1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:29,520 --> 00:00:31,680
bourgade de Baijiang

4
00:02:40,480 --> 00:02:41,360
bourgade de Doungane

5
00:02:42,000 --> 00:02:42,720
Bonjour, Mademoiselle Leng.

6
00:02:43,120 --> 00:02:43,800
Comment vont les affaires ?

7
00:02:43,840 --> 00:02:44,800
C'est bon.

8
00:02:57,240 --> 00:02:57,920
Merci.

9
00:02:58,240 --> 00:02:59,400
Bonjour, Mademoiselle Leng.

10
00:03:00,120 --> 00:03:01,720
Patron, comment vont les affaires ?

11
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Pas mal...

12
00:03:03,600 --> 00:03:04,800
Mademoiselle Leng, vous faites les courses ?

13
00:03:05,280 --> 00:03:06,000
Mlle Leng.

14
00:03:06,040 --> 00:03:08,000
Nous venons de déballer le chargement de châtaignes.

15
00:03:08,040 --> 00:03:10,720
Jetez un oeil. Entrez et prenez du thé.

16
00:03:10,760 --> 00:03:12,360
Non merci. Je voudrais des châtaignes,
s'il vous plaît.

17
00:03:17,480 --> 00:03:19,880
Cet homme fait juste semblant d'être fou.

18
00:03:19,920 --> 00:03:21,240
Je ne comprends pas quelle est l'attraction.

19
00:03:21,280 --> 00:03:23,680
Nous ne voulons pas être blessés sans raison.

20
00:03:35,240 --> 00:03:36,280
Arrête, mon ami.

21
00:03:42,920 --> 00:03:43,680
Au diable toi.

22
00:03:46,200 --> 00:03:47,680
Vous...

23
00:03:47,720 --> 00:03:48,480
S'en aller

24
00:03:50,960 --> 00:03:51,840
Attendez.

25
00:03:53,920 --> 00:03:55,920
Ne jouez aucun tour,
rends les lingots d'argent.

26
00:03:56,560 --> 00:03:59,200
Bon sang, occupe-toi de tes affaires,

27
00:03:59,240 --> 00:04:00,320
... ou je te tue

28
00:04:34,560 --> 00:04:36,720
Bravo ! Une épéiste !

29
00:04:39,640 --> 00:04:40,960
Vous êtes très compétent

30
00:04:41,000 --> 00:04:43,080
...pour ton âge.

31
00:04:43,560 --> 00:04:45,040
Bravo!

32
00:04:45,520 --> 00:04:46,120
Ouais...

33
00:04:46,160 --> 00:04:47,920
Pas grand-chose, je dirais.

34
00:04:48,240 --> 00:04:49,760
Merci de m'avoir sauvé la vie.

35
00:04:49,800 --> 00:04:50,640
Rentre d'abord chez toi.

36
00:04:51,040 --> 00:04:52,520
Vous ont-ils blessé ?

37
00:04:53,000 --> 00:04:54,480
Avec ce fouet à la main

38
00:04:54,520 --> 00:04:56,200
...personne ne peut me faire de mal.

39
00:04:57,000 --> 00:04:58,280
Exact...

40
00:04:58,600 --> 00:04:59,600
Y a-t-il une société de sécurité Da An ici ?

41
00:04:59,640 --> 00:05:01,680
Oui, là-bas. Je vais vous montrer.

42
00:05:01,720 --> 00:05:02,400
Merci.

43
00:05:10,400 --> 00:05:12,040
Service de sécurité Da An

44
00:05:17,280 --> 00:05:19,960
Ça y est, jeune femme.

45
00:05:20,000 --> 00:05:22,080
Merci...

46
00:05:22,120 --> 00:05:23,600
Vous êtes les bienvenus.

47
00:05:31,160 --> 00:05:33,560
Excusez-moi, votre patron, M. Wang, est-il là ?

48
00:05:34,640 --> 00:05:35,560
Mademoiselle Leng, vous êtes de retour.

49
00:05:36,120 --> 00:05:37,400
Qu'avons-nous aujourd'hui ?

50
00:05:37,960 --> 00:05:39,440
Porc rôti.

51
00:05:47,440 --> 00:05:48,760
Hé, qui cherchais-tu ?

52
00:05:49,280 --> 00:05:50,080
Je ne m'en souviens pas.

53
00:05:52,120 --> 00:05:55,600
Vous êtes ici pour M. Wang ?
S'il te plaît, viens avec moi.

54
00:06:01,520 --> 00:06:04,280
Ton père écrit que tu veux
apprendre les arts martiaux.

55
00:06:04,880 --> 00:06:07,640
De qui aimeriez-vous apprendre ?

56
00:06:09,400 --> 00:06:12,680
L'impressionnante Dame Ermite

57
00:06:13,720 --> 00:06:14,960
Dame Ermite ?

58
00:06:19,720 --> 00:06:21,160
La connaissez-vous ?

59
00:06:21,840 --> 00:06:22,600
En fait non.

60
00:06:22,920 --> 00:06:24,960
Elle a disparu depuis quelques années.

61
00:06:25,000 --> 00:06:26,320
Savez-vous où elle est ?

62
00:06:27,120 --> 00:06:28,880
Je la cherche depuis 3 ans.

63
00:06:29,440 --> 00:06:31,720
Finalement, j'ai appris où elle se trouvait.

64
00:06:32,160 --> 00:06:34,160
Vous semblez plutôt déterminé.

65
00:06:35,240 --> 00:06:39,200
Il n'y en a qu'une poignée
de vrais experts en arts martiaux.

66
00:06:39,240 --> 00:06:40,880
D'après mes recherches passées...

67
00:06:40,920 --> 00:06:43,960
je pense qu'elle est la seule
J'aimerais apprendre de.

68
00:06:45,080 --> 00:06:46,360
Mademoiselle Cui, prenez du thé s'il vous plaît.

69
00:06:46,400 --> 00:06:47,160
Merci.

70
00:06:48,680 --> 00:06:50,520
Oncle Wang, j'ai entendu dire que les gens...

71
00:06:50,560 --> 00:06:51,920
j'ai repéré Dame Ermite à Baijiang ;

72
00:06:51,960 --> 00:06:53,040
Vous n'avez pas entendu ?

73
00:06:55,480 --> 00:06:56,880
Je n'ai jamais entendu ça auparavant.

74
00:06:58,920 --> 00:07:01,160
Changchun, as-tu déjà entendu...

75
00:07:01,200 --> 00:07:02,560
...d'une certaine Dame Ermite dans
La ville de Baijiang ?

76
00:07:03,320 --> 00:07:05,840
Il n'y a qu'un temple Chung Kuei
en ville,

77
00:07:05,880 --> 00:07:07,400
... mais pas de Dame Ermite.

78
00:07:08,480 --> 00:07:09,960
À quelle distance se trouve la ville de Baijiang d'ici ?

79
00:07:10,480 --> 00:07:12,280
Pas loin, à environ 40 milles.

80
00:07:12,880 --> 00:07:15,320
Cui-ping, je te suggère de rester ici aujourd'hui

81
00:07:15,360 --> 00:07:18,640
Nous escortons des marchandises jusqu'à
Baijiang demain,

82
00:07:18,680 --> 00:07:20,080
tu peux accompagner Chang-chun.

83
00:07:20,120 --> 00:07:20,880
Bonne idée.

84
00:07:21,600 --> 00:07:23,720
Chang-chun, voici la fille de mon ami.

85
00:07:23,760 --> 00:07:25,680
S'il vous plaît, prenez bien soin d'elle.

86
00:07:25,720 --> 00:07:29,560
Oui, je serai au service de Miss Cui.

87
00:07:29,600 --> 00:07:30,280
Merci.

88
00:07:37,400 --> 00:07:38,920
Mademoiselle Cui, votre lit est prêt.

89
00:07:38,960 --> 00:07:39,640
Merci.

90
00:07:41,440 --> 00:07:43,600
Mademoiselle Leng, vous êtes jeune et jolie.

91
00:07:43,640 --> 00:07:45,000
Comment es-tu devenue femme de ménage ?

92
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
C'est ce que je pourrais faire.
Je n'ai pas d'autres compétences.

93
00:07:51,400 --> 00:07:52,920
Vous avez raison.

94
00:07:53,560 --> 00:07:56,480
Les gens méprisent les autres
qui n'ont aucune compétence.

95
00:07:56,800 --> 00:07:59,600
Tu ne sais pas à quel point les gens sont snobs
sont ces jours-ci.

96
00:07:59,640 --> 00:08:01,360
Le maléfique Démon Noir...

97
00:08:01,400 --> 00:08:03,800
...montre ses prouesses en prétendant être...

98
00:08:03,840 --> 00:08:06,560
...le maître numéro un du kung-fu.

99
00:08:06,920 --> 00:08:07,680
Quel pouvoir et quel prestige !

100
00:08:08,960 --> 00:08:09,840
Alors tu l'admires beaucoup ?

101
00:08:09,880 --> 00:08:10,960
Pas du tout.

102
00:08:11,560 --> 00:08:13,400
Je le tuerai un jour.

103
00:08:14,520 --> 00:08:17,440
Alors je serai le numéro un
maître de kung-fu...

104
00:08:17,480 --> 00:08:20,200
...et les gens s'inclineront devant moi.

105
00:08:20,560 --> 00:08:22,760
Vous voulez apprendre les techniques de kungfu
se montrer ?

106
00:08:22,800 --> 00:08:24,840
je pense que c'est du gaspillage

107
00:08:24,880 --> 00:08:26,880
si tu ne montres pas aux autres
ce que vous pouvez faire.

108
00:08:26,920 --> 00:08:29,720
Tu es encore jeune.
Pourquoi n'apprends-tu pas le kungfu ?

109
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
Non, je suis tellement timide et maladroite.

110
00:08:34,440 --> 00:08:36,440
Ne t'inquiète pas, je t'apprendrai un jour.

111
00:08:36,480 --> 00:08:37,080
Merci.

112
00:08:38,360 --> 00:08:40,600
Comme dit le proverbe...

113
00:08:40,640 --> 00:08:44,480
...si l'on joue avec le feu,
il va se brûler.

114
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
Peu importe sa puissance
Le gars du Démon Noir est,

115
00:08:46,600 --> 00:08:49,120
avec ses mauvaises actions,

116
00:08:49,160 --> 00:08:51,760
il ne finira pas bien.

117
00:08:54,080 --> 00:08:55,160
Tu dors tôt

118
00:09:02,200 --> 00:09:03,040
Est-ce que tu vas bien ?

119
00:09:04,400 --> 00:09:06,040
Je vais bien; c'est une maladie chronique

120
00:09:11,960 --> 00:09:13,200
J'ai juste besoin de repos

121
00:09:16,640 --> 00:09:18,040
Qu'est-ce que c'est ? Votre taille vous fait encore mal ?

122
00:09:18,920 --> 00:09:20,200
Laisse-moi t'aider à retourner dans ta chambre.

123
00:09:35,720 --> 00:09:37,720
Repose-toi ici, je vais te préparer des médicaments
pour toi.

124
00:09:38,480 --> 00:09:41,200
Ne t'embête pas, j'ai juste besoin de
allongez-vous un moment.

125
00:09:46,520 --> 00:09:49,680
Tu devrais te reposer suffisamment
et je ne travaille pas beaucoup.

126
00:09:52,120 --> 00:09:56,080
Je ne suis qu'une servante ici.

127
00:09:56,120 --> 00:09:57,840
Merci d'être si gentil avec moi.

128
00:09:59,240 --> 00:10:01,280
Je ne t'ai jamais pris comme servante.

129
00:10:17,760 --> 00:10:21,280
Yushuang, je pense...

130
00:10:21,760 --> 00:10:23,520
Tu devrais aller te coucher.

131
00:10:23,960 --> 00:10:27,200
Vous devrez partir tôt le matin.

132
00:11:18,800 --> 00:11:21,080
Je vais garder ici, tu vas la tuer.

133
00:12:42,080 --> 00:12:42,800
Obtenez-la.

134
00:12:49,560 --> 00:12:50,680
Aller. Dépêchez-vous!

135
00:13:07,640 --> 00:13:09,640
Je prévois de partir demain.

136
00:13:11,000 --> 00:13:12,720
Pourquoi?

137
00:13:13,720 --> 00:13:15,440
Même Miss Cui le sait

138
00:13:15,480 --> 00:13:18,400
à propos des observations de Lady Hermit.

139
00:13:18,440 --> 00:13:19,720
Je suppose que je ne peux plus rester ici, n'est-ce pas ?

140
00:13:20,080 --> 00:13:20,920
Ne t'inquiète pas.

141
00:13:20,960 --> 00:13:24,520
Personne ne sait que tu es...

142
00:13:31,280 --> 00:13:32,760
Je me demande qui court...

143
00:13:32,800 --> 00:13:34,120
le temple Chung Kuei dans la ville de Baijiang !

144
00:13:35,920 --> 00:13:38,040
Je pense que Black Demon a dû l'installer

145
00:13:38,080 --> 00:13:40,520
...comme un piège pour vous attraper.

146
00:13:40,560 --> 00:13:42,080
Ne tombez pas dans son piège.

147
00:13:43,200 --> 00:13:45,560
Je vis ici depuis presque 3 ans ;

148
00:13:45,600 --> 00:13:49,040
Black Demon a fait
de plus en plus de mauvaises actions

149
00:13:50,600 --> 00:13:52,240
Je ne peux plus rester là et simplement regarder.

150
00:13:53,040 --> 00:13:55,120
Mais tu n'es pas complètement remis de
votre blessure encore.

151
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
Je préfère donc un endroit calme...

152
00:13:57,960 --> 00:14:00,840
...pour récupérer.

153
00:14:03,840 --> 00:14:05,960
Et je sais ce que tu penses.

154
00:14:06,000 --> 00:14:07,720
Non seulement tu essaies de te cacher
du Démon Noir,

155
00:14:07,760 --> 00:14:10,120
...mais aussi de quelqu'un d'autre.

156
00:14:10,160 --> 00:14:11,120
Est-ce vrai ?

157
00:14:14,200 --> 00:14:17,000
Tu ne devrais pas fuir, chérie.

158
00:14:17,040 --> 00:14:19,320
Changchun est un jeune homme honnête.

159
00:14:19,360 --> 00:14:21,520
Il vous respecte beaucoup.

160
00:14:22,640 --> 00:14:27,240
Tu sais que je ne suis pas d'humeur romantique.

161
00:14:27,280 --> 00:14:29,800
Du moins pas avant
Je me débarrasse de ce méchant.

162
00:14:30,720 --> 00:14:33,560
Il est difficile de contrôler ses sentiments.

163
00:14:34,080 --> 00:14:36,760
Si tu es tombé amoureux,

164
00:14:36,800 --> 00:14:40,920
... tu ne peux pas te cacher de lui.

165
00:14:42,920 --> 00:14:45,120
Ne t'inquiète pas pour ça,

166
00:14:45,160 --> 00:14:46,760
... reste ici.

167
00:14:47,640 --> 00:14:51,160
Je ne peux pas te laisser vivre une vie errante.

168
00:14:53,280 --> 00:14:54,400
Buvons

169
00:15:01,800 --> 00:15:02,720
Tout est prêt.

170
00:15:10,160 --> 00:15:12,000
Mademoiselle Cui...

171
00:15:12,040 --> 00:15:12,840
À venir...

172
00:15:19,840 --> 00:15:21,120
Désolé de vous faire attendre.

173
00:15:36,640 --> 00:15:37,680
Pourquoi tu me regardes ?

174
00:15:38,000 --> 00:15:39,400
Vous êtes doux ;

175
00:15:39,440 --> 00:15:40,440
Pas comme les autres escortes...

176
00:15:40,480 --> 00:15:42,040
... qui sont si grossiers et téméraires.

177
00:15:45,000 --> 00:15:46,200
Qui est ton professeur de kungfu ?

178
00:15:46,520 --> 00:15:48,520
Maître Chen, surnommé « Les Trois Poignards »

179
00:15:48,880 --> 00:15:51,120
Les Trois Poignards ? Je n'ai jamais entendu parler de lui.

180
00:15:52,720 --> 00:15:55,080
Comment apprendre de personne ?

181
00:15:55,120 --> 00:15:57,560
Les étudiants accomplis ont tous
bons professeurs.

182
00:15:57,600 --> 00:15:59,480
Pourquoi n'apprenez-vous pas d'un grand professeur ?

183
00:15:59,720 --> 00:16:01,560
Où vais-je trouver un bon professeur ?

184
00:16:01,600 --> 00:16:03,320
Il existe de nombreux maîtres de kungfu,

185
00:16:03,360 --> 00:16:04,960
il faut juste faire plus attention.

186
00:16:05,000 --> 00:16:07,640
Je sais que Lady Hermit est une
vrai maître de kungfu.

187
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
Je dois la trouver et lui demander
pour m'apprendre.

188
00:16:09,360 --> 00:16:11,400
Et si elle refuse ?

189
00:16:11,440 --> 00:16:12,360
Elle ne le fera pas.

190
00:16:12,400 --> 00:16:15,080
Je connais toutes les bases.

191
00:16:15,120 --> 00:16:18,200
Tu sais, Changchun... si je peux la trouver,

192
00:16:18,240 --> 00:16:19,480
... demandons-lui

193
00:16:19,520 --> 00:16:20,520
être ton professeur aussi, d'accord ?

194
00:16:21,120 --> 00:16:22,880
Elle pourrait penser que je ne suis pas assez bien.

195
00:16:23,480 --> 00:16:24,560
Ne vous inquiétez pas pour ça...

196
00:16:25,080 --> 00:16:26,280
... parce que je t'aime bien.

197
00:16:30,800 --> 00:16:32,760
bourgade de Baijiang

198
00:16:58,960 --> 00:16:59,880
Content de vous voir.

199
00:16:59,920 --> 00:17:01,040
Gardien, voici la marchandise.

200
00:17:01,360 --> 00:17:02,880
Merci, merci à tous.

201
00:17:02,920 --> 00:17:03,440
Je vous en prie.

202
00:17:03,480 --> 00:17:04,760
Asseyez-vous, prenez du thé.

203
00:17:06,880 --> 00:17:08,960
Par où se trouve le temple Chung Kuei ?

204
00:17:09,000 --> 00:17:09,960
Là-bas, ce n'est pas si loin.

205
00:17:11,440 --> 00:17:12,560
Je vais aller voir.

206
00:17:12,600 --> 00:17:14,600
Retrouve-moi là-bas quand tu auras fini.

207
00:17:14,640 --> 00:17:15,440
N'allez pas loin.

208
00:17:16,480 --> 00:17:17,960
Venez ici et déchargez les marchandises.

209
00:17:18,000 --> 00:17:18,920
Veuillez entrer.

210
00:17:55,080 --> 00:17:55,920
Mademoiselle.

211
00:17:57,520 --> 00:17:58,600
Que fais-tu ici ?

212
00:17:59,280 --> 00:18:00,800
J'habite dans la ville de Baijiang.

213
00:18:02,720 --> 00:18:03,880
Pourquoi font-ils la queue ?

214
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
Pour acheter des charmes.

215
00:18:12,760 --> 00:18:13,960
Ils achètent tous des charmes ?

216
00:18:16,440 --> 00:18:18,880
Ce n'est pas un bon endroit pour parler.

217
00:18:18,920 --> 00:18:20,400
Suis-moi chez moi,

218
00:18:20,440 --> 00:18:21,480
et je te le dirai.

219
00:18:23,120 --> 00:18:25,760
Savez-vous qui est le gardien
du temple ?

220
00:18:25,800 --> 00:18:26,600
Quel est son prénom?

221
00:18:29,600 --> 00:18:31,640
C'est Dame Ermite.

222
00:18:37,480 --> 00:18:38,960
Je veux voir ton gardien.

223
00:18:39,360 --> 00:18:40,080
OMS?

224
00:18:40,120 --> 00:18:41,000
La Dame Ermite.

225
00:18:44,640 --> 00:18:46,520
Vous a-t-elle invité ?

226
00:18:46,560 --> 00:18:48,120
Non, j'ai beaucoup entendu parler d'elle.

227
00:18:54,320 --> 00:18:55,640
Si vous voulez voir Dame Ermite

228
00:18:55,680 --> 00:18:56,920
... Remettez ça ensemble.

229
00:18:57,920 --> 00:18:58,720
C'est impossible.

230
00:18:59,080 --> 00:19:01,480
Partez tout de suite alors.

231
00:19:02,680 --> 00:19:05,200
Mes excuses, c'est ma parente.

232
00:19:05,240 --> 00:19:07,520
Elle est jeune et curieuse,
elle ne voulait aucun mal.

233
00:19:07,560 --> 00:19:09,360
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère...

234
00:19:12,840 --> 00:19:14,040
Très bien... Retour aux affaires.

235
00:19:17,800 --> 00:19:20,040
Vous leur avez dit que j'étais votre parent ?

236
00:19:20,360 --> 00:19:21,640
Pardonne-moi.

237
00:19:21,680 --> 00:19:23,040
Je l'ai dit tout à l'heure...

238
00:19:23,080 --> 00:19:25,040
parce que j'essayais juste d'aider.

239
00:19:25,440 --> 00:19:27,440
Vous ne voulez pas offenser ces gens.

240
00:19:28,440 --> 00:19:29,840
Pourquoi leur as-tu acheté des charmes alors ?

241
00:19:30,120 --> 00:19:32,480
Il y a eu des événements étranges
en ville.

242
00:19:32,520 --> 00:19:33,800
Une famille entière a été tuée...

243
00:19:33,840 --> 00:19:36,560
...par des fantômes au milieu de la nuit.

244
00:19:36,600 --> 00:19:40,760
Ils revendiquent leurs charmes
peut éloigner les fantômes.

245
00:19:40,800 --> 00:19:45,160
Mais ils facturent dix taels pour chacun

246
00:19:45,720 --> 00:19:47,680
C'est inhabituellement cher.

247
00:19:47,720 --> 00:19:50,080
Je pense que ça vaut le coup ; Je veux dire,
pour sa vie.

248
00:19:50,480 --> 00:19:51,920
Je n'achèterais pas ces charmes.

249
00:19:51,960 --> 00:19:53,600
Ensuite, vous serez tué.

250
00:19:53,640 --> 00:19:56,280
Quelques familles avec des pensées comme vous

251
00:19:56,320 --> 00:19:58,160
...ils ont refusé d'acheter les charmes.

252
00:19:58,200 --> 00:20:00,920
Ils ont tous été tués en trois jours.

253
00:20:01,360 --> 00:20:02,280
Vraiment?

254
00:20:03,320 --> 00:20:04,960
C'est pour ça que tout le monde est là...

255
00:20:05,000 --> 00:20:06,200
...pour acheter les charmes.

256
00:20:08,920 --> 00:20:10,280
Je suis sûr qu'ils préparent quelque chose.

257
00:20:11,560 --> 00:20:14,000
Faites attention à votre discours, évitez les ennuis.

258
00:20:14,640 --> 00:20:17,560
Je dois coller ce charme
en haut de la porte, à bientôt.

259
00:20:26,960 --> 00:20:28,920
Mlle Leng, j'ai de bonnes nouvelles.

260
00:20:29,520 --> 00:20:30,600
J'ai localisé Dame Ermite.

261
00:20:32,280 --> 00:20:33,160
Où est-elle ?

262
00:20:34,680 --> 00:20:35,720
Au temple Chung Kuei.

263
00:20:36,440 --> 00:20:38,280
Mais je n'ai pas pu la voir aujourd'hui.

264
00:20:38,720 --> 00:20:39,960
Elle a refusé de vous rencontrer ?

265
00:20:40,320 --> 00:20:42,160
Non, j'ai été bloqué par certaines personnes.

266
00:20:44,800 --> 00:20:46,200
Même si tu pouvais la voir,

267
00:20:46,240 --> 00:20:49,880
pourrais-tu être certain que
c'est Dame Ermite ?

268
00:20:50,960 --> 00:20:52,600
J'ai mes doutes.

269
00:20:52,880 --> 00:20:54,760
Dix taels pour un charme,

270
00:20:54,800 --> 00:20:56,040
cela ne semble pas être quelque chose qu'elle ferait.

271
00:20:58,480 --> 00:21:00,880
Dis, même s'il y avait des fantômes,

272
00:21:00,920 --> 00:21:04,480
la bienveillante Dame Ermite...

273
00:21:04,520 --> 00:21:06,040
ne facturera pas autant aux villageois.

274
00:21:14,400 --> 00:21:16,920
Si c'est vraiment quelqu'un comme ça,

275
00:21:16,960 --> 00:21:18,040
penses-tu qu'elle mérite ton respect ?

276
00:21:19,160 --> 00:21:20,160
Je ne crois pas qu'elle ferait de telles choses.

277
00:21:20,800 --> 00:21:22,200
Il y a quelque chose de louche derrière ça.

278
00:21:23,840 --> 00:21:24,960
Je vais découvrir la vérité.

279
00:21:29,120 --> 00:21:29,960
Mlle Cui,

280
00:21:31,120 --> 00:21:33,840
reste à l'écart de ça.

281
00:21:33,880 --> 00:21:34,960
Cela ne vous concerne pas.

282
00:21:35,440 --> 00:21:37,640
C'est vrai, c'est mon maître.

283
00:21:38,400 --> 00:21:42,480
Même si je ne la connais pas,

284
00:21:42,520 --> 00:21:44,080
Je la traite comme mon maître de tout mon cœur.

285
00:21:45,240 --> 00:21:47,120
Changchun, où vas-tu ?

286
00:21:47,400 --> 00:21:48,960
Faire une promenade avec mon cheval.

287
00:21:49,000 --> 00:21:51,080
Xiaobai aime l'herbe à flanc de colline.

288
00:21:51,120 --> 00:21:53,960
Puis-je emprunter Xiaobai ce soir ?

289
00:21:54,000 --> 00:21:54,960
Euh...

290
00:21:55,000 --> 00:21:56,160
Et alors ? Non?

291
00:21:57,440 --> 00:21:58,680
Tu pourrais l'emprunter...

292
00:21:58,720 --> 00:22:01,040
... à condition de ne pas le fouetter.

293
00:22:01,080 --> 00:22:02,600
Xiaobai est un bon cheval.

294
00:22:03,240 --> 00:22:04,320
Hein, quel est le problème ?

295
00:25:36,840 --> 00:25:37,920
Dame Ermite

296
00:25:39,360 --> 00:25:40,400
Dame Ermite ?

297
00:25:52,120 --> 00:25:54,200
Dame Ermite, nous vous cherchions.

298
00:25:54,720 --> 00:25:57,320
Enfin... allez

299
00:26:33,120 --> 00:26:33,880
Mlle Cui.

300
00:26:36,360 --> 00:26:37,520
Que faites-vous ici?

301
00:26:37,560 --> 00:26:39,320
Maître Wang a appris que vous êtes venu ici.

302
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
Il était inquiet, alors il m'a envoyé ici.

303
00:26:41,720 --> 00:26:43,200
J'ai trouvé Dame Ermite, tu sais !

304
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
Où?

305
00:26:44,640 --> 00:26:45,560
Elle était juste là à l'instant.

306
00:26:45,920 --> 00:26:47,400
Où est-elle ?

307
00:26:51,240 --> 00:26:51,920
Là.

308
00:26:54,800 --> 00:26:57,000
Rentrez chez vous et évitez les ennuis.

309
00:26:59,640 --> 00:27:01,000
Elle semble familière.

310
00:27:01,280 --> 00:27:02,840
Oui, elle ressemble à Miss Leng.

311
00:27:03,880 --> 00:27:05,800
C'est elle. Allons après elle.

312
00:27:06,080 --> 00:27:07,080
Où?

313
00:27:07,520 --> 00:27:08,120
Le temple Chung Kuei.

314
00:27:21,360 --> 00:27:24,360
Temple Chung Kuei.

315
00:28:08,160 --> 00:28:09,000
Il n'y a personne ici.

316
00:28:09,440 --> 00:28:11,440
Je l'ai vue entrer, elle doit être là.

317
00:28:13,200 --> 00:28:14,360
Mlle Leng.

318
00:28:17,520 --> 00:28:18,640
Mlle Leng.

319
00:28:22,760 --> 00:28:23,960
Mlle Leng.

320
00:28:30,000 --> 00:28:31,160
Mlle Leng.

321
00:28:41,400 --> 00:28:42,320
Mlle Leng.

322
00:28:43,240 --> 00:28:44,840
D'où venez-vous?

323
00:28:45,400 --> 00:28:46,520
Nous...

324
00:28:47,160 --> 00:28:49,760
Ce n'est pas sa voix, ce n'est pas Miss Leng.

325
00:28:50,960 --> 00:28:54,600
Vous devez savoir où réside Miss Leng.

326
00:28:54,640 --> 00:28:56,800
Dis-le-moi et je te laisserai partir.

327
00:28:57,120 --> 00:28:58,160
Nous ne le savons pas. Allons-y.

328
00:28:59,240 --> 00:29:00,000
Attendez.

329
00:29:01,520 --> 00:29:04,480
Je te tuerai si tu ne parles pas.

330
00:29:04,520 --> 00:29:05,160
Viens

331
00:29:17,680 --> 00:29:19,520
Vous cherchez la Dame Ermite ?
Je suis là.

332
00:29:26,720 --> 00:29:29,880
Laisse-les partir et j'irai avec toi
pour voir Black Demon.

333
00:29:31,200 --> 00:29:32,080
Laissez-les partir.

334
00:29:33,880 --> 00:29:35,760
Mademoiselle Cui, Changchun, partez maintenant !

335
00:29:38,840 --> 00:29:40,360
Non, maître.

336
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
Nous les tuerons ensemble.

337
00:29:42,960 --> 00:29:44,560
Vous n'êtes pas leur match. Aller!

338
00:30:25,840 --> 00:30:26,560
Maître.

339
00:30:26,600 --> 00:30:27,320
Allez-y !

340
00:30:50,400 --> 00:30:53,800
Après elle...

341
00:30:53,840 --> 00:30:55,480
Entourez-la.

342
00:32:24,160 --> 00:32:24,840
Après elle

343
00:32:42,200 --> 00:32:43,680
Où est Mlle Leng ?

344
00:32:43,720 --> 00:32:44,440
Dans la cuisine.

345
00:32:54,800 --> 00:32:55,560
Mlle Leng.

346
00:32:59,000 --> 00:33:00,760
Vous...

347
00:33:01,080 --> 00:33:02,200
Je suis la nouvelle servante.

348
00:33:22,320 --> 00:33:25,000
Cuiping, qui cherches-tu ?

349
00:33:25,680 --> 00:33:26,480
Mlle Leng.

350
00:33:27,000 --> 00:33:29,880
Ne vous embêtez pas, elle a démissionné et est partie.

351
00:33:30,600 --> 00:33:33,000
Gauche? Quand est-elle partie ?

352
00:33:34,480 --> 00:33:35,840
Il y a environ deux heures.

353
00:33:52,240 --> 00:33:54,120
Maître.

354
00:33:59,880 --> 00:34:01,120
Maître.

355
00:34:03,080 --> 00:34:04,520
Maître, attendez-moi.

356
00:34:06,400 --> 00:34:07,760
Maître, attendez.

357
00:34:13,120 --> 00:34:14,280
Maître.

358
00:34:52,800 --> 00:34:53,640
Maître.

359
00:34:57,880 --> 00:34:58,880
Maître.

360
00:35:06,200 --> 00:35:07,600
Vous cherchez votre maître ?

361
00:35:07,880 --> 00:35:08,760
Oui.

362
00:35:09,520 --> 00:35:10,280
Où?

363
00:35:10,320 --> 00:35:12,120
Maître, s'il vous plaît, ne me taquinez pas.

364
00:35:12,160 --> 00:35:14,000
Je vous supplie de m'apprendre les arts martiaux.

365
00:35:15,080 --> 00:35:16,120
Vous vous êtes trompé de personne.

366
00:35:20,000 --> 00:35:20,800
Maître.

367
00:35:25,600 --> 00:35:26,400
Maître.

368
00:35:31,720 --> 00:35:32,800
Quand vas-tu arrêter de me suivre ?

369
00:35:33,040 --> 00:35:34,200
S'il vous plaît, laissez-moi être votre élève.

370
00:35:36,600 --> 00:35:37,480
Pourquoi devrais-je t'apprendre ?

371
00:35:38,000 --> 00:35:39,200
Maître, regardez.

372
00:36:12,600 --> 00:36:13,440
Maître.

373
00:36:19,680 --> 00:36:21,960
Vous ne pouvez même pas rester immobile.

374
00:36:23,920 --> 00:36:27,120
Maître, s'il vous plaît, ayez pitié.

375
00:36:27,160 --> 00:36:28,080
S'il vous plaît, emmenez-moi.

376
00:36:31,480 --> 00:36:32,520
Maître.

377
00:36:37,880 --> 00:36:39,640
OK, prends mon sac à dos.

378
00:36:39,960 --> 00:36:40,760
Oui.

379
00:36:44,560 --> 00:36:45,400
Allons-y

380
00:36:57,360 --> 00:36:58,600
Allons jeter un oeil.

381
00:36:58,920 --> 00:37:00,000
Nous pouvons rester ici,

382
00:37:00,040 --> 00:37:01,080
après avoir aménagé l'endroit.

383
00:37:01,120 --> 00:37:02,120
Oui, maître.

384
00:37:07,160 --> 00:37:09,880
Ha, cette Dame Ermite est tombée dans le piège de mon tour.

385
00:37:10,480 --> 00:37:13,440
Si je n'avais pas érigé le temple à Baijiang,

386
00:37:13,480 --> 00:37:14,680
elle ne se serait pas présentée.

387
00:37:15,520 --> 00:37:18,760
Mais elle a tué beaucoup de nos hommes.

388
00:37:19,840 --> 00:37:21,560
Cela vaut le sacrifice.

389
00:37:22,280 --> 00:37:25,880
Au moins maintenant nous savons
elle se cache à Baijiang.

390
00:37:25,920 --> 00:37:27,800
Je vais la déchirer en morceaux.

391
00:37:29,280 --> 00:37:29,920
Tout le monde...

392
00:37:29,960 --> 00:37:30,760
Oui.

393
00:37:33,600 --> 00:37:35,640
Dirigez-vous immédiatement vers Baijiang,

394
00:37:35,680 --> 00:37:37,720
recherchez Dame Ermite.

395
00:37:39,040 --> 00:37:40,200
Vous devez la trouver et me l'amener.

396
00:37:40,240 --> 00:37:40,880
Oui.

397
00:37:42,000 --> 00:37:42,760
Accrochez-vous.

398
00:37:46,320 --> 00:37:49,080
Ne reviens pas...

399
00:37:50,600 --> 00:37:54,480
...si vous ne la trouvez pas. Maintenant, vas-y.

400
00:38:11,440 --> 00:38:13,120
Maître, regardez.

401
00:38:19,840 --> 00:38:20,720
Le chat.

402
00:38:29,480 --> 00:38:30,320
Maître, regardez.

403
00:38:30,360 --> 00:38:31,960
Je ne peux pas imaginer comment le chat pourrait nous trouver !

404
00:38:33,720 --> 00:38:36,000
Si elle le pouvait, d’autres le pourraient aussi.

405
00:38:37,000 --> 00:38:38,520
Nous devons désormais être très prudents.

406
00:38:39,040 --> 00:38:41,680
Maître, pourquoi es-tu parti
la société de sécurité ?

407
00:38:41,720 --> 00:38:42,880
Est-ce que vous vous cachez de quelqu'un ?

408
00:38:45,800 --> 00:38:46,560
Oui.

409
00:38:47,840 --> 00:38:50,680
je me suis caché de lui
toutes ces années.

410
00:38:51,760 --> 00:38:55,640
Si ce n'était pas pour toi,

411
00:38:55,680 --> 00:38:57,720
Je ne me présenterais pas hier soir.

412
00:38:59,360 --> 00:39:03,880
Maintenant, il sait où je me trouve.

413
00:39:03,920 --> 00:39:06,080
J'ai donc dû quitter la société de sécurité.

414
00:39:07,160 --> 00:39:08,760
Cela semble sérieux.

415
00:39:08,800 --> 00:39:10,280
Qui est-il ?

416
00:39:11,880 --> 00:39:15,240
Notre ennemi commun, le Démon Noir.

417
00:39:16,000 --> 00:39:16,840
Démon noir ?

418
00:39:18,040 --> 00:39:18,960
Quelle est la rancune entre vous deux ?

419
00:39:19,880 --> 00:39:21,760
Aucun.

420
00:39:21,800 --> 00:39:24,200
Tout comme toi,

421
00:39:24,240 --> 00:39:26,160
Je voulais débarrasser le monde martial
d'une taupe.

422
00:39:27,480 --> 00:39:30,160
Il y a 3 ans, je suis allé le voir...

423
00:39:30,840 --> 00:39:32,080
...et lui a demandé de recommencer.

424
00:39:32,880 --> 00:39:34,440
Non seulement il a refusé d'écouter,

425
00:39:34,480 --> 00:39:36,640
il m'a frappé avec son impitoyable
"Griffe sans ombre"

426
00:39:36,680 --> 00:39:37,520
... et m'a presque tué.

427
00:39:51,280 --> 00:39:52,000
Obtenez-la.

428
00:39:56,400 --> 00:39:59,760
Heureusement, j'ai pu m'échapper,

429
00:39:59,800 --> 00:40:01,240
... ou je serais tué.

430
00:40:01,960 --> 00:40:04,080
La Griffe Sans Ombre est-elle si puissante ?

431
00:40:07,160 --> 00:40:08,840
Ma taille était gravement blessée,

432
00:40:09,720 --> 00:40:11,280
il m'a fallu deux ans pour m'en remettre.

433
00:40:11,840 --> 00:40:16,120
C'est pourquoi je fais profil bas au
entreprise de sécurité,

434
00:40:16,160 --> 00:40:17,080
j'essaie de me remettre sur pied.

435
00:40:17,600 --> 00:40:22,160
Maître, parce que vous avez essayé de me sauver,

436
00:40:22,200 --> 00:40:24,120
maintenant tu dois vivre une vie errante.

437
00:40:25,120 --> 00:40:26,280
Je suis désolé.

438
00:40:29,360 --> 00:40:32,720
Nous sommes dans le même bateau maintenant.

439
00:40:32,760 --> 00:40:34,080
Pourquoi pleurer à cause du lait renversé ?

440
00:40:34,400 --> 00:40:37,240
Maître, vous pouvez récupérer ici,

441
00:40:37,280 --> 00:40:38,560
Je te servirai toute ma vie.

442
00:40:40,480 --> 00:40:42,720
Je préférerais être ta sœur aînée.

443
00:40:43,120 --> 00:40:45,240
Non, tu es mon maître.

444
00:40:45,280 --> 00:40:46,320
Mon bon maître.

445
00:40:50,160 --> 00:40:53,280
Maître, nous connaissons toutes les mauvaises actions...

446
00:40:53,320 --> 00:40:55,560
Black Demon l’a fait ;

447
00:40:55,600 --> 00:40:56,960
Avons-nous une chance de l'éliminer ?

448
00:40:57,800 --> 00:41:00,640
C'est ma mission de l'éliminer.

449
00:41:02,160 --> 00:41:03,920
J'y ai pensé encore et encore ;

450
00:41:03,960 --> 00:41:06,240
Une manière de contrer sa Griffe Sans Ombre.

451
00:41:07,920 --> 00:41:11,200
Enfin, j'ai compris
le style "Tigre volant".

452
00:41:11,760 --> 00:41:13,720
Le style Flying Tiger peut contrer
« Griffe sans ombre » ?

453
00:41:16,400 --> 00:41:18,520
Je me suis entraîné sans arrêt pour ça.

454
00:41:18,560 --> 00:41:21,040
Et je suis confiant pour affronter
Démon noir maintenant,

455
00:41:23,680 --> 00:41:24,600
mais...

456
00:41:26,480 --> 00:41:28,480
ma blessure m'arrête.

457
00:41:30,200 --> 00:41:31,640
Ma taille...

458
00:41:32,600 --> 00:41:34,400
Maître, vous pouvez m'apprendre
le style "Tigre Volant",

459
00:41:34,440 --> 00:41:35,680
... et je me débarrasserai de lui.

460
00:41:38,480 --> 00:41:42,440
Cela demande beaucoup de temps et de travail acharné
pratiquer.

461
00:41:42,480 --> 00:41:45,800
Mais si tu es déterminé...

462
00:41:46,120 --> 00:41:48,320
avec de la persévérance, vous réussirez.

463
00:41:48,640 --> 00:41:50,760
Je ferai n'importe quoi...

464
00:41:50,800 --> 00:41:52,920
afin de se débarrasser du gang maléfique.

465
00:41:53,400 --> 00:41:56,480
Très bien, je vais t'apprendre.

466
00:41:57,240 --> 00:41:59,600
Laissez-moi vous expliquer l'astuce.

467
00:41:59,640 --> 00:42:00,520
Observer.

468
00:42:16,160 --> 00:42:16,960
Faites attention.

469
00:42:23,120 --> 00:42:23,800
J'ai compris?

470
00:42:40,880 --> 00:42:41,680
Regarder.

471
00:42:50,440 --> 00:42:52,560
Pourquoi ne tomberait-il pas ?

472
00:42:53,320 --> 00:42:56,120
Parce que le poids est à la base.

473
00:42:56,160 --> 00:42:56,800
C'est exact.

474
00:42:57,440 --> 00:43:00,200
C'est la base du style "Flying Tiger".

475
00:43:01,080 --> 00:43:03,080
Quand tu es projeté en l'air,

476
00:43:03,120 --> 00:43:04,000
...utilisez votre énergie,

477
00:43:04,040 --> 00:43:06,920
placez tout votre poids sur votre pied gauche.

478
00:43:06,960 --> 00:43:08,480
Comme cette poupée, tu peux retrouver ton équilibre

479
00:43:08,520 --> 00:43:10,080
...et atterrissez au sol en toute sécurité.

480
00:43:10,120 --> 00:43:11,040
J'ai compris?

481
00:43:14,760 --> 00:43:16,400
D'accord, imaginons que je suis le Démon Noir ;

482
00:43:16,440 --> 00:43:18,160
je te lance avec
"Griffe sans ombre".

483
00:43:18,200 --> 00:43:19,480
Allez, charge.

484
00:43:40,800 --> 00:43:41,720
Est-ce que tu vas bien ?

485
00:43:42,720 --> 00:43:44,200
Vous n’êtes pas encore assez dur.

486
00:43:44,240 --> 00:43:45,800
Vous devrez vous entraîner dur à partir de maintenant.

487
00:43:46,400 --> 00:43:48,520
Levez-vous, réparons cet endroit d'abord.

488
00:43:52,480 --> 00:43:54,800
Maître Wang, Miss Cui est de retour.

489
00:43:55,360 --> 00:43:56,000
Où?

490
00:43:56,040 --> 00:43:57,560
Emballage à l'étage.

491
00:44:28,320 --> 00:44:29,280
Oncle Wang.

492
00:44:29,800 --> 00:44:31,240
Tu pars ?

493
00:44:32,000 --> 00:44:33,800
Je suis désolé de vous avoir dérangé ici.

494
00:44:34,960 --> 00:44:36,320
Avez-vous trouvé Mlle Leng ?

495
00:44:38,000 --> 00:44:39,240
Non, pas encore.

496
00:44:41,000 --> 00:44:42,800
Elle est étrange.

497
00:44:42,840 --> 00:44:45,080
Elle est partie comme ça.

498
00:44:45,960 --> 00:44:49,080
Je sais. Au revoir oncle Wang.

499
00:44:53,640 --> 00:44:54,480
Vous cherchez quelqu'un ?

500
00:44:56,840 --> 00:44:59,600
J'aimerais dire au revoir à Changchun.

501
00:45:01,000 --> 00:45:02,120
Il est sorti.

502
00:45:02,520 --> 00:45:03,600
Quand reviendra-t-il ?

503
00:45:03,640 --> 00:45:05,880
Je ne suis pas sûr... ne vous inquiétez pas.

504
00:45:05,920 --> 00:45:07,960
Je lui transmettrai votre message.

505
00:45:30,160 --> 00:45:35,680
Changchun...

506
00:45:37,600 --> 00:45:39,360
Bonjour, où vas-tu ?

507
00:45:39,400 --> 00:45:43,240
Je ne suis pas encore sûr.

508
00:45:45,400 --> 00:45:47,040
Avez-vous trouvé Mlle Leng ?

509
00:45:47,640 --> 00:45:48,960
Non.

510
00:45:50,320 --> 00:45:54,800
Lady Hermit est insaisissable.

511
00:45:54,840 --> 00:45:57,440
Une jeune fille stupide comme toi,

512
00:45:58,280 --> 00:45:59,720
Je pense que tu auras du mal à la trouver.

513
00:46:00,480 --> 00:46:02,240
Vous m'avez traitée de jeune fille stupide ?

514
00:46:05,200 --> 00:46:08,000
Tu cherches un jour et une nuit,

515
00:46:08,040 --> 00:46:09,040
...et rien pour l'instant !

516
00:46:09,400 --> 00:46:10,400
Tu es une jeune fille stupide.

517
00:46:11,440 --> 00:46:12,440
N'en soyez pas si sûr.

518
00:46:12,800 --> 00:46:14,960
Je vous dis quoi, j'ai trouvé Miss Leng,

519
00:46:15,000 --> 00:46:16,960
... et elle a accepté de m'apprendre.

520
00:46:18,120 --> 00:46:19,840
Vraiment? Tu ne mens pas ?

521
00:46:20,680 --> 00:46:23,160
Je serais un chien si je mentais.

522
00:46:25,400 --> 00:46:27,160
Mon maître m'a dit de ne le dire à personne,

523
00:46:27,200 --> 00:46:28,520
... mais tu es une exception.

524
00:46:30,040 --> 00:46:32,320
Pourquoi tu me l'as dit alors ?

525
00:46:34,920 --> 00:46:38,080
Tu ne comprends pas, imbécile !

526
00:46:50,080 --> 00:46:52,440
S'il vous plaît, donnez ce cheval à Miss Leng
pour moi.

527
00:46:52,720 --> 00:46:53,720
Pourquoi donnez-vous votre cheval ?

528
00:46:54,800 --> 00:46:56,200
Je pensais que tu aimais ton cheval.

529
00:46:58,000 --> 00:46:59,800
Je veux aussi apprendre d'elle.

530
00:47:00,360 --> 00:47:02,640
C'est un cadeau de ma part.

531
00:47:03,000 --> 00:47:04,880
Très bien, je vais faire ça.

532
00:47:04,920 --> 00:47:07,880
Mais je ne peux pas promettre qu'elle t'apprendra.

533
00:47:08,160 --> 00:47:09,840
Vous avez encore un long chemin à parcourir.

534
00:47:09,880 --> 00:47:12,640
Je ne pense pas qu'elle t'apprendra.

535
00:47:13,720 --> 00:47:15,800
Alors je ne trouverai jamais de maître ?

536
00:47:17,040 --> 00:47:18,720
Eh bien, je peux vous apprendre.

537
00:47:18,760 --> 00:47:19,880
Toi?

538
00:47:21,160 --> 00:47:23,000
Oui, j'apprendrai d'elle pendant la journée,

539
00:47:23,040 --> 00:47:25,160
et tu peux apprendre de moi la nuit.

540
00:47:26,360 --> 00:47:28,040
Alors tu es mon maître ?

541
00:47:28,880 --> 00:47:29,600
Maître.

542
00:47:30,600 --> 00:47:31,520
Étudiant.

543
00:47:32,240 --> 00:47:33,920
Des commandes ?

544
00:47:39,200 --> 00:47:40,760
Récupère mon sac à dos.

545
00:47:43,600 --> 00:47:44,680
Oui, maître.

546
00:47:50,840 --> 00:47:51,480
Allez.

547
00:47:51,520 --> 00:47:52,160
Oui.

548
00:47:57,200 --> 00:47:59,920
Où vas-tu m'apprendre demain soir ?

549
00:48:02,960 --> 00:48:04,400
Attends-moi devant le cimetière.

550
00:48:05,560 --> 00:48:07,000
Merci.

551
00:48:15,920 --> 00:48:17,840
Gardez-vous toujours le sac à main déchiré ?

552
00:48:17,880 --> 00:48:19,280
C'est bien.

553
00:48:24,680 --> 00:48:25,480
Donnez-le-moi.

554
00:48:25,920 --> 00:48:27,480
C'est déchiré.

555
00:48:28,200 --> 00:48:30,160
Mon maître attend, je dois rentrer.

556
00:48:30,600 --> 00:48:31,560
-À demain.
-À bientôt.

557
00:48:35,440 --> 00:48:36,280
Cui Ping.

558
00:48:38,160 --> 00:48:39,920
J'ai oublié un verset,

559
00:48:39,960 --> 00:48:41,400
s'il vous plaît, demandez-moi à votre maître.

560
00:48:41,440 --> 00:48:42,840
Un vers ? Vous connaissez la poésie ?

561
00:48:43,920 --> 00:48:45,120
Un peu.

562
00:48:45,440 --> 00:48:46,280
Laissez-moi l'entendre.

563
00:48:49,360 --> 00:48:53,080
Elle ment en regardant les escaliers
au clair de lune frais

564
00:48:53,640 --> 00:48:55,760
Elle ment en regardant les escaliers
au clair de lune frais ?

565
00:48:56,720 --> 00:48:58,160
Demandez à votre maître,

566
00:48:58,200 --> 00:48:59,440
quelle est la prochaine rime ?

567
00:48:59,760 --> 00:49:01,200
Le saurait-elle ?

568
00:49:01,600 --> 00:49:03,480
Je suis sûr qu'elle le fait.

569
00:49:03,520 --> 00:49:05,000
Très bien, je te le dirai demain soir.

570
00:49:17,720 --> 00:49:20,440
Maître, ceci vient de Changchun.

571
00:49:32,440 --> 00:49:33,760
Xiaobai est un bon cheval.

572
00:49:33,800 --> 00:49:35,120
Je l'aime bien aussi.

573
00:49:35,960 --> 00:49:37,240
Alors prends bien soin de lui.

574
00:49:37,280 --> 00:49:37,920
Je vais.

575
00:49:38,760 --> 00:49:39,720
J'ai presque oublié.

576
00:49:39,760 --> 00:49:41,560
Changchun vous a demandé un verset.

577
00:49:42,960 --> 00:49:45,240
Quel verset ?

578
00:49:46,800 --> 00:49:48,920
Elle ment en regardant les escaliers
au clair de lune frais

579
00:49:49,240 --> 00:49:50,480
Il a dit que vous connaîtriez peut-être le prochain couplet.

580
00:49:53,760 --> 00:49:54,480
Comment le saurais-je ?

581
00:49:54,760 --> 00:49:55,960
Il semblait plutôt confiant.

582
00:49:56,400 --> 00:49:57,480
Oh, ne l'écoute pas.

583
00:50:27,720 --> 00:50:30,960
Elle ment en regardant les escaliers
au clair de lune frais

584
00:50:31,800 --> 00:50:34,960
et deux étoiles séparées par
le Fleuve du Ciel.

585
00:50:37,640 --> 00:50:38,440
Venez ici.

586
00:50:46,360 --> 00:50:48,240
Vous ne pouvez même pas rester immobile ;
je dois y travailler.

587
00:50:48,880 --> 00:50:50,280
Lève-toi, on s'entraînera demain.

588
00:50:59,160 --> 00:50:59,960
Entraînez-vous davantage demain.

589
00:51:07,680 --> 00:51:09,480
Changchun, je suis impressionné.

590
00:51:09,520 --> 00:51:11,600
Vous avez bien appris en moins d'un mois.

591
00:51:12,920 --> 00:51:14,280
Parce que j'ai un bon professeur.

592
00:51:20,520 --> 00:51:21,600
Comment vas-tu me remercier ?

593
00:51:22,960 --> 00:51:25,960
Je te servirai toute ma vie.

594
00:51:26,000 --> 00:51:26,760
Est-ce suffisant ?

595
00:51:30,600 --> 00:51:31,400
Vraiment?

596
00:51:34,440 --> 00:51:36,200
Pouvons-nous en apprendre davantage ?

597
00:51:38,200 --> 00:51:40,120
Je ne me sens pas bien, on s'arrête là.

598
00:51:48,120 --> 00:51:49,280
Est-ce que tu vas bien, Cui Ping ?

599
00:51:49,720 --> 00:51:51,800
Je me sens étourdi.

600
00:51:52,440 --> 00:51:54,200
Vertigineux? Cui Ping.

601
00:51:55,560 --> 00:52:02,080
Cui Ping.

602
00:52:10,760 --> 00:52:12,640
Votre front est chaud.

603
00:52:18,320 --> 00:52:20,040
Miss Leng peut vous guérir, je vais la chercher.

604
00:52:24,400 --> 00:52:27,880
Ne vous embêtez pas, je me sens beaucoup mieux maintenant.

605
00:52:29,720 --> 00:52:33,080
C'était rapide.

606
00:53:04,080 --> 00:53:07,120
Maître...

607
00:53:07,720 --> 00:53:09,120
Ma blessure !

608
00:53:10,360 --> 00:53:12,000
Aide-moi.

609
00:53:17,120 --> 00:53:18,640
Reposez-vous un moment.

610
00:53:21,800 --> 00:53:24,640
Je dois aller à la montagne Changbai
dans quelques jours.

611
00:53:25,000 --> 00:53:26,040
La montagne Changbai ?

612
00:53:27,040 --> 00:53:30,360
Pour choisir des médicaments pour ma blessure.

613
00:53:30,800 --> 00:53:32,080
Combien de temps est-ce que cela prendra?

614
00:53:33,360 --> 00:53:34,600
Un mois entier.

615
00:53:34,640 --> 00:53:35,960
Laissez-moi partir, maître.

616
00:53:36,800 --> 00:53:41,000
Il fait très froid et dangereux.

617
00:53:42,320 --> 00:53:43,720
J'ai peur que tu ne puisses pas prendre
la difficulté.

618
00:53:44,640 --> 00:53:47,240
J'irai n'importe où si cela peut vous aider.

619
00:53:47,920 --> 00:53:48,920
J'irai demain.

620
00:53:54,600 --> 00:53:57,360
La montagne Changbai ? Vous partez aujourd'hui ?

621
00:53:58,440 --> 00:54:00,480
Je ne veux pas que tu m'attendes
ici ce soir,

622
00:54:00,520 --> 00:54:01,800
c'est pourquoi je suis venu vous le dire.

623
00:54:03,040 --> 00:54:04,160
Quand reviendras-tu ?

624
00:54:04,600 --> 00:54:05,640
Pas sûr.

625
00:54:06,480 --> 00:54:08,720
Mais je reviendrai vous voir.

626
00:54:13,240 --> 00:54:14,200
Ceci est pour vous.

627
00:54:35,600 --> 00:54:36,520
Que fais-tu?

628
00:54:37,680 --> 00:54:38,440
Qui cherchez-vous ?

629
00:54:40,400 --> 00:54:41,360
Votre patron.

630
00:54:41,680 --> 00:54:43,360
C'est moi qui commande ici, que puis-je faire pour vous ?

631
00:54:45,200 --> 00:54:46,280
Dites à Dame Ermite de montrer son visage.

632
00:54:46,800 --> 00:54:48,200
Dame Ermite !

633
00:54:50,440 --> 00:54:51,320
Nous n'avons personne de ce nom ici.

634
00:54:52,640 --> 00:54:54,520
Arrêtez de faire semblant. Qui est-il ?

635
00:54:58,640 --> 00:54:59,880
Il travaille pour moi.

636
00:55:00,720 --> 00:55:02,920
Je l'ai déjà vu avec Lady Hermit.

637
00:55:03,840 --> 00:55:07,680
Donnez-la et vos vies
sera épargné,

638
00:55:08,040 --> 00:55:09,320
ou bien...

639
00:55:11,920 --> 00:55:13,640
Il n'y a vraiment pas de Dame Ermite ici.

640
00:55:14,320 --> 00:55:15,000
Alors tu refuses de la livrer ?

641
00:55:15,520 --> 00:55:16,800
Comment puis-je la remettre ?

642
00:55:17,320 --> 00:55:18,760
Eh bien, c'est vous qui avez demandé ça.

643
00:55:27,920 --> 00:55:31,720
Aller.

644
00:56:18,080 --> 00:56:19,000
Brûlez-le.

645
00:56:28,240 --> 00:56:36,680
Yushuang...

646
00:56:38,640 --> 00:56:41,560
Yushuang

647
00:56:44,960 --> 00:56:47,600
Yushuang

648
00:56:59,360 --> 00:57:01,760
Changchun...

649
00:57:07,080 --> 00:57:09,400
Toute la famille de Maître Wang,
tous les treize,

650
00:57:09,440 --> 00:57:11,360
...ont été massacrés.

651
00:57:12,280 --> 00:57:16,200
Ils ont incendié toute la maison ;

652
00:57:16,240 --> 00:57:17,720
Il ne reste plus que des cendres.

653
00:57:36,520 --> 00:57:39,240
Maître Wang, je vais me venger de vous.

654
00:57:40,960 --> 00:57:44,480
Je le promets.

655
00:57:45,120 --> 00:57:48,040
C'est ma promesse !

656
00:58:45,360 --> 00:58:47,040
Allons-y...

657
00:58:50,480 --> 00:58:52,360
Dame Ermite !

658
00:58:52,400 --> 00:58:53,280
Quelle surprise!

659
00:58:53,680 --> 00:58:54,840
Allez! Entourez-la.

660
00:58:54,880 --> 00:58:56,120
Oui.

661
00:59:25,240 --> 00:59:26,480
Je veux ta tête.

662
00:59:27,840 --> 00:59:29,120
Votre épaule.

663
00:59:30,520 --> 00:59:31,520
Ta jambe.

664
00:59:46,680 --> 00:59:48,840
Courons

665
00:59:51,080 --> 00:59:53,360
Tombe de Wang Chengen

666
01:00:17,320 --> 01:00:18,600
Comment te sens-tu ?

667
01:00:18,960 --> 01:00:20,000
Beaucoup mieux maintenant.

668
01:00:22,880 --> 01:00:23,920
Yushuang.

669
01:00:25,840 --> 01:00:30,080
Je veux te dire quelque chose ;

670
01:00:31,200 --> 01:00:32,880
Quelque chose que j'ai gardé silencieux
pendant deux ans.

671
01:00:34,120 --> 01:00:42,400
Je savais que tu étais une personne exceptionnelle.

672
01:00:43,240 --> 01:00:49,760
Au cours des dernières années, j'ai toujours eu
un coin doux...

673
01:00:49,800 --> 01:00:51,640
Les êtres humains ne peuvent être dépourvus de sentiments.

674
01:00:52,760 --> 01:00:56,120
Je comprends votre affection.

675
01:00:56,840 --> 01:00:59,840
L'autre jour, quand tu es envoyé
ton cher Xiaobai

676
01:00:59,880 --> 01:01:01,480
...J'ai été vraiment touché.

677
01:01:01,520 --> 01:01:03,080
Je voulais te voir tout de suite.

678
01:01:04,560 --> 01:01:11,600
Mais je l'ai juré,

679
01:01:11,640 --> 01:01:14,240
Je vais tout mettre de côté jusqu'à ce que
Je me débarrasse du mal.

680
01:01:15,840 --> 01:01:19,640
Je ne sais même pas si je vivrai après ça.

681
01:01:20,600 --> 01:01:22,160
Je ne peux pas prédire l'avenir,

682
01:01:24,120 --> 01:01:25,880
c'est pourquoi je ne souhaite pas m'attacher.

683
01:01:26,240 --> 01:01:28,320
Et quand ce jour viendra,

684
01:01:28,360 --> 01:01:31,040
quand tu t'es débarrassé du mal ;

685
01:01:31,080 --> 01:01:32,320
Que ferez-vous?

686
01:01:34,280 --> 01:01:35,960
Quand ce moment viendra...

687
01:01:36,000 --> 01:01:38,720
alors seulement je pourrais envisager mon avenir.

688
01:01:39,400 --> 01:01:42,240
Yushuang, je respecte ta décision.

689
01:01:43,600 --> 01:01:45,160
Tu vis, je vivrai.

690
01:01:45,960 --> 01:01:47,720
Tu meurs, je mourrai.

691
01:01:52,680 --> 01:01:54,040
Quoi? La taille vous fait mal ?

692
01:01:55,840 --> 01:01:57,120
Tu te reposes bien.

693
01:01:57,160 --> 01:01:58,600
Demain j'irai à la chasse,

694
01:01:58,640 --> 01:01:59,680
alors tu auras de la viande.

695
01:03:52,800 --> 01:03:54,520
Changchun, mettons-nous à l'abri
dans la maison principale.

696
01:03:54,560 --> 01:03:55,160
Bien.

697
01:04:51,280 --> 01:04:54,360
Maître...

698
01:05:46,760 --> 01:05:47,600
La maison est presque réparée.

699
01:05:47,640 --> 01:05:48,640
Je ne pense pas que nous aurions besoin d'autant de bois.

700
01:05:49,600 --> 01:05:50,400
Asseyez-vous et reposez-vous.

701
01:05:57,640 --> 01:05:58,600
Prends de l'eau.

702
01:06:00,080 --> 01:06:01,320
Il y a une coupure, laissez-moi jeter un oeil.

703
01:06:14,760 --> 01:06:16,720
Cui Ping est de retour chez lui.

704
01:06:16,760 --> 01:06:17,240
Entrons à l'intérieur.

705
01:06:17,280 --> 01:06:17,880
Oui.

706
01:06:21,800 --> 01:06:26,880
Cui Ping.

707
01:06:28,080 --> 01:06:29,560
Cui Ping.

708
01:06:40,320 --> 01:06:41,120
La voilà !

709
01:06:52,160 --> 01:06:54,560
Avez-vous eu un voyage difficile ?

710
01:06:56,680 --> 01:06:57,720
Qu'est-ce qui ne va pas?

711
01:07:01,360 --> 01:07:02,400
Êtes-vous en colère contre quelqu'un ?

712
01:07:02,440 --> 01:07:03,080
Ça ne vous concerne pas.

713
01:07:03,560 --> 01:07:04,360
Bien.

714
01:07:04,400 --> 01:07:06,600
Je te préparerai quelque chose de bon plus tard.

715
01:07:45,480 --> 01:07:47,600
Ou tu vas tomber, compris ?

716
01:07:47,640 --> 01:07:48,200
J'ai compris.

717
01:07:48,240 --> 01:07:49,320
Essayer à nouveau.

718
01:08:01,040 --> 01:08:01,920
Je ne peux pas.

719
01:08:02,320 --> 01:08:03,200
Allez-y doucement, vous venez de guérir.

720
01:08:03,760 --> 01:08:04,760
Reposez-vous un moment.

721
01:08:07,640 --> 01:08:09,440
Espèce de fille paresseuse

722
01:08:09,480 --> 01:08:10,800
Vous venez de vous réveiller ?

723
01:08:11,120 --> 01:08:11,960
Venez pratiquer.

724
01:08:15,520 --> 01:08:17,120
Pratiquez le style « Flying Tiger ».

725
01:08:34,240 --> 01:08:35,480
Levez-vous, encore une fois.

726
01:08:46,240 --> 01:08:47,320
Encore.

727
01:08:47,840 --> 01:08:49,600
Arrêtez ça, ses blessures se sont améliorées.

728
01:08:50,560 --> 01:08:51,640
Est-ce que ça fait mal de le voir tomber ?

729
01:08:53,280 --> 01:08:54,080
Qu'est-ce que vous avez dit?

730
01:08:54,800 --> 01:08:55,880
S'il te plaît. Ne faites pas l'idiot.

731
01:08:56,320 --> 01:08:57,560
Que veux-tu dire?

732
01:08:57,960 --> 01:09:00,480
Je pense que tu vois exactement ce que je veux dire.

733
01:09:00,520 --> 01:09:01,520
Vous...

734
01:09:13,080 --> 01:09:16,160
Yushuang, ne sois pas en colère, je vais lui demander.

735
01:09:26,880 --> 01:09:27,960
Cui Ping, qu'est-ce que tu fais ?

736
01:09:28,000 --> 01:09:28,920
Déplacez-vous.

737
01:09:28,960 --> 01:09:29,880
Es-tu fou?

738
01:09:29,920 --> 01:09:31,080
Oui je le suis, qu'est-ce que ça te fait ?

739
01:09:34,240 --> 01:09:35,600
Vous ne partez pas.

740
01:09:35,640 --> 01:09:37,200
Pourquoi pas?

741
01:09:37,240 --> 01:09:40,240
Comment as-tu pu faire ça à ton maître ?

742
01:09:40,680 --> 01:09:43,080
Si ce n'était pas notre relation passée
Je t'aurais tué.

743
01:09:43,960 --> 01:09:47,920
Cui Ping, ton maître t'a sauvé,

744
01:09:47,960 --> 01:09:50,040
elle vous a bien appris.

745
01:09:50,080 --> 01:09:51,200
Comment peux-tu être si sans cœur ?

746
01:09:51,480 --> 01:09:52,840
Pour la faveur qu'elle m'a faite,

747
01:09:52,880 --> 01:09:54,480
Je lui rendrai la tête de Black Demon.

748
01:09:56,680 --> 01:09:57,200
Vous...

749
01:09:57,240 --> 01:10:00,520
Attends, tu vas chercher
Démon noir ?

750
01:10:02,880 --> 01:10:03,600
Oui.

751
01:10:04,240 --> 01:10:07,040
Ce n'est pas une blague,

752
01:10:07,480 --> 01:10:09,880
tu n'es pas encore prêt.

753
01:10:09,920 --> 01:10:11,840
N'allez pas vous faire tuer.

754
01:10:12,160 --> 01:10:13,320
Vous serez heureux...

755
01:10:13,360 --> 01:10:14,600
si je me fais tuer.

756
01:10:16,640 --> 01:10:17,520
Absurdité.

757
01:10:20,520 --> 01:10:23,880
Très bien, je veux savoir à quel point tu es bon.

758
01:10:26,080 --> 01:10:27,440
Allez, dessine.

759
01:10:32,800 --> 01:10:34,800
Si tu veux y aller,

760
01:10:35,280 --> 01:10:36,920
vous devez d'abord gagner.

761
01:10:50,280 --> 01:10:52,520
Tue-moi! Tue-moi.

762
01:11:11,160 --> 01:11:12,000
Cui Ping.

763
01:11:24,880 --> 01:11:25,880
Cui Ping.

764
01:11:34,880 --> 01:11:36,240
Yushuang, elle est partie chercher Black Demon.

765
01:11:36,520 --> 01:11:37,280
Que devons-nous faire ?

766
01:11:37,320 --> 01:11:39,120
Nous y irons.

767
01:11:48,760 --> 01:11:49,560
Mademoiselle, veuillez entrer.

768
01:11:54,480 --> 01:11:56,360
Je vais regarder ici,
tu vas voler son cheval.

769
01:11:56,400 --> 01:11:57,280
Aller.

770
01:11:59,160 --> 01:12:01,000
Allez, nous avons un client.

771
01:12:03,400 --> 01:12:04,160
Prends du thé.

772
01:12:25,920 --> 01:12:27,120
Allez...

773
01:12:27,160 --> 01:12:28,120
Qu'est-ce que c'est ?

774
01:12:28,160 --> 01:12:29,080
Dame Ermite est à l'intérieur.

775
01:12:29,480 --> 01:12:30,480
Allez...

776
01:12:36,040 --> 01:12:38,000
Dame Ermite est là ?

777
01:12:43,360 --> 01:12:44,160
-Denglong.
-Oui.

778
01:12:44,200 --> 01:12:45,240
-Wangxiang.
-Ici.

779
01:12:45,280 --> 01:12:47,800
Tuez Lady Hermit en chemin.

780
01:12:47,840 --> 01:12:49,280
Vivant ou mort, vous serez récompensé.

781
01:12:49,320 --> 01:12:50,040
Oui.

782
01:13:01,920 --> 01:13:02,720
Mademoiselle.

783
01:13:03,120 --> 01:13:06,000
Quel chemin vers la base du n°1
dans le monde martial ?

784
01:13:06,920 --> 01:13:09,240
De cette façon, environ huit kilomètres.

785
01:13:09,520 --> 01:13:10,080
Merci.

786
01:13:13,640 --> 01:13:15,560
Pourquoi tu y vas ?

787
01:13:15,880 --> 01:13:16,840
Pour tuer le Démon Noir.

788
01:13:20,040 --> 01:13:22,240
Ce n'est pas facile.

789
01:13:22,280 --> 01:13:25,040
Il y a trois obstacles à franchir,

790
01:13:25,080 --> 01:13:26,800
avant de pouvoir voir Black Demon.

791
01:13:26,840 --> 01:13:28,920
Beaucoup n'ont pas réussi...

792
01:13:28,960 --> 01:13:30,600
même réussir le premier.

793
01:13:30,640 --> 01:13:31,840
Ils sont tous morts.

794
01:13:32,160 --> 01:13:33,920
N'y allez pas, mademoiselle.

795
01:13:50,160 --> 01:13:50,960
Attaque

796
01:14:03,840 --> 01:14:05,920
Nous vous attendions... Tuez-les.

797
01:15:17,200 --> 01:15:20,520
Épargnez-moi...

798
01:15:23,520 --> 01:15:25,680
Bien sûr.

799
01:15:45,160 --> 01:15:46,440
Numéro un dans le monde des arts martiaux

800
01:17:07,320 --> 01:17:08,520
Dépêchez-vous ! Coupez-le.

801
01:18:46,960 --> 01:18:48,400
Dame Ermite

802
01:18:48,440 --> 01:18:50,120
C'est une impasse.

803
01:18:53,640 --> 01:18:54,440
Charge.

804
01:19:28,760 --> 01:19:30,000
Changchun, je t'attendrai
en dehors de la forêt.

805
01:20:00,680 --> 01:20:01,560
Qui es-tu?

806
01:20:02,480 --> 01:20:03,320
Attrapez-la.

807
01:20:06,920 --> 01:20:07,680
Aller!

808
01:21:33,360 --> 01:21:35,840
Numéro un dans le monde des arts martiaux...
Tellement vantard !

809
01:21:36,440 --> 01:21:38,040
Je vais d'abord couper le drapeau.

810
01:21:58,040 --> 01:22:00,560
Aller!

811
01:22:29,240 --> 01:22:30,560
Où vas-tu?

812
01:23:05,360 --> 01:23:06,320
Entourez-la.

813
01:23:29,320 --> 01:23:32,160
Petit gamin, qui est Lady Hermit pour toi ?

814
01:23:32,800 --> 01:23:33,720
Mon maître.

815
01:23:34,160 --> 01:23:35,480
Pourquoi n'est-elle pas là ?

816
01:23:37,240 --> 01:23:40,240
Tu serais mort si elle est là.

817
01:23:42,120 --> 01:23:42,840
Oui.

818
01:23:49,840 --> 01:23:52,280
Vous êtes très déterminé.

819
01:23:52,320 --> 01:23:53,280
Puisque tu es là,

820
01:23:53,320 --> 01:23:55,200
Je vais mettre fin à votre détermination.

821
01:23:56,040 --> 01:23:59,600
Allez, je vais te combattre seul.

822
01:23:59,640 --> 01:24:00,080
Déplacez-vous.

823
01:24:00,120 --> 01:24:00,920
Oui.

824
01:24:08,080 --> 01:24:08,920
Descends ici.

825
01:24:37,920 --> 01:24:40,880
Vous êtes un invité... Après vous !

826
01:26:30,840 --> 01:26:33,760
Comment oses-tu ! Espèce de gamin.

827
01:26:34,720 --> 01:26:35,840
Tuez-la.

828
01:26:35,880 --> 01:26:36,520
Oui.

829
01:26:38,160 --> 01:26:39,080
Démon noir.

830
01:26:44,960 --> 01:26:46,080
Dame Ermite.

831
01:27:13,680 --> 01:27:14,640
Maître.

832
01:27:14,680 --> 01:27:15,600
Éloignez-vous.

833
01:27:49,920 --> 01:27:51,440
Impressionnant.

834
01:27:51,480 --> 01:27:55,200
Vous vous êtes beaucoup amélioré.

835
01:27:59,320 --> 01:28:00,840
Dame Ermite.

836
01:28:00,880 --> 01:28:03,040
Qu'as-tu d'autre ?

837
01:28:03,880 --> 01:28:05,600
Montre-moi.

838
01:28:37,440 --> 01:28:38,760
Quelqu'un d'autre ?

839
01:28:44,760 --> 01:28:45,760
Maître.

840
01:28:46,120 --> 01:28:49,480
Éloignez-vous.

841
01:28:52,120 --> 01:28:55,400
Dame Ermite, comment va votre taille ?

842
01:29:41,800 --> 01:29:45,000
Maître... réveillez-vous.

843
01:29:45,040 --> 01:29:45,720
Allez!

844
01:29:58,080 --> 01:30:03,360
Maître... réveillez-vous.

845
01:30:16,800 --> 01:30:18,160
Ne sois pas triste.

846
01:30:18,720 --> 01:30:20,200
Yushuang, comment te sens-tu ?

847
01:30:22,440 --> 01:30:25,000
Ne t'inquiète pas, je vais bien.

848
01:30:28,720 --> 01:30:30,040
Regardez-le.

849
01:30:34,680 --> 01:30:38,200
Tellement injuste et méprisait tout le monde ;

850
01:30:40,320 --> 01:30:41,880
Eh bien, c'est sa fin !

851
01:30:43,960 --> 01:30:47,040
Comprenez-vous, Cui Ping ?

852
01:30:52,000 --> 01:30:54,280
Allons-y, Yushuang.

853
01:30:57,840 --> 01:30:59,560
Écoute... tu entends ce bruit ?

854
01:31:01,240 --> 01:31:03,760
Là-bas, va jeter un oeil.

855
01:32:15,360 --> 01:32:19,960
Bon débarras du mal ;
Mon épée est un cadeau de mariage.

856
01:32:26,000 --> 01:32:30,200
Maître, je dois vous trouver ;

857
01:32:32,040 --> 01:32:38,160
Peu importe jusqu'où vous êtes, je vous trouverai !