1
00:00:02,210 --> 00:00:04,590
(బేబీ క్రైస్)

2
00:00:04,838 --> 00:00:06,458
స్త్రీ: ఔను, లేదు.

3
00:00:06,631 --> 00:00:09,171
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు నన్ను పిలిచారు.
నేను మీకు తిరిగి ఇస్తున్నాను....

4
00:00:10,844 --> 00:00:15,854
అవును, అవును, నేనే. నేను చేస్తాను--
అది నేనే. క్షమించండి.

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,516
మీరు అదే వ్యక్తినా
నేను ఇప్పుడే మాట్లాడుతున్నానా?

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,975
తీవ్రంగా,
నా దగ్గర రిఫరెన్స్ నంబర్ లేదు.

7
00:00:21,855 --> 00:00:25,435
మమ్మీ ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు మరియు 20,
ఆమె దీని కోసం క్వార్టర్స్‌ను ఉపయోగించింది.

8
00:00:25,567 --> 00:00:27,857
కానీ ఇప్పుడు, ఆమె డబ్బు పెట్టాలి
ఒక యంత్రంలోకి

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,858
కార్డు పొందడానికి
మరొక యంత్రంలో ఉంచడానికి.

10
00:00:30,030 --> 00:00:31,860
గాడ్డామిట్, రండి!

11
00:00:32,282 --> 00:00:34,782
విరిగింది మరియు మొత్తం బేస్మెంట్
వరదలొచ్చాయి.

12
00:00:35,160 --> 00:00:37,870
నాకు తెలుసు. నీరు ఉంది
పూర్తిగా మా మోకాళ్ల వరకు.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,368
బెన్ యొక్క వ్యాయామం షిట్
అతను ఎప్పుడూ ఉపయోగించని,

14
00:00:40,540 --> 00:00:42,540
ఉతికే యంత్రం, ఆరబెట్టేది.

15
00:00:42,876 --> 00:00:45,286
నేను నిజానికి లాండ్రోమాట్ వద్ద ఉన్నాను
ప్రస్తుతం.

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,920
- (బిడ్డ ఏడుస్తూనే ఉంది)
- మీరు చేయగలరా-- నాకు తెలియదు.

17
00:00:48,131 --> 00:00:51,471
మీరు 5:00 గంటలకు నన్ను పిండగలరా,
లేదా ఏదైనా?

18
00:00:52,052 --> 00:00:53,512
అవును, నేను--

19
00:00:55,346 --> 00:00:56,716
పట్టుకోండి. (GROANS)

20
00:00:56,890 --> 00:00:59,890
గమ్మత్తైన విషయం,
ఒక బటన్ ఉంది, ఎరుపు--

21
00:01:00,060 --> 00:01:01,690
అవును. తేనె. పర్వాలేదు పాప.

22
00:01:02,395 --> 00:01:04,975
- ఇది ఫర్వాలేదు, బిడ్డ. ష్.
- (బిడ్డ ఏడుపు ఆపుతుంది)

23
00:01:05,106 --> 00:01:08,356
అవును, ఇది ఎరుపు బటన్.

24
00:01:08,526 --> 00:01:11,236
- మీరు కేవలం, ఉమ్....
- (బిడ్డ ఏడుపును కొనసాగించింది)

25
00:01:12,197 --> 00:01:14,487
ఓహ్, మై గాడ్, దాన్ని నొక్కండి
ఒక పెన్ లేదా ఏదైనా తో.

26
00:01:14,616 --> 00:01:16,776
- (బిడ్డ ఏడుపు ఆపుతుంది)
- అది ఖచ్చితంగా ఉంది.

27
00:01:16,910 --> 00:01:20,040
ఇది తిరిగి ప్రారంభమవుతుంది.
సరే, నేను ప్రస్తుతం కారులో ఉన్నాను.

28
00:01:20,205 --> 00:01:22,405
మీరు ఫార్ములా తయారు చేయగలరా?
నేను ఇంట్లోనే ఉంటాను...

29
00:01:30,882 --> 00:01:32,422
సామ్?

30
00:01:36,721 --> 00:01:37,931
సామ్?

31
00:01:40,100 --> 00:01:41,430
సామ్?

32
00:01:43,061 --> 00:01:44,311
సామ్?

33
00:01:46,356 --> 00:01:48,396
- సామ్?
- పిల్లవాడు: నాన్న.

34
00:01:53,279 --> 00:01:55,319
(కార్ అలారం బ్లేర్స్)

35
00:01:55,448 --> 00:01:57,068
- నా తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నారు?
- పిల్లవాడు: మమ్మీ.

36
00:01:57,200 --> 00:01:58,660
- సామ్?
- (టైర్స్ స్క్రీచ్, బిగ్గరగా క్రాష్)

37
00:01:58,868 --> 00:01:59,948
(స్త్రీ అరుపులు)

38
00:02:00,120 --> 00:02:02,370
- మనిషి: ఏమి జరుగుతోంది?
- నాన్న!

39
00:02:02,664 --> 00:02:06,794
- సామ్! సామ్!
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

40
00:02:06,960 --> 00:02:09,000
చూడండి, అతను కట్టివేయబడ్డాడు
సరిగ్గా ఆ కారు సీటులోకి!

41
00:02:09,212 --> 00:02:10,422
అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు!

42
00:02:10,588 --> 00:02:14,468
అతను ఇక్కడే కారు సీటులో ఉన్నాడు.
సామ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు? సామ్!

43
00:02:14,634 --> 00:02:15,764
సామ్! అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

44
00:02:15,927 --> 00:02:17,797
అతను అక్కడే ఉన్నాడు.
నాకు అర్థం కాలేదు.

45
00:02:17,971 --> 00:02:19,221
దయచేసి పోలీసులను పిలవండి!

46
00:02:19,389 --> 00:02:21,139
- 911కి కాల్ చేయండి! అతను అక్కడే ఉన్నాడు.
- నాన్న!

47
00:02:21,307 --> 00:02:24,267
సామ్! సామ్! సామ్!

48
00:02:24,435 --> 00:02:26,645
- సామ్!
- (ప్రజలు అరుస్తారు)

49
00:02:26,771 --> 00:02:28,651
సామ్!

50
00:02:28,815 --> 00:02:31,645
- MAN 1: 911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?
- మహిళ 1: నా కొడుకు తప్పిపోయాడు.

51
00:02:31,818 --> 00:02:34,238
- అతన్ని వెంటనే బయటకు తీశారు....
- స్త్రీ 2: 911, మీ అత్యవసర పరిస్థితి ఏమిటి?

52
00:02:34,362 --> 00:02:37,912
(అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు
911 కాల్‌ల నుండి)

53
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
మహిళ: అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.
దయచేసి ఎవరైనా వచ్చి నాకు సహాయం చేయగలరా?

54
00:02:44,497 --> 00:02:45,497
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

55
00:02:48,126 --> 00:02:49,836
మహిళ: ఇరాన్, 1.47 మిలియన్లు.

56
00:02:50,003 --> 00:02:52,343
టర్కీ, 1.55 మిలియన్లు.

57
00:02:52,505 --> 00:02:54,665
జర్మనీ, 1.71 మిలియన్లు.

58
00:02:54,841 --> 00:02:57,181
ఈజిప్ట్, 1.73 మిలియన్లు.

59
00:02:57,343 --> 00:02:58,893
వియత్నాం 1.55 మిలియన్లు.

60
00:02:59,053 --> 00:03:00,513
మనిషి:
ఒక వ్యక్తి గ్రహించలేని విషయం,

61
00:03:00,680 --> 00:03:03,350
రెండు శాతం
అనేది ఆశ్చర్యపరిచే సంఖ్య కాదు.

62
00:03:03,516 --> 00:03:06,136
అది ప్రతి ఒక్కటి మాత్రమే
గ్రహం మీద 50 మంది మానవులు.

63
00:03:06,519 --> 00:03:09,059
గణాంకపరంగా చెప్పాలంటే,
సగటు ఫుట్‌బాల్ పిచ్‌పై,

64
00:03:09,272 --> 00:03:11,062
ఆటగాళ్లలో ఎవరూ లేరు
బయలుదేరేవి.

65
00:03:11,232 --> 00:03:15,362
మీలో ఒకరిని కోల్పోయే అవకాశాలు
తక్షణ కుటుంబం ఉత్తమంగా సన్నగా ఉంటుంది.

66
00:03:15,528 --> 00:03:19,028
ఇప్పుడు, మీరు చూస్తే, చెప్పండి
సామూహిక మహమ్మారి నుండి ప్రాణనష్టం,

67
00:03:19,199 --> 00:03:23,079
క్షీణించిన ఒకరికి మశూచి
స్థానిక జనాభాలో 95 శాతం.

68
00:03:23,244 --> 00:03:25,254
(ట్రైన్ హార్న్ బ్లేర్స్)

69
00:03:29,542 --> 00:03:31,382
మహిళ: చైనా, 27.18 మిలియన్లు.

70
00:03:35,924 --> 00:03:37,424
(కేకలు)

71
00:03:46,434 --> 00:03:49,904
(డాగ్ వింపర్స్)

72
00:03:53,441 --> 00:03:54,821
(ముద్దు శబ్దాలు చేస్తుంది)

73
00:03:56,653 --> 00:03:58,323
ఇక్కడికి రండి.

74
00:03:59,906 --> 00:04:00,906
రండి.

75
00:04:05,078 --> 00:04:06,658
రండి.

76
00:04:07,622 --> 00:04:09,002
ఫర్వాలేదు, నేను నిన్ను బాధపెట్టను.

77
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
(గన్‌ఫైర్)

78
00:04:17,757 --> 00:04:19,547
- (కార్ ఇంజిన్ స్టార్ట్స్)
- హే!

79
00:04:23,888 --> 00:04:24,928
హే!

80
00:04:49,372 --> 00:04:51,542
(గురక)

81
00:04:53,167 --> 00:04:54,457
(డోర్ షట్స్)

82
00:04:54,627 --> 00:04:56,957
(అడుగుజాడలు)

83
00:04:57,880 --> 00:05:00,050
(గురక కొనసాగుతుంది)

84
00:05:26,284 --> 00:05:28,334
(కమోషన్)

85
00:05:39,464 --> 00:05:41,554
అమ్మాయి: ఫ్రెంచ్ క్లబ్ యొక్క క్రోసెంట్స్
లంచ్ తర్వాత కేఫ్ బయట ఉంటుంది.

86
00:05:41,674 --> 00:05:43,594
- (స్కూల్ బెల్ రింగ్స్)
- మరియు, చివరకు,

87
00:05:43,760 --> 00:05:46,430
డెంజిగర్ కమిషన్ నివేదిక
ఈ ఉదయం విడుదల చేశారు.

88
00:05:46,596 --> 00:05:49,006
మేము విచారణలను ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తాము
రోజంతా ఆడిటోరియంలో

89
00:05:49,182 --> 00:05:51,222
మరియు మార్గదర్శక సిబ్బంది
అందుబాటులో ఉంటుంది

90
00:05:51,434 --> 00:05:54,064
అవసరమైన ఎవరికైనా,
మీకు తెలుసా, మాట్లాడండి.

91
00:05:54,854 --> 00:05:56,024
అబ్బాయి: ధన్యవాదాలు, గ్లెన్.

92
00:05:56,356 --> 00:05:58,516
పైకి లేద్దాం
విధేయత ప్రతిజ్ఞ కోసం.

93
00:05:59,025 --> 00:06:03,065
నేను జెండాకు విధేయతను ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను
యునైటెడ్ స్టేట్స్ ఆఫ్ అమెరికా యొక్క

94
00:06:03,237 --> 00:06:05,447
మరియు గణతంత్రానికి
దాని కోసం నిలుస్తుంది.

95
00:06:05,656 --> 00:06:07,236
దేవుని క్రింద ఒక దేశం,

96
00:06:07,450 --> 00:06:10,740
విడదీయరాని,
అందరికీ స్వేచ్ఛ మరియు న్యాయంతో.

97
00:06:11,120 --> 00:06:13,370
మరియు ఇప్పుడు, కోరుకునే వారి కోసం,

98
00:06:13,539 --> 00:06:15,789
దయ కోసం ప్రార్థిద్దాం
మరియు క్షమాపణ

99
00:06:15,917 --> 00:06:19,287
మరియు తిరిగి
మమ్మల్ని విడిచిపెట్టిన వారిలో.

100
00:06:47,073 --> 00:06:48,823
(ఆడియో లేదు)

101
00:06:51,577 --> 00:06:54,407
మనిషి: శుభోదయం, ఇది ధూళి
బాబ్, మరియు ఇది బూన్‌కు వెళుతుంది

102
00:06:54,580 --> 00:06:56,710
అతను తన మనోహరమైన అలిస్సేను కోల్పోయాడు
క్రాకర్ పికిల్ వద్ద,

103
00:06:56,874 --> 00:06:58,084
నేటికి మూడు సంవత్సరాల క్రితం.

104
00:06:58,251 --> 00:06:59,881
అలిస్సే, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో మాకు తెలియదు.

105
00:07:00,044 --> 00:07:02,254
మేము ఖచ్చితంగా ఆశిస్తున్నాము
అక్కడ ఊరగాయలు ఉన్నాయి.

106
00:07:02,422 --> 00:07:06,472
మీ అందరి కోసం ఒక చిన్న పాట్సీ క్లైన్.
కన్నీళ్ల వేటకు వెళ్దాం.

107
00:07:06,592 --> 00:07:08,592
♪ ("అతను మీరు ఎందుకు కాలేడు"
రేడియోలో ప్యాటీ క్లైన్ ప్లేస్ ద్వారా) ♪

108
00:07:27,989 --> 00:07:31,239
(GROANS)

109
00:07:31,409 --> 00:07:36,119
యేసు, ఇంకా ఎన్ని కార్లు
నేను లోపలికి మరియు బయటికి రావాలి?

110
00:07:36,289 --> 00:07:39,459
ఇదీ కాంగ్రెస్ వాది.
నేను నిన్ను అలా పిలిస్తే బాగుందా?

111
00:07:39,625 --> 00:07:43,545
నీకు ఏది కావాలన్నా నన్ను పిలవండి.
కేవలం డ్రైవ్, పిల్లవాడు.

112
00:07:44,714 --> 00:07:46,264
మీరు నా కోసం ఏదైనా తీసుకున్నారా?

113
00:07:53,306 --> 00:07:55,216
కూల్. ధన్యవాదాలు.

114
00:07:55,725 --> 00:07:57,555
మీరు చూసుకుంటారా
దయచేసి నాకు మీ ఫోన్ ఇస్తున్నారా?

115
00:08:00,646 --> 00:08:03,186
మీరు దానిని తిరిగి పొందుతారని నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మీరు అతనితో మాట్లాడిన తర్వాత.

116
00:08:09,822 --> 00:08:11,162
మీకు అభ్యంతరమా?

117
00:08:12,783 --> 00:08:15,453
- మీరు తీవ్రంగా ఇబ్బంది పడుతున్నారా?
- (నవ్వులు)

118
00:08:25,004 --> 00:08:27,214
మనిషి: విట్‌జెన్‌స్టైన్‌ను కోట్ చేయడానికి,

119
00:08:27,381 --> 00:08:32,051
"ఎవరు మాట్లాడలేరు,
దాని గురించి మౌనంగా ఉండాలి."

120
00:08:32,220 --> 00:08:34,930
- ధన్యవాదాలు.
- మనిషి 2: ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

121
00:08:36,015 --> 00:08:37,425
కాబట్టి మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము.

122
00:08:38,059 --> 00:08:40,229
మేము మతాధికారుల మండలిని సమావేశపరిచాము,

123
00:08:40,394 --> 00:08:42,524
ప్రతినిధులు
చాలా ప్రపంచ మతాలలో.

124
00:08:42,688 --> 00:08:43,938
ఎవరు, మీకు తెలిసినట్లుగా,

125
00:08:44,065 --> 00:08:46,145
కొంత వివాదాస్పదంగా ఉన్నాయి
అక్టోబర్ 14 గురించి.

126
00:08:46,275 --> 00:08:49,685
అందువలన చేరుకోలేకపోయారు
ఏ విధమైన ఏకాభిప్రాయం,

127
00:08:49,862 --> 00:08:50,952
ఇది మాకు దారితీసింది

128
00:08:51,072 --> 00:08:54,202
శాస్త్రీయ సమాజానికి
సమాధానాల కోసం.

129
00:08:54,367 --> 00:08:57,367
ఈ పత్రం,
మీ కమిషన్ యొక్క ఫలితాలు

130
00:08:57,537 --> 00:09:00,867
తక్షణం గా
అదృశ్యం

131
00:09:01,040 --> 00:09:03,500
రెండు శాతం
ప్రపంచ జనాభాలో,

132
00:09:03,668 --> 00:09:06,418
దాదాపు 140 మిలియన్ల ఆత్మలు,

133
00:09:06,629 --> 00:09:10,089
మీ ముగింపు
వారికి ఏమి జరిగిందో,

134
00:09:10,258 --> 00:09:13,888
వారు ఎందుకు మరియు వారు ఎక్కడికి వెళ్ళారు,

135
00:09:14,053 --> 00:09:15,893
మరియు నేను ఇక్కడ పారాఫ్రేజ్ చేస్తున్నాను.

136
00:09:17,223 --> 00:09:18,563
"నాకు తెలియదు"?

137
00:09:18,683 --> 00:09:21,233
(టీవీలో ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

138
00:10:19,619 --> 00:10:21,449
(బ్యాంగింగ్)

139
00:10:40,931 --> 00:10:43,851
టీవీలో మనిషి: సార్, నేను సైంటిస్ట్‌ని

140
00:10:43,976 --> 00:10:45,846
మరియు నన్ను అడిగారు
డేటాను చూడటానికి.

141
00:10:46,270 --> 00:10:49,270
నిజానికి, నన్ను అడిగారు
నమూనాలను గుర్తించడానికి

142
00:10:49,357 --> 00:10:53,027
అది వెంటనే స్పష్టంగా కనిపించలేదు
మరియు సంబంధిత ఈవెంట్‌ల చిరునామా

143
00:10:53,152 --> 00:10:55,992
చెఫ్ అనోమలీ లేదా
బ్రాండెన్‌బర్గ్ రంగులరాట్నం

144
00:10:56,113 --> 00:10:59,323
అని మరియు ఇప్పటికీ
అద్భుతాలుగా పరిగణించబడతాయి,

145
00:10:59,450 --> 00:11:02,160
కానీ అవి కేవలం ఉన్నాయి
గణాంక ఎక్కిళ్ళు

146
00:11:02,286 --> 00:11:03,496
మేము వివరించలేము.

147
00:11:04,789 --> 00:11:07,709
ఎందుకంటే, సార్, నా అభిప్రాయం ప్రకారం,

148
00:11:08,084 --> 00:11:09,794
అద్భుతాలు లేవు.

149
00:11:10,294 --> 00:11:12,254
టీవీలో మనిషి 2: అద్భుతాలు లేవా?

150
00:11:12,380 --> 00:11:14,510
టీవీలో మనిషి: శాస్త్రీయంగా చెప్పాలంటే,
లేదు సార్.

151
00:11:15,424 --> 00:11:18,054
టీవీలో మనిషి 2: డాక్టర్,
నా స్వరాన్ని క్షమించు,

152
00:11:19,136 --> 00:11:20,966
అయితే మీరు ఎవరు సార్,

153
00:11:21,138 --> 00:11:25,098
అమెరికన్ ప్రజలకు చెప్పడానికి,
అని మిలియన్లు

154
00:11:25,518 --> 00:11:30,438
తల్లులు, తండ్రులు, కొడుకులు,
మరియు కుమార్తెలు అదృశ్యమయ్యారు.

155
00:11:31,565 --> 00:11:34,355
క్షణంలో పోయింది.

156
00:11:35,194 --> 00:11:36,824
- ఇది ఒక అద్భుతం కాకపోతే,
- (స్నాప్స్ ఫింగర్స్)

157
00:11:36,946 --> 00:11:40,526
దేవుని పేరులో ఏమిటి
మీరు దానిని పిలుస్తారా?

158
00:11:40,700 --> 00:11:42,030
టీవీలో మనిషి: నాకు తెలియదు.

159
00:11:42,201 --> 00:11:44,871
కానీ మీరు సూచిస్తున్నట్లయితే
ఇది ఒక అద్భుతం,

160
00:11:45,037 --> 00:11:50,167
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను సార్,
దేవుడు ఇతన్ని బయట కూర్చోబెట్టాడు.

161
00:12:16,485 --> 00:12:18,185
(రింగ్స్ డోర్‌బెల్)

162
00:12:29,165 --> 00:12:31,575
- హాయ్, అక్కడ. శ్రీమతి తున్నీ?
- అవునా?

163
00:12:31,751 --> 00:12:35,881
- చీఫ్ కెవిన్ గార్వే.
- గార్వే, నీకు పిచ్చి పట్టిందని నేను అనుకున్నాను.

164
00:12:38,132 --> 00:12:41,262
(పెద్ద కలకలం)

165
00:12:41,385 --> 00:12:46,215
అయ్యో... అది మా నాన్న.
మాజీ చీఫ్.

166
00:12:48,934 --> 00:12:53,104
శ్రీమతి తున్నీ, నేను ఈ ఉదయం ఇక్కడ ఉన్నాను
ఎందుకంటే నేను మీ కుక్కను కనుగొన్నాను, డడ్లీ.

167
00:12:53,647 --> 00:12:55,687
మరియు అతను అని చెప్పడానికి క్షమించండి ...

168
00:12:57,485 --> 00:12:59,435
సరే, అతను చనిపోయాడు.

169
00:13:04,116 --> 00:13:05,576
కాబట్టి?

170
00:13:08,412 --> 00:13:09,662
మీరు కోరుకోవచ్చు అని నేను అనుకున్నాను--

171
00:13:09,872 --> 00:13:12,212
అతను పోయి మూడేళ్లు.
పారిపోయింది, తిరిగి రాలేదు.

172
00:13:13,459 --> 00:13:17,419
అతను నా భర్త.
అతను కూడా తిరిగి రావడం లేదు.

173
00:13:19,799 --> 00:13:21,969
- మీ నష్టానికి నన్ను క్షమించండి.
- అది అదేనా?

174
00:13:29,266 --> 00:13:31,226
డెన్నిస్, ఇది నేనే.
మీరు ఆ పికప్ ట్రక్కులో ఎక్కడైనా ఉన్నారా?

175
00:13:31,352 --> 00:13:33,942
- మనిషి: మీరు ప్లేట్లను పొందారా?
- లేదు. కానీ, డెన్నిస్, డెన్నిస్.

176
00:13:34,104 --> 00:13:35,154
లేదు, ప్లేట్లు లేవు.

177
00:13:35,314 --> 00:13:37,274
పేట్స్ ఉంటే,
నేను చెప్పాను--

178
00:13:37,441 --> 00:13:39,691
డెన్నిస్? ఇక నుండి చెప్పండి,
"నన్ను క్షమించండి, చీఫ్.

179
00:13:39,902 --> 00:13:41,492
ఇప్పటికి నాకు ఒట్టు తెలియదు."

180
00:13:41,654 --> 00:13:43,154
ఫైన్. నాకు ఒట్టు తెలియదు.

181
00:13:43,322 --> 00:13:45,992
సమావేశానికి ముందు నాకు గంట సమయం ఉంది,
నేను జంతువుల నియంత్రణకు వెళ్తాను--

182
00:13:46,158 --> 00:13:48,078
ముఖ్యమంత్రి, మీకు గంట సమయం లేదు.

183
00:13:48,244 --> 00:13:49,704
- ఆ సమావేశం రీషెడ్యూల్ చేయబడింది.
- లేదు.

184
00:13:49,912 --> 00:13:51,372
ఇది ఐదు నిమిషాల్లో ప్రారంభమవుతుంది.
మీకు ఎవరూ చెప్పలేదా?

185
00:13:51,539 --> 00:13:53,709
- లేదు, వారు మధ్యాహ్నం చెప్పారు.
- బాగా, వారు దానిని మార్చారు.

186
00:13:53,916 --> 00:13:55,166
ఏమిటి-- ఎవరు మార్చారు?

187
00:13:55,334 --> 00:13:57,504
నాకు తెలియదు, ఎవరో అయి ఉండాలి
మేయర్ కార్యాలయం నుండి.

188
00:13:57,670 --> 00:13:59,630
అందరూ చుట్టూ కూర్చున్నారు
మీ కోసం వేచి ఉంది.

189
00:13:59,797 --> 00:14:01,707
సరే, వాటిని ఆపండి.

190
00:14:01,841 --> 00:14:03,131
(సెల్ ఫోన్ క్లిక్ ఆఫ్)

191
00:14:11,475 --> 00:14:13,425
(కంట్రీ వెస్టర్న్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్)

192
00:14:18,190 --> 00:14:22,150
- కాబట్టి మీరు టెక్సాస్ నుండి వచ్చారు, అవునా?
- మీకు ఆ ఆలోచన ఇచ్చింది ఏమిటి?

193
00:14:23,279 --> 00:14:24,529
నేను అక్కడ క్రింద ఉన్నాను
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం

194
00:14:24,697 --> 00:14:27,027
నేను పాఠశాలలను చూస్తున్నప్పుడు.
ప్రజలు నిజంగా మంచివారు.

195
00:14:29,118 --> 00:14:31,038
కాబట్టి మీరు కాలేజీలో ఉన్నారా?

196
00:14:31,579 --> 00:14:33,579
నేను ఉన్నాను. ఇక లేదు.

197
00:14:34,707 --> 00:14:35,957
ఎందుకు కాదు?

198
00:14:49,179 --> 00:14:50,889
నేను పాయింట్ చూడలేదు.

199
00:14:51,891 --> 00:14:54,181
సరే, మీ వాళ్ళు చాలా గర్వపడాలి.

200
00:14:56,729 --> 00:14:59,859
మీకు తెలుసా, మిస్టర్ విట్టెన్,
మీరు అలాంటి పిచ్చిగా ఉండవలసిన అవసరం లేదు.

201
00:15:01,150 --> 00:15:03,070
నువ్వు మర్చిపోతావు
మీరు ఎప్పుడైనా ఈ విధంగా భావించారు.

202
00:15:03,944 --> 00:15:05,404
ఏ మార్గం?

203
00:15:08,574 --> 00:15:09,874
భారమైంది.

204
00:15:18,334 --> 00:15:20,884
అని మీరు చెప్పండి
మీరు నడిపే వ్యక్తులందరికీ?

205
00:15:21,045 --> 00:15:24,295
లేదు, కొన్నిసార్లు నేను, "వదిలివేయబడ్డాను."

206
00:15:30,763 --> 00:15:35,733
ఈ వేన్, అతను నిజమైన ఒప్పందం?

207
00:15:37,895 --> 00:15:39,225
అతను అది పొందుతుంది వంటి నిజమైన ఉంది.

208
00:15:48,572 --> 00:15:51,952
హే, మీరు ఆలస్యంగా వచ్చారని నేను ఆమెకు చెప్పాను
కుటుంబ అత్యవసర పరిస్థితి కారణంగా.

209
00:15:52,117 --> 00:15:55,117
ఆమె ఆఫీసు నాకు ఇచ్చినందున నేను ఆలస్యం అయ్యాను
తప్పు సమయం.

210
00:15:55,287 --> 00:15:56,327
అది కవాతును సగానికి తగ్గించనుంది.

211
00:15:56,455 --> 00:15:59,285
అదొక పక్క వీధి.
మేము దానిని మూడు గంటలు మూసివేయవచ్చు.

212
00:15:59,458 --> 00:16:00,788
కాబట్టి మనం ఏమి చేయబోతున్నాం--

213
00:16:00,960 --> 00:16:04,800
- అంతా ఓకే, చీఫ్?
- మీ ఆఫీసు నాకు మధ్యాహ్నం చెప్పారు.

214
00:16:04,964 --> 00:16:08,764
బాగా, కనీసం, అది మీకు సమయం ఇచ్చింది
మీ అత్యవసర పరిస్థితిని ఎదుర్కోవటానికి.

215
00:16:11,428 --> 00:16:13,808
సరే. కవాతు ముగించాలి
పార్క్ వద్ద సుమారు 11:00,

216
00:16:13,973 --> 00:16:16,223
ఆపై విగ్రహాన్ని ఆవిష్కరిస్తాం
నాకు చెప్పబడినది భయంకరమైనది.

217
00:16:16,350 --> 00:16:17,480
రేపు మనం ఆ పని చేయాలి?

218
00:16:17,643 --> 00:16:19,773
మనిషి: హెక్టర్ పని చేస్తున్నాడు
ఒక సంవత్సరం పాటు దానిపై.

219
00:16:19,937 --> 00:16:21,397
ఇది విచిత్రంగా ఉంది
షీట్‌ను దానిపై వదిలివేయడానికి.

220
00:16:21,522 --> 00:16:24,152
సరే, మేము త్వరగా చేస్తాము
విగ్రహాన్ని ఆవిష్కరించండి.

221
00:16:24,316 --> 00:16:25,436
గర్ల్ స్కౌట్స్ పేర్లను చదువుతారు.

222
00:16:25,609 --> 00:16:27,609
నేను కొన్ని మాటలు చెబుతాను,
నోరా డర్స్ట్‌ని పరిచయం చేయండి--

223
00:16:27,778 --> 00:16:30,238
- ఆమె ఏమి చెబుతుంది?
- ఆమె తన మొత్తం కుటుంబాన్ని కోల్పోయింది, డౌగ్.

224
00:16:30,406 --> 00:16:32,736
ఆమె ఏమైనా చెబుతుంది
ఆమె కోరుకుంటుంది.

225
00:16:33,784 --> 00:16:36,624
మరియు అక్కడ మనకు అది ఉంది,
మా మొదటి హీరోస్ డే.

226
00:16:36,996 --> 00:16:38,326
- ఏవైనా ప్రశ్నలు?
- అవును.

227
00:16:38,497 --> 00:16:40,287
వాళ్ళు హీరోలని నేను ఇప్పటికీ అనుకోవడం లేదు.

228
00:16:40,457 --> 00:16:43,287
నా బావ అదృశ్యమయ్యాడు
మరియు అతను డిప్-షిట్.

229
00:16:43,419 --> 00:16:44,709
(నిశ్శబ్ద చక్లింగ్)

230
00:16:44,837 --> 00:16:47,547
ఎందుకంటే వాళ్ళు హీరోలు
కవాతుకు ఎవరూ రారు

231
00:16:47,715 --> 00:16:49,835
on "మాకు తెలియదు
వాట్ ది ఫక్ హాపెన్డ్ డే."

232
00:16:50,009 --> 00:16:52,889
DSD ప్రకటించింది
ఒక ఫెడరల్ హాలిడే ఆఫ్ రిమెంబరెన్స్.

233
00:16:53,095 --> 00:16:54,545
మరియు వారు పిలుస్తున్నారు
మా బయలుదేరింది

234
00:16:54,722 --> 00:16:57,432
ఎందుకంటే మనం కోరుకునేది అదే
వాటిని గుర్తుంచుకోవడానికి.

235
00:16:57,891 --> 00:16:59,481
ప్రతి ఒక్కరూ హీరోని ప్రేమిస్తారు.

236
00:16:59,643 --> 00:17:02,693
కాబట్టి మనమందరం కలిగి ఉంటాము
పట్టణం గుండా చక్కని నడక,

237
00:17:02,855 --> 00:17:05,935
బాగా ఏడుపు,
ఆపై కొనసాగండి.

238
00:17:06,984 --> 00:17:09,994
ఇది సమయం.
అందరూ మంచి అనుభూతి చెందడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు.

239
00:17:10,612 --> 00:17:12,202
శేషం కాదు.

240
00:17:13,198 --> 00:17:15,828
చివరగా ముఖ్యమంత్రి మాట్లాడారు.

241
00:17:15,993 --> 00:17:18,453
నేనొక విషయం ముందే చెప్తాను,
కానీ నేను చాలా రెచ్చిపోయాను.

242
00:17:21,206 --> 00:17:22,536
కాబట్టి మనం దీన్ని మళ్లీ చేస్తామా?

243
00:17:22,708 --> 00:17:26,168
ఊరంతా,
అదే సమయంలో అదే స్థలం,

244
00:17:26,336 --> 00:17:27,876
వార్షికోత్సవంలో.

245
00:17:28,047 --> 00:17:30,587
మీరు...
మీరు వారిని చూపించమని ఆహ్వానిస్తున్నారు.

246
00:17:30,758 --> 00:17:31,838
జి.ఆర్. ముప్పు కాదు.

247
00:17:32,009 --> 00:17:33,889
వారు వేదిక కావాలనుకుంటే
అహింసాత్మక నిరసన,

248
00:17:34,053 --> 00:17:35,143
అది వారి హక్కు.

249
00:17:35,304 --> 00:17:37,394
మీరు గృహప్రవేశంలో ఉన్నారు.
వారు వెంటనే మైదానంలోకి నడిచారు.

250
00:17:37,556 --> 00:17:39,716
ఆపై, వారు వెంటనే నడిచారు.
హాని చేయలేదు.

251
00:17:39,892 --> 00:17:43,352
- వారు మమ్మల్ని రెచ్చగొట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.
- అప్పుడు రెచ్చగొట్టవద్దు.

252
00:17:43,520 --> 00:17:46,610
ఒక సంవత్సరం క్రితం,
ఈ వ్యక్తులు కూడా లేరు.

253
00:17:46,774 --> 00:17:50,944
ఇప్పుడు వాటిలో దాదాపు 50 ఉన్నాయి.
వారు మొత్తం కల్-డి-సాక్‌ను కొనుగోలు చేశారు.

254
00:17:51,153 --> 00:17:53,613
మీకు తెలుసా, మీరు నాతో ఇలా చెప్తున్నారు
నాకు ఇదివరకే తెలియనట్లే.

255
00:17:53,781 --> 00:17:57,911
నాకు ఒట్టు తెలియదు, లూసీ. మీరు చేస్తారా?

256
00:17:58,077 --> 00:18:01,367
ఎక్కడి నుంచి వచ్చారు?
వారికి ఏమి కావాలి?

257
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
వాళ్ళు ఎవరో కూడా మీకు తెలియదు.

258
00:18:03,457 --> 00:18:05,247
వాళ్ళు ఎవరో మాకు తెలుసు.

259
00:18:09,922 --> 00:18:11,342
వాళ్ళు రేపు వస్తారు.

260
00:18:11,507 --> 00:18:14,877
మరియు వారు చేసినప్పుడు,
ఎవరైనా గాయపడతారు.

261
00:18:15,928 --> 00:18:17,388
నేను దానిని ఆపివేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

262
00:18:18,764 --> 00:18:22,354
అవును. మీరు దీన్ని నిలిపివేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

263
00:18:23,602 --> 00:18:24,692
నం.

264
00:18:33,237 --> 00:18:34,857
మీరు తప్పు చేస్తున్నారు.

265
00:18:36,365 --> 00:18:38,155
మంచి అనుభూతి చెందడానికి ఎవరూ సిద్ధంగా లేరు.

266
00:18:39,409 --> 00:18:40,949
నేను ఫకింగ్ పేలడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను.

267
00:18:41,620 --> 00:18:43,160
(డోర్ బ్యాంగ్స్ బిగ్గరగా)

268
00:18:45,457 --> 00:18:46,787
(డోర్ షట్స్)

269
00:18:48,961 --> 00:18:50,631
(విజిల్ బ్లోస్)

270
00:18:50,796 --> 00:18:52,376
రండి, అమ్మాయిలు.
దాన్ని విస్తరించు!

271
00:18:52,506 --> 00:18:54,166
(అమ్మాయిలు అరవండి)

272
00:19:06,436 --> 00:19:08,146
రండి, అమ్మాయిలు.
క్రిందికి అంటుకుంటుంది.

273
00:19:14,111 --> 00:19:15,401
(అమ్మాయి కేకలు)

274
00:19:16,113 --> 00:19:17,163
(విజిల్ బ్లోస్)

275
00:19:18,365 --> 00:19:19,815
(SOBS)

276
00:19:23,871 --> 00:19:25,791
వాట్ ది ఫక్, జిల్?

277
00:19:31,879 --> 00:19:35,009
జిల్, విషయాలు చాలా కష్టమైనవని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
మీ అమ్మ వెళ్ళిపోయింది కాబట్టి.

278
00:19:35,174 --> 00:19:36,474
నేను బాగున్నాను.

279
00:19:38,051 --> 00:19:39,181
నువ్వేనా?

280
00:19:40,137 --> 00:19:42,597
క్షమించండి, నేను నిన్ను తిరిగి ఉంచబోతున్నట్లయితే
ఆ మైదానంలో,

281
00:19:42,723 --> 00:19:45,353
నీ మాట కావాలి
ఇది మళ్లీ జరగదని.

282
00:19:47,686 --> 00:19:50,556
అవును, సరే.

283
00:19:52,900 --> 00:19:55,570
ఆ కంట్లో ఉన్నంతలో
నాకు దూరంగా ఉంటాడు.

284
00:20:00,073 --> 00:20:01,913
(డోర్ ఓపెన్స్, షట్స్)

285
00:20:16,840 --> 00:20:18,090
(హాంక్స్ హార్న్)

286
00:20:22,221 --> 00:20:23,891
- టామ్.
- హాయ్, పీట్. మీరు ఎలా ఉన్నారు, మనిషి?

287
00:20:24,056 --> 00:20:25,506
బాగుంది, బాగుంది, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

288
00:20:25,682 --> 00:20:28,352
- సరే. మిమ్మల్ని ఎవరూ అనుసరించలేదా?
- లేదు, చాలా దూరం పట్టింది.

289
00:20:29,228 --> 00:20:31,188
- మీకు ఫోన్ వచ్చిందా?
- అవును, అవును, సార్.

290
00:20:32,522 --> 00:20:34,732
- మీరు మేయర్ లేదా ఏదైనా?
- కాంగ్రెస్‌ వాది.

291
00:20:34,900 --> 00:20:37,240
కాంగ్రెస్ వాది. నన్ను క్షమించండి సార్.

292
00:20:41,865 --> 00:20:44,405
- (వాకీ టాకీపై శబ్దం)
- రెండు వస్తున్నాయి.

293
00:20:46,578 --> 00:20:48,578
రండి. రండి, జాక్.

294
00:20:50,707 --> 00:20:52,537
(కుక్క మొరుగు)

295
00:21:00,801 --> 00:21:02,931
కాంగ్రెస్ వాది,
మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు మేము సంతోషిస్తున్నాము.

296
00:21:03,095 --> 00:21:06,425
- మీ ప్రయాణం ఎలా ఉంది?
- బాగా, ధన్యవాదాలు.

297
00:21:06,598 --> 00:21:11,518
చికాకు కలిగించే వారి గురించి నన్ను క్షమించండి
భద్రతా విధానాలు.

298
00:21:12,104 --> 00:21:15,564
- మీరు దానిని అలవాటు చేసుకున్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
- అవును.

299
00:21:21,154 --> 00:21:22,454
లోపలికి వెళ్లు.

300
00:21:29,371 --> 00:21:32,541
వేన్, ఇది కాంగ్రెస్ సభ్యుడు విట్టెన్.

301
00:21:44,720 --> 00:21:46,300
మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా?

302
00:21:50,017 --> 00:21:51,767
(స్పష్టమైన కబుర్లు
ఓవర్ వాకీ టాకీ)

303
00:21:53,603 --> 00:21:55,023
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

304
00:22:04,823 --> 00:22:07,993
- నేను అనుకున్నది అదేనా?
- అవును.

305
00:22:08,160 --> 00:22:11,910
- మీరు ఉత్తమమైనది.
- అడగండి మరియు మీరు అందుకుంటారు.

306
00:22:14,333 --> 00:22:17,003
దాని గురించి చింతించకండి. కూర్చోండి.

307
00:22:20,422 --> 00:22:22,092
మ్మ్మ్.

308
00:22:22,215 --> 00:22:25,175
కాబట్టి నాకు చెప్పండి, ఎవరు ఇంటికి పంపబడ్డారు?
మీరు చూశారని నాకు తెలుసు.

309
00:22:25,302 --> 00:22:28,352
- (చక్లింగ్) కైట్లిన్ బూట్ అయ్యాడు.
- మార్గం లేదు.

310
00:22:28,513 --> 00:22:31,183
అవును, బ్రియాన్ ఆమెను తీసుకున్నాడు
ఈ హాట్ ఎయిర్ బెలూన్‌పై

311
00:22:31,350 --> 00:22:34,390
మరియు అతను ఎలా భావించాడో ఆమెకు చెప్పాడు
ఈ అద్భుతమైన కనెక్షన్, ఏమైనా.

312
00:22:34,603 --> 00:22:36,023
ఆమెను ఫాంటసీ సూట్‌లోకి తీసుకున్నారా?

313
00:22:36,188 --> 00:22:40,188
నా ఉద్దేశ్యం, ఏ స్త్రీ ప్రతిఘటించగలదు
ఒక హాట్ టబ్ మరియు సుమారు 400 గులాబీలు?

314
00:22:40,359 --> 00:22:43,529
- (నవ్వులు)
- యేసు! ఏమిటి? ఒక్కోసారి ప్రయత్నించండి.

315
00:22:43,695 --> 00:22:45,945
నేను చేయలేను, అవి చాలా మంచివి.

316
00:22:46,073 --> 00:22:47,993
(సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్‌లు)

317
00:22:52,913 --> 00:22:54,583
దానికి మీరు సమాధానం చెప్పాలి?

318
00:22:54,706 --> 00:22:55,746
(సెల్ ఫోన్ బీప్ ఆఫ్)

319
00:22:55,874 --> 00:22:58,544
లేదు మేడమ్. నేను చేయను.

320
00:22:59,044 --> 00:23:03,714
టామ్: హే, ఇది టామ్.
నేను ఇక్కడ లేను. దేవుడు అనుగ్రహించు. బీప్.

321
00:23:04,091 --> 00:23:09,181
హే, టామీ, ఇది మీ నాన్న.
మీ గొంతు వినాలనిపించింది.

322
00:23:15,060 --> 00:23:17,270
- (దూర ఉరుము)
- (రైన్ ట్రిక్లింగ్)

323
00:23:57,060 --> 00:23:58,100
(గ్లాస్ క్రాక్స్)

324
00:25:00,707 --> 00:25:01,827
(బెల్ రింగ్స్)

325
00:25:01,958 --> 00:25:05,338
నువ్వు సమర్థుడని కూడా నాకు తెలియదు
కంట్ అనే పదాన్ని చెప్పడం.

326
00:25:05,504 --> 00:25:06,674
నేను అన్ని వేళలా చెబుతున్నాను.

327
00:25:06,838 --> 00:25:09,548
- ఎవరికి?
- కంట్స్.

328
00:25:09,674 --> 00:25:11,684
(నవ్వులు)

329
00:25:11,801 --> 00:25:12,971
లేడీస్.

330
00:25:15,847 --> 00:25:18,637
- వారు మిమ్మల్ని జట్టు నుండి తొలగించారా?
- నేను హెచ్చరికతో దిగాను.

331
00:25:20,018 --> 00:25:22,518
కానీ నా వైఖరి మారకపోతే..
కోచ్ మా నాన్నకు ఫోన్ చేస్తాడు.

332
00:25:22,687 --> 00:25:25,187
సరే, నేను చెప్పాలి, జిల్,
మీ వైఖరి ఒక రకంగా కుప్పకూలింది.

333
00:25:26,608 --> 00:25:27,688
నిజమేనా?

334
00:25:28,860 --> 00:25:30,690
మీరు కేవలం తీవ్రమైన మరియు...

335
00:25:31,613 --> 00:25:33,663
... కొన్నిసార్లు విచారం మరియు ఒంటి,

336
00:25:33,823 --> 00:25:36,243
అందుకే మీకు కావాలి
టునైట్ డార్ఫ్‌మన్‌కి రావడానికి.

337
00:25:36,409 --> 00:25:38,369
మరియు నిక్ అక్కడ ఉంటాడు.

338
00:25:40,914 --> 00:25:42,504
(మాక్ ఇంద్రియ మూలుగులు)

339
00:25:42,624 --> 00:25:44,044
(నవ్వులు)

340
00:25:44,209 --> 00:25:46,379
అవును, నిక్.

341
00:25:46,795 --> 00:25:49,705
- ఆపు.
- అవును, నిక్.

342
00:25:49,881 --> 00:25:51,051
(హాంక్స్ హార్న్)

343
00:25:52,551 --> 00:25:53,971
యో, లేడీస్.

344
00:25:54,094 --> 00:25:55,684
రాళ్లతో కొట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను
మరియు పింగ్ పాంగ్ ఆడాలా?

345
00:25:55,845 --> 00:25:57,595
మేము ఇప్పటికే రాళ్లతో కొట్టబడ్డాము.

346
00:25:58,098 --> 00:25:59,388
సరే.

347
00:25:59,558 --> 00:26:00,848
అప్పుడు మనం దాటవేయవచ్చు
కుడివైపు పింగ్ పాంగ్.

348
00:26:01,017 --> 00:26:03,097
మరియు పింగ్ పాంగ్ ద్వారా, మీ ఉద్దేశ్యం?

349
00:26:04,229 --> 00:26:09,439
ఓహ్... ఇది టెన్నిస్ లాంటిది,
కానీ కొద్దిగా తెల్లటి బంతితో సులభంగా.

350
00:26:10,986 --> 00:26:14,106
నాకు మీ ప్రియస్ అంటే ఇష్టం.
మేము పాస్ అవుతాము.

351
00:26:14,281 --> 00:26:17,451
కుడివైపు. మీరు ఉన్నారు.

352
00:26:19,286 --> 00:26:22,826
- మీరు ఈ రాత్రి డార్ఫ్‌మన్‌కి వెళ్తున్నారా?
- బహుశా.

353
00:26:26,084 --> 00:26:31,424
ఓహ్, అమ్మాయి, ఎవరైనా మీకు చూపించాలనుకుంటున్నారు
అతని చిన్న తెల్లని బంతి.

354
00:26:31,590 --> 00:26:32,720
(నవ్వులు)

355
00:26:32,841 --> 00:26:36,591
- ఆపు.
- (మాక్ మోనింగ్) అవును, నిక్.

356
00:26:36,761 --> 00:26:38,761
(అడుగుజాడలను సమీపిస్తోంది)

357
00:26:40,849 --> 00:26:43,099
(నవ్వు)

358
00:26:45,937 --> 00:26:49,397
- అది ఎలా జరిగింది?
- నాకు ఇకపై భారం లేదు.

359
00:26:49,608 --> 00:26:52,738
- అన్నీ పోయాయా?
- (లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ) అన్నీ పోయాయి.

360
00:26:52,861 --> 00:26:54,401
- కాబట్టి, మీరు ఇంటికి వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
- అవును.

361
00:26:54,571 --> 00:26:55,951
నిజానికి, టామ్.

362
00:26:56,114 --> 00:26:59,244
మాకు డౌగ్ ఉంటుంది
కాంగ్రెస్‌ వ్యక్తిని ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

363
00:26:59,409 --> 00:27:01,489
వేన్ మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

364
00:27:03,622 --> 00:27:06,252
- నాకు?
- అవును, టామ్, మీరు.

365
00:27:06,416 --> 00:27:08,036
కలుద్దాం.

366
00:27:10,629 --> 00:27:12,299
అంతా ఓకేనా?

367
00:27:12,464 --> 00:27:14,134
నువ్వెందుకు ఇక్కడ ఉండవు
ఈ రాత్రి, టామ్?

368
00:27:14,299 --> 00:27:16,429
కొంచెం డిన్నర్ తీసుకో.
బంక్ హౌస్‌లో ఒక మంచం ఉంది.

369
00:27:16,593 --> 00:27:18,393
వేన్ మీ దగ్గరకు వస్తాడు.

370
00:27:18,970 --> 00:27:22,350
- దాని గురించి మీకు తెలుసా?
- టామ్. అతను మీ దగ్గరకు వస్తాడు.

371
00:27:23,767 --> 00:27:25,727
(బ్లూస్ మ్యూజిక్ ప్లేస్)

372
00:27:34,194 --> 00:27:35,944
(సంగీతం కొనసాగుతుంది)

373
00:27:43,787 --> 00:27:47,157
నన్ను అనుమతించినందుకు ధన్యవాదాలు
మీ డిన్నర్‌ని క్రాష్ చేయండి, మిస్టర్ గార్వే.

374
00:27:48,291 --> 00:27:52,251
మీరు అబ్బాయిలు చేయడం అద్భుతంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
ప్రతి రాత్రి ఈ కుటుంబ విషయం తీసుకోండి.

375
00:27:53,672 --> 00:27:56,172
అది విన్నారా, జిల్?
ఐమీ ఇది అద్భుతంగా ఉంది.

376
00:27:59,803 --> 00:28:01,183
హాకీ ప్రాక్టీస్ ఎలా ఉంది?

377
00:28:04,766 --> 00:28:06,386
అదే పాత, అదే పాత.

378
00:28:09,688 --> 00:28:11,688
ఏదైనా ఉందా
మీరు నాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

379
00:28:13,525 --> 00:28:15,355
ఈ మీట్‌లోఫ్ అద్భుతమైనది.

380
00:28:19,322 --> 00:28:21,822
అది చక్కని విషయం
నా వంట గురించి ఎవరైనా చెప్పలేదు.

381
00:28:21,950 --> 00:28:23,530
(చిరునవ్వులు)

382
00:28:23,702 --> 00:28:26,542
కాబట్టి, మిస్టర్ గర్వే, మీరే
శాంతిని ఉంచడం మరియు ఏది కాదు

383
00:28:26,705 --> 00:28:28,365
రేపటి పరేడ్ విషయం?

384
00:28:30,667 --> 00:28:31,997
మీరు వెళ్లడం లేదు, అవునా?

385
00:28:32,669 --> 00:28:35,459
బహుశా కాదు, ఇది నిరుత్సాహంగా అనిపిస్తుంది.

386
00:28:36,381 --> 00:28:37,721
మేము వెళ్లడం మీకు ఇష్టం లేదా?

387
00:28:37,841 --> 00:28:40,051
లేదు. మీరు చేయకపోవడమే నాకు ఇష్టం.

388
00:28:41,052 --> 00:28:42,972
- జిల్: ఎందుకు కాదు?
- మీరు అలా చేయకపోతే నేను ఇష్టపడతాను.

389
00:28:43,138 --> 00:28:44,968
జిల్: నేను అలా చేస్తాను
ఎందుకు కాదో మీరు చెప్పండి.

390
00:28:46,224 --> 00:28:48,604
మీరు నిజంగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా,
లేదా మీరు నా బంతులను ఛేదిస్తున్నారా?

391
00:28:48,810 --> 00:28:50,730
మీ బంతులను బద్దలు కొట్టడం.

392
00:28:50,895 --> 00:28:53,225
మీకు తెలుసా, మిస్టర్ గార్వే,

393
00:28:53,398 --> 00:28:58,068
జిల్ మరియు నేను చర్చిస్తున్నాము
ఇటీవల ఆమె వైఖరి మొత్తం.

394
00:28:58,236 --> 00:29:01,566
- మీకు ఉందా?
- అవును, మరియు ...

395
00:29:01,740 --> 00:29:05,080
మేమిద్దరం అనుకుంటున్నాము, మీకు తెలుసా,
ఆమె చాలా ఒత్తిడిలో ఉంది

396
00:29:05,243 --> 00:29:08,083
మరియు అది నిజానికి ఉండవచ్చు
ఆమెకు కొంత మేలు చేయండి

397
00:29:08,246 --> 00:29:11,416
కేవలం, మీకు తెలుసా, బయటకు రండి,
ఈ రాత్రి మరియు మంచి సమయం గడపండి.

398
00:29:11,583 --> 00:29:13,213
ఇంత మంచి సమయం ఎక్కడ జరుగుతోంది?

399
00:29:13,376 --> 00:29:16,746
అది ఒక కుర్రాడి ఇల్లు. జే డార్ఫ్‌మన్.

400
00:29:16,921 --> 00:29:19,051
- డార్ఫ్‌మాన్?
- అవును.

401
00:29:19,215 --> 00:29:21,465
ఇది, మీకు తెలుసా,
కేవలం ఒక చిన్న కలయిక విషయం.

402
00:29:21,634 --> 00:29:24,224
- అతని తల్లిదండ్రులు పూర్తిగా అక్కడ ఉంటారు.
- బాగుంది.

403
00:29:24,387 --> 00:29:26,387
మరియు ఇది అన్ని మార్గం
పట్టణానికి అవతలి వైపు,

404
00:29:26,556 --> 00:29:28,016
కాబట్టి బహుశా జిల్ మీ కారును తీసుకోవచ్చు.

405
00:29:34,272 --> 00:29:36,022
తాగడం లేదు.

406
00:29:37,942 --> 00:29:39,782
నేను తాగను.

407
00:29:41,237 --> 00:29:45,157
సరే. ఆనందించండి.

408
00:29:45,408 --> 00:29:48,038
- రండి, ఐమీ.
- దయచేసి రేపు రావద్దు.

409
00:29:49,245 --> 00:29:51,785
నేను --
జిల్, నేను నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.

410
00:29:53,583 --> 00:29:55,883
మరియు అది ఒక పార్టీ అయితే, మీరు మంచిగా ఆశిస్తున్నారు
ఎవరూ పోలీసులను పిలవరు.

411
00:29:56,044 --> 00:29:58,634
- జిల్: అవును, అవును.
- డార్ఫ్‌మాన్ ఫోన్ నంబర్‌ను నాకు టెక్స్ట్ చేయండి.

412
00:30:06,888 --> 00:30:08,508
మీరు మీ వంతు కృషి చేస్తున్నారు.

413
00:30:15,480 --> 00:30:17,230
(నిట్టూర్పులు)

414
00:30:36,626 --> 00:30:38,086
(కార్ అలారం చిర్ప్స్)

415
00:30:45,718 --> 00:30:48,138
పర్వాలేదు. వాటిని పట్టించుకోకండి.

416
00:30:49,138 --> 00:30:50,508
రండి.

417
00:31:22,505 --> 00:31:25,715
♪ (టెక్నో మ్యూజిక్ ప్లేస్) ♪

418
00:31:25,842 --> 00:31:27,842
(ప్రజలు కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు)

419
00:31:45,236 --> 00:31:47,486
(ప్రజలు ఆదరిస్తున్నారు)

420
00:31:51,075 --> 00:31:54,485
- అబ్బాయి: యో, నిక్, స్పిన్, వెళ్దాం!
- అమ్మాయి: నిక్. నిక్.

421
00:31:58,958 --> 00:32:01,038
(ఉల్లాసంగా)

422
00:32:05,214 --> 00:32:06,924
- నేను చేయవలసిన అవసరం లేదు.
- ఇది బాగుంది.

423
00:32:07,091 --> 00:32:09,181
- నేను చేయవలసిన అవసరం లేదు. అది కాదు--
- దాని కోసం వెళ్ళండి.

424
00:32:09,344 --> 00:32:11,264
జిల్, నేను పట్టించుకోను.
నేను తీవ్రంగా చేయవలసిన అవసరం లేదు.

425
00:32:11,429 --> 00:32:12,599
దయచేసి. ఆనందించండి.

426
00:32:24,609 --> 00:32:26,989
మరియు అది దాని అందం.

427
00:32:28,279 --> 00:32:29,609
కాబట్టి, మేము హవాయిలో చేస్తే

428
00:32:29,781 --> 00:32:32,491
మరియు సగం అతిథి జాబితా
కూడా కనిపించదు, కేవలం--

429
00:32:32,659 --> 00:32:34,659
నేను పాయింట్‌కి వచ్చాను, సరియైనదా?

430
00:32:35,370 --> 00:32:37,120
Mm-mm.

431
00:32:37,288 --> 00:32:39,578
తేనె.

432
00:32:39,749 --> 00:32:44,379
వినండి, ఇదంతా అని నాకు తెలుసు
కొంచెం అధికంగా.

433
00:32:44,504 --> 00:32:46,964
పెళ్లికి ప్లాన్ చేయడం చాలా పెద్ద విషయం.

434
00:32:48,967 --> 00:32:52,837
- నిజానికి అది కాదు.
- ఏమిటి?

435
00:32:53,054 --> 00:32:55,814
సరే, ఇది కేవలం ఒక పార్టీ, సరియైనదా?

436
00:32:56,474 --> 00:32:58,354
మేము ప్రమాణాలు మార్చుకుంటున్నాము.

437
00:32:58,977 --> 00:33:02,517
అవును, కానీ అది పెళ్లి కాదు.

438
00:33:02,647 --> 00:33:04,727
పెళ్లి అంటే సరిగ్గా అదే.

439
00:33:06,109 --> 00:33:09,399
లేదు, పెళ్లి
ఫకింగ్ సెంటర్‌పీస్‌లను ఎంపిక చేస్తోంది.

440
00:33:14,993 --> 00:33:16,543
నన్ను క్షమించండి.

441
00:33:16,703 --> 00:33:21,253
మీరు చెప్పినట్లే,
అది అఖండమైనది.

442
00:33:23,876 --> 00:33:26,206
నేను నిజంగా దాని కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.

443
00:33:27,171 --> 00:33:28,551
అవును, నేను కూడా.

444
00:33:31,509 --> 00:33:33,049
ఏమిటి?

445
00:33:34,512 --> 00:33:37,432
ఓహ్. ఫకింగ్ గాడ్.

446
00:33:38,266 --> 00:33:39,806
ఇక్కడ కొంత పిచ్చి ఉంది....

447
00:33:50,611 --> 00:33:53,411
నా కాబోయే భార్య వెళుతోంది
కొన్ని విషయాల ద్వారా, మరియు....

448
00:33:53,531 --> 00:33:55,121
(ఆడియో లేదు)

449
00:34:17,221 --> 00:34:19,511
♪ (టెక్నో మ్యూజిక్ ప్లేస్) ♪

450
00:34:24,437 --> 00:34:26,097
(ఉల్లాసంగా)

451
00:34:27,231 --> 00:34:28,481
ఇది చేయండి, చేయండి.

452
00:34:32,570 --> 00:34:36,320
ఫక్! ఫక్! ఫక్!

453
00:34:38,242 --> 00:34:40,452
- (బాటిల్ పగుళ్లు)
- ఫక్! (అరుపులు)

454
00:34:40,578 --> 00:34:43,078
(ఉల్లాసంగా)

455
00:34:43,206 --> 00:34:44,406
ఇది మీపై ఉంది, అరె.

456
00:35:02,809 --> 00:35:04,769
- అతనిని తీసుకురండి.
- ఉక్కిరిబిక్కిరి!

457
00:35:05,937 --> 00:35:10,397
ప్రజలు: ఉక్కిరిబిక్కిరి! ఉక్కిరిబిక్కిరి! ఉక్కిరిబిక్కిరి!

458
00:35:19,992 --> 00:35:23,702
మనం ఏమీ చేయనవసరం లేదు.
అంటే నేను చెప్పను.

459
00:35:24,247 --> 00:35:27,707
నాకు ఇతర నియమాలు ఉన్నాయి, గార్వే.
మీకు కావలసినది మీరు చేయగలరు.

460
00:35:36,259 --> 00:35:39,549
అది డార్ఫ్‌మన్‌దే అయి ఉండాలి
చెల్లెలు గది లేదా ఏదైనా.

461
00:35:40,471 --> 00:35:43,271
బహుశా దానిని ఉంచడం
ఆమె తిరిగి వచ్చిన సందర్భంలో.

462
00:35:43,432 --> 00:35:45,642
ఆమె తిరిగి రావడం లేదు.

463
00:35:47,395 --> 00:35:48,685
వాటిలో ఏవీ లేవు.

464
00:35:49,772 --> 00:35:51,522
అవును, బహుశా కాదు.

465
00:35:53,109 --> 00:35:54,649
కాబట్టి...

466
00:35:56,696 --> 00:35:59,986
మీరు ఎలా ఉన్నారు, మీకు తెలుసా,
మీ అమ్మ మరియు అందరితో ఇష్టమా?

467
00:36:00,158 --> 00:36:02,778
అద్భుతమైన, మాక్స్.
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.

468
00:36:05,246 --> 00:36:06,866
క్షమించండి.

469
00:36:08,499 --> 00:36:11,669
రండి, రండి.
గౌరవంగా ఉండండి.

470
00:36:22,013 --> 00:36:25,183
కాబట్టి, ఏమైంది
నిక్ మరియు ఐమీతో, అవునా?

471
00:36:25,349 --> 00:36:26,599
మీరు స్నేహితులు అని నేను అనుకున్నాను.

472
00:36:26,726 --> 00:36:29,846
మీరు కోరుకున్నట్లు ఆమెకు తెలియదా,
అతని పిల్లలు మరియు అలాంటి ఒంటి ఉన్నారా?

473
00:36:30,021 --> 00:36:31,901
మాక్స్, దయచేసి మాట్లాడటం ఆపండి.

474
00:36:36,360 --> 00:36:39,910
- నేను కుదుపు చేస్తే మీకు అభ్యంతరమా?
- నా అతిథిగా ఉండండి.

475
00:36:49,749 --> 00:36:52,709
కాబట్టి, నా ఉద్దేశ్యం,
మీరు నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేయలేదా?

476
00:37:00,384 --> 00:37:02,224
అవును, అది మంచిది.

477
00:37:03,471 --> 00:37:05,601
ఓహ్, అది మంచిది.

478
00:37:07,308 --> 00:37:09,728
(మూతలు)

479
00:37:09,894 --> 00:37:10,984
అవును.

480
00:37:11,103 --> 00:37:12,903
♪ ("మనం కలిసి ఉందాం"
ఆల్ గ్రీన్ ప్లేస్ ద్వారా) ♪

481
00:37:13,064 --> 00:37:14,944
అవును, అది మంచిది.

482
00:37:23,199 --> 00:37:25,029
♪ (సంగీతం కొనసాగుతుంది) ♪

483
00:37:30,331 --> 00:37:33,921
(సంగీతంతో పాటు పాడతారు)

484
00:38:01,988 --> 00:38:03,738
మీరు, బేబీ?

485
00:38:04,448 --> 00:38:05,618
దేవుడా!

486
00:38:09,370 --> 00:38:10,540
తిరిగి రండి.

487
00:38:10,663 --> 00:38:12,873
(ఇంజిన్ మరియు సంగీతం ఆపివేయబడ్డాయి)

488
00:38:12,999 --> 00:38:15,249
- మీకు ఏమి కావాలి?
- (లౌడ్ స్లాప్)

489
00:38:15,376 --> 00:38:18,456
మీరు మమ్మల్ని ఎందుకు ఫాలో అవుతున్నారు?
మీరు ప్రతిచోటా ఉన్నారు!

490
00:38:18,629 --> 00:38:22,169
మీరు ప్రతిచోటా ఫకింగ్ చేస్తున్నారు!
వెళ్ళిపో!

491
00:38:31,642 --> 00:38:34,022
♪ (రాక్ మ్యూజిక్ ప్లేస్) ♪

492
00:38:36,564 --> 00:38:38,444
♪ (సంగీతం కొనసాగుతుంది) ♪

493
00:39:00,629 --> 00:39:03,719
(శృంగార మోనింగ్)

494
00:39:11,223 --> 00:39:14,353
నీకు కూడా గుర్తుందా
అవి ఎక్కడ ముగుస్తాయి అనే పథం?

495
00:39:14,518 --> 00:39:16,688
అవి ఎగిరిపోయాయో లేదో చూడాలి
కాలిబాట లేదా ఏదైనా, నాకు తెలియదు.

496
00:39:16,854 --> 00:39:18,864
అవును, నేను చూడలేను. చీకటిగా ఉంది.

497
00:39:19,023 --> 00:39:21,863
- హే, మీ దగ్గర ఫ్లాష్‌లైట్ ఉందా?
- ఏమిటి?

498
00:39:22,026 --> 00:39:25,696
నేను కారు నుండి దిగుతున్నాను,
మరియు నేను ఈ బేబీ షూని చూశాను,

499
00:39:25,863 --> 00:39:27,363
మరియు నేను దానిని పొందడానికి వంగిపోయాను.

500
00:39:27,531 --> 00:39:29,161
అతను నాకు కీలు విసిరాడు,
కానీ నాకు తెలియదు.

501
00:39:29,325 --> 00:39:33,035
కాబట్టి, వారు ఒక రకమైన ప్రయాణించారు
ఎక్కడా లేదు.

502
00:39:34,330 --> 00:39:35,460
కనీసం మాకు బేబీ షూ వచ్చింది.

503
00:39:35,581 --> 00:39:37,541
(నవ్వులు)

504
00:39:41,003 --> 00:39:43,763
మా నాన్న అనుకుంటాను
కొన్ని మంటలు లేదా మరేదైనా ఉండవచ్చు.

505
00:39:44,382 --> 00:39:46,512
అవును, సరే. సరే.

506
00:39:46,675 --> 00:39:49,255
- పార్టీ ఎలా ఉంది?
- అయిపోయింది.

507
00:39:50,179 --> 00:39:52,059
అందరూ వృధా అయిపోయారు
లేదా హుకింగ్ అప్.

508
00:39:52,223 --> 00:39:54,643
- మీరు స్పిన్ చేయాలి?
- అవును.

509
00:39:54,975 --> 00:39:57,595
(అన్ని GASP)

510
00:39:57,728 --> 00:39:59,648
మీ ట్రంక్‌లో చనిపోయిన కుక్క ఉంది.

511
00:40:01,982 --> 00:40:03,732
అది నీదేనా?

512
00:40:06,695 --> 00:40:07,945
నం.

513
00:40:14,245 --> 00:40:15,825
అబ్బాయి: అది అతని పేరు చెబుతుందా?

514
00:40:18,916 --> 00:40:20,246
డడ్లీ.

515
00:40:20,418 --> 00:40:23,038
డడ్లీ ఒక రకమైన చెత్త పేరు.

516
00:40:23,212 --> 00:40:26,092
- మీ నాన్న అతన్ని ఎందుకు కాల్చాడు?
- అతను అతనిని కాల్చలేదు.

517
00:40:26,257 --> 00:40:28,837
- అప్పుడు అతను ఎందుకు ట్రంక్లో ఉన్నాడు?
- నాకు తెలియదు.

518
00:40:28,968 --> 00:40:30,588
అతను కుక్కను కాల్చడు.

519
00:40:30,761 --> 00:40:33,761
డడ్లీ ఒకటి తప్ప
అది 14వ తారీఖులో పడిపోయింది.

520
00:40:33,973 --> 00:40:35,773
వాటిలో మొత్తం ప్యాక్ ఉందని నేను విన్నాను
అది అడవుల్లో నివసిస్తుంది

521
00:40:35,891 --> 00:40:38,391
- రాష్ట్ర ఆసుపత్రి వెనుక.
- అది అర్బన్ లెజెండ్ బుల్‌షిట్.

522
00:40:38,561 --> 00:40:41,481
కుక్కలతో ఉన్న చాలా మంది వ్యక్తుల గురించి నాకు తెలుసు
మరియు వారిలో ఎవరూ పారిపోలేదు.

523
00:40:41,605 --> 00:40:44,515
లేదు, లేదు. వారందరూ చేయలేదు.
కేవలం సాక్షులుగా ఉన్నవారే.

524
00:40:44,692 --> 00:40:47,112
అసలు అక్కడ ఎవరున్నారో తెలుసా
ఎవరైనా వెళ్ళినప్పుడు....

525
00:40:47,236 --> 00:40:49,316
(చిన్న పేలుడును అనుకరిస్తుంది)

526
00:40:49,447 --> 00:40:51,357
కుక్కలు కేవలం జంతువులు, మనిషి.

527
00:40:51,615 --> 00:40:53,615
వాళ్ళు మనలాంటి వారు కాదు
అన్నింటినీ తర్కించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు

528
00:40:53,784 --> 00:40:55,744
మరియు ఒంటిని అర్ధం చేసుకోండి
అని అర్ధం కాదు.

529
00:40:57,163 --> 00:40:59,873
వారు అలాంటిదే చూస్తారు
మరియు వారు కేవలం స్నాప్.

530
00:40:59,999 --> 00:41:02,879
అన్ని పందాలు అక్కడే ఉన్నాయి.
ఇక కర్రల వెంటపడదు.

531
00:41:03,002 --> 00:41:05,172
ఇకపై మీ స్వంత బంతులను నొక్కడం లేదు.

532
00:41:05,337 --> 00:41:07,297
వారు కేవలం ప్రాథమికంగా వెళతారు, మనిషి.

533
00:41:08,591 --> 00:41:10,971
మనకు కూడా అదే జరుగుతుంది.
ఇది కేవలం ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

534
00:41:39,955 --> 00:41:44,375
వీడ్కోలు, డడ్లీ.
ఇది ఇప్పుడు సులభం అని నేను ఆశిస్తున్నాను.

535
00:41:48,672 --> 00:41:50,632
మీరు మాతో చిక్కుకున్నందుకు మమ్మల్ని క్షమించండి.

536
00:42:17,535 --> 00:42:18,535
టామ్

537
00:42:22,706 --> 00:42:25,376
టామ్? లేవండి, మనిషి.

538
00:42:27,044 --> 00:42:28,174
వేన్.

539
00:42:28,295 --> 00:42:30,505
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

540
00:42:30,673 --> 00:42:35,393
- మనం క్రిస్టీన్ గురించి మాట్లాడాలి.
- సరే.

541
00:42:38,681 --> 00:42:41,021
ఆమె అమ్మాయిలలో ఒకరు కదా
అది ఇక్కడ నివసిస్తుందా?

542
00:42:41,141 --> 00:42:43,521
(చక్లింగ్) నిన్ను చూడు.

543
00:42:43,686 --> 00:42:45,556
(ఎగతాళిగా) "ఆమె ఒకరే కదా
ఇక్కడ నివసించే అమ్మాయిల?"

544
00:42:47,189 --> 00:42:49,229
మీరు ఆమె గాడిద అప్ చాట్

545
00:42:49,358 --> 00:42:52,398
మరియు ఆమె మిఠాయిని తీసుకురండి
మీరు డ్రాప్ చేసిన ప్రతిసారీ, మనిషి.

546
00:42:53,654 --> 00:42:54,904
వేన్, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను--

547
00:42:55,072 --> 00:42:57,122
ఆమె ముఖ్యం, మీకు తెలుసా,
ఆమె చాలా ముఖ్యమైనది.

548
00:42:57,283 --> 00:43:00,413
మరియు మీరు ఆమెను రక్షించాల్సిన అవసరం ఉంది.

549
00:43:02,454 --> 00:43:03,454
దేని నుండి?

550
00:43:03,664 --> 00:43:06,124
కొన్ని చెడ్డ విషయాలు వస్తున్నాయి
మరియు దాని చుట్టూ తిరగడం లేదు.

551
00:43:06,292 --> 00:43:08,922
మీరు ఆమెను దగ్గరగా ఉంచాలి,
ఆమెను సురక్షితంగా ఉంచండి,

552
00:43:09,086 --> 00:43:12,206
మరియు మీ ఫకింగ్ చేతులు ఆమె నుండి దూరంగా ఉంచండి.

553
00:43:13,716 --> 00:43:15,546
- సరేనా?
- అవును.

554
00:43:16,885 --> 00:43:18,045
సరే.

555
00:43:20,598 --> 00:43:22,308
నేను ఈ కల కలిగి ఉన్నాను, టామ్.

556
00:43:23,559 --> 00:43:25,599
పదే పదే అదే.

557
00:43:26,687 --> 00:43:28,097
ఇది నా కొడుకు గురించి.

558
00:43:30,232 --> 00:43:33,282
"మేము వెళ్తున్నాము, నాన్న," అతను నాతో చెప్పాడు.

559
00:43:35,029 --> 00:43:37,779
మరియు బస చేసిన ప్రజలందరూ ...

560
00:43:37,948 --> 00:43:40,578
వాళ్ళు అలా నటిస్తున్నారు
అది ఎప్పుడూ జరగలేదు.

561
00:43:42,578 --> 00:43:46,578
వాళ్ళు నిద్రపోతున్నారు,
కానీ వారు ఇప్పుడు మేల్కొనాలి.

562
00:43:46,749 --> 00:43:49,879
కాబట్టి, నేను అతనిని అడిగాను, ఇప్పుడు ఎందుకు?

563
00:43:51,587 --> 00:43:55,627
మరియు అతను ఇలా అంటాడు, "అందుకే ...

564
00:43:57,635 --> 00:44:03,055
...చూసి గుర్తుంచుకోండి
మూడు సంవత్సరాల వ్యవధిలో,

565
00:44:03,182 --> 00:44:09,062
నేను వారిని హెచ్చరించడానికి కాదు
రాత్రింబగళ్లు కన్నీళ్లతో."

566
00:44:10,814 --> 00:44:12,824
- మూడు సంవత్సరాలు?
- మూడు సంవత్సరాలు.

567
00:44:13,108 --> 00:44:14,148
అది రేపు.

568
00:44:20,115 --> 00:44:22,575
గ్రేస్ పీరియడ్ ముగిసింది, టామ్.

569
00:44:28,457 --> 00:44:30,167
ఇది పనికి వెళ్ళే సమయం.

570
00:44:31,460 --> 00:44:33,420
మనిషి 1: రేపు అక్టోబర్ 14.

571
00:44:33,587 --> 00:44:36,337
కాబట్టి, ఇది ప్రపంచానికి మళ్లీ సమయం
మరణించిన వారికి సంతాపం తెలియజేయడం.

572
00:44:36,507 --> 00:44:39,627
మేము దాని గురించి మాట్లాడుతాము
గత మూడు సంవత్సరాలలో జరుగుతోంది.

573
00:44:39,843 --> 00:44:41,683
మరియు మీరు మాకు చెప్పగలరు
మీరు ఏమి ఆలోచిస్తున్నారు.

574
00:44:41,845 --> 00:44:43,505
నంబర్ వన్ కాలర్, ముందుకు సాగండి.

575
00:44:43,681 --> 00:44:45,351
మనిషి

576
00:44:45,474 --> 00:44:47,774
(ఆడియో వక్రీకరణ)

577
00:44:53,315 --> 00:44:56,525
- స్త్రీ: జాక్, నాకు కావాలి ...
- మనిషి: కాబట్టి, బైబిల్ ఎవరికి వచ్చింది ...

578
00:44:56,694 --> 00:44:58,954
- (గ్లాస్ పగులగొట్టడం)
- (టైర్స్ స్క్రీచ్)

579
00:45:02,533 --> 00:45:05,373
(విచిత్రమైన హై-పిచ్ స్క్వీల్)

580
00:45:06,537 --> 00:45:08,787
(కార్ బీప్స్)

581
00:45:08,914 --> 00:45:11,924
(స్క్వీల్ కంటిన్యూస్)

582
00:45:12,042 --> 00:45:17,302
- (లౌడ్ పౌండింగ్)
- (బాధతో ఉన్న పంది లాంటి స్క్వీల్)

583
00:45:23,303 --> 00:45:26,063
(సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్‌లు)

584
00:45:33,063 --> 00:45:35,903
- హలో?
- మనిషి: హే, చీఫ్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

585
00:45:36,066 --> 00:45:39,106
పరేడ్ పది నిమిషాల్లో ప్రారంభమవుతుంది.
మేయర్ తన ఒంటిని కోల్పోతున్నారు.

586
00:45:40,028 --> 00:45:42,818
నేను చేయాలి--
జస్ట్ స్టాల్ లేదా మరేదైనా ప్రయత్నించండి?

587
00:45:42,948 --> 00:45:43,988
(నాకింగ్)

588
00:45:44,116 --> 00:45:46,736
జిల్, తేనె?
నేను పరేడ్‌కి వెళ్లాలి.

589
00:45:53,834 --> 00:45:56,544
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు,
మరియు నా కారు ఎక్కడ ఉంది?

590
00:45:56,712 --> 00:45:57,882
నువ్వు చనిపోతే తప్ప,

591
00:45:58,046 --> 00:46:00,046
మీకు సరిగ్గా పది నిమిషాల సమయం ఉంది
నన్ను తిరిగి పిలవడానికి.

592
00:46:00,215 --> 00:46:03,295
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
పది నిమిషాలు.

593
00:46:07,306 --> 00:46:08,966
వాట్ ది ఫక్?

594
00:46:33,540 --> 00:46:35,420
♪ (డ్రమ్మింగ్) ♪

595
00:46:37,795 --> 00:46:41,415
హే, టోనీ, అతన్ని పొందాడు.
మీరు బాగున్నారా? ఏం జరిగింది?

596
00:46:41,590 --> 00:46:43,220
జిల్ కారు తీసుకున్నాడు
మరియు నిన్న రాత్రి ఇంటికి రాలేదు.

597
00:46:43,342 --> 00:46:44,472
యేసు.

598
00:46:44,635 --> 00:46:48,135
చుట్టూ పంపాలి కదా
వేడుక తర్వాత రెండు కార్లు?

599
00:46:48,305 --> 00:46:50,555
- మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా?
- డెన్నిస్, నేను ఎప్పుడూ చింతిస్తూనే ఉంటాను.

600
00:46:50,682 --> 00:46:53,812
- (మ్యూజిషియన్స్ వార్మ్ అప్)
- (డాగ్ స్నార్ల్స్)

601
00:46:55,521 --> 00:46:58,111
- విదూషకుడికి ఏమైంది?
- స్త్రీ: ఆమె ఎప్పుడూ కవాతు చేస్తుంది.

602
00:46:58,273 --> 00:47:01,983
- పిల్లలు ఆమెను ప్రేమిస్తారు.
- ఫకింగ్ విదూషకులు లేరు. యేసు క్రీస్తు.

603
00:47:02,152 --> 00:47:04,492
- చీఫ్ గర్వే.
- మేయర్.

604
00:47:05,239 --> 00:47:07,819
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- కవాతు మార్గాన్ని సురక్షితం చేయడం.

605
00:47:07,991 --> 00:47:10,281
ఊహూ.
మీరు ఆసక్తికరంగా ఏదైనా చూశారా?

606
00:47:10,452 --> 00:47:13,002
కేవలం చాలా మంది
మంచి అనుభూతి చెందడానికి సిద్ధంగా ఉంది.

607
00:47:13,163 --> 00:47:15,003
వారికి ఇది అవసరం. మనమందరం చేస్తాము.

608
00:47:15,165 --> 00:47:16,955
కొన్ని గంటల్లో నాతో మాట్లాడండి.
మీకు ఇంకా అలా అనిపిస్తుందో లేదో చూడండి.

609
00:47:17,125 --> 00:47:19,665
- ఎందుకంటే జి.ఆర్. వస్తోంది.
- అవును. అవి ఖచ్చితంగా ఉన్నాయి.

610
00:47:19,837 --> 00:47:22,837
కెవిన్, మీ పని చేయండి.
శాంతిని కాపాడుకోండి.

611
00:47:24,341 --> 00:47:25,931
అవును మేడమ్.

612
00:49:11,782 --> 00:49:15,792
(సంగీతం ఫేడ్స్ అవుట్)

613
00:49:15,911 --> 00:49:17,411
మనిషి: నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

614
00:49:17,579 --> 00:49:19,039
ఇది రప్చర్ కాదు.

615
00:49:19,206 --> 00:49:20,456
వాళ్ళు మనకంటే గొప్పవారు కాదు.

616
00:49:20,624 --> 00:49:22,754
నా దగ్గర రుజువు ఉంది, ఉచితంగా.

617
00:49:23,919 --> 00:49:27,129
ఆమె తన పిల్లలను కొట్టింది.
అది మంచి వ్యక్తిలా అనిపిస్తుందా?

618
00:49:27,297 --> 00:49:30,127
ఆమె తన పిల్లలను కొట్టింది!

619
00:49:30,300 --> 00:49:32,550
- ఇది రప్చర్ కాదు.
- మాట్.

620
00:49:34,471 --> 00:49:37,141
- ఈ రోజు మనం దీన్ని చేయాల్సిన అవసరం ఉందా?
- ముఖ్యంగా నేడు, అధికారి.

621
00:49:37,307 --> 00:49:38,557
- చీఫ్.
- నిజమే, చీఫ్. క్షమించండి.

622
00:49:38,684 --> 00:49:41,604
హే, తదుపరిసారి మీరు మీ నాన్నను చూస్తారు,
అతను హుక్ నుండి బయటపడ్డాడని మీరు అతనికి చెప్పండి.

623
00:49:41,728 --> 00:49:43,558
నేను ఖచ్చితంగా ఉంటాను మరియు అలా చేస్తాను, మాట్.

624
00:49:43,689 --> 00:49:46,149
- మీరు కూడా హుక్ ఆఫ్ ఉన్నారు, చీఫ్.
- ధన్యవాదాలు.

625
00:49:49,486 --> 00:49:50,646
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

626
00:49:52,990 --> 00:49:54,320
వెళ్ళిపో.

627
00:50:00,414 --> 00:50:01,544
జిల్!

628
00:50:04,668 --> 00:50:07,248
- నిన్న రాత్రి మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- స్నేహితుడి వద్ద.

629
00:50:07,421 --> 00:50:08,881
- ఏ స్నేహితుడు?
- ఇది పట్టింపు ఉందా?

630
00:50:09,089 --> 00:50:11,469
- నేను ఇక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను.
- నీకు కావలసినది నేను ఇవ్వను.

631
00:50:11,633 --> 00:50:13,473
ఎందుకు చనిపోయిన కుక్క ఉంది
మీ ట్రంక్ లో?

632
00:50:16,346 --> 00:50:17,506
షిట్.

633
00:50:21,476 --> 00:50:25,556
మనిషి: ఒకటి, రెండు పరీక్షలు. మైక్ తనిఖీ.
తనిఖీ, తనిఖీ, తనిఖీ.

634
00:50:25,731 --> 00:50:27,691
నువ్వు వెళ్ళాలి అని అనుకుంటున్నాను,
మీ పని చేయండి.

635
00:50:34,197 --> 00:50:37,867
- శుభోదయం, అందరూ.
- గుంపు: శుభోదయం.

636
00:50:38,368 --> 00:50:42,038
మన ప్రియమైన వారిలో చాలా మంది
మూడేళ్ల క్రితం తప్పిపోయారు.

637
00:50:42,205 --> 00:50:46,035
ఎలా మాట్లాడాలో తెలియడం కష్టం
అనుభూతి లేకుండా వారి గురించి....

638
00:50:47,544 --> 00:50:50,634
బాగా, మాకు నిజంగా తెలియదు
ఎలా అనుభూతి చెందాలి.

639
00:50:51,757 --> 00:50:56,387
ఎందుకంటే మనం ఇంకా ఆశ్చర్యపోతున్నాం
వారు ఎక్కడికి వెళ్లారు మరియు ఎందుకు.

640
00:50:57,262 --> 00:51:00,062
మేము ఇప్పుడు వారిని గౌరవిస్తాము
ఈ స్మరణతో,

641
00:51:00,223 --> 00:51:03,353
మాపుల్టన్ యొక్క స్వంతం
అక్టోబర్ 14 మెమోరియల్.

642
00:51:03,518 --> 00:51:04,688
హెక్టర్, మీరు దయచేసి?

643
00:51:04,811 --> 00:51:07,731
♪ (బ్యాండ్ ప్లేలు
సోంబర్ పేట్రియాటిక్ మ్యూజిక్) ♪

644
00:51:09,983 --> 00:51:12,443
(చప్పట్లు)

645
00:51:15,030 --> 00:51:18,910
ధన్యవాదాలు, హెక్టర్. అత్యుత్తమమైనది.

646
00:51:23,497 --> 00:51:26,617
- అమ్మాయి 1: ఫ్రాన్ క్లారీ.
- గ్యారీ వాన్ నూయిస్.

647
00:51:26,875 --> 00:51:31,495
- అమ్మాయి 1: పాట్రిక్ రిచర్డ్ యంగర్.
- అమ్మాయి 2: జాయిస్ వాంగ్.

648
00:51:31,630 --> 00:51:35,380
- అమ్మాయి 1: మాగీ రోనిన్‌బర్గ్.
- అమ్మాయి 2: బాబ్ నాష్.

649
00:51:35,550 --> 00:51:38,800
అమ్మాయి 1: కోల్బీ పార్కర్, ఫిల్ మెక్‌ముల్లెన్.

650
00:51:38,970 --> 00:51:42,600
గెరాల్డ్ మార్కస్ జిమ్మెరాన్--
జిమ్మెర్మాన్, క్షమించండి.

651
00:51:42,766 --> 00:51:44,976
ధన్యవాదాలు, అమ్మాయిలు,
ఆ అందమైన జ్ఞాపకం కోసం.

652
00:51:45,102 --> 00:51:46,732
(చప్పట్లు)

653
00:51:46,853 --> 00:51:51,233
మనలో ప్రతి ఒక్కరినీ హత్తుకున్నారు
అక్టోబర్ 14 నాటి సంఘటనల ద్వారా,

654
00:51:51,399 --> 00:51:55,189
కాని ఎవరూ లేరు
మా గౌరవనీయ స్పీకర్ కంటే,

655
00:51:55,362 --> 00:51:56,902
నోరా డర్స్ట్.

656
00:51:57,030 --> 00:51:58,780
(చప్పట్లు)

657
00:52:15,257 --> 00:52:19,217
"నా జీవితంలో అత్యుత్తమ రోజు జరిగింది
అక్టోబర్ 14కి కొన్ని నెలల ముందు,

658
00:52:19,970 --> 00:52:21,510
కానీ నాకు అది తెలియదు.

659
00:52:22,848 --> 00:52:27,268
ఇది ఒక మంచి రోజులా అనిపించింది,
నీకు తెలుసు.

660
00:52:27,435 --> 00:52:29,645
మేము నలుగురం బీచ్ వద్ద,
నా భర్త,

661
00:52:29,813 --> 00:52:33,823
నా ఆరేళ్ల కొడుకు
మరియు నా నాలుగు సంవత్సరాల కుమార్తె.

662
00:52:35,443 --> 00:52:37,283
వారి పేర్లు...

663
00:52:39,406 --> 00:52:44,076
...డౌగ్, జెరెమీ మరియు ఎరిన్.

664
00:52:44,870 --> 00:52:46,830
పిల్లలు ఇసుక కోటను నిర్మించారు,

665
00:52:46,997 --> 00:52:49,617
డౌగ్ మరియు నేను, మేము కేవలం ఒక దుప్పటి మీద కూర్చున్నాము
మరియు వాటిని పని చూసారు

666
00:52:49,791 --> 00:52:53,341
మరియు అది పరిపూర్ణమైనది. మరియు...

667
00:52:55,505 --> 00:52:57,875
...అనిపించింది...

668
00:53:00,677 --> 00:53:02,757
...నాకు దేనికీ అర్హత లేదు
ఆ...

669
00:53:04,014 --> 00:53:05,104
...మంచిది.

670
00:53:08,685 --> 00:53:11,055
ఈ ఒక్క శనివారం,
అంతకు ముందు శీతాకాలం,

671
00:53:11,271 --> 00:53:13,691
మనమందరం కడుపు ఫ్లూతో కొట్టబడ్డాము,
మొత్తం కుటుంబం.

672
00:53:13,857 --> 00:53:16,027
మేమంతా జ్వరంతో ఉన్నాము
మరియు విసిరివేయడం,

673
00:53:16,193 --> 00:53:17,363
మరియు నేను మంచం నుండి లేవలేకపోయాను.

674
00:53:17,527 --> 00:53:20,987
మరియు పిల్లలు అక్కడ పడుకున్నారు
మాతో

675
00:53:21,156 --> 00:53:23,816
మరియు నేను వేడిని అనుభవించగలిగాను
వారి శరీరం నుండి బయటకు రావడం,

676
00:53:23,992 --> 00:53:27,492
మరియు నేను ఆలోచిస్తున్నాను,
ఇదే, నేను చనిపోతాను.

677
00:53:35,378 --> 00:53:37,208
నాకు అత్యాశ లేదు.

678
00:53:38,381 --> 00:53:41,221
నేను ఆ ఖచ్చితమైన రోజు కోసం అడగడం లేదు
బీచ్ వద్ద.

679
00:53:42,552 --> 00:53:48,472
ఆ భయంకరమైన శనివారం నాకు ఇవ్వండి,
మేము నలుగురం అనారోగ్యంతో మరియు దయనీయంగా ఉన్నాము.

680
00:53:49,476 --> 00:53:51,556
కానీ సజీవంగా మరియు కలిసి."

681
00:53:52,771 --> 00:53:54,401
మనిషి: హే, దీన్ని చూడండి.

682
00:53:55,565 --> 00:53:57,855
స్త్రీ: ఏమిటమ్మా
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

683
00:53:57,984 --> 00:53:59,944
(సమూహం కబుర్లు)

684
00:54:01,112 --> 00:54:03,702
కాలినడకన అన్ని యూనిట్లు,
పార్క్ యొక్క ఉత్తరం వైపు, ఇప్పుడు.

685
00:54:12,749 --> 00:54:16,379
- నాన్న.
- ఇంటికి వెళ్ళు, ఇప్పుడు. ఇప్పుడు!

686
00:54:34,271 --> 00:54:36,901
(క్రూడ్ బూయింగ్)

687
00:54:43,989 --> 00:54:45,159
మనిషి: దీన్ని ఫక్ చేయండి.

688
00:55:02,424 --> 00:55:06,094
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
ఇక్కడ నుండి ఫక్ పొందండి!

689
00:55:08,096 --> 00:55:11,306
- (గ్లాస్ షట్టర్స్)
- (సమూహం అరుపులు)

690
00:55:35,665 --> 00:55:38,495
నా మార్గం నుండి బయటపడండి! తిరిగి పొందండి!

691
00:55:43,006 --> 00:55:45,046
(కుక్క మొరుగు)

692
00:56:01,024 --> 00:56:03,614
లైన్ పట్టుకోండి!

693
00:56:08,031 --> 00:56:10,621
(ఆడియో లేదు)

694
00:56:56,287 --> 00:56:59,157
టీవీలో మహిళ: దీని గురించి మాట్లాడకండి
దానికి ఏదో పని ఉన్నట్లు

695
00:56:59,290 --> 00:57:03,210
మనం కలిగి ఉన్న మరియు చేయని వాటితో
ఒక విధమైన రూల్ బుక్ ఉన్నట్లు.

696
00:57:03,336 --> 00:57:05,916
అందరికీ తెలుసు
అది దేవుని పవిత్ర వాక్యం--

697
00:57:06,089 --> 00:57:08,419
మీరు బైబిల్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
మీరు బైబిల్ గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

698
00:57:08,591 --> 00:57:10,381
మేము కలిగి ఉండటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాము
ఇక్కడ లౌకిక సంభాషణ

699
00:57:10,552 --> 00:57:12,592
మరియు మీరు దేవుని చిత్తం గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.

700
00:57:12,762 --> 00:57:14,762
టీవీలో మనిషి: అది దేవుని చిత్తం కాకపోతే,
అది ఎవరి సంకల్పం?

701
00:57:14,931 --> 00:57:18,431
టీవీలో మహిళ: ఇది ఎవరిది కాదు.
ఇది ఏకపక్షం, ఇది అర్థరహితం.

702
00:57:18,601 --> 00:57:22,561
మరియు ఎవరైనా సూచించినట్లయితే,
తన సొంత సంస్కారాన్ని ప్రారంభించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

703
00:57:22,730 --> 00:57:23,900
ఎవరు కల్ట్‌ను ప్రారంభించారో నేను మీకు చెప్తాను,

704
00:57:24,065 --> 00:57:25,935
నమ్మే శాస్త్రవేత్తలు
వారి స్వంత పూజలలో--

705
00:57:26,067 --> 00:57:27,687
స్త్రీ: సైన్స్ ఎప్పుడూ...

706
00:57:27,902 --> 00:57:30,362
అనుభావిక సాక్ష్యం ఎల్లప్పుడూ నియమిస్తుంది.
నాస్తిక అపోస్తలుడు లేడు.

707
00:57:30,530 --> 00:57:35,080
మనిషి: ఐన్‌స్టీన్ దేవుడు అని చెప్పాడు
విశ్వంతో పాచికలు ఆడదు.

708
00:57:35,201 --> 00:57:39,331
స్త్రీ: ఆధ్యాత్మికం ఉన్నాయి
మీరు వివరించలేని వివరణలు.

709
00:57:39,456 --> 00:57:42,286
- మనిషి: దేవుడు శాంతిని వెంట తెస్తాడు
- స్త్రీ: ఏకపక్ష, అర్థరహితం.

710
00:57:42,459 --> 00:57:43,829
లేని చోట తవ్వడం ఆపండి....

711
00:57:43,960 --> 00:57:47,710
- క్రీస్తు, మైక్, ఒంటిని తగ్గించు.
- దానిని కాపీ చేయండి, చీఫ్.

712
00:57:48,173 --> 00:57:50,133
నేను భయపడను. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను--

713
00:57:50,258 --> 00:57:52,008
(టీవీ సౌండ్ మ్యూట్ చేయబడింది)

714
00:57:52,177 --> 00:57:56,887
పోప్, నేను పోప్‌ని పొందాను.
అయితే గ్యారీ ఫకింగ్ బస్సీ?

715
00:57:57,015 --> 00:57:59,055
అతను ఎలా కట్ చేస్తాడు?

716
00:57:59,726 --> 00:58:01,976
దానికి కారణం మాది కాదు, మైక్.

717
00:58:04,647 --> 00:58:06,357
స్త్రీ:
మీ కంటికి ఏమైంది?

718
00:58:08,318 --> 00:58:11,818
ఓ మహిళ నన్ను తన బూటుతో కొట్టింది.

719
00:58:13,990 --> 00:58:16,580
(నవ్వులు)

720
00:58:16,784 --> 00:58:18,334
రా, నిజంగా?

721
00:58:18,495 --> 00:58:20,575
నిజంగా. మైక్, నేను మరొకదాన్ని పొందవచ్చా?

722
00:58:22,290 --> 00:58:23,580
ముఖ్యమంత్రి, మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

723
00:58:23,750 --> 00:58:26,290
అవును, నేనే. ధన్యవాదాలు
మీ ఆందోళన కోసం. (నవ్వులు)

724
00:58:33,801 --> 00:58:35,511
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

725
00:58:38,014 --> 00:58:39,684
ఇది జరిగినప్పుడు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

726
00:58:42,602 --> 00:58:46,692
- (బెడ్ థంపింగ్)
- (మూలుగు)

727
00:58:46,814 --> 00:58:50,864
నేను నా ఇంట్లో ఉన్నాను,
ఒక కాలువను శుభ్రం చేయడం.

728
00:58:53,696 --> 00:58:54,856
ఓహ్.

729
00:59:00,036 --> 00:59:01,536
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

730
00:59:07,252 --> 00:59:10,092
నేను పార్కింగ్ స్థలంలో ఉన్నాను...

731
00:59:12,507 --> 00:59:13,547
... లాండ్రోమాట్ వద్ద.

732
00:59:19,055 --> 00:59:20,215
హే.

733
00:59:21,808 --> 00:59:23,138
మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము.

734
00:59:25,728 --> 00:59:27,148
మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాం.

735
00:59:40,243 --> 00:59:42,453
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)

736
00:59:42,579 --> 00:59:43,909
హే.

737
00:59:49,669 --> 00:59:50,839
(కార్ స్టార్ట్స్)

738
00:59:50,962 --> 00:59:54,262
నిన్ను చూశాను. ఆ కారు ఆపు.
నువ్వు చేసింది నేను చూసాను.

739
00:59:54,424 --> 00:59:55,924
మీరు మా కుక్కలను చంపలేరు.

740
00:59:56,092 --> 00:59:57,432
ఆ కారు నుండి ఫక్ అవుట్ చేయండి
ప్రస్తుతం.

741
00:59:57,594 --> 00:59:58,934
ఆ ట్రక్కును ఇప్పుడే ఆపండి!

742
01:00:01,055 --> 01:00:02,595
ఫక్!

743
01:00:03,891 --> 01:00:06,941
మీరు మా కుక్కలను చంపలేరు!

744
01:00:26,289 --> 01:00:28,579
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

745
01:00:32,503 --> 01:00:34,803
(దూర కుక్క మొరిగేది)

746
01:00:46,309 --> 01:00:48,309
నువ్వు మాట్లాడవని నాకు తెలుసు.

747
01:00:48,478 --> 01:00:50,978
నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను
లారీ అని పేరు పెట్టారు.

748
01:00:53,441 --> 01:00:55,571
మీరు నాకు చెప్పగలిగితే
ఆమె ఏ ఇంట్లో ఉంది.

749
01:00:56,903 --> 01:00:58,323
కేవలం పాయింట్.

750
01:01:04,160 --> 01:01:05,700
లారీ!

751
01:01:09,666 --> 01:01:11,076
లారీ!

752
01:01:14,629 --> 01:01:15,839
లారీ!

753
01:01:18,174 --> 01:01:19,724
నేను అక్కడికి వెళతాను.

754
01:01:33,439 --> 01:01:35,359
(వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

755
01:01:45,493 --> 01:01:46,493
హాయ్.

756
01:01:50,832 --> 01:01:52,042
మీరు బాగున్నారా?

757
01:01:56,879 --> 01:01:58,339
నం.

758
01:02:04,887 --> 01:02:07,177
రండి. నడుద్దాం.

759
01:02:08,391 --> 01:02:13,651
ఇప్పుడే నడుద్దాం,
గడ్డి మీద లేదా ఏదైనా కూర్చోండి.

760
01:02:16,524 --> 01:02:17,824
నాకు తెలుసు.

761
01:02:22,363 --> 01:02:24,743
ధన్యవాదాలు
అండర్‌లైన్ చేయడం కోసం.

762
01:02:24,907 --> 01:02:27,407
యేసు క్రీస్తు.
నేను నా భార్యతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

763
01:02:48,306 --> 01:02:49,766
దయచేసి ఇంటికి రండి.

764
01:02:54,771 --> 01:02:55,941
దయచేసి ఇంటికి రండి!

765
01:02:59,358 --> 01:03:00,728
- (థడ్)
- (GROANS)

766
01:03:02,612 --> 01:03:03,992
ఫక్!

767
01:03:21,506 --> 01:03:24,256
(కార్ డోర్ తెరుచుకుంటుంది, మూసివేయబడింది)

768
01:03:24,383 --> 01:03:26,183
(ఇంజిన్ స్టార్ట్‌లు)

769
01:04:23,025 --> 01:04:25,275
నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
నేను ఇక్కడ ఉండగలిగితే.

770
01:04:27,113 --> 01:04:29,113
బహుశా కేవలం రెండు రాత్రులు మాత్రమే.

771
01:04:30,408 --> 01:04:33,538
మీరు ఎంత సేపు ఇక్కడ ఉండగలరు
నీకు కావలసిన విధంగా, ప్రియురాలు.

772
01:04:35,162 --> 01:04:36,662
నా పేరు పట్టి. మీది ఏమిటి?

773
01:04:38,207 --> 01:04:39,707
మెగ్.

774
01:04:39,876 --> 01:04:42,786
- హలో, మెగ్.
- హలో.

775
01:04:43,838 --> 01:04:45,168
ఇది లారీ.

776
01:04:45,339 --> 01:04:47,669
ఆమె మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటుంది
మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు.

777
01:05:01,063 --> 01:05:02,563
మెగ్.

778
01:05:03,065 --> 01:05:05,605
నువ్వూ నేనూ మళ్ళీ మాట్లాడుకోము.

779
01:06:49,046 --> 01:06:52,216
(వినబడని అరుపులు)

780
01:07:07,606 --> 01:07:10,026
(సెల్ ఫోన్ వైబ్రేట్‌లు)

781
01:07:14,321 --> 01:07:15,951
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

782
01:07:17,658 --> 01:07:20,198
రండి, టామీ.
దేవుడా ఫోన్ తీయు.

783
01:07:21,537 --> 01:07:23,037
(టైర్స్ స్క్రీచ్)

784
01:07:23,164 --> 01:07:25,214
(వేగంగా ఊపిరి పీల్చుకోవడం)

785
01:08:09,794 --> 01:08:11,804
నిన్న రాత్రి నువ్వు నా ఇంట్లో ఉన్నావా?

786
01:08:14,215 --> 01:08:16,585
(కుక్కలు మొరిగేవి)

787
01:08:24,683 --> 01:08:27,483
(వేదనలో జింక ఏడుస్తుంది)

788
01:08:30,106 --> 01:08:31,766
(డాగ్స్ SNARL)

789
01:08:51,794 --> 01:08:54,884
- అవి మా కుక్కలు కాదు.
- ఏమిటి?

790
01:08:55,464 --> 01:08:59,264
మీరు మా కుక్కలు అన్నారు.
వారు కాదు.

791
01:09:01,470 --> 01:09:02,640
ఇక లేదు.

792
01:09:02,805 --> 01:09:05,175
(కుక్కలు స్నార్లింగ్‌ను కొనసాగిస్తాయి)

793
01:09:05,307 --> 01:09:06,807
నేను మేల్కొని ఉన్నానా?

794
01:09:09,270 --> 01:09:10,810
(స్నికర్స్)

795
01:09:10,980 --> 01:09:13,150
మీరు ఇప్పుడు, చీఫ్.

796
01:09:13,315 --> 01:09:15,185
(కాక్స్ రైఫిల్)

797
01:09:17,570 --> 01:09:20,490
- మీ దగ్గర తుపాకీ ఉందా?
- అవును.

798
01:09:20,656 --> 01:09:23,316
అప్పుడు ఏమి ఫక్
మీరు వేచి ఉన్నారా?

799
01:09:25,661 --> 01:09:27,041
(గన్‌ఫైర్)

800
01:09:27,163 --> 01:09:29,623
(కాక్స్ గన్)

801
01:09:33,252 --> 01:09:35,002
(గన్‌ఫైర్)

802
01:09:35,171 --> 01:09:37,421
(రాక్ సంగీతం)

803
01:09:40,509 --> 01:09:42,389
(గన్‌ఫైర్)

804
01:09:47,016 --> 01:09:48,676
(గన్‌ఫైర్)

805
01:09:50,561 --> 01:09:52,191
(కాక్స్ గన్)

806
01:09:52,354 --> 01:09:56,114
(గన్‌ఫైర్)

807
01:11:30,327 --> 01:11:32,327
(ఇంగ్లీష్ US - SDH)