1
00:00:26,530 --> 00:00:30,720
Llegué a este proyecto con muchos de
las mismas suposiciones que usted tiene -

2
00:00:30,720 --> 00:00:36,280
sobre los dobles asesinatos de Jersey y
la culpa de Jim Suerd.

3
00:00:36,280 --> 00:00:40,050
Su caracterización es la de un joven con problemas,
responsable de una ola de horribles,

4
00:00:40,050 --> 00:00:46,410
Homicidios rituales en el Pino.
Baldíos. La pregunta en mi mente era ¿por qué?

5
00:00:46,410 --> 00:00:52,660
¿Por qué un hombre cometería tales crímenes? Después de revisar horas de material archivado

6
00:00:52,660 --> 00:00:58,870
generado por Steven Avkast y Locus
Wheeler, los presentadores de Realidad o ficción,

7
00:00:58,870 --> 00:01:06,100
Me he visto obligado a cambiar mi perspectiva. La pregunta ahora para mí es ¿qué?

8
00:01:06,100 --> 00:01:11,900
¿Qué pasó realmente esa noche? ¿Es Jim Suerd el verdadero responsable?

9
00:01:12,240 --> 00:01:14,920
Irónicamente, en el curso de este proyecto,

10
00:01:15,200 --> 00:01:18,860
Jim Suerd ha muerto en prisión por causas misteriosas.

11
00:01:19,460 --> 00:01:23,760
Su muerte envolverá para siempre la reconciliación de este caso.

12
00:01:25,740 --> 00:01:31,160
Como decían sobre realidad o ficción, tú decides.

13
00:01:52,620 --> 00:01:55,820
(Operador) Nueve uno uno, ¿cuál es su emergencia?

14
00:01:55,820 --> 00:01:57,260
Mi nombre es Jim Stewart Suerd.

15
00:01:57,480 --> 00:01:59,180
Acabo de hacer autostop aquí

16
00:01:59,180 --> 00:02:02,500
desde el medio de los pinares y parece que no puedo llegar -

17
00:02:02,509 --> 00:02:05,600
Parece que no puedo encontrar a las personas que
Estaba en Pine Barrens con...

18
00:02:05,600 --> 00:02:07,620
Y anoche estuve acampando con ellos haciendo un proyecto.

19
00:02:07,620 --> 00:02:09,060
(Operador) ¿Estás perdido?

20
00:02:09,240 --> 00:02:14,080
No estoy perdido. Sólo lo estoy intentando, no puedo encontrar el
personas que me trajeron hasta aquí y...

21
00:02:15,820 --> 00:02:19,480
Miré a mi alrededor buscándolo y volví a
el sitio donde habíamos estacionado y están

22
00:02:19,480 --> 00:02:22,680
No en la camioneta y no están en ningún lado.
Encontré como si no supiera dónde están.

23
00:02:22,920 --> 00:02:24,801
(Operador) ¿Su vehículo todavía está allí?

24
00:02:24,801 --> 00:02:26,540
El vehículo todavía está allí y tuve que

25
00:02:26,540 --> 00:02:28,640
hacer autostop hasta este teléfono público.

26
00:02:28,640 --> 00:02:31,120
(Operador) ¿A qué distancia se encuentra usted del vehículo en este momento?

27
00:02:32,420 --> 00:02:36,580
Tengo aproximadamente cinco cinco, en algún lugar, ya sabes, entre cinco y diez millas, no lo sé.

28
00:02:36,940 --> 00:02:39,160
Está bien, Jim. Enviaremos a alguien.

29
00:02:39,160 --> 00:02:42,760
Sí, sería una buena idea. Tengo un muy mal presentimiento al respecto.

30
00:02:43,000 --> 00:02:48,180
Quizás quieras enviar a alguien
rápidamente cualquier mal presentimiento...

31
00:02:55,030 --> 00:02:58,990
(locutor de radio) Hora WBRK son las cinco en punto. Es hora de ese paseo vespertino que tanto te gusta.

32
00:02:58,990 --> 00:03:03,460
Oye, ¿adivinen quién hizo los informes faltantes?
Son esos presentadores de Realidad o ficción.

33
00:03:03,740 --> 00:03:09,400
Desaparecido. Ja. Bob, ¿sabes que esos tipos aparecerán en algún momento del día siguiente y dirán: "Sorpresa, ¿nos extrañaste?"

34
00:03:09,660 --> 00:03:12,660
Vamos a los teléfonos y os preguntamos. ¿Los extrañas?

35
00:03:18,960 --> 00:03:21,600
Hemos encontrado cadáveres. En este momento no sabemos quiénes son,

36
00:03:21,820 --> 00:03:24,380
o cuantos hemos encontrado.

37
00:03:25,400 --> 00:03:28,020
No podemos asumir en este momento que sea

38
00:03:28,020 --> 00:03:29,620
el equipo de Realidad o Ficción.

39
00:03:35,880 --> 00:03:39,940
En este momento hemos arrestado a Jim Suerd.

40
00:03:39,940 --> 00:03:43,420
por los asesinatos de Rein Clackin y Locus Wheeler.

41
00:03:44,280 --> 00:03:46,000
Detrás de mí hay una casa donde Jim Suerd

42
00:03:46,000 --> 00:03:49,100
residió hasta su arresto casi siete
hace meses.

43
00:03:49,560 --> 00:03:55,800
En el interior, entre su ropa sucia, se encontraron pruebas de sangre que lo vinculaban con los espantosos asesinatos de Realidad o Ficción.

44
00:03:56,180 --> 00:04:01,380
Hoy, la propia vida de Jim pende de un hilo mientras el jurado decide su destino.

45
00:04:11,740 --> 00:04:14,660
Había oído hablar de los asesinatos de Factor o Ficción.

46
00:04:14,660 --> 00:04:17,380
Fueron una gran noticia durante un período de un año,

47
00:04:17,880 --> 00:04:20,800
y luego como tantas cosas en la actualidad
mundo acelerado,

48
00:04:21,180 --> 00:04:23,200
fueron olvidados.

49
00:04:24,760 --> 00:04:29,080
Me intrigó cómo este caso, esta historia,
estaba tan bien documentado.

50
00:04:29,560 --> 00:04:32,100
Cómo, a pesar de la remota ubicación de los asesinatos,

51
00:04:32,100 --> 00:04:34,600
y la naturaleza rural de las personas que procesan a Jim,

52
00:04:34,780 --> 00:04:37,520
que estos fueron asesinatos
de una era de alta tecnología.

53
00:04:38,060 --> 00:04:42,980
Me intrigó el hecho de que los cuatro individuos fueran
de hecho, niños de la era digital.

54
00:04:43,940 --> 00:04:49,460
Sin embargo, sobre todo me preguntaba por qué el hombre llamado Jim Suerd cometería actos de violencia tan horrendos.

55
00:05:19,080 --> 00:05:20,960
Este es Johnny,

56
00:05:20,960 --> 00:05:22,000
y lugar

57
00:05:22,240 --> 00:05:24,300
y estamos en vivo en Pine Barrens donde esta noche

58
00:05:24,310 --> 00:05:31,930
Estamos haciendo la primera vez en Internet.
transmisión, cable, radioafición - transmisión

59
00:05:31,930 --> 00:05:34,220
todos vivos, todos reales

60
00:05:34,220 --> 00:05:37,750
y lo estamos haciendo con la ayuda de un psíquico y un sonidista.

61
00:05:37,750 --> 00:05:42,460
¿Quién tiene la capacidad de grabar sonidos?
De otros mundos, sonidos de otro mundo.

62
00:05:42,980 --> 00:05:47,420
Sí, es cierto, Steven. Estamos aquí en
los Pine Barrens al sur de Nueva Jersey

63
00:05:47,660 --> 00:05:51,600
en vivo y en directo, directo a usted desde su sala de estar, la primera web

64
00:05:51,600 --> 00:05:57,280
cable de transmisión simultánea, transmisión y todos están conectados
el borde de su asiento y sé que lo eres,

65
00:05:57,280 --> 00:06:00,820
porque lo soy y estoy seguro de que Steven lo es
también.

66
00:06:01,160 --> 00:06:03,200
Un poco más tarde os mostraremos el camping,

67
00:06:03,480 --> 00:06:06,060
pero ahora vamos a hacer un pequeño resumen,

68
00:06:06,340 --> 00:06:09,620
y vas a ver una cinta del
historia de la leyenda -

69
00:06:09,860 --> 00:06:12,900
de Pine Barrens y Jersey Devil.

70
00:06:16,840 --> 00:06:21,060
De hecho vivieron su espectáculo, Realidad o Ficción.

71
00:06:21,060 --> 00:06:24,420
Aquí están estas circunstancias realmente espeluznantes.
que viene la obra

72
00:06:24,900 --> 00:06:26,440
Y en realidad fueron sus víctimas.

73
00:06:26,740 --> 00:06:28,860
Tuvo la oportunidad.

74
00:06:29,140 --> 00:06:32,600
Parece como si tuviera el motivo.

75
00:06:32,600 --> 00:06:37,480
Atrajo a esa gente allí con un velo de secreto.

76
00:06:38,320 --> 00:06:41,260
Yo diría que sí, encaja en el perfil.

77
00:06:42,200 --> 00:06:45,020
¿Quién era Jim Suerd?

78
00:06:45,020 --> 00:06:48,420
La respuesta resultó más difícil de lo que imaginaba.

79
00:06:48,420 --> 00:06:50,800
Su madre había muerto cuatro meses antes de los asesinatos.

80
00:06:50,800 --> 00:06:54,330
Su padre, cinco años antes.

81
00:06:54,330 --> 00:06:58,920
Las dos únicas personas con las que pude hablar
con los que lo conocí personalmente fueron sus

82
00:06:58,920 --> 00:07:06,650
casera, Joyce Dryer y una infancia
psicólogo llamado Dr. Dale Orstall.

83
00:07:09,590 --> 00:07:15,770
Siento que yo era una especie de figura paterna para él.
Una especie de padre sustituto, por así decirlo.

84
00:07:15,770 --> 00:07:20,340
No habló mucho sobre su vida familiar.

85
00:07:20,340 --> 00:07:24,300
pero una de las cosas que sé

86
00:07:24,640 --> 00:07:30,340
es que su padre los dejo cuando el era
muy joven, se fugó con otra mujer.

87
00:07:32,180 --> 00:07:37,920
Tenía pocos amigos, si es que tenía alguno. Muy solitario.

88
00:07:38,400 --> 00:07:41,780
Lo recuerdo siendo bastante solitario.

89
00:07:41,920 --> 00:07:46,280
Parecía quedarse en su habitación.
bastante cuando no estaba en el trabajo.

90
00:07:47,220 --> 00:07:54,740
Y la computadora parecía ser un punto culminante en su vida.

91
00:07:55,260 --> 00:07:57,560
Con la llegada de Internet,

92
00:07:57,560 --> 00:08:01,940
Por supuesto, se metió en eso años después de que yo lo viera.

93
00:08:02,740 --> 00:08:06,500
Ni siquiera estaba disponible, creo que en ese momento.

94
00:08:08,180 --> 00:08:14,640
Abrió un mundo completamente nuevo para un tipo como Jim.

95
00:08:15,080 --> 00:08:21,160
A menudo estaba en Internet con gente.

96
00:08:21,160 --> 00:08:27,840
y como sabemos la horrible situación que ha surgido debido al fiasco de Internet,

97
00:08:28,200 --> 00:08:31,400
con él siendo culpado por estos
asesinatos.

98
00:08:32,120 --> 00:08:37,680
Internet fue el primer interés que lo uniría al programa de televisión Realidad o Ficción.

99
00:08:37,680 --> 00:08:40,100
El segundo interés era un poco más oscuro.

100
00:08:40,560 --> 00:08:44,040
Jim tenía esta fascinación por la magia.

101
00:08:44,040 --> 00:08:47,200
Me refiero a una verdadera fascinación, me refiero a que, como te dije, era muy solitario.

102
00:08:47,200 --> 00:08:51,120
así que creo que debe haber gastado
innumerables horas solo en su habitación

103
00:08:51,130 --> 00:08:53,200
trabajando en trucos.

104
00:08:53,200 --> 00:08:56,510
Y él solía venir y comenzar las sesiones y tenía que

105
00:08:56,510 --> 00:09:03,650
muéstrame un nuevo truco y a menudo era un
truco de cartas simple pero muy rápido

106
00:09:03,650 --> 00:09:07,320
desarrolló habilidades y se volvió muy competente
en magia.

107
00:09:07,760 --> 00:09:11,920
Internet y la magia: ambos intereses generalmente se consideran inofensivos.

108
00:09:12,600 --> 00:09:15,480
Ambos intereses que podrían tener un toque siniestro.

109
00:09:16,240 --> 00:09:22,580
De cualquier manera, fue una combinación que prácticamente selló su destino al conocer a Steven Avkast y Locus Wheeler.

110
00:09:23,720 --> 00:09:25,840
Los anfitriones de Realidad o Ficción.

111
00:09:31,320 --> 00:09:33,320
Bienvenidos a Realidad o Ficción.

112
00:09:35,280 --> 00:09:39,840
Bienvenidos a Realidad o Ficción. si lo somos
rodando. Estamos en marcha, estamos listos para partir.

113
00:09:39,840 --> 00:09:43,320
Locus, bromista, sabías desde el principio que estábamos ahí.

114
00:09:43,920 --> 00:09:46,960
Sí, bienvenidos a nuestro nuevo programa. Bueno, en realidad no es un programa nuevo, tiene un nombre nuevo.

115
00:09:46,970 --> 00:09:49,850
Gracias a todos los que nos ayudaron a crear este gran nombre.

116
00:09:49,850 --> 00:09:51,400
Realidad o ficción

117
00:09:51,400 --> 00:09:52,240
Así es.

118
00:09:53,000 --> 00:09:57,820
Realidad o ficción fue uno de esos éxitos fortuitos que ningún productor de televisión predeciría jamás.

119
00:09:58,080 --> 00:10:01,560
Escaso valor de producción, talento y ejecución,

120
00:10:01,820 --> 00:10:07,640
Mantuvo un público joven probablemente más divertido por su valor kitsch que por cualquier otra cosa.

121
00:10:08,000 --> 00:10:12,760
Steven Avkast, el creador de Fact or
Se recuerda la ficción.

122
00:10:13,520 --> 00:10:20,150
Steven... siempre tuve malas malas vibraciones sobre Steven, sabes, él siempre venía aquí con esto.

123
00:10:20,160 --> 00:10:24,960
conoce la actitud que sabes que él siempre
Lo que estoy haciendo es hacer un pequeño programa de cable.

124
00:10:24,960 --> 00:10:29,600
Quiero decir, nadie va a ninguna parte con estas cosas. Pero él tuvo esta idea.

125
00:10:29,840 --> 00:10:32,360
estaba destinado al estrellato y
iba a ser rico, ¿sabes?

126
00:10:32,360 --> 00:10:36,020
millones de dólares y sabes que él
Básicamente tenía eso tan grande, ¿sabes?

127
00:10:36,020 --> 00:10:40,490
estereotipo de director que crees
de ti, sabes, piensas en lo grande

128
00:10:40,490 --> 00:10:44,680
Los directores de Hollywood y quiero decir que él realmente
Sólo había que ponerlo en perspectiva.

129
00:10:45,520 --> 00:10:51,080
El viejo amigo de Steven, Locus Wheeler,
fue el copresentador del programa.

130
00:10:51,080 --> 00:10:52,640
Su pareja era como aceite y agua.

131
00:10:53,240 --> 00:10:55,560
Lugar, creo,

132
00:10:55,560 --> 00:11:01,100
Él y Steven tenían problemas para llevarse bien a veces, pero yo
creo que creo

133
00:11:01,400 --> 00:11:05,320
Locus, sabía lo que estaba haciendo. Quiero decir con esto él sabía que era solo un poco

134
00:11:05,320 --> 00:11:08,280
programa de cable y creo que él acaba de estar en él
por la diversión.

135
00:11:08,720 --> 00:11:14,460
De alguna manera, Steven, un ególatra descarriado y Locus, un holgazán sardónico,

136
00:11:14,680 --> 00:11:18,500
logró seguir presentando espectáculos durante la mayor parte de 1995.

137
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
Las ideas eran escasas.

138
00:11:20,680 --> 00:11:24,360
Sin embargo, se aferraron a una idea que intrigó a muchos.

139
00:11:24,640 --> 00:11:29,720
También estamos haciendo algo nuevo. Estamos en IRC esta noche. y nos hemos unido... IRC está en la casa.

140
00:11:30,020 --> 00:11:32,540
Puedes decir eso, estoy diciendo que está oscilando

141
00:11:32,780 --> 00:11:34,300
Bueno, tendré que decir una idea que
se le ocurrió,

142
00:11:34,300 --> 00:11:39,640
En realidad fue... bueno, al principio fue genial, pero también llegó a ser bastante extraño...

143
00:11:39,640 --> 00:11:43,190
Se les ocurrió esta idea, ya sabes, la mayoría de los programas de televisión tendrán llamadas telefónicas similares.

144
00:11:43,190 --> 00:11:46,670
donde la gente llama por teléfono y habla...
Bueno, vinculan esto a Internet.

145
00:11:46,670 --> 00:11:50,750
a través del chat IRC,
excepto que a la gente le podría gustar, ya sabes

146
00:11:50,750 --> 00:11:55,840
hacer preguntas en el programa, pero crearon una especie de conversor de texto a voz para

147
00:11:55,840 --> 00:11:59,680
como si todo lo que escribieran fuera en realidad
ambientado en el programa como si fuera una voz.

148
00:12:00,100 --> 00:12:05,460
Fue esta idea la que impulsó lo que, irónicamente, le daría a Steven la fama que tanto anhelaba.

149
00:12:05,840 --> 00:12:10,880
En el otoño de 1995, el programa de televisión de un solo chiste estaba perdiendo popularidad.

150
00:12:11,160 --> 00:12:14,280
En noviembre, el programa estaba a punto de autodestruirse.

151
00:12:15,020 --> 00:12:16,360
Todo el mundo tenía esta sensación.

152
00:12:16,840 --> 00:12:21,560
Una vez más, Steven en su delincuencia y procrastinación lo ha logrado.

153
00:12:21,600 --> 00:12:27,680
entonces es demasiado tarde para encontrar al ángel de nieve.

154
00:12:28,960 --> 00:12:33,080
En este momento desesperado, Steven recurrió a las sugerencias de los espectadores:

155
00:12:33,080 --> 00:12:35,680
uno de los cuales se apoderaría de su mente.

156
00:12:36,560 --> 00:12:42,400
Proporcionó la semilla con la que Steven esperaba reconstruir la popularidad del programa.

157
00:12:42,400 --> 00:12:47,320
sabes que tuvimos una llamada, tenemos un IRC
Entra y es una voz realmente espeluznante, quiero decir.

158
00:12:47,320 --> 00:12:51,490
me volvió loco. casi no podía soportar
esto después de un tiempo porque solo

159
00:12:51,490 --> 00:12:56,560
escuchar esta voz como "hola, ¿por qué no?"
haces una pieza sobre..."

160
00:12:56,560 --> 00:13:02,240
(voz robótica) ¿Por qué no haces un programa sobre el diablo de Jersey?

161
00:13:03,200 --> 00:13:08,000
La idea de Steven era hacer la primera transmisión en vivo de Realidad o ficción.

162
00:13:08,480 --> 00:13:12,360
Se transmitiría simultáneamente por televisión por cable e Internet.

163
00:13:13,040 --> 00:13:14,640
La promoción comenzó inmediatamente.

164
00:13:15,160 --> 00:13:17,640
Y con las calificaciones cayendo
una velocidad cada vez mayor,

165
00:13:18,000 --> 00:13:20,200
El concepto se implementó de inmediato.

166
00:13:20,760 --> 00:13:28,360
Esta transmisión por cable de Jersey Devil, sabía que no iba a funcionar. Quiero decir, estos tipos ni siquiera podrían hacer un programa de televisión medio decente.

167
00:13:29,200 --> 00:13:33,240
De repente quieren lanzarse a hacerlo a lo grande en vivo desde Pine Barrens.

168
00:13:33,240 --> 00:13:37,480
y tener radio e Internet y esto y aquello y,

169
00:13:37,480 --> 00:13:41,860
Sabía que iba a ser un fiasco. Realmente no lo hice
Pensé que iba a terminar como terminó, pero...

170
00:13:41,860 --> 00:13:43,600
Sabía que no iba a quedar bonito.

171
00:13:44,280 --> 00:13:47,660
Dado que el programa iba a transmitirse desde una ubicación remota,

172
00:13:47,660 --> 00:13:50,440
Steven rápidamente buscó personas que lo ayudaran.

173
00:13:50,920 --> 00:13:54,280
Se acercó a un antiguo empleador suyo, Sam Woods.

174
00:13:54,920 --> 00:13:59,880
Esta es la habitación de Sam Woods. Solía ​​cortarle el césped.

175
00:14:00,640 --> 00:14:02,000
el es un cineasta

176
00:14:02,880 --> 00:14:05,320
y solía hacer telenovelas y

177
00:14:06,400 --> 00:14:11,240
le preguntaremos si quiere dirigir el programa...

178
00:14:11,980 --> 00:14:17,260
Porque creo que sería perfecto y es un nombre y eso sería bueno para nosotros.

179
00:14:17,880 --> 00:14:20,360
Así que tuve que hablar con Locus e intentar

180
00:14:20,360 --> 00:14:23,860
convencerlo de pero el va por
eso... y aquí vienen así que voy a rechazarlo.

181
00:14:25,200 --> 00:14:26,760
Steven... así es.

182
00:14:27,480 --> 00:14:33,080
Y yo soy Locus. Encantado de conocerlo.

183
00:14:34,000 --> 00:14:38,560
Bueno, dicen que hasta 50.000 personas podrían estar mirando en cualquier momento.

184
00:14:38,560 --> 00:14:40,360
pero no saben exactamente cuantos pero

185
00:14:40,360 --> 00:14:42,880
pero estamos vendiendo muchas camisetas.

186
00:14:44,480 --> 00:14:45,520
Así que creo que es una buena señal.

187
00:14:45,520 --> 00:14:48,920
De todos modos tenemos esta idea y queremos tomar esta dirección.

188
00:14:49,220 --> 00:14:52,520
donde va a ser mucho
más grande y será realmente genial si

189
00:14:52,520 --> 00:14:56,120
¿Podrías ayudarnos? si pudieras
dirigir el espectáculo. Sé que solías

190
00:14:56,120 --> 00:14:57,720
telenovelas directas.

191
00:14:57,980 --> 00:14:59,460
Jabones de red.

192
00:15:01,440 --> 00:15:08,280
Esta unión de programa de acceso por cable y ex director de telenovelas de Network nunca tuvo sentido para nadie.

193
00:15:08,740 --> 00:15:13,100
Aunque más tarde se descubrió que Steven le estaba pagando a Sam de su propio bolsillo.

194
00:15:13,380 --> 00:15:16,280
en un acto de desesperación por salvar la Realidad o la Ficción.

195
00:15:18,160 --> 00:15:26,920
Estamos en el negocio, sí... sí, esto es genial.

196
00:15:30,500 --> 00:15:36,090
Sam Woods, un exitoso director de telenovelas

197
00:15:36,090 --> 00:15:39,160
se convirtió en una de las personas a las que les preguntaría sobre estos
eventos.

198
00:15:39,380 --> 00:15:41,660
En marcado contraste con su trabajo,

199
00:15:41,660 --> 00:15:45,560
Conocerlo fue otra señal de tráfico en mi viaje a un mundo surrealista.

200
00:15:46,200 --> 00:15:48,320
Bueno, esto de la caza del diablo nunca me atrajo.

201
00:15:48,320 --> 00:15:52,000
Estamos entrando en un área bastante inestable, ¿sabes?

202
00:15:52,600 --> 00:15:57,590
Creo que los niños lo estaban pidiendo con ese.

203
00:15:57,590 --> 00:16:02,180
No el tipo de no el tipo de
trabajo que hago, ¿sabes a qué me refiero?

204
00:16:02,200 --> 00:16:03,320
No lo que hago.

205
00:16:03,320 --> 00:16:06,440
Para Internet, Jay McDowell
estaba alistado.

206
00:16:06,880 --> 00:16:11,640
Bueno, vinieron a mí con una idea de plántula y me dijeron que ya sabes.

207
00:16:12,360 --> 00:16:15,200
lo queremos queremos usar algo de esta tecnología que has estado usando durante
teleconferencia

208
00:16:15,840 --> 00:16:20,280
para videoconferencias y queremos, ya sabes, queremos convertir esto en una transmisión.

209
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
Habían oído hablar de ello.
Había visto algunos sitios que intentaban

210
00:16:23,400 --> 00:16:27,880
hacer algunas cosas así, entonces querían
algo asi querian hacerlo

211
00:16:28,440 --> 00:16:33,280
vivir una cosa viva en lugar de gustar, tú
Ya sabes, transmitir vídeo enlatado.

212
00:16:33,900 --> 00:16:36,840
De hecho, querían transmitirlo y comprimirlo todo en vivo.

213
00:16:36,980 --> 00:16:43,020
Así que básicamente vinieron a mí con ese germen de idea y tuve que descubrir, ya sabes,

214
00:16:43,020 --> 00:16:47,260
los aspectos técnicos de cómo hacerlo realidad y hacerlo real y

215
00:16:47,540 --> 00:16:51,160
ya sabes, el tipo de empaque que realmente iba a ser en el producto final.

216
00:16:51,600 --> 00:16:55,940
Steven y Locus decidieron que
Necesitaba ayuda adicional en la ubicación real.

217
00:16:56,140 --> 00:16:59,720
Buscaron vagamente un
sonidista y guía

218
00:16:59,720 --> 00:17:03,480
y el 7 de diciembre de 1995, los mundos chocaron.

219
00:17:04,040 --> 00:17:09,200
Vale, estamos en casa de Rein y hemos venido hoy a conocerlo.
con la esperanza de que pueda ayudarnos.

220
00:17:09,200 --> 00:17:13,790
en nuestro viaje a Pine Barrens.
Básicamente, Rein es un genio del audio y

221
00:17:13,790 --> 00:17:19,400
Supuestamente ha podido documentar...
supuestamente ha podido documentar

222
00:17:19,400 --> 00:17:24,360
conoces sucesos paranormales grabados.
Eso es lo que veremos hoy.

223
00:17:24,360 --> 00:17:28,520
También conoceremos a Jim, quien
hace algunas cosas psíquicas

224
00:17:28,780 --> 00:17:32,540
Y ya veremos, ya sabes. Con suerte, estos muchachos cumplirán los requisitos y podremos bajar a

225
00:17:32,560 --> 00:17:35,520
Los Pine Barrens con ellos, ya sabes.
Me vendría bien la ayuda extra.

226
00:17:36,240 --> 00:17:39,300
¿Eso es bueno? ¿Tienes suficiente?

227
00:17:40,400 --> 00:17:43,740
Espero que este maldito micrófono funcione. ¿Estás listo?
bueno.

228
00:17:47,140 --> 00:17:50,000
Recuerde, tómelo con calma. Apaciguarse.

229
00:17:50,400 --> 00:17:53,120
¿Esto nos va a volar este avión?
sonido?

230
00:17:53,120 --> 00:17:54,440
Ven uno.

231
00:17:54,440 --> 00:17:57,960
Steven, este es Rein.

232
00:17:59,280 --> 00:18:02,800
cierto, sí, soy Locus. ¿Lugar?

233
00:18:02,800 --> 00:18:07,340
(sonidos de eco extraños)

234
00:18:08,800 --> 00:18:10,640
¿Así que nos acabas de grabar?

235
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
Sí, supongo que fue por accidente.

236
00:18:13,400 --> 00:18:15,080
¿Tienes un sistema de vigilancia?

237
00:18:15,400 --> 00:18:24,840
Bueno, por el momento lo hice. Esto solía ser un estudio de sonido.

238
00:18:26,080 --> 00:18:29,160
Creo que quizás Jim haya llegado ahora.

239
00:18:32,120 --> 00:18:36,960
Oye hombre, parece que has predeterminado que nos conociéramos.

240
00:18:37,840 --> 00:18:40,640
Espera, oye, oye, sí, Jim, ¿qué pasa?

241
00:18:40,640 --> 00:18:42,160
¿Cómo estás?

242
00:18:42,160 --> 00:18:42,940
Lo estoy haciendo bastante bien.

243
00:18:43,100 --> 00:18:43,660
Loto.

244
00:18:43,840 --> 00:18:46,471
Mmm... Lugar.

245
00:18:46,480 --> 00:18:50,720
¿Cómo estás? Soy Jim.

246
00:18:52,120 --> 00:18:57,600
Era inevitable que esta combinación de internet, un programa de televisión sobre sucesos paranormales,

247
00:18:57,640 --> 00:19:02,960
y edades similares, atraerían a Jim Suerd hacia Realidad o ficción.

248
00:19:04,840 --> 00:19:11,420
Entonces, solo para dar algunos antecedentes, básicamente vamos a hacer esto.

249
00:19:11,420 --> 00:19:17,420
webcast, cablecast en la búsqueda de
el diablo de Jersey, el diablo de Leeds,

250
00:19:17,429 --> 00:19:21,539
en Pine Barrens. Y básicamente la razón por la que los hemos reunido aquí es

251
00:19:21,539 --> 00:19:27,419
porque tienes habilidades con respecto al audio
y actividad paranormal, así que esperamos

252
00:19:27,420 --> 00:19:31,440
que puedes ayudarnos de esa manera, y tú
tener estas habilidades psíquicas.

253
00:19:31,920 --> 00:19:37,560
Habilidades psíquicas, siento que puedo realmente ayudar. Entiendo lo que estás tratando de hacer y

254
00:19:37,560 --> 00:19:39,580
Realmente creo que puedo ayudar.

255
00:19:40,160 --> 00:19:42,760
Puedes ayudarnos a encontrar ayudanos a encontrar una ubicación.

256
00:19:43,160 --> 00:19:44,840
puedes ayudarnos a aprovechar lo que sea que necesitemos
necesidad.

257
00:19:44,840 --> 00:19:46,840
Puedo señalar esa ubicación.

258
00:19:48,340 --> 00:19:54,560
Jim vino a verme un día y me dijo cómo
emocionado estaba de haber conocido a estos

259
00:19:54,560 --> 00:20:00,840
personas a través de Internet. fue algo
espectáculo, realidad o ficción,

260
00:20:01,260 --> 00:20:05,300
y él iba a ser su guía en Pine Barrens

261
00:20:05,300 --> 00:20:09,040
y lo que realmente me asombró es que no pensé

262
00:20:09,040 --> 00:20:14,779
conocía o tenía algún conocimiento del Pino
Barrens para poder incluso ser guía.

263
00:20:14,779 --> 00:20:18,840
Pero parecía muy entusiasmado con eso.

264
00:20:18,840 --> 00:20:21,400
¿Esto... esto es bueno?

265
00:20:21,400 --> 00:20:23,400
¿Quieres sostenerlos o quieres

266
00:20:23,600 --> 00:20:26,240
Así como esto.

267
00:20:30,880 --> 00:20:32,460
Seis espadas.

268
00:20:36,640 --> 00:20:37,400
Siete palas.

269
00:20:39,020 --> 00:20:40,720
Cuatro palas.

270
00:20:44,440 --> 00:20:45,840
Cinco palas

271
00:20:46,700 --> 00:20:47,760
Club Ocho.

272
00:20:48,680 --> 00:20:49,880
Ocho Diamantes.

273
00:21:07,360 --> 00:21:13,740
Lo vi probablemente alrededor de dos o tres
semanas antes del incidente.

274
00:21:14,200 --> 00:21:16,940
Me encontré con él en un centro comercial.

275
00:21:19,140 --> 00:21:21,820
Y estaba muy entusiasmado con su vida.

276
00:21:22,280 --> 00:21:25,240
Dijo que estaba estudiando actuación.

277
00:21:25,660 --> 00:21:29,900
Su magia se estaba uniendo. La gente lo estaba apreciando.

278
00:21:29,919 --> 00:21:34,899
Combinado con la actuación, supongo que lo hizo.
algunos conciertos a un nivel pequeño pero fue

279
00:21:34,899 --> 00:21:37,200
iba muy muy bien.

280
00:21:45,760 --> 00:21:48,480
Dale más cenizas. Dale más cenizas.

281
00:21:48,480 --> 00:21:50,960
Hay algo en su brazo.

282
00:21:57,520 --> 00:21:59,680
¿Qué quiere decir esto?

283
00:22:00,680 --> 00:22:03,160
no lo sé

284
00:22:07,240 --> 00:22:10,120
Retrocede. Dar marcha atrás. ¿Estás grabando esto?

285
00:22:13,000 --> 00:22:14,320
¿Jim era psíquico?

286
00:22:14,800 --> 00:22:16,280
No era probable.

287
00:22:16,740 --> 00:22:17,940
La demostración de la tarjeta,

288
00:22:18,200 --> 00:22:21,760
y el supuesto ataque psíquico, en el que aparecieron números en su brazo,

289
00:22:21,760 --> 00:22:23,780
No eran más que simples trucos.

290
00:22:24,120 --> 00:22:26,100
- Conocido por cualquier mago aficionado.

291
00:22:26,920 --> 00:22:32,780
Para Steven y Locus, Rein Clackin y Jim Suerd eran perfectos para Realidad o ficción.

292
00:22:33,180 --> 00:22:37,240
Juvenil, ansioso y extraño.

293
00:22:46,400 --> 00:22:56,000
El 15 de diciembre de 1995, Steve Avkast, Lous Wheeler, Rein Clackin y Jim Suerd

294
00:22:56,300 --> 00:23:00,200
se dirigió a Pine Barrens de Nueva Jersey para hacer una transmisión en vivo

295
00:23:00,200 --> 00:23:02,420
en busca del diablo de Jersey.

296
00:23:03,600 --> 00:23:07,220
Jim Suerd sería el único en regresar.

297
00:23:09,740 --> 00:23:12,320
nueve uno uno ¿cuál es tu emergencia?

298
00:23:13,080 --> 00:23:18,320
Mi nombre es Jim Suerd y acabo de hacer autostop hasta aquí desde el centro de Pine Barrens.

299
00:23:18,620 --> 00:23:23,140
y parece que no puedo encontrar - parece que no puedo encontrar a las personas con las que estaba en Pine Barrens

300
00:23:23,500 --> 00:23:24,340
con nosotros acampando con él anoche
haciendo un proyecto.

301
00:23:24,740 --> 00:23:25,660
(operador) ¿Estás perdido?

302
00:23:25,900 --> 00:23:30,560
No estoy, no estoy perdido, sólo estoy intentando
No puedo encontrar a las personas que me trajeron hasta aquí.

303
00:23:30,560 --> 00:23:35,820
y sabes que busqué a mi alrededor
ellos y regresé al sitio donde estábamos

304
00:23:35,820 --> 00:23:38,730
había estacionado y no están en la camioneta
y no se encuentran en ninguna parte como yo

305
00:23:38,730 --> 00:23:39,700
no se donde estan.

306
00:23:40,260 --> 00:23:42,160
(operador) ¿Su vehículo todavía está allí?

307
00:23:42,160 --> 00:23:43,140
El vehículo todavía está allí.

308
00:23:43,140 --> 00:23:45,120
y tuve que hacer autostop hasta este teléfono público.

309
00:23:45,380 --> 00:23:48,180
(operador) ¿A qué distancia se encuentra usted del vehículo en este momento?

310
00:23:48,580 --> 00:23:54,400
Tengo alrededor de cinco cinco, en algún lugar, ya sabes...
cinco diez millas de allí. No sé.

311
00:23:54,420 --> 00:23:56,040
(operador) Está bien, Jim, enviaremos a alguien.

312
00:23:56,480 --> 00:24:04,300
Después del sr. Suerd hizo la llamada, nos dirigimos a la zona que nos especificó e hicimos un vistazo preliminar a los alrededores,

313
00:24:04,560 --> 00:24:08,500
bajo una investigación de personas desaparecidas.

314
00:24:08,820 --> 00:24:14,520
Quiero decir, pensé que era uno de los pequeños momentos que debía hacer para intentar conseguir ese sensacionalismo extra.

315
00:24:14,520 --> 00:24:17,160
Así que al principio no pensé en nada.

316
00:24:17,440 --> 00:24:20,700
Sabes que esperaba que intentaran algo así.

317
00:24:21,060 --> 00:24:24,420
Tenemos un 187. Repito, tenemos un 187.

318
00:24:25,020 --> 00:24:27,840
Este ya no es un informe de persona desaparecida.

319
00:24:28,740 --> 00:24:29,500
912?

320
00:24:30,680 --> 00:24:33,640
Lo tenemos claro. ¿Necesita apoyo de emergencia?

321
00:24:34,460 --> 00:24:35,100
1012

322
00:24:36,480 --> 00:24:38,500
No. Este tipo definitivamente está muerto.

323
00:24:39,260 --> 00:24:44,340
Un cuerpo lo encontramos aproximadamente a 2,5 millas del campamento.

324
00:24:44,680 --> 00:24:49,420
El otro cuerpo lo encontramos aproximadamente a tres millas del campamento.

325
00:24:49,960 --> 00:24:52,500
El cuerpo de Steven Avkast nunca fue encontrado.

326
00:24:53,600 --> 00:24:59,880
De esta tercera víctima quedaron grandes cantidades de sangre en la nieve y un sombrero.

327
00:25:00,500 --> 00:25:05,160
En cualquier investigación de asesinato, cualquiera
asociado con las víctimas es un sospechoso.

328
00:25:05,179 --> 00:25:11,460
nuestro trabajo es eliminar sospechosos basados
en la evidencia que examinamos y

329
00:25:11,460 --> 00:25:16,559
que reunimos, y mientras examinamos
y reunió esta evidencia que había

330
00:25:16,560 --> 00:25:21,620
Sólo queda un sospechoso al final y
ese fue el sr. Jim Suerd.

331
00:25:21,960 --> 00:25:23,620
¿Quién llevó a todos al sitio?

332
00:25:24,080 --> 00:25:24,580
Hice.

333
00:25:24,900 --> 00:25:28,100
¿Alguien más sabía dónde ibas a instalarte y acampar?

334
00:25:28,380 --> 00:25:32,280
Bueno, me pidieron que buscara un lugar para acampar.

335
00:25:32,520 --> 00:25:39,440
Y pensé que estaba haciendo un buen trabajo en
eso y Rein continuaron provocándome y uh

336
00:25:39,440 --> 00:25:43,840
y luego hacerme pasar un mal rato por mi
capacidad de localizar el lugar

337
00:25:44,480 --> 00:25:50,460
que acamparíamos y al final todo bien nos llevó a una
Discutí y me escapé del grupo.

338
00:25:50,460 --> 00:25:52,240
¿Le pegaste primero?

339
00:25:53,220 --> 00:25:55,740
No lo sé, puede que lo haya presionado.

340
00:25:56,720 --> 00:26:00,100
A veces no puedo recordar si, ya sabes.

341
00:26:00,640 --> 00:26:07,180
Me escapé del grupo y encontré el lugar que pensé que sería bueno para localizar al Diablo de Jersey.

342
00:26:07,960 --> 00:26:12,640
Después de que obtuvimos el permiso de
el estado de Pensilvania para buscar

343
00:26:12,650 --> 00:26:17,720
Residencia del Sr. Suerd, fuimos a su
residencia y realizamos una búsqueda

344
00:26:17,720 --> 00:26:23,210
por cualquier cosa que sintiéramos que nos ayudaría
en este caso y encontramos el

345
00:26:23,210 --> 00:26:25,540
prendas que el sr. Suerd llevaba
esa noche,

346
00:26:25,760 --> 00:26:27,480
con la sangre de las tres víctimas.

347
00:26:27,480 --> 00:26:31,920
Curiosamente, las prendas que el sr. Suerd llevaba eran simplemente

348
00:26:32,060 --> 00:26:36,020
acostado en el suelo de su dormitorio, junto
con los otros trapos sucios que había allí.

349
00:26:40,400 --> 00:26:46,200
Incluso cuando arrestaron a Jim, las pruebas continuaron acumulándose en su contra.

350
00:26:47,580 --> 00:26:53,480
Podríamos decir que la naturaleza del
golpes con las armas que se utilizaron

351
00:26:53,480 --> 00:26:59,720
eran consistentes con el tamaño y la construcción
del acusado.

352
00:27:00,060 --> 00:27:08,400
En este caso quedó muy claro que el atacante usaba ambas manos con dos armas y era ambidiestro.

353
00:27:08,720 --> 00:27:12,540
Y el sospechoso en este caso es ambidiestro, lo cual es bastante raro.

354
00:27:12,720 --> 00:27:18,100
Fue el único sobreviviente en el lugar.
donde no estaba nadie más.

355
00:27:18,640 --> 00:27:20,760
No le parece tan bien.

356
00:27:22,100 --> 00:27:23,780
Damas y caballeros del jurado,

357
00:27:24,020 --> 00:27:29,140
mostraremos que el 15 de diciembre de 1995, Jim Suerd maliciosamente y con premeditación

358
00:27:29,140 --> 00:27:32,100
mató a Rein Clackin y Locus Wheeler.

359
00:27:32,500 --> 00:27:36,420
Mostraremos, sin duda, cómo planeó esto mucho antes de ese día.

360
00:27:36,720 --> 00:27:43,580
Demostraremos, con un vídeo grabado por el fallecido, que Jim Suerd era, y es, una persona tortuosa y astuta.

361
00:27:43,580 --> 00:27:47,760
utilizando la apariencia de psíquico para perpetrar estos horribles actos.

362
00:27:47,760 --> 00:27:52,600
El proceso de ese verano resultó ser uno de los mayores espectáculos de la historia del condado de Baroake.

363
00:27:52,960 --> 00:27:55,040
El juicio atrajo a una extraña reunión de seguidores de una secta,

364
00:27:55,040 --> 00:28:00,320
fanáticos del homicidio ritual y otros que buscan satisfacer su curiosidad morbosa.

365
00:28:00,780 --> 00:28:04,300
Con el tiempo, se convirtió en una cuestión de tratar de mantener a raya al tabloide.

366
00:28:04,740 --> 00:28:06,520
Un esfuerzo que no resultó del todo exitoso.

367
00:28:06,520 --> 00:28:13,480
Cuando surgió el caso judicial, el frenesí mediático fue histérico.

368
00:28:14,000 --> 00:28:17,960
Sentí como si fueran tú, alguien me estaba observando cada minuto.

369
00:28:19,160 --> 00:28:23,960
Estaban hablando con todos, todos los que tenían lo más mínimo que ver con el espectáculo.

370
00:28:24,340 --> 00:28:28,920
Quién sabe, probablemente hablaron con todos los espectadores que dijeron haber visto el programa.

371
00:28:30,360 --> 00:28:35,850
Los periodistas día tras día y la policía.
aquí simplemente tomando todo lo que pudieron;

372
00:28:35,850 --> 00:28:41,880
cualquier cosa fue cada cinta de video cada
utilería, y quiero decir que era ridículo.

373
00:28:41,880 --> 00:28:45,460
No sé qué estaban buscando,
lo único que veían era un montón de mala televisión.

374
00:28:48,660 --> 00:28:54,100
En un año electoral, lo que la fiscalía buscaba era un caso abierto y cerrado.

375
00:28:54,340 --> 00:28:59,220
Y en el estado de Nueva Jersey versus Jim Suerd, lo encontraron.

376
00:28:59,220 --> 00:29:03,810
No contentos con dejar ninguna piedra sin remover, decidieron utilizar el mismo vídeo que

377
00:29:03,810 --> 00:29:06,860
Steven Avkast y Locus Wheeler habían
tiro.

378
00:29:07,160 --> 00:29:13,980
El hombre, que más tarde sería conocido por la prensa como el cortador asesino, fue contratado para ver este vídeo.

379
00:29:14,200 --> 00:29:18,060
y armó una imagen incriminatoria de Jim Suerd.

380
00:29:18,060 --> 00:29:24,580
La fiscalía se puso en contacto conmigo temprano
Enero de 1996.

381
00:29:24,940 --> 00:29:30,640
Por lo que vi, me pareció que tenían un caso bastante bueno contra él.

382
00:29:30,940 --> 00:29:37,260
Tenían pruebas de sangre, habían encontrado la sangre y sabes que éste era el único hombre allí.

383
00:29:37,920 --> 00:29:42,180
Y él era el único que sabía dónde estaba.

384
00:29:42,540 --> 00:29:45,520
Pero querían cerrar este caso.

385
00:29:45,520 --> 00:29:47,540
No querían, realmente querían tenerlo.

386
00:29:47,540 --> 00:29:52,100
No querían que hubiera dudas de que él lo había hecho.

387
00:29:53,140 --> 00:29:58,420
Entonces no pueden que me vengan con todo esto
cinta de vídeo, como 15 horas de cinta de vídeo.

388
00:29:58,420 --> 00:30:04,160
Y este fue el video que estos tipos que hicieron
Este programa de cable se había filmado en exteriores.

389
00:30:04,170 --> 00:30:07,680
Realmente nunca había editado nada como quiero decir, nunca había visto

390
00:30:07,680 --> 00:30:11,820
algo como esto antes, me refiero a esto
Era como un vídeo de la escena del crimen.

391
00:30:11,820 --> 00:30:16,590
Y normalmente, ya sabes, te tengo a ti.
saber, horas y horas de gente

392
00:30:16,590 --> 00:30:21,600
cabezas parlantes como, ya sabes, en
alguna habitación en algún lugar mal rodada.

393
00:30:21,600 --> 00:30:25,280
Esto fue mal filmado pero al menos
Estaba en el bosque, ¿sabes?

394
00:30:25,500 --> 00:30:26,000
Fue diferente.

395
00:30:27,060 --> 00:30:30,400
El vídeo de la fiscalía tenía como objetivo mostrar hechos.

396
00:30:30,680 --> 00:30:35,720
Quizás, no sin darse cuenta, también creó una intimidad con los tres asesinados,

397
00:30:35,720 --> 00:30:37,300
que la defensa no estaba contenta.

398
00:30:40,400 --> 00:30:45,220
Protestaron por considerarlo un intento injusto de obtener un veredicto de culpabilidad.

399
00:30:45,720 --> 00:30:51,980
Esta no fue razón suficiente para que el vídeo fuera eliminado y por eso se utilizó.

400
00:30:52,820 --> 00:30:59,860
El primer punto demostró que Jim estaba liderando al grupo a regiones muy remotas de Pine Barrens.

401
00:30:59,860 --> 00:31:04,520
Zonas donde no había esperanzas de ayuda o ayuda del mundo civilizado.

402
00:31:05,520 --> 00:31:07,300
lo siguiente representa extractos

403
00:31:07,400 --> 00:31:10,527
de la primera sección del vídeo de la fiscalía.

404
00:31:10,527 --> 00:31:15,460
Se grabaron más de 54 minutos de vídeo que muestran cómo se adentraba más entre los pinos.

405
00:31:16,460 --> 00:31:22,960
Se estima que los cuatro caminaron durante más de dos horas antes de que Jim finalmente decidiera el lugar de sus operaciones.

406
00:31:23,420 --> 00:31:26,220
Hola chicos, está empezando a ir. Juntemos las cosas.

407
00:31:28,460 --> 00:31:29,980
Entonces, ¿cuál es el trato, Jim?

408
00:31:31,560 --> 00:31:34,280
Algo ha pasado por aquí.

409
00:31:36,780 --> 00:31:41,340
Cuando Jim finalmente encontró el perfecto
ubicación, eran más de tres millas

410
00:31:41,340 --> 00:31:45,920
desde su furgoneta y la vía de acceso más cercana.

411
00:31:47,460 --> 00:31:52,700
El segundo punto era hacer evidente una
acusado que tenía una agenda una agenda.

412
00:31:52,700 --> 00:31:56,480
- Una agenda lo suficientemente deformada como para cometer estos asesinatos.

413
00:31:59,920 --> 00:32:06,660
He estado contactando al mundo sobrenatural durante la última semana.

414
00:32:07,000 --> 00:32:13,000
Los últimos días he estado en contacto para preparar mi yo espiritual en este viaje.

415
00:32:13,000 --> 00:32:18,520
nos hemos puesto a nosotros mismos y

416
00:32:18,580 --> 00:32:22,960
vamos en la dirección correcta, creo
te lo puedo asegurar.

417
00:32:24,660 --> 00:32:29,960
Puedo sentirlo. Es un instinto visceral en mi cuerpo que...

418
00:32:29,960 --> 00:32:32,880
Vamos a encontrar al diablo de Leeds.

419
00:32:33,040 --> 00:32:39,340
y vamos a resolver este caso, de una vez por todas.

420
00:32:40,880 --> 00:32:48,820
Siento que saber lo que estoy haciendo aquí y para ti es perfectamente auténtico.

421
00:32:49,060 --> 00:32:54,740
Tengo un sentimiento por dentro, es un sentimiento definido.

422
00:32:54,740 --> 00:33:01,220
Estamos en un lugar donde estamos con el Diablo de Jersey. nos encontraremos

423
00:33:01,220 --> 00:33:03,880
El diablo de Jersey.

424
00:33:04,460 --> 00:33:05,880
Sé que vamos en la dirección correcta.

425
00:33:07,280 --> 00:33:11,820
Frases repetidas como "estamos
"Voy a resolver esto de una vez por todas".

426
00:33:12,800 --> 00:33:16,600
y "Sé que vamos en el camino correcto
dirección",

427
00:33:16,600 --> 00:33:19,040
Parecía mostrar claramente la agenda de Jim.

428
00:33:19,620 --> 00:33:23,920
No hizo falta mucho para leer estas frases,

429
00:33:24,500 --> 00:33:28,320
y ver a un individuo con un plan que debía llevarse a cabo en el desolado Pine Barrens.

430
00:33:31,740 --> 00:33:33,500
A medida que avanzaba el vídeo de la fiscalía,

431
00:33:33,500 --> 00:33:35,860
La personalidad de Jim cambió...

432
00:33:35,860 --> 00:33:38,040
de una persona tranquila y tímida,

433
00:33:38,320 --> 00:33:41,900
a uno que presentó a la fiscalía una oportunidad

434
00:33:41,920 --> 00:33:45,440
para mostrar la naturaleza violenta justo debajo de la superficie.

435
00:33:46,400 --> 00:33:49,160
Mira hombre,

436
00:33:50,360 --> 00:33:54,280
¡Te veré en el campamento, hombre!

437
00:33:56,640 --> 00:33:59,280
No sé qué está haciendo Jim.

438
00:33:59,480 --> 00:34:01,320
creo que esta hablando
sobre quemar algo.

439
00:34:01,880 --> 00:34:04,120
Una agenda probada y una potencial racha violenta probada,

440
00:34:05,000 --> 00:34:11,360
La fiscalía solidificó su caso de asesinato en primer grado contra Suerd con un vídeo tomado en el granero.

441
00:34:11,400 --> 00:34:15,120
Vídeo en el que se muestra la fecha original del viaje.
Apareció en el brazo de Suerd.

442
00:34:15,640 --> 00:34:20,520
La defensa intentó que esto también se borrara de los registros,

443
00:34:20,560 --> 00:34:23,280
afirmando que el vídeo de Suerd era el de un personaje que estaba interpretando.

444
00:34:23,640 --> 00:34:29,040
La fiscalía respondió estando totalmente de acuerdo con esta evaluación de Suerd y los acontecimientos en el granero.

445
00:34:29,040 --> 00:34:32,600
acontecimientos que habían tenido lugar hacía dos
semanas antes del viaje;

446
00:34:33,280 --> 00:34:36,280
el mejor argumento para el asesinato premeditado.

447
00:35:03,120 --> 00:35:05,680
El viaje comenzó al amanecer.

448
00:35:05,680 --> 00:35:08,840
Steven manejaba una cámara de video la mayor parte del tiempo,

449
00:35:08,840 --> 00:35:13,440
documentando lo que debería haber sido
preparación divertida pero banal.

450
00:35:17,080 --> 00:35:20,640
Locus, ¿quieres hacer una propaganda al respecto?

451
00:35:20,640 --> 00:35:22,640
Sí, lo haré.

452
00:35:23,760 --> 00:35:26,600
Sí, pero me estoy iluminando... la luz de fondo está matando tu cara.

453
00:35:26,600 --> 00:35:29,000
¿Qué quieres decir con que la luz de fondo me está matando la cara?

454
00:35:29,000 --> 00:35:33,360
¿Por qué no lo ajustas? ¿Qué quieres decir con que no puedes?

455
00:35:33,840 --> 00:35:41,280
¿estás listo? Bien, estamos aquí en el granero de Rein y estamos consiguiendo...

456
00:35:41,920 --> 00:35:46,760
Vamos, estoy intentando captar esto ante la cámara...

457
00:35:49,480 --> 00:35:56,400
El viaje, guiado por Jim, los llevó a
la zona más solitaria en un frío solitario

458
00:35:56,960 --> 00:35:59,360
Brindo por ti, Steven.

459
00:35:59,360 --> 00:36:01,360
Una parada en una gasolinera fue el último punto de referencia obvio,

460
00:36:01,360 --> 00:36:06,320
antes de que se adentraran en las carreteras no identificables de Pine Barrens.

461
00:36:06,680 --> 00:36:10,640
en cierto momento, a petición de Jim,

462
00:36:10,640 --> 00:36:12,960
se detuvieron, estacionaron y comenzaron

463
00:36:12,960 --> 00:36:14,040
caminando hacia el bosque.

464
00:36:14,040 --> 00:36:18,640
siguiendo las visiones psíquicas de Suerd.

465
00:36:19,040 --> 00:36:23,840
Él lo hará, esto es parte del espectáculo, tenemos que hacerlo en un lugar que él crea que es correcto.

466
00:36:23,840 --> 00:36:26,040
Porque si vamos a encontrar algo

467
00:36:26,040 --> 00:36:27,160
Sí, podríamos fingir, pero no me gusta eso.

468
00:36:27,160 --> 00:36:29,800
Creo que deberíamos ir de verdad.

469
00:36:29,800 --> 00:36:34,960
y él está haciendo lo suyo, por eso lo trajimos aquí.

470
00:36:38,360 --> 00:36:41,120
Sabíamos que esto sería todo. Lo sabíamos, todos
hablado. Sabíamos que íbamos a estar muy lejos de aquí.

471
00:36:41,120 --> 00:36:44,480
Aquí viene. Veamos qué dice.

472
00:36:48,520 --> 00:36:50,760
¿De dónde sacaste a este tipo?

473
00:36:51,320 --> 00:36:54,360
¿Psíquicos R Estados Unidos?

474
00:36:56,520 --> 00:36:58,960
Creo que esta es una muy buena idea.

475
00:36:59,360 --> 00:37:03,200
Nosotros esperamos y luego él encuentra el lugar que conoces y luego lleva las cosas allí.

476
00:37:03,200 --> 00:37:07,840
Sí, todavía vamos a volver al auto y conseguir cosas, hombre.

477
00:37:07,840 --> 00:37:12,560
No creo que él siquiera lo sepa.
¿Se ofrece como voluntario? No me parece.

478
00:37:12,560 --> 00:37:15,600
Bueno, sé que no lleva demasiado.
Pero ya sabes lo que dijo sobre eso...

479
00:37:16,160 --> 00:37:17,640
es una cuestión de vibraciones.

480
00:37:18,560 --> 00:37:20,880
[Anfitrión] Las tensiones aumentan a medida que trabajan más

481
00:37:21,280 --> 00:37:28,160
a los pinos abandonados. Y luego una llave
Llega el punto en el vídeo de la fiscalía.

482
00:37:29,520 --> 00:37:35,160
Jim... ¿eres un psíquico o un psicópata?

483
00:37:35,800 --> 00:37:42,400
¡Mira hombre! ¡Te veré en el campamento!

484
00:37:43,960 --> 00:37:49,680
Aproximadamente una hora después,
A juzgar por el sol, se está construyendo un campamento.

485
00:37:50,320 --> 00:37:52,520
Ya se están manteniendo conversaciones sobre Suerd.

486
00:37:53,240 --> 00:37:54,520
Suerd no está ayudando.

487
00:37:54,520 --> 00:37:57,200
Se mantiene reservado.

488
00:37:58,240 --> 00:38:02,869
Durante las próximas dos horas, el vídeo del
grupo es una colección de promociones para

489
00:38:02,880 --> 00:38:06,770
futuros programas de cable; la cámara con frecuencia
dejado entre tomas.

490
00:38:07,440 --> 00:38:11,080
Este es Locus informando desde Pine.
Barrens y yo estamos con Rein.

491
00:38:11,080 --> 00:38:14,320
nuestro sonidista. Vaya, Rein, estoy bastante sediento.

492
00:38:14,700 --> 00:38:15,260
Seguro que yo también lo soy.

493
00:38:15,640 --> 00:38:17,880
- Vaya, esa es esa morera.

494
00:38:17,880 --> 00:38:19,800
agua de manantial natural?

495
00:38:19,800 --> 00:38:21,151
Sí, de Mueller's.

496
00:38:21,160 --> 00:38:23,640
Vaya, ¿qué tal? Ojalá pudiera tener un

497
00:38:23,640 --> 00:38:26,140
vaso brillante de eso.

498
00:38:26,140 --> 00:38:28,780
Chico te lo digo y en tarro de un galón.

499
00:38:28,780 --> 00:38:29,720
Jarra

500
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
[anfitrión] el humor es bueno.

501
00:38:30,840 --> 00:38:31,920
Hagamos eso de nuevo.

502
00:38:32,160 --> 00:38:37,300
[anfitrión] Jim no se une a ellos, sino que se queda en la tienda de campaña en IRC.

503
00:38:39,120 --> 00:38:46,640
Realmente no siento que me estén tomando
muy en serio, por cualquiera de ustedes.

504
00:38:47,100 --> 00:38:51,660
Te estoy tomando en serio. Nos instalamos aquí, ¿sabes?

505
00:38:52,980 --> 00:38:56,620
Estoy haciendo lo que hago y

506
00:38:56,620 --> 00:38:59,060
No me gusta que se rían de mí.

507
00:39:00,360 --> 00:39:04,340
Bueno, es sólo una cuestión de estrés.

508
00:39:05,000 --> 00:39:09,800
Mira, continuaremos en un momento. ¿Vas a salir a la transmisión?

509
00:39:12,120 --> 00:39:17,340
Creo que probablemente me quedaré aquí.

510
00:39:19,660 --> 00:39:22,080
Permanecer en IRC

511
00:39:24,380 --> 00:39:28,020
A las 22 horas en lo que será la última emisión,

512
00:39:28,500 --> 00:39:30,800
Realidad o ficción se pone en marcha.

513
00:39:31,460 --> 00:39:33,200
este es johnny

514
00:39:33,200 --> 00:39:34,260
y lugar

515
00:39:34,560 --> 00:39:43,160
y estamos en vivo en Pine Barrens donde esta noche haremos la primera transmisión por Internet, cable...

516
00:39:48,320 --> 00:39:52,920
Jim ha estado en IRC durante dos horas y 30
minutos.

517
00:39:52,920 --> 00:39:56,740
Una cámara de vigilancia graba el campamento en una cinta VHS.

518
00:39:56,740 --> 00:40:00,240
Funciona durante 2 horas antes de apagarse.

519
00:40:00,240 --> 00:40:07,000
A la 1:00 a.m. se filmó la última cinta de la serie de 22 cintas.
por Locus Wheeler y Rein Clackin

520
00:40:07,000 --> 00:40:09,200
llega a su fin.

521
00:40:13,760 --> 00:40:16,380
- Hombre, esto todavía está encendido. ¿Qué diablos está pasando?

522
00:40:16,700 --> 00:40:19,420
Oh, debo haberlo dejado encendido. Deberíamos cambiar las cintas.

523
00:40:19,920 --> 00:40:21,940
¿Cambiaste las cintas?
Toma, voy a cambiar las cintas de esto.

524
00:40:21,940 --> 00:40:26,260
[anfitrión] No hay indicios de que esto se haya hecho.

525
00:40:26,400 --> 00:40:29,220
No existe ningún otro metraje.

526
00:40:48,700 --> 00:40:53,300
La cinta muestra a un grupo de hombres yendo
a través de una amplia gama de emociones.

527
00:40:53,300 --> 00:40:56,640
aparentemente disfrutando de su paseo por el
baldíos de pinos.

528
00:40:58,040 --> 00:41:04,620
La cinta muestra la naturaleza inquietante de un hombre que no comparte la frivolidad.

529
00:41:04,980 --> 00:41:10,760
Las cintas dejan clara la naturaleza inadaptada de Jim Suerd.

530
00:41:12,460 --> 00:41:16,540
Aunque Suerd mantuvo su inocencia,
los hechos eran indiscutibles.

531
00:41:17,820 --> 00:41:21,200
Cuatro personas entraron en Pine Barrens, solo Jim regresó.

532
00:41:21,200 --> 00:41:24,360
Se encontró sangre de los tres en la camisa de Jim.

533
00:41:24,660 --> 00:41:27,360
Pushing Rein mostró un
potencial racha violenta.

534
00:41:27,720 --> 00:41:32,910
El ángulo y la profundidad de los cortes y laceraciones correspondían a alguien de su altura y peso.

535
00:41:32,910 --> 00:41:36,239
y lo que es más importante, naturaleza ambidiestra.

536
00:41:36,239 --> 00:41:38,660
el número, que coincidía estrechamente

537
00:41:38,669 --> 00:41:42,119
la fecha de los asesinatos que aparecen
a través de cenizas en su brazo, se consideró

538
00:41:42,119 --> 00:41:44,420
Sería un buen caso de asesinato premeditado.

539
00:41:44,420 --> 00:41:48,220
La cinta que muestra a los cuatro caminando cada vez más hacia el bosque,

540
00:41:48,560 --> 00:41:51,660
prácticamente garantizado un aislamiento de la civilización;

541
00:41:51,840 --> 00:41:54,559
civilización que facilitaría la matanza.

542
00:41:54,559 --> 00:41:56,909
La única victoria de la defensa fue

543
00:41:56,909 --> 00:42:01,140
recibiendo un tercer cargo de asesinato, el
asesinato de Steven Avkast, abandonado.

544
00:42:01,920 --> 00:42:05,460
Aunque no es necesario necesariamente un cadáver para probar un asesinato,

545
00:42:05,700 --> 00:42:09,360
la fiscalía tenía pruebas más que suficientes con los dos cadáveres que fueron encontrados.

546
00:42:10,100 --> 00:42:13,980
el 16 de julio de 1996

547
00:42:13,980 --> 00:42:18,520
Jim Suerd fue declarado culpable de dos cargos de asesinato en primer grado.

548
00:42:18,520 --> 00:42:23,540
Fue sentenciado a dos cadenas perpetuas que cumplirá consecutivamente.

549
00:42:27,000 --> 00:42:39,440
[guitarra y canto] Salí con la pequeña Sadie y lo disparé, volví a casa, me metí en la cama con una pistola .44 debajo de la cabeza.

550
00:42:39,720 --> 00:42:45,800
Creo que todo el juicio fue una especie de tribunal canguro, un circo de cerdos.

551
00:42:46,460 --> 00:42:50,680
Quiero decir que es ahí donde la policía obviamente no hizo su tarea.

552
00:42:51,000 --> 00:42:55,400
No están investigando lo mejor que pueden,

553
00:42:55,600 --> 00:42:58,760
porque tiene que haber -

554
00:43:00,480 --> 00:43:07,200
Tiene que haber alguna evidencia que indique a alguien más o algo más.

555
00:43:07,200 --> 00:43:11,880
[Jim cantando]

556
00:43:12,560 --> 00:43:16,360
El caso que construyeron contra él, fue
todo circunstancial.

557
00:43:16,920 --> 00:43:20,960
No tenían ninguna evidencia real de que él hiciera esto, pero quiero decir que él era el único allí.

558
00:43:20,960 --> 00:43:22,998
Realmente no tenían a nadie más con quien continuar.

559
00:43:22,998 --> 00:43:24,980
No considero tener la sangre de

560
00:43:24,980 --> 00:43:27,740
Víctimas por toda tu ropa como circunstanciales.

561
00:43:27,740 --> 00:43:30,590
Quiero decir que es una evidencia bastante contundente como
en lo que a mí respecta. no obtienes sangre

562
00:43:30,590 --> 00:43:35,990
en tu ropa de una víctima de asesinato, ya sabes, recién salido del aire.

563
00:43:35,990 --> 00:43:40,580
Quiero decir, tienes que estar ahí conduciendo
Esos asesinatos para mancharte la ropa con esa sangre.

564
00:43:40,580 --> 00:43:45,000
No lo considero circunstancial en lo más mínimo.

565
00:43:46,920 --> 00:43:51,120
[Jim] y no puedo explicar que no puedo explicar
por qué

566
00:43:51,160 --> 00:43:53,520
habría sangre en mi camisa.

567
00:43:54,360 --> 00:43:55,980
[detective] ¿está de acuerdo en que se ve mal?

568
00:43:56,080 --> 00:43:56,780
[Jim] ¿Perdón?

569
00:43:57,000 --> 00:43:59,560
[detective] ¿Estaría de acuerdo en que las cosas no se ven muy bien?
¿bien para ti ahora mismo?

570
00:43:59,920 --> 00:44:05,640
[Jim] No, no, la forma en que me estás diciendo no se ve tan bien para mí, pero

571
00:44:05,640 --> 00:44:08,771
No puedo entender de dónde vino esta evidencia.

572
00:44:08,780 --> 00:44:13,420
La evidencia de sangre en la camisa de Jim fue un punto fuerte para la acusación.

573
00:44:14,060 --> 00:44:15,620
Las pruebas de ADN mostraron

574
00:44:15,620 --> 00:44:20,500
indiscutiblemente que era la sangre de
los tres que habían ido al bosque con Suerd.

575
00:44:20,960 --> 00:44:25,160
Mientras miro las imágenes de patrones de ADN y charcos de sangre, me pregunto

576
00:44:25,500 --> 00:44:30,960
si tal vez el jurado ansioso por no ignorar las pruebas de ADN como sucedió en otros juicios.

577
00:44:30,960 --> 00:44:35,080
tal vez miró demasiado de cerca.

578
00:44:35,080 --> 00:44:40,402
A través de la lupa del microscopio de la fiscalía, las pruebas eran sólidas.

579
00:44:40,402 --> 00:44:43,860
Sin embargo, una visión macroscópica planteaba otra pregunta.

580
00:44:44,080 --> 00:44:46,980
¿Podría el maestro de esta orgía de violencia haber caminado

581
00:44:46,980 --> 00:44:51,840
lejos de su trabajo con la mera
equivalente a 17 gotas de sangre en su camisa...

582
00:44:52,020 --> 00:44:53,340
y nada mas?

583
00:44:54,060 --> 00:44:56,660
ya sabes, cada pieza de evidencia que obtendrían

584
00:44:56,670 --> 00:45:00,960
intentarían atarlo de alguna manera, en lugar de pensar

585
00:45:00,960 --> 00:45:05,010
Vale, vaya, ¿esto tiene algo que ver con otra cosa?

586
00:45:05,010 --> 00:45:07,200
siempre tomaría una pieza de evidencia
y vete -

587
00:45:07,480 --> 00:45:10,580
Bueno, ¿cómo pudo Jimmy haber usado esto?

588
00:45:10,580 --> 00:45:12,420
y es como si, después de un tiempo, fuera

589
00:45:12,700 --> 00:45:15,680
como construir un castillo de naipes

590
00:45:15,690 --> 00:45:20,490
simplemente siguieron acumulando
y finalmente tuvieron suficiente acumulado

591
00:45:20,490 --> 00:45:22,600
para iniciar un caso contra él.

592
00:45:24,120 --> 00:45:27,460
[Jim] Realmente no estaba monitoreando su conducta fuera del campamento.

593
00:45:28,280 --> 00:45:29,480
Estaba haciendo lo mío.

594
00:45:29,640 --> 00:45:30,360
[Detective] ¿Qué estabas haciendo?

595
00:45:30,520 --> 00:45:31,680
[Jim] Yo estaba en el IRC.

596
00:45:31,880 --> 00:45:32,680
[detective] ¿En la tienda?

597
00:45:32,720 --> 00:45:33,300
[Jim] Sí.

598
00:45:33,480 --> 00:45:34,260
[detective] ¿Toda la noche?

599
00:45:34,500 --> 00:45:35,000
[Jim] toda la noche

600
00:45:35,340 --> 00:45:37,640
[detective] ¿A qué hora empezaste en IRC?

601
00:45:40,080 --> 00:45:43,300
[Jim] Probablemente alrededor de las 8:30

602
00:45:43,800 --> 00:45:47,880
Cuando hemos entrevistado a algunas de las personas

603
00:45:48,100 --> 00:45:53,099
ese sr. Suerd afirmó haber estado hablando con IRC esa noche,

604
00:45:53,100 --> 00:45:59,280
y también hemos analizado sus registros: sus

605
00:45:59,280 --> 00:46:02,600
sus uh sus registros de chat desde sus computadoras,

606
00:46:02,920 --> 00:46:05,400
y hemos determinado

607
00:46:05,400 --> 00:46:12,960
que hubo un intervalo de unos 45 minutos
entre cuando el sr. Suerd hizo un comentario

608
00:46:13,480 --> 00:46:14,960
hasta cuando hizo el siguiente comentario.

609
00:46:14,960 --> 00:46:19,100
y 45 minutos es un tiempo tremendamente largo para no

610
00:46:19,109 --> 00:46:22,220
responder a otras personas en Internet.

611
00:46:22,220 --> 00:46:27,780
Dicen que esta es la señal de señal.
abandonó para que conozcas a Jim

612
00:46:27,780 --> 00:46:31,340
Podría haberse ido y supongo que
eso es posible...

613
00:46:31,640 --> 00:46:33,254
Es posible, sí.

614
00:46:33,254 --> 00:46:38,339
No necesariamente tienes que ser un corredor de velocidad de clase mundial.

615
00:46:38,340 --> 00:46:42,680
- Cubrir esa cantidad de terreno en 45 minutos.

616
00:46:47,200 --> 00:46:49,200
[disparo]

617
00:47:02,440 --> 00:47:04,440
[marcación por módem]

618
00:47:14,960 --> 00:47:20,720
En cierto modo tengo que plantear dudas de esto.
un tipo haciendo todo eso con estos cuerpos.

619
00:47:20,760 --> 00:47:30,320
La pareja asesinada, eran
queridos de los medios.

620
00:47:30,320 --> 00:47:35,400
Fue una de las razones por las que se lanzaron a todo esto tan rápido y tuvieron que idear

621
00:47:35,400 --> 00:47:41,080
una conclusión de lo sucedido fue
solo eso: era suyo.

622
00:47:41,480 --> 00:47:47,040
Como profesionales de la aplicación de la ley, no sentimos la presión de fuentes externas,

623
00:47:47,040 --> 00:47:51,560
estar en los medios de comunicación o de otra manera para llevar a cabo nuestras investigaciones.

624
00:47:52,080 --> 00:47:56,080
Los llevamos a cabo lo mejor que podemos en todo momento.

625
00:47:56,600 --> 00:48:01,880
No había otros sospechosos a los que aprehender, interrogar o considerar.

626
00:48:02,480 --> 00:48:06,600
Todas las pruebas apuntaban a que el señor Suerd era el único sospechoso.

627
00:48:06,600 --> 00:48:09,640
y por lo tanto todo lo que teníamos que hacer era reunir

628
00:48:09,640 --> 00:48:18,360
las pruebas para demostrar que el sr. La culpa de Suerd. No tuvimos que reunir pruebas para reunir a otros sospechosos.

629
00:48:23,520 --> 00:48:30,880
El 2 de enero de 1997 ocurrió un hecho que me obligó a repensar la realización de este documental.

630
00:48:31,400 --> 00:48:34,920
- la misma tesis con la que había comenzado el viaje.

631
00:48:35,400 --> 00:48:41,400
Jim Suerd fue encontrado muerto en su cárcel por causas indeterminadas.

632
00:48:42,920 --> 00:48:48,480
El 3 de enero llegó un paquete a mi
puerta que creo que de ninguna manera fue

633
00:48:48,480 --> 00:48:50,640
coincidente con la muerte de Jim
Suerd.

634
00:49:04,120 --> 00:49:11,240
La adquisición de una misteriosa cinta de vídeo ha cambiado el ánimo detrás de la realización de este documental.

635
00:49:11,260 --> 00:49:14,480
Atrás quedó el intento de pura objetividad con el que empezamos.

636
00:49:14,480 --> 00:49:17,200
Ahora nos preguntamos ¿quién nos dio esta cinta?

637
00:49:17,520 --> 00:49:21,440
Y lo que es más importante, ¿qué información contiene, si es que contiene alguna?

638
00:49:21,460 --> 00:49:23,720
¿Eso nunca se mencionó en el juicio?

639
00:49:23,720 --> 00:49:28,520
Se baraja acudir a las autoridades con esta nueva cinta pero se rechaza.

640
00:49:28,520 --> 00:49:33,440
Para ellos, el caso está cerrado y, con la muerte de Jim, las apelaciones son un punto discutible.

641
00:49:33,800 --> 00:49:37,280
No se descarta nada. La cinta podría ser un engaño.

642
00:49:38,160 --> 00:49:40,880
Aunque soy consciente de una cosa.

643
00:49:40,880 --> 00:49:43,600
Mi búsqueda de la verdad detrás del Hecho o
Asesinatos de ficción

644
00:49:44,040 --> 00:49:47,360
De alguna manera se ha convertido en parte de la historia.

645
00:49:47,960 --> 00:49:51,000
Hubo esta discusión en la última cinta que

646
00:49:51,200 --> 00:49:57,080
iban a cambiar las cintas. Pero ya sea que eso haya sucedido alguna vez o no...

647
00:49:57,920 --> 00:50:00,640
No lo sé.

648
00:50:01,000 --> 00:50:06,280
No vi ninguna otra cinta y por lo que vi de la cámara

649
00:50:06,280 --> 00:50:10,800
estaba bastante dañado. Así que si hubiera
alguna cinta ahí...

650
00:50:10,800 --> 00:50:14,840
Dudo que alguna vez se pueda jugar.

651
00:50:20,560 --> 00:50:22,480
Mi nombre es Michele Monarca.

652
00:50:22,680 --> 00:50:25,679
Soy un especialista en recuperación de datos de medios magnéticos.

653
00:50:25,680 --> 00:50:31,400
La cinta de vídeo que me dieron estaba destrozada hasta quedar casi irreconocible.

654
00:50:32,040 --> 00:50:35,120
Digitalicé secciones de este video en particular,

655
00:50:35,120 --> 00:50:42,200
Lo coloqué en la computadora y ahora estoy reconstruyendo la imagen real cuadro por cuadro.

656
00:50:42,680 --> 00:50:46,400
y tengo que guiar el
computadora para completar estas imágenes

657
00:50:46,400 --> 00:50:50,760
hubo algunos que fueron fácilmente capturados
por la computadora.

658
00:50:50,760 --> 00:50:55,560
Otros estaban irreconocibles y los estoy reconstruyendo ahora mismo.

659
00:51:02,120 --> 00:51:04,720
Mientras Shelly vuelve a montar la cinta,

660
00:51:04,720 --> 00:51:08,880
Se hace evidente que algunas secciones son bastante visibles.

661
00:51:23,560 --> 00:51:28,800
Y yo diré, sí, estoy aquí, ya sabes. Estoy aquí mientras Locus sale a cazar al diablo de Jersey.

662
00:51:29,600 --> 00:51:31,680
Y yo diré, "ah, cállate"

663
00:51:32,320 --> 00:51:34,320
Sí, puedes decir: "No lo veo".

664
00:51:34,920 --> 00:51:36,360
No, no, será mejor que no hagamos eso porque tenemos que cumplir con este programa.

665
00:51:36,360 --> 00:51:37,960
Este es el grande aquí.

666
00:51:42,520 --> 00:51:44,320
Bien, ¿estamos listos ahí, Rein?

667
00:51:44,640 --> 00:51:48,160
¿Quieres que siga rodando?
estas cosas, Steven?

668
00:51:49,840 --> 00:51:53,360
¿Quieres decir todo eso? Creo que pude oírte.

669
00:51:54,240 --> 00:51:56,640
He estado filmando cosas del campamento, pero

670
00:51:56,640 --> 00:51:58,200
¿Podrías... cuál fue el trato?

671
00:51:58,960 --> 00:52:01,920
No me importa si escucha esto o no.
¿No quiero decir que esto nunca lo logrará?

672
00:52:02,160 --> 00:52:07,360
cualquier cosa menos el piso de la sala de montaje como
dirían días de cine. Por lo que Sam estaba diciendo.

673
00:52:07,520 --> 00:52:09,280
Sam, chico incluso él era ---

674
00:52:10,240 --> 00:52:13,240
No quiero estar como una perra toda la noche.

675
00:52:14,600 --> 00:52:19,240
Voy a dar un paseo por el bosque y explorar el lugar.

676
00:52:20,360 --> 00:52:25,280
Yo también tengo que ir al baño.

677
00:52:26,320 --> 00:52:29,760
Súbete a la trompeta, haz ese sonido.

678
00:52:30,800 --> 00:52:34,960
Newark está haciendo lo suyo.

679
00:52:35,000 --> 00:52:36,720
Sí, conozco los aviones de Newark. pero sí lo tenemos

680
00:52:36,720 --> 00:52:44,960
Tenemos un poco de esa máquina en marcha, pero quiero verte trabajando por la razón por la que estás aquí.

681
00:52:44,960 --> 00:52:48,840
Y Locus, vamos, que el 1R 144 doble X te espera.

682
00:52:48,840 --> 00:52:50,840
¡Trabaja un poco, hombre!

683
00:52:51,800 --> 00:52:55,000
Claro Steven, cualquier cosa que digas, grandullón.

684
00:52:56,120 --> 00:53:02,000
Regresaré en unos diez minutos.

685
00:53:05,800 --> 00:53:10,160
Oye, hazme un favor y enciende esa máquina.

686
00:53:10,880 --> 00:53:13,160
Ahí va un pequeño tirano.

687
00:53:15,280 --> 00:53:19,320
Toma, vamos, tomé el carrete de la cámara y hago una imitación de Steven para mí.

688
00:53:32,880 --> 00:53:38,840
Oh no, estoy hablando de que Steven es un
coño No estoy hablando de que Jim sea un coño.

689
00:53:40,200 --> 00:53:43,320
La única madre psicópata de Jim, joder-kahh..

690
00:53:43,600 --> 00:53:45,600
Da miedo, hombre.

691
00:53:46,120 --> 00:53:48,600
Déjame grabar eso en cámara.

692
00:53:49,160 --> 00:53:49,787
Esa cosa no está funcionando, ¿verdad?

693
00:53:49,800 --> 00:53:52,800
Por supuesto que está funcionando. Se supone que debemos grabar todo.

694
00:53:53,560 --> 00:53:58,000
Dame un Jim, ¿por qué no haces esa línea que dijiste?

695
00:54:00,040 --> 00:54:03,880
¿Qué pensaste cuando te empujó?

696
00:54:04,160 --> 00:54:11,160
[sonido confuso]

697
00:54:12,160 --> 00:54:16,320
Estaba un poco... no sé, fue raro y me asustó un poco, hombre.

698
00:54:16,320 --> 00:54:19,400
Realmente no esperaba que fuera violento. Pensé que era como

699
00:54:19,520 --> 00:54:23,360
Mira, eso es lo que no entiendo, hombre. el es como
totalmente como

700
00:54:23,800 --> 00:54:28,120
Pensé que era como uno de esos tipos como tú, esos tipos de paz, malditos meditadores o algo así...

701
00:54:31,320 --> 00:54:35,720
[presentador] Después de estos momentos grabados, una gran parte de la cinta se rompe.

702
00:54:36,240 --> 00:54:39,760
Es una sección que Shelley intentará restaurar.

703
00:54:40,800 --> 00:54:46,640
La siguiente sección que se puede ver de inmediato ocurre en algún lugar en el medio de la cinta.

704
00:54:51,760 --> 00:54:57,960
Lo primero que resulta evidente es que
Esta es una cinta filmada por Locus y Rein.

705
00:54:57,960 --> 00:55:02,040
Steven no está por ningún lado. ellos son
buscándolo.

706
00:55:02,520 --> 00:55:06,840
En su tercer día de restauración, Shelley hace otro descubrimiento.

707
00:55:07,440 --> 00:55:10,720
La cinta anónima no es de una, sino de dos cámaras.

708
00:55:11,200 --> 00:55:14,880
Tanto Rein como Locus llevaron cámaras al bosque.

709
00:55:15,200 --> 00:55:17,560
Déjame encender la luz aquí.

710
00:55:17,560 --> 00:55:19,760
Esto es realidad o ficción.

711
00:55:20,120 --> 00:55:21,080
No podemos encontrar a Steven.

712
00:55:21,080 --> 00:55:24,360
Aquí estamos en Pine Barrens en un viaje para el que nos drogó.

713
00:55:24,360 --> 00:55:30,560
Hicimos una transmisión por web, una transmisión simultánea y una transmisión por cable que realmente fue bastante pobre si me preguntas.

714
00:55:30,560 --> 00:55:35,390
Pero eso no importa en este momento.
porque Steven, nuestro anfitrión principal, no está.

715
00:55:35,390 --> 00:55:38,028
Johnny. Johnny. El amor de Johnny se ha ido.

716
00:55:38,028 --> 00:55:40,680
Se ha ido y no podemos encontrarlo.

717
00:55:40,680 --> 00:55:44,740
Lo único que quiero hacer es beber un poco de cerveza.

718
00:55:44,980 --> 00:55:49,160
Mira, esto es para ti, Steven. aunque
no sabemos donde estas,

719
00:55:49,160 --> 00:55:54,160
Sólo queremos que sepas que estamos siendo muy leales a todo esto de "disparar a todo".

720
00:56:02,870 --> 00:56:08,940
En el sexto día de su trabajo, Shelly pone
juntos un impresionante trozo de cinta.

721
00:56:08,940 --> 00:56:12,830
Es un momento en el tiempo que demuestra mucho.

722
00:56:16,280 --> 00:56:19,640
Huella... Creo que sale de esta manera.

723
00:56:22,040 --> 00:56:24,280
¿Ves algo por ahí?

724
00:56:24,280 --> 00:56:25,946
Ha estado fuera por un tiempo.

725
00:56:25,946 --> 00:56:27,920
¿Sabes qué hora es?

726
00:56:27,920 --> 00:56:31,920
Es que creo que es tarde, es como,

727
00:56:32,720 --> 00:56:35,400
Dos... Cuarenta y cinco.

728
00:56:36,440 --> 00:56:38,480
Rein y Locus estaban vivos

729
00:56:38,480 --> 00:56:43,820
y hablando el tiempo unos con otros y
se suponía que los iban a matar

730
00:56:43,820 --> 00:56:47,560
y están vivos y dicen la hora en el video.

731
00:56:47,560 --> 00:56:49,610
Para mí eso prueba que

732
00:56:49,610 --> 00:56:52,480
Jim no los estaba matando en absoluto en ese momento.

733
00:56:52,480 --> 00:56:58,550
Jim es un hombre inocente y esto no fue
investigado de cualquier manera o forma.

734
00:56:58,550 --> 00:57:03,840
Fue pasado por alto. Se pasaron por alto muchos detalles.

735
00:57:03,840 --> 00:57:06,140
Además, si es un hombre inocente,

736
00:57:06,140 --> 00:57:09,840
hay un asesino suelto.

737
00:57:09,840 --> 00:57:12,960
El trabajo de Shelly poco a poco va dando voz a los muertos.

738
00:57:13,440 --> 00:57:16,840
Fantasmas captados en vídeo.

739
00:57:17,200 --> 00:57:26,440
[sonido confuso]

740
00:57:27,120 --> 00:57:32,320
[sonido confuso] ¿por qué actúa tan raro?

741
00:57:33,240 --> 00:57:38,200
[sonido confuso] Me siento raro por eso.

742
00:57:38,560 --> 00:57:58,800
[confuso] Me siento raro por eso. ¿Por qué no lo hizo? Intentas evitar que se adentre en el bosque.

743
00:58:01,360 --> 00:58:05,360
El procesamiento de la cinta se vuelve cada vez más difícil para Shelley.

744
00:58:05,800 --> 00:58:10,400
Ahora sólo fragmentos cuentan la historia de lo que pasó en el bosque.

745
00:58:11,000 --> 00:58:17,400
El 5 de febrero, Shelley presenta una sección de vídeo que es nada menos que horrorosa.

746
00:58:18,040 --> 00:58:21,200
Intensifica la cuestión de quién es el asesino.

747
00:59:10,400 --> 00:59:17,480
El 7 de febrero Shelley encuentra lo que
cree que es el mismo momento en el tiempo desde la cámara de Locus.

748
00:59:17,960 --> 00:59:20,880
Sin embargo, no se puede ver.

749
00:59:20,880 --> 00:59:25,480
Mantiene la esperanza mientras comienza el proceso de intentar reconstruir un vídeo perdido.

750
00:59:26,280 --> 00:59:31,640
La computadora necesita que yo la dirija.
No sabe reconstruir un círculo.

751
00:59:32,040 --> 00:59:37,640
tal vez tendría una abertura al costado y tengo que enseñarle a continuar el círculo.

752
00:59:37,920 --> 00:59:40,840
Soy un factor guía.

753
00:59:41,560 --> 00:59:45,520
Mientras Shelley comienza el proceso de intentar restaurar el vídeo,

754
00:59:45,560 --> 00:59:50,160
Intentaré encontrar una verdad dentro del
película que ya he rodado.

755
00:59:51,640 --> 00:59:57,560
Sentado allí esperando estos videos.
ediciones para renderizar, me pregunté acerca de

756
00:59:57,560 --> 01:00:02,870
ciertos aspectos del caso...

757
01:00:02,880 --> 01:00:05,452
A veces me pregunto ¿estoy haciendo lo correcto?

758
01:00:05,452 --> 01:00:07,760
¿Este tipo lo hizo?

759
01:00:07,760 --> 01:00:13,160
Me pareció, por todo lo que
vi, que sabes que era bastante probable

760
01:00:13,160 --> 01:00:14,120
que lo hizo.

761
01:00:14,120 --> 01:00:16,360
Quiero decir que tenías pruebas de sangre y cosas así,

762
01:00:16,760 --> 01:00:20,760
Pero hubo un hombre al que nunca encontraron su cuerpo.

763
01:00:21,200 --> 01:00:25,560
¿Qué le pasó? Quiero decir, ¿podría haberlo hecho? No sé.

764
01:00:26,000 --> 01:00:27,800
Es una pregunta obvia.

765
01:00:27,800 --> 01:00:30,760
Una pregunta que había planteado a todas las personas entrevistadas.

766
01:00:31,080 --> 01:00:36,520
La restauración de la cinta muestra Locus
y Rein buscando a Steven,

767
01:00:36,520 --> 01:00:39,120
lo que sólo hace que la pregunta sea más relevante.

768
01:00:39,600 --> 01:00:42,400
¿Qué pasó con Steven Avkast?

769
01:00:42,920 --> 01:00:46,440
Por proceso de eliminación procedo.

770
01:00:47,000 --> 01:00:54,840
Encontramos algo de sangre y, por supuesto, el infame sombrero de Johnny que se encontró.

771
01:00:55,160 --> 01:01:00,150
Nunca pudimos encontrar más restos.

772
01:01:00,160 --> 01:01:02,880
de esa persona así que no sabemos si es
vivo o muerto.

773
01:01:03,560 --> 01:01:09,640
Nunca encontraron el cuerpo de Steven, Johnny... pero encontraron su sombrero.

774
01:01:10,080 --> 01:01:14,520
Entonces, quiero decir, no lo sé. Es simplemente extraño que lo único que queda de él es...

775
01:01:14,960 --> 01:01:16,200
un sombrero?

776
01:01:16,960 --> 01:01:26,320
Muy bien, volveré en unos diez minutos. Está bien hombre, estaré en eso antes de que regresemos.

777
01:01:27,640 --> 01:01:36,480
No creemos que el Sr. Avkast pueda tenderle una trampa al Sr. Suerd porque la cantidad de sangre que encontramos

778
01:01:36,840 --> 01:01:40,800
Lo del señor Avkast es tan grande que se habría desangrado intentando tenderle una trampa al señor Suerd.

779
01:01:42,320 --> 01:01:45,560
Ahí va el pequeño tirano.

780
01:01:46,760 --> 01:01:48,800
oh espera

781
01:01:48,800 --> 01:01:52,480
compruébalo. Haz brillar eso de allí.

782
01:01:52,480 --> 01:01:53,533
Oh vaya, ¿qué es eso?

783
01:01:53,533 --> 01:01:54,480
No lo sé, hombre.

784
01:01:57,400 --> 01:01:59,840
Parece una luz.

785
01:02:02,160 --> 01:02:06,560
Oye, es la luz de Steven.
¡Hola, Steve!

786
01:02:06,560 --> 01:02:08,040
Esteban!!!

787
01:02:08,560 --> 01:02:12,950
[anfitrión] Al descubrir que la coartada de Jim se sostiene, tenemos que intentar responder la pregunta planteada:

788
01:02:12,960 --> 01:02:15,600
¿Quién mató a esta gente?

789
01:02:16,040 --> 01:02:19,200
El probable sospechoso parece ser Steven.

790
01:02:19,840 --> 01:02:24,480
Sin embargo, mientras miro estos fotogramas, no veo
reconocimiento en el rostro de Locus.

791
01:02:25,040 --> 01:02:30,080
Veo a Locus, un hombre más grande que Steven, darse la vuelta y correr.

792
01:02:30,080 --> 01:02:31,960
Al igual que Rein.

793
01:02:32,400 --> 01:02:38,000
Steven Avkast, siendo el culpable de la horrenda masacre ocurrida en los minutos que siguen a esta cinta

794
01:02:38,480 --> 01:02:40,320
Es imposible de creer.

795
01:02:40,840 --> 01:02:44,120
Junto con la cantidad de sangre que pertenece a Steve Avkast,

796
01:02:44,120 --> 01:02:48,520
Esto me hace creer que él también fue asesinado en Pine Barrens.

797
01:02:49,160 --> 01:02:51,680
Ahora también soy de la creencia

798
01:02:51,680 --> 01:02:57,320
que el asesino era de algún modo algo más horrendo de lo que fuera posible imaginar.

799
01:03:01,880 --> 01:03:05,200
¿Qué pudo haber matado a tres hombres sanos?

800
01:03:05,800 --> 01:03:08,080
¿Qué no habría dejado huellas?

801
01:03:08,520 --> 01:03:14,640
¿Qué habría destrozado a los hombres en cuarenta y siete pedazos, sin dejar evidencia de lucha?

802
01:03:14,640 --> 01:03:18,800
Podríamos decir por lo que fue una izquierda al infligir la herida que fue

803
01:03:18,810 --> 01:03:21,400
un arma de tipo serrado, eso lo sabemos.

804
01:03:21,400 --> 01:03:24,600
no había fragmentos de cuchillo o

805
01:03:24,600 --> 01:03:32,400
cualquier evidencia del arma real utilizada
aparte de los cortes mismos bien

806
01:03:38,600 --> 01:03:42,800
Somos un condado rural, tenemos gente que
no tienen mucha educación.

807
01:03:43,360 --> 01:03:45,360
Los rumores y el folclore son comunes.

808
01:03:45,360 --> 01:03:49,080
No doy crédito a nada de esa naturaleza.

809
01:03:49,080 --> 01:03:51,440
Me baso únicamente en los hechos que la policía puede determinar.

810
01:03:51,960 --> 01:03:53,520
¿Un monstruo?

811
01:03:53,880 --> 01:03:57,680
Sí, creo que esta persona es un monstruo. no creo

812
01:03:58,120 --> 01:04:02,320
realidad o ficción. No creo en la ficción.

813
01:04:02,600 --> 01:04:06,480
Creo que se trata de una persona y voy a descubrir quién es.

814
01:04:06,760 --> 01:04:13,480
Voy a reconstruir y hacer mi trabajo para recuperar lo que se ha perdido: los hechos.

815
01:04:14,520 --> 01:04:18,880
es como si el diablo de Jersey fuera un monstruo renacido en la era digital.

816
01:04:19,240 --> 01:04:20,880
Renacer en Internet.

817
01:04:20,880 --> 01:04:27,160
un demonio capturado en registros de IRC, destrozado
vídeo, susurros en la oscuridad.

818
01:04:27,520 --> 01:04:29,080
Es a estos a quienes miro.

819
01:04:29,600 --> 01:04:32,320
Es totalmente anónimo, quiero decir que no puedes rastrear una llamada.

820
01:04:32,720 --> 01:04:35,440
No sabes si es hombre, mujer, viejo, joven.

821
01:04:36,480 --> 01:04:38,320
no sabes nada, no sabes de dónde viene.

822
01:04:39,240 --> 01:04:41,920
Quiero decir de una manera, no lo sé.

823
01:04:41,929 --> 01:04:45,799
por qué la policía no intentó hacer nada
lo sabes y tratas de descubrirlo

824
01:04:45,800 --> 01:04:48,560
Bueno, ¿a quién se le ocurrió esa idea?
¿A quién se le ocurrió esa sugerencia?

825
01:04:48,560 --> 01:04:54,240
[voz de robot] ¿Por qué no haces un programa sobre el diablo de Jersey?

826
01:04:55,320 --> 01:04:57,240
Tenemos este programa Realidad o Ficción.

827
01:04:57,640 --> 01:05:00,079
Es un programa de variedades paranormal.
sabes que tenemos invitados, ven,

828
01:05:00,080 --> 01:05:05,200
Ese tipo de cosas. Bueno, las cosas han ido un poco lentas en la estación,

829
01:05:05,560 --> 01:05:09,280
la estación así que pensamos lo que haríamos
hacer es que hiciéramos una pequeña excursión

830
01:05:09,280 --> 01:05:20,640
hubo una sugerencia, vía IRC,.....

831
01:05:21,080 --> 01:05:23,760
y también a la bolsa de correo.

832
01:05:24,280 --> 01:05:24,800
Sí.

833
01:05:24,880 --> 01:05:26,720
Ese tipo, algo. Cualquiera que fuera su nombre.

834
01:05:27,560 --> 01:05:31,040
Una cosa realmente difícil del IRC es que...

835
01:05:31,480 --> 01:05:35,760
Realmente es difícil rastrearlo porque, yo
Quiero decir, no es como si lo supieras.

836
01:05:35,779 --> 01:05:37,182
el número de teléfono desde el que llaman.

837
01:05:37,200 --> 01:05:39,840
Quiero decir que esto podría haber sido como Shanghai.

838
01:05:40,080 --> 01:05:42,640
desde donde escribieron este mensaje.

839
01:05:43,040 --> 01:05:44,840
Simplemente no lo sabes.

840
01:05:44,840 --> 01:05:47,840
Eso es parte de su belleza y parte de su maldad.

841
01:05:47,840 --> 01:05:54,280
[Suena el módem]

842
01:05:56,440 --> 01:05:59,200
es increíble estar tan cerca

843
01:05:59,520 --> 01:06:03,080
pero muy lejos de la posibilidad de saber quién es el asesino.

844
01:06:03,360 --> 01:06:04,760
D algo.

845
01:06:05,400 --> 01:06:08,160
Pensamos que haríamos

846
01:06:08,560 --> 01:06:14,920
es que haríamos una pequeña excursión.
Hubo una sugerencia, a través de IRC, para:

847
01:06:15,360 --> 01:06:17,440
y también de esa bolsa de correo.

848
01:06:17,880 --> 01:06:18,380
si

849
01:06:18,380 --> 01:06:20,480
ese tipo D algo como sea que se llamara.

850
01:06:21,320 --> 01:06:26,200
simplemente no es práctico mantener registros
esas cosas. Recibo tantos correos electrónicos, tantos

851
01:06:26,210 --> 01:06:32,080
simplemente obstruiría mi sistema. yo borre
a medida que avanzábamos. Quiero decir, una vez que un trabajo

852
01:06:32,099 --> 01:06:35,385
Una vez que terminé un punto, eliminé el correo electrónico y lo eliminé.

853
01:06:35,385 --> 01:06:36,480
Era como una lista de cosas por hacer.

854
01:06:36,480 --> 01:06:39,040
Lo marco y me deshago de estas cosas.

855
01:06:39,520 --> 01:06:42,440
Entonces, una vez que las cosas ya no eran pertinentes, simplemente me deshago de ellas.

856
01:06:42,880 --> 01:06:44,840
Así que realmente no tengo nada de eso.

857
01:06:44,849 --> 01:06:49,680
Quiero decir que había como un par de
correos electrónicos que teníamos al final allí

858
01:06:49,680 --> 01:06:53,200
Pero no hay nada esclarecedor allí.

859
01:07:18,760 --> 01:07:28,480
cada vez es más difícil seguir adelante
tu instinto original.

860
01:07:35,080 --> 01:07:41,550
Por los medios, ya sabes. La atención que está recibiendo todo el caso,

861
01:07:41,550 --> 01:07:46,640
¡Qué unilateral y torcido es todo el asunto!
y empiezas a pensar,

862
01:07:46,640 --> 01:07:49,080
tal vez

863
01:07:49,080 --> 01:07:55,960
Quizás sí lo hizo. Tal vez hay un lado de Jim que no conozco.

864
01:07:56,280 --> 01:07:58,440
que era capaz de tal atrocidad.

865
01:07:58,800 --> 01:08:01,640
A medida que este viaje se acerca a su fin,

866
01:08:01,640 --> 01:08:05,080
Empiezo a comprender plenamente la esencia de lo que se trata.

867
01:08:05,080 --> 01:08:08,320
los medios en los que se registraron estos hechos.

868
01:08:08,320 --> 01:08:11,070
los medios de comunicación que deberían haber podido proporcionar una verdad

869
01:08:11,080 --> 01:08:15,600
más puro que nunca, de alguna manera ha
convertirse en la historia.

870
01:08:16,240 --> 01:08:21,480
Esto se ha convertido en algo más que una búsqueda de la verdad detrás de los asesinatos de Realidad o Ficción.

871
01:08:21,480 --> 01:08:26,100
se ha convertido en una crítica a la verdad y a cómo se ve a través de la lente de los medios de comunicación.

872
01:08:26,100 --> 01:08:31,589
[Steven] Momento bastante emocionante aquí porque el logotipo de realidad o ficción está en la pantalla.

873
01:08:31,589 --> 01:08:33,520
lo que significa una cosa.

874
01:08:33,520 --> 01:08:37,650
que ahora realmente estamos obteniendo nuestro

875
01:08:37,650 --> 01:08:42,280
transmite en vivo a la compañía de cable

876
01:08:42,280 --> 01:08:45,990
[presentador] Reality television, las noticias,

877
01:08:45,990 --> 01:08:50,370
El clip de 60 segundos de la verdad ha hecho que incluso los más escépticos se pregunten...

878
01:08:50,370 --> 01:08:53,840
¿Eres un psíquico o un psicópata?

879
01:08:54,200 --> 01:09:00,720
Mira hombre, te veré en el campamento.

880
01:09:03,320 --> 01:09:05,920
¿Qué le dijiste?

881
01:09:05,920 --> 01:09:09,670
espera, ¿qué quieres decir con que va a ser?
donde no podemos ir... ¿Dónde diablos está el campamento?

882
01:09:09,670 --> 01:09:11,799
Esto es todo el maldito asunto donde
¿Qué diablos es el campamento?

883
01:09:11,799 --> 01:09:12,999
No podemos perderlo.

884
01:09:12,999 --> 01:09:14,205
Bueno, lo estamos perdiendo.

885
01:09:14,205 --> 01:09:18,480
Ve a buscar un hombre. No voy a acercarme a él, maldito imbécil, hombre.

886
01:09:20,760 --> 01:09:23,040
Simplemente corta la maldita cámara ya.

887
01:09:23,040 --> 01:09:28,760
¿Cuál es la verdad? El proceso de edición -
es como tamizar esas cosas

888
01:09:28,770 --> 01:09:36,720
en última instancia, me refiero no necesariamente con
estos videos legales, pero con un

889
01:09:36,730 --> 01:09:42,040
película documental, quiero decir, en última instancia, es
lo que el cineasta percibe como la verdad.

890
01:09:42,040 --> 01:09:45,920
Quiero decir, ¿no crees? Eso es lo que
¿Estás intentando hacerlo bien?

891
01:09:47,000 --> 01:09:50,484
Los errores que se descubrieron en este viaje fueron sorprendentes.

892
01:09:50,484 --> 01:09:52,640
trabajo policial de mala calidad y un vídeo crítico

893
01:09:52,880 --> 01:09:56,600
presentó al mundo una persona culpable antes de ser juzgada.

894
01:09:57,000 --> 01:09:59,080
Sé que Jim no es culpable.

895
01:09:59,080 --> 01:10:01,240
Sé que la verdad sigue en libertad,

896
01:10:01,260 --> 01:10:04,320
potencialmente más cerca de lo que nadie puede
darse cuenta.

897
01:10:04,320 --> 01:10:09,280
es como si el verdadero asesino planeara un evento mediático tan asombrosamente astuto

898
01:10:09,440 --> 01:10:12,000
que podría considerarse como un guión.

899
01:10:12,400 --> 01:10:15,510
Una matanza lista para el horario estelar, por así decirlo.

900
01:10:15,520 --> 01:10:19,579
Quizás el demonio que llamamos Jersey
El diablo los mató en Pine Barrens.

901
01:10:19,920 --> 01:10:23,720
Pero si es así, el diablo de Jersey es el
imagen electrónica,

902
01:10:24,040 --> 01:10:25,720
el sonido

903
01:10:25,739 --> 01:10:27,680
La comunicación a las masas,

904
01:10:27,680 --> 01:10:31,200
De alguna manera retorcido en un mundo electrónico surrealista.

905
01:10:31,560 --> 01:10:36,880
Siempre hacía la última pregunta: ¿Tú, Jim, lo hiciste?

906
01:10:37,400 --> 01:10:40,680
Y con excepción de las autoridades directamente responsables de la respuesta,

907
01:10:41,080 --> 01:10:44,560
He sentido que la respuesta dada ha sido:
no importa

908
01:10:45,280 --> 01:10:48,560
La verdad es lo que el tiempo ha hecho con este suceso.

909
01:10:48,840 --> 01:10:52,040
ha sido bueno para los negocios. A menudo lo es el asesinato.

910
01:10:52,040 --> 01:10:55,520
muchos involucrados se beneficiaron de esto
evento.

911
01:10:55,560 --> 01:11:00,480
El inevitable contrato por un libro está siendo reemplazado por una carrera en el negocio del control de imagen.

912
01:11:00,680 --> 01:11:04,040
Y la mayoría de las personas entrevistadas están dispuestas a aceptarlo.

913
01:11:04,640 --> 01:11:08,960
Supongo que aquí hay una sombría ironía, como pueden atestiguar estos post-its,

914
01:11:09,440 --> 01:11:17,200
el hecho de que cuando tenemos algo real
cadáveres, entonces los tiburones comienzan a dar vueltas.

915
01:11:17,680 --> 01:11:26,760
Es extraño que un incidente como ese sea un preludio.

916
01:11:27,080 --> 01:11:30,400
a una nueva etapa en mi carrera.

917
01:11:30,400 --> 01:11:33,240
Es interesante, después de que terminó el caso judicial.

918
01:11:33,240 --> 01:11:36,380
con toda la publicidad y todo
rodeándolo, ya sabes, comencé

919
01:11:36,380 --> 01:11:42,080
recibir llamadas telefónicas para un trabajo de pareja
lleva. Quiero decir, ya sabes, de alguna manera,

920
01:11:42,080 --> 01:11:43,560
Esto podría haberme ayudado a salir de aquí.

921
01:11:43,560 --> 01:11:46,560
[anfitrión] ¿Cuánto tiempo llevará procesar toda la cinta?

922
01:11:46,960 --> 01:11:49,340
No es mi intención procesar toda la cinta.

923
01:11:49,340 --> 01:11:50,480
No necesito hacer eso.

924
01:11:50,500 --> 01:11:54,280
Podría llevar horas, podría llevar días.

925
01:11:54,280 --> 01:11:57,120
Necesito procesar un trozo de cinta en particular.

926
01:11:57,440 --> 01:12:00,120
eso potencialmente podría revelar un asesino.

927
01:12:00,960 --> 01:12:05,320
Shelley continúa extrapolando
información de un marco

928
01:12:05,320 --> 01:12:10,400
Mientras recrearé los acontecimientos del 15 de diciembre de 1995

929
01:12:11,640 --> 01:12:16,440
Esta es una de las paradas que los chicos
hecho en el camino hacia los pinares.

930
01:12:16,440 --> 01:12:21,160
Lo sé por la extensa
material documental que habían tomado de este lugar.

931
01:12:21,840 --> 01:12:23,320
No sé de qué servirá esto.

932
01:12:23,920 --> 01:12:26,320
Creo que es sólo para mantenerme claro sobre lo que pasó.

933
01:12:26,760 --> 01:12:28,720
Conoces el orden de los acontecimientos.

934
01:12:28,800 --> 01:12:32,840
Curiosamente, el tiempo es casi idéntico al de ese día.

935
01:13:02,840 --> 01:13:07,350
Ahora estoy recorriendo una ruta de acceso que
Sé que Steven y Locus lo habían tomado.

936
01:13:07,350 --> 01:13:09,078
para el Proyecto Diablo de Jersey.

937
01:13:09,080 --> 01:13:13,000
Estamos en medio de Pine Barrens en este punto.

938
01:13:13,400 --> 01:13:17,120
y lo que espero hacer es ver si puedo hacer una recreación del campamento,

939
01:13:17,130 --> 01:13:20,001
Quizás la escena del crimen.

940
01:13:20,001 --> 01:13:23,800
Con suerte, atravesar esto no será un problema demasiado grande.

941
01:13:24,160 --> 01:13:26,903
Estoy usando esta cámara de video solo por conveniencia.

942
01:13:26,903 --> 01:13:31,680
Usar película aquí resulta ser logísticamente demasiado difícil.

943
01:13:31,680 --> 01:13:40,040
Con suerte, podremos conseguirle algunas buenas imágenes y realmente intentar demostrarlo.

944
01:13:40,040 --> 01:13:44,640
La naturaleza intrépida de Steven y Locus.

945
01:14:13,000 --> 01:14:17,470
Siento que con un poco más de trabajo encontraré al asesino.

946
01:14:17,480 --> 01:14:20,640
Veré la cara del asesino.

947
01:14:21,120 --> 01:14:59,720
[Música]

948
01:15:00,520 --> 01:15:05,840
Este sitio es una aproximación muy cercana.
del usado por Steven y Locus en

949
01:15:05,840 --> 01:15:07,840
la noche del episodio de Jersey Devil.

950
01:15:07,840 --> 01:15:12,160
Habían elegido un claro similar a éste como campamento base para la transmisión.

951
01:15:13,680 --> 01:15:16,360
Cuando se aventuraron en Pine Barrens con sus cámaras,

952
01:15:16,880 --> 01:15:18,480
nunca volverían con vida otra vez.

953
01:15:19,480 --> 01:15:22,960
El material documental que se generó esa noche demuestra irrevocablemente,

954
01:15:23,320 --> 01:15:26,240
que Jim Suerd no era responsable de sus asesinatos.

955
01:15:26,240 --> 01:15:30,720
Que Locus y Rein Clackin estaban realmente vivos en el momento en que aparentemente fueron asesinados.

956
01:15:31,160 --> 01:15:34,080
y que el caso policial fue, en el mejor de los casos, de mala calidad.

957
01:15:34,520 --> 01:15:36,360
¿Qué es el diablo de Jersey?

958
01:15:36,920 --> 01:15:39,760
es un hombre que deambula por Pine Barrens y nunca más se le vuelve a ver.

959
01:15:39,760 --> 01:15:43,400
Es un animal destrozado encontrado en una de estas vías de acceso.

960
01:15:44,120 --> 01:15:48,440
O tal vez sea algo que reside dentro de nuestra psique y que nunca entenderemos realmente.

961
01:15:49,000 --> 01:15:52,120
Llevo meses en este proyecto y no he llegado a una definición clara.

962
01:15:52,200 --> 01:15:54,960
de lo que realmente sucedió o quién fue el responsable.

963
01:15:55,240 --> 01:15:59,920
Lo único que sé es que es un misterio y puede que siga siéndolo permanentemente.

964
01:16:03,960 --> 01:16:07,600
¿Qué es el diablo de Jersey?

965
01:16:36,600 --> 01:16:39,520
Ahora estoy fuera del estudio de Shelley.

966
01:16:40,240 --> 01:16:41,640
Todos los medios.

967
01:16:42,360 --> 01:16:44,320
todas las entrevistas

968
01:16:45,720 --> 01:16:48,040
la verdad se reduce a este cuadro.

969
01:19:00,180 --> 01:19:04,620
He determinado que este no es el momento para
distraerse o dejarse de lado en el curso

970
01:19:04,620 --> 01:19:07,660
de los acontecimientos que he puesto en marcha.

971
01:19:07,660 --> 01:19:09,540
Mi próximo paso será ir a Pine Barrens.

972
01:19:09,720 --> 01:19:15,520
para una recreación de los asesinatos de Steven Avkast, Locus Wheeler y Rein Clackin.

973
01:19:15,720 --> 01:19:19,420
Soy tan fuerte en mi resolución como antes y estoy mejorando eso Jim Suerd

974
01:19:19,420 --> 01:19:21,080
no fue responsable de estos asesinatos.

975
01:19:21,320 --> 01:19:25,700
Que no tenía ni el intelecto ni la capacidad lógica para llevarlos a cabo.

976
01:19:26,080 --> 01:19:31,900
Creo que la repetición de nuestros eventos aquí será bastante convincente en la demostración de

977
01:19:32,200 --> 01:19:34,600
La inocencia de Suerd.

978
01:21:43,460 --> 01:21:47,420
Este sitio es una aproximación cercana a
el elegido por Steven Locus como el

979
01:21:47,420 --> 01:21:53,540
sitio de su camiseta de realidad o ficción
Transmisión del diablo. Ellos...

980
01:21:54,260 --> 01:22:01,560
Este sitio es una aproximación cercana al elegido por Steven y Locus como sitio de su Fact or Fiction Jersey Devil Broadcast.

981
01:22:01,920 --> 01:22:05,260
Habían elegido un claro similar a este... como campamento base.

982
01:22:05,940 --> 01:22:08,840
y se aventuraron en los pinares con sus cámaras... este sitio....

983
01:22:09,780 --> 01:22:13,530
es una aproximación cercana a la
elegido por Steven y Locus como el sitio de

984
01:22:13,530 --> 01:22:18,300
su Realidad o Ficción Jersey Devil Broadcast,... han elegido uno similar....

985
01:22:18,300 --> 01:22:28,200
[se repite y se repite]

986
01:22:32,320 --> 01:22:39,100
este sitio es una aproximación cercana....

987
01:22:40,160 --> 01:22:51,700
[grillos y ranas, sonidos del bosque]

988
01:26:39,220 --> 01:26:41,280
tú