1
00:04:06,120 --> 00:04:08,120
మనిషి: మీకు తాగడానికి ఏదైనా కావాలా?

2
00:04:11,334 --> 00:04:13,294
నీరు?
కాఫీ?

3
00:04:16,005 --> 00:04:17,205
ద్రానో?

4
00:04:22,720 --> 00:04:24,930
హాలిడే డ్యాన్స్ రేపు రాత్రి.

5
00:04:25,431 --> 00:04:27,811
కొత్త లైబ్రరీ కోసం నిధుల సమీకరణ.

6
00:04:30,478 --> 00:04:33,398
మీరు ఏమీ ఇవ్వరని నేను తీసుకుంటాను
కొత్త లైబ్రరీ గురించి.

7
00:04:37,110 --> 00:04:39,150
ఊహూ.
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

8
00:04:44,367 --> 00:04:45,907
నేను మిమ్మల్ని ఒక సహాయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

9
00:04:48,830 --> 00:04:51,830
రేపు మాకు కొంచెం విరామం ఇవ్వండి.

10
00:04:52,750 --> 00:04:56,130
మీకు తెలుసా, కనిపించవద్దు
మీ ప్రజలు మరియు మీ సంకేతాలతో

11
00:04:56,296 --> 00:04:58,376
మరియు మీ "మీ శ్వాసను వృధా చేయడం ఆపు"
బుల్ షిట్.

12
00:04:59,465 --> 00:05:02,335
నువ్వు వస్తే,
నేను నిన్ను రక్షించను.

13
00:05:02,510 --> 00:05:04,340
ఇది సెలవులు.

14
00:05:05,346 --> 00:05:07,506
ప్రజలు తాగాలనుకుంటున్నారు.
వారు విశ్రాంతి తీసుకోవాలనుకుంటున్నారు,

15
00:05:07,682 --> 00:05:09,352
కొద్దిగా ఆవిరిని ఊదండి,

16
00:05:10,226 --> 00:05:12,346
వారి కుటుంబాలతో కొంత సమయం గడుపుతారు.

17
00:05:41,382 --> 00:05:43,632
ఫక్ అంటే ఏమిటి?

18
00:06:17,919 --> 00:06:20,089
- (తట్టడం)
- మనిషి: హే, చీఫ్.

19
00:06:22,924 --> 00:06:24,304
ఇది పని చేసిందా?

20
00:06:25,009 --> 00:06:27,089
అవును. వాళ్ళు అక్కడే ఉంటారు.

21
00:06:27,387 --> 00:06:30,677
- ఫకింగ్ బ్రియార్ ప్యాచ్, హహ్?
- ఫకింగ్ బ్రియార్ ప్యాచ్.

22
00:06:31,224 --> 00:06:34,394
ప్రతిదీ సిద్ధంగా ఉందని నిర్ధారించుకోండి
నడక కోసం పాఠశాలలో.

23
00:06:34,560 --> 00:06:36,650
మేయర్‌ని అక్కడ ఉండమని చెప్పండి.
నాకు ఎలాంటి ఫకింగ్ పుష్‌బ్యాక్ అక్కర్లేదు

24
00:06:36,813 --> 00:06:39,153
- నేను ఈ గాడిదలను అరెస్టు చేసినప్పుడు.
- దానిని కాపీ చేయండి, చీఫ్.

25
00:06:39,315 --> 00:06:40,645
మనిషి: ఇంకేమైనా ఉందా?

26
00:06:40,817 --> 00:06:44,107
అయ్యో, ఎవరో దొంగిలించినట్లుంది
నేటివిటీ నుండి శిశువు.

27
00:06:44,362 --> 00:06:46,282
నీకు తెలుసు, యేసు.

28
00:06:47,448 --> 00:06:50,328
- నేను ఒక షిట్ ఇవ్వాలి?
- అయ్యో, లేదు.

29
00:06:50,451 --> 00:06:51,541
అది కరెక్ట్, డెన్నిస్.

30
00:06:52,703 --> 00:06:54,623
(లైన్ రింగింగ్)

31
00:06:59,961 --> 00:07:02,131
రికార్డింగ్: మీ వద్ద ఉన్న నంబర్
డయల్ చేసినది సేవలో లేదు

32
00:07:02,296 --> 00:07:04,756
మరియు కొత్త సంఖ్య లేదు.

33
00:07:06,134 --> 00:07:08,474
మీరు డయల్ చేసిన నంబర్
సేవలో లేదు

34
00:07:08,636 --> 00:07:10,256
మరియు కొత్త సంఖ్య లేదు.

35
00:07:13,724 --> 00:07:15,234
వాట్ ది ఫక్, టామీ?

36
00:07:24,110 --> 00:07:27,280
♪ (కంట్రీ క్రిస్‌మస్ మ్యూజిక్ ప్లేస్) ♪

37
00:07:41,961 --> 00:07:43,171
అతను కాల్ చేస్తాడు.

38
00:07:44,297 --> 00:07:47,467
- ఎప్పుడు?
- మనకు అతనికి అవసరమైనప్పుడు.

39
00:07:47,633 --> 00:07:50,013
ఆరు వారాలు గడిచాయి,
క్రిస్టీన్.

40
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
మనకు అతని అవసరం ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

41
00:07:53,389 --> 00:07:55,429
- అతను కాల్ చేస్తాడు.
- (మనిషి మాట్లాడతాడు, అస్పష్టత)

42
00:07:56,267 --> 00:07:58,057
మీరు నా కలలో ఎందుకు ఉన్నారు?

43
00:08:02,899 --> 00:08:07,069
(విదేశీ భాషలో మాట్లాడే వ్యక్తి)

44
00:08:09,989 --> 00:08:11,659
మీరు నా కలలో ఎందుకు ఉన్నారు?

45
00:08:11,991 --> 00:08:13,531
నువ్వు క్రిస్టీనా?

46
00:08:13,743 --> 00:08:16,123
- క్రిస్టీన్: ఉమ్...
- ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

47
00:08:16,287 --> 00:08:18,207
నేను అతనితో రెండు సార్లు మాట్లాడాను.

48
00:08:18,873 --> 00:08:20,173
మీరు చనిపోయిన వారిపై నడుస్తారు.

49
00:08:20,291 --> 00:08:21,671
హే, ఫక్ బ్యాక్, మాన్.

50
00:08:21,834 --> 00:08:23,544
- హే! హే!
- అవన్నీ తెలుపు రంగులో ఉన్నాయి!

51
00:08:23,711 --> 00:08:26,301
- మీరు చనిపోయిన వారిపై నడుస్తారు!
- ఆమె నుండి బయటపడండి! ఆమె నుండి బయటపడండి!

52
00:08:26,464 --> 00:08:27,964
- అవన్నీ తెలుపు రంగులో ఉన్నాయి!
- క్రిస్టీన్: ఆపు!

53
00:08:28,132 --> 00:08:30,842
- అవన్నీ తెలుపు రంగులో ఉన్నాయి!
- (సమూహం అరుపులు)

54
00:08:32,428 --> 00:08:33,888
వాళ్లంతా తెల్లగా ఉన్నారు!

55
00:08:36,516 --> 00:08:38,426
- ఫక్!
- (ఫాబ్రిక్ రిప్పింగ్)

56
00:08:43,898 --> 00:08:45,358
వాళ్లంతా తెల్లగా ఉన్నారు!

57
00:08:47,068 --> 00:08:49,648
- నా నుండి బయటపడండి! నన్ను వదిలేయండి!
- పోలీసులకు కాల్ చేయండి!

58
00:08:49,820 --> 00:08:52,240
- అతనిని ఫక్ చేయమని చెప్పండి!
- పోలీసులను పిలవండి! పోలీసులకు కాల్ చేయండి!

59
00:08:52,365 --> 00:08:54,445
- ఆమెను తాకవద్దు!
- నాకు తెలుసు!

60
00:08:56,077 --> 00:08:57,697
నీ లోపల ఏముందో నాకు తెలుసు!

61
00:08:59,622 --> 00:09:00,912
నీ లోపల ఏముందో నాకు తెలుసు!

62
00:09:01,082 --> 00:09:02,372
రండి, క్రిస్టీన్.
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

63
00:09:02,875 --> 00:09:04,745
రా! రా!

64
00:09:04,919 --> 00:09:06,749
నీ లోపల ఏముందో నాకు తెలుసు.

65
00:09:08,631 --> 00:09:10,301
(విదేశీ భాషలో మాట్లాడుతుంది)

66
00:09:21,477 --> 00:09:23,057
ఓహ్, అది నా కోసమా?

67
00:09:24,188 --> 00:09:26,768
- లేదు.
- అవును, అది. మీరు నన్ను ఏమి పొందారు?

68
00:09:27,066 --> 00:09:30,146
- మీరు నన్ను ఏమి పొందారు?
- అన్నింటికంటే గొప్ప బహుమతి, ప్రేమ.

69
00:09:33,739 --> 00:09:34,949
వాటిని కనుగొన్నారు.

70
00:09:39,495 --> 00:09:41,245
అవి తాతయ్యవి, మనవి కావు.

71
00:09:45,835 --> 00:09:49,205
నేను ఇతరుల కోసం వెతుకుతాను
నేను ఈ రాత్రి ఇంటికి వచ్చినప్పుడు, సరేనా?

72
00:09:51,299 --> 00:09:52,969
నేను మీ అన్నయ్యకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.

73
00:09:53,134 --> 00:09:54,764
అతనికి కొత్త సెల్ ఫోన్ వచ్చిందా?

74
00:09:55,928 --> 00:09:57,138
నాకు తెలియదు.

75
00:09:57,305 --> 00:09:59,215
సరే, చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?

76
00:10:00,308 --> 00:10:01,468
రెండు నెలల క్రితం.

77
00:10:02,393 --> 00:10:04,063
అతను ఇప్పటికీ శాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఉన్నాడు, సరియైనదా?

78
00:10:04,186 --> 00:10:05,596
నాకు తెలియదు.

79
00:10:05,771 --> 00:10:08,021
- బాగా, మీకు ఏమి తెలుసు?
- నేను అతనితో మాట్లాడలేదని చెప్పాను.

80
00:10:08,232 --> 00:10:10,822
- నన్ను అడ్డుకోవడం ఆపు.
- నేను పోరాడటం లేదు --

81
00:10:10,943 --> 00:10:13,533
శ్రద్ధ వహించడానికి నాకు అనుమతి ఉంది
మీ సోదరుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు.

82
00:10:13,696 --> 00:10:16,316
సరే, నాకు అర్థమైంది.
యేసు, నాన్న.

83
00:10:16,449 --> 00:10:20,199
హే, యేసు గురించి మాట్లాడుతూ,
పాఠశాలలో పెద్ద విషయం, Mr. గార్వే.

84
00:10:20,369 --> 00:10:22,499
- అందరూ దాని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
- ఏమిటి?

85
00:10:23,039 --> 00:10:26,499
శిశువు, అది ఎలా అదృశ్యమైంది
తొట్టి నుండి.

86
00:10:28,085 --> 00:10:30,085
అది పోలేదు.
అది దొంగిలించబడింది.

87
00:10:30,254 --> 00:10:33,344
అంటే అది పోలీసులదే
దానిని తిరిగి పొందే బాధ్యత?

88
00:10:33,466 --> 00:10:35,126
సరే, ఐమీ, పోలీసు చీఫ్‌గా,

89
00:10:35,343 --> 00:10:38,183
అది కావచ్చు అని నేను చెబుతాను
మా వనరుల దుర్వినియోగం.

90
00:10:39,805 --> 00:10:42,635
- వారు దానిని భర్తీ చేయబోతున్నారు.
- అది మోసం.

91
00:10:44,268 --> 00:10:45,558
నన్ను క్షమించరా?

92
00:10:47,772 --> 00:10:49,862
మీరు కేవలం కొత్తది పొందలేరు.
ఇది పవిత్రమైనది.

93
00:10:56,781 --> 00:10:58,661
జిల్, మీరు శిశువు యేసును దొంగిలించారా?

94
00:11:02,203 --> 00:11:04,003
- అది జబ్బు.
- ఇది అనారోగ్యంతో ఉంది.

95
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
సరే.
నేను వెళ్ళడానికి అసలు ఉద్యోగం ఉంది.

96
00:11:08,668 --> 00:11:11,708
కాబట్టి, నేను నేనేనని స్పష్టంగా చెప్పాలనుకుంటున్నాను
దీని గురించి ఏమీ చేయను...

97
00:11:13,172 --> 00:11:15,012
... ఇది ఏమైనా.

98
00:11:16,592 --> 00:11:18,552
కూల్. వద్దు.

99
00:11:29,980 --> 00:11:31,480
నా శాండ్‌విచ్‌ని ఆస్వాదిస్తున్నారా?

100
00:11:40,324 --> 00:11:43,084
సరే. వినండి, లేదంటే మేం
మరో అల్లరి జరగబోతుంది.

101
00:11:43,244 --> 00:11:45,954
వ్యాయామశాలలో మూడు ప్రవేశాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
మేము వాటిలో దేనిపైనా పోస్ట్ చేయడం లేదు.

102
00:11:46,122 --> 00:11:47,292
- స్త్రీ: అవును, మీకు అర్థమైందా?
- కాబట్టి మనం ఎక్కడ ఉన్నాము?

103
00:11:47,456 --> 00:11:51,536
మేము పార్కింగ్ స్థలంలో ఉంటాము,
గుర్తు తెలియని కార్లు, వేచి ఉన్నాయి.

104
00:11:51,711 --> 00:11:54,251
మరియు GR అడుగు పెట్టినట్లయితే
పాఠశాల ఆస్తిపై,

105
00:11:54,422 --> 00:11:56,512
మేము వారిని అరెస్టు చేస్తాము
క్రిమినల్ అపరాధం కోసం.

106
00:11:56,674 --> 00:12:01,344
మేము ఇద్దరు వ్యక్తుల బృందాలను చెదరగొట్టబోతున్నాము,
అక్కడ, అక్కడ, అక్కడ మరియు అక్కడ.

107
00:12:01,595 --> 00:12:03,425
వ్యాన్‌లలో మరో నలుగురు ఉన్నారు.

108
00:12:03,556 --> 00:12:05,716
వారు వచ్చిన వెంటనే
మేము పాఠశాల మైదానంలోకి వెళ్తాము.

109
00:12:05,891 --> 00:12:07,681
మిరాండా, జిప్-కఫ్స్...

110
00:12:09,562 --> 00:12:11,232
ఆగండి.
నాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వండి.

111
00:12:12,106 --> 00:12:14,566
స్త్రీ: ఏమిటి?
మీరు దానిని ఎలా ఉచ్చరిస్తారు?

112
00:12:14,734 --> 00:12:19,574
A-F-O-R-D-A, మగబిడ్డ,

113
00:12:19,739 --> 00:12:22,619
20 అంగుళాలు, తెలుపు రంగు.

114
00:12:23,033 --> 00:12:26,583
సహజంగానే తెల్లటి రంగు,
మార్లిన్. ఫక్. వీడ్కోలు.

115
00:12:26,746 --> 00:12:29,246
ఎవరో దొంగిలించారని మీకు తెలుసా
శిశువు యేసు?

116
00:12:29,457 --> 00:12:31,787
- అవును.
- మీరు చేయాల్సిందల్లా పరుగెత్తడమే

117
00:12:31,959 --> 00:12:34,289
బిగ్గీ సూపర్‌స్టోర్‌కి
మరియు కొత్తదాన్ని ఎంచుకోండి.

118
00:12:34,462 --> 00:12:36,302
కొత్తదా?

119
00:12:36,630 --> 00:12:39,090
ఫక్ కొరకు, కెవిన్.
అది అసలు పాప యేసు కాదు.

120
00:12:39,258 --> 00:12:40,878
అప్పుడు మీరు ఫకింగ్ చేయండి.

121
00:12:41,886 --> 00:12:44,256
మీరు ముఖ్యమంత్రి మరియు నేను ఇవ్వగలరా
ఒక క్షణం?

122
00:12:45,931 --> 00:12:47,471
మీరు చేయబోయేది ఇక్కడ ఉంది.

123
00:12:48,392 --> 00:12:52,522
ఫకింగ్ బేబీని పొందండి, పెట్టె తెరవండి,
దానిని నగ్నంగా తీసివేయండి,

124
00:12:52,688 --> 00:12:55,608
మీరు చెప్పగలిగేలా దాన్ని స్క్రఫ్ చేయండి
మీరు దానిని ఒక గుంటలో కనుగొన్నారు,

125
00:12:55,775 --> 00:12:58,065
లేదా డంప్‌స్టర్, లేదా ఏదైనా.

126
00:12:58,235 --> 00:12:59,895
మరియు నేను ఎందుకు అలా చేస్తాను?

127
00:13:01,155 --> 00:13:03,105
ఎందుకంటే మీకు విజయం కావాలి, కెవిన్.

128
00:13:10,790 --> 00:13:13,080
♪ (క్రిస్మస్ మ్యూజిక్ ప్లేస్) ♪

129
00:13:49,036 --> 00:13:50,036
ఫక్.

130
00:13:51,705 --> 00:13:53,995
కెవిన్: ఎవరో దొంగిలించారు.
ఇప్పుడు, మేము దానిని తిరిగి పొందబోతున్నాము.

131
00:13:54,166 --> 00:13:55,916
మరియు బ్యాంకును తనిఖీ చేయండి
అది నేటివిటీని ఎదుర్కొంటుంది,

132
00:13:56,085 --> 00:13:57,835
మేము లాగగలమో లేదో చూడండి
గత రాత్రి కెమెరా ఫీడ్.

133
00:13:58,003 --> 00:14:01,013
- డెన్నిస్: మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- అవును, డెన్నిస్. నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను.

134
00:14:01,173 --> 00:14:03,093
కాబట్టి నేను దానిని తయారు చేయాలి
ప్రాధాన్యత లేదా--

135
00:14:03,342 --> 00:14:07,602
కాదు.. ఇప్పటికీ డ్యాన్స్‌కే ప్రాధాన్యత
కానీ నేను వ్యవహరించడం ఆపాలనుకుంటున్నాను

136
00:14:07,721 --> 00:14:09,351
దేవతతో
బేబీ ఫకింగ్ జీసస్.

137
00:14:09,473 --> 00:14:11,813
- (రాట్లింగ్)
- ఫక్.

138
00:14:11,934 --> 00:14:14,234
- (టైర్లు స్క్రీచింగ్)
- ఫక్.

139
00:14:20,359 --> 00:14:21,479
ఫక్.

140
00:14:26,907 --> 00:14:29,077
డెన్నిస్: హే, చీఫ్. నువ్వు బాగున్నావా?
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?

141
00:14:29,201 --> 00:14:31,451
- చీఫ్?
- (క్లిక్ చేయడం)

142
00:14:32,121 --> 00:14:36,371
హే, చీఫ్. నువ్వు బాగున్నావా?
చీఫ్.

143
00:14:44,174 --> 00:14:45,844
స్త్రీ: సరే,
చాలా ధన్యవాదాలు.

144
00:14:47,219 --> 00:14:49,219
నేను ఒక నిమిషంలో మీతో ఉంటాను.

145
00:14:49,722 --> 00:14:51,932
- హే, మీకు బుల్స్-ఐ కావాలా, మనిషి?
- లేదు, ధన్యవాదాలు, డ్యూడ్.

146
00:14:52,099 --> 00:14:54,519
సృష్టికర్త మనల్ని కనుక్కోగలడు,
మీకు తెలుసా, తదుపరి సారి.

147
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
హే, దానితో అదృష్టం.

148
00:15:00,399 --> 00:15:02,569
- క్రిస్టీన్: ఇంకెంత కాలం?
- నాకు తెలియదు.

149
00:15:04,862 --> 00:15:07,532
- మీరు అతనితో ఏమి చెప్పారు?
- ఏమిటి?

150
00:15:07,990 --> 00:15:09,240
మీపై దాడి చేసిన నగ్న వ్యక్తి,

151
00:15:09,408 --> 00:15:11,158
మీరు అతనితో మాట్లాడారని చెప్పారు
అతను బాట్షిట్ వెళ్ళే ముందు.

152
00:15:11,327 --> 00:15:14,447
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- నాకు గుర్తులేదు.

153
00:15:16,874 --> 00:15:19,464
- మీరు వేన్ గురించి మాట్లాడారా?
- బహుశా.

154
00:15:19,627 --> 00:15:24,127
సరే, నువ్వు మాట్లాడలేవు
గడ్డిబీడు గురించి, క్రిస్టీన్, సరేనా?

155
00:15:24,757 --> 00:15:28,297
అతను నాపై దాడి చేయడం నా తప్పు కాదు.

156
00:15:28,844 --> 00:15:32,434
ఇది మీ తప్పు
ఎందుకంటే మీరు అపరిచితులతో చెప్పలేరు

157
00:15:32,640 --> 00:15:34,350
మీరు గర్భవతి అని
వేన్ బిడ్డతో.

158
00:15:34,516 --> 00:15:37,136
నేను అతనికి చెప్పలేదు!
ఇది అతని కలలో ఉంది!

159
00:15:37,311 --> 00:15:40,191
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

160
00:15:40,314 --> 00:15:41,694
ష్...

161
00:15:41,815 --> 00:15:45,685
ఇప్పటి నుండి, మీరు ఉంచండి
నీ నోరు మూసుకున్నావా, సరేనా?

162
00:15:45,861 --> 00:15:47,491
ఫకింగ్ పదం కాదు.

163
00:15:50,491 --> 00:15:52,161
స్త్రీ: ఇది కొద్దిగా చల్లగా ఉంటుంది.

164
00:16:03,462 --> 00:16:05,422
కాబట్టి, మీరు చూడటానికి వెళ్ళలేదు
ఇంతకు ముందు డాక్టర్?

165
00:16:05,589 --> 00:16:06,799
నం.

166
00:16:06,966 --> 00:16:09,426
కాబట్టి ప్రినేటల్ కేర్ లేదు, విటమిన్లు,
అలాంటిదేమైనా?

167
00:16:09,593 --> 00:16:10,683
నం.

168
00:16:12,805 --> 00:16:15,255
(గుండె వేగంగా కొట్టుకోవడం)

169
00:16:15,432 --> 00:16:16,932
అక్కడే హృదయం ఉంది.

170
00:16:19,520 --> 00:16:22,150
మీరు దాదాపుగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
12 వారాలు, ఇవ్వండి లేదా తీసుకోండి.

171
00:16:26,068 --> 00:16:28,188
కాబట్టి పాప బాగుందా?

172
00:16:29,947 --> 00:16:31,697
ఏమి జరిగిందో మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

173
00:16:33,951 --> 00:16:36,621
- ఒక వ్యక్తి ఆమెపై దాడి చేశాడు.
- ఒక వ్యక్తి?

174
00:16:36,787 --> 00:16:38,867
అవును, ఒక వ్యక్తి.
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఎక్కడి నుండి వచ్చాడు.

175
00:16:39,039 --> 00:16:40,419
అతను డ్రగ్స్ లేదా మరేదైనా తాగాడు.

176
00:16:40,582 --> 00:16:43,792
- మీరు పోలీసులను పిలిచారా?
- అయ్యో, లేదు.

177
00:16:48,007 --> 00:16:49,417
(SCOFFS)

178
00:16:50,718 --> 00:16:52,718
నేను అతనిని కొట్టవలసి వచ్చింది
అతనిని ఆమె నుండి తొలగించడానికి.

179
00:16:52,845 --> 00:16:55,755
అతను అప్పుడే పారిపోయాడు.
నేను ఆమెను ఇక్కడికి తీసుకురావాలనుకున్నాను.

180
00:16:55,931 --> 00:16:59,391
- మీరు తండ్రివా?
- కేవలం ఒక స్నేహితుడు.

181
00:17:03,272 --> 00:17:06,772
పిండం సాధారణంగా కనిపిస్తుంది
కానీ నేను నిన్ను ప్రసూతిలో చేర్చుకోవాలనుకుంటున్నాను

182
00:17:06,942 --> 00:17:09,532
మరియు మరికొన్ని పరీక్షలు చేయండి,
సురక్షితమైన వైపు ఉండండి.

183
00:17:12,656 --> 00:17:15,236
అలాగే ఉండండి, సరేనా?

184
00:17:26,837 --> 00:17:29,167
లేవండి, మేము బయలుదేరుతున్నాము.
రండి, లేవండి.

185
00:17:29,339 --> 00:17:30,379
ఏమిటి?

186
00:17:30,549 --> 00:17:34,089
నేను నీకు ఇలా చేశానని ఆమె అనుకుంటుంది.
లేవండి! రా! వెళ్దాం!

187
00:17:35,220 --> 00:17:36,970
ఇది నా తప్పు కాదని చెప్పండి.

188
00:17:37,139 --> 00:17:41,099
అది నీ తప్పు కాదు!
ఇప్పుడు, రండి!

189
00:17:41,268 --> 00:17:42,938
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి.

190
00:17:43,103 --> 00:17:46,153
ఇది మీ తప్పు కాదు!
రా!

191
00:17:48,275 --> 00:17:49,475
వారికి ఏమీ చెప్పకండి.

192
00:17:50,611 --> 00:17:52,241
భద్రతకు కాల్ చేయండి.

193
00:17:52,404 --> 00:17:56,494
హే! హే! హే, ఆపు!

194
00:18:02,247 --> 00:18:03,657
హే, రండి, మనిషి.

195
00:18:08,462 --> 00:18:10,002
మరోవైపు.

196
00:18:10,172 --> 00:18:11,592
అతను తలుపు ప్రవేశిస్తున్నాడు
ఉత్తర మెట్ల దారికి.

197
00:18:18,847 --> 00:18:21,057
(హిప్-హాప్‌తో కలిసి పాడటం)

198
00:18:30,150 --> 00:18:32,070
(హోంకింగ్)

199
00:18:33,070 --> 00:18:34,150
వాసి. వాసి.

200
00:18:36,740 --> 00:18:38,620
- వాసి. నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను.
- డ్యూడ్, లేదు, లేదు.

201
00:18:38,826 --> 00:18:40,236
మనం పైకి లాగాలని అతను కోరుకుంటున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను,
మనిషి.

202
00:18:41,995 --> 00:18:43,155
- పైకి లాగండి.
- వెళ్తున్నాను. నేను వెళ్తున్నాను.

203
00:18:47,709 --> 00:18:49,339
షిట్.

204
00:18:49,962 --> 00:18:51,502
చల్లగా ఉండండి. చల్లగా ఉండండి. చల్లగా ఉండండి.

205
00:19:00,931 --> 00:19:02,181
హే, ఆఫీసర్. క్షమించండి.

206
00:19:02,349 --> 00:19:03,849
మీరు పోలీసు అని మాకు తెలియదు...

207
00:19:05,102 --> 00:19:06,562
ఎందుకంటే మీరు సాధారణంగా కలిగి ఉంటారు
ఆ సొగసు వస్తువులు--

208
00:19:06,687 --> 00:19:08,517
మీరిద్దరూ నా కూతురితో కలిసి తిరుగుతున్నారు.
సరియైనదా?

209
00:19:10,065 --> 00:19:12,895
- జిల్ గర్వే?
- అవును. తప్పకుండా.

210
00:19:13,068 --> 00:19:14,438
ఆమె అద్భుతం.

211
00:19:14,778 --> 00:19:17,528
ఆమె బిడ్డను దొంగిలించిందా
నేటివిటీ సన్నివేశం నుండి బయటపడ్డారా?

212
00:19:18,073 --> 00:19:19,413
ఏమిటి?

213
00:19:20,075 --> 00:19:21,735
నా దగ్గర సెక్యూరిటీ వీడియో ఉంది.

214
00:19:21,910 --> 00:19:23,870
మరియు అనుమానితులలో ఒకరు
హుడీ ధరించి ఉన్నాడు.

215
00:19:27,124 --> 00:19:29,544
అది ప్రొఫైలింగ్.

216
00:19:31,378 --> 00:19:33,048
మీలో ఎవరు
ఫకింగ్ తెలివైనవా?

217
00:19:35,632 --> 00:19:37,632
మీరు ఇందులో భాగమయ్యారు
మరియు అది మనందరికీ తెలుసు

218
00:19:37,759 --> 00:19:39,799
కానీ ఉన్నత స్థితికి రావాలనే మీ కలలు
కాలేజీలో చనిపోతారు

219
00:19:39,887 --> 00:19:41,887
ఎందుకంటే మీకు అరెస్ట్ ఉంటుంది
మీ ఫకింగ్ ట్రాన్స్క్రిప్ట్పై.

220
00:19:42,014 --> 00:19:44,894
అయితే ఆ బిడ్డ నాకు తిరిగి ఇస్తే..
ఎటువంటి ప్రశ్నలు అడగబడవు.

221
00:19:45,726 --> 00:19:47,136
అర్థమైందా?

222
00:19:48,812 --> 00:19:50,862
- మేము ఉన్నతంగా లేము --
- అర్థమైందా?

223
00:19:53,734 --> 00:19:55,154
అవును.

224
00:19:57,112 --> 00:19:58,782
మంచి రోజు.

225
00:20:02,534 --> 00:20:04,544
(నవ్వు)

226
00:20:05,704 --> 00:20:07,464
అబ్బాయి: డ్యూడ్, ఇన్‌స్టాగ్రామ్ చేయవద్దు.

227
00:20:07,873 --> 00:20:09,543
పోలీసులు ఆ ఒంటిని కనిపెట్టగలరు.

228
00:20:09,625 --> 00:20:10,955
(బ్లోస్ రాస్ప్బెర్రీ)

229
00:20:13,712 --> 00:20:16,922
మీరు జిల్, ఛిద్రం అవుతారు.
మీరు తీసుకున్నారని మీ నాన్నకు ముందే తెలుసు.

230
00:20:17,090 --> 00:20:19,760
- నేను తీసుకున్నానని మీరు అతనికి చెప్పారా?
- లేదు.

231
00:20:19,927 --> 00:20:21,337
కానీ అతనికి తెలుసు.

232
00:20:22,638 --> 00:20:25,928
ఏమైనా.
అతను ఎలాగూ పట్టించుకోడు.

233
00:20:28,602 --> 00:20:30,192
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

234
00:20:30,354 --> 00:20:34,444
మా గౌరవనీయ అతిథికి అన్యాయం జరిగింది
రోమన్లు ​​సిలువ వేయబడ్డారు,

235
00:20:35,025 --> 00:20:38,945
నేను, మిలాడీ, అతనికి ప్రసాదిస్తున్నాను
ఒక రోమన్ సైనికుడి హెల్మెట్.

236
00:20:39,112 --> 00:20:41,412
- అది ఏమిటి?
- మీరు కనుగొంటారు.

237
00:20:42,491 --> 00:20:43,781
వాసి.

238
00:20:43,951 --> 00:20:45,241
- దేవుడు.
- వద్దు.

239
00:20:46,036 --> 00:20:49,286
నా దేవుడు.
దేవుని కుమారుని నుండి మీ బంతులను పొందండి.

240
00:20:50,707 --> 00:20:53,497
- ఫక్.
- మేము అతనిని తిరిగి తీసుకువస్తున్నాము, సరియైనదా?

241
00:20:53,669 --> 00:20:55,879
- ఏమిటి?
- మీ నాన్న దాని కోసం వెతుకుతున్నారు

242
00:20:56,046 --> 00:20:58,336
మరియు అతనికి తగినంత ఒంటి ఉంది
అతని ప్లేట్ మీద, మీకు తెలుసా.

243
00:21:01,426 --> 00:21:03,546
హే. అది నాకు ఇవ్వండి.

244
00:21:06,974 --> 00:21:09,564
- మాకు కొంచెం గ్యాసోలిన్ కావాలి.
- (అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు)

245
00:21:11,061 --> 00:21:12,651
ఫక్, అవును.

246
00:21:14,398 --> 00:21:16,978
అబ్బాయి: నువ్వు
ఒక ఫకింగ్ మేధావి, గార్వే.

247
00:21:19,152 --> 00:21:23,162
దేవుని కుమారుడు, రాజుల రాజు,

248
00:21:23,573 --> 00:21:25,323
లాంబ్ ఆఫ్ లాంబ్స్.

249
00:21:26,535 --> 00:21:28,035
నేను నిన్ను అభిషేకిస్తున్నాను.

250
00:21:40,632 --> 00:21:42,722
(చెదురుమదురు నవ్వు)

251
00:21:47,306 --> 00:21:50,306
♪ (అందరూ "సైలెంట్ నైట్" పాడుతున్నారు) ♪

252
00:21:59,443 --> 00:22:00,863
అతన్ని వెలిగించండి, గార్వే.

253
00:22:06,116 --> 00:22:08,866
(జపం) అతన్ని వెలిగించండి!
అతన్ని వెలిగించండి!

254
00:22:09,036 --> 00:22:11,576
అందరూ: అతన్ని వెలిగించండి!
అతన్ని వెలిగించండి!

255
00:22:11,747 --> 00:22:14,577
అతన్ని వెలిగించండి!
అతన్ని వెలిగించండి!

256
00:22:14,750 --> 00:22:17,790
అతన్ని వెలిగించండి!
అతన్ని వెలిగించండి!

257
00:22:17,961 --> 00:22:20,551
అతన్ని వెలిగించండి!
అతన్ని వెలిగించండి!

258
00:22:20,756 --> 00:22:22,756
(జపం కొనసాగుతుంది)

259
00:22:22,966 --> 00:22:25,716
(పిల్లలు మూలుగులు, బూయింగ్)

260
00:22:25,927 --> 00:22:27,507
అది ఏమిటి ఫక్?

261
00:22:28,472 --> 00:22:29,602
మిమ్మల్ని మీరు ఫక్ చేయండి.

262
00:22:32,100 --> 00:22:34,810
- మనల్ని మనం ఫక్ చేసుకోండి!
- అందరూ: (జపం) మనల్ని మనం ఫక్ చేసుకోండి!

263
00:22:34,978 --> 00:22:37,978
మనల్ని మనం ఫక్ చేసుకోండి!
మనల్ని మనం ఫక్ చేసుకోండి!

264
00:22:38,148 --> 00:22:40,778
మనల్ని మనం ఫక్ చేసుకోండి!
మనల్ని మనం ఫక్ చేసుకోండి!

265
00:22:40,942 --> 00:22:44,072
మనల్ని మనం ఫక్ చేసుకోండి!
మనల్ని మనం ఫక్ చేసుకోండి!

266
00:22:44,196 --> 00:22:46,986
మనల్ని మనం ఫక్ చేసుకోండి!
మనల్ని మనం ఫక్ చేసుకోండి!

267
00:22:47,157 --> 00:22:50,987
మనల్ని మనం ఫక్ చేసుకోండి!
మనల్ని మనం ఫక్ చేసుకోండి!

268
00:22:52,245 --> 00:22:54,705
(సైరెన్)

269
00:23:02,047 --> 00:23:03,917
(పానీయం తెరవవచ్చు)

270
00:23:36,790 --> 00:23:40,540
(చకిల్స్) తెలివైన.
తెలివైన.

271
00:23:56,518 --> 00:23:57,888
సరే.

272
00:23:59,521 --> 00:24:00,981
ఇప్పుడు మీ అవకాశం.

273
00:24:04,943 --> 00:24:06,653
నేను నిన్ను విశ్వసించాలనుకుంటున్నావా?

274
00:24:07,863 --> 00:24:10,453
నేను నా ప్రాణాన్ని ఇవ్వాలనుకుంటున్నావు
ఆ అమ్మాయి కోసమా?

275
00:24:12,200 --> 00:24:14,370
అప్పుడు మీరు నాకు ఎందుకు తెలియజేయాలి.

276
00:24:15,370 --> 00:24:17,830
ఎందుకో మీరు నాకు తెలియజేయాలి.

277
00:24:24,880 --> 00:24:26,340
నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.

278
00:24:29,593 --> 00:24:32,553
(వాహనం సమీపిస్తోంది)

279
00:24:32,762 --> 00:24:34,102
చివరి అవకాశం.

280
00:24:38,185 --> 00:24:39,635
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

281
00:24:39,853 --> 00:24:41,523
(రింగింగ్)

282
00:24:50,530 --> 00:24:53,410
హలో? వేన్?

283
00:24:53,575 --> 00:24:56,115
- రికార్డింగ్: మీరు ఎవరినైనా కోల్పోయారా?
- ఏమిటి?

284
00:24:56,286 --> 00:25:00,746
మనలో చాలా మంది ప్రభావితమయ్యారు
అక్టోబర్ 14 నాటి సంఘటనల ద్వారా.

285
00:25:00,916 --> 00:25:04,376
ఇప్పుడు కూడా, ఇంత కాలం తర్వాత,
మేము ఇంకా కష్టపడుతున్నాము.

286
00:25:04,461 --> 00:25:05,881
(నవ్వుతూ)

287
00:25:06,004 --> 00:25:09,554
ఇంకా సహాయం కోసం వెతుకుతున్నారు
కానీ ఎక్కడ తిరగాలో తెలియడం లేదు.

288
00:25:09,716 --> 00:25:12,756
మీరు లేదా మీకు తెలిసిన ఎవరైనా ఉంటే
నష్టాన్ని చవిచూసింది

289
00:25:12,928 --> 00:25:14,928
ఆకస్మిక నిష్క్రమణ ఫలితంగా,

290
00:25:15,096 --> 00:25:17,716
దయచేసి పట్టుకోండి
ప్రియమైనవారి ప్రతినిధి కోసం.

291
00:25:17,891 --> 00:25:22,351
నువ్వు బాగున్నావు, వేన్.
అది నిజమైన ఫకింగ్ గుడ్.

292
00:25:25,398 --> 00:25:28,568
మనిషి: హలో? అది ఏమి అవుతుంది? సార్?

293
00:25:32,239 --> 00:25:33,859
(బ్రేకులు విడుదల)

294
00:25:46,753 --> 00:25:49,633
- ♪ (బ్లూస్ ఓవర్ రేడియో) ♪
- (మొరిగే)

295
00:25:49,798 --> 00:25:51,168
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

296
00:26:26,751 --> 00:26:29,841
- నేను మెగ్. మేము మరొక రోజు కలుసుకున్నాము మరియు --
- లేదు, నాకు గుర్తుంది.

297
00:26:35,093 --> 00:26:38,643
- మీరు ఇంట్లోకి రావాలనుకుంటున్నారా?
- అవును, ధన్యవాదాలు.

298
00:26:42,309 --> 00:26:43,889
మీరు ఇంట్లో ధూమపానం చేయవచ్చు.

299
00:26:48,815 --> 00:26:50,315
ఇవి ఈరోజు జిల్లా పరిధిలోకి వచ్చాయి.

300
00:26:50,483 --> 00:26:52,743
కాబట్టి, మీరు వాటిని తినకపోతే,
అవి బహుశా పాతవి అయిపోతాయి.

301
00:26:54,446 --> 00:26:55,856
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

302
00:26:57,532 --> 00:26:58,742
మరియు ఒక కత్తి.

303
00:27:04,664 --> 00:27:08,134
- మీకు కాఫీ కావాలా?
- లేదు, ధన్యవాదాలు.

304
00:27:18,470 --> 00:27:19,930
అది ఏమిటి?

305
00:27:29,356 --> 00:27:31,816
"కెవిన్, నేను ఈ విషయం నీతో చెప్పలేను

306
00:27:31,983 --> 00:27:35,243
కానీ నేను దానిని జారిపోను
తలుపు కింద మరియు పారిపోతారు.

307
00:27:36,321 --> 00:27:39,531
మీరు నన్ను చూసేందుకు అర్హులు
అని చెప్పినప్పుడు.

308
00:27:40,784 --> 00:27:44,914
మీరు మంచి భర్త, కెవిన్,
బహుశా గొప్పది.

309
00:27:45,372 --> 00:27:47,792
మీరు అక్కడ ఉన్నారు
నాకు ఎవరైనా చాలా అవసరమైనప్పుడు.

310
00:27:47,957 --> 00:27:51,707
మీరు మరొక వ్యక్తి యొక్క గందరగోళాన్ని పరిష్కరించారు,
నా గజిబిజి.

311
00:27:52,379 --> 00:27:54,799
మీరు టామ్‌ని పెంచారు
అతను మీ స్వంతం అయినట్లు

312
00:27:54,964 --> 00:27:57,304
మరియు మీరు అతన్ని ఇష్టపడ్డారు
అతను మిమ్మల్ని అనుమతించనప్పటికీ."

313
00:27:58,927 --> 00:28:00,177
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

314
00:28:00,345 --> 00:28:03,385
"నాకు మీరు తెలుసుకోవాలి
ఇది మీ తప్పు కాదు.

315
00:28:03,807 --> 00:28:05,177
ఇది ఎవరి తప్పు కాదు.

316
00:28:05,392 --> 00:28:09,982
నేను విరిగిపోయాను.
నన్ను నేను సరిదిద్దుకోవడానికి ప్రయత్నించాను.

317
00:28:10,105 --> 00:28:13,765
నేను మీ కోసం మరియు టామ్ కోసం ప్రయత్నించాను,
మరియు జిల్ కోసం,

318
00:28:13,942 --> 00:28:16,362
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
విరిగిన ఉండడానికి.

319
00:28:17,529 --> 00:28:20,159
- బహుశా మనమందరం ఉన్నాం."
- ఆ కవరులో ఏముంది, లారీ?

320
00:28:22,200 --> 00:28:23,450
"నేను నిన్ను అవమానించను, కెవిన్.

321
00:28:23,618 --> 00:28:24,908
ఇది అని చెప్పడం ద్వారా
నీకు ఏది మంచిది --"

322
00:28:25,036 --> 00:28:26,576
దయచేసి మాట్లాడటం ఆపండి
కేవలం ఒక సెకను మాత్రమే.

323
00:28:27,956 --> 00:28:30,536
- "ఇది నాకు తెలిసిన స్థలం కాదు -"
- ఎన్వలప్‌లో ఏముంది?

324
00:28:30,709 --> 00:28:32,499
"నువ్వు ఎప్పుడూ ఉన్నావు
ఏడవడానికి ఉత్తమ భుజం..."

325
00:28:32,669 --> 00:28:34,339
కెవిన్: దయచేసి మాట్లాడటం ఆపండి.

326
00:28:34,504 --> 00:28:36,924
- "...అయితే నేను ఏడుపు ఆపవలసి వచ్చింది..."
- ఎన్వలప్‌లో ఏముంది?

327
00:28:37,090 --> 00:28:40,180
- "ప్రపంచం మారిపోయింది..."
- షట్ ది ఫక్ అప్!

328
00:29:02,282 --> 00:29:04,032
వారు మిమ్మల్ని ఇలా చేయిస్తున్నారా?

329
00:29:07,203 --> 00:29:12,503
మీరు కేవలం-- మీరు కాదు
నాతో ఆరు నెలలు మాట్లాడు

330
00:29:12,625 --> 00:29:14,995
ఆపై మీరు ఇక్కడ నడవండి
మా ఇంట్లోకి...

331
00:29:16,379 --> 00:29:18,259
... ఆపై మీరు నాకు ఇది ఇస్తారా?

332
00:29:21,050 --> 00:29:22,380
నం.

333
00:29:23,511 --> 00:29:24,801
నం.

334
00:29:26,890 --> 00:29:29,730
నేను నీ భర్తను.
మేము ఫకింగ్ ప్రమాణాలు చేసాము.

335
00:29:31,519 --> 00:29:34,939
మీకు ఇది కావాలా?
అప్పుడు నువ్వు చెప్పు!

336
00:29:35,106 --> 00:29:37,936
నువ్వే చెప్పు!
ఆమె కాదు!

337
00:29:41,321 --> 00:29:42,911
చెప్పు!

338
00:29:43,615 --> 00:29:45,445
"నాకు ఇది కావాలి!"

339
00:29:46,785 --> 00:29:50,285
ఫకింగ్ చెప్పండి.
నువ్వు చెప్పు, లారీ!

340
00:30:08,515 --> 00:30:09,765
కెవిన్: హనీ?

341
00:30:26,533 --> 00:30:27,783
ఇది మీ కోసం.

342
00:30:43,216 --> 00:30:44,926
నువ్వు వెళ్ళాలి అని అనుకుంటున్నాను.

343
00:30:56,145 --> 00:30:58,185
నీకు కూతురు ఉందని నాకు తెలియదు.

344
00:31:26,050 --> 00:31:27,800
మీరు దానిని ఉంచాలి.

345
00:31:30,054 --> 00:31:31,474
నేను చెప్పను.

346
00:31:46,654 --> 00:31:48,494
(క్లాటరింగ్)

347
00:32:02,045 --> 00:32:03,495
నన్ను క్షమించు.

348
00:32:05,506 --> 00:32:08,626
- అయ్యో, ప్రసూతి ఎక్కడ ఉంది?
- ఐదవ అంతస్తు.

349
00:32:09,093 --> 00:32:10,593
ధన్యవాదాలు.

350
00:32:42,043 --> 00:32:44,093
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారని మీకు తెలుసా?

351
00:32:46,005 --> 00:32:48,665
మాకు బూట్లపై నమ్మకం లేదు మనిషి.

352
00:32:52,887 --> 00:32:55,217
మీరు ఇలా ఎలా ముగించారు, పిల్లా?

353
00:33:02,522 --> 00:33:04,522
నన్ను మా నాన్న వదిలేశారు.

354
00:33:15,868 --> 00:33:18,078
(దూరపు పాప ఏడుస్తోంది)

355
00:33:21,374 --> 00:33:23,134
- హే.
- హే.

356
00:33:23,292 --> 00:33:26,092
- మీరు ఇప్పుడు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

357
00:33:26,713 --> 00:33:27,923
ఇక్కడ.

358
00:33:30,633 --> 00:33:32,303
అది దేనికి?

359
00:33:32,385 --> 00:33:33,965
ఇది మిమ్మల్ని కనిపించకుండా చేస్తుంది

360
00:33:34,053 --> 00:33:36,473
కాబట్టి సృష్టికర్త మనల్ని కనుగొనగలడు.

361
00:33:41,644 --> 00:33:43,524
నువ్వు తిరిగి వస్తావని నాకు తెలుసు.

362
00:33:46,149 --> 00:33:51,189
నేను నిన్ను రక్షిస్తానని మాట ఇచ్చాను.

363
00:33:56,117 --> 00:33:57,737
నేను దానిని కూడా రక్షిస్తాను.

364
00:34:08,755 --> 00:34:10,415
మీ బూట్లు వదిలివేయండి.

365
00:35:43,182 --> 00:35:44,772
డ్యాన్స్‌ వైపు వెళ్లింది.

366
00:35:44,934 --> 00:35:48,104
నేను 20 బక్స్ అయస్కాంతం కింద ఉంచాను
మీరు పిజ్జా ఆర్డర్ చేయాలనుకుంటే.

367
00:35:48,479 --> 00:35:49,689
ధన్యవాదాలు.

368
00:35:52,150 --> 00:35:54,110
నిన్న రాత్రి మీరు ఎంత విన్నారు?

369
00:35:57,488 --> 00:35:59,528
"అసలు చెప్పు, లారీ."

370
00:36:05,413 --> 00:36:07,123
ఆమె ఇక్కడ ఎందుకు వచ్చింది?

371
00:36:09,333 --> 00:36:11,293
బాగా, ఇది సంక్లిష్టమైనది.

372
00:36:13,087 --> 00:36:15,047
ఇది సులభం అయినప్పుడు నాకు తెలియజేయండి.

373
00:36:28,477 --> 00:36:30,437
- వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు.
- హే!

374
00:36:30,605 --> 00:36:33,895
ఆపు, ఆపు, ఆపు!

375
00:36:36,277 --> 00:36:38,067
డ్రైవ్ చేయండి! ఇప్పుడు!

376
00:36:57,757 --> 00:36:59,087
వారు అతనిని కనుగొన్నారు.

377
00:37:08,601 --> 00:37:12,651
- మనిషి: యెమెన్ ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలియదా?
- స్త్రీ: లేదు, నేను చేయను. నాకు చూపించు.

378
00:37:12,813 --> 00:37:14,653
మనిషి: నేను నీ చేతికి మ్యాప్ గీస్తాను.

379
00:37:14,732 --> 00:37:16,022
(పురుషుడు, స్త్రీ చక్లింగ్)

380
00:37:16,108 --> 00:37:18,528
కాబట్టి దుబాయ్ ఇక్కడ ఉంటే,

381
00:37:18,986 --> 00:37:22,526
అప్పుడు యెమెన్ ఇక్కడే ఉంది.

382
00:37:26,077 --> 00:37:28,657
- హాయ్, మిత్రమా.
- హే.

383
00:37:28,829 --> 00:37:30,869
మేము మిమ్మల్ని లేపాలని అనుకోలేదు.

384
00:37:31,666 --> 00:37:33,956
టామ్, ఇది టామ్.

385
00:37:34,126 --> 00:37:35,206
ఎలా ఉన్నావు, టామీ...

386
00:37:36,087 --> 00:37:37,337
(ప్రయాణికుల అరుపు)

387
00:37:41,550 --> 00:37:43,260
- మీరు బాగున్నారా?
- ఊహూ.

388
00:38:16,711 --> 00:38:18,301
టామ్: అక్కడ జాగ్రత్తగా ఉండండి, టామీ.

389
00:38:19,005 --> 00:38:22,335
కొంతమంది విచారకరమైన ఇడియట్ ఒక ఫకింగ్ అదృష్టాన్ని చెల్లించాడు
కేవలం ఆ విషయాన్ని పాతిపెట్టడానికి.

390
00:38:47,908 --> 00:38:51,448
హే, టామ్!
వాళ్లంతా తెల్లగా ఉన్నారు!

391
00:38:51,620 --> 00:38:54,210
ఇది కేవలం కల వంటిది!

392
00:39:33,996 --> 00:39:36,036
(చప్పట్లు, లోపల నుండి)

393
00:39:38,125 --> 00:39:44,255
మరియు చివరిగా ధన్యవాదాలు
చీఫ్ గర్వేకి

394
00:39:44,423 --> 00:39:48,093
మరియు అతని అద్భుతమైన బృందం
ఈ రాత్రి మనందరినీ సురక్షితంగా ఉంచినందుకు.

395
00:39:48,260 --> 00:39:51,180
ఇక్కడికి రండి, కెవిన్.
హలో చెప్పండి.

396
00:40:00,689 --> 00:40:01,899
ధన్యవాదాలు, మేడమ్ మేయర్.

397
00:40:02,108 --> 00:40:04,648
మేము కలిగి ఉండటానికి సిద్ధంగా ఉన్నామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి చాలా గొప్ప సమయం.

398
00:40:04,819 --> 00:40:06,609
మీకు ఉంటే మాత్రమే నేను అడుగుతాను
కొన్ని పానీయాలు

399
00:40:06,779 --> 00:40:08,989
మీరు క్యాబ్‌కి కాల్ చేయండి
ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు.

400
00:40:09,156 --> 00:40:10,196
ధన్యవాదాలు.

401
00:40:10,366 --> 00:40:15,406
అలాగే, మీలో చాలా మంది నాకు తెలుసు
ఈ చిన్న వ్యక్తి గురించి ఆందోళన చెందారు ...

402
00:40:16,622 --> 00:40:18,622
...కానీ మేము అతనిని సురక్షితంగా మరియు క్షేమంగా కనుగొన్నాము.

403
00:40:18,707 --> 00:40:20,457
మరియు నృత్యం ముగిసిన వెంటనే,

404
00:40:20,584 --> 00:40:22,634
నేను వ్యక్తిగతంగా చేస్తాను
అతనికి బట్వాడా

405
00:40:22,753 --> 00:40:25,883
తిరిగి తొట్టికి,
కాబట్టి అది...

406
00:40:25,965 --> 00:40:27,125
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)

407
00:40:27,716 --> 00:40:28,926
-...అది ఉంది.
- (స్కేర్ అప్ప్లాస్)

408
00:40:31,512 --> 00:40:33,302
- ధన్యవాదాలు, చీఫ్ గార్వే.
- తప్పకుండా.

409
00:40:33,472 --> 00:40:35,182
మిమ్మల్ని పొందడం మా అదృష్టం.

410
00:40:38,310 --> 00:40:40,770
సరే, మాపుల్టన్.
నిదానంగా ఉంటే ఎలా?

411
00:40:58,080 --> 00:40:59,370
మీరంతా డ్యాన్స్ చేశారా?

412
00:40:59,540 --> 00:41:02,380
నేను ఇప్పుడే విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నాను
నా అద్భుతమైన ముగింపుకు ముందు.

413
00:41:02,543 --> 00:41:04,633
- ఎమ్. (నవ్వులు)
- పాపకి ఏమైంది?

414
00:41:05,754 --> 00:41:09,424
- ఇది నిజం కాదు. ఇది...
- నేను గుర్తించాను.

415
00:41:14,013 --> 00:41:15,263
ఇది నా లాకర్.

416
00:41:15,431 --> 00:41:17,431
- మీరు ఇక్కడకు వెళ్లారా?
- నేను చేసాను.

417
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
నేను నిన్ను గుర్తుపట్టలేదు.

418
00:41:18,767 --> 00:41:20,597
ఎందుకంటే మీరు చాలా పెద్దవారు
నేను కంటే.

419
00:41:22,480 --> 00:41:24,560
(నవ్వులు)

420
00:41:30,279 --> 00:41:32,239
అది నా భర్త లాకర్.

421
00:41:33,032 --> 00:41:34,532
డౌగ్.

422
00:41:34,992 --> 00:41:37,832
పది అడుగుల దూరంలో అతన్ని తీసుకువెళ్లింది
నన్ను గమనించడానికి ఒక సంవత్సరం మొత్తం.

423
00:41:39,955 --> 00:41:42,285
- ఓ.
- "ఓహ్"?

424
00:41:45,836 --> 00:41:47,746
లేదు, నేను...

425
00:41:53,636 --> 00:41:57,216
నన్ను క్షమించండి
అతనికి, మీకు ఏమి జరిగింది.

426
00:42:04,813 --> 00:42:06,903
అతను నన్ను మోసం చేశాడని నాకు అప్పుడే తెలిసింది.

427
00:42:10,528 --> 00:42:12,068
నా భార్యను మోసం చేశాను.

428
00:42:14,573 --> 00:42:15,993
ఎందుకు?

429
00:42:23,666 --> 00:42:24,706
(నిట్టూర్పులు)

430
00:42:25,834 --> 00:42:27,844
మంచి సమాధానం ఉందా
ఆ ప్రశ్నకు?

431
00:42:30,631 --> 00:42:32,471
నేను ఇప్పుడే విన్నానని అనుకుంటున్నాను.

432
00:42:37,263 --> 00:42:39,313
- ఇది కెవిన్, సరియైనదా?
- మ్మ్-హ్మ్.

433
00:42:40,683 --> 00:42:42,733
- నోరా?
- మ్మ్-హ్మ్.

434
00:42:44,645 --> 00:42:47,605
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
- మిమ్మల్ని కూడా కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

435
00:42:48,148 --> 00:42:49,608
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

436
00:42:55,072 --> 00:42:57,242
- శుభరాత్రి.
- రాత్రి.

437
00:43:06,667 --> 00:43:09,877
- మనిషి: చీఫ్, మేము వాటిని తాకలేము.
- ఏమిటి?

438
00:43:10,045 --> 00:43:13,295
వారు దాదాపు ఐదు గజాల వెనుక ఉన్నారు
పాఠశాల ఆస్తి నుండి.

439
00:43:19,680 --> 00:43:21,220
చీఫ్, మీరు ఏమిటి ...

440
00:43:21,390 --> 00:43:23,390
వారు పాఠశాల ఆస్తిలో ఉన్నట్లుగా చూడండి
నాకు.

441
00:43:24,476 --> 00:43:26,386
ఇది వారికి వ్యతిరేకంగా మా మాట, సరియైనదా?

442
00:43:37,781 --> 00:43:40,491
మీ వెనుక చేతులు.
వెళ్దాం, వెళ్దాం, రండి, పైకి.

443
00:43:41,035 --> 00:43:42,655
మీకు తెలుసా,
నేను నిజంగా ఆందోళన చెందడం ప్రారంభించాను

444
00:43:42,828 --> 00:43:45,408
మీరు ఒక మనిషి కావచ్చు అని
ఒకసారి మరియు కనిపించలేదు.

445
00:43:48,459 --> 00:43:50,079
నన్ను నిరాశపరచనందుకు ధన్యవాదాలు.

446
00:44:09,229 --> 00:44:10,689
మరి అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

447
00:46:46,345 --> 00:46:47,595
నేను మీతో రావాలని అనుకుంటున్నారా?

448
00:47:10,202 --> 00:47:12,662
♪ (బ్లూస్ రేడియోలో ప్లే అవుతాయి) ♪

449
00:47:36,603 --> 00:47:37,903
హే!

450
00:47:38,897 --> 00:47:40,517
హే, చీఫ్.

451
00:47:42,693 --> 00:47:46,653
పాప తప్పిపోయిందని విన్నాను.
నా దగ్గర స్పేర్ ఉంది.

452
00:47:49,324 --> 00:47:50,374
ఓహ్.

453
00:47:57,499 --> 00:47:59,079
క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు.

454
00:50:29,526 --> 00:50:31,526
(ఇంగ్లీష్ US - SDH)