1
00:00:44,377 --> 00:00:45,961
ఆమెను ఫక్ చేయండి. రండి.

2
00:01:06,983 --> 00:01:10,152
- సరే. నన్ను బయటకు పంపండి.
- నిజంగా, స్కాటీ?

3
00:01:10,320 --> 00:01:13,572
27 నిమిషాలైంది.
అది ఏమీ కాదు.

4
00:01:13,740 --> 00:01:14,740
రా! నేను పూర్తి చేసాను.

5
00:01:14,908 --> 00:01:17,409
మీకు, ఇలా,
అరగంట గాలి మిగిలి ఉంది.

6
00:01:17,577 --> 00:01:19,870
- మీరు చిన్న బిచ్, మీరు బాగానే ఉన్నారు.
- డిక్, అతన్ని బయటకు పంపండి.

7
00:01:22,832 --> 00:01:28,045
అయ్యో! అతను మన దగ్గరకు తిరిగి వస్తాడు,
గొప్ప చీకటిచే బాధింపబడలేదు.

8
00:01:28,463 --> 00:01:30,089
నాకు విరామం ఇవ్వండి.

9
00:01:30,256 --> 00:01:33,050
హే, అతను ఊపిరాడినప్పుడు,
మీరు ఊపిరాడకుండా ఉన్నారా?

10
00:01:33,134 --> 00:01:35,010
- హర్ హర్!
- లేదు, నిజంగా.

11
00:01:35,178 --> 00:01:39,973
స్కాట్ ఫ్రాస్ట్
దయనీయమైన 28 నిమిషాలతో.

12
00:01:40,141 --> 00:01:42,559
ఇది రికార్డుల దగ్గర కూడా లేదు.
మిత్రుడు.

13
00:01:43,978 --> 00:01:45,687
నేను రికార్డును బ్రేక్ చేయగలను.

14
00:01:45,855 --> 00:01:47,856
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి, గార్వే.

15
00:01:48,149 --> 00:01:50,984
మీరు ఆవాహన చేయాలి
మీరు దాటడానికి ప్రయత్నించే ముందు.

16
00:01:51,152 --> 00:01:54,238
- అది మూర్ఖత్వం.
- ఇన్వో-ఫకింగ్-కేషన్, గార్వే.

17
00:01:58,535 --> 00:02:01,036
"అక్టోబర్ 14, 2011న,

18
00:02:01,204 --> 00:02:04,665
పాల్ గ్లౌస్కీ బలవంతం చేయబడ్డాడు
ఈ రవాణా లోపల

19
00:02:04,874 --> 00:02:06,875
పిల్లవాడి చిలిపిలో అతని ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా

20
00:02:07,001 --> 00:02:08,585
మరియు ఎప్పుడూ చూడలేదు
లేదా మళ్ళీ వినండి."

21
00:02:08,711 --> 00:02:10,337
"మళ్ళీ వినలేదు."

22
00:02:10,505 --> 00:02:12,214
"మళ్ళీ వినలేదు.

23
00:02:13,049 --> 00:02:14,925
ఇప్పుడు నేను అతని నష్టానికి సంబంధించిన రహస్యాన్ని గౌరవిస్తున్నాను

24
00:02:15,093 --> 00:02:18,679
తన బాధను పునరావృతం చేయడం ద్వారా
మరియు గొప్ప చీకటిని ఆలింగనం చేసుకోవడం."

25
00:02:19,264 --> 00:02:20,931
ఆమెన్.

26
00:02:21,599 --> 00:02:22,891
నేను నిన్ను కోల్పోతాను. సురక్షితంగా ఉండండి.

27
00:02:25,520 --> 00:02:27,271
మరో వైపు కలుద్దాం, గర్వే.

28
00:02:39,951 --> 00:02:41,410
ధన్యవాదాలు.

29
00:02:57,010 --> 00:02:58,635
మీరు అక్కడికి రావాలనుకుంటున్నారా?

30
00:03:02,807 --> 00:03:05,100
- ఇప్పుడేనా?
- మ్మ్-హ్మ్.

31
00:03:07,145 --> 00:03:08,645
మీరు ఖచ్చితంగా?

32
00:03:08,813 --> 00:03:10,105
మొదటి నాలుగు తేదీలు,
నేను కంచె మీద ఉన్నాను,

33
00:03:10,273 --> 00:03:12,941
కానీ నేను ఇప్పుడు దాన్ని అధిగమించాను.

34
00:03:15,653 --> 00:03:18,864
సరే.
నన్ను జిల్‌తో తనిఖీ చేయనివ్వండి.

35
00:03:24,537 --> 00:03:27,789
- కాబట్టి మీరు మా గురించి ఆమెకు చెప్పారా?
- తప్పకుండా.

36
00:03:29,167 --> 00:03:30,751
"హే, ప్రియతమా.

37
00:03:30,960 --> 00:03:35,422
నోరాతో సెక్స్ చేయబోతున్నారు
మొదటి సారి.

38
00:03:37,050 --> 00:03:38,634
కొంచెం నెర్వస్.

39
00:03:40,136 --> 00:03:41,762
నాకు అదృష్టం కావాలి."

40
00:03:42,347 --> 00:03:45,682
- మరియు వింకీ ముఖం.
- లేదు, ఆపు.

41
00:03:47,977 --> 00:03:49,353
పంపండి.

42
00:04:02,992 --> 00:04:04,076
అవును.

43
00:04:06,412 --> 00:04:07,829
షిట్.

44
00:04:10,625 --> 00:04:12,000
ఫక్.

45
00:04:12,168 --> 00:04:15,003
ఇరవై ఒక్క సెకన్లు
మరియు మీకు రికార్డు ఉంది, గార్వే.

46
00:04:15,171 --> 00:04:20,676
పంతొమ్మిది, 18, 17,
16, 15,

47
00:04:20,843 --> 00:04:23,845
14, 13, 12

48
00:04:24,013 --> 00:04:27,808
11, పది, తొమ్మిది, ఎనిమిది, ఏడు,

49
00:04:28,017 --> 00:04:31,061
ఆరు, ఐదు, నాలుగు, మూడు, రెండు, ఒకటి!

50
00:04:31,229 --> 00:04:33,480
- మీకు అర్థమైంది!
- అయ్యో!

51
00:04:34,816 --> 00:04:36,275
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

52
00:04:38,027 --> 00:04:39,403
షిట్.

53
00:04:39,570 --> 00:04:40,862
- షిట్.
- నా దేవుడు.

54
00:04:42,615 --> 00:04:44,741
- ఏమి జరిగింది?
- ఈ విషయం పని చేయడం లేదు.

55
00:04:44,909 --> 00:04:47,703
- ఇది పని చేయడం లేదు.
- నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

56
00:04:47,954 --> 00:04:50,706
నా దేవా!

57
00:04:51,916 --> 00:04:53,792
- నన్ను బయటకు పంపండి!
- మేము మిమ్మల్ని బయటకు పంపిస్తాము!

58
00:04:53,960 --> 00:04:56,086
- వేచి ఉండండి.
- దాన్ని తెరవడానికి ఏదైనా కనుగొనండి!

59
00:04:56,254 --> 00:04:58,422
- ఫకింగ్ షిట్!
- ఎంతకాలం? ఎంతకాలం?

60
00:04:58,589 --> 00:05:00,215
నేను ఊపిరి తీసుకోలేను!

61
00:05:01,718 --> 00:05:03,427
గర్వి, ఫర్వాలేదు.

62
00:05:03,886 --> 00:05:06,138
- ఆమె శ్వాస తీసుకుంటుందా?
- ఎవరైనా ఫకింగ్ 911కి కాల్ చేయండి!

63
00:05:13,688 --> 00:05:15,355
తిరిగి పొందండి!

64
00:05:42,008 --> 00:05:43,884
నన్ను చూశానని మీ నాన్నకు చెప్పకు.

65
00:05:49,599 --> 00:05:52,768
- అది ఎవరు?
- నా తాత.

66
00:07:27,697 --> 00:07:29,197
షిట్.

67
00:07:29,574 --> 00:07:34,494
ఫక్. ఫక్. ఫకర్!
దేవుడా!

68
00:07:38,207 --> 00:07:40,459
ఫక్.

69
00:07:49,927 --> 00:07:51,303
హే.

70
00:07:51,596 --> 00:07:54,973
మేల్కొలపండి. నేను నీకు సూప్ చేసాను.

71
00:07:55,308 --> 00:07:57,726
నీటి కింద సాలెపురుగులు ఉన్నాయి.

72
00:07:59,228 --> 00:08:01,313
క్రిస్టీన్, రండి.
మీరు ఏదైనా తినాలి.

73
00:08:01,481 --> 00:08:03,064
నాకు ఆకలిగా లేదు.

74
00:08:07,528 --> 00:08:09,196
మీరు మండుతున్నారు.

75
00:08:09,697 --> 00:08:12,991
- పాప, అది--
- శిశువుకు ఏదీ హాని కలిగించదు.

76
00:08:13,493 --> 00:08:15,076
అతనే.

77
00:08:16,412 --> 00:08:19,080
ఒక్కడే. అతను వంతెన.

78
00:08:19,248 --> 00:08:23,043
సరే. సరే. మీకు కాస్త విశ్రాంతి కావాలి.

79
00:08:24,879 --> 00:08:26,463
వేన్ పిలిచాడా?

80
00:08:26,631 --> 00:08:29,549
లేదు, క్రిస్టీన్.
రెండు నెలలుగా వేన్ ఫోన్ చేయలేదు.

81
00:08:29,717 --> 00:08:31,176
అతను కాల్ చేస్తాడు.

82
00:08:33,554 --> 00:08:36,806
ఇక్కడ.

83
00:08:40,520 --> 00:08:42,270
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

84
00:08:50,530 --> 00:08:52,948
- మీకు సహాయం చేయాలా?
- అవును.

85
00:08:53,366 --> 00:08:56,326
- ఇవి గర్భిణీ స్త్రీలకు సురక్షితమేనా?
- ఆమె ఎంత దూరంలో ఉంది?

86
00:08:56,661 --> 00:08:58,286
దాదాపు ఎనిమిది నెలలు.

87
00:08:58,412 --> 00:08:59,955
ఆమె ఆమెను ఓ.బి.

88
00:09:00,957 --> 00:09:03,458
సరే, ధన్యవాదాలు. నేను చేస్తాను.

89
00:09:17,139 --> 00:09:18,515
హలో?

90
00:09:24,021 --> 00:09:25,730
వేన్?

91
00:09:26,691 --> 00:09:28,900
- ఇది ఎవరు?
- ఇది టామ్.

92
00:09:29,360 --> 00:09:30,402
టామ్

93
00:09:30,570 --> 00:09:32,070
టామ్

94
00:09:32,238 --> 00:09:34,406
టామ్!

95
00:09:34,574 --> 00:09:37,617
అయితే ఇది. అది నాకు తెలుసు.
నేను నిన్ను పిలిచాను.

96
00:09:37,785 --> 00:09:39,828
మీరు బాగున్నారా?

97
00:09:39,996 --> 00:09:42,163
నేను గొప్పవాడిని. నేను చాలా గొప్పవాడిని, టామ్.

98
00:09:43,124 --> 00:09:45,333
క్రిస్టీన్ ప్రస్తుతం మీతో ఉందా?

99
00:09:45,501 --> 00:09:47,335
- లేదు, నేను ఫార్మసీలో ఉన్నాను, కాబట్టి...
- బాగానే ఉంది.

100
00:09:47,503 --> 00:09:50,130
- ఎంత మిగిలి ఉంది?
- ఏమిటి?

101
00:09:50,339 --> 00:09:52,716
నేను నీకు ఇచ్చిన డబ్బు.
ఎంత మిగిలింది?

102
00:09:53,134 --> 00:09:57,721
- సుమారు $6,000.
- ఫక్. సరే, టామ్.

103
00:09:57,888 --> 00:10:00,140
మీరు చేయవలసింది ఏమిటంటే,
మీరు ఆ డబ్బు తీసుకోవాలి

104
00:10:00,349 --> 00:10:01,766
మరియు మీరు సగం తీసుకోవాలి.

105
00:10:01,934 --> 00:10:03,351
అది మూడు.

106
00:10:03,477 --> 00:10:05,562
మీరు దానిని ఒక కవరులో ఉంచాలి
మరియు ఆ కవరు తీసుకోండి

107
00:10:05,688 --> 00:10:10,609
మరియు మీరు దానిని చాలా సురక్షితంగా మూసివేస్తారు
మెయిల్‌బాక్స్ కింద

108
00:10:10,776 --> 00:10:12,986
హార్పర్ మరియు 15వ తేదీన.

109
00:10:13,154 --> 00:10:15,322
ఇది చికెన్ ప్లేస్ నుండి ఎదురుగా ఉంది.

110
00:10:17,408 --> 00:10:20,076
- నేను ఎప్పుడు వెళ్లాలి?
- ఇప్పుడు, టామ్. ఇప్పుడు ఫకింగ్.

111
00:10:23,914 --> 00:10:25,790
- ఆపై ఏమిటి?
- టామ్.

112
00:10:26,292 --> 00:10:28,168
"అప్పుడు ఏమి?" అని నన్ను అడగవద్దు.

113
00:10:29,712 --> 00:10:31,379
నన్ను క్షమించండి.

114
00:10:31,547 --> 00:10:33,465
ఇది క్రిస్టీన్ మాత్రమే--

115
00:10:33,633 --> 00:10:36,384
మీకు తెలుసా, ఆమె చాలా అనారోగ్యంతో ఉంది,
మరియు పాప త్వరలో వస్తుంది--

116
00:10:36,552 --> 00:10:39,137
"నేను నా తల్లి గర్భం నుండి నగ్నంగా వచ్చాను,

117
00:10:39,263 --> 00:10:42,766
మరియు నగ్నంగా నేను బయలుదేరుతాను."

118
00:10:45,519 --> 00:10:49,731
మీరు ఆమెను ఇబ్బంది పెట్టారా, టామ్?
మీరు కొంచెం పెట్టారా?

119
00:10:51,150 --> 00:10:52,400
నం.

120
00:10:54,820 --> 00:10:57,405
నేను చెప్పినట్లు చేయి.
ఫకింగ్ డబ్బు పొందండి, అవునా?

121
00:10:58,449 --> 00:10:59,491
అవును.

122
00:11:03,412 --> 00:11:06,164
ఇప్పుడు ఎక్కువ కాలం ఉండదు.

123
00:11:29,313 --> 00:11:31,189
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

124
00:11:40,366 --> 00:11:43,410
ఇది నా వల్లనా?
ఇది పట్టి యొక్క ఫకింగ్ ఆలోచన?

125
00:11:46,664 --> 00:11:48,832
సరే, నేను మిమ్మల్ని వెళ్లిపోమని అడుగుతున్నాను.

126
00:11:49,458 --> 00:11:52,877
ఇప్పుడే!
ఈ ఇల్లు పరిమితికి దూరంగా ఉంది.

127
00:12:03,806 --> 00:12:05,056
లోపలికి రావాలనుకుంటున్నారా?

128
00:12:10,896 --> 00:12:12,731
అది ఫకింగ్ అద్భుతమైనది.

129
00:12:14,024 --> 00:12:17,861
ఎందుకు, ధన్యవాదాలు.
నేను సాధారణంగా వాటిని విస్మరిస్తాను.

130
00:12:18,863 --> 00:12:20,739
వారు అక్కడకు రావడం మొదటిసారి
రెండు నెలల్లో.

131
00:12:20,906 --> 00:12:24,367
వారు చొరబడ్డారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మరియు నా కుటుంబ ఫోటోలలో కొన్నింటిని దొంగిలించాను.

132
00:12:24,493 --> 00:12:27,120
ఆహ్. మ్...
నృత్యం జరిగిన రాత్రి.

133
00:12:27,288 --> 00:12:29,914
- నేను నిన్ను కలిసిన రాత్రి.
- కుడి.

134
00:12:32,126 --> 00:12:33,918
లేదు, అవి విరిగిపోయాయి
మొత్తం ఇళ్లలోకి.

135
00:12:34,086 --> 00:12:35,295
ప్రాథమికంగా ఎవరైనా--

136
00:12:38,299 --> 00:12:39,924
ఎవరైనా పోగొట్టుకున్నారా?

137
00:12:41,844 --> 00:12:43,178
కుడి.

138
00:12:44,889 --> 00:12:46,347
నేను వారి వ్యూహాన్ని ప్రశ్నించాలి.

139
00:12:46,557 --> 00:12:47,932
నా ఉద్దేశ్యం, వారు ఎలా ఉన్నారు
వ్యక్తులను నియమించాలా?

140
00:12:48,017 --> 00:12:49,601
"లేదు! నా ఫ్యామిలీ ఫోటోలు పోయాయి.

141
00:12:49,769 --> 00:12:52,645
నేను మాట్లాడటం మానేయడం మంచిది
మరియు చైన్-స్మోకింగ్ ప్రారంభించండి."

142
00:12:54,648 --> 00:12:56,107
ఓహ్, షిట్.

143
00:12:56,984 --> 00:12:58,526
మీ భార్య, నేను...

144
00:12:58,694 --> 00:13:00,528
- ఆహ్, లేదు.
- నన్ను క్షమించండి.

145
00:13:00,696 --> 00:13:03,364
రండి. పర్వాలేదు.

146
00:13:13,626 --> 00:13:14,876
నేను చేయను...

147
00:13:17,713 --> 00:13:20,131
నీతో ఎలా మాట్లాడాలో నాకు ఇంకా తెలియదు.

148
00:13:22,343 --> 00:13:24,385
నీతో ఎలా మాట్లాడాలో నాకు తెలియదు,
గాని.

149
00:13:27,014 --> 00:13:28,973
ఆ ఫకర్లు దానిని నాశనం చేసారు, అవునా?

150
00:13:33,813 --> 00:13:35,688
రేపు రాత్రి మళ్లీ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

151
00:13:38,150 --> 00:13:39,692
ఖచ్చితంగా.

152
00:13:44,240 --> 00:13:46,491
హే.

153
00:13:49,995 --> 00:13:51,830
నువ్వు కాదనే అనుకున్నాను
ఈ రాత్రి ఇంటికి వస్తున్నాను.

154
00:13:56,043 --> 00:13:57,418
ఏమైంది?

155
00:13:58,921 --> 00:14:00,588
అతనిని అడగండి.

156
00:14:03,801 --> 00:14:06,010
ఏమిటి? ఏం జరిగింది?

157
00:14:09,348 --> 00:14:10,765
తాత ఏం చేసాడు?

158
00:14:13,686 --> 00:14:14,811
ఎందుకు?

159
00:14:15,354 --> 00:14:17,105
అతను ఎవరినైనా బాధించాడా?

160
00:14:18,899 --> 00:14:20,900
- మీరు ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
- అతను చేసాడా?

161
00:14:22,319 --> 00:14:23,486
అవును.

162
00:14:25,364 --> 00:14:27,073
మరియు అందుకే
అతను ఆ ఆసుపత్రిలో ఉన్నాడా?

163
00:14:28,868 --> 00:14:30,326
అవును.

164
00:14:30,494 --> 00:14:34,247
సరే, అతను ఇప్పుడు లేడు.

165
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
ఏమిటి?

166
00:14:38,752 --> 00:14:42,505
ముఖ్యమంత్రి, ఇది ఒక్కటే ఫోటో
నేను అలాంటి చిన్న నోటీసులో కనుగొనగలిగాను.

167
00:14:42,673 --> 00:14:44,382
- అందరూ వేచి ఉన్నారు.
- సరే. ధన్యవాదాలు.

168
00:14:44,550 --> 00:14:46,509
మీ కూతురు అతన్ని చూసింది, అవునా?
నా ఉద్దేశ్యం, దాని అసమానతలు ఏమిటి?

169
00:14:46,677 --> 00:14:48,678
ఫోటోలను పంపండి, డెన్నిస్.

170
00:14:48,846 --> 00:14:50,763
సరే, అందరూ. వినండి.

171
00:14:50,931 --> 00:14:53,933
మీలో చాలా మందికి తెలిసినట్లుగా,
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,

172
00:14:54,059 --> 00:15:00,189
మా మాజీ చీఫ్ ప్రదర్శన ప్రారంభించారు
కొన్ని అస్థిర ప్రవర్తన.

173
00:15:00,357 --> 00:15:03,651
"ఎరాటిక్"?
అతను ఫకింగ్ లైబ్రరీని తగలబెట్టాడు.

174
00:15:04,862 --> 00:15:05,904
దానిని అనుసరించడం

175
00:15:06,030 --> 00:15:09,282
అతను స్వచ్ఛందంగా తనను తాను రిమాండ్ చేసుకున్నాడు
సురక్షితమైన మానసిక వైద్య సదుపాయానికి...

176
00:15:10,159 --> 00:15:12,118
అతను ఇప్పుడే బయటకు వెళ్లిపోయాడు.

177
00:15:12,828 --> 00:15:15,580
పెట్రోలింగ్‌ అంతా పని చేయాలనుకుంటున్నాను
రాత్రంతా నివాస పరిసరాలు.

178
00:15:15,706 --> 00:15:16,706
ఒక గ్రిడ్ పని చేయండి.

179
00:15:16,832 --> 00:15:18,791
మేము దానిని ఎలా నిర్వహించాలని మీరు కోరుకుంటున్నారు
ఆయనపై దృష్టి సారిస్తే, చీఫ్?

180
00:15:18,959 --> 00:15:20,668
నిమగ్నం చేయవద్దు.
వెంటనే నాకు కాల్ చేయండి.

181
00:15:20,794 --> 00:15:22,170
అది అర్థమైందా?

182
00:15:22,504 --> 00:15:24,505
అతనికి ఏమి కావాలో మీకు ఏమైనా ఆలోచన ఉందా?

183
00:15:26,216 --> 00:15:27,634
అతను ఏమి కోరుకుంటున్నాడో పట్టింపు లేదు.

184
00:15:27,801 --> 00:15:30,011
ఆయన దొరికితే ఎలా ఉంటుంది
హింసాత్మక పరిస్థితిలో?

185
00:15:32,848 --> 00:15:34,223
అప్పుడు మీరు అతన్ని ఆపాలి.

186
00:15:35,768 --> 00:15:37,310
తొలగించబడింది.

187
00:15:40,105 --> 00:15:41,272
ఇటువైపు నలుగురు.

188
00:15:41,440 --> 00:15:43,691
ఎవరైనా పరిగెత్తితే నన్ను కొట్టండి
వెనుక నుండి.

189
00:15:53,243 --> 00:15:54,243
చీఫ్.

190
00:15:54,411 --> 00:15:56,913
- అతను అక్కడ ఉన్నాడా?
- ఏమిటి?

191
00:15:57,039 --> 00:15:58,915
నా తండ్రి. అతను మీతో ఉన్నాడా?

192
00:16:00,084 --> 00:16:02,043
- వారు అతన్ని బయటకు పంపారా?
- లేదు.

193
00:16:02,211 --> 00:16:03,586
అతను తప్పించుకున్నాడు.

194
00:16:05,047 --> 00:16:08,049
- ఎవరైనా గాయపడ్డారా?
- ఇంకా లేదు.

195
00:16:08,300 --> 00:16:10,176
నేను అక్కడికి రావాలి
మరియు చుట్టూ చూడండి.

196
00:16:10,344 --> 00:16:11,469
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి, కెవిన్.

197
00:16:11,595 --> 00:16:13,388
నేను మీ నాన్నతో మాట్లాడలేదు
ఒక నెలలో.

198
00:16:14,306 --> 00:16:15,598
ఏమిటి?

199
00:16:17,351 --> 00:16:20,061
నేను పిచ్చివాడిని విస్మరించగలను.

200
00:16:20,229 --> 00:16:22,397
అతను కూడా కొంత కాలం దానిని పట్టించుకోలేదు,
కానీ...

201
00:16:22,731 --> 00:16:24,607
అతను కేవలం కాదు
మూసుకో.

202
00:16:26,652 --> 00:16:28,736
అతను ఇక్కడికి వస్తే నన్ను పిలుస్తావా?

203
00:16:30,197 --> 00:16:32,240
అతను నా దగ్గరకు రావడం లేదు, కెవిన్.

204
00:16:33,242 --> 00:16:34,575
అతను మీ దగ్గరకు వస్తున్నాడు.

205
00:18:04,166 --> 00:18:05,416
కైరో

206
00:18:21,100 --> 00:18:23,559
రండి, చీఫ్. నేను ఒకటి చిక్కుకున్నాను.

207
00:18:36,448 --> 00:18:37,615
నాన్న.

208
00:18:41,161 --> 00:18:42,245
టామీ.

209
00:19:03,016 --> 00:19:04,559
కాల్చడం ఇష్టం లేదు.

210
00:20:49,289 --> 00:20:50,665
మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?

211
00:20:52,876 --> 00:20:54,252
ఏమిటి?

212
00:20:54,419 --> 00:20:59,423
- తాత. మీరు అతన్ని కనుగొన్నారా?
- లేదు. ఇంకా లేదు.

213
00:21:01,843 --> 00:21:03,678
కుక్క ఎందుకు ఉంది
మా పెరట్లో కట్టారా?

214
00:21:05,055 --> 00:21:06,347
మీ నాన్న ఇంటికి తీసుకొచ్చాడు
గత రాత్రి.

215
00:21:06,515 --> 00:21:08,015
నువ్వు లేవలేదంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

216
00:21:10,227 --> 00:21:11,936
కాబట్టి, ఏమిటి, ఇది ఇప్పుడు మాది?

217
00:21:12,562 --> 00:21:14,855
అతను దానిని పునరుద్ధరించబోతున్నాడు.

218
00:21:16,233 --> 00:21:19,485
నీ చేయి ఎలా ఉంది? నువ్వు పెట్టావా
నేను మీకు చెప్పినట్లుగా నియోస్పోరిన్?

219
00:21:21,363 --> 00:21:22,780
అవును.

220
00:21:23,782 --> 00:21:25,032
ఇది....

221
00:21:25,951 --> 00:21:28,703
ఇది బాగుంది. ధన్యవాదాలు.

222
00:21:35,752 --> 00:21:37,044
హలో?

223
00:21:39,131 --> 00:21:42,091
అతను బాగున్నాడా? నేను అక్కడే ఉంటాను.

224
00:21:43,802 --> 00:21:44,844
నేను వెళ్ళాలి.

225
00:22:00,485 --> 00:22:02,069
లేదు, నాకు ఇంకా తెలియదు సార్.

226
00:22:04,489 --> 00:22:05,990
ఏం జరిగింది?

227
00:22:07,617 --> 00:22:09,493
పర్వాలేదు. నాకు చెప్పండి.

228
00:22:10,537 --> 00:22:14,373
అతను లోపలికి రావడానికి ప్రయత్నించడం చూశాడు,
కాబట్టి నేను అతనితో మాట్లాడటానికి వెళ్ళాను.

229
00:22:14,541 --> 00:22:16,959
ఎందుకు దెంగడం
నువ్వు అలా చేశావా, డెన్నిస్?

230
00:22:20,297 --> 00:22:21,839
అతను నన్ను ఎప్పుడూ ఇష్టపడేవాడు.

231
00:22:50,952 --> 00:22:53,996
నన్ను క్షమించు.
ఇలా చేసిన వ్యక్తిని చూశారా?

232
00:22:54,414 --> 00:22:55,956
ఇంగ్లీషులు లేవు.

233
00:22:56,416 --> 00:22:58,334
ఓహ్. ఊ...

234
00:22:58,502 --> 00:23:02,588
- విస్టో క్వియెన్ హిజో ఎస్టే?
- అవును.

235
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
నం.

236
00:25:32,280 --> 00:25:34,657
రండి. యేసు!

237
00:25:35,659 --> 00:25:37,451
దయచేసి చేస్తావా?

238
00:25:39,496 --> 00:25:44,333
మదర్‌ఫకర్, తిరిగి పొందండి! తిరిగి పొందండి!
ఇది నా ఇల్లు.

239
00:25:45,085 --> 00:25:47,336
తిరిగి పొందండి! నాకు ఇవ్వండి--

240
00:25:50,173 --> 00:25:51,632
హే, హనీ.

241
00:25:53,134 --> 00:25:56,303
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నాకు తెలుసు, దేవుడా.

242
00:25:56,805 --> 00:25:59,139
చెప్పే స్వేచ్ఛ నాకు లేదు.

243
00:26:00,850 --> 00:26:03,811
- మీకు ఆకలిగా ఉందా?
- ఊ... ఊహూ.

244
00:26:10,318 --> 00:26:12,611
వాట్ ది హెల్ జరిగింది
నా మంత్రివర్గానికి?

245
00:26:12,779 --> 00:26:15,906
- జింక లోపలికి ప్రవేశించింది.
- ఒట్టు లేదు.

246
00:26:20,412 --> 00:26:22,621
అక్కడ చిక్కుకోకుండా ప్రయత్నించండి.

247
00:26:24,708 --> 00:26:26,250
మీకు ఎలా తెలిసింది?

248
00:26:27,168 --> 00:26:28,669
ఊ...

249
00:26:29,504 --> 00:26:30,671
నేను చేయలేదు.

250
00:26:31,631 --> 00:26:34,550
నేను వెనుక తలుపు నుండి బయటికి నడిచాను
నా నివాసం.

251
00:26:34,759 --> 00:26:36,260
ఇప్పుడే పరిగెత్తడం మొదలుపెట్టాను.

252
00:26:37,095 --> 00:26:38,721
దాదాపు పది నిమిషాల తర్వాత,

253
00:26:38,888 --> 00:26:42,141
నేను మూర్ఖుల సమూహాన్ని చూస్తాను
ఒక రిఫ్రిజిరేటర్ వద్ద అరుస్తూ.

254
00:26:44,352 --> 00:26:45,894
నేను నమ్ముతానని మీరు ఆశిస్తున్నారా?

255
00:26:48,481 --> 00:26:49,732
నిజంగా కాదు.

256
00:26:51,693 --> 00:26:55,237
నీ స్వరాలు,
మీరు ఇప్పుడు వాటిని వినగలరా?

257
00:26:56,197 --> 00:26:57,239
అవును.

258
00:26:57,449 --> 00:26:59,116
ఏం చెప్తున్నారు?

259
00:27:02,454 --> 00:27:03,912
వాళ్ళు చెప్తున్నారు...

260
00:27:06,625 --> 00:27:09,209
...నువ్వు స్నో వైట్ లా కనిపిస్తున్నావు.

261
00:27:16,217 --> 00:27:18,802
నేను 200 బక్స్ అప్పుగా తీసుకోవచ్చా?

262
00:27:19,929 --> 00:27:21,388
నా దగ్గర నగదు లేదు.

263
00:27:24,643 --> 00:27:26,769
మీ దగ్గర ఏదైనా ట్రాంక్విలైజర్లు ఉన్నాయా?

264
00:27:31,941 --> 00:27:34,943
- వారు మీకు సహాయం చేస్తారా?
- అవి నా కోసం కాదు.

265
00:27:35,111 --> 00:27:38,822
వారు అక్కడ ఆ కుక్క కోసం ఉన్నారు
నా బంతులను తినడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

266
00:27:40,450 --> 00:27:42,034
యేసు.

267
00:27:42,202 --> 00:27:44,745
మీ నాన్న ఎందుకు తీసుకెళ్తున్నారు
ఈ చెత్త అంతా?

268
00:27:46,581 --> 00:27:48,749
అతను చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నాడు,
నేను ఊహిస్తున్నాను.

269
00:27:50,418 --> 00:27:54,338
అవును, అతనేనని నేను భావిస్తున్నాను.
మీ అన్నయ్య ఎలా ఉన్నాడు?

270
00:27:54,506 --> 00:27:56,173
నేను అతనితో చాలా కాలంగా మాట్లాడలేదు.

271
00:27:57,258 --> 00:28:00,844
- అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో మీకు తెలుసా?
- ఇక్కడ లేని ఎక్కడైనా.

272
00:28:01,221 --> 00:28:04,723
ఇక్కడ అంత చెడ్డది కాదు, ప్రియురాలు.

273
00:28:06,434 --> 00:28:07,768
పేకాట.

274
00:28:10,438 --> 00:28:12,898
మాకు కొంచెం మాంసం కావాలి. మీకు మాంసం ఉందా?

275
00:28:13,441 --> 00:28:15,567
కుక్కకి ఎందుకు మందు కొడుతున్నావు?

276
00:28:15,735 --> 00:28:17,111
ఎందుకంటే అతను చేయడు -

277
00:28:18,446 --> 00:28:20,406
ఆమె సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది.

278
00:28:21,241 --> 00:28:22,574
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు...

279
00:28:22,742 --> 00:28:24,618
- జిల్!
- ఇప్పుడు నిరాయుధ వ్యవస్థ.

280
00:28:24,786 --> 00:28:27,621
జిల్! జిల్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

281
00:28:28,540 --> 00:28:30,124
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము!

282
00:28:34,587 --> 00:28:36,130
మీరు అతన్ని ఎప్పుడు పిలిచారు?

283
00:28:38,299 --> 00:28:39,717
నేను నిన్ను లోపలికి అనుమతించే ముందు.

284
00:28:43,304 --> 00:28:44,638
మంచి అమ్మాయి.

285
00:28:54,399 --> 00:28:56,233
నేను మీ చొక్కా అరువుగా తీసుకున్నాను.

286
00:29:19,382 --> 00:29:20,841
నేను అతన్ని వెనక్కి తీసుకుంటాను.

287
00:29:21,926 --> 00:29:23,260
సరే.

288
00:29:41,529 --> 00:29:42,780
డెన్నిస్ ఓకేనా?

289
00:29:44,407 --> 00:29:45,991
అతనికి కుట్లు కావాలి.

290
00:29:46,659 --> 00:29:49,536
అతను మంచి వ్యక్తి. నన్ను క్షమించండి అని చెప్పు.

291
00:29:49,871 --> 00:29:51,538
అతను నా దారిలోకి వచ్చాడు.

292
00:29:53,208 --> 00:29:56,543
- మీరు ఎలా నిద్రపోతున్నారు?
- ఏమిటి?

293
00:29:56,669 --> 00:30:00,130
మీకు ఫకింగ్ ఫార్మసీ ఉంది
మీ నైట్‌స్టాండ్‌లో.

294
00:30:01,341 --> 00:30:04,092
- ఆ షిట్ మీ తలని ఇబ్బంది పెడుతుంది.
- సలహాకు ధన్యవాదాలు.

295
00:30:05,094 --> 00:30:07,471
మీరు నా సలహా తీసుకునేవారు.

296
00:30:09,474 --> 00:30:12,643
- మీరు నన్ను అడగరు, అవునా?
- మీరు ఏమి అడగండి?

297
00:30:12,811 --> 00:30:14,728
నేను ఎందుకు బయటపడ్డాను.

298
00:30:14,896 --> 00:30:17,022
నాన్న, నాకు ఈ చెత్త అవసరం లేదు
ప్రస్తుతం.

299
00:30:17,524 --> 00:30:20,567
బహుశా ఇది మీకు అవసరమైనది.

300
00:30:20,735 --> 00:30:22,236
- ఫక్ దాని అర్థం ఏమిటి?
- ఆపు!

301
00:30:25,365 --> 00:30:27,407
తిట్టు! వాట్ ది ఫక్!

302
00:30:27,992 --> 00:30:29,910
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్.

303
00:30:32,831 --> 00:30:35,207
నా మార్గం నుండి ఫక్ నుండి బయటపడండి.
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

304
00:30:38,628 --> 00:30:41,839
ఫక్! ఫక్! ఫక్!
నా దుర్మార్గపు మార్గం నుండి బయటపడండి.

305
00:31:02,485 --> 00:31:03,861
ఫక్.

306
00:31:05,446 --> 00:31:06,864
దేవుడా!

307
00:31:36,269 --> 00:31:38,520
- బిచ్.
- ఎప్పుడూ!

308
00:31:39,689 --> 00:31:40,981
డ్యూడ్, తీవ్రంగా?

309
00:31:44,235 --> 00:31:45,777
మీరు ఏమి ఉపయోగిస్తున్నారు
నా క్రెడిట్ కార్డ్ దేనికి?

310
00:31:45,945 --> 00:31:47,362
దాని గురించి చింతించకండి.
నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తాను.

311
00:31:47,488 --> 00:31:50,532
పైగా పోతే అంతే
పరిమితి, నేను చెప్పాలి--

312
00:31:51,659 --> 00:31:53,619
- రా!
- అది నిజమే.

313
00:31:55,288 --> 00:31:57,414
మీరు ఈ రెండింటిని చూస్తున్నారా,
గర్వే?

314
00:31:58,291 --> 00:32:00,500
ఆమె ఏదో రహస్యంగా ఆర్డర్ చేస్తోంది
ఇంటర్నెట్ నుండి.

315
00:32:01,753 --> 00:32:03,837
మీకు ఎంత సమయం పడుతుంది
డిక్సన్ పార్టీకి సిద్ధంగా ఉండాలా?

316
00:32:04,005 --> 00:32:07,215
ఇది నాకు ఎక్కువ సమయం పట్టదు, డిప్-షిట్.
నేను వెళ్ళడం లేదు.

317
00:32:07,842 --> 00:32:10,385
మీరు ఇక్కడే తిరుగుతున్నారా
రాత్రంతా నాన్నతోనా?

318
00:32:10,553 --> 00:32:12,554
అతను ఇక్కడ ఉండడు.

319
00:32:12,722 --> 00:32:14,181
నీకెలా తెలుసు?

320
00:32:14,349 --> 00:32:17,309
ఎందుకంటే ఎప్పుడు బయటకు వెళ్లినా..
అతను బయటకు వెళ్తాడు.

321
00:32:18,686 --> 00:32:21,897
నాకు ఒక లేడీ ఫ్రెండ్ తో అనుమానం వచ్చింది.

322
00:32:26,361 --> 00:32:27,694
సరే.

323
00:32:27,904 --> 00:32:30,989
అయ్యో! దేవుడా. తిట్టు!

324
00:33:33,886 --> 00:33:34,886
అవునా?

325
00:33:36,222 --> 00:33:37,681
నేను వేన్‌ని చూడటానికి వచ్చాను.

326
00:33:39,308 --> 00:33:40,517
ఎవరు నువ్వు?

327
00:33:42,687 --> 00:33:44,146
వేన్!

328
00:33:45,023 --> 00:33:48,108
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు, వేన్! వేన్!

329
00:33:56,743 --> 00:33:58,368
కదలకండి!

330
00:33:58,953 --> 00:34:01,246
- తేలికగా తీసుకోండి.
- మీరు బాగున్నారా, లియానా?

331
00:34:02,832 --> 00:34:04,291
అతనికి వేన్ గురించి ఎలా తెలుసు?

332
00:34:05,460 --> 00:34:07,335
నేనే
ఎవరు డబ్బు డ్రాప్ చేసాడు.

333
00:34:08,171 --> 00:34:09,379
నేను అతనితో మాట్లాడాలనుకున్నాను.

334
00:34:09,547 --> 00:34:10,630
ఎందుకు?

335
00:34:12,300 --> 00:34:14,051
ఎందుకంటే నా దగ్గర కూడా ఒకటి ఉంది.

336
00:34:14,218 --> 00:34:15,886
దేనిలో ఒకటి?

337
00:34:20,391 --> 00:34:21,683
ఆమెలో ఒకరు.

338
00:34:43,289 --> 00:34:44,539
హే, మిస్టర్ గర్వే.

339
00:34:45,958 --> 00:34:48,168
- జిల్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఆమె బయటకు వెళ్ళింది.

340
00:34:53,341 --> 00:34:57,427
- కాబట్టి మీరు మీ తండ్రిని తిరిగి తీసుకువచ్చారు, అవునా?
- ఇంకా పని చేస్తున్నాను.

341
00:35:03,851 --> 00:35:05,852
మీరు ఆ విషయాన్ని తినిపించాలనుకోవచ్చు.

342
00:35:08,022 --> 00:35:09,356
మీ కొత్త కుక్క.

343
00:35:11,067 --> 00:35:12,359
అవును.

344
00:35:15,238 --> 00:35:16,905
నీకు గుర్తులేదు కదా?

345
00:35:19,242 --> 00:35:21,701
- ఏమిటి?
- గత రాత్రి.

346
00:35:24,038 --> 00:35:25,413
కుక్కను పొందడం.

347
00:35:25,581 --> 00:35:27,624
అయితే నాకు గుర్తుంది.

348
00:35:28,000 --> 00:35:31,670
అప్పుడు మీరు నాతో ఏమి చెప్పారు
నేను నీ చేతికి కట్టు కట్టినప్పుడు?

349
00:35:35,007 --> 00:35:37,384
మీరు ఇక్కడ ఉండడం మాకు చాలా ఇష్టం
మాతో, ఐమీ.

350
00:35:37,885 --> 00:35:40,428
- మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా?
- అవును.

351
00:35:42,682 --> 00:35:43,765
బాగుంది.

352
00:36:20,845 --> 00:36:23,763
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

353
00:36:25,558 --> 00:36:28,351
సరే. వెళ్లి తెచ్చుకో.

354
00:37:30,081 --> 00:37:32,415
- హలో?
- రెవరెండ్ జామిసన్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

355
00:37:32,583 --> 00:37:34,084
లేదు. నేను మీకు సహాయం చేయవచ్చా?

356
00:37:34,252 --> 00:37:35,752
మాట్!

357
00:37:36,504 --> 00:37:38,964
- మిస్టర్ మాట్ ఇక్కడ లేరు.
- మాట్! మాట్!

358
00:37:48,516 --> 00:37:50,475
- మీ ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఎందుకు?

359
00:37:50,643 --> 00:37:52,894
ఎందుకంటే నేను నా నుండి కాల్ చేస్తే,
అతను తీయడు.

360
00:37:54,480 --> 00:37:56,231
ఇప్పుడే అతనికి కాల్ చేయండి!

361
00:38:01,028 --> 00:38:02,153
నమస్కారం.

362
00:38:02,321 --> 00:38:04,030
మిస్టర్ మాట్, అక్కడ--

363
00:38:04,198 --> 00:38:07,158
మాట్, ఇది కెవిన్ గార్వే.
నా తండ్రి మీతో ఉన్నారా?

364
00:38:07,326 --> 00:38:10,495
కెవిన్, నేను-- లేదు.
మీరు అలా అనుకునేలా చేయడం ఏమిటి?

365
00:38:10,663 --> 00:38:14,332
అతను ఇప్పుడే లోపల ఉన్నాడు కాబట్టి నేను అలా అనుకుంటున్నాను
నా ఫకింగ్ పెరడు

366
00:38:14,500 --> 00:38:18,044
నగదుతో నిండిన కూజాను తవ్వడం
అందులో మీ గాడ్‌డామ్ ఫ్లైయర్‌లలో ఒకరు!

367
00:38:19,964 --> 00:38:23,133
- కెవిన్, నేను--
- అతను మీతో ఉన్నాడా లేదా?

368
00:38:25,761 --> 00:38:30,557
అతను మిమ్మల్ని చూడటానికి దాదాపు సిద్ధంగా ఉన్నాడు,
కానీ మనం ముందుగా ఏదైనా పొందాలి.

369
00:38:31,350 --> 00:38:33,184
లేదు, మీరు ఒంటిని పొందడం లేదు,

370
00:38:33,352 --> 00:38:36,187
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పేదాకా కాదు
సరిగ్గా ఇప్పుడు ఫకింగ్.

371
00:38:37,440 --> 00:38:40,400
సోనీస్ ఆఫ్ రూట్ 17లో మమ్మల్ని కలవండి,
90 నిమిషాలు.

372
00:38:40,568 --> 00:38:42,610
మాట్. మాట్!

373
00:38:43,487 --> 00:38:45,322
అమ్మానాన్న!

374
00:39:10,264 --> 00:39:13,350
యేసు, మీరు అక్కడ ఉన్నారు
దాడి జరిగిన రాత్రి.

375
00:39:13,809 --> 00:39:16,102
అవును, నేను అక్కడ ఉన్నాను.

376
00:39:16,228 --> 00:39:18,104
ఫక్. చాలా మంది.

377
00:39:18,230 --> 00:39:20,774
- క్షమించండి, నేను నిన్ను గుర్తించలేదు, మనిషి.
- మీరు ఎలా బయటకు వచ్చారు?

378
00:39:20,941 --> 00:39:22,359
సొరంగాలలో ఒకటి.

379
00:39:22,526 --> 00:39:24,486
వేన్ మాతో కలిశాడు
ఈ ఫకింగ్ రెస్ట్ స్టాప్ వద్ద.

380
00:39:24,653 --> 00:39:28,698
మాకు కొంత నగదు, ఫోన్ ఇచ్చారు,
నన్ను చూసి, ఆపై అన్నాడు,

381
00:39:28,866 --> 00:39:32,452
- "ఈ అమ్మాయి --"
- "ఈ అమ్మాయి, ఆమె ప్రతిదీ, అవునా?"

382
00:39:34,288 --> 00:39:37,707
మదర్ ఫకర్. మాటకు మాట మనిషి.

383
00:39:37,875 --> 00:39:40,585
- ఏది?
- ఏమిటి?

384
00:39:40,753 --> 00:39:44,798
- ఏ అమ్మాయి? మీరు ఎవరితో ఉన్నారు?
- క్రిస్టీన్.

385
00:39:46,175 --> 00:39:47,217
ఆమె గర్భవతిగా ఉందా?

386
00:39:49,178 --> 00:39:51,763
మరి ఆ పాప వేన్ దేనా?

387
00:39:51,931 --> 00:39:53,348
అది నాది కాదు.

388
00:39:57,520 --> 00:39:59,270
ఇంకా ఎంతమంది
అతను కలిగి ఉన్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?

389
00:39:59,438 --> 00:40:00,814
ఇది పట్టింపు ఉందా?

390
00:40:14,870 --> 00:40:17,872
- అతను నిన్ను ఎప్పుడైనా కౌగిలించుకున్నాడా, మనిషి?
- లేదు.

391
00:40:18,874 --> 00:40:23,670
అతను నాకు చేసాడు కాబట్టి,
మరియు అది చాలా నిజమైనది, మనిషి.

392
00:40:28,175 --> 00:40:29,884
అతను నా బాధనంతా దూరం చేశాడు.

393
00:40:36,434 --> 00:40:39,144
ఒక కారణం ఉండాలి
అతను మాకు ఒకరి గురించి మరొకరు చెప్పలేదు.

394
00:40:40,896 --> 00:40:43,106
- అతనికి ఒక ప్రణాళిక ఉండాలి.
- ఫకింగ్ ప్లాన్ లేదు, డ్యూడ్.

395
00:40:45,151 --> 00:40:47,026
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

396
00:40:47,194 --> 00:40:48,945
- ఆ వేశ్య ఎక్కడ?
- యేసు క్రీస్తు!

397
00:40:50,865 --> 00:40:51,990
ఫక్!

398
00:40:52,199 --> 00:40:54,534
- నా బిడ్డ!
- దేవుడా!

399
00:40:54,702 --> 00:40:57,328
అతను నా బిడ్డ అని చెప్పాడు!

400
00:40:57,746 --> 00:40:59,414
అతను నాకు వాగ్దానం చేశాడు.

401
00:40:59,582 --> 00:41:02,083
అతనే. అతను ఒక్కడే!

402
00:41:02,418 --> 00:41:04,043
అతను వంతెన!

403
00:41:07,173 --> 00:41:09,507
- ష్...
- అతనే.

404
00:41:33,240 --> 00:41:35,241
వారు ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చారు.
మేము వాటిని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

405
00:41:36,869 --> 00:41:38,912
- లేదు, వారిని లోపలికి రానివ్వండి.
- దానిని కాపీ చేయండి.

406
00:41:50,633 --> 00:41:52,133
కెవిన్.

407
00:41:53,177 --> 00:41:56,387
రెవరెండ్, మీరు మాకు ఇవ్వగలరా
కొన్ని నిమిషాలు, దయచేసి?

408
00:41:56,555 --> 00:41:58,848
- నేను కౌంటర్ వద్ద ఉంటాను.
- ధన్యవాదాలు.

409
00:42:00,726 --> 00:42:02,769
మీకు ఇష్టమైన స్థలాన్ని ఎంచుకున్నారు.

410
00:42:04,063 --> 00:42:08,066
నేను నిన్ను చర్చికి తీసుకురావడానికి ఏకైక మార్గం
వాగ్దానం మీకు ఫ్రైస్ మరియు షేక్.

411
00:42:12,446 --> 00:42:14,239
దయచేసి వీటిని తీసేస్తారా?

412
00:42:14,782 --> 00:42:17,116
- లేదు.
- రండి.

413
00:42:17,409 --> 00:42:19,786
నేను పార్కింగ్ స్థలంలో రెండు యూనిట్లను చూశాను.

414
00:42:19,954 --> 00:42:22,288
నేను ఆ లావుగాడిని నియమించాను
మూడు బూత్‌లు వెనక్కి.

415
00:42:22,456 --> 00:42:23,831
నేను పరుగెత్తను.

416
00:42:25,209 --> 00:42:26,834
నీకు నా మాట ఉంది.

417
00:42:30,506 --> 00:42:31,506
రండి.

418
00:42:55,698 --> 00:42:56,698
ఇది ఏమిటి?

419
00:43:00,160 --> 00:43:04,038
కొడుకు, మీరు తెలుసుకోవాలి,
నేను నిన్ను దీని నుండి దూరంగా ఉంచాలనుకున్నాను.

420
00:43:04,206 --> 00:43:09,294
నేను వారి ఆలోచనలను మార్చడానికి ప్రయత్నించాను,
కానీ అవి ఆగవు.

421
00:43:10,879 --> 00:43:12,297
వారు ఎప్పటికీ ఆగరు.

422
00:43:17,928 --> 00:43:19,387
నేను దానిని లైబ్రరీలో కనుగొనలేకపోయాను,

423
00:43:19,555 --> 00:43:23,600
కాబట్టి నేను కొంత గాడిదకు వెళ్ళవలసి వచ్చింది
వాటిని విక్రయించే గబోటాలో.

424
00:43:23,767 --> 00:43:25,685
మే, 1972.

425
00:43:26,812 --> 00:43:29,022
అవి చాలా నిర్దిష్టంగా ఉండేవి.

426
00:43:30,107 --> 00:43:31,774
ఇది ఇలా ఉండాలి.

427
00:43:39,366 --> 00:43:41,117
దీనితో నేను ఏమి చేయాలి?

428
00:43:41,285 --> 00:43:43,453
నాకు నువ్వు తీసుకెళ్ళాలి.

429
00:43:43,996 --> 00:43:45,079
ఎందుకు?

430
00:43:46,123 --> 00:43:47,790
దయచేసి, కెవిన్. కేవలం తీసుకోండి--

431
00:43:48,417 --> 00:43:50,918
ఏం ఫకింగ్ తేడా
అది చేస్తుందా, అవునా?

432
00:43:53,964 --> 00:43:55,131
ఓహ్, దేవుడా.

433
00:43:58,802 --> 00:44:01,429
మీరు దానిని అంగీకరించాలి.

434
00:44:02,056 --> 00:44:04,515
నాన్న, దాని అర్థం ఏమిటి?

435
00:44:07,311 --> 00:44:12,148
నేను పిచ్చివాడిని అని మీరు అనుకుంటున్నారని నాకు తెలుసు,
కానీ నేను కాదు.

436
00:44:12,608 --> 00:44:14,192
నేను కాదు, కెవిన్.

437
00:44:14,401 --> 00:44:18,154
నేను విన్నది, వారు చెప్పేది...

438
00:44:19,740 --> 00:44:22,075
...అది పరమ సత్యం.

439
00:44:22,493 --> 00:44:24,202
ఇది నిజం కొడుకు.

440
00:44:26,705 --> 00:44:28,456
వారు ఏమి చేయకూడదో వారు నాకు చెప్పరు -

441
00:44:28,624 --> 00:44:31,084
యేసు క్రీస్తు.

442
00:44:33,087 --> 00:44:35,880
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను. ఇది సులభం కాదు.

443
00:44:37,091 --> 00:44:39,175
సరే, నేను అతనికి చెప్తాను.

444
00:44:43,681 --> 00:44:45,973
నా మాట వినండి. నా మాట వినండి.

445
00:44:47,976 --> 00:44:49,769
అదృష్టవంతులు.

446
00:44:51,313 --> 00:44:52,939
అవి అవసరం లేదు.

447
00:44:53,107 --> 00:44:55,650
వారు తెలివిగా ఉండగలుగుతారు.

448
00:44:57,444 --> 00:44:58,611
కానీ మనం....

449
00:45:02,157 --> 00:45:04,742
మేము ఇప్పుడు ఫకింగ్ గేమ్‌లో ఉన్నాము,
నీకు అర్థమైందా?

450
00:45:04,910 --> 00:45:10,123
మూడేళ్ల క్రితం ఆ విజిల్‌ వీచింది.
మరియు మీరు దానిని ఇకపై విస్మరించలేరు.

451
00:45:11,333 --> 00:45:13,501
మీ సేవలు అభ్యర్థించబడుతున్నాయి.

452
00:45:13,669 --> 00:45:15,670
కళ్ళు తెరిచి, మేల్కొని.

453
00:45:17,631 --> 00:45:19,298
ఇది మీ ఆహ్వానం.

454
00:45:20,634 --> 00:45:24,846
ఇది మీ ఉద్దేశ్యం.
ఇది మీరు అంగీకరించేది.

455
00:45:27,516 --> 00:45:29,892
కాబట్టి ఇప్పుడు నా ఉద్దేశ్యం ఉందా?

456
00:45:30,477 --> 00:45:33,146
సందర్భం అంతా ఉంది కొడుకు.

457
00:45:39,027 --> 00:45:41,237
ఎక్కడికి వెళ్ళావు నాన్న?

458
00:45:44,825 --> 00:45:46,242
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.

459
00:45:47,369 --> 00:45:48,953
నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టావు.

460
00:45:50,372 --> 00:45:52,457
నాకు అవసరమైనప్పుడు నువ్వు నన్ను విడిచిపెట్టావు.

461
00:45:53,208 --> 00:45:58,379
ఇప్పుడు మీరు నాకు సోకాలనుకుంటున్నారు
మీకు లభించిన దానితో.

462
00:46:01,049 --> 00:46:04,385
నేను మీ బూటకాలను అంగీకరించను.

463
00:46:05,763 --> 00:46:09,682
నాకు బాధ్యతలున్నాయి.
నాకు కట్టుబాట్లు ఉన్నాయి.

464
00:46:11,643 --> 00:46:13,561
నేను నా కుటుంబాన్ని వదిలి వెళ్ళను.

465
00:46:20,319 --> 00:46:21,527
నీకు తెలుసు.

466
00:46:21,653 --> 00:46:26,574
ఇది నిజమని మీకు తెలుసు,
మరియు అది మిమ్మల్ని పిరికివాడిని చేస్తుంది.

467
00:46:26,742 --> 00:46:28,159
పిరికివాడా?

468
00:46:28,327 --> 00:46:31,245
నీకు వద్దు,
నా దగ్గర ఉన్నది నీకు వద్దు

469
00:46:31,413 --> 00:46:33,039
అప్పుడు నేను దాని నుండి మీకు ఉపశమనం కలిగిస్తాను.

470
00:46:33,207 --> 00:46:34,957
- కూర్చోండి.
- నేను నిన్ను ఉపశమనం చేస్తాను.

471
00:46:35,125 --> 00:46:39,462
- నాన్న, శాంతించండి.
- కేవలం మేల్కొలపవద్దు. నిద్రపోండి.

472
00:46:39,630 --> 00:46:41,088
తిరిగి నిద్రపోండి.

473
00:46:41,548 --> 00:46:44,258
మేలుకోవద్దు!
ఎవరూ లేవొద్దు!

474
00:46:44,426 --> 00:46:47,553
పడుకో!
ఫకింగ్ నిద్రకు తిరిగి వెళ్ళు!

475
00:48:05,549 --> 00:48:08,342
- మీరు ఆదివారం నన్ను చూడటానికి వస్తారా?
- అయితే.

476
00:48:19,229 --> 00:48:21,731
వారు మిమ్మల్ని వదిలిపెట్టరు
అది సులభం, కొడుకు.

477
00:48:57,893 --> 00:48:58,976
ఏమిటి?

478
00:48:59,436 --> 00:49:01,896
"తండ్రి, నా ప్రియమైన కొడుకు,

479
00:49:02,064 --> 00:49:03,981
నీ దృష్టితో సంబంధం లేదు
నీ సోదరులకు,

480
00:49:04,149 --> 00:49:05,775
వారు కుట్ర పన్నకుండా-"

481
00:49:05,943 --> 00:49:07,151
నిన్ను ఫక్ చేయండి, మాట్.

482
00:49:48,193 --> 00:49:50,319
- హాయ్.
- హే.

483
00:52:15,882 --> 00:52:17,091
హే.

484
00:52:19,469 --> 00:52:20,553
హే.

485
00:52:22,973 --> 00:52:24,181
మీరు బాగున్నారా?

486
00:52:25,642 --> 00:52:27,101
ఓహ్, అవును.

487
00:52:28,645 --> 00:52:30,229
మీరు దాని గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?

488
00:52:50,417 --> 00:52:52,710
నేను పిచ్చివాడిని కావచ్చని అనుకుంటున్నాను.

489
00:52:56,506 --> 00:52:59,758
బాగా, నా స్నేహితుడు,
మీరు సరైన స్థలానికి వచ్చారు.

490
00:53:22,616 --> 00:53:23,949
ఉదయం.

491
00:53:24,075 --> 00:53:26,076
- ఉదయం.
- ఉదయం.

492
00:53:27,495 --> 00:53:29,413
కాబట్టి, మీరు రాత్రంతా పని చేస్తున్నారా?

493
00:53:31,708 --> 00:53:33,584
నిజానికి నేను ఒక స్నేహితుడితో ఉన్నాను.

494
00:53:34,669 --> 00:53:37,463
- ఓ.
- మీరు ఆమెను ఇష్టపడతారని నేను అనుకుంటున్నాను.

495
00:53:38,048 --> 00:53:40,049
మనం సమయం వెతుక్కోవాలి
త్వరలో కలిసిపోవడానికి.

496
00:53:44,971 --> 00:53:47,264
- ఇది ఏమిటి?
- ఏమిటి?

497
00:53:47,432 --> 00:53:49,516
ఈ.
ఇది ఇక్కడ ఏమి చేస్తోంది?

498
00:53:50,560 --> 00:53:52,311
తాతయ్య కోసం ఆర్డర్ చేశాను.

499
00:53:52,479 --> 00:53:54,647
- దీన్ని ఆర్డర్ చేయమని అతను మీకు చెప్పాడా?
- లేదు.

500
00:53:54,814 --> 00:53:57,650
అతను కాగితం ముక్కను పడేశాడు.
మీ సమస్య ఏమిటి?

501
00:53:58,318 --> 00:54:00,569
- నాకు ఫకింగ్ సమస్య లేదు.
- ఏం ఫక్, నాన్న?

502
00:54:59,796 --> 00:55:01,171
టామ్?

503
00:55:24,612 --> 00:55:26,155
క్రిస్టీనా?

504
00:55:27,198 --> 00:55:28,324
హలో!

505
00:55:52,557 --> 00:55:54,099
అది ఒక అమ్మాయి.