1
00:02:50,336 --> 00:02:51,706
(స్నాపింగ్)

2
00:03:34,839 --> 00:03:36,509
మీకు రైస్ క్రిస్పీస్ ట్రీట్‌లు ఇష్టమా?

3
00:03:38,176 --> 00:03:40,006
- మీరే సూట్ చేసుకోండి.
- (కార్ అలారం చిర్ప్స్)

4
00:03:47,477 --> 00:03:49,847
(కుక్క మొరిగేది)

5
00:03:58,029 --> 00:03:59,359
కుక్క గురించి క్షమించండి.

6
00:04:00,865 --> 00:04:02,865
నమ్మినా నమ్మకపోయినా..
ఇది చాలా దారుణంగా ఉండేది.

7
00:04:04,202 --> 00:04:05,792
అతని పేరు ఏమిటి?

8
00:04:06,871 --> 00:04:08,791
నిజంగా ఇంకా ఏదీ చిక్కుకోలేదు.

9
00:04:10,917 --> 00:04:12,537
మీకు కుక్క ఉందా?

10
00:04:12,710 --> 00:04:15,300
నేను ఉపయోగించాను. అతని పేరు బుబ్బా.

11
00:04:15,463 --> 00:04:16,923
- బుబ్బా?
- బుబ్బా.

12
00:04:17,090 --> 00:04:19,130
- ఓ.
- (చక్లింగ్)

13
00:04:25,640 --> 00:04:27,060
కాబట్టి, మిస్ డర్స్ట్--

14
00:04:27,225 --> 00:04:28,225
నోరా

15
00:04:28,393 --> 00:04:32,063
నోరా, మీరు ప్రశ్నాపత్రం పని చేయండి
ప్రభుత్వం కోసం, సరియైనదా?

16
00:04:32,146 --> 00:04:33,266
ఊహూ.

17
00:04:33,356 --> 00:04:37,726
కాబట్టి మీరు, వంటి, అంశాలను అడగండి
వారికి ఉమ్మడిగా ఏమి ఉందో తెలుసుకోవడానికి,

18
00:04:37,902 --> 00:04:41,242
బూఫ్ చేసిన ప్రతి ఒక్కరూ?

19
00:04:41,406 --> 00:04:42,816
అదీ ఆలోచన.

20
00:04:43,032 --> 00:04:45,782
కాబట్టి ప్రజలు ఇష్టపడతారా?

21
00:04:47,578 --> 00:04:49,038
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

22
00:04:49,497 --> 00:04:52,457
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం,
నేను ఎవరినైనా పోగొట్టుకుంటే

23
00:04:52,625 --> 00:04:56,035
మరియు వ్యక్తిగత ప్రశ్నలకు సమాధానం ఇవ్వవలసి వచ్చింది
ప్రయోజన తనిఖీని పొందడానికి,

24
00:04:56,170 --> 00:04:57,630
నేను బహుశా మానసికంగా వెళ్తాను.

25
00:04:57,797 --> 00:04:58,797
నేరం లేదు.

26
00:04:58,965 --> 00:05:01,505
మానసికంగా ఎవ్వరూ వెళ్లడం నేను ఎప్పుడూ చూడలేదు.

27
00:05:01,759 --> 00:05:04,259
వారు విచారంగా ఉన్నారు, కానీ వారు సురక్షితంగా ఉన్నారు.

28
00:05:06,097 --> 00:05:07,307
అలాంటప్పుడు మీరు తుపాకీ ఎందుకు పట్టుకుంటారు?

29
00:05:08,850 --> 00:05:11,600
- ఏమిటి?
- ఆమె పర్సులో తుపాకీ ఉంది.

30
00:05:12,687 --> 00:05:13,767
సరియైనదా?

31
00:05:15,106 --> 00:05:16,266
ఆమె ఏమి కలిగి ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు--?

32
00:05:16,441 --> 00:05:21,321
నిజానికి, జిల్, నా దగ్గర తుపాకీ ఉండేది,
కానీ నాకు ఇక అవసరం లేదు.

33
00:05:22,113 --> 00:05:24,283
- మీకు ఇంతకు ముందు ఎందుకు అవసరం?
- జిల్.

34
00:05:25,283 --> 00:05:26,453
ఇది నాకు మంచి అనుభూతిని కలిగించింది.

35
00:05:26,617 --> 00:05:28,447
- అప్పుడు మీరు దాన్ని ఎందుకు వదిలించుకున్నారు?
- జిల్.

36
00:05:28,619 --> 00:05:30,659
- ఏమిటి?
- చాలు.

37
00:05:30,830 --> 00:05:32,620
- క్షమించండి.
- నోరా: ఫర్వాలేదు.

38
00:05:34,125 --> 00:05:35,955
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆమె ఎలా మెరుగుపడింది.

39
00:05:36,127 --> 00:05:39,547
హే! నోరా మా ఇంటికి అతిథి.

40
00:05:39,714 --> 00:05:43,054
- నేను మా అతిథిని ఒక ప్రశ్న అడుగుతున్నాను.
- అప్పుడు ఒంటిని కత్తిరించండి, జిల్.

41
00:05:44,635 --> 00:05:46,215
ముందుకు సాగండి. ఒక్కసారి చూడండి.

42
00:05:48,556 --> 00:05:51,266
- నోరా, నీ దగ్గర లేదు--
- ఇది సరే, నిజంగా.

43
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
ముందుకు సాగండి.

44
00:06:19,879 --> 00:06:21,759
- క్షమాపణ చెప్పండి.
- ఆమె అవసరం లేదు.

45
00:06:21,923 --> 00:06:23,513
ఆమె చేయాల్సి ఉంటుంది.

46
00:06:29,555 --> 00:06:32,765
- క్షమించండి.
- చింతించకండి.

47
00:06:44,070 --> 00:06:46,030
ఆమె నన్ను నిజంగా ఇష్టపడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

48
00:06:47,949 --> 00:06:50,409
ఆమె చెప్పింది, ఆమె
దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను. నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

49
00:06:50,576 --> 00:06:53,866
ఇప్పుడు నేను తనిఖీ చేయబడ్డాను
అగ్ని ఆయుధాల కోసం, చెత్త ముగిసింది.

50
00:06:55,706 --> 00:06:59,076
తిరిగి వెళ్లి ఆమెతో గొడవ పడకండి.
ఆమె కోరుకునేది అదే.

51
00:07:00,044 --> 00:07:01,884
నా ఉద్దేశ్యం, క్షమించండి.
ఆమె ప్రారంభించింది, మరియు--

52
00:07:02,088 --> 00:07:03,708
అది మీలో చాలా పరిణతి చెందినది.

53
00:07:10,888 --> 00:07:12,468
బాగుపడుతుంది.

54
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
ఎలా?

55
00:07:32,660 --> 00:07:36,250
నాకు తెలియదు, కానీ అది అవుతుంది.

56
00:07:42,003 --> 00:07:44,303
(మొరిగే)

57
00:08:21,292 --> 00:08:23,132
- (తట్టడం)
- (గాస్పింగ్)

58
00:08:29,133 --> 00:08:32,593
యేసు! మీరు నిద్రపోతున్నారా?
రండి.

59
00:09:10,550 --> 00:09:12,680
(డోర్ క్రీక్స్ ఓపెన్)

60
00:09:20,685 --> 00:09:22,385
ఆమె ఇంకా బయటే ఉంది.

61
00:10:58,491 --> 00:11:01,491
మిగిలిపోయినవి

62
00:11:18,803 --> 00:11:20,303
ఉదయం.

63
00:11:21,472 --> 00:11:22,812
మా నాన్న కింద ఉన్నారా?

64
00:11:22,973 --> 00:11:24,643
లేదు.

65
00:11:25,142 --> 00:11:27,772
మీరు అతనిని భయపెట్టి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె స్థానానికి.

66
00:11:28,145 --> 00:11:29,805
చప్పుడు, చప్పుడు.

67
00:11:31,941 --> 00:11:33,691
(డోర్ క్లోజ్)

68
00:11:40,366 --> 00:11:43,536
స్త్రీ: నీకు నాకు తెలియదు!
అమ్మానాన్న!

69
00:11:43,661 --> 00:11:45,201
నీకు నా సంగతి తెలీదు!

70
00:11:45,371 --> 00:11:47,621
- ఫక్ యు!
- మేగాన్.

71
00:11:48,457 --> 00:11:51,207
ఫక్ యు, యు ఫక్!
యు ఫకింగ్ ఫక్!

72
00:11:51,377 --> 00:11:55,207
మీరు! నీకు ఎంత ధైర్యం?

73
00:11:55,381 --> 00:11:56,881
నీకు నేనెవరో తెలియదు!

74
00:11:57,049 --> 00:12:00,429
మీరు ప్రతిచోటా ఉన్నారు! మమ్మల్ని వదిలేయండి!

75
00:12:00,928 --> 00:12:03,348
- మనిషి: మేగాన్.
- ఫక్ యు!

76
00:12:03,514 --> 00:12:05,854
మేగాన్. ఇంటికి రా.

77
00:12:07,184 --> 00:12:10,194
- మేగాన్!
- మీ నోటిని మూసుకోండి, మీరు ఫక్!

78
00:12:10,354 --> 00:12:12,404
- ఇంటికి రండి, మేగాన్.
- ఫక్ యు!

79
00:12:12,690 --> 00:12:14,270
ఇంటికి రా. మేగాన్!

80
00:12:16,360 --> 00:12:19,110
ఫక్. అతనేం చేస్తున్నాడో తెలుసా?
మీకు తెలుసా?

81
00:12:19,280 --> 00:12:22,700
ఇది నా గురించి!
ఇది నా ఫకింగ్ అమ్మ!

82
00:12:22,867 --> 00:12:25,077
నా తల్లీ!
అతను ఆమె స్నేహితులతో మాట్లాడుతున్నాడు!

83
00:12:25,244 --> 00:12:27,584
అతను మనందరిపై అందరిలో ఒకడు!

84
00:12:27,747 --> 00:12:28,867
అతను అలా చేయలేడు!

85
00:12:29,039 --> 00:12:30,829
అతను ఇక్కడికి రాలేడు
మరియు అలా చేయండి!

86
00:12:30,916 --> 00:12:32,706
మీరు అతన్ని అనుమతించలేరు!

87
00:12:53,314 --> 00:12:57,614
ఫైన్. ఫైన్.
పట్టి ఏం చెబుతుందో చూద్దాం.

88
00:13:03,532 --> 00:13:05,702
ఆమె పాసమ్ ఆడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

89
00:13:18,172 --> 00:13:20,592
మీరు పోసమ్ ఆడుతున్నారా, అందంగా ఉందా?

90
00:13:25,429 --> 00:13:27,929
సరే, మీరు ఆమెను కొట్టి ఉండవచ్చు
కొంచెం చాలా కష్టం, అవునా?

91
00:13:39,777 --> 00:13:41,187
ఏంటి నీ తప్పు?

92
00:13:41,362 --> 00:13:44,322
- నిన్న రాత్రి ఏమి జరిగింది?
- ఏమిటి?

93
00:13:44,490 --> 00:13:48,450
నువ్వు నాకు అన్నీ చెప్పాలి
అది నిన్న రాత్రి జరిగింది.

94
00:13:49,161 --> 00:13:50,331
ఎందుకు?

95
00:13:50,955 --> 00:13:53,155
(నత్తిగా)
నాకు గుర్తున్నట్లు లేదు.

96
00:13:53,666 --> 00:13:55,496
మీకు గుర్తు లేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

97
00:13:58,629 --> 00:14:02,469
ఇది నీ ఆలోచన, గాడిద.

98
00:14:08,430 --> 00:14:10,430
మీకు ఏమి గుర్తుంది?

99
00:14:12,226 --> 00:14:15,686
నేను మంచం మీద పడుకోవడం గుర్తుంది.

100
00:14:17,857 --> 00:14:19,607
ఓ, రండి.
ఏంటి అంటున్నావ్....?

101
00:14:20,651 --> 00:14:22,651
ఏమి,
మీరు స్లీప్ వాకింగ్ చేస్తున్నారా?

102
00:14:23,737 --> 00:14:25,237
నాకు చెప్పండి.

103
00:14:25,698 --> 00:14:28,238
బాగా, కెవిన్ ...

104
00:14:30,661 --> 00:14:34,911
స్పష్టంగా మీరు మంచం నుండి లేచారు
మరియు బార్ వద్ద చూపించారు.

105
00:14:35,583 --> 00:14:37,003
మరియు మాకు ఒక జంట ఉన్నారు,

106
00:14:37,418 --> 00:14:39,838
మరియు మీరు పట్టుబట్టారు
నాకు ఇంటికి లిఫ్ట్ ఇవ్వడంపై.

107
00:14:40,004 --> 00:14:43,804
ఏ సమయంలో,
మేము అక్కడ మా లేడీ స్నేహితుడిని దాటాము.

108
00:14:45,217 --> 00:14:46,257
ఆమె తలెత్తి చూసేసరికి,

109
00:14:46,427 --> 00:14:48,257
ఆమె మీకు ఇచ్చింది
"మీరే ఫక్ చేయండి" నవ్వు.

110
00:14:48,429 --> 00:14:50,759
నాకు తెలిసిన తదుపరి విషయం,
మీరు ఆమెను పట్టుకుని బయటికి వచ్చారు.

111
00:14:52,641 --> 00:14:55,851
ఆకస్మిక అపహరణ లాంటిది ఏమీ లేదు
గుండెను పంపింగ్ చేయడానికి,

112
00:14:56,020 --> 00:14:59,060
మరియు, బూమ్,
మేము న్యూయార్క్‌లోని కైరోకు బయలుదేరాము.

113
00:15:00,357 --> 00:15:02,277
మేము కైరోలో ఉన్నాము?

114
00:15:02,443 --> 00:15:04,283
సరే, మీరు నాకు ఆదేశాలు ఇచ్చారు!

115
00:15:06,030 --> 00:15:07,360
నువ్వు చెప్పింది నువ్వు...

116
00:15:07,531 --> 00:15:10,781
మీరు ఇక్కడ శిబిరానికి వచ్చేవారు
మీరు చిన్నగా ఉన్నప్పుడు.

117
00:15:10,951 --> 00:15:13,871
మీరు క్యాబిన్‌కి దూరమయ్యారు
సిగరెట్ తాగడానికి.

118
00:15:17,583 --> 00:15:20,543
ఎందుకు? మీరు నాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తారు?

119
00:15:22,046 --> 00:15:23,876
ఎందుకంటే మనం స్నేహితులం.

120
00:15:25,049 --> 00:15:26,259
నిన్న రాత్రికి ముందు,

121
00:15:26,425 --> 00:15:28,335
చివరిసారి ఎప్పుడు
మనం ఒకరినొకరు చూసుకున్నామా?

122
00:15:28,761 --> 00:15:31,221
నాకు తెలియదు.
కొన్ని వారాల క్రితం, మీకు తెలుసా.

123
00:15:31,388 --> 00:15:32,888
మేము పందెం చేసినప్పుడు.

124
00:15:34,934 --> 00:15:36,564
ఓహ్, యేసు.

125
00:15:38,896 --> 00:15:41,896
మేము ఒక కుక్కను పట్టుకున్నాము మరియు
మీరు అతన్ని నాగరికంగా మార్చగలరని మీరు పందెం వేస్తున్నారు.

126
00:15:42,066 --> 00:15:43,396
నువ్వు గెలుస్తావు,
నేను ఫకర్లను కాల్చడం మానేస్తాను.

127
00:15:43,567 --> 00:15:45,277
నేను గెలిచాను, మీరు నాకు డాలర్ ఇవ్వండి.

128
00:15:46,612 --> 00:15:47,902
అవును, నేను ఆ డాలర్‌ని సేకరిస్తాను,

129
00:15:48,072 --> 00:15:50,162
కాబట్టి ఉపయోగించడానికి ప్రయత్నించవద్దు
ఈ విస్మృతి బుల్‌షిట్ వెనక్కి తగ్గాలి.

130
00:15:50,324 --> 00:15:51,874
లేదు, నాకు ఫకింగ్ మతిమరుపు లేదు.

131
00:15:51,992 --> 00:15:53,952
బాగా, అప్పుడు ఏమి ఫక్
మీకు దొరికిందా?

132
00:15:54,119 --> 00:15:55,499
(తమ్పింగ్)

133
00:15:56,246 --> 00:15:57,496
షిట్.

134
00:15:59,500 --> 00:16:01,170
ఓహ్, ఫక్. యేసు.

135
00:16:14,264 --> 00:16:15,474
మీరు బాగున్నారా?

136
00:16:20,771 --> 00:16:26,151
విషయాలు వచ్చాయి అని నేను అనుకుంటున్నాను
గత రాత్రి కొంచెం అదుపు తప్పింది.

137
00:16:26,318 --> 00:16:28,778
- యేసు, చీఫ్. ఏమిటీ నరకం--?
- షట్ ది ఫక్ అప్.

138
00:16:35,119 --> 00:16:37,329
నేను నీకు ఇలా చేసి ఉండకూడదు.

139
00:16:39,248 --> 00:16:42,958
కానీ మీరు ఉంచారు
నన్ను నెట్టడం, పట్టీ,

140
00:16:43,544 --> 00:16:45,964
మరియు నేను ప్రతిస్పందించాను.

141
00:16:46,130 --> 00:16:49,130
కాబట్టి నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వబోతున్నాను,

142
00:16:49,883 --> 00:16:52,553
మరియు మేము ట్రక్కులో వెళ్తాము
మరియు నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళతాను.

143
00:16:53,303 --> 00:16:57,473
మరియు ఇప్పటి వరకు జరిగిన అవన్నీ,
మేము దానిని కూడా పిలుస్తాము.

144
00:16:57,683 --> 00:16:59,273
- మేము దానిని మరచిపోతాము --
- నోరుమూసుకో!

145
00:17:04,565 --> 00:17:06,185
నేను మర్చిపోను.

146
00:17:09,361 --> 00:17:10,991
బాగా, బాగా.

147
00:17:12,281 --> 00:17:13,491
ఇది మాట్లాడుతుంది.

148
00:17:14,992 --> 00:17:16,832
దేవా, మీరు ఇప్పుడు చాలా స్నేహపూర్వకంగా ఉన్నారు.

149
00:17:17,911 --> 00:17:19,161
చెప్పు...

150
00:17:19,788 --> 00:17:22,288
నేను ఇంకా లావుగా ఉన్నానా,
హృదయం లేని కంట్లా?

151
00:17:23,000 --> 00:17:24,170
అదే అతను చెప్పాడు, సరియైనదా?

152
00:17:24,334 --> 00:17:26,754
అది నా జ్ఞాపకం, అవును.

153
00:17:27,171 --> 00:17:30,841
బాగా, కెవిన్, ఇది ఒక రకమైన ఆఫర్.

154
00:17:31,008 --> 00:17:34,258
నన్ను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి, మర్యాద ఇవ్వండి
మీరు డ్రైవ్ చేస్తున్నప్పుడు చిన్న బీప్.

155
00:17:34,428 --> 00:17:36,048
అయితే మీరు తెలుసుకోవాలి

156
00:17:36,221 --> 00:17:38,891
నాకు ప్రతి ఉద్దేశం ఉంది
మిమ్మల్ని నివేదించడం

157
00:17:39,058 --> 00:17:41,098
అసలు అధికారులకు.

158
00:17:41,852 --> 00:17:44,522
నేను అపహరణకు గురయ్యానని వారికి చెబుతాను
వీధి నుండి,

159
00:17:44,688 --> 00:17:47,858
మరియు నా దాడి చేసేవారిని నేను గుర్తిస్తాను.

160
00:17:49,359 --> 00:17:54,359
మరియు వారు మీ పనిని తీసుకుంటారు,
ఆపై వారు మీ బిడ్డను తీసుకుంటారు.

161
00:17:56,033 --> 00:17:58,703
మీరు దీన్ని రద్దు చేయాలనుకుంటున్నారు,
కానీ నేను దానిని అనుమతించలేను.

162
00:17:58,869 --> 00:18:03,369
కాబట్టి, మీరు కేవలం గొన్న ఉన్నాము
హాచ్‌లను కొట్టాలి

163
00:18:04,208 --> 00:18:06,958
మరియు మీరు ఇక్కడ ప్రారంభించిన దాన్ని పూర్తి చేయండి
నా స్నేహితుడు.

164
00:18:09,630 --> 00:18:12,050
ఇప్పుడు నాకు ఫకింగ్ సిగరెట్ ఇప్పించండి!

165
00:18:13,717 --> 00:18:18,717
రిపోర్టర్: అయితే, మిత్ర ట్యాంకులు ఉన్నప్పుడు
దాఫీద్ శివార్లలోకి వచ్చారు,

166
00:18:18,889 --> 00:18:21,219
సామూహిక సమాధి ఖాళీగా ఉంది.

167
00:18:21,350 --> 00:18:23,180
అధికారులు వివరించారు....

168
00:18:27,856 --> 00:18:32,066
నేను ఇక్కడ ఎంతకాలం వేచి ఉండాలి?
నీకెందుకు అంత పిచ్చి?

169
00:18:32,236 --> 00:18:34,106
నేను ఏమి చేయాలి?

170
00:18:34,279 --> 00:18:35,739
నా ఉద్దేశ్యం, మనం అతనికి ఎదురుగా నిలబడకపోతే,

171
00:18:35,906 --> 00:18:37,906
అప్పుడు అతను కొనసాగుతాడు
మా వద్దకు వస్తోంది.

172
00:18:39,660 --> 00:18:40,740
ఎందుకు కాదు?

173
00:18:40,911 --> 00:18:44,411
వారు మమ్మల్ని కొట్టారు,
వారు మా ముఖాల్లో ఉమ్మివేస్తారు,

174
00:18:44,581 --> 00:18:46,251
వారు గొట్టాలతో మాకు పిచికారీ చేస్తారు.

175
00:19:36,967 --> 00:19:38,047
అయితే.

176
00:19:49,897 --> 00:19:51,477
దయచేసి.

177
00:19:52,482 --> 00:19:55,032
ఇది నా సోదరి, నోరా,
నా భార్య మేరీ.

178
00:19:55,194 --> 00:19:57,614
ఇది లారీ మరియు మేగాన్.

179
00:19:58,655 --> 00:20:00,945
- ఆమె మీపై దాడి చేసింది?
- మాట్: ఫర్వాలేదు.

180
00:20:01,658 --> 00:20:04,988
మేగన్ తల్లి కన్నుమూసింది
అక్టోబర్ 13న,

181
00:20:05,162 --> 00:20:07,332
బయలుదేరడానికి ఒక రోజు ముందు.

182
00:20:07,497 --> 00:20:11,497
కోపం తెచ్చుకునే హక్కు ఆమెకు ఉంది.
ఆమె దుఃఖం హైజాక్ చేయబడింది.

183
00:20:33,523 --> 00:20:35,403
నేను మీ క్షమాపణను అంగీకరిస్తున్నాను.

184
00:20:36,068 --> 00:20:37,858
ఆమె క్షమించలేదు.

185
00:20:38,779 --> 00:20:41,359
ఆమె ఇక్కడ ఉంది. ఇది ఒక ప్రారంభం.

186
00:20:48,038 --> 00:20:49,998
నేను నిన్ను వదులుకోవడం లేదు.

187
00:20:51,208 --> 00:20:52,538
వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

188
00:20:58,131 --> 00:20:59,511
నోరా: హే, లారీ.

189
00:21:00,425 --> 00:21:01,545
మీరు క్షమాపణలు చెబుతున్నట్లయితే,

190
00:21:01,718 --> 00:21:03,638
నాకు ఒక సూచన ఉంది
మీ తదుపరి స్టాప్ కోసం.

191
00:21:04,930 --> 00:21:06,810
నేను రాత్రి భోజనం చేసాను
నిన్న రాత్రి మీ కూతురుతో.

192
00:21:07,015 --> 00:21:09,385
మీరు డ్రాప్ అవ్వాలనుకోవచ్చు
మరియు ఆమెకు ఒక గమనిక కూడా రాయండి.

193
00:21:21,113 --> 00:21:24,743
AIMEE: కాబట్టి, గర్వే పూర్తిగా
కేవలం ఆమెను చూస్తూ,

194
00:21:24,908 --> 00:21:28,328
మరియు ఆమె అంతా ఇలా ఉంది, "మీరు అక్కడ ఉన్నారు
మా అమ్మ కుర్చీలో కూర్చొని,

195
00:21:28,495 --> 00:21:31,535
మా నాన్న రుచికరమైన చికెన్ తింటున్నారా?
ఉహ్"

196
00:21:31,665 --> 00:21:33,035
అది మా అమ్మ కుర్చీ కాదు.

197
00:21:33,166 --> 00:21:35,836
సరే, మరియు నోరా,
మొదటి పేరు ఆధారంగా నాకు తెలిసిన వారు,

198
00:21:36,044 --> 00:21:39,594
మార్గం ద్వారా,
ఆమె ఇలా ఉంది, "ముందుకు వెళ్ళండి.

199
00:21:39,756 --> 00:21:41,916
నేను ఏమీ ఇవ్వను.
నా పర్సులో చూడు."

200
00:21:42,092 --> 00:21:45,432
మరియు నేను ఇష్టపడుతున్నాను, తిట్టు, ఆమె బ్లఫింగ్ చేస్తుందా?

201
00:21:45,595 --> 00:21:47,635
ఎందుకంటే స్పష్టంగా
గార్వే ఇలాగే ఉండాలి,

202
00:21:47,806 --> 00:21:50,596
"ఓహ్, సారీ, లేదు, మర్చిపో."
కానీ లేదు, దాన్ని ఫక్ చేయండి.

203
00:21:50,767 --> 00:21:53,597
గార్వే ఆమె పర్సు పట్టుకుని,
ఆ ఒంటిలో కనిపిస్తోంది, మరియు....

204
00:21:55,439 --> 00:21:58,319
తుపాకీ లేదు! (నవ్వులు)

205
00:22:00,152 --> 00:22:02,492
- నాకు అర్థం కాలేదు.
- ఇది ఎందుకు ముఖ్యం?

206
00:22:02,654 --> 00:22:03,654
ఎందుకంటే ఆమె అబద్ధం చెబుతోంది.

207
00:22:03,822 --> 00:22:06,032
అది ఆమె పర్సులో లేదు.
కానీ ఆమె ఇప్పటికీ దానిని కలిగి ఉంది.

208
00:22:06,450 --> 00:22:08,080
- మీకు ఎలా తెలుసు?
- ఎందుకంటే నాకు తెలుసు.

209
00:22:08,201 --> 00:22:09,291
దానికీ తుపాకీకీ సంబంధం ఏమిటి?

210
00:22:09,453 --> 00:22:12,293
ఖచ్చితంగా ఏమీ లేదు.
గర్వే తన తండ్రిని అడ్డుకుంటుంది.

211
00:22:12,456 --> 00:22:15,116
- ఆమె నటిస్తోంది.
- ఏమి నటిస్తున్నారు?

212
00:22:15,292 --> 00:22:18,462
పర్వాలేదు.
ఆమె మొత్తం కుటుంబాన్ని కోల్పోయింది.

213
00:22:20,130 --> 00:22:21,340
నీకు తెలుసు కాబట్టి,

214
00:22:21,506 --> 00:22:26,926
అది కొంతమందికి సాధ్యమే
సరే, జిల్.

215
00:22:28,638 --> 00:22:31,218
మీరు బాగున్నారా, ఐమీ?

216
00:22:32,309 --> 00:22:35,639
- సరే.
- నేను అద్భుతంగా ఉన్నాను.

217
00:22:35,812 --> 00:22:36,812
మరియు నేను చెప్పాలి,

218
00:22:36,980 --> 00:22:39,150
మీ నాన్న కూడా ఉంటారని అనుకుంటున్నాను.
మీరు ఫకింగ్ చేయాలనుకుంటే అతన్ని అనుమతించండి.

219
00:22:39,274 --> 00:22:42,194
అబ్బాయి: అబ్బాయిలు, మనం శాంతించుకుందాం.
రండి.

220
00:22:42,861 --> 00:22:43,991
మీరు అతన్ని ఫక్ చేసారా?

221
00:22:44,154 --> 00:22:46,244
- అబ్బాయి: అయ్యో, హే.
- ఏమిటి?

222
00:22:46,406 --> 00:22:48,986
- పింగ్-పాంగ్ ఆడుదాం, సరేనా?
- అవును. సరియైనదా?

223
00:22:49,159 --> 00:22:50,489
మీరు చేసారా?

224
00:22:52,162 --> 00:22:53,662
మీరు మా నాన్నను ఫక్ చేశారా?

225
00:22:57,167 --> 00:22:59,037
అవును, జిల్.

226
00:22:59,920 --> 00:23:01,210
నేను చేసాను.

227
00:23:01,880 --> 00:23:04,050
నేను మీ నాన్నను ఇబ్బంది పెట్టాను.

228
00:23:07,427 --> 00:23:09,677
మరియు నేను దాని గురించి నిజంగా చెడుగా భావించాను.

229
00:23:10,180 --> 00:23:13,350
కాబట్టి నేను ఇలా ఉన్నాను,
"హే, మిస్టర్ గర్వే, ఇది చాలా తప్పు."

230
00:23:13,517 --> 00:23:15,727
కానీ అతను, "హే.

231
00:23:16,228 --> 00:23:21,398
సరే అన్నట్లు నటించడం మానేద్దాం
ఎందుకంటే ఎవరూ బాగుండరు."

232
00:23:21,566 --> 00:23:23,356
మరియు అతను పూర్తిగా సరైనవాడు.

233
00:23:24,069 --> 00:23:27,279
మరియు అతను చాలా కష్టపడ్డాడు, జిల్.

234
00:23:28,448 --> 00:23:32,158
కాబట్టి నేను అతని నుండి ఒంటిని బయటకు పంపాను
తుపాకుల కుప్ప పైన.

235
00:23:32,285 --> 00:23:35,285
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.
- ఫక్ యు!

236
00:23:57,727 --> 00:23:59,187
పట్టి: ఇతర జేబు.

237
00:24:12,242 --> 00:24:13,912
నేను నిన్ను విప్పేస్తే,
నువ్వు ప్రవర్తిస్తావా?

238
00:24:14,077 --> 00:24:16,997
యేసు.
చీఫ్, ఆమె మీ ముఖం మీద ఉమ్మి వేసింది.

239
00:24:18,081 --> 00:24:20,421
మీరు ఆమెను కాటు వేయాలనుకుంటున్నారు
మీ దేవుడా ముక్కు కూడా?

240
00:24:20,834 --> 00:24:22,334
ఖచ్చితంగా ప్రమాదం.

241
00:24:39,436 --> 00:24:43,016
- మీకు ఒకటి కావాలా? మీకు మీరే సహాయం చేయండి.
- నేను ధూమపానం చేయను.

242
00:24:44,649 --> 00:24:47,439
నాకు గుర్తున్నట్టుంది
నువ్వు చేశావని లారీ నాకు చెబుతోంది.

243
00:24:53,158 --> 00:24:54,278
నేను విడిచిపెట్టాను.

244
00:25:00,874 --> 00:25:02,124
మీరు ఎవరికి రిపోర్ట్ చేస్తారు?

245
00:25:02,292 --> 00:25:04,132
- క్షమించండి?
- మీ సంస్థ.

246
00:25:04,294 --> 00:25:05,544
మీ ఫకింగ్ కల్ట్.

247
00:25:05,712 --> 00:25:08,632
- మీరు మీ ఆర్డర్‌లను ఎక్కడ పొందుతారు?
- మేము ఆర్డర్లు తీసుకోము.

248
00:25:08,798 --> 00:25:10,088
బుల్ షిట్.

249
00:25:10,717 --> 00:25:12,967
ప్రజలకు ఫకింగ్ అధ్యాయాలు ఉన్నాయి
దేశమంతటా.

250
00:25:13,136 --> 00:25:14,296
సరే, నన్ను క్షమించండి,

251
00:25:14,679 --> 00:25:17,679
కానీ నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు
మరియు నన్ను కట్టివేసాడు,

252
00:25:17,849 --> 00:25:20,139
కాబట్టి మీరు నన్ను అడగవచ్చు
నా సంస్థ గురించి?

253
00:25:20,310 --> 00:25:22,230
కేవలం ఫకింగ్ ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి.

254
00:25:22,646 --> 00:25:24,146
మరి మీరు ఎవరు కావచ్చు సార్?

255
00:25:25,899 --> 00:25:27,649
ఇది పని చేయడం లేదు, చీఫ్.

256
00:25:27,817 --> 00:25:31,857
నేను అడగడానికి కారణం నేను కలిగి ఉన్నాను
పరిశోధనలో కొంత అనుభవం.

257
00:25:32,280 --> 00:25:34,070
మరియు చాలా మంది ప్రజలు,

258
00:25:34,658 --> 00:25:38,698
మీరు వాటి గురించిన విషయాలు తెలుసుకోవచ్చు
ఎటువంటి ఇబ్బంది లేకుండా.

259
00:25:38,870 --> 00:25:41,660
కానీ మీరు, కుక్క కిల్లర్.

260
00:25:42,832 --> 00:25:46,672
డ్రైవింగ్ లైసెన్స్ లేదు, రికార్డులు లేవు,
ఏమీ లేదు.

261
00:25:46,920 --> 00:25:47,920
కాబట్టి నాకు తెలియదు.

262
00:25:48,088 --> 00:25:50,838
మీరు కొంత కాంతిని ప్రసరింపజేయవచ్చు
ఇక్కడ మీ స్నేహితుడి గురించి?

263
00:25:51,007 --> 00:25:54,507
కానీ నేను చెప్పగలిగినంత వరకు,
అతను ఒక దెయ్యం.

264
00:25:56,179 --> 00:25:59,679
నేను నా గురించి ఆలోచించడానికి ఇష్టపడతాను
సంరక్షక దేవదూతగా.

265
00:25:59,975 --> 00:26:01,725
బాగా, షిట్.

266
00:26:02,936 --> 00:26:05,346
నేను ఇప్పుడే బెల్ రింగ్ విన్నానని అనుకుంటున్నాను.

267
00:26:14,447 --> 00:26:16,777
చీఫ్, బయట మీతో మాట్లాడాలా?

268
00:26:17,951 --> 00:26:21,621
మీరు గురించి ఏదో నాకు చెబుతుంది
కొన్ని అద్భుతమైన సలహా పొందడానికి.

269
00:26:28,753 --> 00:26:30,383
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఏమిటి?

270
00:26:30,547 --> 00:26:31,877
నేను సైన్ అప్ చేసాను
ఈ చిన్న సాహసం కోసం

271
00:26:32,048 --> 00:26:34,628
బలమైన ముఖం కింద
మరియు నిర్ణయాత్మక నాయకత్వం.

272
00:26:34,801 --> 00:26:37,721
కానీ ఇప్పుడు, ఇదిగో,
ఆ నాయకుడు ఇప్పుడు లేడు.

273
00:26:37,887 --> 00:26:39,637
మరియు ప్రస్తుతం నివసిస్తున్న వ్యక్తి
అతని చర్మంలో

274
00:26:39,806 --> 00:26:42,466
స్పష్టంగా ఫకింగ్ ఆలోచన లేదు
అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

275
00:26:46,104 --> 00:26:47,904
మేము నిన్న రాత్రి ఇలా చేసినప్పుడు...

276
00:26:49,482 --> 00:26:51,282
...నేను ఏమి కోరుకుంటున్నాను అని చెప్పాను?

277
00:26:52,569 --> 00:26:54,739
దాన్ని ముగించాల్సిన సమయం వచ్చిందని మీరు చెప్పారు.

278
00:26:56,239 --> 00:26:57,909
నేను ఆమెను బాధపెట్టాలనుకోవడం లేదు.

279
00:26:59,409 --> 00:27:01,409
ఓహ్, అవును, మీరు చేయండి.

280
00:27:02,746 --> 00:27:04,906
ఆమె మీ పట్టణం నుండి ఏమి తీసుకుంది?

281
00:27:07,584 --> 00:27:09,214
మీ కుటుంబం నుండి?

282
00:27:10,420 --> 00:27:12,460
పరిణామాలు ఉండాల్సిందే.

283
00:27:20,096 --> 00:27:23,176
చూడు. చీఫ్, నాకు అర్థమైంది.

284
00:27:25,101 --> 00:27:27,651
మీరు చేయగలిగిన ప్రతి విధంగా ప్రయత్నించారు
ఈ ఫక్స్ ఆపడానికి,

285
00:27:27,812 --> 00:27:31,442
కానీ మీరు ఇప్పటివరకు మాత్రమే పొందగలరు
ఎందుకంటే నువ్వు మంచి మనిషివి.

286
00:27:34,027 --> 00:27:36,277
కాబట్టి మీరు తిరిగి వెళ్లడం ఎలా
ట్రక్కుకు

287
00:27:37,322 --> 00:27:40,782
మరియు సుఖంగా ఉండండి,
కళ్ళు మూసుకోవాలా?

288
00:27:42,118 --> 00:27:44,448
ఎందుకంటే నేను మాట్లాడాలి
అవతలి వ్యక్తికి.

289
00:27:47,123 --> 00:27:48,793
నన్ను ఫకింగ్ మాత్రమే ఉంది!

290
00:28:05,433 --> 00:28:08,983
- ఆడమ్: డ్యూడ్, ఇది చెడ్డ ఆలోచన.
- SCOTT: పైకి.

291
00:28:09,145 --> 00:28:10,805
- కుడి.
- నా ఉద్దేశ్యం, మీరు అబ్బాయిలు.

292
00:28:10,939 --> 00:28:13,319
- మనం ఇలా చేయాలని నేను అనుకోను.
- నా హక్కు. లేదు. మీ హక్కు.

293
00:28:13,483 --> 00:28:14,483
- క్షమించండి.
- అర్థమైంది.

294
00:28:14,651 --> 00:28:16,071
స్కాట్: సరే, ఆపు.
దాన్ని క్లిక్ చేయండి, గార్వే.

295
00:28:16,236 --> 00:28:17,856
- నాకు అర్థమైంది.
- కుడి.

296
00:28:28,998 --> 00:28:31,828
- వాట్ ది హెల్, మనిషి?
- మేము తుపాకీ కోసం చూస్తున్నాము.

297
00:28:32,001 --> 00:28:34,091
ఎవరూ తుపాకీని ఉంచుకోరు
క్రిస్పర్ లో, వాసి.

298
00:28:34,671 --> 00:28:37,261
- నేను దానిని ఎక్కడ దాచిపెడతాను.
- ఆమె ఇంటికి వస్తే?

299
00:28:37,674 --> 00:28:41,014
అప్పుడు ఆమె తుపాకీ కోసం సరిగ్గా వెళ్తుంది.
బూమ్. మిస్టరీ ఛేదించారు.

300
00:28:41,469 --> 00:28:43,889
స్కాట్: అది మూగ విషయం
నా జీవితంలో ఎప్పుడైనా విన్నాను.

301
00:28:44,055 --> 00:28:46,095
- ఓహ్, మై గాడ్.
- నోరుమూసుకో, స్కాట్.

302
00:29:21,926 --> 00:29:23,386
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.

303
00:29:24,053 --> 00:29:27,063
కుటుంబాన్ని కోల్పోయిన మహిళ అయితే
తుపాకీ గురించి అబద్ధం చెప్పినట్లు,

304
00:29:27,223 --> 00:29:29,983
అప్పుడు, ఎవరూ లేరు
మళ్ళీ ఎప్పటికైనా సరే కావచ్చు.

305
00:29:31,436 --> 00:29:33,726
ఐమీ అనుకుంటున్నారా
నిజంగా గర్వే తండ్రిని ఫకింగ్ చేశారా?

306
00:29:33,897 --> 00:29:36,767
బహుశా. డ్యూడ్ చీల్చివేయబడ్డాడు.

307
00:29:37,317 --> 00:29:40,737
- ఓహ్, షిట్.
- ఏమిటి?

308
00:29:44,741 --> 00:29:46,661
బుల్లెట్ ప్రూఫ్ చొక్కా, యో.

309
00:29:47,076 --> 00:29:48,576
జాక్‌పాట్.

310
00:31:21,045 --> 00:31:23,085
(ఏడుస్తూ)

311
00:31:33,391 --> 00:31:35,231
- నన్ను కొట్టు, బిచ్!
- మార్గం లేదు.

312
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
ఇది చేయండి, చికెన్ షిట్!

313
00:31:37,770 --> 00:31:42,190
- (కేకలు) మదర్‌ఫకర్!
- ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

314
00:31:42,358 --> 00:31:44,858
- ఎందుకు? తుపాకీ గురించి ఏమిటి?
- పర్వాలేదు.

315
00:31:47,071 --> 00:31:50,871
డ్యూడ్, చొక్కా. వెళ్ళు.

316
00:31:51,826 --> 00:31:54,076
(ఫోన్ రింగింగ్)

317
00:31:57,457 --> 00:31:58,917
వేచి ఉండండి!

318
00:32:08,551 --> 00:32:11,511
హలో, మీరు నోరా డర్స్ట్ చేరుకున్నారు.
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి.

319
00:32:11,679 --> 00:32:12,759
(బీప్స్)

320
00:32:12,889 --> 00:32:15,389
కెవిన్: నోరా, ఇది నేనే, కెవిన్.

321
00:32:15,642 --> 00:32:18,352
(స్టాటిక్,
ఫోన్ కట్ అవుతోంది)

322
00:32:23,024 --> 00:32:26,284
అమ్మో, నా దగ్గర ఒక బార్ మాత్రమే ఉంది,
కాబట్టి మీరు నా మాట వినగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

323
00:32:29,155 --> 00:32:30,605
నేను తెలివితక్కువ పని చేసాను.

324
00:32:31,741 --> 00:32:33,241
నేను ఇబ్బంది పడ్డాను అనుకోండి.

325
00:32:35,703 --> 00:32:37,753
నాకు తెలియదు
నాకు ఏమి జరుగుతోంది.

326
00:32:38,998 --> 00:32:41,458
కాబట్టి మీరు నన్ను పిలవగలరు
మీకు సందేశం ఎప్పుడు వస్తుంది?

327
00:32:41,626 --> 00:32:44,416
మరియు అది కేవలం, నేను ...

328
00:32:47,757 --> 00:32:49,167
నాకు నువ్వు కావాలి.

329
00:33:49,193 --> 00:33:51,243
నం.

330
00:33:56,367 --> 00:33:57,867
ఫకింగ్ లేదు!

331
00:34:02,248 --> 00:34:03,828
ఫక్!

332
00:34:05,334 --> 00:34:08,214
ఫక్! ఫక్!

333
00:34:08,379 --> 00:34:09,669
ఫక్!

334
00:34:14,093 --> 00:34:16,683
ఫక్! ఫక్!

335
00:34:21,684 --> 00:34:22,934
ఫక్.

336
00:34:29,567 --> 00:34:31,687
(నిశ్శబ్దంగా ఏడుస్తూ)

337
00:34:38,618 --> 00:34:39,948
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

338
00:34:42,205 --> 00:34:43,655
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

339
00:34:45,541 --> 00:34:46,881
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.

340
00:34:59,222 --> 00:35:00,392
మీరు నిద్ర పట్టారా?

341
00:35:00,556 --> 00:35:02,966
దీన్ని ఫక్ చేయండి. మేము బయలుదేరుతున్నాము.

342
00:35:03,142 --> 00:35:04,562
- మా మాటకు వ్యతిరేకంగా ఆమె మాట.
- లేదు.

343
00:35:04,977 --> 00:35:07,727
అయ్యో, చీఫ్. జస్ట్ పట్టుకోండి.
ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి, సరేనా?

344
00:35:07,897 --> 00:35:10,767
- ఏమిటి?
- పరిస్థితి స్వయంగా చూసుకుంటుంది.

345
00:35:12,151 --> 00:35:14,951
- మీరు ఏమి చేసారు?
- ఏమిటి? హే, హే! దేవుడా!

346
00:35:16,280 --> 00:35:17,570
- యేసు.
- (గాస్పింగ్)

347
00:35:36,926 --> 00:35:39,256
దానితో పోరాడకండి, చీఫ్.
ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

348
00:35:39,428 --> 00:35:41,598
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి. ఇది మీకు కావలసినది.

349
00:35:47,436 --> 00:35:49,806
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి, మనిషి.
ఆమెను వెళ్లనివ్వండి.

350
00:35:53,776 --> 00:35:54,986
ఫక్!

351
00:36:03,494 --> 00:36:05,504
నేను మీకు సహాయం చేయాలనుకున్నాను.

352
00:36:07,790 --> 00:36:09,960
ఇప్పుడు మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు, చీఫ్.

353
00:36:13,004 --> 00:36:17,304
ఓహ్, మూసుకో. నేను ప్రయత్నించాను.

354
00:36:17,466 --> 00:36:19,676
(పట్టి దగ్గు)

355
00:36:30,188 --> 00:36:32,768
- మీరు బాగున్నారా?
- ష్.

356
00:36:32,940 --> 00:36:37,240
ఏమి, నేను దానిని వ్రాయమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
మీరు బాగున్నారా అని అడుగుతున్నాను.

357
00:36:40,364 --> 00:36:43,334
నోరా డర్స్ట్‌ని ఫకింగ్ చేయడం మీరు నమ్మగలరా?

358
00:36:43,492 --> 00:36:45,662
ఆమె ఏదో చెప్పవలసి వచ్చింది,
సరియైనదా?

359
00:36:45,995 --> 00:36:47,365
ఏంటో తెలుసా? ఆమెను ఫక్ చేయండి.

360
00:36:47,538 --> 00:36:48,828
ఆమెకు ఏమి తెలుసు
నీ కూతురా?

361
00:36:48,956 --> 00:36:50,206
ఆవిడకి ఒట్టు తెలీదు.

362
00:36:53,169 --> 00:36:55,919
నేను ఆమె ముఖం చూడాలనుకుంటున్నాను
స్మారక దినం.

363
00:36:58,507 --> 00:36:59,967
ష్!

364
00:37:26,702 --> 00:37:27,872
పట్టి నిన్ను పంపావా?

365
00:37:42,301 --> 00:37:43,721
మీరు నా కోసం ఏదైనా తీసుకున్నారా?

366
00:38:01,779 --> 00:38:03,149
మనం బాగున్నామా?

367
00:38:14,750 --> 00:38:17,210
సరే. దాన్ని తీసివేయండి.

368
00:38:19,171 --> 00:38:21,091
మీరు కొన్ని అనారోగ్య ఫక్స్.

369
00:38:32,601 --> 00:38:34,521
(క్లాప్స్ ఎకోయింగ్)

370
00:39:50,012 --> 00:39:51,102
(బీప్స్)

371
00:39:51,222 --> 00:39:53,972
నోరా, ఇది నేను, కెవిన్.

372
00:39:54,141 --> 00:39:56,521
(స్టాటిక్,
కాల్ బ్రేక్ అప్)

373
00:40:00,773 --> 00:40:02,443
(బీప్స్)

374
00:40:23,421 --> 00:40:25,591
(డోర్ అన్‌లాకింగ్, ఓపెనింగ్)

375
00:40:26,882 --> 00:40:28,972
- (బీపింగ్)
- రికార్డింగ్: ఇప్పుడు నిరాయుధ వ్యవస్థ.

376
00:40:30,719 --> 00:40:32,889
ఇప్పుడు నిరాయుధ వ్యవస్థను తొలగించండి.

377
00:40:34,056 --> 00:40:36,346
సిస్టమ్ డియాక్టివేట్ చేయబడింది.

378
00:40:40,271 --> 00:40:41,901
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

379
00:40:44,442 --> 00:40:46,782
నేను అక్కడ క్రాష్ చేయగలనని డార్ఫ్‌మన్ చెప్పాడు
కాసేపు.

380
00:40:50,197 --> 00:40:51,737
కూల్.

381
00:40:57,913 --> 00:40:59,713
నేను మీరు మంచి అనుభూతి ఆశిస్తున్నాము.

382
00:41:03,002 --> 00:41:04,422
నేను బాగున్నాను.

383
00:41:13,471 --> 00:41:15,601
నన్ను ఉండడానికి అనుమతించినందుకు ధన్యవాదాలు.

384
00:41:33,657 --> 00:41:35,237
(బయటి నుండి మొరిగేది)

385
00:41:48,422 --> 00:41:49,762
(మొరిగే)

386
00:42:25,000 --> 00:42:26,330
వెళ్ళు.

387
00:42:28,337 --> 00:42:29,747
వెళ్ళు.

388
00:44:28,582 --> 00:44:30,422
(నాకింగ్)

389
00:44:37,341 --> 00:44:39,301
జిల్: నేను ఇక్కడ ఉండవచ్చా?

390
00:45:13,836 --> 00:45:15,416
పట్టి: అబ్బాయీ, నువ్వు ఫక్ చేశావా.

391
00:45:21,677 --> 00:45:23,047
చెప్పు.

392
00:45:23,220 --> 00:45:25,850
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారు
నేను మీకు రుణ భావం కలిగి ఉంటే

393
00:45:26,014 --> 00:45:27,684
నా ప్రాణాన్ని కాపాడినందుకు?

394
00:45:29,393 --> 00:45:33,563
బహుశా నేను నా మనసు మార్చుకుంటాను
మీది నాశనం చేయడం గురించి.

395
00:45:36,692 --> 00:45:39,992
- కానీ మీరు చేయరు?
- లేదు, నేను చేయను.

396
00:45:41,864 --> 00:45:45,954
ఓహ్, ఇది ఊరగాయ.
నన్ను వెళ్లనివ్వను, చావనివ్వను.

397
00:45:47,202 --> 00:45:48,872
ఓహ్, ఏమి చేయాలి, కెవిన్?

398
00:45:49,705 --> 00:45:52,325
ఫకింగ్ ఏమి చేయాలి?

399
00:45:54,710 --> 00:45:56,210
మీకు ఏమి కావాలి?

400
00:45:57,880 --> 00:45:59,920
మీరు అర్థం చేసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

401
00:46:02,384 --> 00:46:03,934
ఏం అర్థమైంది?

402
00:46:05,888 --> 00:46:09,388
మీరు ఎప్పుడైనా 14వ తేదీ గురించి ఆలోచిస్తారు.
అక్టోబర్ 14?

403
00:46:10,893 --> 00:46:14,103
ది గ్రేట్ వానిషింగ్?
ఆకస్మిక నిష్క్రమణ?

404
00:46:14,563 --> 00:46:16,983
ఆధునిక యుగం యొక్క క్లస్టర్‌ఫక్?

405
00:46:18,066 --> 00:46:21,236
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి నిజంగా ఆలోచించారా?

406
00:46:22,780 --> 00:46:25,240
- నేను చేయను.
- నేనా?

407
00:46:25,949 --> 00:46:28,449
నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను
ప్రతి ఫకింగ్ మేల్కొనే క్షణం.

408
00:46:28,619 --> 00:46:32,459
నా ఉద్దేశ్యం, రండి.
ఇంకేం ఆలోచించాలి?

409
00:46:33,832 --> 00:46:37,592
కాబట్టి వారు ఎక్కడికి వెళ్ళారో మీకు తెలుసు,
ఏమి జరిగింది?

410
00:46:37,711 --> 00:46:40,461
ఏం జరిగినా ఫరవాలేదు.

411
00:46:42,257 --> 00:46:45,007
కానీ తేడా
నీకు నాకు మధ్య...

412
00:46:46,261 --> 00:46:49,641
...అలా చేశానని నేను అంగీకరిస్తున్నాను.

413
00:46:50,599 --> 00:46:53,349
మరియు మీరు దానిని పక్కకు నెట్టేటప్పుడు,
మీరు దానిని నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నప్పుడు,

414
00:46:53,560 --> 00:46:56,940
మేము ప్రతిదానిని తీసివేస్తాము
దాని నుండి మనలను దూరం చేస్తుంది.

415
00:46:57,105 --> 00:47:02,525
మేము రంగురంగుల మళ్లింపులను తీసివేస్తాము
అది మనల్ని గుర్తుపట్టకుండా చేస్తుంది.

416
00:47:04,947 --> 00:47:07,947
మేము అనుబంధాన్ని తొలగిస్తాము,

417
00:47:08,992 --> 00:47:14,622
భయం మరియు ప్రేమ,
మరియు ద్వేషం మరియు కోపం...

418
00:47:16,458 --> 00:47:18,248
...మనం ఉన్నంత వరకు...

419
00:47:19,503 --> 00:47:20,803
... చెరిపివేయబడింది.

420
00:47:22,506 --> 00:47:24,466
మనం ఖాళీ స్లేట్ అయ్యే వరకు.

421
00:47:25,676 --> 00:47:28,136
మేము సజీవ రిమైండర్‌లు
మీరు ప్రయత్నించే దాని గురించి

422
00:47:28,303 --> 00:47:32,473
చాలా నిర్విరామంగా మరచిపోయాను.

423
00:47:35,310 --> 00:47:37,230
మరియు మేము సిద్ధంగా ఉన్నాము,

424
00:47:37,396 --> 00:47:43,066
మరియు మేము వేచి ఉన్నాము
ఎందుకంటే ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

425
00:47:46,989 --> 00:47:48,989
ఇప్పుడు నాకు ఎందుకు తెలుసు
నువ్వు ఫకింగ్ మాట్లాడకు.

426
00:47:51,368 --> 00:47:52,408
పట్టీ, నీకు అప్పగించాలి.

427
00:47:52,619 --> 00:47:55,909
అంత ఆకట్టుకునే లైన్ అది
ఫకింగ్ బుల్‌షిట్.

428
00:47:57,666 --> 00:48:00,416
బాగా, లారీ స్పష్టంగా
మీతో ఏకీభవించలేదు.

429
00:48:00,961 --> 00:48:04,011
లారీ మీతో చేరలేదు
సజీవ ఫకింగ్ రిమైండర్‌గా మారడానికి.

430
00:48:05,841 --> 00:48:07,221
అప్పుడు ఆమె ఎందుకు చేసింది?

431
00:48:08,677 --> 00:48:10,337
ఎందుకంటే నేను ఆమెను విఫలం చేశాను.

432
00:48:10,846 --> 00:48:12,886
(చకిల్స్) ఓ.

433
00:48:13,015 --> 00:48:15,805
ఆమె మా వద్దకు వచ్చిందని మీరు అనుకుంటున్నారు
నీ వల్ల.

434
00:48:17,227 --> 00:48:19,847
మీరు చేసిన దాని వలన
మీ డర్టీ డిక్ తో.

435
00:48:24,401 --> 00:48:28,151
అవును, కెవిన్, ఒక సమయం ఉంది
లారీకి అంతా చెప్పాను.

436
00:48:30,365 --> 00:48:32,905
ఆపై ఒక సమయం ఉంది
ఆమె నాకు ప్రతిదీ చెప్పింది.

437
00:48:35,287 --> 00:48:38,787
కానీ ఆమె నా దగ్గరకు వచ్చింది ఎందుకంటే
నేను ఆమెకు ఏదైనా ఆఫర్ చేయగలను ...

438
00:48:39,750 --> 00:48:41,040
... మీరు చేయలేరు.

439
00:48:42,419 --> 00:48:43,709
ప్రయోజనం.

440
00:48:46,256 --> 00:48:49,756
ఇప్పుడు మనలో ఎవరికైనా కావాల్సింది అంతే,
మనలో ప్రతి ఒక్కరు.

441
00:48:50,886 --> 00:48:54,636
సమాధానాలు కాదు, ప్రేమ కాదు.

442
00:48:55,599 --> 00:48:59,439
ఉనికిలో ఉండటానికి ఒక కారణం మాత్రమే.

443
00:48:59,603 --> 00:49:01,603
జీవించడానికి ఏదో.

444
00:49:04,107 --> 00:49:06,397
ఏదో చనిపోవాలి.

445
00:49:09,488 --> 00:49:11,408
గ్లాడీస్‌కు ఉద్దేశ్యం ఉందా?

446
00:49:12,699 --> 00:49:14,579
ఆహ్, మీకు ఆమె పేరు గుర్తుంది.

447
00:49:14,743 --> 00:49:16,243
అయితే నాకు గుర్తుంది
ఆమె ఫకింగ్ పేరు.

448
00:49:16,411 --> 00:49:18,751
బాగా, కెవిన్, అది పాయింట్.

449
00:49:20,582 --> 00:49:24,462
ఆ మహిళ దారుణ హత్యకు గురైంది.
100 రాళ్లతో మరణం.

450
00:49:24,628 --> 00:49:28,258
మరియు ఇప్పుడు, ఆమెను మరచిపోలేము.

451
00:49:33,345 --> 00:49:34,965
ఆమెను హత్య చేశావా?

452
00:49:40,352 --> 00:49:41,732
దానికి ఆమె ఓకే అయింది.

453
00:49:48,026 --> 00:49:51,816
మరియు లారీ సమయం వచ్చినప్పుడు,
ఆమె కూడా దానితో బాగానే ఉంటుంది.

454
00:49:53,281 --> 00:49:56,701
మరియు అది త్వరలో వస్తుంది.

455
00:49:57,786 --> 00:49:58,946
మరియు మీరు అంతా సిద్ధంగా ఉన్నారు.

456
00:49:59,121 --> 00:50:03,831
మీకు కావలసిందల్లా కొంచెం పుష్ మాత్రమే.

457
00:50:07,879 --> 00:50:10,129
నేను నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నావు.

458
00:50:10,298 --> 00:50:13,378
కెవిన్, మీరు నన్ను చంపలేరు.
మీ వద్ద ఫకింగ్ బంతులు లేవు.

459
00:50:14,678 --> 00:50:16,758
మీరు కట్టుబడి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

460
00:50:16,888 --> 00:50:19,768
మీరు పూర్తి చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు ఏమి ప్రారంభించారు.

461
00:50:19,891 --> 00:50:22,101
మీరు అన్ని విధాలుగా వెళ్లాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

462
00:50:22,477 --> 00:50:25,897
మీరు అర్థం చేసుకున్నారని నేను చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

463
00:50:27,315 --> 00:50:28,475
ఏం అర్థమైంది?

464
00:50:28,650 --> 00:50:32,400
ఏం జరిగింది, ఏం జరుగుతోంది?

465
00:50:32,571 --> 00:50:33,861
నాకు.

466
00:50:34,990 --> 00:50:36,490
మీకు.

467
00:50:42,914 --> 00:50:45,174
ఓహ్, నిద్ర యొక్క వానిటీ,

468
00:50:45,834 --> 00:50:51,634
ఆశ, కల, అంతులేని కోరిక,

469
00:50:53,008 --> 00:50:58,008
విపత్తు గుర్రాలు
భారీ మట్టి ద్వారా గుచ్చు.

470
00:50:59,097 --> 00:51:03,677
ప్రియమైన, మీ కళ్ళు సగం మూసుకోనివ్వండి

471
00:51:03,852 --> 00:51:06,982
మరియు మీ గుండె నా గుండె మీద కొట్టుకుంది.

472
00:51:09,024 --> 00:51:11,734
మరియు మీ జుట్టు నా రొమ్ము మీద పడిపోతుంది,

473
00:51:11,902 --> 00:51:16,532
మునిగిపోతున్న ప్రేమ యొక్క ఒంటరి గంట
విశ్రాంతి యొక్క లోతైన సంధ్యలో.

474
00:51:19,367 --> 00:51:25,157
మరియు వారి టాసింగ్ మేన్‌లను దాచడం
మరియు అల్లకల్లోలమైన అడుగులు.

475
00:51:29,419 --> 00:51:30,709
కెవిన్.

476
00:51:33,381 --> 00:51:34,551
కెవిన్.

477
00:51:36,301 --> 00:51:38,091
కెవిన్ గార్వే.

478
00:51:44,392 --> 00:51:46,522
మీరు నా నుండి దాచవలసిన అవసరం లేదు.

479
00:52:54,212 --> 00:52:56,052
మీరు ఇంటికి వెళ్తున్నారు.

480
00:53:02,095 --> 00:53:04,755
మీరు ఎవరికీ చెప్పరు
నేను నీకు ఏమి చేసాను.

481
00:53:06,850 --> 00:53:08,770
ఎందుకంటే నేను వాళ్లకు చెప్తాను.

482
00:53:10,937 --> 00:53:13,557
నేను నా పనిని పోగొట్టుకుంటే...

483
00:53:15,984 --> 00:53:17,994
...అంత ఫకింగ్.

484
00:53:18,695 --> 00:53:21,815
కానీ నేను నా మనస్సును కోల్పోను

485
00:53:22,282 --> 00:53:26,832
మాటలు వింటున్నాను
మీ నోటి నుండి బయటకు వస్తోంది.

486
00:53:32,042 --> 00:53:33,212
లేదు, పట్టీ.

487
00:53:34,961 --> 00:53:36,171
నం.

488
00:53:38,173 --> 00:53:40,013
నేను నిన్ను అర్థం చేసుకోలేదు.

489
00:53:54,356 --> 00:53:55,436
కెవిన్.

490
00:53:57,359 --> 00:53:59,939
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.

491
00:54:05,700 --> 00:54:08,540
ఓ, యేసు! ఓ దేవుడా!

492
00:54:08,703 --> 00:54:10,373
ఓ దేవుడా!

493
00:54:10,538 --> 00:54:12,208
ఓ దేవుడా!

494
00:54:13,458 --> 00:54:14,998
ఓ దేవుడా!

495
00:54:16,544 --> 00:54:21,134
నువ్వు ఏమి చేసావు?
నువ్వు ఏమి చేసావు?

496
00:54:26,471 --> 00:54:28,061
మీరు...

497
00:54:30,558 --> 00:54:32,558
...అర్థం చేసుకోండి.

498
00:55:49,512 --> 00:55:51,512
(ఇంగ్లీష్ US - SDH)