1
00:00:08,133 --> 00:00:11,885
ఇది ఓ చిన్న కుర్రాడి కథ.

2
00:00:15,056 --> 00:00:17,474
నన్ను ఆపమని చెబుతాను
మీరు దీన్ని ఇంతకు ముందు విన్నట్లయితే,

3
00:00:17,642 --> 00:00:21,437
కానీ మీకు ఉంది,
మరియు నేను నిజంగా ఆపివేయబడాలని కోరుకోవడం లేదు.

4
00:00:25,233 --> 00:00:28,527
ఈ అబ్బాయి, అతను మంచి పిల్లవాడు,
పరిపూర్ణమైనది కాదు, కానీ మంచిది,

5
00:00:28,695 --> 00:00:31,613
మరియు అతనికి పది సంవత్సరాల వయస్సు ఉన్నప్పుడు,

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,658
అతని అమ్మ మరియు నాన్న అతనికి చెప్పారు
అతనికి ఒక చెల్లెలు ఉండబోతుంది.

7
00:00:34,826 --> 00:00:40,080
మరియు చెల్లెలు వచ్చి,
వాస్తవానికి, అతను ఆమెను చాలా ప్రేమిస్తున్నాడు.

8
00:00:41,291 --> 00:00:44,418
కానీ... ఆమె దృష్టిని ఆకర్షిస్తోంది.

9
00:00:46,129 --> 00:00:47,421
అతని శ్రద్ధ.

10
00:00:48,673 --> 00:00:50,299
కాబట్టి అతను కోరుకుంటాడు -

11
00:00:50,842 --> 00:00:55,220
నిజానికి,
అతను ఆ దృష్టిని తిరిగి పొందమని ప్రార్థిస్తాడు.

12
00:00:57,766 --> 00:01:02,936
ఒక నెల తరువాత, అతనికి రోగ నిర్ధారణ జరిగింది
తీవ్రమైన శోషరస లుకేమియాతో.

13
00:01:05,899 --> 00:01:10,569
మరియు క్యాన్సర్ అబ్బాయిని తినేస్తుంది
దాదాపు ఏమీ మిగిలి ఉండే వరకు.

14
00:01:12,072 --> 00:01:13,363
కానీ అతను దానితో పోరాడుతాడు.

15
00:01:15,241 --> 00:01:20,162
అతను బ్రతికాడు,
మరియు ఇప్పుడు అతను చేయడానికి ఒక ఎంపిక ఉంది.

16
00:01:21,831 --> 00:01:26,960
అతను శిక్షించబడ్డాడని అతను నిర్ణయించుకుంటాడా,
లేక రివార్డు పొందారా?

17
00:01:28,088 --> 00:01:30,714
అతనికి కోపం వస్తుందా
బాధ కలిగించినందుకు

18
00:01:30,882 --> 00:01:33,592
లేదా అతను కృతజ్ఞతతో ఉంటాడా
ఆ బాధ కోసం

19
00:01:33,760 --> 00:01:36,678
ఎందుకంటే అది అతనిని మార్చింది?

20
00:01:42,060 --> 00:01:44,103
ఇది ఓ చిన్న అమ్మాయి కథ.

21
00:01:46,648 --> 00:01:47,981
ఆమెకు ఎనిమిదేళ్లు

22
00:01:48,149 --> 00:01:52,361
మరియు కేవలం ఒక వారం క్రితం,
ఆమె పార్క్‌లో ఆడుతోంది.

23
00:01:53,738 --> 00:01:56,740
ఆమె స్వింగ్‌లపై ఎత్తుకు వెళ్లడానికి ఇష్టపడుతుంది,

24
00:01:56,908 --> 00:02:01,036
మీరు అక్కడ వేలాడదీసే స్థాయి వరకు
ఒక క్షణం, సస్పెండ్,

25
00:02:01,830 --> 00:02:05,124
గొలుసులు కొట్టడానికి ముందు
మరియు గురుత్వాకర్షణ మిమ్మల్ని వెనక్కి లాగుతుంది.

26
00:02:09,420 --> 00:02:10,838
ఆమె నిద్రపోయింది.

27
00:02:12,966 --> 00:02:16,385
కోమాలో, ఇప్పుడు తొమ్మిది రోజులు.

28
00:02:16,553 --> 00:02:19,555
ఆమె మెదడు కార్యకలాపాలు చాలా తక్కువగా ఉన్నాయి.

29
00:02:19,722 --> 00:02:22,558
ఆమె ఫలితం నిర్ణయించబడలేదు.

30
00:02:25,895 --> 00:02:27,563
అమ్మాయి పేరు ఎమిలీ.

31
00:02:32,235 --> 00:02:36,405
అంతే, ఆ చిన్న పిల్లవాడు
మళ్లీ ఇప్పుడు దృష్టికి అడుగుతున్నారు.

32
00:02:39,909 --> 00:02:43,036
ఎమిలీ కోసం, మనం ప్రార్థిద్దాం.

33
00:02:49,043 --> 00:02:50,669
స్వర్గపు తండ్రి,

34
00:02:51,379 --> 00:02:54,381
భారమైన వారందరినీ నీవు ఆహ్వానిస్తున్నావు
మీ వద్దకు రావడానికి.

35
00:02:55,967 --> 00:02:58,886
మీ వైద్యం చేయి అనుమతించండి
ఈ అమ్మాయిని తాకడానికి.

36
00:03:01,181 --> 00:03:03,473
నీ ధైర్యంతో ఆమె హృదయాన్ని నింపు

37
00:03:04,058 --> 00:03:07,436
మరియు అనంతమైన ప్రేమ
మీరు సృష్టించిన అన్నింటికీ.

38
00:03:20,241 --> 00:03:21,325
దయచేసి.

39
00:03:24,704 --> 00:03:26,371
ఆపు. దయచేసి.

40
00:05:36,961 --> 00:05:38,920
ఇది బహుశా కంకషన్ కాదు.

41
00:05:39,088 --> 00:05:40,964
డాక్టర్ మిమ్మల్ని పరిశీలించాలనుకుంటున్నారు
మీరు వెళ్ళే ముందు.

42
00:05:41,132 --> 00:05:42,466
- ధన్యవాదాలు.
- మ్మ్-హ్మ్.

43
00:05:44,719 --> 00:05:49,348
"మిసెస్ అంబర్ జాన్సన్,
స్థానిక ఫార్మసిస్ట్ ట్రైనీ,

44
00:05:49,515 --> 00:05:52,601
రహస్యంగా దొంగిలించాడు
పెర్కోసెట్ యొక్క గణనీయమైన పరిమాణంలో,

45
00:05:52,769 --> 00:05:54,186
ఆక్సికోడోన్ మరియు వికోడిన్

46
00:05:54,354 --> 00:05:56,772
మరియు దానిని విక్రయించాడు
కమ్యూనిటీ కళాశాల విద్యార్థులకు."

47
00:05:56,939 --> 00:05:58,065
అది చెప్పేది నాకు తెలుసు.

48
00:05:59,901 --> 00:06:04,404
- అంబర్ ఇక్కడ, ఆమె poofed?
- ఆమె నిష్క్రమణ, అవును.

49
00:06:04,572 --> 00:06:07,282
కాబట్టి మీరు మా దుండగుడు అనుకుంటున్నారు
అంబర్ తెలుసా?

50
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
బహుశా మెచ్చుకోలేదు
మీ చిన్న వార్తాలేఖ.

51
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
నాకు ఇది వచ్చింది, లౌ.

52
00:06:13,247 --> 00:06:14,915
చీఫ్, నేను స్టేట్‌మెంట్ తీసుకుంటున్నాను.

53
00:06:15,083 --> 00:06:16,917
- నీ అవసరం లేదు--
- మీరు ఛార్జీలు వేయాలనుకుంటున్నారా, మాట్?

54
00:06:17,043 --> 00:06:19,336
- లేదు.
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.

55
00:06:21,672 --> 00:06:23,215
తండ్రి.

56
00:06:26,761 --> 00:06:28,053
ఇక్కడ మేము మళ్ళీ ఉన్నాము.

57
00:06:31,391 --> 00:06:33,767
వృత్తిపరమైన ప్రమాదం.
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,060
ప్రజలను చికాకు పెట్టడం ఆపండి.

59
00:06:35,228 --> 00:06:39,898
వారు నిజం వినాలి.
మీ నాన్నకు అది అర్థమైంది.

60
00:06:41,109 --> 00:06:42,609
అది అతనికి ఎక్కడ దొరికిందో చూడండి.

61
00:06:46,030 --> 00:06:47,364
మీకు తెలుసా, నేను మరియు జిల్

62
00:06:47,490 --> 00:06:48,907
జీవిస్తున్నారు
ఇప్పుడు పాత మనిషి స్థానంలో.

63
00:06:50,076 --> 00:06:52,119
ఈ రాత్రికి రండి,
నేను కొన్ని స్టీక్స్ గ్రిల్ చేస్తాను.

64
00:06:52,912 --> 00:06:55,205
పాత కాలం మాదిరిగానే ఆదివారం రాత్రి భోజనం చేయండి.

65
00:06:56,791 --> 00:06:58,375
రాత్రులు నాకు కఠినంగా ఉంటాయి.

66
00:07:00,670 --> 00:07:02,045
క్షమించండి.

67
00:07:11,180 --> 00:07:12,806
తదుపరిసారి కలుద్దాం, చీఫ్.

68
00:07:37,874 --> 00:07:40,333
మీరు మరియు నేను ఊహిస్తున్నాను
అదే చోటికి వెళ్తున్నారు.

69
00:07:56,767 --> 00:07:58,059
మీకు సహాయం కావాలా?

70
00:07:59,353 --> 00:08:00,437
ఎమిలీ.

71
00:08:02,190 --> 00:08:04,357
ఇక్కడ ఉన్న అమ్మాయి,
ఏం జరిగిందో తెలుసా?

72
00:08:05,693 --> 00:08:09,446
ఆమె మేల్కొంది, స్ప్రైట్ కోరింది.

73
00:08:12,158 --> 00:08:14,159
- ఆమె బాగుందా?
- నేను ఊహిస్తున్నాను.

74
00:08:14,327 --> 00:08:15,869
నీకు ఆమె తెలుసా?

75
00:08:16,037 --> 00:08:19,498
లేదు, నేను ఆమెతో సందర్శించాను,
కానీ నా సమాజం....

76
00:08:20,791 --> 00:08:23,376
ఈ ఉదయం, మేము ఆమె కోసం ప్రార్థించాము.

77
00:08:24,587 --> 00:08:26,796
సరే, ఆమె నిన్న రాత్రి మేల్కొంది.

78
00:08:51,614 --> 00:08:54,366
హలో, మీరు చేరుకున్నారు
మా రక్షకుని యొక్క పరిపాలనా కార్యాలయాలు.

79
00:08:54,492 --> 00:08:56,368
దయచేసి ఒక సందేశాన్ని పంపండి
స్వరం యొక్క ధ్వని వద్ద.

80
00:08:58,287 --> 00:09:01,039
మాట్, హాయ్.
ఇది FDR నుండి జిమ్ లూయిస్.

81
00:09:01,165 --> 00:09:03,208
మీరు చేరుకోవడానికి చాలా కష్టమైన వ్యక్తి.

82
00:09:03,376 --> 00:09:04,918
నేను మీతో మాట్లాడటానికి నిజంగా ఇష్టపడతాను
వ్యక్తిగతంగా

83
00:09:05,086 --> 00:09:07,170
ప్రాధాన్యంగా వీలైనంత త్వరగా.

84
00:09:07,338 --> 00:09:10,590
నేను రోజంతా ఇక్కడే బ్యాంకు వద్ద ఉన్నాను.
త్వరలో మాట్లాడండి. బై.

85
00:09:32,947 --> 00:09:36,032
హే, హాయ్, ఉమ్, మీరు తెరిచి ఉన్నారా?

86
00:09:36,867 --> 00:09:38,785
తప్పకుండా. లోపలికి రండి.

87
00:09:40,663 --> 00:09:44,499
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టారో లేదో నాకు తెలియదు.
నేను ఎప్పుడూ వచ్చేవాడిని.

88
00:09:44,667 --> 00:09:46,668
క్రెయిగ్, సరియైనదా? మెక్‌నారీ?

89
00:09:46,836 --> 00:09:49,087
అవును.
క్షమించండి, నేను కొంతకాలంగా లేను.

90
00:09:50,006 --> 00:09:54,134
నా భార్య, 14వ తేదీ నుండి,
ఆమెకు అసలు ఇష్టం లేదు, మీకు తెలుసా....

91
00:09:56,512 --> 00:09:58,096
ఏమైనా,
ఆమె చేతుల అందమును తీర్చిదిద్దే పద్ధతి పూర్తి అయింది

92
00:09:58,264 --> 00:10:00,265
మరియు నేను ఆమెకు చెప్పాను
ఆమె పాదాలను కూడా పూర్తి చేయడానికి,

93
00:10:00,433 --> 00:10:02,684
మీకు తెలుసా,
కేవలం తన కోసం కొంత సమయం తీసుకోవడానికి.

94
00:10:02,810 --> 00:10:07,397
నేను బిడ్డను తీసుకుంటాను, తిరిగి రండి
ఆమెను తర్వాత తీయడానికి, కాబట్టి....

95
00:10:11,027 --> 00:10:14,446
ఒక పని చేయడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది,
మీకు తెలుసా, బాప్టిజం?

96
00:11:00,201 --> 00:11:03,203
మాకు ఆ గోప్యత విషయం ఉంది,
సరియైనదా?

97
00:11:03,371 --> 00:11:04,996
నేను నోరు అదుపులో పెట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తాను.

98
00:11:08,042 --> 00:11:11,294
ఏది సముచితమో నాకు తెలియదు
సహకారం, కానీ--

99
00:11:11,462 --> 00:11:14,881
- దయచేసి. ఇది ఇంటిపై ఉంది.
- మీరు ఖచ్చితంగా?

100
00:11:18,344 --> 00:11:19,928
నీ భార్యను ఎలా అడుగుతావు

101
00:11:20,096 --> 00:11:22,764
మిమ్మల్ని మరియు మీ కొడుకుతో చేరడానికి
ఈ ఆదివారం సేవల కోసం?

102
00:11:22,932 --> 00:11:24,432
మేము దానిని కూడా పిలుస్తాము.

103
00:11:26,519 --> 00:11:28,478
అలా జరుగుతుందని నేను అనుకోను.

104
00:11:28,646 --> 00:11:30,021
ప్రయత్నించవలసి వచ్చింది.

105
00:11:32,858 --> 00:11:34,442
నేను చేయకపోతే, ఎవరు చేస్తారు?

106
00:11:39,657 --> 00:11:41,199
నేను పనిచేసిన ఈ వ్యక్తి...

107
00:11:42,576 --> 00:11:43,952
...అతను లోడ్ అయ్యేవాడు

108
00:11:44,078 --> 00:11:46,746
మరియు ఇండియన్ క్యాసినోకు వెళ్లండి
కనెక్టికట్‌లో.

109
00:11:46,914 --> 00:11:49,290
అతను తన జీతంతో జూదం ఆడాడు
ప్రతి ఇతర గురువారం.

110
00:11:49,458 --> 00:11:50,792
మరియు అది పోయినప్పుడు,

111
00:11:50,960 --> 00:11:54,129
అతను శుభ్రం చేశాడని విన్నాను
అతని పిల్లల కళాశాల ఖాతా.

112
00:11:59,093 --> 00:12:00,635
14వ తేదీన వెళ్లాడు.

113
00:12:06,100 --> 00:12:07,434
అతని పేరు ఏమిటి?

114
00:12:11,272 --> 00:12:13,022
ఆండ్రూ ససాకి.

115
00:12:16,444 --> 00:12:18,653
మేము వ్యక్తిగత సమాచారాన్ని చర్చించము
మా ఖాతాదారుల గురించి.

116
00:12:18,821 --> 00:12:20,864
ఖచ్చితంగా, కాదు.

117
00:12:21,031 --> 00:12:24,451
ఈ వ్యక్తి, మిస్టర్ ససాకి,
అతను నిష్క్రమణ,

118
00:12:24,618 --> 00:12:26,786
మరియు కారణం
నేను అతని గురించే అడుగుతున్నాను....

119
00:12:27,246 --> 00:12:28,747
నన్ను క్షమించండి, ఇది వ్యక్తిగతమని నాకు తెలుసు,

120
00:12:28,914 --> 00:12:31,166
కానీ మీరు ఎవరినైనా కోల్పోయారా
మీకు దగ్గరగా ఉందా సార్?

121
00:12:36,130 --> 00:12:39,466
నా మేనకోడలు, ఆమెకు తొమ్మిదేళ్లు.

122
00:12:42,678 --> 00:12:44,053
నేను మీకు ఏదైనా చూపించవచ్చా?

123
00:12:49,477 --> 00:12:50,769
ఈ...

124
00:12:53,856 --> 00:12:56,232
...ఆల్బర్ట్ వేన్ స్టూడార్డ్.

125
00:12:56,400 --> 00:12:59,944
ఓ యువతిని అపహరించాడు
పాఠశాల నుండి ఇంటికి నడుస్తూ,

126
00:13:00,154 --> 00:13:03,072
ఆమెను లైంగికంగా ఉల్లంఘించాడు,
ఆమెను గొంతుకోసి చంపేశాడు.

127
00:13:04,408 --> 00:13:07,952
అక్టోబర్ 14న అదృశ్యమయ్యాడు
అతని జైలు గది నుండి బయటకు.

128
00:13:09,538 --> 00:13:13,208
మరియు ఈ మనిషి, ఈ రాక్షసుడు,
అదే జాబితాలో ఉంది

129
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
అందరితో పాటు
మమ్మల్ని విడిచిపెట్టిన

130
00:13:15,252 --> 00:13:17,420
అమాయక మరియు మంచితో పాటు.

131
00:13:18,422 --> 00:13:20,006
మీ మేనకోడలితో పాటు.

132
00:13:22,718 --> 00:13:24,469
ఈ వ్యక్తులను ఎవరైనా బయటపెట్టాలి

133
00:13:24,637 --> 00:13:27,597
వారు నిజంగా ఎవరు కోసం
మరియు వారు నిజంగా ఏమి చేసారు.

134
00:13:28,641 --> 00:13:32,519
ఎందుకంటే మనం ఇక విడిపోలేము
దోషుల నుండి అమాయకులు,

135
00:13:32,686 --> 00:13:37,232
మాకు జరిగినదంతా,
మన బాధలన్నీ అర్థరహితం.

136
00:13:44,573 --> 00:13:45,949
ఏమి జరిగిందో నాకు తెలుసు అని అనుకుంటున్నాను
మీ ముఖానికి.

137
00:13:47,576 --> 00:13:48,952
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

138
00:13:51,664 --> 00:13:54,249
మేము సెక్యూరిటీ క్యామ్ డేటాను ఉంచము
గత ఆరు నెలలు.

139
00:13:55,376 --> 00:13:56,626
కానీ నేను ఏమి చేయగలనో చూస్తాను.

140
00:13:57,545 --> 00:13:59,546
యేసు క్రీస్తును ఫకింగ్!

141
00:14:00,422 --> 00:14:01,923
రా!

142
00:14:02,049 --> 00:14:04,551
పందెం గురించి ఏమిటి?
పందెం గురించి ఏమిటి?

143
00:14:06,679 --> 00:14:08,638
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!

144
00:14:09,723 --> 00:14:11,307
నేను దీన్ని ఎదుర్కోవాలి.

145
00:14:11,475 --> 00:14:14,519
పిట్ ఫోర్‌కి దిగండి.
టేబుల్ మీద ఫకింగ్ పక్షులు ఉన్నాయి.

146
00:15:15,581 --> 00:15:18,207
నన్ను క్షమించండి, నాకు తెలుపు రంగులో ఏదీ లేదు.

147
00:15:22,212 --> 00:15:24,464
నీకు ఒక పని ఉందని నాకు తెలుసు,
కానీ దయచేసి పట్టి చెప్పండి

148
00:15:24,632 --> 00:15:27,050
ఆమె మీ సమయాన్ని వృధా చేస్తోంది
నిన్ను ఇక్కడికి పంపుతున్నాను.

149
00:15:27,217 --> 00:15:29,135
నేను ఇంత దూరం చేశాను.

150
00:15:30,763 --> 00:15:32,263
నేను ఇప్పుడు తిరగను.

151
00:15:43,859 --> 00:15:45,568
ఏమిటీ నరకం?

152
00:15:50,157 --> 00:15:52,283
- ఏమిటి?
- హలో, మాట్?

153
00:15:54,161 --> 00:15:56,162
హే, జిమ్, అది నువ్వేనా?

154
00:15:57,164 --> 00:15:59,666
నన్ను క్షమించండి.
నా ఫోన్ పని చేస్తోంది.

155
00:16:01,710 --> 00:16:04,128
- మీరు ఎలా ఉన్నారు?
- బాగుంది. నేను బాగున్నాను.

156
00:16:05,172 --> 00:16:08,675
మాట్, మీరు బిజీగా ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను,
అయితే మీరు బ్యాంకు వద్దకు రాగలరా?

157
00:16:08,842 --> 00:16:10,635
- తప్పకుండా.
- ఇది ముఖ్యం.

158
00:16:10,761 --> 00:16:15,556
అవును, నేను వెంటనే వస్తాను.
ధన్యవాదాలు.

159
00:16:21,271 --> 00:16:23,106
చర్చిలో ఒక ఆఫర్ వచ్చింది.

160
00:16:25,442 --> 00:16:28,945
కానీ నాకు అర్థం కాలేదు.
నేను ఉండగలనని మీరు చెప్పారు.

161
00:16:29,113 --> 00:16:33,074
మాట్, మీరు ఉండవచ్చని నేను చెప్పాను
కొనుగోలుదారులెవరూ ముందుకు రాలేదు.

162
00:16:33,784 --> 00:16:35,827
నన్ను క్షమించండి, మాట్.

163
00:16:36,662 --> 00:16:39,998
నేను మీకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
ఇప్పుడు కనీసం రెండు వారాల పాటు.

164
00:16:41,333 --> 00:16:44,335
మరియు మీకు ఎల్లప్పుడూ తెలుసు
ఇది జరగవచ్చు

165
00:16:44,503 --> 00:16:49,132
మీరు చెల్లింపులు చేయడం ఆపివేసిన తర్వాత
మరియు మేము జప్తు చేయవలసి వచ్చింది.

166
00:16:50,884 --> 00:16:52,218
కొనుగోలుదారు ఎవరు?

167
00:16:53,178 --> 00:16:57,557
కార్పొరేట్ LLC,
బహుశా హెడ్జ్ ఫండ్.

168
00:16:57,725 --> 00:17:02,145
వారు నిజంగా పునర్నిర్మించలేరు,
కాని భూమికి విలువ ఉంది.

169
00:17:04,940 --> 00:17:07,817
వారు బహుశా దానిని పడగొట్టాలనుకుంటున్నారు
మరియు కొన్ని అపార్ట్‌మెంట్లను విసిరేయండి.

170
00:17:07,985 --> 00:17:09,235
కొట్టు--

171
00:17:10,154 --> 00:17:12,655
సరే, ఇది ఏదో రెస్టారెంట్ కాదు.
ఇది పూజగది--

172
00:17:18,620 --> 00:17:20,121
నన్ను క్షమించండి, నేను దీన్ని తీసుకోవాలి.

173
00:17:23,250 --> 00:17:25,668
హే. నేను మీకు తిరిగి కాల్ చేయవచ్చా?
నేను మధ్యలో ఉన్నాను--

174
00:17:25,836 --> 00:17:27,754
మేము బ్లీచ్ అయిపోయాము.

175
00:17:27,921 --> 00:17:30,548
ఏమిటి? ఏ రకం?

176
00:17:30,674 --> 00:17:34,302
అవును. సరే.
నేను ఇంటికి వెళ్ళేటప్పుడు కొంత పట్టుకుంటాను.

177
00:17:34,470 --> 00:17:36,012
- బై.
- బై.

178
00:17:38,140 --> 00:17:39,557
మేరీ ఎలా ఉంది?

179
00:17:43,687 --> 00:17:45,438
నేను నా చర్చిని ఎలా ఉంచుకోవాలో చెప్పు.

180
00:17:47,483 --> 00:17:52,028
టేబుల్‌పై ఇతర ఆఫర్‌లు లేవు,
మేము వాటిని అంగీకరించాలి.

181
00:17:52,196 --> 00:17:56,699
కానీ ఇప్పుడు మీరు లోపలికి రాగలిగితే,
మొత్తం నగదు,

182
00:17:56,867 --> 00:17:59,327
వాటి ధర కంటే $1 కూడా,

183
00:17:59,953 --> 00:18:02,080
నేను మీ పేరు పొందగలను
దస్తావేజుపై తిరిగి.

184
00:18:04,249 --> 00:18:05,500
వాటి ధర ఎంత?

185
00:18:09,088 --> 00:18:10,755
లక్షా ముప్పై ఐదు వేలు.

186
00:18:18,472 --> 00:18:20,056
నాకు ఎంత సమయం ఉంది?

187
00:18:22,559 --> 00:18:24,852
రేపు. రోజు ముగింపు.

188
00:18:51,755 --> 00:18:53,297
- హే, మీరు.
- హే.

189
00:19:00,180 --> 00:19:03,558
- బార్ ఫైట్?
- నేను ఏదైనా అంతరాయం కలిగిస్తున్నానా?

190
00:19:03,725 --> 00:19:05,726
లేదు, నేను టీవీ చూస్తున్నాను.
లోపలికి రండి.

191
00:19:23,036 --> 00:19:25,079
డౌగ్ పట్టించుకోవడం లేదు. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

192
00:19:34,756 --> 00:19:36,007
మేరీ బాగుందా?

193
00:19:37,217 --> 00:19:39,093
ఆమె గొప్పది.

194
00:19:42,055 --> 00:19:43,639
మరియు ఏమి?

195
00:19:46,768 --> 00:19:49,770
నేను $135,000 రుణం తీసుకోవాలి.

196
00:19:51,899 --> 00:19:54,400
- ఏమిటి?
- వారు చర్చిని అమ్మబోతున్నారు.

197
00:20:03,577 --> 00:20:04,911
నన్ను క్షమించండి.

198
00:20:09,875 --> 00:20:13,169
ఇది చాలా డబ్బు అని నాకు తెలుసు,
కానీ అది కేవలం రుణం మాత్రమే.

199
00:20:13,337 --> 00:20:15,588
పరిస్థితులు మారుతున్నాయి.
ప్రజలు తిరిగి రావడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

200
00:20:15,714 --> 00:20:18,424
నేను ఇప్పుడే బాప్టిజం చేశాను
ఈ ఉదయం.

201
00:20:21,011 --> 00:20:24,722
నీ దగ్గరకు రావడం నాకు ద్వేషం,
కానీ ఇది మా కుటుంబ చర్చి.

202
00:20:26,183 --> 00:20:28,684
- అమ్మ మరియు నాన్న.
- లేదు, మాట్, ఇది మీ చర్చి.

203
00:20:28,852 --> 00:20:29,894
వాళ్ళు మా ఇద్దరికీ వదిలేశారు.

204
00:20:30,062 --> 00:20:31,938
వారు దానిని ఎవరికీ వదిలిపెట్టలేదు.

205
00:20:32,105 --> 00:20:34,607
నాకు ఏడేళ్ల వయసులో వారు అగ్నిప్రమాదంలో చనిపోయారు
ఆపై అది ఇవ్వబడింది--

206
00:20:34,733 --> 00:20:36,692
దయచేసి కలత చెందకండి.

207
00:20:36,860 --> 00:20:39,278
- మీరు ఎల్లప్పుడూ అలా ఎందుకు చేయాలి?
- ఏమిటి?

208
00:20:39,446 --> 00:20:42,240
నన్ను కలవరపెట్టు
ఆపై బాధపడకు అని చెప్పు.

209
00:20:42,407 --> 00:20:44,617
మీరు నా తలుపు తట్టలేరు
మరియు $135,000 అడిగారు--

210
00:20:44,743 --> 00:20:45,910
మీ దగ్గర అది లేదా?

211
00:20:47,788 --> 00:20:49,288
లాభం డబ్బు అనుకున్నాను.

212
00:20:53,752 --> 00:20:56,462
ఆ డబ్బు నా భర్త కోసం
మరియు నా పిల్లలు.

213
00:21:01,176 --> 00:21:02,301
నన్ను క్షమించండి.

214
00:21:04,471 --> 00:21:07,306
మీరు చెప్పింది నిజమే.
నేను అడగకూడదు.

215
00:21:07,849 --> 00:21:11,310
నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలియలేదు.

216
00:21:21,405 --> 00:21:26,117
- మీరు మీ కాగితం తయారు చేయడం మానేస్తారా?
- ఏమిటి?

217
00:21:26,285 --> 00:21:29,870
మీరు నన్ను ఏదో అడుగుతున్నారు,
నేను నిన్ను ఏదో అడుగుతున్నాను.

218
00:21:30,914 --> 00:21:32,999
మీ కాగితం తయారు చేయడం ఆపివేయండి
మరియు నేను మీకు డబ్బు ఇస్తాను.

219
00:21:33,166 --> 00:21:34,333
- నేను అలా చేయలేను.
- ఎందుకు కాదు?

220
00:21:34,501 --> 00:21:35,835
ప్రజలు నిజం వినాలి.

221
00:21:35,961 --> 00:21:37,378
ప్రజలు మీ ముఖంపై కొట్టాలి.

222
00:21:37,546 --> 00:21:39,797
వినడానికి సులభంగా ఉందని నేను చెప్పలేదు.

223
00:21:39,965 --> 00:21:41,549
అప్పుడు "సత్యాన్ని" అందించండి
మీ చర్చిలో.

224
00:21:41,717 --> 00:21:43,384
అదే మీరు నన్ను అడుగుతున్నారు.
సరియైనదా? మీ చర్చి?

225
00:21:43,510 --> 00:21:44,760
- ఇది దాని గురించి కాదు.
- లేదు!

226
00:21:44,928 --> 00:21:47,763
ఇది ప్రమాదం గురించి.
ఇది న్యాయమూర్తి గురించి.

227
00:21:47,931 --> 00:21:50,141
మరియు అది అక్కడ ముగిసి ఉండాలి!

228
00:21:50,309 --> 00:21:52,143
కానీ మీరు కొనసాగించారు.
మీరు మీ మురికిని తవ్వారు.

229
00:21:52,311 --> 00:21:53,853
మరియు ప్రజలు మిమ్మల్ని పిచ్చి అని పిలిచారు
నీ వెనుక,

230
00:21:54,021 --> 00:21:56,272
మరియు నేను నిన్ను సమర్థించాను
ఎందుకంటే మీరు బాధలో ఉన్నారని నాకు తెలుసు.

231
00:21:56,440 --> 00:21:59,358
కానీ ఇది మీ పిలుపు అని మీరు నిర్ణయించుకున్నారు,
మీ ఉద్దేశ్యం.

232
00:21:59,526 --> 00:22:01,360
ఇలా, మీరు వ్యక్తిగతంగా ఉన్నారు
దేవునిచే ఎంపిక చేయబడినది --

233
00:22:01,528 --> 00:22:03,904
ఆ మాట అనకండి.
ఆ మాట అనకండి.

234
00:22:04,990 --> 00:22:07,408
నీకు మాట్లాడటం రాదు
మీరు నమ్మని దాని గురించి.

235
00:22:07,576 --> 00:22:09,201
నేను పొందలేను?

236
00:22:10,329 --> 00:22:12,204
మీరు ఏమి నమ్ముతున్నారు, మాట్?

237
00:22:13,623 --> 00:22:15,875
నా కుటుంబం ఎక్కడికి వెళ్లిందో తెలుసా?

238
00:22:17,252 --> 00:22:18,961
అది ఏమిటో తెలుసా?

239
00:22:24,926 --> 00:22:26,427
ఇది ఒక పరీక్ష.

240
00:22:30,849 --> 00:22:34,977
ఇంతకు ముందు వచ్చిన దాని కోసం కాదు,
కానీ తరువాత వచ్చిన దాని కోసం.

241
00:22:35,729 --> 00:22:38,564
ఇప్పుడు వచ్చేదానికి ఇది ఒక పరీక్ష.

242
00:22:39,941 --> 00:22:43,027
సరే, అది పరీక్ష అయితే,
అప్పుడు మీరు విఫలమవుతారని నేను భావిస్తున్నాను.

243
00:22:58,752 --> 00:22:59,835
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మాట్.

244
00:23:04,800 --> 00:23:08,761
కానీ మీరు ఏమి చేస్తున్నారు:
మీ కాగితం, చర్చి,

245
00:23:08,929 --> 00:23:10,346
ఇది ఇకపై పని చేయడం లేదు.

246
00:23:13,809 --> 00:23:15,309
ఇది విషయాలను మెరుగుపరచడం లేదు.

247
00:23:19,022 --> 00:23:20,439
బహుశా దానిని వీడటానికి సమయం ఆసన్నమైంది.

248
00:23:31,243 --> 00:23:32,368
మ్.

249
00:23:37,124 --> 00:23:38,791
డగ్ ఎఫైర్ కలిగి ఉన్నాడు.

250
00:23:45,507 --> 00:23:47,341
పిల్లవాడి ప్రీస్కూల్ టీచర్.

251
00:23:49,261 --> 00:23:51,554
వారు సాధారణంగా చేసారు
ఆమె అపార్ట్మెంట్ వద్ద.

252
00:23:54,182 --> 00:23:55,724
అయితే ఒకటి రెండు సార్లు...

253
00:23:57,310 --> 00:24:00,020
...అతను ఆమెను ది ప్లాజాకు తీసుకువచ్చాడు,
నగరంలో.

254
00:24:03,358 --> 00:24:05,317
అతను తగినంత తెలివైనవాడు
నగదు ఉపయోగించడానికి, కానీ...

255
00:24:07,571 --> 00:24:10,739
...నా వద్ద ATM నుండి రసీదులు ఉన్నాయి
వారి లాబీలో.

256
00:24:18,039 --> 00:24:19,999
ఇది ఒక్కటే కథ
నేను ఎప్పటికీ ప్రచురించను.

257
00:24:36,183 --> 00:24:38,309
ఎందుకంటే నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

258
00:24:40,312 --> 00:24:41,854
బయటపడండి.

259
00:24:58,205 --> 00:25:01,415
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు,
కానీ వాటిలో చాలా వరకు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

260
00:25:04,544 --> 00:25:07,671
మీరు ముందుకు సాగడానికి ప్రయత్నించారు,
సాధారణ జీవితాన్ని గడపడానికి ప్రయత్నించారు

261
00:25:08,423 --> 00:25:12,301
కానీ నువ్వు వదలలేదు
ఎందుకంటే మీకు ఎలా తెలియదు.

262
00:25:15,347 --> 00:25:19,558
ప్రియమైనవారి వర్ధంతి గణాంకాలు
వీడ్కోలు చెప్పడానికి మిమ్మల్ని అనుమతిస్తాయి.

263
00:25:21,019 --> 00:25:22,686
తక్కువ తో
ఒకే ఫోటోగా,

264
00:25:22,896 --> 00:25:25,856
ప్రియమైనవారు ఒక ప్రత్యక్షతను సృష్టించగలరు
మీ నిష్క్రమించిన వారి పోలిక.

265
00:25:26,525 --> 00:25:29,235
ఒక వర్ధంతి వ్యక్తి
ఖననం లేదా దహనం కోసం

266
00:25:29,402 --> 00:25:31,570
మిమ్మల్ని మరియు మీ కుటుంబాన్ని అనుమతిస్తుంది
చివరకు --

267
00:25:31,738 --> 00:25:33,113
- హే.
-...మళ్లీ ఆశను అనుభవించడం ప్రారంభించండి.

268
00:25:33,281 --> 00:25:35,366
ఈ రోజు ప్రియమైన వారి సహచరుడిని సందర్శించండి

269
00:25:35,534 --> 00:25:37,743
- లేదా స్వీకరించడానికి మమ్మల్ని ఆన్‌లైన్‌లో సందర్శించండి....
- ఊ...

270
00:25:38,578 --> 00:25:43,749
ఇది వారి వద్ద ఉన్న ఏకైక రకం.
కానీ బ్లీచ్ బ్లీచ్, సరియైనదా?

271
00:25:43,917 --> 00:25:45,251
బాగానే ఉంది.

272
00:25:47,212 --> 00:25:48,504
అంతా ఓకేనా?

273
00:25:49,130 --> 00:25:51,590
మీరు నాకు మళ్లీ ఎప్పుడు చెల్లిస్తారు,
మిస్టర్ మాథ్యూ?

274
00:25:53,260 --> 00:25:54,385
ఓ...

275
00:25:55,512 --> 00:25:57,054
కుడి. అందుకు నన్ను క్షమించండి.

276
00:25:58,223 --> 00:25:59,640
నేను మీకు చెక్కు వ్రాస్తాను,

277
00:25:59,808 --> 00:26:02,434
కానీ నేను డబ్బు తరలిస్తున్నాను
ఖాతాల మధ్య మరియు--

278
00:26:02,602 --> 00:26:04,562
మూడు వారాలు నేను ఏమీ లేకుండా ఇక్కడ పని చేస్తున్నాను.

279
00:26:05,355 --> 00:26:09,191
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు. ఇదిగో ఇది తీసుకో.

280
00:26:13,738 --> 00:26:16,073
మరియు నేను మీకు మిగిలినవి ఇస్తాను
నేను చేయగలిగినప్పుడు.

281
00:26:19,244 --> 00:26:20,828
చాలా బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

282
00:26:21,746 --> 00:26:24,164
మీరు నాకు చెల్లించలేకపోతే,
నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.

283
00:26:24,332 --> 00:26:25,791
మీకు అర్థమైందా, అవునా?

284
00:26:27,335 --> 00:26:29,545
అవును, నాకు అర్థమైంది.

285
00:26:30,589 --> 00:26:32,047
ఆమెకు స్నానం కావాలి.

286
00:26:58,825 --> 00:27:00,284
హలో, ప్రియురాలు.

287
00:29:00,780 --> 00:29:02,239
నాకు సహాయం చెయ్యి.

288
00:29:37,692 --> 00:29:39,568
ఇలా చేసినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు,
రోక్సానా.

289
00:29:39,736 --> 00:29:41,987
నేను ఎప్పుడూ కాల్ చేయను
అది అత్యవసరం కాకపోతే.

290
00:29:42,155 --> 00:29:45,657
- రాత్రులు ఓవర్ టైం.
- కుడి, కోర్సు యొక్క. ధన్యవాదాలు.

291
00:29:45,825 --> 00:29:46,992
మేరీ మేడమీద నిద్రపోతోంది.

292
00:29:47,160 --> 00:29:48,869
నేను ఆమెను విడిచిపెట్టాలని అనుకోలేదు
ఇక్కడ ఆమె స్వంతంగా.

293
00:29:49,037 --> 00:29:50,579
మీరు ఎంతకాలం ఉంటారు?

294
00:29:50,747 --> 00:29:52,956
మూడు, నాలుగు గంటలు,
తాజా వద్ద ఉదయం.

295
00:29:53,166 --> 00:29:54,416
మరియు నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,

296
00:29:54,584 --> 00:29:56,502
నేను నీకు చెల్లిస్తాను
నేను మీకు రుణపడి ఉన్నదంతా.

297
00:29:56,669 --> 00:29:59,087
ఇవన్నీ, ఈ రాత్రి చేర్చబడ్డాయి.

298
00:30:02,300 --> 00:30:04,134
నేను ఈ సమయంలో వస్తాను.

299
00:30:05,762 --> 00:30:06,845
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

300
00:31:18,918 --> 00:31:21,253
ఓహ్, కెవిన్ తండ్రి,

301
00:31:21,963 --> 00:31:24,840
మీ మామగారు,
అతను ఇక్కడ ఏదో వదిలిపెట్టాడు.

302
00:31:27,260 --> 00:31:28,468
నా కోసం.

303
00:31:31,723 --> 00:31:34,433
నేను పొందగలను అన్నాడు
నేను కోరుకున్నప్పుడల్లా.

304
00:31:59,125 --> 00:32:01,668
మీరు చెప్పకపోతే నేను ఏమీ చెప్పను.

305
00:33:57,535 --> 00:33:59,286
- హలో.
- హలో.

306
00:34:02,165 --> 00:34:05,167
- మీరు దీన్ని ఎలా ఇష్టపడతారు, సార్?
- చిప్స్‌లో.

307
00:34:07,170 --> 00:34:09,087
ఏ డినామినేషన్?

308
00:34:09,255 --> 00:34:11,673
సరే, అది ముఖ్యమా?

309
00:34:28,274 --> 00:34:30,567
ఇరవై వేలు. అదృష్టవంతులు.

310
00:34:53,841 --> 00:34:58,053
- మీరు పందెం వేయాలనుకుంటున్నారా?
- అవును, ఎరుపు రంగులో.

311
00:34:59,764 --> 00:35:01,014
అక్కడే సార్.

312
00:35:13,486 --> 00:35:15,946
హై లిమిట్ టేబుల్స్ వెనుక ఉన్నాయి.
మీకు ఎస్కార్ట్ చేయడానికి మీరు నన్ను అనుమతిస్తే--

313
00:35:16,114 --> 00:35:18,907
లేదు, నేను ఈ టేబుల్‌పై ఆడాలనుకుంటున్నాను.

314
00:35:20,993 --> 00:35:22,410
దయచేసి.

315
00:35:31,546 --> 00:35:33,213
ఎరుపు రంగులో ఇరవై వేలు.

316
00:35:34,799 --> 00:35:36,258
ఇక పందెం కాదా?

317
00:35:46,853 --> 00:35:48,395
విజేత. ఎరుపు.

318
00:35:51,399 --> 00:35:53,108
నలభై వేలు.

319
00:35:55,236 --> 00:36:01,199
- ఓహ్, షిట్. మాకు ఇక్కడ ఒక ఆటగాడు దొరికాడు.
- మళ్ళీ, దయచేసి.

320
00:36:02,201 --> 00:36:04,411
ఊ...

321
00:36:06,539 --> 00:36:09,040
ఎరుపు మీద నలభై వేలు.

322
00:36:13,838 --> 00:36:15,213
ఇక పందెం కాదా?

323
00:36:31,397 --> 00:36:34,441
- విజేత. ఎరుపు.
- అది పిచ్చిది.

324
00:36:35,610 --> 00:36:39,863
అభినందనలు.
ఎనభై వేలు.

325
00:36:46,746 --> 00:36:48,997
- మరోసారి, దయచేసి.
- యేసు, మనిషి.

326
00:36:49,165 --> 00:36:51,583
హే, మీకు ఒక విషయం తెలుసు
మనకు తెలియదా?

327
00:36:51,751 --> 00:36:53,501
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు, టీనా?

328
00:36:53,669 --> 00:36:55,170
మీరు వ్యక్తిని అపహాస్యం చేయబోతున్నారు.
అది ఫకింగ్ జిన్క్స్.

329
00:36:55,338 --> 00:36:58,215
- లేదు, మీరు అతనితో పందెం వేయండి.
- లేదు, లేదు, లేదు, నలుపు రంగు రావాల్సి ఉంది. క్షమించండి.

330
00:37:00,593 --> 00:37:01,927
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

331
00:37:09,518 --> 00:37:12,437
ఎరుపు రంగులో ఎనభై వేలు. అదృష్టవంతులు.

332
00:37:27,620 --> 00:37:28,828
ఇక పందెం కాదా?

333
00:38:18,296 --> 00:38:21,840
లక్ష అరవై వేలు.
అభినందనలు, సర్.

334
00:38:47,950 --> 00:38:49,534
ఆహ్.

335
00:38:59,712 --> 00:39:03,548
హే, విజేత, విజేత,
చికెన్ డిన్నర్, సరియైనదా?

336
00:39:03,716 --> 00:39:05,258
అవును.

337
00:39:05,384 --> 00:39:07,260
- అభినందనలు, మనిషి.
- ధన్యవాదాలు.

338
00:39:07,428 --> 00:39:09,179
మీరు మంటల్లో ఉన్నారు!
నేనెప్పుడూ ఇలాంటి బంతులను చూడలేదు.

339
00:39:09,347 --> 00:39:11,473
నేను నా అమ్మాయిని పొందేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాను
నీకు వ్యతిరేకంగా పందెం వేయకు,

340
00:39:11,640 --> 00:39:13,516
కానీ ఆమె నన్ను పట్టించుకోలేదు, సరియైనదా?

341
00:39:13,726 --> 00:39:15,477
- నేను చేయాలి--
- వినండి, అయితే ఇక్కడ విషయం ఉంది.

342
00:39:15,644 --> 00:39:17,228
మేము మా చివరి వందను వదులుకున్నాము.

343
00:39:17,396 --> 00:39:19,147
మరియు మేము నయాగరా జలపాతంలో ఉండాలి
ఉదయం,

344
00:39:19,315 --> 00:39:20,648
మరియు అది కనీసం
రెండు గ్యాస్ ట్యాంకులు.

345
00:39:20,816 --> 00:39:23,443
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
బహుశా మీరు మాకు సహాయం చేయవచ్చు.

346
00:39:23,944 --> 00:39:26,112
నీకు తెలుసు.
మీకు నగదు కొరత తప్ప.

347
00:39:29,367 --> 00:39:30,909
- తప్పకుండా.
- ధన్యవాదాలు.

348
00:39:34,663 --> 00:39:36,998
ఇక్కడ రెండు. గ్యాస్ ఖరీదైనది.

349
00:39:38,751 --> 00:39:40,043
మీకు తెలుసా, మనిషి?

350
00:39:40,211 --> 00:39:43,505
మీరు ఎందుకు అలా పట్టుకోకూడదు
మరియు నేను ఆ కవరు తీసుకుంటానా?

351
00:39:46,175 --> 00:39:47,509
నం.

352
00:40:01,148 --> 00:40:02,774
ఫకింగ్ కారులో ఎక్కండి!

353
00:40:11,492 --> 00:40:12,826
నా దేవుడు.

354
00:40:14,245 --> 00:40:20,500
దయచేసి, ఆపు! నా దేవా!
దయచేసి ఆపు. దయచేసి ఆపండి!

355
00:40:25,631 --> 00:40:28,174
నా దేవుడు. నా దేవుడు.

356
00:41:53,177 --> 00:41:55,512
మీరు బాగున్నారా, అవునా?

357
00:41:56,263 --> 00:41:57,764
వారు ఏమి విసిరారు?

358
00:42:04,897 --> 00:42:06,564
అవును, దాడి జరిగింది.

359
00:42:06,732 --> 00:42:09,025
ఓ వ్యక్తిని బండరాయితో కొట్టారు.
అతనికి రక్తం కారుతోంది.

360
00:42:09,193 --> 00:42:12,570
మేము సెడార్ లేన్‌లో ఉన్నాము మరియు...

361
00:42:13,572 --> 00:42:14,697
అయ్యో! అయ్యో! అయ్యో!

362
00:42:39,181 --> 00:42:43,351
- నేను చాలా ఆలస్యం చేశానా?
- అయితే కాదు. అందరికీ స్వాగతం.

363
00:44:11,857 --> 00:44:14,609
నన్ను క్షమించండి, మాథ్యూ,
కానీ అది వ్యాపిస్తోంది.

364
00:44:22,201 --> 00:44:27,789
- వారు అక్కడ కాలిపోతున్నారా?
- అవును, నోరా, వారు.

365
00:44:27,956 --> 00:44:31,042
ఎందుకు ఎవరూ ఏమీ చేయడం లేదు?

366
00:44:40,594 --> 00:44:43,930
సామ్. సామ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

367
00:44:45,057 --> 00:44:46,599
నాకు సహాయం చెయ్యి.

368
00:44:49,103 --> 00:44:51,604
- మాకు కొంత సహాయం కావాలి.
- సామ్!

369
00:44:51,772 --> 00:44:55,566
సామ్! సామ్!

370
00:45:09,081 --> 00:45:12,250
తేనె? మీరు నా మాట వినగలరా?

371
00:45:14,294 --> 00:45:17,171
సహాయం! దయచేసి, నాకు సహాయం కావాలి!

372
00:45:22,344 --> 00:45:23,761
తేనె?

373
00:45:33,856 --> 00:45:36,941
నాకు సహాయం చెయ్యి! నా భార్య గాయపడింది!

374
00:45:37,109 --> 00:45:38,985
దయచేసి సహాయం చేయండి!

375
00:46:11,518 --> 00:46:13,144
మీరు ఎందుకు పట్టుదలగా ఉన్నారు?

376
00:46:25,324 --> 00:46:28,242
ఎందుకు ఎవరూ లేరు
ఏదైనా చేస్తున్నారా?

377
00:47:11,203 --> 00:47:13,996
- హే, మీరు లేవకూడదు.
- సమయం ఎంత?

378
00:47:14,206 --> 00:47:15,706
మీరు కూర్చోవాలి.

379
00:47:15,874 --> 00:47:19,544
- సమయం ఎంత?
- 16:30.

380
00:47:19,711 --> 00:47:22,588
దయచేసి మీరు బ్యాంకుకు కాల్ చేయాలి.

381
00:47:22,756 --> 00:47:25,383
FDR, బీక్‌మ్యాన్‌లో ఉన్నది,

382
00:47:25,551 --> 00:47:29,011
జిమ్ లూయిస్‌తో మాట్లాడమని అడగండి,
మూసివేయవద్దని చెప్పండి.

383
00:47:29,221 --> 00:47:32,098
మాట్ జామిసన్ అతనికి చెప్పండి
ఇప్పుడిప్పుడే వస్తోంది.

384
00:47:32,266 --> 00:47:34,892
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి. నాకు తెలియదు.
- అతన్ని పిలవండి!

385
00:48:16,059 --> 00:48:19,061
- లేదు, లేదు, ఎవరో పిలిచారు.
- క్షమించండి, మేము మూసివేయబడ్డాము. మేము మూసివేయబడ్డాము.

386
00:48:19,271 --> 00:48:20,563
నేను జిమ్ లూయిస్‌ని చూడాలి.

387
00:48:20,731 --> 00:48:23,608
- మేము రేపు 8:00 గంటలకు తెరుస్తాము.
- ఆగండి. అతను నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.

388
00:48:23,775 --> 00:48:25,109
హే, వెనక్కి అడుగు!

389
00:48:26,570 --> 00:48:27,612
- హే. హే.
- జిమ్, జిమ్, ఇది మాట్!

390
00:48:27,779 --> 00:48:29,363
ఫర్వాలేదు, ఫ్రాంక్. అతన్ని లోపలికి అనుమతించండి.

391
00:48:33,285 --> 00:48:36,621
యేసు, మాట్! ఏం జరిగింది?

392
00:48:36,830 --> 00:48:41,417
నేను ఉన్నాను.... నేను బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.

393
00:48:41,543 --> 00:48:45,296
ఇదిగో, అదంతా నగదు రూపంలో ఉంది.

394
00:48:47,215 --> 00:48:48,633
ఏమిటి?

395
00:48:48,800 --> 00:48:52,845
నన్ను క్షమించండి, మాట్. ఇది చాలా ఆలస్యం.

396
00:48:56,141 --> 00:48:58,392
నం.

397
00:48:58,560 --> 00:49:02,980
మీరు రోజు ముగింపు చెప్పారు.
పది నిమిషాలే.

398
00:49:03,565 --> 00:49:06,567
నా దగ్గర డబ్బు ఉంది, మేము ఒప్పందం చేసుకున్నాము.

399
00:49:07,319 --> 00:49:10,446
అది మూడు రోజుల క్రితం.

400
00:49:12,574 --> 00:49:13,908
ఏమిటి?

401
00:49:14,076 --> 00:49:16,494
మీరు సోమవారం వచ్చారు.

402
00:49:17,537 --> 00:49:20,414
ఇది గురువారం.

403
00:49:20,582 --> 00:49:23,167
ఇప్పుడు, నేను మీకు కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను
మీ సెల్ ఫోన్‌లో, కానీ--

404
00:49:26,338 --> 00:49:30,424
నేను--
నన్ను క్షమించండి, మాట్.

405
00:49:31,259 --> 00:49:36,722
ఇక్కడ ఎవరూ వాటిని కలిగి ఉండకూడదనుకున్నారు
కానీ వారు మొత్తం నగదు చెల్లించారు, ఎస్క్రో లేదు.

406
00:49:37,849 --> 00:49:42,186
వారు...
వారు నిన్న స్వాధీనం చేసుకున్నారు.

407
00:49:45,023 --> 00:49:46,524
వారు?