1 00:00:33,033 --> 00:00:35,368 PRODUCĂTOR EXECUTIV KIM Woo-taek 2 00:00:46,922 --> 00:00:49,216 o producție WOOJOO FILM 3 00:00:50,383 --> 00:00:51,777 un film HAN Jae-rim 4 00:00:51,802 --> 00:00:54,826 Știi zâmbetul Măști Hahoe din Andong? 5 00:00:54,851 --> 00:00:55,781 Da. 6 00:00:55,806 --> 00:00:57,600 Știi de ce zâmbește? 7 00:01:00,018 --> 00:01:03,689 Pentru a simboliza umorul în viață? 8 00:01:03,772 --> 00:01:04,732 Nu. 9 00:01:05,608 --> 00:01:07,359 Să zâmbim? Fi fericit? 10 00:01:07,943 --> 00:01:09,987 Pentru ce este faimos Andong? 11 00:01:11,404 --> 00:01:12,405 Pui picant? 12 00:01:12,615 --> 00:01:15,283 Nu mâncare! Un produs deosebit. 13 00:01:17,285 --> 00:01:18,411 Pânză de cânepă? 14 00:01:18,871 --> 00:01:20,539 Textile pentru a face haine? 15 00:01:20,664 --> 00:01:22,165 - Corect. - Cânepă. 16 00:01:22,833 --> 00:01:27,755 Cânepa este făcută din marijuana, știi? 17 00:01:28,380 --> 00:01:32,384 Tot orașul este plin de câmpuri de marijuana. 18 00:01:32,885 --> 00:01:36,680 Fermierii s-ar aduna să-l fumez și să mă învețe. 19 00:01:37,055 --> 00:01:38,766 Pe atunci nu era ilegal. 20 00:01:39,391 --> 00:01:43,604 De aceea Masca Hahoe zâmbește. 21 00:01:44,813 --> 00:01:46,356 Pentru ca sunt mari! 22 00:01:46,690 --> 00:01:49,652 Tot orașul este! 23 00:01:51,319 --> 00:01:52,696 Am auzit și asta. 24 00:01:52,821 --> 00:01:55,240 - Toți drogații se adună... - Da? 25 00:01:55,991 --> 00:01:59,244 pentru marijuana în septembrie. 26 00:01:59,787 --> 00:02:06,251 După recoltare, marijuana trebuie să fie ars în fața oficialului local. 27 00:02:06,459 --> 00:02:10,964 Toți oficialii locali luptă pentru locul pentru a-l adulmeca. 28 00:02:11,048 --> 00:02:13,717 Nu ar trebui să mergem? 29 00:02:14,134 --> 00:02:17,429 Să mergem să adulmecăm! 30 00:02:19,848 --> 00:02:21,308 Vom? 31 00:02:21,850 --> 00:02:23,894 - Să fii ca masca? - Da! 32 00:02:24,102 --> 00:02:25,896 - Să te susții? - Să mergem! 33 00:02:25,979 --> 00:02:27,122 Voi face o întoarcere. 34 00:02:27,147 --> 00:02:28,356 Merge! 35 00:02:45,248 --> 00:02:49,169 Când aveam șase ani, mama nu putea stai tata si pleca. 36 00:02:49,599 --> 00:02:51,296 Ea obișnuia să spună... 37 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 Dacă faci lucruri rele, te vei duce în iad. 38 00:02:55,050 --> 00:02:57,636 Adulții au întotdeauna dreptate. 39 00:02:59,555 --> 00:03:03,433 Îmi doream foarte mult să trăiesc ca un rege. 40 00:03:07,771 --> 00:03:12,442 Unii spun că viața îți trece fulgerător când ești pe cale să mori. 41 00:03:12,943 --> 00:03:15,988 Se întâmplă acum. 42 00:03:16,321 --> 00:03:19,282 CHO In-sung 43 00:03:20,242 --> 00:03:22,995 JUNG Woo-sung 44 00:03:24,204 --> 00:03:26,957 BAE Seong-woo RYU Jun-yeol 45 00:03:28,125 --> 00:03:30,878 KIM Eui-sung KIM A-joong 46 00:04:03,786 --> 00:04:07,873 DIRECTORUL SCRITATOR HAN Jae-rim 47 00:04:19,092 --> 00:04:22,012 REGELE 48 00:04:22,012 --> 00:04:28,602 Națiunea îi urează președintelui CHUN un tur de succes în Birmania... 49 00:04:28,644 --> 00:04:30,669 Wow! Acesta este un televizor color? 50 00:04:30,813 --> 00:04:32,565 Da. Tatăl meu l-a cumpărat. 51 00:04:32,690 --> 00:04:34,525 E frumos! 52 00:04:35,150 --> 00:04:37,110 Tatăl meu a fost un escroc. 53 00:04:38,028 --> 00:04:42,115 Când televizoarele color erau rare, s-a dus să le fure. 54 00:04:43,158 --> 00:04:48,710 A furat orice era demn. Ca radiourile și mașinile de gătit... 55 00:04:50,498 --> 00:04:54,587 El ar vinde bunurile furate femeilor de la pieţe. 56 00:04:54,712 --> 00:04:57,005 Adu-mi banii! 57 00:04:57,005 --> 00:04:59,800 Câștigă de 3 ori pariul tău! 58 00:05:01,844 --> 00:05:06,682 Era un escroc care ducea o viață neplăcută. 59 00:05:07,015 --> 00:05:10,102 Copii, știți ce este asta? Pui! 60 00:05:10,143 --> 00:05:12,479 Dar ar aduce acasă niste pui... 61 00:05:12,813 --> 00:05:17,651 și a spus că ar trebui să învăț să beau de la el și a încercat să fie tată. 62 00:05:22,698 --> 00:05:27,327 L-am văzut pe Si-yeon cu un tip i-a amintit de mama care fugea... 63 00:05:27,786 --> 00:05:29,246 Tata nu a suportat asta. 64 00:05:30,623 --> 00:05:31,498 Merge! 65 00:05:31,915 --> 00:05:32,499 Opreste-te! 66 00:05:32,499 --> 00:05:35,252 Dar mama a plecat pentru că a înșelat-o. 67 00:05:37,129 --> 00:05:39,507 Cine e tipul cel mare de aici! 68 00:05:46,639 --> 00:05:50,058 Din ce am invatat tatăl meu care face probleme? 69 00:05:50,433 --> 00:05:52,853 Nimic decat lupta. 70 00:05:56,439 --> 00:05:59,192 Viața poate părea ușoară pentru un luptător de top în școală... 71 00:05:59,860 --> 00:06:06,241 dar să-mi apăr titlul nu a fost ușor. 72 00:06:14,833 --> 00:06:16,084 CHOI Du-il 73 00:06:32,560 --> 00:06:35,778 Școala de noapte este drăguță. Ai să mergi târziu. 74 00:06:36,313 --> 00:06:39,900 Un polițist este la tine. Ce a făcut tatăl tău de data asta? 75 00:06:40,233 --> 00:06:43,028 Cât va plăti de data asta? 76 00:06:49,785 --> 00:06:52,079 Domnule procuror, imi pare rau! 77 00:06:52,162 --> 00:06:55,958 Te rog să mă ierţi! 78 00:06:56,041 --> 00:06:57,042 Cum îndrăznești! 79 00:06:57,125 --> 00:06:57,976 Vă rog, domnule! 80 00:06:58,001 --> 00:06:59,520 Tatăl meu era lovit... 81 00:06:59,545 --> 00:07:01,630 de un om pe care îl poate învinge cu ușurință. 82 00:07:01,964 --> 00:07:03,381 O să te închid! 83 00:07:03,465 --> 00:07:06,261 domnule procuror, Nu pot merge la închisoare acum. 84 00:07:06,802 --> 00:07:08,929 Procuror? 85 00:07:09,930 --> 00:07:12,766 Omul care plesnește tatăl meu este procuror. 86 00:07:14,017 --> 00:07:16,436 Asta e puterea reală. 87 00:07:17,813 --> 00:07:20,524 Condamnarea oamenilor pe viață... 88 00:07:20,774 --> 00:07:22,526 sau chiar moartea! 89 00:07:23,652 --> 00:07:26,989 Tata este în genunchi pentru că este procuror. 90 00:07:29,491 --> 00:07:31,577 Reguli de luptă doar la școală. 91 00:07:31,910 --> 00:07:36,289 În cele din urmă, tocilarii aceia o vor face deține puterea reală. 92 00:07:37,207 --> 00:07:41,545 Atunci m-am hotărât a deveni procuror. 93 00:07:41,962 --> 00:07:46,466 Dacă viitorul Jocurile Olimpice din 1988 merg bine... 94 00:07:46,509 --> 00:07:50,638 Coreea va fi marcată ca o tara dezvoltata. 95 00:07:50,679 --> 00:07:53,056 Așa că studiază din greu! 96 00:07:53,098 --> 00:07:54,391 Nu-l trezi. 97 00:07:55,017 --> 00:07:58,646 Cine ar face treburile murdare dacă toți devin procurori? 98 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 Veţi? Lasă-l să doarmă. 99 00:08:01,690 --> 00:08:05,861 Dar fiul unui escroc devine un procuror nu a fost ușor. 100 00:08:06,779 --> 00:08:11,617 Nu am studiat în viața mea, așa că cărțile m-au făcut să adorm. 101 00:08:16,038 --> 00:08:17,998 Este ceva în neregulă? 102 00:08:18,624 --> 00:08:19,875 Nu. 103 00:08:20,000 --> 00:08:21,251 Spune-mi! 104 00:08:21,960 --> 00:08:26,965 Ar trebui să studiez pentru examene, dar vreau să dansez. 105 00:08:27,340 --> 00:08:29,134 Atunci studiază aici! 106 00:08:29,718 --> 00:08:31,053 Aici? 107 00:08:31,929 --> 00:08:35,223 Ei citesc benzi desenate. De ce nu cărți? 108 00:08:44,399 --> 00:08:46,026 Ce naiba! 109 00:08:46,819 --> 00:08:50,864 Nu puteam studia la un birou, dar m-as putea concentra aici! 110 00:08:54,993 --> 00:09:00,874 Nu suport tăcerea așa că am studiat mai bine cu distrageri. 111 00:09:01,416 --> 00:09:03,043 Îi spun zgomot alb. 112 00:09:03,376 --> 00:09:07,422 M-as putea concentra mai bine cu ceva zgomot. 113 00:09:17,641 --> 00:09:18,642 Într-adevăr! 114 00:09:19,518 --> 00:09:20,644 Serios! 115 00:09:21,353 --> 00:09:22,980 PARK Tae-su! 116 00:09:23,856 --> 00:09:26,984 Notele tale au crescut foarte mult. 117 00:09:27,526 --> 00:09:31,947 De la 53 la 12? Ai urcat 40 de locuri? 118 00:09:31,989 --> 00:09:35,450 Ai încercat din greu, nu? Vezi singur. 119 00:09:37,202 --> 00:09:38,495 Vă plac notele? 120 00:09:40,038 --> 00:09:41,665 Te-ai străduit foarte mult! 121 00:09:41,915 --> 00:09:43,083 prostule! 122 00:09:43,250 --> 00:09:47,045 Ai înșelat? Nu ai conștiință? 123 00:09:47,129 --> 00:09:47,880 Nu am trișat! 124 00:09:47,880 --> 00:09:52,510 Cum îndrăznești! Vino aici. 125 00:09:52,510 --> 00:09:53,343 La naiba! 126 00:09:53,343 --> 00:09:57,806 De la cine ai copiat? 127 00:09:57,973 --> 00:09:59,307 Scuze că mă îndoiesc de tine. 128 00:09:59,307 --> 00:10:03,103 - Vezi? Nu am trișat! - Corect. 129 00:10:03,145 --> 00:10:06,732 Când am dat testul singur si tot a facut bine... 130 00:10:07,024 --> 00:10:09,652 și-a cerut scuze și mi-a cumpărat mâncare. 131 00:10:16,074 --> 00:10:17,325 Examen de rang 1: PARK Tae-su 132 00:10:18,577 --> 00:10:20,424 PARK Tae-su! 133 00:10:20,538 --> 00:10:23,165 Am intrat la Universitatea din Seul. 134 00:10:34,134 --> 00:10:35,468 Nu protestezi? 135 00:10:36,637 --> 00:10:38,972 Din moment ce toată lumea face, Cred că ar trebui. 136 00:10:39,264 --> 00:10:43,727 Asta nu va schimba nimic. Nu este patetic? 137 00:10:44,311 --> 00:10:46,063 Nu as spune asta. 138 00:10:51,610 --> 00:10:53,320 De ce eu! 139 00:10:56,740 --> 00:10:57,950 Dă drumul! 140 00:11:01,078 --> 00:11:02,412 Yeon-sil! 141 00:11:04,414 --> 00:11:05,749 Yeon-sil! 142 00:11:08,836 --> 00:11:10,128 Yeon-sil! 143 00:11:10,337 --> 00:11:13,757 Tae-su! Îmi pare rău! 144 00:11:14,174 --> 00:11:20,222 Ea s-a dovedit a fi voiat lider protestatar. 145 00:11:21,599 --> 00:11:25,227 Apoi am fost târât în armată pentru că a ajutat-o să scape. 146 00:11:25,310 --> 00:11:29,648 Un student la drept la Universitatea din Seul ar trebui să știe mai bine! 147 00:11:31,149 --> 00:11:32,192 Orașul natal! 148 00:11:33,235 --> 00:11:33,986 Pardon? 149 00:11:34,069 --> 00:11:35,112 Orașul tău natal! 150 00:11:35,403 --> 00:11:39,407 Tata m-a avertizat să nu spun niciodată că orașul meu natal era Jeolla-do. 151 00:11:39,491 --> 00:11:41,368 Sunt din Seul, domnule! 152 00:11:43,328 --> 00:11:45,247 Scrie Jeolla-do. 153 00:11:45,831 --> 00:11:50,002 Acesta este orașul natal al tatălui meu. M-am născut în Seul. 154 00:11:50,418 --> 00:11:54,297 Dacă ești din Jeolla-do, te vor marca ca un commie. 155 00:11:54,764 --> 00:11:57,391 Așa că l-am ascultat. 156 00:11:58,421 --> 00:12:01,592 Datorită acesteia, Am fost plasat într-o bază relaxată. 157 00:12:07,031 --> 00:12:10,063 Am continuat să studiez. 158 00:12:10,731 --> 00:12:13,250 Până la externarea mea, Am studiat pentru examenul de baro... 159 00:12:13,275 --> 00:12:16,153 și a intrat în examinatori locuințe după aceea. 160 00:12:20,533 --> 00:12:26,038 Oamenii erau blocați înăuntru sa studiezi ani de zile... 161 00:12:26,705 --> 00:12:31,376 visând la o viață de lux după ce a trecut de bar. 162 00:12:35,005 --> 00:12:36,089 Dovada 1. 163 00:12:36,256 --> 00:12:39,426 Numerar folosit pentru jocuri de noroc ilegale și comerțul cu droguri. 164 00:12:40,392 --> 00:12:41,428 Dovada 2. 165 00:12:41,839 --> 00:12:44,749 Arme folosite pentru amenințări. 166 00:12:44,848 --> 00:12:50,813 Într-o zi voi fi procuror reflectat la televizor. 167 00:12:52,064 --> 00:12:57,861 Ne face plăcere să dezrădăcinăm contrabandiştii şi... 168 00:12:59,572 --> 00:13:02,449 Am avut noroc în treacăt primul tur. 169 00:13:02,991 --> 00:13:06,829 Atunci ni se oferă două șanse pentru a trece al doilea tur. 170 00:13:07,380 --> 00:13:13,469 L-am luat o dată pentru a-l simți, apoi a continuat să studieze. 171 00:13:19,332 --> 00:13:20,667 Oh, la naiba! 172 00:13:23,136 --> 00:13:24,847 Scuzați-mă! 173 00:13:24,930 --> 00:13:25,889 PARK Tae-su 174 00:13:25,973 --> 00:13:27,390 am trecut! 175 00:13:28,141 --> 00:13:32,563 Trecând turul al doilea însemna că am trecut de bar. 176 00:13:33,230 --> 00:13:35,608 Nr 235, PARK Tae-su! 177 00:13:35,733 --> 00:13:39,152 De ce ai luat examenul baroului? 178 00:13:39,444 --> 00:13:42,197 A treia rundă este interviul. 179 00:13:42,698 --> 00:13:44,324 Fecior de curva! 180 00:13:45,158 --> 00:13:49,371 Dacă nu le plesnesc, Voi trece cu siguranță. 181 00:13:52,666 --> 00:13:53,876 Uite! 182 00:13:53,917 --> 00:13:55,168 Zâmbet! 183 00:13:58,964 --> 00:14:01,717 Uite! Autobuzul este aici! 184 00:14:03,135 --> 00:14:09,683 fiul lui PARK Myung-hoon, Tae-su, A trecut de Baroul 33 Judiciar! 185 00:14:13,145 --> 00:14:14,647 Tae-su! 186 00:14:30,378 --> 00:14:31,797 Dupa bar... 187 00:14:32,080 --> 00:14:36,293 suntem antrenati de 2 ani la institutul de formare judiciară. 188 00:14:36,459 --> 00:14:40,422 Imediat ce am intrat, brokerii de căsătorie ne-au urmărit. 189 00:14:40,589 --> 00:14:45,553 Am fost tentați de bogăție și femei dincolo de visele noastre! 190 00:14:49,240 --> 00:14:51,659 Îmi pare rău, am rămas blocat în trafic. 191 00:14:51,684 --> 00:14:56,188 Si ea a intarziat, dar omul ar trebui să fie devreme! 192 00:14:57,342 --> 00:14:59,191 Îmi pare rău. 193 00:15:00,413 --> 00:15:03,792 Acesta este PARK Tae-su, de la Universitatea din Seul. 194 00:15:03,987 --> 00:15:05,573 Nu e frumos? 195 00:15:11,287 --> 00:15:12,454 Era ea. 196 00:15:17,000 --> 00:15:19,628 am semnalat! 197 00:15:20,128 --> 00:15:23,591 - Totuși, nu poți pur și simplu tăia! - Esti nebun! 198 00:15:23,882 --> 00:15:26,885 - Ești un gangster? - Dacă sunt! 199 00:15:28,303 --> 00:15:30,681 Încearcă! Lovește-mă! 200 00:15:30,823 --> 00:15:31,448 Doamne! 201 00:15:31,473 --> 00:15:33,225 - Mută-ți mașinile. - Ce? 202 00:15:33,350 --> 00:15:37,605 Mută-ți mașinile apoi luptă! Blocați traficul! 203 00:15:37,688 --> 00:15:39,314 Ce naiba? 204 00:15:39,857 --> 00:15:42,651 Vino aici, cățea! 205 00:15:50,423 --> 00:15:52,760 Am plecat. Ce acum? 206 00:16:03,589 --> 00:16:07,760 Cum îndrăznești să crești o mână la o femeie! 207 00:16:10,470 --> 00:16:11,930 Mută-l! 208 00:16:25,152 --> 00:16:27,195 De ce pleci? 209 00:16:28,321 --> 00:16:29,907 Nu trebuie să pierdeți timpul. 210 00:16:30,785 --> 00:16:31,578 Ce? 211 00:16:31,942 --> 00:16:34,737 Vă place, oameni buni tip supus. 212 00:16:35,408 --> 00:16:40,664 Tata m-a forțat să ies aici. M-am gândit că mă voi preface că sunt bun. 213 00:16:41,919 --> 00:16:46,840 Dar m-ai văzut, deci să nu ne pierdem timpul. 214 00:16:47,841 --> 00:16:52,054 Dar nu-mi place fete amabile și liniștite. 215 00:16:59,895 --> 00:17:03,023 Am băut 7 sticle de vodcă în acea noapte. 216 00:17:03,398 --> 00:17:05,859 Ne-am îndrăgostit complet unul de altul. 217 00:17:06,193 --> 00:17:09,738 Am făcut dragoste ca niște iubiți care nu s-au mai întâlnit de ani de zile. 218 00:17:10,573 --> 00:17:13,867 Ne era foame de dragoste. 219 00:17:15,536 --> 00:17:20,165 Ne-am căsătorit după 6 luni, întrucât am devenit oficial procuror. 220 00:17:21,041 --> 00:17:23,418 Aproape că s-a căsătorit cu altcineva. 221 00:17:23,627 --> 00:17:28,006 Dar când tatăl ei a fost acuzat cu 7 milioane de dolari pentru delapidare... 222 00:17:28,298 --> 00:17:31,760 era împotriva căsătoriei ei oricine în afară de un procuror. 223 00:17:32,260 --> 00:17:37,307 Apoi a mers la întâlniri la orb cu nenumăraţi procurori. 224 00:17:37,516 --> 00:17:39,267 Era bucuroasă să mă cunoască. 225 00:17:40,185 --> 00:17:43,480 Ea a spus că iubește ochii mei răutăcioși. 226 00:17:51,113 --> 00:17:53,616 Viața mea s-a schimbat complet. 227 00:17:55,283 --> 00:17:59,580 Totuși, nu am putut să încep treaba într-un Jaguar. 228 00:17:59,997 --> 00:18:02,875 Oamenii au ochi. 229 00:18:09,882 --> 00:18:14,803 A fi procuror a fost mai greu decât credeam. 230 00:18:15,387 --> 00:18:18,932 De la conducerea în stare de ebrietate la loviri și fugă... 231 00:18:19,349 --> 00:18:23,436 Un procuror s-a ocupat cu 30 de cazuri pe zi. 232 00:18:23,958 --> 00:18:28,191 Am petrecut toată ziua citirea cazurilor. 233 00:18:28,609 --> 00:18:33,321 E greu să fii procuror. 234 00:18:34,281 --> 00:18:37,535 Salariu prost și ore lungi. 235 00:18:37,993 --> 00:18:41,830 Suntem funcționari publici. Nimic special. 236 00:18:42,164 --> 00:18:48,253 99% dintre procurori lucrează chiar și în weekenduri cu salarii mici. 237 00:18:49,254 --> 00:18:52,508 Nu există procuror cu putere reală? 238 00:18:53,466 --> 00:18:56,637 am aflat despre 1% din procurori... 239 00:18:57,095 --> 00:19:01,349 dupa 2 ani de munca grea și pierderea în greutate. 240 00:19:03,476 --> 00:19:05,395 Ce-i asta? 241 00:19:05,521 --> 00:19:06,605 Ce? 242 00:19:07,480 --> 00:19:11,777 Un profesor agresat sexual un student, dar s-au stabilit? 243 00:19:12,110 --> 00:19:13,696 Acest lucru nu este corect. 244 00:19:14,071 --> 00:19:16,699 Ea este minoră. Ar trebui să fie închis. 245 00:19:17,365 --> 00:19:23,371 Tatăl lui este un mare local aici. 246 00:19:23,956 --> 00:19:24,957 Ce? 247 00:19:26,416 --> 00:19:29,962 Un fost congresman cu bani. 248 00:19:33,507 --> 00:19:35,258 Ce fac părinții lui Ji-min? 249 00:19:36,030 --> 00:19:40,848 Mama ei singură este vânzătoare ambulantă. 250 00:19:41,431 --> 00:19:44,602 E puțin dezactivată mintal. 251 00:19:44,935 --> 00:19:48,856 De aceea așezarea este doar... 252 00:19:54,987 --> 00:19:56,905 Majoritatea oamenilor... 253 00:19:57,364 --> 00:20:02,494 s-au comportat ca niște miei blânzi, frică să nu fie pedepsit. 254 00:20:04,329 --> 00:20:06,414 Dar el era diferit. 255 00:20:08,041 --> 00:20:14,632 Sincer, al ticălosului m-a deranjat aroganța. 256 00:20:17,134 --> 00:20:19,762 Cum îndrăznește? Sunt procuror. 257 00:20:22,515 --> 00:20:25,142 - Uite, domnule Song Baek-ho. - Da? 258 00:20:26,560 --> 00:20:30,814 L-ai molestat sexual pe Ji-min de 5 ori și a agresat-o de două ori. 259 00:20:32,983 --> 00:20:35,027 Ca profesor... 260 00:20:35,443 --> 00:20:40,115 Am făcut doar masaj mușchii ei înghesuiti ai picioarelor. 261 00:20:40,699 --> 00:20:46,413 Dacă nu îl masezi, este rău pentru creșterea ei. 262 00:20:46,580 --> 00:20:49,499 Ne-am stabilit deja. De ce să mă aduci aici? 263 00:20:49,583 --> 00:20:54,129 Ai păcălit-o pe mama ei și l-a hărțuit pe Ji-min să se stabilească! 264 00:20:54,212 --> 00:20:55,714 Dovezile sunt toate aici! 265 00:20:57,716 --> 00:20:59,176 Nu nega! 266 00:21:01,344 --> 00:21:02,763 procuror PARK? 267 00:21:03,430 --> 00:21:07,309 Asta pentru că ești nou aici? 268 00:21:07,810 --> 00:21:09,477 - Ce? - Uite. 269 00:21:09,770 --> 00:21:13,023 Este pentru că Nu te-am tratat încă? 270 00:21:14,650 --> 00:21:18,403 Atunci o să stabilesc o dată în curând. 271 00:21:18,486 --> 00:21:20,488 Cum îndrăznești! 272 00:21:20,573 --> 00:21:22,199 Aruncă-l în închisoare! 273 00:21:22,575 --> 00:21:24,910 - Îl voi avea după gratii. - Ce? 274 00:21:24,993 --> 00:21:26,161 Rezervă-l! 275 00:21:27,538 --> 00:21:28,831 Să mergem! 276 00:21:29,707 --> 00:21:31,499 Amenda! Dă drumul! 277 00:21:32,209 --> 00:21:33,794 La naiba! 278 00:21:34,377 --> 00:21:36,379 doamnă? 279 00:21:37,047 --> 00:21:41,009 Nu te poți rezolva așa. Doar 5.000 USD? 280 00:21:41,384 --> 00:21:43,596 Cum poate să vândă mâncare aici? 281 00:21:43,846 --> 00:21:46,974 Merită să putrezească în închisoare. 282 00:21:47,349 --> 00:21:49,226 E în regulă. 283 00:21:49,727 --> 00:21:52,563 Ji-min era trist. 284 00:21:53,522 --> 00:22:01,404 A dat bani. Am vrut să se termine curând. 285 00:22:02,280 --> 00:22:06,619 A spus că face masaj mușchii mei înghesuiți. 286 00:22:06,827 --> 00:22:08,203 Dar... 287 00:22:08,203 --> 00:22:10,205 asta nu a fost. 288 00:22:10,623 --> 00:22:13,125 Nu a fost un masaj. 289 00:22:13,667 --> 00:22:16,128 A atins mai mult decât atât. 290 00:22:16,419 --> 00:22:20,048 ne-a spus directorul a scrie o declarație. 291 00:22:20,215 --> 00:22:24,678 Ne-a amenințat să scriem Domnul Song nu a făcut nimic. 292 00:22:25,638 --> 00:22:28,140 Școala este de partea lui. 293 00:22:28,807 --> 00:22:31,184 Nimeni nu mă crede. 294 00:22:32,895 --> 00:22:34,938 Este atât de nedrept. 295 00:22:35,648 --> 00:22:38,066 Nu vreau să-l mai văd. 296 00:22:45,323 --> 00:22:47,618 Am destui martori. 297 00:22:47,743 --> 00:22:50,663 Și rezultatele spermatozoizilor... 298 00:22:52,372 --> 00:22:55,375 Putregai de 3 ani, nenorocit. 299 00:23:06,094 --> 00:23:07,763 Doamne! 300 00:23:08,430 --> 00:23:11,308 - M-a speriat! - Domnule! 301 00:23:11,391 --> 00:23:13,977 Aproape a avut un atac de cord. 302 00:23:14,061 --> 00:23:17,064 - Bună, Tae-su! - Domnule... 303 00:23:17,189 --> 00:23:19,817 - Cum ai fost? - Ce te aduce la Yeoju? 304 00:23:19,900 --> 00:23:20,984 M-ai speriat. 305 00:23:21,068 --> 00:23:23,403 Am venit să te văd. 306 00:23:24,279 --> 00:23:27,575 Uită-te la toate fișierele. 307 00:23:27,783 --> 00:23:30,160 Trebuie să fie dur, Tae-su. 308 00:23:31,328 --> 00:23:32,037 E în regulă. 309 00:23:32,245 --> 00:23:35,165 Esti clasa '85, nu? 310 00:23:36,458 --> 00:23:37,501 Da. 311 00:23:37,710 --> 00:23:39,503 Sunt '83. 312 00:23:40,087 --> 00:23:42,005 Știu, domnule. 313 00:23:42,172 --> 00:23:45,300 Ar fi trebuit să aibă mai multă grijă de tine. 314 00:23:45,383 --> 00:23:46,677 E în regulă, domnule. 315 00:23:47,595 --> 00:23:50,514 Ce zici de o gustare târziu? 316 00:23:51,223 --> 00:23:52,182 Pardon? 317 00:23:52,516 --> 00:23:53,809 O gustare. 318 00:24:17,415 --> 00:24:18,792 Intră. 319 00:24:22,045 --> 00:24:25,007 - Prima dată la departamentul de strategie? - Da. 320 00:24:25,799 --> 00:24:29,261 Nici eu nu sunt de mult aici. 321 00:24:40,648 --> 00:24:41,607 Uite. 322 00:24:41,940 --> 00:24:43,275 Știi ce e aici? 323 00:24:50,282 --> 00:24:51,950 Toate sunt cazuri. 324 00:24:52,951 --> 00:24:55,954 Cazuri care vor transforma țara cu capul în jos. 325 00:24:58,456 --> 00:25:02,545 Știi de ce doar le tine aici? 326 00:25:05,005 --> 00:25:07,591 Așteptăm să se coacă. 327 00:25:09,342 --> 00:25:10,177 Ce? 328 00:25:11,053 --> 00:25:16,433 Lasă cutiile să se coacă și mănâncă-l când este timpul. 329 00:25:17,768 --> 00:25:20,688 Te descurci cu 150 de cazuri pe săptămână, nu? 330 00:25:21,313 --> 00:25:23,398 Observă cineva? 331 00:25:25,025 --> 00:25:26,026 Departamentul de Strategie, Încarcerează 355 de infractori. 332 00:25:26,026 --> 00:25:27,360 Vedea? 333 00:25:27,611 --> 00:25:31,657 Scoate o carcasă mare la momentul potrivit. 334 00:25:31,740 --> 00:25:36,870 Apoi intri pe ziare și să fii promovat. 335 00:25:37,663 --> 00:25:40,248 Îl cunoști pe procurorul HAN Kang-sik? 336 00:25:41,249 --> 00:25:44,962 Desigur. Ce procuror nu? 337 00:25:45,754 --> 00:25:48,090 El este șeful nostru de departament. 338 00:25:54,137 --> 00:25:56,515 Te invidiez. 339 00:26:00,644 --> 00:26:03,590 Vrei să intri în echipa noastră? 340 00:26:05,023 --> 00:26:06,149 Ce? 341 00:26:06,358 --> 00:26:07,818 te voi recomanda. 342 00:26:09,444 --> 00:26:10,529 Serios? 343 00:26:12,364 --> 00:26:14,324 Dar cu o singură condiție. 344 00:26:15,951 --> 00:26:19,788 Aruncă cazul lui Ji-min. 345 00:26:21,915 --> 00:26:22,541 Ce? 346 00:26:23,041 --> 00:26:26,253 Știu SONG Baek-ho este un ticălos. 347 00:26:26,754 --> 00:26:30,215 Dar tatăl său și Șeful HAN are legături. 348 00:26:30,549 --> 00:26:34,678 În calitate de personal junior, Ar trebui să ajut. 349 00:26:35,971 --> 00:26:40,768 Deci, vă rog, lăsați cazul să plece. 350 00:26:43,270 --> 00:26:49,610 Dar domnule... Am motivele mele să-l acuz. 351 00:26:51,486 --> 00:26:53,363 Ești procuror. 352 00:26:53,864 --> 00:26:55,533 Ai mândrie. 353 00:26:57,826 --> 00:26:59,578 - Voi îngenunche. - Nu, domnule! 354 00:26:59,662 --> 00:27:02,706 - Te implor, Tae-su. - Vă rog. 355 00:27:03,338 --> 00:27:04,507 Ridică-te, domnule. 356 00:27:08,045 --> 00:27:09,672 Tae-su. 357 00:27:10,338 --> 00:27:12,465 Mândria nu este nimic. 358 00:27:12,716 --> 00:27:16,094 Am fost cu toții la Universitatea din Seul și a trecut pe lângă bar. 359 00:27:17,387 --> 00:27:20,098 Uită-te la imaginea de ansamblu. 360 00:27:21,183 --> 00:27:25,228 Intră în clica potrivită și ești pregătit pentru viață. 361 00:27:28,273 --> 00:27:30,067 Stai jos aici. 362 00:27:35,698 --> 00:27:37,074 Cunoașteți CHA Mi-ryeon? 363 00:27:37,533 --> 00:27:39,827 Inocenta si frumoasa actrita. 364 00:27:45,621 --> 00:27:47,372 Ea a folosit philopon. 365 00:27:48,919 --> 00:27:51,463 Dacă aceasta iese, oamenii se vor răsturna. 366 00:27:52,673 --> 00:27:54,592 Îl salvăm. 367 00:27:55,258 --> 00:27:58,596 Este perfect să întorci atenția presei îndepărtată. 368 00:28:00,097 --> 00:28:05,393 Știind când să scadă iar expunerea este critică. 369 00:28:06,061 --> 00:28:11,316 Procurorii trebuie să o facă corect a reuși. 370 00:28:12,818 --> 00:28:16,530 Acum este momentul să-ți renunți cazul. 371 00:28:18,574 --> 00:28:19,992 Gândește-te bine. 372 00:28:20,427 --> 00:28:24,306 O oportunitate ca aceasta nu vine ușor. 373 00:28:56,111 --> 00:28:57,780 Tae-su. 374 00:28:58,656 --> 00:29:01,033 Vei sta și vei privi... 375 00:29:04,586 --> 00:29:09,382 cand iti doresti mult? 376 00:29:11,822 --> 00:29:13,448 Aruncă cazul și alătură-te. 377 00:29:15,548 --> 00:29:17,299 Știi că vrei. 378 00:29:59,842 --> 00:30:06,223 Unu, doi, trei... 379 00:30:06,264 --> 00:30:15,524 Decontarea dvs. a fost de 5000 USD, dar a ridicat-o la 50.000 de dolari. 380 00:30:16,399 --> 00:30:17,901 de 10 ori mai mult. 381 00:30:19,069 --> 00:30:20,904 Poți să nu mai lucrezi. 382 00:30:20,946 --> 00:30:22,990 Poți pleca acum. 383 00:30:25,450 --> 00:30:26,952 Ia banii. 384 00:30:30,080 --> 00:30:31,331 domnule procuror? 385 00:30:32,249 --> 00:30:34,042 Să bem ceva cândva. 386 00:30:43,051 --> 00:30:44,553 Despre prânz... 387 00:30:45,763 --> 00:30:47,389 nu mi-e foame. 388 00:30:47,848 --> 00:30:49,266 De fapt... 389 00:30:49,767 --> 00:30:53,186 Mama lui Ji-min a adus asta sa-ti multumesc. 390 00:31:07,743 --> 00:31:09,244 Mulțumesc, domnule. 391 00:31:37,189 --> 00:31:38,691 Procuror Park! 392 00:31:38,899 --> 00:31:40,526 Bun venit. 393 00:31:41,318 --> 00:31:42,778 Bună treabă. 394 00:31:42,986 --> 00:31:45,698 Ne-am salvat fața datorită ție. 395 00:31:47,700 --> 00:31:48,784 Unde? 396 00:31:49,078 --> 00:31:51,122 Nu putem petrece nicăieri. 397 00:31:51,620 --> 00:31:52,955 Oamenii se uită. 398 00:31:53,455 --> 00:31:55,415 Suntem funcționari publici. 399 00:31:56,374 --> 00:31:57,751 Spre... 400 00:32:00,170 --> 00:32:01,421 penthouse. 401 00:32:27,698 --> 00:32:28,866 Să mergem. 402 00:32:29,700 --> 00:32:32,953 Închiriem aici să bem. Fetele sunt trimise sus. 403 00:32:33,537 --> 00:32:37,165 procuror YANG! 404 00:32:37,541 --> 00:32:39,142 Îi spunem soacra. 405 00:32:39,167 --> 00:32:42,755 Fetele ei vor face orice. 406 00:32:42,838 --> 00:32:46,216 - Îl cuplezi în seara asta? - Desigur! 407 00:32:46,341 --> 00:32:48,051 Ce fel de fată îți place? 408 00:32:48,135 --> 00:32:50,262 E pretențios. 409 00:32:50,345 --> 00:32:53,516 S-a căsătorit recent. El este nou la asta. 410 00:32:53,557 --> 00:32:55,142 Serios? 411 00:32:55,225 --> 00:32:58,896 El este procurorul WOO. Clasa '94, juniorul tău. 412 00:32:58,979 --> 00:33:01,774 - Bună, domnule. - Nebun de prost. 413 00:33:02,315 --> 00:33:05,861 - Mă bucur să vă văd, domnule! - Bună, domnule procuror YANG! 414 00:33:06,529 --> 00:33:10,240 Faceți cunoștință cu președintele PARK. El este mai în vârstă, dar mai puternic decât noi. 415 00:33:10,533 --> 00:33:14,745 - O, te rog! - Puternic atât ziua, cât și noaptea. 416 00:33:16,454 --> 00:33:17,998 Cunoașteți Ju-ahn Daily? 417 00:33:18,165 --> 00:33:20,458 Faceți cunoștință cu reporterul politic, BAEK Il-dong. 418 00:33:20,543 --> 00:33:22,102 Numi-i doar reporter BAEK. 419 00:33:22,127 --> 00:33:23,604 Se pricepe la dungi femei. 420 00:33:23,629 --> 00:33:26,674 Hei! Tocmai l-am cunoscut! 421 00:33:30,511 --> 00:33:32,054 El este alunul nostru senior. 422 00:33:32,220 --> 00:33:35,473 Acum este partener la Firma de avocatură Park Kings. 423 00:33:37,267 --> 00:33:39,144 Cum te cheamă din nou? 424 00:33:39,227 --> 00:33:41,855 CHOI Du-il, domnule. Bună, domnule. 425 00:33:44,024 --> 00:33:45,568 El este goferul. 426 00:33:49,738 --> 00:33:53,075 Ridică-te toată lumea! 427 00:34:03,310 --> 00:34:06,313 Șeful HAN Kang-sik... 428 00:34:10,442 --> 00:34:13,486 A trecut pe lângă bar la începutul lui 20 de ani. 429 00:34:14,237 --> 00:34:17,074 În războiul împotriva criminalității, a lovit centrul, Mokpo. 430 00:34:17,365 --> 00:34:23,872 L-a dărâmat și pe maior grup militar privat. 431 00:34:26,033 --> 00:34:29,579 El este remarcat a fi în curând directorul. 432 00:34:29,885 --> 00:34:33,138 Toate cazurile lui au ajuns la jackpot-uri. 433 00:34:42,808 --> 00:34:45,936 Şef? El este acela ți-am spus despre. 434 00:34:46,019 --> 00:34:48,438 A rezolvat bine acel caz. 435 00:34:48,772 --> 00:34:49,857 Salută-l. 436 00:34:54,111 --> 00:34:56,363 Vino aici! 437 00:35:00,653 --> 00:35:01,320 Te-ai întâlnit. 438 00:35:01,660 --> 00:35:04,955 Ne întâlnim din nou, domnule procuror. 439 00:35:05,395 --> 00:35:07,875 Mă bucur să te văd aici. 440 00:35:16,759 --> 00:35:20,053 Lasă lucrurile să meargă și distrează-te. Am înţeles? 441 00:35:21,013 --> 00:35:23,098 Beţi voi doi. 442 00:35:25,376 --> 00:35:28,671 Bea mult. Eu plătesc pentru asta. 443 00:35:29,229 --> 00:35:30,480 Si... 444 00:35:31,649 --> 00:35:33,692 Hei! 445 00:35:34,317 --> 00:35:38,196 Sună-mă dacă vrei din nou fetele astea. 446 00:35:39,281 --> 00:35:41,324 Atinge-le și distrează-te. 447 00:35:41,700 --> 00:35:45,078 Sunt fierbinți când sunt goi. 448 00:35:45,078 --> 00:35:48,373 - Hei! - Al naibii de dulce. 449 00:35:51,585 --> 00:35:53,712 Cum îndrăznești să te comporți mare? 450 00:36:06,517 --> 00:36:13,106 Crezi că deții lumea ca procuror? 451 00:36:13,106 --> 00:36:14,441 Îmi pare rău, domnule. 452 00:36:14,482 --> 00:36:16,694 El este nou. Are convingeri. 453 00:36:16,985 --> 00:36:18,654 Condamnări? 454 00:36:19,655 --> 00:36:24,577 Uită de mândria inutilă și simțul dreptății. 455 00:36:25,243 --> 00:36:26,453 Creştere. 456 00:36:28,080 --> 00:36:31,709 Ai avut o viață grea dintr-o familie săracă. 457 00:36:33,836 --> 00:36:37,464 Este pentru că ai fost înăuntru mișcarea pro-democrație? 458 00:36:37,548 --> 00:36:39,925 Pot să explic asta. Iubita lui a fugit... 459 00:36:40,008 --> 00:36:41,969 Stai departe de asta! 460 00:36:46,014 --> 00:36:50,227 Vrei să te întorci în orașul ăla de rahat? 461 00:36:51,937 --> 00:36:56,191 Vrei să fii avocat si fac procese de divort? 462 00:36:56,817 --> 00:37:00,571 Oferiți servicii juridice? 463 00:37:01,279 --> 00:37:03,991 Ai studiat pentru asta? 464 00:37:04,658 --> 00:37:08,120 Doar mergi cu fluxul istoriei. 465 00:37:09,747 --> 00:37:12,499 Trebuie să te învăț istoria? 466 00:37:13,917 --> 00:37:18,046 Uită de mândrie. Stai doar lângă putere. 467 00:37:20,024 --> 00:37:22,736 Nu a venit bine la acestea fara putere. 468 00:37:22,761 --> 00:37:26,014 Nimeni în istoria noastră! Numiți unul! 469 00:37:26,359 --> 00:37:28,779 Grupuri pro-japoneze? 470 00:37:28,914 --> 00:37:32,375 Ei sunt cei cu bogăție și autoritate. 471 00:37:32,910 --> 00:37:34,703 Luptători pentru independență? 472 00:37:35,230 --> 00:37:39,484 Fără pensiile lor de 500 de dolari, vor muri de foame. 473 00:37:42,505 --> 00:37:44,703 Prost naiv. 474 00:37:45,862 --> 00:37:49,157 Copiii din zilele noastre sunt necugetate. 475 00:37:52,074 --> 00:37:55,244 De ce nu studiază istoria? 476 00:37:55,471 --> 00:37:58,349 Învață din istorie. 477 00:38:05,169 --> 00:38:07,212 La naiba. 478 00:38:07,237 --> 00:38:12,993 Nu pentru că a greșit, dar că avea atât de al naibii de dreptate. 479 00:38:13,025 --> 00:38:18,363 Să fiu pălmuit așa dupa tot ce am facut ca sa ajung aici... 480 00:38:19,003 --> 00:38:20,505 La dracu. 481 00:38:23,617 --> 00:38:26,285 Şef! La naiba! 482 00:38:28,464 --> 00:38:30,550 Voi face lovitura de dragoste. 483 00:38:31,400 --> 00:38:34,112 Haide, hai să bem. 484 00:38:37,261 --> 00:38:39,722 Să lămurim lucrurile cu o băutură. 485 00:38:48,220 --> 00:38:49,638 Şef! 486 00:38:50,572 --> 00:38:52,448 Mai beau o băutură, domnule. 487 00:38:52,473 --> 00:38:54,475 Vino aici, amice. 488 00:38:56,243 --> 00:38:57,452 - Vrei o băutură? - Sigur. 489 00:38:59,365 --> 00:39:01,535 - Nu-i rău! - Bea. 490 00:39:02,394 --> 00:39:04,396 Bun venit în club! 491 00:39:07,170 --> 00:39:10,132 Era faimos pentru că avea mingi înapoi la școală. 492 00:39:10,157 --> 00:39:12,284 De aceea l-am recomandat. 493 00:39:12,309 --> 00:39:14,520 El are, nu? 494 00:39:15,006 --> 00:39:16,758 Amuzant. 495 00:39:16,783 --> 00:39:19,244 Mult mai departe! Tae-su! 496 00:39:22,285 --> 00:39:25,997 Aceasta este lumea pe care mi-am dorit-o cu adevărat. 497 00:39:27,006 --> 00:39:30,927 Aceasta devine primii 1% dintre procurori. 498 00:39:31,356 --> 00:39:35,298 Ei nu stau treaz nopți tratarea cazurilor de neobservat. 499 00:39:35,350 --> 00:39:38,371 Ei stabilesc obiective, colecteaza date... 500 00:39:38,396 --> 00:39:40,607 apoi doborâți oamenii. 501 00:39:41,116 --> 00:39:45,912 Procurori de seamă vor deveni directori... 502 00:39:46,298 --> 00:39:49,953 și chiar procurorul general. 503 00:39:51,804 --> 00:39:53,180 Atunci ce? 504 00:39:53,399 --> 00:39:56,194 Ceva mai mare așteaptă. 505 00:39:56,731 --> 00:40:02,069 Ei lucrează la întreprinderi cu 4 până la 5 milioane de dolari pe an. 506 00:40:03,112 --> 00:40:05,948 Sau intră în politică ca congresmeni. 507 00:40:06,039 --> 00:40:09,371 Unii devin miniștri de cabinet sau secretari prezidentiali. 508 00:40:09,788 --> 00:40:12,875 Ei dețin și mai multă putere. 509 00:40:13,223 --> 00:40:19,437 Sunați juniori și seniori pentru favoruri și bea băuturi. 510 00:40:20,236 --> 00:40:26,326 Ei trăiesc confortabil cu putere de neatins. 511 00:40:29,047 --> 00:40:32,133 Șeful HAN Kang-sik! 512 00:40:33,588 --> 00:40:36,674 Haide! 513 00:40:38,316 --> 00:40:42,946 Cântați o melodie pentru noi! 514 00:40:42,971 --> 00:40:46,265 Cânta! Cânta! 515 00:40:46,290 --> 00:40:48,292 Stau înaintea acelui rând. 516 00:40:48,760 --> 00:40:51,930 Fiind clica lui HAN Kang-sik este cea mai mare șansă a mea în viață. 517 00:40:52,489 --> 00:40:55,117 Nu te încruntă la istorie. 518 00:40:55,504 --> 00:40:58,172 Zâmbește istoriei. Zâmbește mare! 519 00:41:15,421 --> 00:41:19,008 Ea este prea atrăgătoare si destept. 520 00:41:19,033 --> 00:41:22,703 Ea mă înnebunește. Îmi place! 521 00:41:33,206 --> 00:41:36,209 In autobuzul catre scoala... 522 00:41:36,474 --> 00:41:39,728 O văd așezată înăuntru acelasi scaun... 523 00:41:41,636 --> 00:41:46,649 HAN a condus totul. Era lumea lui. 524 00:41:46,864 --> 00:41:48,574 Spune doar că mă placi. 525 00:41:48,599 --> 00:41:51,145 Nu fi timid... 526 00:42:03,571 --> 00:42:04,748 procuror! Nu... 527 00:42:04,773 --> 00:42:05,941 Aproape am uitat. 528 00:42:06,577 --> 00:42:08,453 Suntem prieteni acum, nu? 529 00:42:09,232 --> 00:42:11,943 A fost distractiv, amice. 530 00:42:13,340 --> 00:42:15,051 Du-te acasă. 531 00:42:15,584 --> 00:42:17,586 Hei! Așteaptă! 532 00:42:18,470 --> 00:42:23,225 Știi, pielea lui Ji-min se simte foarte bine. 533 00:42:23,748 --> 00:42:26,375 Mult mai tare decât fetele de aici. 534 00:42:28,703 --> 00:42:31,831 Ce? Vrei să mă lovești? 535 00:42:32,835 --> 00:42:35,796 Continuă. Lovește-mă. 536 00:42:36,379 --> 00:42:37,638 Daţi-i drumul. 537 00:42:37,663 --> 00:42:39,331 Continuă. 538 00:42:39,921 --> 00:42:43,299 Nu mă poți lovi. 539 00:42:43,789 --> 00:42:45,833 La dracu. 540 00:42:47,743 --> 00:42:49,578 Mă duc. 541 00:42:51,267 --> 00:42:53,186 Mă duc mâine la școală. 542 00:42:53,802 --> 00:42:56,262 O să-l văd pe Ji-min din nou. 543 00:42:56,287 --> 00:43:00,207 Îmi place când ea spune nu și plânge. 544 00:43:01,332 --> 00:43:03,292 fiu de cățea! 545 00:43:08,198 --> 00:43:10,283 Ce naiba! 546 00:43:16,050 --> 00:43:17,134 Cine eşti tu? 547 00:43:22,995 --> 00:43:24,830 Nu-ți amintești? 548 00:43:26,345 --> 00:43:28,556 Eu sunt CHOI Du-il... 549 00:43:30,589 --> 00:43:31,673 de la Mokpo. 550 00:43:31,862 --> 00:43:34,907 Școala de noapte este drăguță. Ai să mergi târziu. 551 00:43:34,990 --> 00:43:36,867 Un polițist este la tine. 552 00:43:37,075 --> 00:43:39,369 Ce a făcut tatăl tău de data asta? 553 00:43:39,828 --> 00:43:44,416 Este sub-liderul Wild Dogs de Mokpo condus de KIM Eung-su. 554 00:43:45,116 --> 00:43:49,883 Câinii sălbatici erau dedesubt banda de floarea soarelui. 555 00:43:49,917 --> 00:43:50,981 Războiul împotriva criminalității 556 00:43:51,006 --> 00:43:54,927 Dar când Floarea-soarelui a fost distrusă în timpul războiului împotriva criminalității... 557 00:43:55,093 --> 00:43:58,556 au ajuns câinii sălbatici vârful în Mokpo. 558 00:44:02,936 --> 00:44:04,479 E timpul să mănânci. 559 00:44:47,320 --> 00:44:51,408 Eung-su conducea un abator pentru a evita o anchetă fiscală. 560 00:44:51,618 --> 00:44:55,412 A plătit cotizații la Kang-sik în mod regulat. 561 00:44:55,937 --> 00:45:02,151 HAN trebuie să fi distrus floarea soarelui pentru Eung-su. 562 00:45:13,083 --> 00:45:17,713 Să știi cât de mândru am fost cand ai trecut pe langa bar? 563 00:45:19,680 --> 00:45:23,934 Un prost a reușit în sfârșit. 564 00:45:25,729 --> 00:45:33,862 Copiii obișnuiau să parieze pe cine ar câștiga dacă am lupta. 565 00:45:34,677 --> 00:45:35,595 Serios? 566 00:45:35,620 --> 00:45:36,954 Da. 567 00:45:37,374 --> 00:45:41,003 Probabil dezamăgit nu ne-am certat niciodată. 568 00:45:41,028 --> 00:45:43,864 Atunci ar fi trebuit! 569 00:45:44,520 --> 00:45:47,480 Ei bine, aș fi câștigat. 570 00:45:47,807 --> 00:45:51,060 Haide. În nici un caz. 571 00:45:51,268 --> 00:45:54,313 Eram mai bun la lupta. 572 00:45:56,750 --> 00:45:57,835 Mai bine? 573 00:45:59,850 --> 00:46:01,268 Ca naiba. 574 00:46:30,197 --> 00:46:32,742 Hei, am câștigat. 575 00:46:33,445 --> 00:46:35,363 Nu, am câștigat! 576 00:46:36,187 --> 00:46:40,609 Nebun? Scoală-te. Să luptăm cu adevărat. 577 00:46:41,182 --> 00:46:43,018 Vai! Spatele meu... 578 00:46:50,029 --> 00:46:53,491 Mă bucur să te văd. 579 00:46:53,788 --> 00:46:55,373 La fel şi eu. 580 00:46:59,267 --> 00:47:03,605 Profesorul ăla de gimnastică... Ce durere de cap. 581 00:47:04,670 --> 00:47:06,922 Nu vă faceți griji. 582 00:47:07,928 --> 00:47:09,429 Ce? 583 00:47:10,152 --> 00:47:13,906 Rămâi pe partea bună. 584 00:47:14,928 --> 00:47:21,226 Te voi ajuta cu lucrări de rahat. 585 00:47:21,251 --> 00:47:22,544 Aveţi încredere în mine. 586 00:47:22,569 --> 00:47:26,488 Esti pe o parte buna. Nu vă murdăriți mâinile. 587 00:47:27,117 --> 00:47:31,955 Am făcut multe prostii murdare. Nu contează pentru mine. 588 00:47:34,048 --> 00:47:38,469 Cum îi face șeful meu lui HAN, Te voi sprijini. 589 00:47:38,741 --> 00:47:42,912 Deci poți naviga lin. 590 00:47:42,985 --> 00:47:45,487 Suntem prieteni din orașul natal. 591 00:47:46,918 --> 00:47:52,507 Du-il l-a luat pe profesorul de gimnastică rănit direct la politie. 592 00:47:52,913 --> 00:47:55,874 A primit 18 luni de închisoare. 593 00:47:55,899 --> 00:47:57,776 Ce s-a întâmplat cu profesoara de gimnastică? 594 00:47:58,126 --> 00:48:00,419 Bilele i s-au rupt, și a devenit eunuc. 595 00:48:00,860 --> 00:48:03,321 Nu se va încurca cu fetele acum. 596 00:48:05,534 --> 00:48:09,162 Ei bine, am avut o viață bună înainte. 597 00:48:10,311 --> 00:48:14,691 Dar fiind în clica lui HAN, totul era o joacă de copii. 598 00:48:18,662 --> 00:48:20,539 Acesta este un adevărat procuror. 599 00:48:20,671 --> 00:48:24,257 Acesta este procurorul Am visat să devin. 600 00:48:33,432 --> 00:48:38,103 Este o lume nouă în care plănuim, investighează și pune sub acuzare. 601 00:48:39,276 --> 00:48:41,070 Ginerele meu este acum în strategic. 602 00:48:41,095 --> 00:48:44,181 Sunt gelos! Ar fi bine să fiu bun. 603 00:48:45,216 --> 00:48:47,552 Am investigat oameni din cântare mari. 604 00:48:48,733 --> 00:48:51,569 Acuzațiile noastre întotdeauna a făcut prima pagină. 605 00:48:51,899 --> 00:48:54,192 Politician corupt acuzat 606 00:48:59,193 --> 00:49:02,488 Proprietari de companii, directori, foști miniștri de cabinet... 607 00:49:02,514 --> 00:49:04,891 toți s-au închinat în fața noastră. 608 00:49:10,931 --> 00:49:12,892 Profesori de gimnastică vicleni? 609 00:49:13,061 --> 00:49:15,814 Femeile plâng și se luptă? 610 00:49:16,673 --> 00:49:19,300 Eram atât de dincolo de ei. 611 00:49:21,084 --> 00:49:24,713 Cei mari s-au închinat în fața noastră. 612 00:49:30,462 --> 00:49:34,883 Dacă HAN a selectat și am investigat, jocul se terminase. 613 00:49:38,533 --> 00:49:40,350 Suntem gata de plecare! 614 00:49:40,707 --> 00:49:42,394 Pregătește-te! 615 00:49:42,419 --> 00:49:45,118 Toată lumea în picioare! 616 00:49:45,143 --> 00:49:46,227 Veste mare! 617 00:49:46,252 --> 00:49:47,316 Fugi! 618 00:49:47,341 --> 00:49:50,094 Reporterul BAEK aduce presa. 619 00:49:51,051 --> 00:49:53,804 Ei vin! 620 00:49:57,860 --> 00:49:58,611 Sunt aici! 621 00:50:08,467 --> 00:50:09,572 HAN Descoperă Evaziunea fiscală corporativă 622 00:50:09,597 --> 00:50:12,739 Atunci am face mereu știrile de top. 623 00:50:14,938 --> 00:50:17,816 Nu e nimic ce să nu putem face. 624 00:50:18,108 --> 00:50:22,404 L-am scos pe Du-il în 8 luni, când a fost acuzat de 18 ani. 625 00:50:23,930 --> 00:50:31,195 Soția mea a rămas blocată cu știrile de la 6 dimineața pentru că a ajuns de partea rea a managerului ei. 626 00:50:31,220 --> 00:50:34,306 Bună dimineaţa. Aceasta este știrea de la 6 AM. 627 00:50:34,578 --> 00:50:38,874 Dar cu un singur telefon, a primit știrile de la ora 18.00. 628 00:50:40,481 --> 00:50:43,651 Sunt procurorul HAN Kang-sik. 629 00:50:50,030 --> 00:50:52,115 Echipa Strategică uimitoare HAN, YANG și PARK 630 00:51:03,044 --> 00:51:04,755 Eu conduc! 631 00:51:05,562 --> 00:51:08,940 Dar există un lucru echipa noastră nu a putut controla. 632 00:51:10,011 --> 00:51:12,221 Este o familie. 633 00:51:13,230 --> 00:51:15,482 Ce penibil! 634 00:51:18,725 --> 00:51:22,771 Proprietatea Orașului Nou 635 00:51:28,278 --> 00:51:29,315 Contract de apartament 636 00:51:31,568 --> 00:51:34,745 - Ți-am spus să nu începi asta! - Nu-l lovi! 637 00:51:34,770 --> 00:51:36,605 Îmi pare rău, dragă! 638 00:51:36,748 --> 00:51:39,166 Și dacă ești procuror! 639 00:51:39,191 --> 00:51:43,070 Poate un procuror a lovit oamenii? 640 00:51:44,195 --> 00:51:47,448 Tocmai mi-ai cumpărat un frigider pentru nunta mea. 641 00:51:47,658 --> 00:51:48,951 Cum te-a crescut tata? 642 00:51:50,909 --> 00:51:53,951 M-ar lovi, dar nu tu! 643 00:51:53,976 --> 00:51:59,656 Ți-a păsat doar de familia soției tale, și nu ne-a dat atenție! 644 00:51:59,681 --> 00:52:02,349 Bineînțeles că am făcut-o! 645 00:52:02,374 --> 00:52:04,919 Ai aruncat toți banii ti-am dat! 646 00:52:04,944 --> 00:52:07,572 Crezi că am vrut să-l arunc în aer? 647 00:52:09,237 --> 00:52:13,867 Deci încercăm să facem bani și începe un restaurant. 648 00:52:13,892 --> 00:52:15,853 Dar nu ne lași? 649 00:52:15,878 --> 00:52:18,756 Si-yeon, dar tot... 650 00:52:19,205 --> 00:52:21,492 Nu așa! 651 00:52:21,525 --> 00:52:26,781 Sunt vânzări înainte de construcție. Toată lumea o face! 652 00:52:26,806 --> 00:52:28,140 Termenul limită este 15. 653 00:52:28,165 --> 00:52:33,449 Dacă plătiți franciza taxe, ne oprim. 654 00:52:33,474 --> 00:52:36,400 Nu pot veni cu banii pana atunci! 655 00:52:36,425 --> 00:52:39,974 - Atunci stai afară! - Da! 656 00:52:40,615 --> 00:52:42,158 La dracu. 657 00:52:51,712 --> 00:52:52,547 Merge! Merge! 658 00:52:53,020 --> 00:52:54,438 Te simți bine? 659 00:52:58,101 --> 00:53:00,020 Ce e cu tine azi? 660 00:53:00,355 --> 00:53:03,483 Am atât de multă energie. 661 00:53:07,096 --> 00:53:10,558 După 6 seturi de tenis și de 4 ori sex, a leșinat. 662 00:53:11,487 --> 00:53:14,532 Aproape că am murit, dar nu am avut de ales. 663 00:53:17,974 --> 00:53:19,976 Iată-l. 664 00:53:24,597 --> 00:53:26,348 Sânge! 665 00:53:29,677 --> 00:53:32,597 — Mi se revarsă ceașca. 666 00:53:36,684 --> 00:53:39,729 Oameni bogați întotdeauna păstrați numerarul în seif. 667 00:53:39,761 --> 00:53:43,557 Sunt fonduri ilegale. Nu vor ști suma. 668 00:53:47,344 --> 00:53:49,346 Tae-su? 669 00:53:50,475 --> 00:53:51,017 huh? 670 00:53:51,202 --> 00:53:53,580 Vrei să o faci din nou? 671 00:53:56,802 --> 00:53:58,262 De ce? Obosit? 672 00:53:58,287 --> 00:54:00,832 Nu! Desigur că nu. 673 00:54:02,850 --> 00:54:04,017 Unde ești? 674 00:54:04,042 --> 00:54:06,011 Voi fi chiar acolo! 675 00:54:07,399 --> 00:54:12,196 Am aflat mai târziu că sora mea mi-am folosit banii câștigați cu greu... 676 00:54:12,661 --> 00:54:17,040 pentru a deschide un alt imobil temporar fără să-i spun tatălui. 677 00:54:18,002 --> 00:54:20,088 Ea nu ascultă niciodată. 678 00:54:23,038 --> 00:54:25,082 A fost o perioadă de mari schimbări... 679 00:54:25,107 --> 00:54:28,736 cu o nouă oportunitate și amenințare. 680 00:54:28,761 --> 00:54:32,681 Risc ridicat și randament ridicat. Câștigi mult sau pierzi mult. 681 00:54:33,814 --> 00:54:37,192 Procurorii sunt cei mai sensibili când se schimbă administrația. 682 00:54:37,295 --> 00:54:41,340 Într-adevăr, urmărirea penală nu se schimbă pentru că guvernele o fac. 683 00:54:41,495 --> 00:54:43,789 Dar lupta pentru putere se schimbă. 684 00:54:44,020 --> 00:54:45,897 Ce clică ești în chestiuni. 685 00:54:52,517 --> 00:54:53,836 La naiba! 686 00:54:54,369 --> 00:54:56,496 Prostii ati muncit pe el de luni de zile! 687 00:54:56,689 --> 00:55:00,484 Alegerile sunt aproape dar nu poți spune cine va câștiga? 688 00:55:00,510 --> 00:55:03,470 Ce naiba ai făcut? 689 00:55:05,606 --> 00:55:10,151 Ce se întâmplă dacă intrăm în linia greșită? 690 00:55:10,597 --> 00:55:13,058 Treci acum la treabă! 691 00:55:15,125 --> 00:55:17,878 De ce am avut încredere în idioții ăia! 692 00:55:17,903 --> 00:55:20,531 Kang-sik? Cine va câștiga? 693 00:55:20,672 --> 00:55:24,008 Ai avut dreptate procurorul general. Vreo idee? 694 00:55:24,258 --> 00:55:27,344 Dacă ghicim greșit, Va trebui să renunț și să o iau de la capăt. 695 00:55:27,773 --> 00:55:29,983 Tu ar trebui să fii directorul! 696 00:55:30,049 --> 00:55:32,969 Este locul tău după mine. 697 00:55:33,405 --> 00:55:35,783 A ta! Kang-sik! 698 00:55:38,499 --> 00:55:39,960 domnule? 699 00:55:42,497 --> 00:55:44,833 Ai încredere în mine pentru asta? 700 00:55:46,676 --> 00:55:49,197 Al 15-lea alegeri prezidențiale 701 00:55:49,222 --> 00:55:52,392 Nu l-am văzut niciodată atât de nervos. 702 00:55:52,928 --> 00:55:55,430 A continuat să meargă la baie. 703 00:55:56,504 --> 00:55:58,297 Era tensionat. 704 00:56:07,978 --> 00:56:12,357 Toată lumea și-a dorit cu disperare candidatul lor la victorie. 705 00:56:16,299 --> 00:56:22,471 In functie de rezultat, fie ai fost promovat, fie concediat. 706 00:56:32,541 --> 00:56:34,508 A cui linie am ales? 707 00:56:45,484 --> 00:56:49,280 Ce te aduce la recitalul fiicei mele? 708 00:56:49,305 --> 00:56:50,890 Luați loc. 709 00:56:51,467 --> 00:56:54,262 Deci te-ai hotarat sa te alaturi liniei noastre? 710 00:56:55,275 --> 00:56:56,944 Aici, domnule. 711 00:57:02,683 --> 00:57:06,144 Procurorii sunt atât de înfricoșători. 712 00:57:06,421 --> 00:57:09,299 Dacă aceasta iese, adversarul va primi o lovitură. 713 00:57:15,139 --> 00:57:18,893 Vă rog să-l amintiți. Și-a pariat viața pe asta. 714 00:57:18,948 --> 00:57:22,785 Îți promit un loc mare în termen de 2 ani. 715 00:57:23,245 --> 00:57:24,539 Multumesc, domnule! 716 00:57:25,996 --> 00:57:28,331 Cum ne-am ales? 717 00:57:28,956 --> 00:57:30,791 Ai încredere în mine pentru asta? 718 00:57:40,270 --> 00:57:43,481 Vrei mai mulți bani? 719 00:57:43,594 --> 00:57:45,929 Sunt multe capete pe linie. 720 00:57:46,269 --> 00:57:48,647 Dă tot ce ai mai bun, domnule. 721 00:57:50,244 --> 00:57:52,830 Vine! 722 00:57:55,017 --> 00:57:58,604 văd! 723 00:58:00,536 --> 00:58:03,455 Îl văd pe următorul președinte! 724 00:58:04,409 --> 00:58:06,828 Au mai rămas 20 de secunde. 725 00:58:06,853 --> 00:58:12,317 Cine va fi următorul presedinte in 1997? 726 00:58:13,220 --> 00:58:15,097 10, 9... 727 00:58:15,254 --> 00:58:19,425 Şamanul a înţeles bine? 728 00:58:20,460 --> 00:58:24,422 Toate destinele noastre depindeau de asta. 729 00:58:26,808 --> 00:58:28,643 Cine e? 730 00:58:28,668 --> 00:58:30,169 Dae-Jung! Dae-Jung! 731 00:58:30,521 --> 00:58:31,939 Președintele KIM Dae-Jung a fost ales 732 00:58:31,964 --> 00:58:36,385 Da! A câștigat! 733 00:58:42,093 --> 00:58:46,902 Da! Da! Da! 734 00:58:48,948 --> 00:58:51,701 Departamentul 3 a luat jackpot-ul. 735 00:58:53,341 --> 00:58:55,301 Suntem atât de înnebuniți. 736 00:58:56,325 --> 00:58:59,203 HAN Kang-sik! Ai făcut-o! 737 00:59:04,013 --> 00:59:05,306 Tae-su! 738 00:59:05,331 --> 00:59:06,583 Du-il! 739 00:59:06,812 --> 00:59:09,189 Să petrecem ca naiba în seara asta! 740 01:00:51,761 --> 01:00:54,221 Îl cunoști pe președintele nostru. 741 01:00:54,537 --> 01:00:58,498 Luptă împotriva dictaturii pentru democratie... 742 01:00:58,847 --> 01:01:01,633 a îndurat tot felul de greutăți. 743 01:01:02,483 --> 01:01:06,195 Răpire, tortură... Aproape că a murit. 744 01:01:06,811 --> 01:01:08,854 Bineînțeles că știu. 745 01:01:09,229 --> 01:01:11,982 El este simbolul democrației. 746 01:01:14,290 --> 01:01:17,544 Și e prea amabil. 747 01:01:17,820 --> 01:01:24,201 El a iertat toate rămășițele a dictaturii. 748 01:01:24,468 --> 01:01:26,554 Uimitor. 749 01:01:28,004 --> 01:01:30,590 Dar nu-i pot ierta. 750 01:01:33,397 --> 01:01:34,730 Scoate-o. 751 01:01:34,755 --> 01:01:38,401 Este timpul să eliberăm fișierele. 752 01:01:38,682 --> 01:01:41,261 Am terminat deja cu ancheta 753 01:01:41,286 --> 01:01:44,140 Am lovit o afacere mică cu bande în spate... 754 01:01:44,365 --> 01:01:48,292 și în cele din urmă legate de congresmanul EOM Hyun-ki. 755 01:01:48,317 --> 01:01:50,654 Conglomerat și Gang Relația dezvăluită 756 01:01:55,050 --> 01:01:56,051 A primit 30 de milioane de KRW. 757 01:01:56,076 --> 01:02:00,178 Raport în dolari SUA. Oamenii vor crede că a primit mai mult. 758 01:02:01,584 --> 01:02:03,942 Congresmanul EOM Hyun-ki a luat mită de 40.000 USD. 759 01:02:04,183 --> 01:02:07,520 De ce acuzarea anterioară Nu ați raportat? 760 01:02:08,368 --> 01:02:10,739 Echipa procurorului HAN Investește pentru Justiție 761 01:02:10,764 --> 01:02:12,449 EOM avea un temperament. 762 01:02:12,474 --> 01:02:14,099 Cereți ca EOM să fie Investigat la arestare. 763 01:02:14,124 --> 01:02:15,578 A ripostat din greu. 764 01:02:15,603 --> 01:02:18,386 Sunt o victimă a investigație țintită! 765 01:02:18,449 --> 01:02:20,161 A devenit disperat. 766 01:02:20,576 --> 01:02:23,948 Procurorii care au ajutat MOA a iesit in sfarsit la suprafata. 767 01:02:24,554 --> 01:02:27,766 A folosit cea mai mare firmă de avocatură... 768 01:02:28,108 --> 01:02:31,057 unde fostul șef al lui HAN... 769 01:02:31,082 --> 01:02:34,159 MOON Hee-gu lucrează ca avocat. 770 01:02:34,184 --> 01:02:36,621 Ai văzut hârtia? Kang-sik a mers prea departe. 771 01:02:36,646 --> 01:02:39,699 A mers pentru magistratura superioara a zdrobi HAN. 772 01:02:40,104 --> 01:02:42,796 Hârtiile rivale au început să atace. 773 01:02:42,821 --> 01:02:46,408 Opinia publică a început pentru a merge în favoarea EOM. 774 01:02:46,433 --> 01:02:49,352 Acesta era locul meu. 775 01:02:51,119 --> 01:02:52,788 Unde e Kang-sik? 776 01:02:57,652 --> 01:02:59,362 Da, domnule. 777 01:03:01,197 --> 01:03:07,871 Trebuie să fie speriat după un apel de la procurorul general. 778 01:03:09,507 --> 01:03:11,968 Hei, Kang-sik! 779 01:03:17,911 --> 01:03:19,538 HAN Kang-sik! 780 01:03:21,707 --> 01:03:23,542 esti nebun? 781 01:03:24,001 --> 01:03:27,557 Ar trebui să-mi mulțumești. 782 01:03:27,582 --> 01:03:28,166 Ce? 783 01:03:28,191 --> 01:03:30,931 Trebuie să trăim pentru ca tu să trăiești. 784 01:03:30,956 --> 01:03:35,624 Dacă acuzarea este mai slabă decât firmele de avocatură, cui i-ar fi frică de noi? 785 01:03:36,318 --> 01:03:38,696 Ar trebui să fim noi cei înfricoșători! 786 01:03:39,712 --> 01:03:42,715 De aceea firmele de avocatură angajeaza procurori ca avocati... 787 01:03:43,007 --> 01:03:45,885 si asa tu primesc un salariu mare. 788 01:03:46,086 --> 01:03:47,796 Cum indraznesti... 789 01:03:48,352 --> 01:03:50,131 Stie procurorul general? 790 01:03:50,156 --> 01:03:53,785 El a regizat asta. 791 01:03:53,811 --> 01:03:56,479 Nu-i face greu. 792 01:03:59,470 --> 01:04:01,806 Purtați ghips și odihnă o lună. 793 01:04:02,259 --> 01:04:05,691 Voi renunța la acuzațiile EOM până la un an. 794 01:04:06,016 --> 01:04:08,477 Asta nu va rezolva nimic. 795 01:04:08,573 --> 01:04:12,451 Crezi că EOM va renunța? 796 01:04:14,204 --> 01:04:16,414 Cazul lui va fi îngropat până mâine. 797 01:04:16,439 --> 01:04:20,318 De fapt, HAN a dat un ordin înainte de a întâlni LUNA. 798 01:04:20,781 --> 01:04:22,950 Expune CHA Mi-ryeon. 799 01:04:26,109 --> 01:04:27,903 Faceți poze! 800 01:04:27,928 --> 01:04:32,327 Ne tulburăm atenția oamenilor suflând ceva mai mare. 801 01:04:32,352 --> 01:04:35,913 În lumea noastră, o numim flam. 802 01:04:36,545 --> 01:04:38,132 Fii cu ochii pe fasolea roșie. 803 01:04:38,157 --> 01:04:39,366 Actriță dependentă de droguri 804 01:04:39,391 --> 01:04:45,213 Dar oamenii sunt deranjați de mâinile rapide. 805 01:04:48,636 --> 01:04:49,720 Conferința de presă a EOM 806 01:04:55,235 --> 01:05:01,951 Atunci uiți unde este fasolea rosie. 807 01:05:09,995 --> 01:05:13,749 Mă voi respecta acuzarea. 808 01:05:14,162 --> 01:05:16,707 Scuzele mele oamenilor. 809 01:05:18,762 --> 01:05:21,932 Îngropați o problemă cu o problemă. 810 01:05:25,860 --> 01:05:28,045 Departamentul de Strategie 1 811 01:05:28,070 --> 01:05:31,824 HAN și-a dovedit puterea tuturor. 812 01:05:34,363 --> 01:05:39,619 Du-il a preluat Zona de reamenajare a EOM. 813 01:05:41,081 --> 01:05:45,460 A economisit în secret bani și a devenit un rege în ascensiune. 814 01:05:47,819 --> 01:05:50,780 Niște bani lipsesc, domnule. 815 01:05:51,685 --> 01:05:53,186 Lăsați-l să plece. 816 01:05:53,797 --> 01:05:56,591 Primești glazură când atingeți prăjiturile. 817 01:06:07,817 --> 01:06:09,318 Apropo... 818 01:06:09,909 --> 01:06:13,538 De unde ai știut ar riposta? 819 01:06:16,031 --> 01:06:18,324 Politicienii... 820 01:06:19,537 --> 01:06:23,625 trebuie să se răzbune. 821 01:06:24,542 --> 01:06:28,963 Este o filozofie foarte complexă de inginerie politică. 822 01:06:29,715 --> 01:06:34,763 Dacă nu ripostezi, organizația se va prăbuși. 823 01:06:38,678 --> 01:06:43,349 Toată discuția asta mă face suna ca un gangster... 824 01:06:43,709 --> 01:06:47,588 care este de neatins. 825 01:06:49,769 --> 01:06:51,495 Sunt atât de geloasă. 826 01:06:51,521 --> 01:06:53,355 Dar cine sunt acei oameni? 827 01:06:53,380 --> 01:06:56,175 Nu stiu. Doar respectăm ordinele. 828 01:06:56,200 --> 01:06:58,452 Avertisment: Rezerva militară este interzisă Fata aceea este atât de fierbinte. 829 01:07:00,421 --> 01:07:01,714 Tae-su. 830 01:07:03,045 --> 01:07:05,965 Noi, băieții de la țară, am făcut-o mare. 831 01:07:07,315 --> 01:07:12,613 În timp ce ești la asta, de ce sa nu fii rege? 832 01:07:13,663 --> 01:07:14,748 Ce? 833 01:07:15,403 --> 01:07:18,698 te voi ajuta. Nimic nu ne sperie. 834 01:07:20,915 --> 01:07:23,751 Nu e nimic nu putem face împreună. 835 01:07:23,932 --> 01:07:27,060 Președinte sau congresman, doar fă-o. 836 01:07:28,547 --> 01:07:29,965 Fii regele. 837 01:07:30,986 --> 01:07:33,948 Hai sa conducem tara asta! 838 01:07:35,993 --> 01:07:37,369 Haide! 839 01:07:37,925 --> 01:07:42,268 Cine e mai puternic decât noi! 840 01:07:42,560 --> 01:07:43,931 esti nebun? 841 01:07:43,956 --> 01:07:46,000 La ce te uiți? 842 01:07:46,025 --> 01:07:49,571 Mergi înainte pentru a elibera drumul! 843 01:07:50,824 --> 01:07:52,901 Merge! Grabă! 844 01:07:52,926 --> 01:07:55,386 ticălos nebun. 845 01:07:56,138 --> 01:07:57,557 Să mergem! 846 01:07:57,748 --> 01:08:00,501 După bronzare pe o rezerva militara... 847 01:08:00,526 --> 01:08:04,696 poliția ne-a escortat de la Mokpo la Seul. 848 01:08:05,706 --> 01:08:09,209 Chiar s-a simțit ca eram regi ai lumii. 849 01:08:09,590 --> 01:08:11,383 Viața a fost minunată. 850 01:08:11,383 --> 01:08:12,926 Nu au nicio teamă. 851 01:08:14,803 --> 01:08:18,390 JEON Hee-sung, o nouă actriță... 852 01:08:20,520 --> 01:08:26,192 PARK Tae-su a preluat cazul ei pentru încălcarea contractului. 853 01:08:27,482 --> 01:08:28,859 Doamna Bong Hyun-hwa? 854 01:08:30,235 --> 01:08:32,154 Nu folosesc acest nume. 855 01:08:33,139 --> 01:08:35,224 Oh, îmi pare rău. 856 01:08:36,408 --> 01:08:37,826 Doamna Jeon Hee-sung? 857 01:08:40,224 --> 01:08:45,646 Conducerea ta te-a dat în judecată pentru încheierea unui contract dublu. 858 01:08:52,299 --> 01:08:54,259 - Domnule procuror? - Da? 859 01:08:57,971 --> 01:08:59,306 domnule procuror? 860 01:09:01,308 --> 01:09:02,309 Da? 861 01:09:04,616 --> 01:09:11,372 Reporterii și-au susținut afacerea a început de atunci. 862 01:09:12,097 --> 01:09:16,977 Recent, conducerea ei proprietarul companiei... 863 01:09:17,825 --> 01:09:21,704 a fost amenintat de gangsteri neidentificați... 864 01:09:22,204 --> 01:09:28,210 și i-a înmânat contractul lui JEON. PARK trebuie să fi fost implicat. 865 01:09:28,794 --> 01:09:30,963 Tatăl său conduce un imobiliar ilegal. 866 01:09:32,000 --> 01:09:35,003 Are legături cu CHOI Du-il a Câinilor Sălbatici. 867 01:09:36,218 --> 01:09:40,097 CHOI acoperă Seulul pentru KIM al câinilor sălbatici. 868 01:09:40,556 --> 01:09:45,227 Acum, el este o putere aici. 869 01:09:46,245 --> 01:09:48,706 Pot băieții de la țară să facă toate astea? 870 01:09:48,731 --> 01:09:49,982 Nu. 871 01:09:50,820 --> 01:09:53,948 Are PARK Tae-su puterea? 872 01:09:54,916 --> 01:09:56,793 YANG Dong-chul este în spatele lui. 873 01:09:56,947 --> 01:10:00,033 Și în spatele lui YANG este șeful HAN Kang-sik. 874 01:10:00,682 --> 01:10:05,854 HAN i-a lăsat pe gangsteri să dea peste cap și a luat mită. 875 01:10:05,998 --> 01:10:09,376 Are chiar cravate cu presa. 876 01:10:09,376 --> 01:10:13,672 Sunt cei mai răi mizerie în istoria urmăririi penale. 877 01:10:14,422 --> 01:10:17,593 Haide. El este seniorul tău. 878 01:10:23,431 --> 01:10:27,811 Dacă aceasta iese, procurorii nevinovati... 879 01:10:28,228 --> 01:10:34,527 care lucrează ca nebunii cu salarii mizerabile... 880 01:10:34,527 --> 01:10:36,987 va fi jenat. 881 01:10:38,531 --> 01:10:42,450 Înainte ca procurorii buni să renunțe, hai să dărâmăm echipa lui HAN. 882 01:10:46,789 --> 01:10:51,084 Numele ei este AHN Hee-yeon. 883 01:10:51,502 --> 01:10:54,046 E cu adevărat tenace. 884 01:10:54,588 --> 01:11:00,177 Anterior, ea a scăpat seniorul ei pentru luarea de mită. 885 01:11:01,011 --> 01:11:06,183 L-a suspendat disciplinar, dar l-a dat afară. 886 01:11:06,466 --> 01:11:08,594 De ce sunt eu ținta ei? 887 01:11:08,854 --> 01:11:13,191 Ea vrea să obțină Șeful HAN prin tine. 888 01:11:13,816 --> 01:11:15,943 Ea a venit pentru o captură mare. 889 01:11:16,544 --> 01:11:18,921 Pentru ea, HAN este un pește mare. 890 01:11:19,289 --> 01:11:20,999 Cățea nebună. 891 01:11:23,659 --> 01:11:26,494 Atenție. 892 01:11:27,120 --> 01:11:29,289 Prietena ta este actriță? 893 01:11:29,543 --> 01:11:31,878 Știe și ea asta. 894 01:11:32,375 --> 01:11:34,419 Nu o întâlni. 895 01:11:34,837 --> 01:11:38,173 S-a terminat. Nu ne-am mai întâlnit de vremuri! 896 01:11:38,632 --> 01:11:40,300 Ce naiba? 897 01:11:40,540 --> 01:11:43,042 - Nu te-ai întâlnit cu cine? - Doamne! 898 01:11:44,972 --> 01:11:47,516 Este un prieten. 899 01:11:48,433 --> 01:11:50,853 Spune să nu întâlnesc pe cineva. 900 01:11:50,936 --> 01:11:53,355 Cine ai spus că este? Un avocat? 901 01:12:05,450 --> 01:12:07,077 Spune mulțumesc. 902 01:12:08,286 --> 01:12:10,247 - Nu este mâncarea grozavă? - Da. 903 01:12:23,552 --> 01:12:25,262 - Tae-su. - Da? 904 01:12:25,679 --> 01:12:29,016 Am auzit niște lucruri rele zilele astea. 905 01:12:31,557 --> 01:12:33,453 Ce vrei să spui? 906 01:12:33,478 --> 01:12:36,356 Se apropie alegerile. 907 01:12:37,315 --> 01:12:39,359 Ar trebui să fim atenți. 908 01:12:39,890 --> 01:12:42,059 Dar șeful... 909 01:12:44,907 --> 01:12:46,825 Despre Du-il... 910 01:12:47,743 --> 01:12:51,622 Dacă crești greșit un câine, te va musca. 911 01:12:51,900 --> 01:12:53,819 Aud lucruri de la Mokpo. 912 01:12:53,999 --> 01:12:58,253 Petrece timp cu un câine nu-l face om. 913 01:12:59,547 --> 01:13:02,257 Crește-l ca pe un câine. 914 01:13:02,872 --> 01:13:04,123 Ia-l? 915 01:13:04,802 --> 01:13:06,053 Da, domnule. 916 01:13:18,995 --> 01:13:22,999 Dar la naiba... nu puteam face asta. 917 01:13:24,960 --> 01:13:28,964 Soțul lui Si-yeon a fugit cu toti banii. 918 01:13:30,744 --> 01:13:33,622 Cine se ocupă cu chestii de genul acesta? Du-il. 919 01:13:34,735 --> 01:13:36,403 ticălosule! 920 01:13:36,812 --> 01:13:39,421 Te rog să nu mă omori! 921 01:13:41,547 --> 01:13:47,010 Dong-chul a investit și în tata și și-a pierdut banii. 922 01:13:51,807 --> 01:13:54,326 Nu pot spune cine e procuror și cine e gangsterul. 923 01:13:54,351 --> 01:13:56,880 Opreste-te! 924 01:13:56,905 --> 01:13:59,206 Este suficient! 925 01:13:59,231 --> 01:14:02,002 Cum îndrăznești! 926 01:14:05,437 --> 01:14:07,565 Cine spune că mă poți opri? 927 01:14:07,906 --> 01:14:10,951 Crezi că ești prieten? 928 01:14:11,344 --> 01:14:14,388 Crezi că ești om? Câine prost! 929 01:14:20,293 --> 01:14:22,963 Ar trebui să mă stabilesc în Seul? 930 01:14:24,429 --> 01:14:25,515 Ce? 931 01:14:26,049 --> 01:14:28,844 M-am săturat să conduc la Mokpo. 932 01:14:29,011 --> 01:14:30,596 Ar trebui să mă așez. 933 01:14:30,721 --> 01:14:35,058 Nu pot fi un gofer pentru totdeauna. M-am săturat de asta. 934 01:14:35,726 --> 01:14:38,270 O pot face cu ajutorul tău. 935 01:14:39,772 --> 01:14:42,107 Vei ajuta, nu? 936 01:14:43,316 --> 01:14:47,445 Nu este vorba doar despre un gangster înlăturându-și șeful. 937 01:14:48,321 --> 01:14:53,035 Doborârea lui KIM a însemnat același lucru pentru HAN. 938 01:14:59,958 --> 01:15:04,337 Ar fi trebuit să-l opresc... 939 01:15:14,765 --> 01:15:16,016 Acesta este biroul tău? 940 01:15:16,433 --> 01:15:18,268 - Sang-hee. - Pune-le aici. 941 01:15:18,602 --> 01:15:19,269 Ce-i asta? 942 01:15:19,495 --> 01:15:21,413 - Lucrurile tale. - Ce? 943 01:15:21,736 --> 01:15:23,195 Bunurile tale. 944 01:15:24,304 --> 01:15:27,057 Te întâlnești cu JEON Hee-sung? 945 01:15:28,028 --> 01:15:29,530 JEON Hee-sung? 946 01:15:36,078 --> 01:15:38,914 Mi-a spus să iau cazul ei. 947 01:15:39,540 --> 01:15:42,501 Corect, Sang-hee. 948 01:15:43,251 --> 01:15:46,046 L-am pus pe cazul ei. 949 01:15:46,246 --> 01:15:50,417 Ți-a spus și să o săruți? 950 01:15:51,134 --> 01:15:53,466 Și să faci sex cu ea? 951 01:15:58,767 --> 01:15:59,768 Sang-hee... 952 01:15:59,852 --> 01:16:02,521 Știi că doar te iubesc. 953 01:16:06,960 --> 01:16:12,006 Restul este într-un camion afară. Du-te muta-l. 954 01:16:12,877 --> 01:16:14,629 Vei primi un bilet. 955 01:16:17,244 --> 01:16:21,373 Cum poți avea o aventură pe salariul tău mizerabil? 956 01:16:21,473 --> 01:16:24,602 Cum poți spune asta când am fost dat afară? 957 01:16:24,627 --> 01:16:29,507 Şi ce dacă? Ar fi trebuit să știi mai bine. 958 01:16:29,507 --> 01:16:33,677 Ai înșelat-o pe mama! Nu poți spune asta. 959 01:16:36,847 --> 01:16:40,934 Ar fi trebuit să-l opresc pe Du-il, dar nu puteam. 960 01:16:40,934 --> 01:16:43,687 Aveam nevoie de bani. 961 01:16:45,397 --> 01:16:48,108 Du-il și-a extins terenul. 962 01:16:49,527 --> 01:16:52,029 Nu a putut fi oprit. 963 01:16:54,607 --> 01:17:00,320 Încercând să fiu rege, a încetat să mai trimită bani. 964 01:17:01,413 --> 01:17:04,166 Acum e pe jumătate gol, domnule. 965 01:17:04,416 --> 01:17:09,296 Dar lucrul înfricoșător a fost, au rămas jos. 966 01:17:09,337 --> 01:17:13,425 Probabil din cauza alegerile viitoare. 967 01:17:14,092 --> 01:17:16,469 Dacă va fi ales, ne va distruge! 968 01:17:16,469 --> 01:17:18,764 Un fost avocat care a vizat pentru a reforma acuzarea. 969 01:17:18,806 --> 01:17:22,267 Nimeni nu a vrut ROH Moo-hyun pentru a câștiga. 970 01:17:22,284 --> 01:17:26,496 Dacă urmărirea penală a fost corectă si neutru... 971 01:17:26,522 --> 01:17:28,607 nu vom avea nevoie un consilier independent. 972 01:17:29,608 --> 01:17:33,571 Când KIM a ucis oameni... 973 01:17:33,696 --> 01:17:38,283 a turnat intensificatori de apetit și le-a aruncat la câini. 974 01:17:40,619 --> 01:17:43,872 Să ne arate un alt miracol? 975 01:17:43,914 --> 01:17:48,836 A fost atât de dureros ar implora să fie uciși. 976 01:17:50,295 --> 01:17:51,630 La dracu. 977 01:17:52,130 --> 01:17:54,842 Au implorat moarte, nu viață. 978 01:18:10,785 --> 01:18:15,039 Șeful HAN? Ce te aduce aici? 979 01:18:16,838 --> 01:18:22,254 Văzând cum ai venit la noi... 980 01:18:22,716 --> 01:18:25,163 te aștepți de la partidul de guvernământ a schimba? 981 01:18:25,356 --> 01:18:28,526 - Nu cred că va fi. - Ce? 982 01:18:29,918 --> 01:18:33,046 Ai timp să te relaxezi așa? 983 01:18:33,646 --> 01:18:35,272 Chicoti? 984 01:18:36,759 --> 01:18:41,805 Acest lucru va distruge opoziția. 985 01:18:43,765 --> 01:18:46,976 Dar văzându-te așa, poate că nu merită timpul meu. 986 01:18:50,657 --> 01:18:52,701 Vom munci din greu, șefule. 987 01:18:53,207 --> 01:18:54,668 Folosește-l bine. 988 01:18:54,693 --> 01:18:58,531 Calm și încet. Fii inteligent. 989 01:18:59,322 --> 01:19:00,448 Desigur. 990 01:19:19,510 --> 01:19:22,805 te voi ajuta! 991 01:19:22,846 --> 01:19:25,265 te voi ajuta! 992 01:19:26,600 --> 01:19:29,812 Scoală-te! 993 01:19:31,564 --> 01:19:36,443 Nu ROH! Nu ROH! 994 01:19:36,652 --> 01:19:42,407 De data aceasta, am ținut un ritual pentru a cere ca ROH să piardă. 995 01:19:48,330 --> 01:19:54,127 În timpul calmului dinaintea furtunii, Du-il a preluat majoritatea bandelor din Seul. 996 01:19:55,212 --> 01:20:00,008 Nimeni nu l-a atins. L-au lăsat cu toții în pace. 997 01:20:00,008 --> 01:20:02,427 Alegeri prezidențiale: buletinele de vot 998 01:20:08,058 --> 01:20:10,102 - Frate? - Nu? 999 01:20:10,936 --> 01:20:12,938 - Trebuie să plec. - Ce? 1000 01:20:13,188 --> 01:20:16,149 Au venit actele de divorț. Trebuie să-l cunosc pe Sang-hee. 1001 01:20:16,571 --> 01:20:19,323 - Acum? - Acoperă pentru mine. 1002 01:20:22,823 --> 01:20:26,952 Pot să explic totul. Ne întâlnim, vă rog? 1003 01:20:27,035 --> 01:20:29,121 Sunt aproape la gară. 1004 01:20:29,204 --> 01:20:31,039 Voi aștepta în hol. 1005 01:20:32,082 --> 01:20:33,501 Vă rog să mă întâlniți. 1006 01:20:33,704 --> 01:20:34,996 Vă rog? 1007 01:20:52,665 --> 01:20:53,833 Miere! 1008 01:20:54,262 --> 01:20:56,211 Miere! 1009 01:20:56,314 --> 01:20:57,691 Copil! 1010 01:20:57,858 --> 01:21:02,154 De ce nu ai sunat? Mi-a fost dor de tine! 1011 01:21:02,914 --> 01:21:04,958 Știai că am un spectacol? 1012 01:21:07,117 --> 01:21:09,745 Ești uimitor. 1013 01:21:11,622 --> 01:21:13,727 - Cine este ea? - Stai! 1014 01:21:13,752 --> 01:21:17,130 - Sang-hee! - Dragă! Așteaptă! 1015 01:21:17,670 --> 01:21:20,255 Cine este ea? 1016 01:21:22,465 --> 01:21:23,551 Miere? 1017 01:21:24,293 --> 01:21:26,361 Președintele ROH Moo-hyun ales 1018 01:21:26,386 --> 01:21:28,847 Am fost atât de înnebunit. 1019 01:21:29,723 --> 01:21:32,350 Nici măcar nu a făcut facultate! 1020 01:21:32,643 --> 01:21:35,228 Un absolvent de liceu de meserii? 1021 01:21:35,495 --> 01:21:38,498 Cum poate deveni un presedinte? 1022 01:21:38,609 --> 01:21:42,530 Aceasta este Coreea! Cum se poate întâmpla asta! 1023 01:21:43,195 --> 01:21:45,113 Un prost mărunt ca el? 1024 01:21:45,381 --> 01:21:47,299 Arestează-l pe şamanul ăla acum! 1025 01:21:47,864 --> 01:21:51,242 După toți banii pe care i-a luat! 1026 01:22:01,617 --> 01:22:03,285 Așteaptă! 1027 01:22:03,674 --> 01:22:06,259 Multumesc. 1028 01:22:11,451 --> 01:22:13,120 Hi. 1029 01:22:14,394 --> 01:22:16,271 Sunt AHN Hee-yeon. 1030 01:22:19,311 --> 01:22:21,814 Clasa '80. 1031 01:22:25,452 --> 01:22:29,665 - Ai văzut hârtia? - Iertare? 1032 01:22:30,125 --> 01:22:32,878 - Ziua de azi. - Nu. 1033 01:22:33,743 --> 01:22:35,494 Este interesant. 1034 01:22:36,203 --> 01:22:39,165 Ți-ar plăcea să vezi? Am terminat. 1035 01:22:43,278 --> 01:22:44,738 Ne vedem din nou. 1036 01:22:45,572 --> 01:22:47,533 Cățea nebună! 1037 01:22:50,638 --> 01:22:52,014 Ai văzut hârtia? 1038 01:22:53,265 --> 01:22:54,224 Ce? 1039 01:22:54,432 --> 01:22:56,018 Ziar! 1040 01:22:59,079 --> 01:23:01,127 Gangster CHOI pretinde legături strânse cu Procuratura - Este legat de șeful HAN? 1041 01:23:01,152 --> 01:23:05,574 Du-il a ieșit din minți? 1042 01:23:06,403 --> 01:23:09,740 Șeful HAN nu poate avea asta acum! 1043 01:23:13,469 --> 01:23:17,865 HAN și-a pierdut șansa a fi director. 1044 01:23:19,222 --> 01:23:23,936 Cineva cu astfel de acuzații nu poate fi director. 1045 01:23:25,807 --> 01:23:29,102 Nimeni nu m-a bătut așa încă din liceu. 1046 01:23:30,730 --> 01:23:33,761 Te-am avertizat despre Du-il! 1047 01:23:37,726 --> 01:23:39,972 Ți-am spus să stai afară! 1048 01:23:39,997 --> 01:23:42,416 Nu încercam să te opresc. 1049 01:23:43,802 --> 01:23:48,682 Domnule! Nu am vrut să te opresc! 1050 01:23:49,112 --> 01:23:51,740 Prietenul lui Tae-su al lui Du-il! 1051 01:23:51,740 --> 01:23:54,201 Loviți-l pe Tae-su, domnule! 1052 01:24:01,418 --> 01:24:04,226 Prost. De ce într-un moment ca acesta? 1053 01:24:04,336 --> 01:24:08,841 Să-l facem să stea pe loc. 1054 01:24:08,965 --> 01:24:10,842 Ce vrei să spui? 1055 01:24:11,830 --> 01:24:14,282 Ce crezi? 1056 01:24:18,183 --> 01:24:19,810 Să-l arunci în închisoare? 1057 01:24:21,311 --> 01:24:24,147 A făcut tot felul de prostii pentru mine. 1058 01:24:25,103 --> 01:24:28,151 S-a comportat un pic, dar închisoare? 1059 01:24:28,237 --> 01:24:31,282 Cred că e în bine. 1060 01:24:32,251 --> 01:24:37,339 Dacă nu o facem, Du-il ar putea muri. 1061 01:24:38,203 --> 01:24:41,582 Eung-su îl vrea mort. 1062 01:24:41,874 --> 01:24:45,711 E greu să le spui polițiștilor de la gangsteri dintr-o privire. 1063 01:24:46,401 --> 01:24:51,698 Dacă sunt câinii sălbatici, el este mort. Dacă sunt polițiști, el va trăi. 1064 01:24:56,972 --> 01:24:58,473 Atât de repede! 1065 01:24:58,803 --> 01:24:59,512 CHOI Du-il! 1066 01:24:59,537 --> 01:25:03,165 Ai dreptul a tace. 1067 01:25:04,436 --> 01:25:07,148 La naiba! De ce nu mi-ai spus! 1068 01:25:07,600 --> 01:25:09,644 Am fugit ca naiba! 1069 01:25:10,861 --> 01:25:14,573 HAN a început să se reconstruiască iar regatul lui. 1070 01:25:25,184 --> 01:25:28,892 De când a predat dosarul pe slăbiciunea lui ROH... 1071 01:25:29,129 --> 01:25:34,802 HAN ar fi prima țintă când partidul de guvernământ află. 1072 01:25:34,802 --> 01:25:35,886 Am nevoie de băieți. 1073 01:25:36,261 --> 01:25:40,390 Înainte să iasă cuvintele, HAN a trebuit să lovească primul. 1074 01:25:42,810 --> 01:25:45,353 Ajunge deja! 1075 01:25:58,402 --> 01:26:02,948 El este administratorul care s-a descurcat Fondul de nămol al lui HONG. 1076 01:26:03,410 --> 01:26:09,416 Când oamenii lui Eung-su nu au putut face asta, HAN a primit mărturisirea însuși. 1077 01:26:09,878 --> 01:26:14,049 Apoi l-a folosit pentru a încărca HONG cu încălcarea datoriei. 1078 01:26:17,260 --> 01:26:19,587 te-am avertizat. 1079 01:26:19,612 --> 01:26:21,322 Ca și cum ai plăti un tribut unui rege... 1080 01:26:21,557 --> 01:26:25,561 a scos un ghimpe pentru partidul de guvernământ. 1081 01:26:26,311 --> 01:26:31,108 Apoi vechi regizori au fost tăiați, iar HAN a pus ochii pe scaunele lor. 1082 01:26:34,236 --> 01:26:38,782 După ce treaba a fost terminată, Am fost numit în sud. 1083 01:26:38,782 --> 01:26:39,950 Nu împachetați asta. 1084 01:26:39,950 --> 01:26:44,415 HAN a sugerat să rămână jos până când lucrurile s-au liniștit. 1085 01:26:44,730 --> 01:26:47,190 - Împachetați ușor. - Da, domnule. 1086 01:26:47,708 --> 01:26:49,627 Ne vom întoarce în curând. 1087 01:26:52,991 --> 01:26:53,992 Posibilitate de demitere 1088 01:26:54,017 --> 01:26:59,595 1 an de când a preluat mandatul, ROH s-a confruntat cu criza de demitere. 1089 01:26:59,711 --> 01:27:01,212 Motive pentru demitere: Corupția și încălcarea legii 1090 01:27:01,237 --> 01:27:06,826 Președintele ROH care este se confruntă cu criza de demitere... 1091 01:27:06,851 --> 01:27:09,270 va face o declarație în curând. 1092 01:27:10,022 --> 01:27:11,857 Aprobați, dezaprobați 1093 01:27:13,584 --> 01:27:15,210 Miting de dezaprobare 1094 01:27:15,235 --> 01:27:17,905 Suporterii ROH Veto acuzare 1095 01:27:18,572 --> 01:27:21,033 Cât mai mult trebuie sa stau? 1096 01:27:21,449 --> 01:27:23,243 Doar un pic mai mult. 1097 01:27:23,243 --> 01:27:27,414 Șeful este pe ea. Te vei întoarce curând. 1098 01:27:27,481 --> 01:27:30,624 Știi cât de nebun este zilele astea! 1099 01:27:32,002 --> 01:27:36,799 Dar nu pot suporta aici mai mult! 1100 01:27:39,588 --> 01:27:42,794 Intră președintele Adunării Naționale 1101 01:27:48,740 --> 01:27:56,205 Câinii sălbatici au preluat terenul lui Du-il în timp ce era închis. 1102 01:28:00,781 --> 01:28:05,410 Nu am sunat pentru că sunt beat. 1103 01:28:05,923 --> 01:28:09,218 Sang-hee, la mulți ani. 1104 01:28:09,243 --> 01:28:11,621 Te iubesc. 1105 01:28:22,553 --> 01:28:26,014 Moțiune de punere sub acuzare aprobată 1106 01:28:35,395 --> 01:28:37,981 Nu a fost distrus de foc... 1107 01:28:39,570 --> 01:28:42,698 crește din nou primăvara. 1108 01:28:44,324 --> 01:28:48,036 „Ars, dar niciodată distrus”. 1109 01:29:05,435 --> 01:29:10,399 E plăcut să am un prieten procuror. Pot să fumez aici. 1110 01:29:13,830 --> 01:29:15,331 Tae-su. 1111 01:29:15,856 --> 01:29:18,275 Tu ești singurul în care am încredere. 1112 01:29:19,711 --> 01:29:23,172 Băieții mei vor fi răniți, dacă sunt aici. 1113 01:29:24,087 --> 01:29:26,757 Ar trebui să trăiască. 1114 01:29:27,367 --> 01:29:28,786 Asculta. 1115 01:29:31,210 --> 01:29:33,838 O să prind pe oricine mi-a făcut asta. 1116 01:29:34,134 --> 01:29:35,761 le voi gasi... 1117 01:29:38,057 --> 01:29:40,309 și să-i omoare pe toți. 1118 01:29:43,216 --> 01:29:47,888 El știa foarte bine viața lui era în pericol. 1119 01:29:49,173 --> 01:29:53,468 Împărăția lui s-a prăbușit într-o clipită. 1120 01:29:56,365 --> 01:30:00,709 Mi-a spus să-i dau oamenilor lui ascunsa lui secretă. 1121 01:30:00,734 --> 01:30:04,822 Dar nu le-am dat. 1122 01:30:07,362 --> 01:30:10,699 Banii aceia erau pentru Mokpo. 1123 01:30:10,994 --> 01:30:15,999 Revenirea a fost singura cale să-i țină în viață. 1124 01:30:27,150 --> 01:30:32,740 Sunt colegul procurorului PARK. Am venit să-l văd. 1125 01:30:37,009 --> 01:30:40,530 Încă dormi? 1126 01:30:40,555 --> 01:30:43,016 Nu ar trebui să fii la serviciu? 1127 01:30:43,360 --> 01:30:47,364 Am auzit că ai închiriat o cabană. 1128 01:30:49,324 --> 01:30:51,785 E chiar frumos. 1129 01:30:53,495 --> 01:30:56,749 Chiria nu este aici 5.000 de dolari pe lună? 1130 01:30:58,917 --> 01:31:01,670 Ești despărțit de soția ta? 1131 01:31:02,796 --> 01:31:05,549 Trebuie să fi economisit o mulțime de bani. 1132 01:31:08,147 --> 01:31:12,359 Bea in timpul programului de lucru? 1133 01:31:12,598 --> 01:31:16,101 Doar unul pentru mahmureala mea. 1134 01:31:16,351 --> 01:31:18,812 Vrei ceva? 1135 01:31:28,321 --> 01:31:32,492 Voi fi doar sincer. 1136 01:31:32,847 --> 01:31:36,559 Încearcă sushi. E bine. 1137 01:31:36,664 --> 01:31:38,248 E mult mai bine decât în ​​Seul. 1138 01:31:38,331 --> 01:31:40,626 Nu mai schimba subiectul. 1139 01:31:41,504 --> 01:31:43,547 Sunt seniorul tău. 1140 01:31:51,232 --> 01:31:52,980 Oh, am făcut-o? 1141 01:31:56,600 --> 01:31:57,726 Îmi pare rău. 1142 01:31:58,894 --> 01:32:03,148 S-a terminat cu JEON Hee-sung? 1143 01:32:03,816 --> 01:32:06,860 Da. Sunt aici de luni de zile. 1144 01:32:08,153 --> 01:32:11,156 Cu ea s-a terminat de mult. 1145 01:32:11,406 --> 01:32:16,369 Compania ei de management proprietarul a intentat proces... 1146 01:32:16,954 --> 01:32:22,250 contra CHOI Du-il. Îl cunoști, nu? 1147 01:32:24,753 --> 01:32:25,963 CHOI Du-il? 1148 01:32:26,421 --> 01:32:27,923 Ea știe totul. 1149 01:32:28,423 --> 01:32:30,634 Trebuie să aibă toate legăturile noastre. 1150 01:32:31,301 --> 01:32:38,183 Ea știe chiria aici se plăteşte cu banii lui Du-il. 1151 01:32:38,266 --> 01:32:42,395 Dar în loc să mă prindă, a venit aici pentru HAN Kang-sik. 1152 01:32:42,960 --> 01:32:45,379 Ea vrea să ajungă la el prin mine. 1153 01:32:45,624 --> 01:32:47,125 nu sunt nimic. 1154 01:32:47,150 --> 01:32:51,446 Ea a venit să vadă dacă l-aș trăda pe HAN. 1155 01:32:52,447 --> 01:32:55,618 Nu pot să-mi arăt cărțile. 1156 01:32:55,868 --> 01:32:58,245 Nu pot fi o țintă ușoară. 1157 01:32:58,828 --> 01:33:04,125 Sunt prea tânăr pentru a fi ucis de HAN sau începe un serviciu juridic. 1158 01:33:06,378 --> 01:33:09,507 sunt fierbinte. De ce e atât de cald? 1159 01:33:12,943 --> 01:33:14,402 Îmbracă-te. 1160 01:33:14,427 --> 01:33:15,804 Nu ești fierbinte? 1161 01:33:16,411 --> 01:33:19,122 Arăți fierbinte. Sunt doar eu? 1162 01:33:20,100 --> 01:33:22,102 O zi atât de fierbinte. 1163 01:33:26,356 --> 01:33:27,858 voi merge. 1164 01:33:28,121 --> 01:33:31,249 De ce? Nu vrei să discutăm mai mult? 1165 01:33:31,654 --> 01:33:34,907 Am mult timp azi. 1166 01:33:35,821 --> 01:33:39,199 Mă simt atât de fierbinte. 1167 01:33:40,203 --> 01:33:41,789 Nu-ți place? 1168 01:33:42,247 --> 01:33:46,293 Acesta este cât de mare devine! 1169 01:33:51,459 --> 01:33:53,155 La naiba! E rece! 1170 01:33:54,510 --> 01:33:57,930 Trebuia să arăt ca un nebun imprevizibil. 1171 01:33:58,096 --> 01:34:04,186 Dacă arăt speriat, ea mă va ataca și mă va lega de HAN. 1172 01:34:05,103 --> 01:34:07,981 Am nevoie de ajutor. 1173 01:34:17,936 --> 01:34:19,021 frate! 1174 01:34:23,622 --> 01:34:24,582 Ce te aduce la Seul? 1175 01:34:24,848 --> 01:34:28,101 Te-am sunat de o duzină de ori. 1176 01:34:28,126 --> 01:34:29,712 Ei bine... 1177 01:34:29,962 --> 01:34:32,923 AHN Hee-yeon de la inspecțiile au scăzut. 1178 01:34:33,702 --> 01:34:35,704 Ea știe totul. 1179 01:34:36,591 --> 01:34:40,011 - Am făcut-o să se retragă, dar... - Stai. 1180 01:34:40,584 --> 01:34:42,503 Hai să vorbim acolo. 1181 01:34:42,600 --> 01:34:43,851 Haide. 1182 01:34:49,807 --> 01:34:52,392 fiu de cățea! 1183 01:34:53,819 --> 01:34:54,653 Ce? 1184 01:34:55,153 --> 01:34:57,030 La naiba! Nu înțelegi? 1185 01:34:58,115 --> 01:34:59,825 Câți ani ai? 1186 01:35:01,577 --> 01:35:03,579 Ce vrei să spui? 1187 01:35:03,789 --> 01:35:08,544 Dacă ai fost dat afară, ar trebui să știi să renunți. 1188 01:35:09,001 --> 01:35:11,837 Sau stai linistit si jos! 1189 01:35:12,295 --> 01:35:17,467 Dar tot suni și a venit să ne enerveze așa? 1190 01:35:19,969 --> 01:35:24,348 Ce se întâmplă dacă inspecțiile vin la noi prin tine? 1191 01:35:24,751 --> 01:35:25,835 La naiba! 1192 01:35:28,436 --> 01:35:30,147 Doar stai jos. 1193 01:35:31,106 --> 01:35:32,525 Moartă liniște. 1194 01:35:33,593 --> 01:35:35,887 Ai înțeles, ticălosule? 1195 01:35:49,120 --> 01:35:54,250 Du-il a fost eliberat mai devreme ca prizonier exemplar. 1196 01:35:55,088 --> 01:35:58,509 Am vrut să-l văd, dar nu putea. 1197 01:35:59,301 --> 01:36:02,846 Nu pot face nimic. 1198 01:36:02,846 --> 01:36:05,015 Președintele ROH în o Sesiune Lame Duck 1199 01:36:11,188 --> 01:36:12,648 La dracu. 1200 01:36:22,435 --> 01:36:27,065 Câinii sălbatici conduc acum... 1201 01:36:29,623 --> 01:36:32,084 iar Tae-su ți-a luat toți banii. 1202 01:36:32,209 --> 01:36:34,837 Ai fost înnebunit, șefu’. 1203 01:36:35,232 --> 01:36:37,943 Să ne răzbunăm, șefu! 1204 01:36:38,474 --> 01:36:40,435 Adună băieții. 1205 01:36:48,577 --> 01:36:53,331 procuror PARK, hai să-i spunem o noapte. 1206 01:36:53,732 --> 01:36:56,043 Încă o băutură! 1207 01:36:56,501 --> 01:37:00,437 Să-l dăm pop, domnule. Nimeni nu va ști. 1208 01:37:03,574 --> 01:37:05,784 - Buna ziua? - Tae-su. 1209 01:37:06,141 --> 01:37:07,392 Cine e asta? 1210 01:37:07,812 --> 01:37:09,564 Este Du-il. 1211 01:37:10,217 --> 01:37:14,582 Du-il! CHOI Du-il! 1212 01:37:16,003 --> 01:37:17,880 Nu ne-am văzut de mult! 1213 01:37:18,338 --> 01:37:20,090 Nu știai că am ieșit? 1214 01:37:21,258 --> 01:37:27,305 Am uitat. Scuze, nu am putut merge. 1215 01:37:28,223 --> 01:37:30,559 Seiful meu era gol. 1216 01:37:31,727 --> 01:37:35,731 Le-am folosit pe toate. 1217 01:37:36,314 --> 01:37:38,233 2 ani este mult timp. 1218 01:37:38,817 --> 01:37:40,903 Asta e tot ce am avut. 1219 01:37:42,237 --> 01:37:43,947 Desigur. 1220 01:37:46,742 --> 01:37:51,454 Tae-su... Mi-ai făcut asta? 1221 01:37:52,247 --> 01:37:56,126 Mai contează acum, Du-il? 1222 01:37:57,419 --> 01:37:58,461 Cui îi pasă? 1223 01:37:58,546 --> 01:38:01,381 - ticălosule! - Ce, idiotule! 1224 01:38:01,632 --> 01:38:04,259 Treci la el, amice! 1225 01:38:05,343 --> 01:38:08,430 Am terminat, prostule! 1226 01:38:09,056 --> 01:38:13,894 Cui îi pasă cine ți-a făcut asta! 1227 01:38:14,905 --> 01:38:20,326 Ce? Te vei răzbuna? 1228 01:38:21,527 --> 01:38:24,697 Amenda! Am facut! 1229 01:38:25,864 --> 01:38:28,951 Am făcut-o, ticălosule! 1230 01:38:29,618 --> 01:38:31,537 Fecior de curva. 1231 01:38:34,998 --> 01:38:41,547 S-a terminat pentru noi, prostule! 1232 01:38:44,299 --> 01:38:47,469 Totul s-a terminat, prostule! 1233 01:38:47,970 --> 01:38:51,139 S-a terminat, ticălosule! 1234 01:39:23,922 --> 01:39:27,676 Uită-te la tine. A fost dur? 1235 01:39:30,095 --> 01:39:32,055 Dar cum... 1236 01:39:32,180 --> 01:39:34,224 Am venit să te vedem. 1237 01:39:34,607 --> 01:39:39,862 În timp ce bei băuturi, a vrut să te vadă. 1238 01:39:40,180 --> 01:39:42,767 Am venit să bem cu tine. 1239 01:39:43,233 --> 01:39:44,610 șeful... 1240 01:39:45,235 --> 01:39:49,489 Ți-am spus să aștepți puțin. 1241 01:39:50,115 --> 01:39:51,784 Intră, Tae-su. 1242 01:39:52,200 --> 01:39:54,452 Hai să bem. 1243 01:39:54,703 --> 01:39:56,830 Să petrecem. 1244 01:40:01,351 --> 01:40:02,645 Da. 1245 01:40:02,670 --> 01:40:04,212 Șefu! Nu! 1246 01:40:04,296 --> 01:40:05,422 Mişcare! 1247 01:40:05,589 --> 01:40:06,799 Domnule! 1248 01:40:07,049 --> 01:40:09,718 Șefu! Nu! 1249 01:40:11,094 --> 01:40:12,304 Domnule! 1250 01:40:19,853 --> 01:40:20,603 Vizitează Andong 1251 01:40:20,628 --> 01:40:24,291 Știi zâmbetul Măști Hahoe din Andong? 1252 01:40:24,316 --> 01:40:26,026 Știi de ce zâmbește? 1253 01:40:26,502 --> 01:40:28,796 Să zâmbim? Fi fericit? 1254 01:40:28,821 --> 01:40:30,864 Pentru ce este faimos Andong? 1255 01:40:30,945 --> 01:40:32,780 Pânză de cânepă? 1256 01:40:33,158 --> 01:40:37,580 Cânepa este făcută din marijuana, știi? 1257 01:40:38,389 --> 01:40:39,557 Gândește-te la asta. 1258 01:40:39,807 --> 01:40:43,894 Tot orașul este plin de câmpuri de marijuana. 1259 01:40:44,082 --> 01:40:46,960 Fermierii s-ar aduna să-l fumez. 1260 01:40:47,141 --> 01:40:51,437 De aceea Masca Hahoe zâmbește. 1261 01:40:53,115 --> 01:40:54,914 Să te susții? 1262 01:40:58,042 --> 01:40:59,827 Nu ar trebui să mergem, domnule? 1263 01:40:59,852 --> 01:41:03,496 Să mergem și să adulmecăm. 1264 01:41:03,600 --> 01:41:05,351 De ce nu? 1265 01:41:05,700 --> 01:41:08,661 - Să fii ca măștile? - Hahoe măști! 1266 01:41:10,320 --> 01:41:12,197 Să mergem! 1267 01:41:12,222 --> 01:41:14,099 Voi face o întoarcere! 1268 01:41:55,574 --> 01:41:57,660 Am venit într-un spital. 1269 01:41:59,036 --> 01:42:02,497 Dacă a fost o coliziune frontală, am fi morți. 1270 01:42:03,578 --> 01:42:08,040 Pentru că am fost loviți în lateral și s-a învârtit... 1271 01:42:08,128 --> 01:42:11,214 toți am putea supraviețui. 1272 01:42:13,300 --> 01:42:16,929 Au venit fericiți să mă vadă. 1273 01:42:17,345 --> 01:42:22,142 Dar când au plecat fără un cuvânt pentru alt spital... 1274 01:42:22,560 --> 01:42:27,690 Am crezut că e ciudat, dar nu stiam. 1275 01:42:28,607 --> 01:42:31,068 6 luni dupa Dispariția lui Du-il... 1276 01:42:31,610 --> 01:42:36,865 L-am întâlnit pe unul dintre oamenii lui la o arestare și a auzit adevărul. 1277 01:42:37,490 --> 01:42:39,910 ticălosule! 1278 01:42:40,661 --> 01:42:43,163 Dacă nu ar fi fost șeful meu, ai fi mort de mult! 1279 01:42:44,519 --> 01:42:45,269 Ce? 1280 01:42:45,294 --> 01:42:47,380 Acel accident de mașină! 1281 01:42:48,001 --> 01:42:50,378 HAN era pe cale să te omoare! 1282 01:42:50,504 --> 01:42:54,800 Te ducea la Eung-su sa te omoare! 1283 01:42:54,800 --> 01:42:57,094 Șeful te-a cunoscut și te-a salvat. 1284 01:42:58,470 --> 01:43:04,142 A lovit mașina ca să te salveze de a fi ucis! 1285 01:43:04,309 --> 01:43:05,393 Șefu! 1286 01:43:05,477 --> 01:43:08,438 Ne-a furat totul! 1287 01:43:08,647 --> 01:43:11,734 S-a dat și el în bătaie. 1288 01:43:12,818 --> 01:43:14,778 Trebuie să-l protejez! 1289 01:43:15,988 --> 01:43:17,823 am promis! 1290 01:43:22,410 --> 01:43:28,542 Du-il a devenit lor țintă pentru a mă salva. 1291 01:43:30,127 --> 01:43:33,964 După câteva luni pe fuga... 1292 01:43:35,423 --> 01:43:37,968 S-a săturat să alerge. 1293 01:43:37,968 --> 01:43:43,849 Se spune că și-a cumpărat un costum frumos și s-a dus la Eung-su. 1294 01:44:34,066 --> 01:44:35,818 prost... 1295 01:44:47,580 --> 01:44:50,583 Mănâncă-l până în oase. 1296 01:45:45,137 --> 01:45:50,976 Așa mi-am pierdut bunul prieten. 1297 01:46:13,999 --> 01:46:16,752 Președintele LEE Myung-bak ales 1298 01:46:21,674 --> 01:46:25,218 Tae-su! Deschide usa! 1299 01:46:25,218 --> 01:46:26,303 Este deblocat. 1300 01:46:30,223 --> 01:46:30,891 Tae-su! 1301 01:46:31,203 --> 01:46:33,455 Trezeşte-te! 1302 01:46:33,898 --> 01:46:36,901 Tata a fost arestat! 1303 01:46:37,230 --> 01:46:40,317 Polițiștii l-au luat brusc! 1304 01:46:40,400 --> 01:46:44,029 Au intrat înăuntru si l-a luat! 1305 01:46:44,822 --> 01:46:47,074 Cum se poate întâmpla asta? 1306 01:46:47,074 --> 01:46:48,366 Bună, Tae-su. 1307 01:46:48,617 --> 01:46:50,368 L-ai arestat pe tatăl meu? 1308 01:46:51,075 --> 01:46:54,912 Ei bine, cățea aia e tenace. 1309 01:46:55,833 --> 01:46:57,793 Ea continuă să vină la noi. 1310 01:46:57,835 --> 01:47:01,547 Cei mai înalți sunt deranjați prin legăturile noastre cu tine. 1311 01:47:02,255 --> 01:47:03,131 Aşa? 1312 01:47:03,712 --> 01:47:07,257 Ce crezi? Este simplu. 1313 01:47:08,011 --> 01:47:13,601 Renunță, apoi ne oprim. 1314 01:47:14,184 --> 01:47:16,144 Îl vom elibera. 1315 01:47:16,979 --> 01:47:18,396 Cum poți face asta? 1316 01:47:18,731 --> 01:47:23,569 Haide. Am făcut-o tot timpul. 1317 01:47:24,695 --> 01:47:28,741 Îți amintești? Este ceea ce am făcut. 1318 01:47:31,201 --> 01:47:32,494 Nu-i aşa? 1319 01:47:51,930 --> 01:47:53,348 Tae-su! 1320 01:47:54,099 --> 01:47:56,143 Nu! Tae-su! 1321 01:47:56,476 --> 01:47:58,687 Un gând mi-a trecut prin minte. 1322 01:47:59,271 --> 01:48:00,648 Dacă... 1323 01:48:00,731 --> 01:48:02,900 - Îl voi închide. - Ce? 1324 01:48:02,983 --> 01:48:03,609 Rezervă-l! 1325 01:48:03,692 --> 01:48:06,570 L-am arestat pe profesorul acela de gimnastică? 1326 01:48:06,654 --> 01:48:10,490 Dacă aș ajuta-o pe biata fată? 1327 01:48:13,413 --> 01:48:22,297 Dacă n-aș cădea în ispitele lor și a trăit ca cei 99% dintre procurori? 1328 01:48:32,387 --> 01:48:34,222 Să petrecem. 1329 01:48:44,357 --> 01:48:46,527 Am făcut-o, ticălosule! 1330 01:48:47,986 --> 01:48:51,239 Dacă inspecțiile vin la noi prin tine? 1331 01:48:51,489 --> 01:48:52,825 La naiba! 1332 01:49:09,717 --> 01:49:12,302 Crește-l ca pe un câine. 1333 01:49:19,392 --> 01:49:23,188 Uită de mândrie. Stai doar lângă putere. 1334 01:49:24,940 --> 01:49:27,943 Doar mergi cu fluxul istoriei. 1335 01:49:30,112 --> 01:49:33,073 Nu a venit bine la acestea fara putere. 1336 01:49:41,456 --> 01:49:45,544 Brusc, totul părea fără sens. 1337 01:50:08,441 --> 01:50:11,486 Tae-su! Trezeşte-te! 1338 01:50:11,779 --> 01:50:13,906 Mă puteţi auzi? 1339 01:50:14,156 --> 01:50:15,658 Spune ceva! 1340 01:50:16,742 --> 01:50:20,788 Fostul președinte ROH Moo-hyun a decedat. 1341 01:50:21,079 --> 01:50:28,629 A sărit de pe o stâncă la 6:40 AM și s-a sinucis. 1342 01:50:33,258 --> 01:50:35,385 Trezeşte-te! 1343 01:50:35,719 --> 01:50:37,971 Politicienii... 1344 01:50:38,055 --> 01:50:42,225 trebuie să se răzbune. 1345 01:50:42,976 --> 01:50:46,814 Este o filozofie foarte complexă de inginerie politică. 1346 01:50:47,292 --> 01:50:48,561 Will afirmă „prea dureros” 1347 01:50:48,586 --> 01:50:55,467 Pentru a proteja ceea ce este al tău, trebuie să te răzbuni. 1348 01:50:57,199 --> 01:51:02,705 Președintele ROH a lăsat un scurt testament pe computerul lui. 1349 01:51:02,705 --> 01:51:10,170 Își afirmă durerile de inimă și scuze celor dragi. 1350 01:51:16,051 --> 01:51:18,428 A fost dureros Nu mă supărați 1351 01:51:35,403 --> 01:51:39,491 Dumnezeu sa ne ierte. 1352 01:51:51,629 --> 01:51:55,007 Directorul HAN! Felicitări! 1353 01:51:55,056 --> 01:52:01,938 HAN a fost promovat director iar YANG a devenit șef. 1354 01:52:05,183 --> 01:52:06,852 Imediat ce am renunțat... 1355 01:52:06,894 --> 01:52:10,397 au renunțat la acuzații și l-a eliberat pe tata. 1356 01:52:10,877 --> 01:52:12,941 Dar acesta nu a fost sfârșitul. 1357 01:52:13,901 --> 01:52:15,861 Tot ce am avut a fost confiscat. 1358 01:52:17,268 --> 01:52:21,940 Nu erau mulțumiți de doar eu renunț. 1359 01:52:23,285 --> 01:52:26,329 HAN nu are milă. 1360 01:52:28,791 --> 01:52:30,918 pierdusem totul. 1361 01:52:31,376 --> 01:52:32,711 Tinerețea mea. 1362 01:52:33,962 --> 01:52:35,422 Familia mea. 1363 01:52:36,048 --> 01:52:37,675 Si... 1364 01:52:40,719 --> 01:52:42,345 prietenul meu. 1365 01:52:55,150 --> 01:52:57,110 Trebuia să fac ceva. 1366 01:53:00,030 --> 01:53:04,326 Am luat tot ce aveam și a luat același costum ca Du-il. 1367 01:53:07,370 --> 01:53:09,039 Mi-am cumpărat o mașină. 1368 01:53:09,877 --> 01:53:12,524 Și amenajează un birou elegant în Seul. 1369 01:53:17,756 --> 01:53:21,885 Am pariat totul. 1370 01:53:32,395 --> 01:53:33,772 Aici. 1371 01:53:36,942 --> 01:53:40,863 A venit să-și bată joc de mine a fi retrogradat? 1372 01:53:43,073 --> 01:53:44,157 Nu. 1373 01:53:44,366 --> 01:53:46,994 Am venit să-l prind pe HAN Kang-sik. 1374 01:53:47,911 --> 01:53:52,583 Chiar asa naiv esti? 1375 01:53:54,752 --> 01:53:56,461 Ar fi trebuit să vină când erai procuror... 1376 01:53:58,130 --> 01:53:59,632 Când am fost în Seul... 1377 01:54:00,591 --> 01:54:03,552 Înainte ca HAN să devină director. 1378 01:54:04,177 --> 01:54:06,096 Dar nu putem acum. 1379 01:54:06,889 --> 01:54:11,894 Nu mai este cineva tu și cu mine putem doborî. 1380 01:54:14,522 --> 01:54:16,023 Corect. 1381 01:54:16,398 --> 01:54:18,609 Așa că ar trebui să creștem ansa. 1382 01:54:31,046 --> 01:54:37,928 Socrul meu a fost de acord să ajute și a sugerat niște oameni buni. 1383 01:54:38,211 --> 01:54:42,465 Mi-a mai rămas un pas important. 1384 01:54:45,427 --> 01:54:47,262 Sang-hee. 1385 01:54:50,808 --> 01:54:52,643 Ora cinei, nu? 1386 01:54:54,562 --> 01:54:57,397 voi cumpara. Hai să mâncăm. 1387 01:55:02,110 --> 01:55:04,154 ce vrei? 1388 01:55:08,033 --> 01:55:09,702 Lucrurile trebuie să fie grele. 1389 01:55:10,786 --> 01:55:12,663 o iau de la capăt. 1390 01:55:12,871 --> 01:55:14,206 Cu ce? 1391 01:55:15,457 --> 01:55:17,459 Ai renunțat să mai fii procuror. 1392 01:55:18,502 --> 01:55:21,379 Nu vei câștiga mare lucru ca avocat. 1393 01:55:23,215 --> 01:55:24,675 Mă duc mai mare. 1394 01:55:26,051 --> 01:55:27,469 am semnat... 1395 01:55:28,095 --> 01:55:29,847 contractul de divorț. 1396 01:55:37,521 --> 01:55:38,814 Ține-te de el. 1397 01:55:38,939 --> 01:55:43,652 Decideți ce să faceți cu el odată terminată treaba. 1398 01:55:44,152 --> 01:55:45,487 Ce job? 1399 01:55:45,696 --> 01:55:47,364 Sunt sigur că o să-ți placă. 1400 01:55:51,785 --> 01:55:52,995 Încă am înțeles. 1401 01:55:55,497 --> 01:55:56,999 Ochii răutăcioși. 1402 01:56:00,418 --> 01:56:06,341 Dacă aș spune că o iubesc și am implorat-o să mă ia înapoi... 1403 01:56:06,967 --> 01:56:11,429 spuse ea ea tocmai ar fi plecat. 1404 01:56:12,139 --> 01:56:14,391 Pentru că investițiile emoționale eșuează întotdeauna. 1405 01:56:15,643 --> 01:56:18,604 Acesta este ginerele meu si fiica. 1406 01:56:19,563 --> 01:56:20,856 Buna ziua. 1407 01:56:21,815 --> 01:56:25,360 Am întâlnit o figură cheie a partidului de opozitie. 1408 01:56:25,402 --> 01:56:27,946 El este specialistul nostru, Șeful KIM Min-jae. 1409 01:56:28,446 --> 01:56:31,867 A făcut reclame de top de peste 20 de ani. 1410 01:56:32,346 --> 01:56:34,411 Este un geniu în a face imaginea potrivită. 1411 01:56:35,829 --> 01:56:38,498 De ce esti in politica? 1412 01:56:39,041 --> 01:56:40,208 Pardon? 1413 01:56:40,458 --> 01:56:45,756 Vrei să expui corupția si sa schimbi lumea? 1414 01:56:47,465 --> 01:56:50,761 Dar politica nu o poate schimba. 1415 01:56:51,804 --> 01:56:56,099 Nu am de gând să schimb lumea cu politica. 1416 01:56:57,810 --> 01:56:59,019 Apoi? 1417 01:57:01,229 --> 01:57:05,693 Vreau să prind pe cineva cu el. 1418 01:57:11,782 --> 01:57:14,159 Spune-mi povestea ta. 1419 01:57:14,993 --> 01:57:17,454 Apoi îți voi desena imaginea. 1420 01:57:19,790 --> 01:57:25,253 Voi decide ce să pun si sa scoata. 1421 01:57:26,714 --> 01:57:28,215 A fost ciudat. 1422 01:57:29,341 --> 01:57:34,888 Ca mărturisirea unui preot, Am început să-mi spun povestea. 1423 01:57:35,347 --> 01:57:39,309 Tatăl meu a fost un escroc. 1424 01:57:41,353 --> 01:57:44,773 Când televizoarele color erau rare... 1425 01:57:44,773 --> 01:57:45,899 E amuzant. 1426 01:57:46,024 --> 01:57:49,111 Dar aveam calificări bune să alerg. 1427 01:57:49,653 --> 01:57:53,031 Un procuror strategic născut în Mokpo... 1428 01:57:53,240 --> 01:57:54,714 care a protestat pentru democraţie. 1429 01:57:54,723 --> 01:57:55,802 Fost procuror PARK Conferinta de presa 1430 01:57:55,826 --> 01:57:57,828 Am fost implicat în puține corupții. 1431 01:57:58,036 --> 01:58:03,083 Dar erau cărți pentru a scăpa de HAN și YANG. 1432 01:58:03,501 --> 01:58:05,002 Asta e corect. 1433 01:58:05,210 --> 01:58:08,255 Am ales politica. 1434 01:58:11,509 --> 01:58:12,593 Bună, judecător Kim. 1435 01:58:14,469 --> 01:58:15,638 Director? 1436 01:58:16,648 --> 01:58:17,890 Televizorul... 1437 01:58:20,058 --> 01:58:22,811 De ce ai renunțat la acuzare? 1438 01:58:22,936 --> 01:58:25,856 De ce dau o declarație de conștiință? 1439 01:58:25,898 --> 01:58:27,775 A făcut-o partidul de opoziție te pune la asta? 1440 01:58:27,775 --> 01:58:30,152 Candidați pentru petrecerea lor? 1441 01:58:30,277 --> 01:58:32,946 De ce candidați la congres? 1442 01:58:32,946 --> 01:58:38,201 Fost procuror PARK Tae-su ține o conferință de presă. 1443 01:58:38,827 --> 01:58:43,541 El pretinde că expune Corupția directorului HAN Kang-sik. 1444 01:58:43,582 --> 01:58:45,793 Să ne conectăm la scenă. 1445 01:58:46,502 --> 01:58:50,255 Voi sacrifica ceea ce trebuie pentru dreptate. 1446 01:58:51,131 --> 01:58:56,011 Am scurs legăturile lui HAN la Câinii Sălbatici. 1447 01:58:56,845 --> 01:58:59,222 Partidul meu a atacat din plin. 1448 01:58:59,306 --> 01:59:02,475 Era peste tot în presă. 1449 01:59:03,143 --> 01:59:04,061 Hopa! 1450 01:59:05,145 --> 01:59:09,942 Am uitat că am avut o întâlnire la prânz. 1451 01:59:11,151 --> 01:59:12,570 Îmi pare rău. 1452 01:59:16,740 --> 01:59:20,994 După conferința de presă, Am primit un apel de la un număr cunoscut. 1453 01:59:27,835 --> 01:59:30,504 Este prima noastră oară mananca asa, nu? 1454 01:59:33,298 --> 01:59:34,758 Cred. 1455 01:59:35,759 --> 01:59:37,845 Ar fi trebuit să facem asta mai mult. 1456 01:59:39,054 --> 01:59:40,472 Dar știi viața. 1457 01:59:43,058 --> 01:59:44,518 Ce mai face sotia ta? 1458 01:59:46,103 --> 01:59:46,895 Amenda. 1459 01:59:58,699 --> 02:00:02,578 Socrul tău are multă murdărie pe el. 1460 02:00:03,871 --> 02:00:08,709 A făcut niște lucruri rele să-și conducă afacerea. 1461 02:00:10,043 --> 02:00:11,587 Va primi 5 ani. 1462 02:00:12,880 --> 02:00:14,840 Nu este bine pentru copiii tăi. 1463 02:00:15,508 --> 02:00:18,886 Copii cu bunici sunt mai bine manierați. 1464 02:00:19,261 --> 02:00:21,639 Soția ta este în Canada cu copiii tăi. 1465 02:00:22,305 --> 02:00:24,850 Ai scos clandestin mulți bani. 1466 02:00:25,518 --> 02:00:30,731 Banii câinilor sălbatici există pe numele soției tale? 1467 02:00:31,607 --> 02:00:36,820 Copii care cresc fără mame sunt mai prost maniere. 1468 02:00:42,034 --> 02:00:43,326 Tae-su. 1469 02:00:45,621 --> 02:00:48,123 Lumea asta... 1470 02:00:49,332 --> 02:00:52,044 nu ruleaza logic. 1471 02:00:54,087 --> 02:00:59,134 O mulțime de lucruri nebunești se întâmplă în lumea noastră. 1472 02:01:00,719 --> 02:01:04,056 Deci trebuie să fii precaut. 1473 02:01:05,223 --> 02:01:10,604 Cum a dispărut Du-il? 1474 02:01:34,545 --> 02:01:36,088 Tae-su... 1475 02:01:37,172 --> 02:01:38,882 Nu vezi? 1476 02:01:41,426 --> 02:01:45,388 Eu sunt istoria vie. Țara asta înseamnă eu. 1477 02:01:49,351 --> 02:01:51,687 Crezi că poți câștiga? 1478 02:01:52,688 --> 02:01:53,981 Nu. 1479 02:01:55,357 --> 02:01:56,734 Dar ar trebui să încerc. 1480 02:01:57,150 --> 02:02:00,278 M-ai învățat că răzbunarea este o necesitate. 1481 02:02:01,029 --> 02:02:04,742 Asta e filosofia ingineria politicii. 1482 02:02:06,660 --> 02:02:07,953 șeful... 1483 02:02:09,580 --> 02:02:11,289 Nu, director... 1484 02:02:12,958 --> 02:02:14,502 Ai spus-o. 1485 02:02:19,673 --> 02:02:20,674 Toate gata. 1486 02:02:20,966 --> 02:02:22,968 Reporterii vin aici. 1487 02:02:23,051 --> 02:02:26,221 Să începem cu 5 minute mai devreme decât ei. 1488 02:02:27,014 --> 02:02:30,225 Le avem depășite numeric. 1489 02:02:30,433 --> 02:02:33,687 Totul e gata, domnule. Nu vă faceți griji. 1490 02:02:36,106 --> 02:02:37,858 Amintiți-vă doar câteva etichete cheie. 1491 02:02:37,941 --> 02:02:41,153 Un nativ Mokpo care a participat în pro-democraţie. 1492 02:02:41,570 --> 02:02:45,240 Ai fost prins în ceva corupție ca procuror... 1493 02:02:45,240 --> 02:02:49,912 dar au fost ordonate de HAN și YANG. 1494 02:02:50,495 --> 02:02:52,164 Și în sfârșit... 1495 02:02:53,165 --> 02:02:55,668 Luptându-se sub un fost tată condamnat... 1496 02:02:56,126 --> 02:03:01,507 ai devenit procuror pentru a face o lume mai bună. 1497 02:03:01,590 --> 02:03:05,594 Am apăsat pe trăgaci la ei. 1498 02:03:15,062 --> 02:03:18,732 HAN a ripostat cu o conferință de presă. 1499 02:03:19,232 --> 02:03:22,778 A spus că mint ca sa atraga atentia la alegeri. 1500 02:03:22,820 --> 02:03:25,405 Abatorul este o acoperire! 1501 02:03:25,531 --> 02:03:28,491 A hrănit chiar oamenii la câini și i-a ucis. 1502 02:03:30,368 --> 02:03:34,456 Știind că vor fi întemnițați, Oamenii lui Du-il au mărturisit împotriva lor. 1503 02:03:34,665 --> 02:03:39,127 Interes pentru legăturile HAN la Câinii sălbatici a escaladat. 1504 02:03:39,252 --> 02:03:42,339 Pute aici. 1505 02:03:44,049 --> 02:03:48,178 Nu ne poți rezerva! Unde sunt dovezile! 1506 02:03:49,221 --> 02:03:51,682 fiu de cățea! 1507 02:03:52,850 --> 02:03:56,394 Acestea sunt afirmațiile tale, corect? 1508 02:03:57,479 --> 02:03:58,814 Da. 1509 02:04:06,154 --> 02:04:09,199 Și am aruncat un ultim pumn. 1510 02:04:09,992 --> 02:04:12,745 A fost strict ideea mea. 1511 02:04:13,370 --> 02:04:16,248 Conferințele mele de presă au fost evidente. 1512 02:04:16,915 --> 02:04:19,627 Este o dramă previzibilă. 1513 02:04:21,211 --> 02:04:23,005 Aveam nevoie de o răsucire. 1514 02:04:24,865 --> 02:04:30,888 Stau aici ca un om cu conștiință și un fiu al lui Mokpo. 1515 02:04:31,233 --> 02:04:32,569 Ceva eroic... 1516 02:04:33,027 --> 02:04:35,905 Poate că nu știu politică, dar știam asta. 1517 02:04:36,351 --> 02:04:38,896 După cum mulți bănuiesc sinceritatea mea... 1518 02:04:39,938 --> 02:04:43,984 Partidul s-a opus, dar din liberul meu arbitru... 1519 02:04:44,777 --> 02:04:49,322 Îmi refuz nominalizarea pentru a candida pentru Mokpo. 1520 02:04:50,240 --> 02:05:01,710 Cer partidului să mă nominalizeze să alerge în Jongro, Seul. 1521 02:05:02,335 --> 02:05:05,005 Au exclamat reporterii. 1522 02:05:05,297 --> 02:05:09,092 Dar este a lui KIM Woo-hyun A 5-a candidatură pentru o funcție acolo. 1523 02:05:09,718 --> 02:05:11,178 Era imposibil. 1524 02:05:11,178 --> 02:05:12,721 Afirmațiile lui PARK sunt false. 1525 02:05:12,721 --> 02:05:15,223 PARK Tae-su este o provocare KIM Woo-hyun! 1526 02:05:15,223 --> 02:05:18,393 A renunțat la Mokpo! 1527 02:05:24,357 --> 02:05:27,945 PARK a ținut o conferință să spună că va alerga în Jongro. 1528 02:05:32,240 --> 02:05:36,704 Următoarea prezidențială candidatul era în Jongro. 1529 02:05:36,912 --> 02:05:38,997 Alergând împotriva lui... 1530 02:05:38,997 --> 02:05:43,376 însemna că motivele mele nu erau corecte pentru a fi ales. 1531 02:05:43,376 --> 02:05:46,589 Am cucerit publicul îndoielnic. 1532 02:05:49,132 --> 02:05:52,845 Îngropați o problemă cu o problemă. 1533 02:05:53,596 --> 02:05:58,433 I-am învins cu tactica lor. 1534 02:06:15,618 --> 02:06:17,327 ce faci? 1535 02:06:23,166 --> 02:06:24,668 Te simți bine? 1536 02:06:28,005 --> 02:06:30,090 E frumos aici. 1537 02:06:46,899 --> 02:06:50,402 Banchetul tău s-a încheiat. 1538 02:06:50,944 --> 02:06:57,910 Eu am facut alegerea pentru o reforma in urmarire penala! 1539 02:07:06,334 --> 02:07:09,880 În ciuda acuzațiilor de implicare cu coruptie... 1540 02:07:09,963 --> 02:07:15,427 există un sprijin din ce în ce mai mare pentru PARK Tae-su. 1541 02:07:15,553 --> 02:07:22,142 Cu 10 zile până la alegeri, este într-o cursă strânsă... 1542 02:07:22,267 --> 02:07:26,564 cu KIM Woo-hyun care fusese de aşteptat să câştige. 1543 02:07:26,647 --> 02:07:30,233 Votează PARK Tae-su pentru un Jongro mai puternic! 1544 02:07:32,736 --> 02:07:37,365 Am fost un escroc, un escroc, și un câine ascultător pentru putere. 1545 02:07:37,950 --> 02:07:42,788 Am înșelat oamenii așa si a trait bine. 1546 02:07:44,039 --> 02:07:50,462 Majoritatea oamenilor fac ceea ce fac fidel si sincer. 1547 02:07:51,463 --> 02:07:53,882 Așa merge lumea. 1548 02:07:54,205 --> 02:08:00,587 Procurorul obișnuit a muncit din greu și a devenit șef. 1549 02:08:01,139 --> 02:08:04,017 Este un candidat puternic a fi director. 1550 02:08:04,893 --> 02:08:09,272 AHN a devenit primul femeie șef al procuraturii. 1551 02:08:10,708 --> 02:08:12,543 Ți-e foame? 1552 02:08:12,568 --> 02:08:14,570 Ține-ți ochii pe minge. 1553 02:08:14,778 --> 02:08:19,282 Fiți vigilenți și priviți când încearcă să te păcălească. 1554 02:08:19,575 --> 02:08:23,286 Dacă nu, vei pierde 100%. 1555 02:08:42,097 --> 02:08:43,724 Ce sa întâmplat cu mine? 1556 02:08:43,974 --> 02:08:45,433 Am fost ales? 1557 02:08:45,800 --> 02:08:47,343 Am pierdut? 1558 02:08:48,145 --> 02:08:49,688 Si eu sunt curioasa. 1559 02:08:50,105 --> 02:08:53,441 Pentru că tu hotărăști asta. 1560 02:08:54,424 --> 02:08:57,636 Tu ești regele lumii. 1561 02:09:04,912 --> 02:09:08,248 Știu la ce te gândești. 1562 02:09:09,332 --> 02:09:11,334 Crezi că ai câștigat? 1563 02:09:12,210 --> 02:09:13,629 Într-un an... 1564 02:09:13,754 --> 02:09:15,172 Nu, 6 luni! 1565 02:09:15,422 --> 02:09:17,299 Când lucrurile se calmează... 1566 02:09:17,633 --> 02:09:20,052 Știi ce se va întâmpla? 1567 02:09:21,679 --> 02:09:24,807 Îți voi face viața un iad. 1568 02:09:26,183 --> 02:09:29,477 Îți voi arăta cât de înfricoșător lumea asta este. 1569 02:09:29,895 --> 02:09:33,774 Țara asta este înfricoșătoare! 1570 02:09:36,284 --> 02:09:37,953 Îți voi arăta! 1571 02:09:44,326 --> 02:09:45,703 Să mergem. 1572 02:09:51,333 --> 02:10:00,258 HAN suferă de depresie și tulburarea de panică în închisoare. 1573 02:10:01,885 --> 02:10:04,680 YANG a fost retrogradat spre tara. 1574 02:10:04,680 --> 02:10:11,186 A fost surprins în secret privind în sus la fustele fetelor. 1575 02:10:15,440 --> 02:10:17,109 Vreun comentariu? 1576 02:10:17,150 --> 02:10:23,699 În calitate de procuror, Îmi cer scuze că am făcut furori. 1577 02:10:24,992 --> 02:10:28,286 Și fiicei mele care studiază în străinătate. 1578 02:10:29,454 --> 02:10:31,123 Tati îi pare rău!