00:18:24,488 بعد از مرگ مادرمان، اوه، 309 00:18:25,800 --> 00:18:29,646 فیلیپ اینطور نبود با پدرش خوش شانس است 310 00:18:30,080 --> 00:18:32,526 ظاهرا نه. کتک زن الکلی کودک. 311 00:18:32,680 --> 00:18:33,681 مممممم 312 00:18:33,880 --> 00:18:35,609 شما زمان زیادی را صرف نکردید فیلیپ در آن زمان، شما؟ 313 00:18:35,840 --> 00:18:37,604 نه. اما اکنون شما بهترین دوستان هستید. 314 00:18:40,360 --> 00:18:43,011 خوب، ما خیلی چیزها داشته ایم از رسیدن به انجام. 315 00:18:43,080 --> 00:18:46,004 شما واقعا نمی دانید کجا می توانیم او را پیدا کنیم؟ 316 00:18:49,680 --> 00:18:52,524 "سرنوشت ما را متحد خواهد کرد"؟ جایی که جهنم برادرت کریس؟ 317 00:18:52,600 --> 00:18:53,647 من نمی دانم. 318 00:18:56,520 --> 00:18:58,170 این چه جهنمی است؟ 319 00:18:58,560 --> 00:18:59,971 فیلیپ کجاست لعنتی؟ 320 00:19:00,040 --> 00:19:01,087 من همین جا هستم. 321 00:19:06,720 --> 00:19:08,085 حالا، چه اتفاقی می افتد؟ 322 00:19:08,200 --> 00:19:09,361 تو این کار را کردی 323 00:19:10,640 --> 00:19:11,801 تو این کار را کردی! 324 00:19:11,920 --> 00:19:13,206 - وینسنت: لوک! - کریس: هی! لوک! 325 00:19:13,280 --> 00:19:14,611 - لوک: چی؟ - وینسنت: لوک، بیا اینجا! سلام! 326 00:19:14,720 --> 00:19:15,846 - سلام! - فیلیپ: دست بردار! 327 00:19:15,920 --> 00:19:17,524 بیا! آن را بیاور! این چیه؟ خوبش کن فیلیپ 328 00:19:17,600 --> 00:19:18,761 لوک! 329 00:19:19,840 --> 00:19:20,841 لعنت مقدس 330 00:19:20,920 --> 00:19:22,206 چیزی داشتی برای انجام با این؟ 331 00:19:22,280 --> 00:19:23,281 چه لعنتی در موردش حرف میزنی؟ 332 00:19:23,360 --> 00:19:25,203 فقط به این سوال لعنتی جواب بده! آیا شما این کار را کردید؟ 333 00:19:25,280 --> 00:19:27,408 - البته نه! - وینسنت: عیسی! 334 00:19:27,520 --> 00:19:28,521 دیشب اینجا بودی؟ 335 00:19:28,600 --> 00:19:31,444 نه مرد دیشب اینجا نبودم من پیش شوهر شوهرم خوابیدم. 336 00:19:31,760 --> 00:19:33,000 اگر این کار را نکنید باور کن به ویکی زنگ بزن 337 00:19:33,080 --> 00:19:34,809 امروز صبح چطور؟ امروز صبح اینجا بودی؟ 338 00:19:34,920 --> 00:19:36,524 من در یک سایت پروژه بودم، خوب 339 00:19:36,600 --> 00:19:37,806 با پدرشوهرم 340 00:19:39,080 --> 00:19:40,286 وای خدای من... 341 00:19:40,400 --> 00:19:42,687 دیشب کجا بودی؟ کجا بودی؟ 342 00:19:42,760 --> 00:19:43,761 - فیلیپ! راحت باش - فیلیپ: یک دقیقه صبر کن. 343 00:19:43,840 --> 00:19:45,490 قبل از اینکه دیگران را متهم کنید، کجا بودی 344 00:19:45,560 --> 00:19:48,928 چون من هیچوقت پیامکی دریافت نکردم می گویند انبار گرفته شده است. هرگز. 345 00:19:49,760 --> 00:19:50,761 دیشب در خانه بودم. 346 00:19:50,840 --> 00:19:51,841 آیا می توانید آن را ثابت کنید؟ 347 00:19:51,960 --> 00:19:54,042 نه من نمی توانم آن را ثابت کنم. چون باربارا بچه ها را به اسکی برده است. 348 00:19:54,120 --> 00:19:55,087 شما مجبور خواهید بود حرف من را قبول کن 349 00:19:55,160 --> 00:19:56,161 آرام باش بیا! حرف شما؟ 350 00:19:56,240 --> 00:20:00,131 یک زن مرده در انبار ما وجود دارد که فقط ما به آن دسترسی داریم. 351 00:20:00,240 --> 00:20:02,000 حالا اگه کسی داشته باشه هر کاری با این 352 00:20:02,120 --> 00:20:03,849 اکنون زمان گفتن آن است همین الان 353 00:20:11,960 --> 00:20:13,041 خیلی ممنون. 354 00:20:13,120 --> 00:20:15,441 مارتی: (خنده) خب، مال فیلیپ حالا توپ و زنجیر گرفتم 355 00:20:16,240 --> 00:20:17,571 چه کسی می توانست آن را بنویسد؟ 356 00:20:17,640 --> 00:20:18,971 کیست بازم پدرشوهره؟ 357 00:20:19,440 --> 00:20:22,728 اسمش هیرام فرای است. او یک توسعه دهنده املاک بزرگ 358 00:20:22,800 --> 00:20:24,962 دوستانش به او زنگ می زنند مرد فولادی 359 00:20:25,280 --> 00:20:27,806 ارزش میلیونی ویکی تنها دختر اوست. 360 00:20:27,920 --> 00:20:29,206 پس چه چیزی را دوست نداشته باشیم؟ 361 00:20:29,280 --> 00:20:31,487 فقط امیدوارم فیلیپ خوشحال خواهد شد. 362 00:20:33,000 --> 00:20:34,604 (مکالمات نامشخص) 363 00:20:35,680 --> 00:20:37,011 خوب، این دنج است. 364 00:20:37,120 --> 00:20:38,167 بیا 365 00:20:38,280 --> 00:20:40,487 وینسنت: از همان زمان که عضو شورا بود کوتکین انتخاب شد، 366 00:20:40,600 --> 00:20:42,648 مرد فولادی بوده است مشغول بازسازی مرکز شهر 367 00:20:42,800 --> 00:20:44,290 لوک: کوتکین به خود آمد افتتاحیه شما، درست است؟ 368 00:20:44,360 --> 00:20:45,930 وینسنت: آره، برگشت برای عکس گرفتن 369 00:20:46,000 --> 00:20:48,321 وقتی نوبت به توزیع می رسد هر چند مجوزها و قراردادها، 370 00:20:48,440 --> 00:20:50,044 بازی تقلب شده 371 00:20:50,120 --> 00:20:51,610 یک دقیقه صبر کن بگو چیه ما دوباره در مورد آن صحبت می کنیم، 372 00:20:51,680 --> 00:20:52,920 چون تازه دیدم چند چیزکیک کوچک 373 00:20:53,000 --> 00:20:54,445 (همه خندیدن) 374 00:21:06,640 --> 00:21:08,165 زرق و برق دار، ها؟ 375 00:21:10,240 --> 00:21:12,208 منظورم کل این تنظیمات است. 376 00:21:12,800 --> 00:21:16,850 کسی که گفت با پول نمیشه خوشبختی خرید مطمئناً این زندگی را نکرده است 377 00:21:18,240 --> 00:21:20,129 (مارس عروسی همه خوانندگان) 378 00:21:24,040 --> 00:21:27,442 ببخشید بچه ها باختید طلسم مجردی شما 379 00:21:27,520 --> 00:21:29,010 او اکنون مال من است. 380 00:21:29,080 --> 00:21:32,004 موفق باشی با شکستن این برونش، ویکی. خدا می داند که دیگران تلاش کرده اند. 381 00:21:32,080 --> 00:21:33,570 اما من دیگران نیستم، من فیلیپ هستم؟ 382 00:21:34,360 --> 00:21:35,360 اون بهت گفت 383 00:21:35,400 --> 00:21:36,480 ویکی: و این فقط من نیستم. 384 00:21:36,520 --> 00:21:38,807 فیلیپ متاهل اکنون وارد خانواده فرای شده است. 385 00:21:38,880 --> 00:21:40,211 مارتی: اوه. به محض اینکه ما هستیم برگشت از فیجی... 386 00:21:40,360 --> 00:21:43,409 آره خوب، مقداری را می فروشم ملک با پدر ویکی 387 00:21:43,480 --> 00:21:44,766 میدونی ببین چجوری منو میگیره 388 00:21:44,840 --> 00:21:46,205 عجب تو را می گیرد! 389 00:21:46,280 --> 00:21:47,645 (همه خندیدن) 390 00:21:48,360 --> 00:21:50,408 خب بچه ها ممنون که اومدین 391 00:21:50,520 --> 00:21:51,851 وینسنت: تبریک می گویم. 392 00:21:51,920 --> 00:21:53,410 من با شما خواهم بود در یک ثانیه عزیزم 393 00:21:53,520 --> 00:21:56,171 اوه، مرد، من نیاز به استراحت دارم از تمام الاغ بوسیدن 394 00:21:56,240 --> 00:21:57,651 لعنتی 395 00:21:57,720 --> 00:21:58,720 فیجی کجاست؟ 396 00:21:58,760 --> 00:21:59,761 فیلیپ: نمی دانم. 397 00:22:04,440 --> 00:22:05,771 441 00:23:57,680 --> 00:23:58,727 (نال می کند) 442 00:23:58,800 --> 00:23:59,926 نمی خوانی، نمی خندی، 443 00:24:00,040 --> 00:24:01,280 تو در مورد خواهر من صحبت نمیکنی 444 00:24:01,320 --> 00:24:03,129 متوجه شدید؟ متوجه شدی؟ (غرغر کردن) 445 00:24:03,200 --> 00:24:04,690 (غیر مشخص صحبت می کند) 446 00:24:09,040 --> 00:24:10,644 با من لعنتی نکن... تو تماشاش کن 447 00:24:10,760 --> 00:24:11,761 تو تماشاش کن 448 00:24:11,840 --> 00:24:14,127 لگد میزنم در عروسی لعنتی خودت 449 00:24:24,720 --> 00:24:25,767 سلام 450 00:24:26,760 --> 00:24:27,761 سلام 451 00:24:29,600 --> 00:24:32,251 ما در اوه، افتتاحیه ساختمان 452 00:24:32,320 --> 00:24:34,163 درست است. تو آن موریس هستی 453 00:24:34,240 --> 00:24:36,720 خوشحالم که مرا به یاد می آوری، کریس. 454 00:24:36,880 --> 00:24:37,881 ممم 455 00:24:38,880 --> 00:24:40,086 میبینم آخر هفته کار میکنی 456 00:24:41,400 --> 00:24:44,131 چه اختصاصی دستیار شخصی 457 00:24:44,240 --> 00:24:46,242 چه شورای شهر خوش شانسی 458 00:24:46,360 --> 00:24:47,691 (استخراج) او را بچسبانید. 459 00:24:48,760 --> 00:24:49,886 D0 شما؟ 460 00:24:53,000 --> 00:24:54,240 (تسخیر) 461 00:24:54,600 --> 00:24:57,922 قدم زدن در اطراف باید کمی خسته کننده باشد همه این مهمانی ها به تنهایی 462 00:24:58,640 --> 00:25:00,802 او شما را نزدیک می خواهد، اما نه خیلی نزدیک 463 00:25:01,640 --> 00:25:03,240 نه وقتی که هست افراد مهم اطراف 464 00:25:03,400 --> 00:25:04,731 (تسخیر) 465 00:25:04,800 --> 00:25:06,768 بهت گفتم، من عاشق مردان اشتباه هستم 466 00:25:08,080 --> 00:25:09,764 آیا می توانید یک راز را حفظ کنید؟ 467 00:25:10,600 --> 00:25:13,570 شورای شهر ما دوست دارد تا شلوارم را نزد او نگه دارم 468 00:25:13,640 --> 00:25:15,290 در این رویدادها، در جیب او. 469 00:25:16,600 --> 00:25:21,083 این فکر برای او یک روشن شدن است از من در یک جمعیت، خیلی برهنه. 470 00:25:21,760 --> 00:25:23,091 فقط او می داند. 471 00:25:25,440 --> 00:25:26,880 چرا بهش اجازه میدی اینطوری ازت استفاده کنم 472 00:25:27,280 --> 00:25:29,442 چه کسی می گوید از من استفاده می کند؟ 473 00:25:29,520 --> 00:25:32,091 شاید منو روشن کنه 474 00:25:33,120 --> 00:25:36,203 شاید دارم بهت میگم من را حتی بیشتر روشن می کند. 475 00:25:44,200 --> 00:25:45,804 امیدوارم سرما نخورید 476 00:25:48,800 --> 00:25:50,040 کریس! 477 00:25:51,480 --> 00:25:53,050 کریس، متاسفم. 478 00:25:53,120 --> 00:25:54,645 نمی دانم، شاید داشتم تو رو تست میکردم 479 00:25:54,760 --> 00:25:56,808 من نیازی به آزمایش ندارم 480 00:25:58,480 --> 00:26:01,165 گوش کن، می خواهی شاید یک فنجان قهوه بخورید؟ 481 00:26:01,280 --> 00:26:02,884 یه جای ساکت؟ 482 00:26:03,320 --> 00:26:04,321 خصوصی؟ 483 00:26:06,680 --> 00:26:08,045 (تشویق حضار) 484 00:26:08,800 --> 00:26:10,325 (نامفهوم) 485 00:26:27,320 --> 00:26:29,243 من می خواهم از کلید شما استفاده کنم. 486 00:26:29,320 --> 00:26:31,721 فقط یکبار این چیزی نیست که شما فکر می کنید. 487 00:26:32,800 --> 00:26:35,167 هی، اینطور نیست مهم است که من چه فکر می کنم 488 00:26:36,600 --> 00:26:37,681 خوش بگذره 489 00:26:50,120 --> 00:26:51,326 وینسنت: همه اینطور هستند هنوز کلید دارید؟ 490 00:26:51,400 --> 00:26:52,481 البته ما انجام می دهیم. 491 00:26:52,600 --> 00:26:54,160 وینسنت: بسیار مهم است ما این را درست می فهمیم 492 00:26:54,200 --> 00:26:56,806 پنج کلید بریده شد. برای ساختن یک ششم، شما به کد نیاز دارید. 493 00:26:56,880 --> 00:26:59,360 که در گاوصندوق من است، بنابراین ما می توانیم آن را رد کنیم. 494 00:26:59,440 --> 00:27:02,171 اما هیچ نفوذی در کار نبود. بنابراین آیا همه هنوز یک کلید دارند؟ 495 00:27:02,240 --> 00:27:04,846 فیلیپ: چی؟ شما فکر می کنید ما داریم کلیدهایمان را می دادی؟ 496 00:27:04,920 --> 00:27:06,001 این خلاف قوانین توست، وینس. 497 00:27:06,080 --> 00:27:07,127 بعد به من نشون بده 498 00:27:07,200 --> 00:27:09,362 چه تلاشی می کنیم برای اثبات اینجا؟ 499 00:27:09,480 --> 00:27:11,960 ببین، من نمی دانم. شاید کسی کلیدی را گم کرده، باشه؟ 500 00:27:12,040 --> 00:27:13,166 بیایید فقط آن را رد کنیم. 501 00:27:13,240 --> 00:27:15,368 باشه؟ ببین اینجا مال منه 502 00:27:15,440 --> 00:27:16,487 باشه؟ 503 00:27:21,920 --> 00:27:23,206 کریس؟ (آه می کشد) 504 00:27:24,800 --> 00:27:26,609 از کلید استفاده نکردی همین الان وارد شوید 505 00:27:26,680 --> 00:27:27,681 (کوبیدن به در) 506 00:27:28,240 --> 00:27:30,163 نه من نیاوردم. کجاست؟ 507 00:27:31,120 --> 00:27:32,485 من آن را روی خودم ندارم، باشه. 508 00:27:32,560 --> 00:27:34,244 اینطور نیست که من به آن نیاز دارم روز، مانند برخی از شما بچه ها. 509 00:27:34,320 --> 00:27:35,321 اما هنوز آن را دارید؟ 510 00:27:35,400 --> 00:27:38,210 وینسنت، چه من کلیدم را در دست داشته باشم یا نه من در حال حاضر واقعا مهم نیست. 511 00:27:38,280 --> 00:27:39,964 فوق العاده است مهمه لعنتی 512 00:27:40,040 --> 00:27:42,122 شخصی با استفاده از کلید وارد شد و مال شما گم شده است! 513 00:27:42,200 --> 00:27:43,281 درست است، وینسنت؟ 514 00:27:43,360 --> 00:27:45,488 سپس شما چگونه برای حساب واقعیت این است که زنگ هشدار خاموش است؟ 515 00:27:45,600 --> 00:27:47,125 بنابراین، بیایید فقط مزخرفات را قطع کنیم، 516 00:27:47,200 --> 00:27:49,282 چون قطعا باید یکی از ما پنج نفر بود. 517 00:27:52,800 --> 00:27:53,961 مگر اینکه... 518 00:27:55,360 --> 00:27:56,361 مگر اینکه چی؟ 519 00:27:57,120 --> 00:27:58,929 مگر اینکه به او اجازه ورود بدهد. 520 00:27:59,680 --> 00:28:01,921 اوه، آره سپس چگونه او وارد شود، وینسنت؟ 521 00:28:02,920 --> 00:28:05,127 هر طور که به آن نگاه کنید، آن را مدام به سمت ما برمی گردد 522 00:28:05,200 --> 00:28:07,400 و من به عنوان یکی دوست دارم بدانید چه کسی چیزی را پنهان می کند 523 00:28:10,920 --> 00:28:12,046 MIMI: از کجا یاد گرفتی؟ 524 00:28:12,120 --> 00:28:13,281 باربارا: جدی باور نمی کنم. 525 00:28:13,360 --> 00:28:14,361 میمی: کلمه ای برای آن وجود دارد؟ 526 00:28:14,440 --> 00:28:15,441 باربارا: بله، پلی آموری. 527 00:28:15,520 --> 00:28:17,682 این یک فلسفه است، نوعی سیستم اعتقادی 528 00:28:17,800 --> 00:28:19,290 در مورد بودن عاشقانه درگیر 529 00:28:19,360 --> 00:28:20,771 با بیش از یک فرد در همان زمان 530 00:28:20,840 --> 00:28:22,400 اوه ها و شما رئیس از آن دور می شود؟ 531 00:28:22,960 --> 00:28:26,203 بله می گوید که عاشق است با همسر و دوست دخترش 532 00:28:26,320 --> 00:28:27,765 - پس چرا او باید انتخاب کند؟ - میمی: اوهوم. 533 00:28:27,840 --> 00:28:29,683 و همسرش است به طرز شگفت انگیزی با آن جالب است 534 00:28:29,800 --> 00:28:32,724 اوه، واقعا؟ آیا او نیازهای خاصی دارد؟ شاید کمبود اکسیژن؟ چی؟ 535 00:28:32,800 --> 00:28:33,847 توضیح دهید. من می خواهم بدانم. (خنده می زند) 536 00:28:33,920 --> 00:28:35,251 به نظر هم نوع من است از فلسفه، بارب. 537 00:28:35,320 --> 00:28:37,482 اسمش چیه دیگه پولی و ماری؟ 538 00:28:37,560 --> 00:28:39,881 لطفا از ما دریغ کن، وان. شما به سختی می تواند یک زن را اداره کند. 539 00:28:40,000 --> 00:28:41,729 با دوتا چیکار میکنی؟ ممم 540 00:28:41,800 --> 00:28:43,211 یکی را دفن کنید 541 00:28:43,280 --> 00:28:44,281 (همه خنده) 542 00:28:44,360 --> 00:28:45,646 مارتی: من چیزی درست می کنم، 543 00:28:45,720 --> 00:28:48,405 نوعی بازی که شامل دو خانم و یک پسر 544 00:28:48,480 --> 00:28:50,608 یک ذوزنقه را شروع کنید عمل یا چیزی 545 00:28:53,960 --> 00:28:56,361 تونستی حداقل برخی از اشتیاق جعلی؟ 546 00:28:57,480 --> 00:28:58,891 این مهمانی شماست. 547 00:28:59,480 --> 00:29:00,845 به هر حال من در حال آشپزی هستم. 548 00:29:02,640 --> 00:29:04,290 اگر کاملا دارید برای دعوت از دوستان خود، 549 00:29:04,360 --> 00:29:07,011 آیا می توانید حداقل تلاش کنید تا به موقع به خانه برگردم؟ 550 00:29:09,480 --> 00:29:11,721 ببین، آنها هرگز اینجا نیستند، باشه؟ آیا شما فقط به ما ملحق خواهید شد؟ 551 00:29:15,520 --> 00:29:18,000 من فقط امیدوارم دلقک پژمرده روی فرش کوبیده نمی شود 552 00:29:18,120 --> 00:29:20,327 او ودکا می خورد مثل اوین است (تسخیر) 553 00:29:20,400 --> 00:29:22,528 یعنی، آیا همسرش این را نمی بیند؟ 554 00:29:23,000 --> 00:29:24,729 باربارا: در واقع، او فقط با آن سرد بود 555 00:29:24,800 --> 00:29:26,006 به اندازه کافی طولانی برای او را در عمل دستگیر کنید 556 00:29:26,160 --> 00:29:27,286 او یک کارآگاه استخدام کرد. 557 00:29:27,360 --> 00:29:31,524 سوابق تلفن همراه، کارت اعتباری رسید، صوتی، تصویری، آثار. 558 00:29:31,640 --> 00:29:35,884 و در ضربان قلب رئیس بیچاره من از تعدد زوجات به نفقه رسید. 559 00:29:36,000 --> 00:29:37,684 - میمی: اوه. - (میمی و مارتی در حال خندیدن) 560 00:29:38,680 --> 00:29:40,762 مارتی: مرد، رئیس شما عقب مانده ذهنی به نظر می رسد 561 00:29:40,880 --> 00:29:42,803 پس چه اتفاقی برای او افتاد؟ 562 00:29:42,880 --> 00:29:43,927 اوه اوه... 563 00:29:44,000 --> 00:29:47,482 او و صیغه اش الان تنگ هستند در یک آپارتمان کوچک یک خوابه 564 00:29:47,560 --> 00:29:49,801 اما حدس می زنم او خوشحال است. 565 00:29:49,880 --> 00:29:52,929 او بلوند، 23 ساله، با یک مارک است یک جفت سینه مصنوعی جدید 566 00:29:53,000 --> 00:29:54,570 اوه مردان چگونه می توانند سینه های تقلبی ایستادن؟ 567 00:29:54,680 --> 00:29:56,603 (ناله های ساختگی) چرا زن ها همیشه هستند 568 00:29:56,680 --> 00:29:59,081 صحبت کردن در مورد "نوعی جوانان تقلبی" این " جوانان جعلی " که؟ 569 00:29:59,200 --> 00:30:00,406 یعنی گوش کن 570 00:30:00,520 --> 00:30:03,364 دختران، اگر این یک کار سینه مناسب است، چه کسی اهمیت می دهد، می دانید؟ 571 00:30:03,440 --> 00:30:06,762 مادر من، او دارد، اوه، دندان مصنوعی 572 00:30:06,880 --> 00:30:09,531 باشه؟ وقتی او لبخند می زند، انجام دهید مردم به او لعنت می دهند و می گویند 573 00:30:09,600 --> 00:30:10,806 "اوه، خدای من! نگاه کن جعلی!" 574 00:30:11,200 --> 00:30:12,406 نه، ندارند! 575 00:30:12,520 --> 00:30:15,046 می گویند: «وای! الان خیلی بهتر به نظر میای 576 00:30:15,120 --> 00:30:16,724 "این یک پیشرفت است." 577 00:30:17,080 --> 00:30:20,368 می دانید، شما زنان، شما هستید خیلی گربه، خیلی رقابتی! 578 00:30:20,440 --> 00:30:21,646 آروم باش تابی عزیزترین 579 00:30:21,720 --> 00:30:24,564 00:41:11,280 (به شدت بازدم می کند) 824 00:41:12,560 --> 00:41:14,483 هیچکس، من فقط بودم در حال بررسی پست صوتی من 825 00:41:14,560 --> 00:41:15,891 و چه می کند پست صوتی شما می گویند؟ 826 00:41:16,640 --> 00:41:18,881 اینکه تو یک دروغگوی بدجنسی، کریس وانوون؟ 827 00:41:21,400 --> 00:41:24,244 چی حرف میزنی... چیزی شده؟ 828 00:41:25,560 --> 00:41:27,403 تو به من بگو کریس 829 00:41:32,880 --> 00:41:34,484 آلیسون، من... من به رختخواب می روم. 830 00:41:35,920 --> 00:41:36,921 آلیسون! 831 00:41:42,840 --> 00:41:45,002 دانا: ببخشید. این فکر نیست. 832 00:41:45,080 --> 00:41:46,525 به آن می گویند دنبال کردن دیک خود را در اطراف. 833 00:41:46,600 --> 00:41:49,080 خوب، دو نوع مقاله ماه به ماه در Cosmo. 834 00:41:49,200 --> 00:41:50,850 یکی، مردها خوک هستند. 835 00:41:50,920 --> 00:41:53,890 دو، چگونه اغوا کنم خوک برای خرد کردن چوب من؟ 836 00:41:53,960 --> 00:41:57,726 - دانا: من ماه به ماه Cosmo را نمی خوانم. - مارتی: خوب، من. 837 00:41:57,920 --> 00:41:59,410 (میخندد) من نه... خوب، من انجام می دهم. 838 00:41:59,480 --> 00:42:01,323 دانا: و من آن را پیدا کردم عجیب قانع کننده 839 00:42:01,400 --> 00:42:03,129 میدونی چی پیدا میکنم عجیب قانع کننده؟ چی؟ 840 00:42:03,200 --> 00:42:04,400 ابروهای تو (دانا چكلینگ) 841 00:42:04,440 --> 00:42:05,885 00:47:48,004 سلام؟ کیست؟ 920 00:47:50,520 --> 00:47:51,806 کیست؟ 921 00:47:54,200 --> 00:47:56,202 این یک مسکن است که می خواهد بیاید بالا 922 00:47:56,280 --> 00:47:57,281 کسی لیست کرده انبار برای فروش؟ 923 00:47:57,360 --> 00:47:58,361 چی؟ 924 00:47:58,440 --> 00:48:00,169 اوه عیسی لعنتی... 925 00:48:00,240 --> 00:48:01,844 انبار را فهرست کرده اید؟ 926 00:48:01,920 --> 00:48:03,840 او گفت که او دارد قرار ملاقات با دیکینز... 927 00:48:04,440 --> 00:48:05,441 سارا دیکینز. 928 00:48:06,000 --> 00:48:07,604 (STAMMERS) سارا دیکینز کیست؟ 929 00:48:08,200 --> 00:48:11,329 صبر کن جهنم کیه تلاش برای فروش انبار ما؟ 930 00:48:15,200 --> 00:48:16,406 تو او را می شناسی، مارتی. 931 00:48:17,360 --> 00:48:18,361 چی؟ 932 00:48:18,440 --> 00:48:20,124 شما او را می شناسید و لوک هم همینطور. 933 00:48:22,560 --> 00:48:25,040 سارا دیکینز است دراز کشیده روی تخت 934 00:48:29,800 --> 00:48:34,010 شما بچه ها، من قول می دهم، من هرگز سارا دیکینز را ندیده ام 935 00:48:34,080 --> 00:48:35,286 این درست نیست. شما او را می شناسید. 936 00:48:35,640 --> 00:48:36,971 چرا مدام این حرف را می زنی؟ 937 00:48:37,040 --> 00:48:40,408 شما او را در سن دیگو ملاقات کردید، آخرین شب، در بار 938 00:48:40,520 --> 00:48:41,681 یادت هست؟ دوست دانا 939 00:48:42,800 --> 00:48:46,168 آخرین شب؟ من هدر رفته بودم ذهن من تمام شب تار است 940 00:48:46,240 --> 00:48:47,241 (صدای INTERCOM) عیسی! 941 00:48:48,600 --> 00:48:51,126 لوک یادت هست او، نه؟ 942 00:48:51,240 --> 00:48:52,605 اون سارا؟ 943 00:48:52,680 --> 00:48:54,887 سارا یادت هست شما او را به یاد دارید، درست است؟ 944 00:48:54,960 --> 00:48:56,485 (در حال لکنت) بله. یاد سارا افتادم 945 00:48:56,560 --> 00:48:58,210 اما من چگونه قرار بود بدانم سارا است؟ 946 00:48:58,280 --> 00:49:00,203 بیایید بچه ها! لعنتی چه خبر است؟ 947 00:49:00,280 --> 00:49:03,409 شما بچه ها او را برگردانید و به صورتش نگاه کرد من نکردم. 948 00:49:03,480 --> 00:49:04,720 (زنگ ادامه دارد) 949 00:49:08,040 --> 00:49:09,485 آره من فکر می کنم اشتباهی رخ داده است 950 00:49:09,560 --> 00:49:11,608 ما کسی را نمی شناسیم به نام سارا دیکینز 951 00:49:12,960 --> 00:49:14,405 مارتی، بیا! 952 00:49:19,480 --> 00:49:21,244 کیست؟ آیا او را می شناسیم؟ من نمی دانم. 953 00:49:25,160 --> 00:49:26,446 لعنتی! 954 00:49:30,640 --> 00:49:32,680 کریس: پس، این همه شما هستید می خواست به ما بگوید، وینس؟ 955 00:49:33,320 --> 00:49:34,560 یا بیشتر هست؟ 956 00:49:35,560 --> 00:49:37,050 (نفس لرزان) 957 00:49:37,800 --> 00:49:40,167 من یه چیزی باهاش داشتم 958 00:49:41,760 --> 00:49:44,161 من او را بزرگ کردم اینجا چند بار 959 00:49:44,800 --> 00:49:45,961 اما من به فرزندانم قسم، 960 00:49:46,040 --> 00:49:47,280 من کاری به این موضوع نداشتم. 961 00:49:47,360 --> 00:49:48,407 فقط میخوای بهم بگی؟ 962 00:49:48,560 --> 00:49:49,641 اینجا بودی با او شب گذشته؟ 963 00:49:49,720 --> 00:49:51,006 تو بودی که بهش اجازه ورود دادی؟ 964 00:49:54,480 --> 00:49:56,528 دیشب ازش جدا شدم 965 00:50:08,960 --> 00:50:11,440 قسم می خورم که او بود وقتی رفتم زنده 966 00:50:12,000 --> 00:50:14,890 هنوز هم توضیح نمی دهد چرا کسی انبار را فهرست کرده است! 967 00:50:56,520 --> 00:50:58,727 یه چیز خاص یا فقط مرور می کنم؟ 968 00:51:00,960 --> 00:51:02,121 (تسخیر) 969 00:51:02,680 --> 00:51:04,440 چرا به تماس های تلفنی من پاسخ نمی دهید؟ 00:56:34,163 لعنتی! باشه 1090 00:56:34,880 --> 00:56:35,881 فیلیپ، کلیدها را به من بده. 1091 00:56:35,960 --> 00:56:37,246 عوضی داره میره برو پیش پلیس مرد 1092 00:56:37,320 --> 00:56:38,560 کلیدهای دستبند را بدهید. 1093 00:56:38,600 --> 00:56:39,726 او به پلیس می رود! 1094 00:56:39,800 --> 00:56:41,040 کلیدها! 1095 00:56:41,120 --> 00:56:42,201 شما کلید را می خواهید؟ 1096 00:56:44,120 --> 00:56:46,600 او مرا مجبور به انجام کارهایی کرد که نمیخواستم انجامش بدم 1097 00:56:46,680 --> 00:56:47,681 خفه شو خفه شو 1098 00:56:47,800 --> 00:56:48,847 آسان. 1099 00:56:49,360 --> 00:56:51,886 چی؟ شما پول بیشتری می خواهید؟ همین است، درست است؟ 1100 00:56:51,960 --> 00:56:55,169 همه چیز به پول مربوط می شود، نه؟ همه چیز در مورد پول لعنتی است! 1101 00:56:55,240 --> 00:56:57,083 این پول لعنتی شماست! همین جاست! 1102 00:56:57,160 --> 00:56:59,731 عیسی مسیح! چه لعنتی موضوع با شماست؟ 1103 00:56:59,800 --> 00:57:01,080 عقل لعنتیتو از دست دادی؟ 1104 00:57:01,120 --> 00:57:02,485 او یک فاحشه است، کریس! 1105 00:57:02,600 --> 00:57:04,204 - میدونی فاحشه چیه؟ - خفه شو! 1106 00:57:04,280 --> 00:57:06,248 شما نمی توانید به یک فاحشه تجاوز کنید! شما نمی توانید به یک فاحشه تجاوز کنید! 1107 00:57:06,480 --> 00:57:07,800 تو نمیتونی تجاوز کنی... خفه شو لعنتی... 1108 00:57:09,440 --> 00:57:11,886 شما با یک زن رفتار نمی کنید مثل اون متوجه شدی؟ 1109 00:57:11,960 --> 00:57:13,041 نه هیچ زنی! 1110 00:57:15,920 --> 00:57:17,160 به من دست نزن، باشه؟ خنکش کن 1111 00:57:17,240 --> 00:57:20,080 چه بلایی سرت اومده مرد؟ شما همه ما را در معرض خطر قرار می دهید! 1112 00:57:20,840 --> 00:57:23,605 (گریه می کند) من پلیس می خواهم. او به من ضربه زد. 1113 00:57:23,680 --> 00:57:25,330 خفه شو 01:05:39,001 کروپییر: بلک جک! 1270 01:05:39,200 --> 01:05:41,282 اوه! خب، به آن نگاه کن، وان، 1271 01:05:41,360 --> 01:05:42,885 اولین بار شما رگه پیروزی 1272 01:05:43,000 --> 01:05:44,525 فقط یادت باشه عزیز دل 1273 01:05:45,240 --> 01:05:46,401 نیمی از آن مال من است 1274 01:05:46,520 --> 01:05:47,885 (تشویق نامشخص) 1275 01:05:50,680 --> 01:05:51,720 (با هیجان فریاد زد) 1276 01:05:54,880 --> 01:05:57,326 برای امشب به زویی بلیط دادی؟ فیلیپ، رها کن 1277 01:05:57,400 --> 01:05:58,686 من او را از او دور می کنم این چرندیات 1278 01:05:58,760 --> 01:05:59,800 و بعد پشت سرم... 1279 01:05:59,880 --> 01:06:01,041 مسیح، فیل، او تقریباً رسیده است 20 ساله 1280 01:06:01,120 --> 01:06:02,121 تو چی هستی پدرش؟ 1281 01:06:02,240 --> 01:06:04,402 او را دیدی؟ او شبیه یک فاحشه است. 1282 01:06:04,560 --> 01:06:06,881 (خنده می زند) من فکر کردم تو فاحشه دوست داری 1283 01:06:07,200 --> 01:06:09,043 آره بگذار کمی خوش بگذراند 1284 01:06:09,120 --> 01:06:10,645 اگر ببخشید من هستم در آستانه ی لذت بردن هم 1285 01:06:10,720 --> 01:06:11,767 من یک جورهایی در یک رول هستم. 1286 01:06:11,840 --> 01:06:12,840 آره؟ آره آره 1287 01:06:12,880 --> 01:06:13,961 امیدوارم برنده بشی 1288 01:06:14,040 --> 01:06:16,486 با همه چیز بهش نیاز خواهی داشت شما سوراخ های بینی خود را جمع کرده اید. 1289 01:06:16,560 --> 01:06:19,803 (تسخیر) بنابراین شما متوجه یک کوچک شدید بخشی از ذخیره شما گم شد؟ 1290 01:06:19,880 --> 01:06:22,486 آره اگر آن را دوست ندارید، درخواست طلاق بده 1291 01:06:22,560 --> 01:06:25,404 من آن را رد نکرده ام. نکن پیش عروسی مان را فراموش کن، بازنده 1292 01:06:25,480 --> 01:06:26,481 (تسخیر) 1293 01:06:26,560 --> 01:06:28,164 در حالی که در آن هستید، برو یه بلک جک بازی کن 1294 01:06:28,240 --> 01:06:30,242 می تواند آخرین بهترین شما باشد شانس پرداخت اجاره 1295 01:06:31,560 --> 01:06:33,608 آیا می توانم چند تاس اینجا بیاورم؟ 1296 01:06:33,680 --> 01:06:34,681 (مردم کف می زنند) 1297 01:06:37,200 --> 01:06:38,565 دست بردار. ببخشید 1298 01:06:38,800 --> 01:06:39,801 (همه تشویق) 1299 01:06:44,680 --> 01:06:45,681 (بوق تلفن همراه) 1300 01:07:11,520 --> 01:07:12,521 (درب بسته می شود) 1301 01:07:12,600 --> 01:07:13,806 آنه؟ 1302 01:07:16,120 --> 01:07:17,281 آنه؟ 1303 01:07:20,800 --> 01:07:21,801 ما باید صحبت کنیم. 1304 01:07:23,800 --> 01:07:25,882 آره؟ در مورد چی؟ 1305 01:07:25,960 --> 01:07:27,405 دوست شما، معمار. 1306 01:07:27,800 --> 01:07:28,801 داره با آتش بازی میکنه 1307 01:07:29,000 --> 01:07:30,001 (سیفون توالت) 1308 01:07:30,160 --> 01:07:32,731 در واقع ترجیح می دهم در مورد آن صحبت کنم. (در باز و بسته می شود) 1309 01:07:37,120 --> 01:07:38,121 (گلو را پاک می کند) 1310 01:07:40,320 --> 01:07:41,880 از کنار شما می گذرم پیام به وینسنت، 1311 01:07:41,960 --> 01:07:43,644 اما من هم چیزی می خواهم، آقای کوتکین. 1312 01:07:45,400 --> 01:07:47,562 من می خواهم برای شما دیگر آن را نبینی 1313 01:07:47,640 --> 01:07:48,846 و چرا باید این کار را انجام دهم؟ 1314 01:07:48,960 --> 01:07:50,371 چون دوستش دارم 1315 01:07:52,560 --> 01:07:54,403 سپس ما بیشتر داریم مشترک از آنچه فکر می کردیم 1316 01:07:54,480 --> 01:07:56,244 من از شما می خواهم که به او پول نپردازید. ازت میخوام بذاری بره 1317 01:07:56,320 --> 01:07:58,721 این واقعاً به من مربوط نیست. 1318 01:07:58,800 --> 01:08:00,529 واقعیت این است، این کاملا انتخاب اوست 1319 01:08:00,680 --> 01:08:02,762 با این تفاوت که من هرگز برای او پولی ندادم. 1320 01:08:03,240 --> 01:08:04,321 خوب، این درست است. 1321 01:08:05,320 --> 01:08:07,243 شما هرگز پرداخت نکردید 1322 01:08:07,320 --> 01:08:09,049 آن: بس کن، جوئل. 1323 01:08:13,000 --> 01:08:14,001 من دارم میرم 1324 01:08:17,680 --> 01:08:19,360 منظور او از آن چه بود، "تو هیچوقت پول ندادی"؟ 1325 01:08:20,000 --> 01:08:21,445 من نمی خواهم تو را دوست داشته باشم، کریس. 1326 01:08:21,520 --> 01:08:22,931 آیا او می گوید مال کسی است به شما پول می دهم که با من باشید؟ 1327 01:08:23,000 --> 01:08:24,400 تو تنها کسی هستی که می تواند به من صدمه بزند 1328 01:08:24,680 --> 01:08:25,841 آنه؟ 1329 01:08:25,920 --> 01:08:27,684 بگو دروغه 1330 01:08:28,200 --> 01:08:29,201 (هنگام) 1331 01:08:30,280 --> 01:08:32,760 بار اول پرداخت شد. 1332 01:08:33,680 --> 01:08:35,967 هر بار دیگر، آن واقعی بود، من بودم 1333 01:08:36,520 --> 01:08:38,090 اما چه کسی پرداخت کرد؟ من نمیتونم... 1334 01:08:45,520 --> 01:08:46,760 (پچ پچ نامشخص) 1335 01:08:51,720 --> 01:08:52,960 فیلیپ: ببخشید. 1336 01:08:53,040 --> 01:08:54,963 بیا، زویی، بیا بریم. من اینجا خوبم 1337 01:08:55,040 --> 01:08:56,600 من از شما می خواهم با من بیا بیا 1338 01:08:56,760 --> 01:08:57,841 و من از شما می خواهم که دست بردارید. 1339 01:08:57,920 --> 01:08:59,763 خانم نشنیدی؟ به کسب و کار خود فکر کنید 1340 01:08:59,880 --> 01:09:00,880 بس کن 1341 01:09:00,920 --> 01:09:02,649 چه، شما ناشنوا هستید یا فقط یک دیک، ها؟ 1342 01:09:03,880 --> 01:09:05,166 من نمی دانم، مرد. 1343 01:09:05,240 --> 01:09:08,005 اینجا چه می گوید؟ "کر" یا "دیک"؟ 1344 01:09:08,120 --> 01:09:09,360 کمکم کن 1345 01:09:09,440 --> 01:09:10,487 (غرغر) 1346 01:09:10,560 --> 01:09:13,086 ZOE: فیلیپ! بس کن نکن! 1347 01:09:16,040 --> 01:09:17,087 لعنتی! 1348 01:09:17,160 --> 01:09:18,889 - بیا! - هیرام: ببخشید. متشکرم. 1349 01:09:18,960 --> 01:09:21,122 زو: تو دقیقا مثل بابا هستی! خفه شو 1350 01:09:21,200 --> 01:09:23,965 زو: تو هم مثل او هستی! کسی برای این مرد آمبولانس بگیر 1351 01:09:25,640 --> 01:09:27,881 دیگر هرگز نمی خواهم تو را ببینم، 1352 01:09:27,960 --> 01:09:30,930 نه در خانه ام و نه در نزدیکی دخترم. متوجه شدی؟ 1353 01:09:32,240 --> 01:09:33,400 او را از اینجا بیرون کن 1354 01:09:34,480 --> 01:09:37,768 باشه، مردم! برگردیم به میزهای بازی، آیا؟ 1355 01:09:39,600 --> 01:09:40,601 (هنگام) 1356 01:09:40,800 --> 01:09:41,801 هی، اشکالی نداره 1357 01:09:50,160 --> 01:09:51,810 متاسفم هی، اشکالی نداره 1358 01:09:51,920 --> 01:09:54,571 برویم بیا از اینجا برویم 1359 01:09:59,760 --> 01:10:01,330 این چیزی نیست که شما فکر می کنید. 1360 01:10:02,200 --> 01:10:03,531 و من به چه فکر می کنم؟ 1361 01:10:03,600 --> 01:10:05,807 او خواهر دوست من است، باشه؟ 1362 01:10:05,880 --> 01:10:09,680 آیا بیشتر وجود دارد؟ علاوه بر این من، او و همسرت؟ 1363 01:10:09,760 --> 01:10:10,886 کل کل چقدر است؟ 1364 01:10:11,920 --> 01:10:13,763 وینسنت: ببین، من نمی توانم داشته باشم این گفتگو در اینجا 1365 01:10:13,840 --> 01:10:15,240 باربارا ایستاده است درست اونجا 1366 01:10:15,920 --> 01:10:17,046 دوستم داری؟ 1367 01:10:17,120 --> 01:10:19,521 البته دوستت دارم من دیوانه تو هستم. 1368 01:10:19,600 --> 01:10:22,001 اما آیا شما من را انتخاب می کنید؟ اگر می توانستی؟ 1369 01:10:22,920 --> 01:10:24,604 می دانید که به این سادگی نیست. 1370 01:10:25,440 --> 01:10:28,842 بیا فردا در انبار با من ملاقات کن، باشه؟ ما آن را از طریق صحبت می کنیم. 1371 01:10:30,240 --> 01:10:32,402 حق با شماست. به این سادگی نیست. 1372 01:10:33,080 --> 01:10:34,650 اما شاید بتوانم آن را ساده کنم. 1373 01:10:35,400 --> 01:10:36,606 منظورت چیه؟ 1374 01:10:38,320 --> 01:10:40,721 شاید بتوانم به شما کمک کنم آن انتخاب را انجام دهد 1375 01:10:41,240 --> 01:10:42,571 سارا... 1376 01:10:47,560 --> 01:10:48,766 سارا 1377 01:10:54,000 --> 01:10:55,047 سارا! 1378 01:10:58,040 --> 01:10:59,326 سارا! 1379 01:11:00,960 --> 01:11:01,961 (غرغر) 1380 01:11:02,040 --> 01:11:03,087 لوک: متاسفم. 1381 01:11:03,160 --> 01:11:04,286 حالت خوبه؟ 1382 01:11:05,200 --> 01:11:07,851 (به آرامی) این کار را نکن، سارا. پشیمون میشی 1383 01:11:35,760 --> 01:11:37,285 آنها متوجه شدند. 1384 01:11:38,600 --> 01:11:41,968 آنها ما را راه انداختند. ما را راه انداختند. 1385 01:11:42,040 --> 01:11:43,485 همسران ما، آنها ... 1386 01:11:43,560 --> 01:11:44,721 ما را راه انداختند. 1387 01:11:44,800 --> 01:11:46,006 چرا وینسنت؟ 1388 01:11:46,920 --> 01:11:48,126 آنها... 1389 01:11:49,360 --> 01:11:52,682 آنها متوجه شدند. پیدا کردند در مورد انبار 1390 01:11:52,760 --> 01:11:54,250 چرا این کار را می کنی، وینسنت؟ 1391 01:11:54,320 --> 01:11:55,367 ما دوستان شما هستیم 1392 01:11:55,840 --> 01:11:56,841 (غرغر) 1393 01:11:57,360 --> 01:11:58,361 وینسنت: نه... 1394 01:11:58,440 --> 01:11:59,521 چرا این کار را کردی؟ 1395 01:11:59,760 --> 01:12:00,840 (وینسنت به شدت نفس می کشد) 1396 01:12:03,160 --> 01:12:07,131 نه... همسران ما بودند. آنها متوجه شدند. 1397 01:12:07,200 --> 01:12:08,884 نه، این دوستان شما هستند. 1398 01:12:08,960 --> 01:12:10,450 متوجه شدیم. 1399 01:12:15,560 --> 01:12:16,846 چه خبر است؟ 1400 01:12:16,920 --> 01:12:18,285 هنوز متوجه نشدی 1401 01:12:22,080 --> 01:12:23,081 (با ناله) 1402 01:12:26,320 --> 01:12:27,765 خوب، او را برهنه کن 1403 01:12:28,440 --> 01:12:29,771 چیکار میکنی؟ 1404 01:12:29,840 --> 01:12:31,842 تو کل هستی روانی لعنتی 1405 01:12:31,920 --> 01:12:32,921 کاری که بهم گفتی انجام دادم 1406 01:12:33,000 --> 01:12:34,365 من بهت نگفتم لعنتی او را باز کرد! 1407 01:12:34,440 --> 01:12:35,441 این بخشی از برنامه نبود. 1408 01:12:35,520 --> 01:12:36,521 و لاتین روی تخت؟ 1409 01:12:36,600 --> 01:12:38,204 مثل اینکه پلیس ها می خواهند این مزخرفات را باور کن 1410 01:12:38,280 --> 01:12:39,327 سپس شما باید خودت انجامش بده 1411 01:12:39,400 --> 01:12:40,640 بیا بیایید این کار را انجام دهیم. 1412 01:12:41,240 --> 01:12:42,605 چی به من دادی؟ 1413 01:12:43,160 --> 01:12:45,003 فیلیپ: آن چیزی که لیاقتش را دارید. 1414 01:12:53,800 --> 01:12:55,006 تو سارا رو کشتی؟ 1415 01:12:57,120 --> 01:12:59,009 نه. ما تازه او را پیدا کردیم. 1416 01:12:59,440 --> 01:13:00,771 چی؟ 1417 01:13:01,000 --> 01:13:04,482 امروز صبح اینجا بودیم، وینسنت. قبل از رسیدن شما 1418 01:13:06,200 --> 01:13:07,201 (آه می کشد) 1419 01:13:20,040 --> 01:13:21,804 مارتی: عیسی مسیح. 1420 01:13:22,400 --> 01:13:24,562 لوک: ابتدا فکر کردم او خواب بود 1421 01:13:25,320 --> 01:13:27,004 کریس: وینسنت او را می شناسد؟ 1422 01:13:31,320 --> 01:13:32,845 او این را ترک کرد. 1423 01:13:37,040 --> 01:13:38,883 "در زندگی بعدی می بینمت." 1424 01:13:41,080 --> 01:13:43,003 چرا او مجبور شد این کار را اینجا انجام دهد؟ 1425 01:13:43,560 --> 01:13:44,641 باید به پلیس زنگ بزنیم 1426 01:13:44,720 --> 01:13:46,927 آنها در مورد خودکشی تحقیق می کنند. این همه قرار است بیرون بیاید 1427 01:13:47,000 --> 01:13:48,001 بچه ها صبر کنید 1428 01:13:48,080 --> 01:13:51,846 نمی توانیم بفهمیم او کجاست؟ زندگی می کند و او را در آنجا رها می کند؟ 1429 01:13:51,920 --> 01:13:53,251 لوک: عیسی! فیلیپ! 1430 01:13:53,360 --> 01:13:55,010 بیا، مجبوریم به وینس کمک کن 1431 01:13:55,080 --> 01:13:58,163 آره صحبت از آن، که در آن لعنتی وینس است؟ این مشکل او نیست؟ 1432 01:13:58,480 --> 01:13:59,481 هوم... 1433 01:14:00,760 --> 01:14:03,081 وینسنت اینجا نیست زیرا. 1434 01:14:03,200 --> 01:14:05,851 - چون بهش زنگ نزدم. - کریس: تو بهش زنگ نزدی؟ 1435 01:14:05,960 --> 01:14:07,007 چرا بهش زنگ نزدی؟ 1436 01:14:08,240 --> 01:14:10,288 یه چیزی هست من باید به شما نشان دهم. 1437 01:14:13,880 --> 01:14:16,406 شما از ما نوار ضبط کرده اید؟ ای منحرف لعنتی! 1438 01:14:16,520 --> 01:14:18,329 شما می توانید مزخرفات را شکست دهید بعدا از من خارج شد 1439 01:14:18,400 --> 01:14:21,370 وقت زیادی نداریم، و شما باید این را تماشا کنید 1440 01:14:21,480 --> 01:14:22,527 (نفس زدن) 1441 01:14:22,600 --> 01:14:25,729 شاید دید جدیدی پیدا کنید در مورد آنچه در طبقه بالا اتفاق افتاد 1442 01:14:25,800 --> 01:14:30,442 شاید شما موافق باشید، ما نباید ضربه را برای فاکاپ وینسنت قبول کنید! 1443 01:14:33,360 --> 01:14:35,089 می بینی وینسنت... 1444 01:14:36,000 --> 01:14:38,048 وینسنت همیشه اینطور نبوده است یک دوست خوب 1445 01:14:41,720 --> 01:14:43,529 (ناله نامشخص در هنگام ضبط) 1446 01:14:44,480 --> 01:14:45,481 (زن ناله می کند) 1447 01:14:58,080 --> 01:14:59,241 خیر 1448 01:15:01,920 --> 01:15:03,001 میمی: خدایا! 1449 01:15:03,080 --> 01:15:04,445 هی، شاید من قبلا حتی شده. 1450 01:15:04,600 --> 01:15:05,600 یا شاید وینسنت، 1451 01:15:05,640 --> 01:15:07,642 شبی که او را برایش فرستادی آن دل به دل غم انگیز. 1452 01:15:07,760 --> 01:15:08,966 اشکالی ندارد. (گریه مارتی) 1453 01:15:09,080 --> 01:15:11,481 شب دیر به اینجا رسیدند رفت تا با او صحبت کند. 1454 01:15:12,760 --> 01:15:14,524 او مست بود، مارتی. 1455 01:15:14,600 --> 01:15:16,329 او بهره برد. 1456 01:15:18,720 --> 01:15:19,721 (اسنیفل ها) 1457 01:15:31,920 --> 01:15:33,968 عجب! مال خواهر کوچکت به طور جدی داغ 1458 01:15:37,920 --> 01:15:39,126 هی... 1459 01:15:39,680 --> 01:15:41,170 چند وقته... مهم نیست. 1460 01:15:41,240 --> 01:15:42,287 چه مدت؟ 1461 01:15:42,440 --> 01:15:43,441 (ناله) 1462 01:15:44,840 --> 01:15:46,680 شروع به دیدن او کرد درست بعد از عروسی شما 1463 01:15:46,800 --> 01:15:49,326 آنها در اینجا ملاقات کردند به طور منظم. 1464 01:15:50,200 --> 01:15:51,964 اگر اشتباه نکنم، او اولین او بود 1465 01:15:54,840 --> 01:15:56,171 لعنتی! 1466 01:16:11,280 --> 01:16:12,725 زرق و برق دار، ها؟ 1467 01:16:13,440 --> 01:16:14,726 آن: افرادی که دوستشان دارید، 1468 01:16:15,280 --> 01:16:17,282 آنها تنها هستند کی میتونه بهت صدمه بزنه 1469 01:16:26,680 --> 01:16:28,569 لوک: او به آن پول داد 1470 01:16:28,640 --> 01:16:31,041 تا به تو اجازه دهد او را اغوا کنی، 1471 01:16:31,160 --> 01:16:32,161 قلاب را در آن قرار دهید، بنابراین شما می خواهید 1472 01:16:32,240 --> 01:16:34,049 سهمی از انبار 1473 01:16:34,120 --> 01:16:36,043 بار اول پرداخت شد. 1474 01:16:36,160 --> 01:16:37,366 وینسنت: خوش بگذره. 1475 01:16:38,000 --> 01:16:39,411 کریس، لطفا شما این کار را نمی کنید نیمی از آن را بداند 1476 01:16:39,480 --> 01:16:40,481 باشه؟ فقط برو خونه 1477 01:16:42,720 --> 01:16:44,688 لوک: او از او استفاده کرد، کریس. 1478 01:16:44,800 --> 01:16:47,087 همانطور که از همه استفاده کرد. 1479 01:16:48,600 --> 01:16:49,840 همه 1480 01:17:07,640 --> 01:17:09,449 فیلیپ: من آن را می کشم پسر عوضی 1481 01:17:09,560 --> 01:17:12,484 وینسنت نمی تواند چیزی را حس کند وقتی وارد می شود بلند است 1482 01:17:12,560 --> 01:17:14,289 ما باید تلاش کنیم و آرامش خود را حفظ کنیم. 1483 01:17:14,400 --> 01:17:16,289 ما می گیریم توسط پلیس مورد بازجویی قرار گرفت 1484 01:17:16,400 --> 01:17:18,641 به همین دلیل است که ما هرگز نمی توانیم اعتراف کنیم ما این انبار را به اشتراک می گذاریم 1485 01:17:18,720 --> 01:17:21,087 یا سعی می کنند ما را برگردانند در برابر یکدیگر 1486 01:17:22,640 --> 01:17:24,961 باشه من فکر می کنم این می تواند کار کند. 1487 01:17:25,040 --> 01:17:26,565 به شرطی که طبق برنامه عمل کنیم. 1488 01:17:27,480 --> 01:17:28,641 کریس؟ 01:20:03,890 دوستان خودم! 1532 01:20:18,280 --> 01:20:19,281 (آه می کشد) 1533 01:20:19,560 --> 01:20:20,721 من قراره بمیرم؟ 1534 01:20:20,800 --> 01:20:22,404 نه، وینسنت، تو نمیمیری 1535 01:20:23,080 --> 01:20:25,082 سارا فریبت داد اینجا و بهت مواد مخدر زد 1536 01:20:25,160 --> 01:20:28,926 بعد با تو خودکشی کرد در کنار او "سرنوشت ما را متحد خواهد کرد." 1537 01:20:29,920 --> 01:20:31,251 اما تو زنده می مانی 1538 01:20:33,720 --> 01:20:35,290 چون ما با هم دوستیم، نه؟ 1539 01:20:50,760 --> 01:20:52,603 وینسنت: پس، می بینید، این یک راه اندازی بود. 1540 01:20:52,720 --> 01:20:56,486 من و سارا آماده شدیم. کل ماجرا صحنه سازی شد. 1541 01:20:56,560 --> 01:20:58,369 هاگینز: هنوز کمی به نظر می رسد باور نکردنی، فکر نمی کنی؟ 1542 01:20:58,440 --> 01:21:00,124 باور نکردنی اما این حقیقت است. 1543 01:21:00,200 --> 01:21:02,123 آره خط کار من، باید حقیقت را ثابت کنی 1544 01:21:02,440 --> 01:21:04,044 و تو ثابت کن با حقایق و یافته ها 1545 01:21:04,120 --> 01:21:07,124 واقعیت این است که ما فقط چاپ های شما را پیدا کردیم و سارا دیکینز. 1546 01:21:07,200 --> 01:21:09,089 آره، چون اونا محل را پاک کرد 1547 01:21:10,120 --> 01:21:12,282 هاگینز: و ما دی وی دی ها را داریم از تمام سوء استفاده های جنسی شما، 1548 01:21:12,360 --> 01:21:14,044 با پرینت های شما در سراسر آنها. 1549 01:21:14,120 --> 01:21:16,885 لوک آن دی وی دی ها را ساخت. من هرگز حتی آنها را دید، چه رسد به اینکه آنها را لمس کرد. 1550 01:21:16,960 --> 01:21:18,962 آره اما دی وی دی نداشتیم از دوستان شما 1551 01:21:19,080 --> 01:21:23,005 دی وی دی همسر مارتی وجود ندارد. دی وی دی خواهر فیلیپ وجود ندارد. 1552 01:21:23,080 --> 01:21:25,208 بدون دی وی دی دوست دختر کریس. باشه؟ 1553 01:21:25,280 --> 01:21:27,123 حقایق و یافته ها، آقای استیونز 1554 01:21:27,200 --> 01:21:30,090 و ما هیچ مدرکی نداشتیم که در حال راه اندازی بودید 1555 01:21:31,760 --> 01:21:34,047 بسیار خوب. چیزی هست ما فراموش کرده ایم؟ 1556 01:21:34,120 --> 01:21:35,849 آره دنبال کردن نقشه لعنتی 1557 01:21:35,920 --> 01:21:36,921 چرا نکردی به او دستبند بزنم؟ 1558 01:21:37,040 --> 01:21:38,405 او قبلا مرده بود. 1559 01:21:38,480 --> 01:21:40,084 این هنوز دلیلی نیست برای مثله کردنش 1560 01:21:40,160 --> 01:21:42,731 خودش را کشت! من فقط آن را دراماتیک تر کردم. 1561 01:21:42,800 --> 01:21:45,451 آره خوب، بهتر است امیدوار باشید دراماتیک ما را به زندان نمی اندازد. 1562 01:21:46,680 --> 01:21:47,681 (آه می کشد) 1563 01:21:55,160 --> 01:21:57,606 نگاه کن فقط به آنها تکیه کنید کمی 1564 01:21:57,680 --> 01:21:59,409 مارتی خواهد شکست. شاید لوک هم همینطور 1565 01:21:59,480 --> 01:22:01,403 نگاه کن به من نگو چطور کارم را انجام دهم باشه؟ 1566 01:22:01,520 --> 01:22:02,560 ما از همه آنها سؤال کرده ایم. 1567 01:22:02,680 --> 01:22:04,250 دلیلی نداشتم باور کنند که دروغ گفته اند 1568 01:22:04,320 --> 01:22:06,004 به علاوه، همه دوستان شما حقایق دارند 1569 01:22:06,120 --> 01:22:08,248 علی بیس؟ نه برای امروز صبح، آنها نمی کنند. 1570 01:22:08,360 --> 01:22:11,842 کوهگان: ما لوک سیکورد و کریس وانوون با هم در صبحانه. 1571 01:22:11,960 --> 01:22:13,928 مارتی لندری را گرفتیم در دفتر او خوب؟ 1572 01:22:14,000 --> 01:22:15,604 وینسنت: در دفترش؟ 1573 01:22:16,280 --> 01:22:19,568 ببین، حداقل برای یک ساعت این صبح، همه ما در انبار بودیم. 1574 01:22:19,680 --> 01:22:21,364 فیل هم همینطور. فیل چطور؟ 1575 01:22:21,440 --> 01:22:23,807 در واقع، او در طبقه پایین است الان با پدرشوهرش 1576 01:22:23,880 --> 01:22:24,961 سرخ کردن؟ 1577 01:22:25,040 --> 01:22:26,451 لعنتی فرای اینجا چیکار میکنه؟ 1578 01:22:26,520 --> 01:22:27,521 فقط بیانیه ای داد 1579 01:22:27,600 --> 01:22:29,887 گفتن که با دامادش تمام روز 1580 01:22:30,000 --> 01:22:32,048 این مزخرف است! این یک جمله دروغ است! 1581 01:22:32,120 --> 01:22:33,121 هاگینز: و چرا باید دروغ بگوید؟ 1582 01:22:33,200 --> 01:22:35,043 هیرام فرای می آورد اعتبار زیادی 1583 01:22:35,120 --> 01:22:39,523 "اعتبار"؟ فرای را دیدم سن دیگو با مقداری بیمبو! 1584 01:22:39,800 --> 01:22:42,280 باشه؟ فیل این را می دانست. او می دانست که من به فرای فشار آوردم 1585 01:22:42,360 --> 01:22:44,488 به من بدهید قرارداد آب نما. 1586 01:22:44,560 --> 01:22:47,040 پس سعی کردی باج گیری از هیرام فرای؟ 1587 01:22:49,040 --> 01:22:50,804 کوهاگان: آقای استیونز، بس است از این مزخرفات 1588 01:22:50,880 --> 01:22:53,724 ما پرینت های شما را در تمام دی وی دی ها دریافت کردیم، ما آنها را با چاقو گرفتیم. 1589 01:22:53,840 --> 01:22:56,571 ما شما را به زنجیر در کنار دختر مرده روی تخت باشه؟ 1590 01:22:56,640 --> 01:22:59,849 با وکیل خود تماس بگیرید، یک اعتراف کنید و الاغ خود را نجات دهید! 1591 01:23:11,920 --> 01:23:12,967 شما آزادید که بروید. 1592 01:23:13,640 --> 01:23:14,971 من می خواهم از شما تشکر کنم برای همکاری شما 1593 01:23:15,040 --> 01:23:17,725 می فهمی که باید چک می کردیم داستان دوستت را بیان کن 1594 01:23:17,800 --> 01:23:19,802 البته. این کار شماست. 1595 01:23:24,200 --> 01:23:25,247 فقط وجود دارد ... 1596 01:23:27,160 --> 01:23:28,969 یه چیز هست این مرا آزار می دهد 1597 01:23:30,880 --> 01:23:34,123 چرا وینسنت استیونز نگه می دارد متهم کردن بهترین دوستانش؟ 1598 01:23:36,800 --> 01:23:40,009 من نمی دانم. من را هم آزار می دهد. 1599 01:23:41,040 --> 01:23:42,041 هوم 1600 01:23:42,720 --> 01:23:45,530 آیا ممکن است، من فقط تعجب می کنم، 1601 01:23:46,280 --> 01:23:48,203 فکر میکنی داره تلاش میکنه برای پنهان کردن چیز دیگری؟ 1602 01:23:50,640 --> 01:23:51,766 او چه چیزی را پنهان می کرد؟ 1603 01:23:52,440 --> 01:23:54,010 قتل سارا دیکینز 1604 01:23:56,680 --> 01:23:57,966 قتل؟ 1605 01:24:00,960 --> 01:24:03,042 کارآگاه در بازجویی آن را خودکشی نامید. 1606 01:24:03,120 --> 01:24:04,645 خب همینه به نظر می رسید 1607 01:24:04,720 --> 01:24:07,400 اما گزارش کالبد شکافی نشان داد قرص های خواب او را نمی کشند. 1608 01:24:08,080 --> 01:24:10,970 و مچ دستش بریده شد، اما نه توسط سارا 1609 01:24:11,040 --> 01:24:14,123 علائم تردید، آن تلاش های آزمایشی ... 1610 01:24:14,200 --> 01:24:16,601 اولین ها قبل از خودکشی در واقع از طریق یک شریان بریده می شود. 1611 01:24:16,680 --> 01:24:18,250 پزشکی قانونی پیدا نکرد کسانی که روی او هستند 1612 01:24:20,640 --> 01:24:22,449 اما وینسنت هرگز ... 1613 01:24:22,800 --> 01:24:24,165 آثار او روی چاقو است. 1614 01:24:28,560 --> 01:24:30,085 یادداشت خودکشی پیدا نکردیم. 1615 01:24:36,360 --> 01:24:37,885 آیا مشکلی وجود دارد؟ 1616 01:25:24,200 --> 01:25:25,440 (نقش قطره های باران) 1617 01:25:32,520 --> 01:25:34,682 01:27:35,326 تمام شد کریس ما آن را کشیدیم. 1642 01:27:35,440 --> 01:27:37,044 ما چیزی نگرفتیم برای نگرانی در حال حاضر 1643 01:27:37,120 --> 01:27:38,690 اما چرا آن یادداشت ناپدید شد؟ 1644 01:27:40,440 --> 01:27:42,249 تنها مدرک واقعی از خودکشی او 1645 01:27:57,120 --> 01:27:58,121 (BELL Buzzes) 1646 01:28:00,960 --> 01:28:02,200 کریس: سلام؟ 1647 01:28:02,280 --> 01:28:04,282 میگه یه قرار ملاقات داره با شخصی به نام سارا دیکینز 1648 01:28:04,360 --> 01:28:05,850 مارتی: سارا دیکینز کیست؟ 1649 01:28:17,400 --> 01:28:19,289 کریس: به این دلیل است که شاید او آن را ننوشت؟ 1650 01:28:19,360 --> 01:28:20,885 شاید دست خط شما باشد. 1651 01:28:21,880 --> 01:28:23,962 وینسنت همه ما را لعنت کرد. دیدی... 1652 01:28:24,040 --> 01:28:25,166 آره دیدم 1653 01:28:25,240 --> 01:28:26,969 تمام دی وی دی هایی که همه را دیوانه کرد 1654 01:28:27,040 --> 01:28:28,960 درست همراه شما رفت طرح بزرگ، اینطور نیست؟ 1655 01:28:29,680 --> 01:28:30,841 اما چرا لوک؟ 1656 01:28:30,920 --> 01:28:32,684 با اون دختر چیکار کردی؟ 1657 01:28:34,000 --> 01:28:37,243 آیا او در راه شما قرار گرفت، بین تو و وینسنت؟ 1658 01:28:39,440 --> 01:28:41,090 در واقع، وینسنت بود 1659 01:28:42,000 --> 01:28:43,729 بین ما ایستاده 1660 01:28:56,400 --> 01:28:57,765 آیا شخص دیگری وجود دارد؟ 1661 01:29:00,960 --> 01:29:03,167 لوک: من به تو خیانت نمی کنم، الی. 1662 01:29:12,040 --> 01:29:13,610 سارا صبر کن 1663 01:29:14,480 --> 01:29:17,609 وینسنت را فراموش کن او هست در بازی بهتر از شما 1664 01:29:17,680 --> 01:29:19,728 همیشه بود، همیشه خواهد بود. 1665 01:29:19,800 --> 01:29:20,801 01:31:41,681 زمانش فرا رسیده است جدول ها را ورق زدیم! 1696 01:31:42,840 --> 01:31:44,330 خوب، او متهم شده است با قتل 1697 01:31:45,800 --> 01:31:46,801 آره 1698 01:31:47,240 --> 01:31:49,811 سارا نمرده بود وقتی او را نزد فیلیپ گذاشتیم. 1699 01:31:50,800 --> 01:31:51,801 خیر 1700 01:31:52,720 --> 01:31:53,846 نه تو دروغ میگی 1701 01:31:54,240 --> 01:31:55,287 خیر 1702 01:31:56,000 --> 01:31:57,490 این امکان پذیر نیست. 1703 01:32:03,760 --> 01:32:05,046 (سنگین نفس کشیدن) 1704 01:32:05,800 --> 01:32:06,801 (فیلیپ گرانتز) 1705 01:32:07,280 --> 01:32:09,123 کاری که فیلیپ با او کرد 1706 01:32:10,120 --> 01:32:11,770 مریض بود! 1707 01:32:12,280 --> 01:32:13,520 تو مریض هستی لوک 1708 01:32:14,880 --> 01:32:17,963 اما، اگر درست می شنوم، 1709 01:32:18,600 --> 01:32:20,250 برادرت بود 1710 01:32:21,080 --> 01:32:22,161 که سارا را کشت 1711 01:32:28,560 --> 01:32:29,721 باشه کریس 1712 01:32:30,120 --> 01:32:31,326 برو خونه 1713 01:32:32,400 --> 01:32:33,731 پاک میکنم 1714 01:32:34,720 --> 01:32:36,131 مثل همیشه. 1715 01:32:37,200 --> 01:32:38,326 خیر 1716 01:32:40,320 --> 01:32:41,970 دیگر پاکسازی نیست، لوک. 1717 01:32:51,080 --> 01:32:52,127 برو بیرون 1718 01:32:52,480 --> 01:32:53,925 لوک در حال حاضر. 1719 01:32:57,320 --> 01:32:59,561 کریس: عیسی. بگذار کمکت کنم لوک لطفا! 1720 01:33:01,000 --> 01:33:02,331 تو هم مرا می کشی؟ 1721 01:33:02,480 --> 01:33:03,686 تقصیر خودته 1722 01:33:06,440 --> 01:33:07,851 می خواهی چه کار کنم؟ پرش؟ 1723 01:33:08,000 --> 01:33:09,923 بله اگر اشکالی ندارد. (خنده می زند) 1724 01:33:10,120 --> 01:33:11,400 لوک، لازم نیست این کار را انجام دهی. 1725 01:33:11,680 --> 01:33:14,001 عیسی مسیح، لوقا! آیا آن را متوقف خواهید کرد؟ 1726 01:33:14,520 --> 01:33:15,851 من نمیخوام بهت صدمه بزنم کریس. 1727 01:33:16,280 --> 01:33:17,361 من واقعا این کار را نمی کنم. 1728 01:33:17,680 --> 01:33:18,761 پس فقط انجامش بده 1729 01:33:19,160 --> 01:33:20,241 حالا! 1730 01:33:21,760 --> 01:33:22,800 01:35:54,086 مارتی: چون اوست به شوخی هایش می خندی؟ 1762 01:35:54,160 --> 01:35:56,970 میمی: نه. دارم بهت میگم آنها با هم رابطه دارند 1763 01:35:57,040 --> 01:35:59,486 از کی هستی کارشناس بزرگ در امور؟ 1764 01:35:59,560 --> 01:36:00,721 واقعا؟ 1765 01:36:01,200 --> 01:36:02,725 ممنون که گرفتید من برگشتم، میمز 1766 01:36:03,000 --> 01:36:04,206 (خنده می زند) جایگزین من چه بود؟ 1767 01:36:04,320 --> 01:36:05,526 تا تو را در حال زاری رها کنم در جلوی در، 1768 01:36:05,640 --> 01:36:07,449 با پوزه ای که از بینی شما بیرون می ریزد؟ (خنده می زند) 1769 01:36:09,000 --> 01:36:10,843 متاسفم منظورش نبود برای ترساندن شما 1770 01:36:11,000 --> 01:36:12,843 من بچه ها را زود دارم فردا، پس من باید بروم 1771 01:36:12,960 --> 01:36:15,281 تو منو اینجا میذاری تنها با همسرم؟ (خنده می زند) 1772 01:36:15,360 --> 01:36:17,249 بله ما حداقل می توانستیم یک نوشیدنی بیشتر بخور 1773 01:36:17,600 --> 01:36:19,560 نوشیدنی های بیشتری وجود خواهد داشت. شب بخیر میمز 1774 01:36:19,600 --> 01:36:20,840 شب بخیر کریس 1775 01:36:36,760 --> 01:36:37,761 (باز کردن قفل ماشین) 1776 01:36:39,280 --> 01:36:40,486 آن: کریس؟ 1777 01:36:43,480 --> 01:36:44,561 آنه 1778 01:36:44,960 --> 01:36:46,007 سلام 1779 01:36:46,600 --> 01:36:47,647 سلام 1780 01:36:48,360 --> 01:36:49,361 (خنده می زند) 1781 01:36:50,560 --> 01:36:52,050 تو خوب به نظر میرسی 1782 01:36:52,400 --> 01:36:54,050 متشکرم. تو هم همینطور 1783 01:36:55,720 --> 01:36:57,802 گوش کن من هنوز یک کلید دارم. 1784 01:36:58,360 --> 01:36:59,771 آیا می خواهید آن را برگردانید؟ 1785 01:37:01,440 --> 01:37:02,487 دیگر کار نمی کرد. 1786 01:37:03,280 --> 01:37:04,645 وینسنت در آنجا زندگی می کند الان تنها 1787 01:37:05,080 --> 01:37:07,162 این تنها چیزی است همسرش اجازه داد او را نگه دارد. 1788 01:37:08,960 --> 01:37:10,166 و فیلیپ؟ 1789 01:37:10,560 --> 01:37:12,244 او در انتظار محاکمه است. 1790 01:37:13,560 --> 01:37:14,971 خواهیم دید. 1791 01:37:15,760 --> 01:37:17,000 و شما؟ 1792 01:37:18,600 --> 01:37:19,601 حالت خوبه؟ 1793 01:37:21,760 --> 01:37:23,808 آره بیشتر اوقات. 1794 01:37:23,880 --> 01:37:25,530 و بقیه زمان؟ 1795 01:37:28,160 --> 01:37:29,720 من شنیدم که تو را ترک کردی عضو شورای شهر 1796 01:37:32,360 --> 01:37:33,930 این تمام چیزی نیست که من تسلیم شده ام. 1797 01:37:36,800 --> 01:37:39,167 اوه، میخوای بگیری یک فنجان قهوه؟ 1798 01:37:40,269 --> 01:38:00,399 بهبود توسط: Fidel33