1
00:00:57,783 --> 00:00:59,808
Chodźcie, chłopcy! chodźmy!

2
00:01:14,232 --> 00:01:15,961
Spójrz na nich, Cage.
Gotowy do uwolnienia się.

3
00:01:19,805 --> 00:01:22,706
Niedługo będą
skakanie przez płoty.

4
00:01:22,808 --> 00:01:25,276
Jutro pozwolimy im biegać,
nie dzisiaj.

5
00:01:26,378 --> 00:01:28,676
Mały szelest w powietrzu, chłopcy.
Czas wejść do środka.

6
00:01:31,116 --> 00:01:33,016
Czy to nie coś, Billy?

7
00:01:33,118 --> 00:01:35,211
- Czy widziałeś kiedyś takie konie?
- Niezupełnie.

8
00:01:36,321 --> 00:01:38,221
Pospiesz się! Wejdź do środka.

9
00:01:52,270 --> 00:01:54,431
Chodźmy do miasta i wyjdźmy
zanim to uderzy.

10
00:02:10,722 --> 00:02:12,781
Jacob, jak się ma pani?

11
00:02:14,860 --> 00:02:16,760
Cieszę się, że cię widzę.

12
00:02:35,313 --> 00:02:38,077
- Chłopaki, panie Ballard.
- Cześć.

13
00:02:39,985 --> 00:02:44,854
Mój Boże. Wygląda
pojawiła się połowa stowarzyszenia.

14
00:02:44,956 --> 00:02:46,856
Doceniamy to, panowie.

15
00:02:48,960 --> 00:02:50,894
Panie Ballardzie,
wygramy tę walkę.

16
00:02:51,730 --> 00:02:53,288
Dziękuję.

17
00:02:55,433 --> 00:02:59,267
Powodzenia, Ballardzie,
odciął Careya Sartina od wody.

18
00:02:59,371 --> 00:03:01,601
Właśnie kupiłeś ten traktat
zrobić mu na złość.

19
00:03:01,706 --> 00:03:05,039
Hej, Morgano! Pete!
Wy wszyscy.

20
00:03:05,143 --> 00:03:07,873
Nie potrzebowałeś tego.
Mam nadzieję, że to sprawi, że poczujesz się dobrze.

21
00:03:08,847 --> 00:03:11,111
Mówisz, że człowiek nie może kupić ziemi
kiedy chce?

22
00:03:11,216 --> 00:03:13,514
Mówię, że Carey jest pracowity.

23
00:03:14,920 --> 00:03:16,911
Myślę, że trochę odeszłaś
Tym razem za daleko, Ballard.

24
00:03:18,156 --> 00:03:19,623
No dalej, Shelby.

25
00:03:19,724 --> 00:03:25,321
Zostańmy przyjaciółmi, co? Nikt nie chce
w każdym razie ten twój stary ogród skalny.

26
00:03:25,430 --> 00:03:26,727
Bądź przyjaciółmi.

27
00:03:40,445 --> 00:03:41,503
Pospiesz się.

28
00:03:43,949 --> 00:03:45,814
Kermita Dovera?

29
00:03:45,917 --> 00:03:47,908
- Wyjdź stąd.
- Przepraszam.

30
00:03:48,019 --> 00:03:52,080
W słodką niedzielę, kiedy powinnam
w domu odpoczywam moje biedne stare kości...

31
00:03:52,190 --> 00:03:55,125
i robisz zamieszanie
nad petycją o państwowość.

32
00:03:55,227 --> 00:03:58,492
- Skąd wziąłeś ten pomysł?
- Przyszło z Cheyenne. Wszystko oficjalne.

33
00:03:58,597 --> 00:04:01,191
- Kto powiedział, że to oficjalne?
- Sędzia Wilkins to widział.

34
00:04:01,299 --> 00:04:04,325
- To ci wystarczy?
- Przyjeżdża delegacja...

35
00:04:04,436 --> 00:04:06,904
za miesiąc na zrobienie Cheyenne
stolica.

36
00:04:07,005 --> 00:04:09,838
- Zobacz, kto się zapisał, Slater.
- Huntera Jarvisa.

37
00:04:09,941 --> 00:04:15,470
- Wielki i odważny jak John Hancock.
- Ten Slater patrzy krzywo na alkohol.

38
00:04:15,580 --> 00:04:19,380
Można przypuszczać, że po prostu zapomniał o dobrym zakręcie
zrobiliśmy z nim, kiedy został zalany...

39
00:04:19,484 --> 00:04:23,045
zeszłej wiosny
a bank powiedział „nie”?

40
00:04:23,154 --> 00:04:26,851
Hunter!
Muszę ci o czymś przypomnieć.

41
00:04:26,958 --> 00:04:28,721
Hunter odszedł.

42
00:04:28,827 --> 00:04:32,126
Pewnie usłyszał, że zamierzam
przyjdź i porozmawiaj z nim.

43
00:04:32,230 --> 00:04:36,189
- Co o tym myślisz, Ollie?
- Dla mnie wygląda jak banknot trzydolarowy.

44
00:04:37,736 --> 00:04:39,363
Myrl, a ty?

45
00:04:39,471 --> 00:04:42,235
Jesteś mądrym młodym człowiekiem z przyszłością.
Gdzie stoisz?

46
00:04:42,340 --> 00:04:44,035
Państwowością nie warto się przejmować.

47
00:04:44,142 --> 00:04:47,043
- Cora, pozwól, że ci pomogę.
- Czy to prawda?

48
00:04:47,145 --> 00:04:51,479
To się stanie, bez względu na wszystko.
W przyszłym roku, za pięć lat.

49
00:04:51,583 --> 00:04:54,211
Nie marnowałbym twojej słodkiej niedzieli
martwię się. Poczekaj, to moja myśl.

50
00:04:54,319 --> 00:04:57,015
I szkodniki się wkroczą
jak pożar trawy.

51
00:04:57,122 --> 00:04:59,750
Jedyni ludzie, których tu widzę
są pracowici.

52
00:04:59,858 --> 00:05:01,723
Bóle oczu i hołota.

53
00:05:03,194 --> 00:05:05,094
Mówisz o mnie?

54
00:05:06,164 --> 00:05:08,098
Co powiesz, Cora?
Czy wyglądam jak plama na oczach?

55
00:05:08,199 --> 00:05:12,898
Nie, proszę pana. Jesteś przystojnym mężczyzną
i moja ukochana na zawsze.

56
00:05:13,004 --> 00:05:14,767
Mądra mała dama.

57
00:05:14,873 --> 00:05:17,706
Kochanie, Cage na nas czeka.
Musimy się ruszać.

58
00:05:17,809 --> 00:05:22,542
Jesteś handlarzem końmi. Wyciągasz swoje
wagę w mieście, w przeciwieństwie do niektórych innych ludzi.

59
00:05:22,647 --> 00:05:25,275
Ale nie potrzebuję
nie ma obcych z Cheyenne...

60
00:05:25,383 --> 00:05:27,613
wejdź i mi powiedz
z kim mam sąsiada...

61
00:05:27,719 --> 00:05:30,313
gdzie umieścić moją drogę,
mój płot...

62
00:05:30,422 --> 00:05:32,856
mówisz mi, co jest moje
a co nie.

63
00:05:32,958 --> 00:05:35,927
Założyłem Rawlins.
Udało mi się.

64
00:05:41,533 --> 00:05:44,093
Myślałem o indyjskich handlarzach
a traperzy przybywają tu pierwsi.

65
00:05:49,074 --> 00:05:53,909
Zapuściłem tu swoje korzenie i swoje prawo,
chłopcze, kiedy byłeś jeszcze szczeniakiem.

66
00:05:54,012 --> 00:05:56,412
Mam żonę
i dwóch synów w ziemi.

67
00:05:56,514 --> 00:05:58,607
Teraz jesteś nowy
na terytorium...

68
00:05:58,717 --> 00:06:01,618
może powinieneś postawić stopy
i zajmij stanowisko.

69
00:06:01,720 --> 00:06:06,089
Prawdę mówiąc, nie zamierzałem
podpisz petycję o państwowość.

70
00:06:06,191 --> 00:06:07,624
Nie pomyślałem
to było takie ważne.

71
00:06:07,726 --> 00:06:09,751
Ale ponieważ umieściłeś moją postać
do testu...

72
00:06:09,861 --> 00:06:12,295
Podajesz mi ten papier, który tam masz,
Kermit i ołówek?

73
00:06:12,397 --> 00:06:14,729
- Jasne.
- Proszę bardzo.

74
00:06:14,833 --> 00:06:16,596
Jestem wolnym człowiekiem, tak jak ty, Ballard.

75
00:06:16,701 --> 00:06:18,896
Mogę powiedzieć „tak”
i mogę „powiedzieć” nie.

76
00:06:19,004 --> 00:06:20,767
Mówię „tak” państwowości.

77
00:06:31,616 --> 00:06:34,084
Kupiłem dużo koni
od ciebie, chłopcze.

78
00:06:34,185 --> 00:06:39,145
Może od tej chwili powinieneś je sprzedawać
w Cheyenne, jeśli uda ci się tam dotrzeć.

79
00:06:39,257 --> 00:06:42,522
Nie ma znaczenia w ten czy inny sposób
gdzie je sprzedaję, panie Ballard.

80
00:06:42,627 --> 00:06:45,528
Daję ci tę samą uczciwą cenę
Daję każdemu.

81
00:06:45,630 --> 00:06:48,190
Teraz, jeśli masz inne stanowisko
chcesz, żebym wziął...

82
00:06:48,299 --> 00:06:50,199
Byłbym więcej niż szczęśliwy
aby cię pomieścić.

83
00:06:52,303 --> 00:06:53,930
Chodźmy, Myrl.

84
00:06:54,039 --> 00:06:55,631
Proszę? chodźmy.

85
00:06:56,574 --> 00:06:57,768
Dzień dobry.

86
00:06:59,210 --> 00:07:00,370
Dziękuję, Myrl.

87
00:07:01,146 --> 00:07:03,307
- Do zobaczenia, Myrl.
- Cześć, Cora.

88
00:07:25,336 --> 00:07:27,531
Nie sprzedałeś dziś żadnych koni.

89
00:07:27,639 --> 00:07:29,106
Powiedziałem, co było prawdą.

90
00:07:29,207 --> 00:07:32,734
Nie zawsze musisz mówić
co jest prawdą.

91
00:07:32,844 --> 00:07:34,402
Zrobię to lepiej
na aukcji w Kacperku.

92
00:07:34,512 --> 00:07:36,503
Ten człowiek z pewnością to zrobił
błąd w jego wirówce.

93
00:07:36,614 --> 00:07:38,047
Biegnie po coś,
prawda?

94
00:07:38,149 --> 00:07:40,583
Pokazałeś go przed miastem.
On tego nie zapomni.

95
00:07:40,685 --> 00:07:41,879
Oj, poradzi sobie z tym.

96
00:07:41,986 --> 00:07:43,715
Chodź, kucyku!

97
00:07:46,524 --> 00:07:48,424
Właśnie tutaj.

98
00:08:06,478 --> 00:08:08,378
Wiem, co czujesz.

99
00:08:08,480 --> 00:08:11,847
Ale tak właśnie jest
z handlem końmi, Cage.

100
00:08:11,950 --> 00:08:13,850
Dorastasz do miłości
zwierzęta, które hodujesz...

101
00:08:13,952 --> 00:08:16,443
ale nadchodzi czas
kiedy będziesz musiał je sprzedać.

102
00:08:17,922 --> 00:08:20,322
Potrzebuję gotówki na prowadzenie gospodarstwa,
płacić pensję, wiesz?

103
00:08:23,695 --> 00:08:25,424
Tak właśnie jest.

104
00:08:25,530 --> 00:08:27,657
Masz to.
Tak właśnie jest.

105
00:08:29,767 --> 00:08:34,067
Ale bądź zadowolony z tego, co ty i Billy
zrobił. To piękne ogiery.

106
00:08:34,172 --> 00:08:36,265
Uszczęśliwią Claya Williamsa
i zarobimy...

107
00:08:36,374 --> 00:08:39,070
kupić potrzebną nam ziemię.

108
00:08:39,177 --> 00:08:41,611
- Prawidłowy?
- Tak.

109
00:08:41,713 --> 00:08:43,112
Dobra.

110
00:08:44,549 --> 00:08:46,449
Pospiesz się.
Załadujmy je teraz.

111
00:08:47,652 --> 00:08:51,179
Widzisz tego psa?
Umyj go albo też go sprzedam.

112
00:08:54,792 --> 00:08:56,157
Bezpieczna podróż.

113
00:08:56,928 --> 00:09:00,329
Wróć za kilka tygodni,
wcześniej, jeśli pogoda się utrzyma.

114
00:09:01,432 --> 00:09:03,593
Opiekuj się swoją mamą, Cage.

115
00:09:03,701 --> 00:09:06,602
- Jasne, tato.
- Zaskocz mnie prezentem, Myrl.

116
00:09:06,704 --> 00:09:09,571
- Jak co?
- Och, jak, uch...

117
00:09:09,674 --> 00:09:13,804
jakieś fajne mydło,
może coś słodkiego i...

118
00:09:13,912 --> 00:09:16,039
O, rower!

119
00:09:16,147 --> 00:09:20,277
I trochę tych fantazyjnych kwiatków
z katalogu Sears Roebuck!

120
00:09:20,385 --> 00:09:24,321
I celofan, taki jak oni
na wystawie światowej w Paryżu.

121
00:09:24,422 --> 00:09:27,255
- I nie zapomnij o nafcie do lamp!
- Co?

122
00:09:32,030 --> 00:09:33,691
Winda Otisa.

123
00:09:34,465 --> 00:09:36,899
Chodź teraz.
Tworzyć coś.

124
00:09:41,039 --> 00:09:44,702
Hej, Myrl! Czy Woody zawsze taki był?
stary, zakurzony przekleństwo?

125
00:09:44,809 --> 00:09:46,606
O ile wiem.

126
00:09:46,711 --> 00:09:49,976
Widzisz, Billy, myślałem
kiedy dotrę do Caspera...

127
00:09:50,081 --> 00:09:52,072
Może po prostu zaproszę mnie do kąpieli.

128
00:10:00,291 --> 00:10:02,691
No dalej, podnieś się.
Zaczynamy.

129
00:10:10,969 --> 00:10:13,130
Prosto.
Chodź, teraz. Tworzyć coś.

130
00:10:34,959 --> 00:10:36,517
Jak to sobie wyobrażasz, Myrl?

131
00:10:42,533 --> 00:10:44,558
Ładny masz ten płot, Slater.
Po co to jest?

132
00:10:44,669 --> 00:10:48,196
- Trzymaj złodziei z daleka, proszę pana.
- Nie wiedziałem, że Ballard jest właścicielem tej ziemi.

133
00:10:48,306 --> 00:10:53,039
Właśnie kupiłem nową paczkę.
To wszystko oficjalne, papiery i w ogóle.

134
00:10:53,144 --> 00:10:56,307
- Kosztuje cię dziesięć dolarów, żeby przez to przejść.
- Dziesięć dolarów?

135
00:10:56,414 --> 00:10:59,508
- Tak, proszę pana.
- To przejście jest zamknięte, panie Redding.

136
00:10:59,617 --> 00:11:03,314
- Nie powinieneś posuwać się za daleko, Ballard.
- Jak to?

137
00:11:03,421 --> 00:11:05,013
Stawiam płot i ładuję.

138
00:11:05,123 --> 00:11:08,456
Cóż, złodzieje lubią się wkradać,
wyławiać bezdomnych.

139
00:11:08,559 --> 00:11:10,720
Rozumiem ogrodzenie, w porządku,
ale co z dziesięcioma dolarami?

140
00:11:10,828 --> 00:11:13,353
- Trzyma motłoch z daleka.
- Sprawiasz kłopoty, to wszystko.

141
00:11:13,464 --> 00:11:17,867
Słuchaj, nie mam do ciebie powodu
handlarze końmi. Przyjdź i odejdź, jak chcesz.

142
00:11:17,969 --> 00:11:19,869
Dokąd zmierzasz?

143
00:11:19,971 --> 00:11:24,032
- Kacper, na aukcję.
- Mogę rzucić okiem na to, co masz?

144
00:11:24,809 --> 00:11:26,106
Patrzenie jest bezpłatne.

145
00:11:32,717 --> 00:11:35,652
- Ile za tych czarnych?
- Są sprzedane.

146
00:11:35,753 --> 00:11:40,656
Trochę zakręcony, ale włóż pistolet
do głowy, dałbym wam po pięćdziesiąt.

147
00:11:42,327 --> 00:11:44,727
- Co o tym myślisz, Ollie?
- Potrzebujemy koni roboczych.

148
00:11:44,829 --> 00:11:48,697
Tak, robimy to. A skoro nie jesteś
słyszałem o nowych zasadach aż do teraz...

149
00:11:48,800 --> 00:11:54,261
Pozwolę ci przychodzić i wychodzić dwa... nie,
trzy razy... dla jednego z nich, czarnego.

150
00:11:54,372 --> 00:11:55,896
Brak sprzedaży.

151
00:11:56,007 --> 00:11:58,840
Przejście będzie kosztować dziesięć dolarów.
Zapłać Slaterowi.

152
00:11:58,943 --> 00:12:02,071
Nie mam dziesięciu dolarów do oddania. mam
na opłacenie wyżywienia i zakwaterowania w Casper.

153
00:12:02,180 --> 00:12:05,513
- Więc się rozejdź.
- Aukcja zakończy się, zanim tam dotrę.

154
00:12:05,616 --> 00:12:08,084
To nie moja sprawa.
Dziesięć dolarów.

155
00:12:09,287 --> 00:12:11,312
Och, prawie zapomniałem.

156
00:12:11,422 --> 00:12:15,518
Będziesz potrzebować pozwolenia.
Musisz mieć taki. Muszę być oficjalny.

157
00:12:15,626 --> 00:12:19,960
Musiałeś przejść 50 razy bez ani jednego.
Gdzie mam dostać pozwolenie?

158
00:12:20,064 --> 00:12:24,660
Sędziego Wilkinsa można zobaczyć w Rawlins,
albo możesz dostać taki w Casper.

159
00:12:24,769 --> 00:12:29,138
Tak, Elmo Whitaker w Casper.
Napisze ci jedno.

160
00:12:29,240 --> 00:12:31,333
Znasz Elmo, prawda?

161
00:12:38,282 --> 00:12:40,614
Dam ci teraz pięć i resztę
kiedy wrócę. Wystarczająco dobre?

162
00:12:40,718 --> 00:12:42,845
Skąd wiemy
wracasz tędy?

163
00:12:42,954 --> 00:12:45,149
Ponieważ powiedziałem, że to zrobię.

164
00:12:45,256 --> 00:12:47,554
Może handlarz końmi mógłby
założyć jakieś zabezpieczenie.

165
00:12:47,658 --> 00:12:50,627
To dobra myśl, Ollie.

166
00:12:50,728 --> 00:12:56,132
Wiesz, staram się być rozsądnym człowiekiem.
Pójdę razem z tobą.

167
00:12:56,234 --> 00:12:59,465
Po prostu zostaw tych dwóch czarnych
i odbierz je w drodze powrotnej.

168
00:13:04,642 --> 00:13:07,577
Weź to lub zostaw.
Nie mam całego dnia.

169
00:13:12,984 --> 00:13:14,713
Billy, odetnij czarne sznurki
i zostaw je.

170
00:13:14,819 --> 00:13:17,982
- Nie zostawiaj tutaj ogierów, Myrl.
- Połóż deresze, jeśli musisz.

171
00:13:18,089 --> 00:13:21,547
- Czarni są obiecani Williamsowi.
- Zostaw ich...

172
00:13:21,659 --> 00:13:24,025
albo idź długą drogą.

173
00:13:24,128 --> 00:13:26,858
- To wystarczy.
- W porządku.

174
00:13:32,270 --> 00:13:35,501
- Nie rób tego, Myrl.
- Nie mam wyboru.

175
00:13:35,606 --> 00:13:38,336
Nie mam pieniędzy,
a aukcja odbędzie się za tydzień.

176
00:13:40,011 --> 00:13:42,377
Zostań z nimi, Billy.
Odbierzemy Cię w drodze powrotnej.

177
00:13:42,480 --> 00:13:45,847
- Nie karmię żadnego Kruka.
- Musi spać w stodole.

178
00:13:48,052 --> 00:13:50,885
Weź to, czego potrzebujesz
od konia jucznego.

179
00:13:50,988 --> 00:13:54,185
To była prawdziwa przyjemność
Robię z panem interesy, panie Reddings.

180
00:13:54,292 --> 00:13:56,192
Przepuść ich, Slater.

181
00:13:56,294 --> 00:13:58,888
- Sukinsynu.
- Hej, chodź, teraz.

182
00:13:58,996 --> 00:14:02,295
Odwróćmy tę sprawę
i usuń to z drogi.

183
00:14:02,400 --> 00:14:04,300
Pan Reddings musi przyjść.

184
00:14:16,347 --> 00:14:18,838
Nie ma mowy.
Posunął się za daleko.

185
00:14:18,950 --> 00:14:22,249
Już niedługo będziemy się ruszać
Rio Grande, aby dostać się do Casper.

186
00:14:22,353 --> 00:14:24,583
- Hej, Myrl?
- Co?

187
00:14:24,689 --> 00:14:28,056
Nie ma sensu zwracać uwagi
do tego staruszka.

188
00:14:32,730 --> 00:14:35,722
- Co o tym wszystkim sądzisz?
- Jak kościół bez dachu.

189
00:14:35,833 --> 00:14:37,926
Masz Wszechmogącego
przechwalając się, że urwał mu głowę.

190
00:14:38,035 --> 00:14:40,333
Tak. Jak myślisz, co On mówi?

191
00:14:41,806 --> 00:14:43,740
Pamiętaj, kto to zrobił.

192
00:14:43,841 --> 00:14:46,241
Nie bądź zbyt duży
za twoje majtki.

193
00:14:46,344 --> 00:14:48,312
Chyba.

194
00:14:48,412 --> 00:14:49,902
Całkiem sprawiedliwe.

195
00:15:02,760 --> 00:15:05,058
Siedemdziesiąt jeden, osiemdziesiąt.

196
00:15:05,162 --> 00:15:08,063
Spójrz na to.
Teraz 80. Teraz 90.

197
00:15:08,165 --> 00:15:10,156
A teraz 200 dolarów.

198
00:15:12,737 --> 00:15:14,500
Cześć, Browder.

199
00:15:14,605 --> 00:15:16,664
- Myrl.
- Widziałeś Elmo Whitakera?

200
00:15:16,774 --> 00:15:19,072
On jest gdzieś tam.

201
00:15:19,176 --> 00:15:20,473
- Co powiesz, partnerze?
- Woody!

202
00:15:20,578 --> 00:15:22,773
Miło cię widzieć.
Oto jest.

203
00:15:22,880 --> 00:15:25,713
- Hej.
- Tak, rzeczywiście.

204
00:15:26,784 --> 00:15:29,309
- Gdzie są ogiery?
- Henry Ballard je ma.

205
00:15:29,420 --> 00:15:31,149
Myślałam, że Myrl im obiecał
do Claya Williamsa.

206
00:15:31,255 --> 00:15:35,385
Ballard przetrzymuje ich, dopóki Mryl mu nie zapłaci
opłatę za przejazd przez jego posesję.

207
00:15:35,493 --> 00:15:39,088
Słyszałem o tej bramie. Ballard jest szalony
próbuję czegoś takiego.

208
00:15:39,196 --> 00:15:41,130
Tak. Myrl jest z tego powodu dość zły.

209
00:15:41,232 --> 00:15:43,223
- Nie obwiniaj go.
- Powiedz, Browder...

210
00:15:43,334 --> 00:15:46,963
kiedykolwiek słyszałeś o jednym z nich
Angielskie psy, psy Jack Russell Terrier?

211
00:15:47,071 --> 00:15:48,629
Nie mogę powiedzieć, że mam.

212
00:15:48,739 --> 00:15:52,937
Mówią, że jeśli ich wystarczająco rozzłościsz
i zatapiają w Tobie zęby...

213
00:15:53,044 --> 00:15:56,571
po prostu będziesz musiał
Widziałem, jak rozwarły im szczęki, zanim puścili.

214
00:15:56,681 --> 00:15:59,081
I to właśnie tam jest
Myrl Redding, właśnie teraz.

215
00:15:59,183 --> 00:16:01,048
Człowiek z głową byka
i szczękę Jacka Russella.

216
00:16:01,152 --> 00:16:03,450
Niezły widok.
Do zobaczenia, partnerze.

217
00:16:03,554 --> 00:16:05,146
Do zobaczenia później.

218
00:16:05,256 --> 00:16:07,247
Dostałem go mając dwadzieścia lat, teraz pięć...

219
00:16:07,358 --> 00:16:09,690
- Kazał ci się ze mną spotkać?
- To właśnie powiedział.

220
00:16:09,794 --> 00:16:12,695
On cię pierdoli, Myrl.

221
00:16:12,797 --> 00:16:16,096
Nie ma czegoś takiego
jako przepustka za przepustkę.

222
00:16:16,200 --> 00:16:19,328
Jest właścicielem ziemi. Kupował ziemię
jakby to wychodziło z mody.

223
00:16:19,437 --> 00:16:21,667
Ale nie wiem
o co chodzi z tą bzdurą o pozwoleniach.

224
00:16:21,772 --> 00:16:23,865
- Łącznie z tą paczką wokół przełęczy?
- Och, tak.

225
00:16:23,975 --> 00:16:25,567
I może robić, co chce
z ziemią?

226
00:16:25,676 --> 00:16:29,271
Jeśli gubernator nie wkroczy,
a to długa droga.

227
00:16:30,948 --> 00:16:33,508
- Jak interesy, Elmo?
- Całkiem nieźle.

228
00:16:33,618 --> 00:16:37,714
- Oszukujesz ich do cholery, prawda?
- Tylko ci, którzy próbują mnie oszukać.

229
00:16:37,822 --> 00:16:39,915
Dbać o siebie.

230
00:16:40,024 --> 00:16:42,720
Teraz ma 25 lat, drugi ma 75.

231
00:16:42,827 --> 00:16:44,727
50 teraz, 60, 70.

232
00:16:44,829 --> 00:16:48,196
Teraz 70, teraz 80.

233
00:16:48,299 --> 00:16:51,166
sto,
dwieście pięćdziesiąt.

234
00:16:51,268 --> 00:16:53,930
To wszystko, i mam swoje.
Co powiem Clayowi Williamsowi?

235
00:16:54,038 --> 00:16:56,700
Powiedz mu, że wrócę na wiosnę. Zrobię to
mieć konie, jeśli nadal ich chce.

236
00:16:56,807 --> 00:16:59,071
- On nadal ich chce, OK.
- Powiedz mu, że zamierzam dotrzymać słowa.

237
00:16:59,176 --> 00:17:01,406
- W porządku.
- Miło robić z tobą interesy.

238
00:17:01,512 --> 00:17:03,207
Bezpiecznej podróży.

239
00:17:03,314 --> 00:17:05,077
- Uważaj, Woody.
- Przeglądarka.

240
00:17:06,517 --> 00:17:10,544
Proszę pani, czy zdajesz sobie sprawę, że tak jest?
licytujesz przeciwko swojemu mężowi?

241
00:17:14,025 --> 00:17:17,051
Moja stopa jest w strzemieniu

242
00:17:17,161 --> 00:17:19,493
Uzda w mojej dłoni

243
00:17:19,597 --> 00:17:21,565
Do widzenia, stara Sue

244
00:17:21,666 --> 00:17:24,226
Opuszczam Cheyenne

245
00:17:24,335 --> 00:17:26,667
Żegnaj, Stara Farba

246
00:17:26,771 --> 00:17:29,103
Opuszczam Cheyenne

247
00:17:40,351 --> 00:17:42,285
Przyszedłem po moje konie, Slater.

248
00:17:42,386 --> 00:17:44,752
- Wisisz mi pięć dolarów.
- Zapłać mu.

249
00:17:55,299 --> 00:17:58,530
- Gdzie oni są?
- Są w pobliżu.

250
00:17:58,636 --> 00:18:01,571
Menażka!
Nie ma ich tutaj, Slater.

251
00:18:01,672 --> 00:18:03,572
Powiedziałem, że są w pobliżu.

252
00:18:04,341 --> 00:18:06,309
Woody, sprawdź zagrodę.

253
00:18:19,156 --> 00:18:20,817
Spokojnie, teraz.

254
00:18:24,228 --> 00:18:25,957
dranie.

255
00:18:29,033 --> 00:18:30,500
Spokojnie, chłopcze.

256
00:18:31,602 --> 00:18:34,400
- Jest w porządku.
- Wszystko w porządku.

257
00:18:44,081 --> 00:18:46,140
Pospiesz się.

258
00:18:53,791 --> 00:18:55,725
Och, Chryste.

259
00:19:15,780 --> 00:19:18,408
Łupkarz! Chodź tu, chłopcze.
Chcę z tobą porozmawiać.

260
00:19:18,516 --> 00:19:20,643
To nie są moje konie.

261
00:19:20,751 --> 00:19:23,015
Co zrobiłeś moim koniom?

262
00:19:24,955 --> 00:19:27,185
Nic nie zrobiłem.
Dlaczego nie spytasz swojej Wrony?

263
00:19:27,291 --> 00:19:29,156
Zrobię to, kiedy go znajdę.
Gdzie on jest?

264
00:19:29,260 --> 00:19:32,252
Jezu, nie wiem.
Robił kłopoty.

265
00:19:33,497 --> 00:19:35,590
Rany na nich!
Przywiązany do chlewu!

266
00:19:35,699 --> 00:19:38,725
Bo twoja wrona odleciała.
Nie mogę się nimi sam zająć.

267
00:19:40,871 --> 00:19:43,897
- Pracowałeś z nimi w terenie.
- Jaki tu jest problem?

268
00:19:44,008 --> 00:19:46,602
Słuchaj, powinienem był
spuść na niego psy, szefie.

269
00:19:46,710 --> 00:19:48,974
Co zrobiłeś moim zwierzętom?

270
00:19:49,079 --> 00:19:51,104
On na mnie narzeka
za bardzo pracuje nad końmi.

271
00:19:51,215 --> 00:19:54,616
Mówi, że nie są jego.
Może chce, żebyś je kupił.

272
00:19:54,718 --> 00:19:57,710
- Nie sprzedałbym ci kojota.
- Dostałeś jego pięć dolarów?

273
00:19:59,023 --> 00:20:01,890
- Tak, jest opłacony.
- No to bierz konie i bierz.

274
00:20:01,992 --> 00:20:05,325
Nie mogę ich ruszyć, bo nie mogą chodzić
i nie zrobię im już więcej krzywdy.

275
00:20:05,429 --> 00:20:08,489
Zostawiłem Cię dobrze odżywionego i zdrowego
konie i chcę, żeby wróciły w tym stanie.

276
00:20:08,599 --> 00:20:12,160
- To wszystko, co dostaniesz.
- To nie są moje konie!

277
00:20:12,269 --> 00:20:14,430
Nawet ich nie rozpoznaję.

278
00:20:17,241 --> 00:20:19,709
Masz dwa tygodnie
aby przywrócić je do stanu.

279
00:20:19,810 --> 00:20:24,304
Dwa tygodnie, dwa lata...
Nie będę niczego warunkować.

280
00:20:24,415 --> 00:20:26,144
Dwa tygodnie, stary.

281
00:20:26,250 --> 00:20:28,616
masz coś
chcesz mi powiedzieć?

282
00:20:28,719 --> 00:20:30,812
Tak.
Mam dość twoich ust o państwowości.

283
00:20:30,921 --> 00:20:33,788
Na twój plujący obraz, Ballard.
Zdrowe i tłuste.

284
00:20:43,534 --> 00:20:45,525
- Och!
- Myrl.

285
00:20:45,636 --> 00:20:48,161
- Gdzie jest Billy?
- Jest w środku.

286
00:20:48,272 --> 00:20:50,763
- Gdzie on jest?
- Jest w kuchni.

287
00:21:01,986 --> 00:21:03,886
Przepraszam za konie.

288
00:21:10,427 --> 00:21:12,691
- Co się stało?
- Slater...

289
00:21:12,796 --> 00:21:15,196
- Slater, wypuść mnie.
- Dlaczego?

290
00:21:15,299 --> 00:21:19,201
Tak długo, jak tam byłem
nie mógł zapracować Czarnych na śmierć.

291
00:21:19,303 --> 00:21:22,739
Powiedziałem mu, że są młodzi
i nigdy nie byli w uprzęży.

292
00:21:22,840 --> 00:21:26,537
Przywiązał ich do chlewu w błocie.
Nie zdejmowałbym uprzęży.

293
00:21:26,644 --> 00:21:29,340
Po tygodniu były brudne.

294
00:21:29,446 --> 00:21:30,970
Któregoś dnia wyszedłem...

295
00:21:31,081 --> 00:21:33,345
kazał je podłączyć do ciągnięcia kłody.

296
00:21:33,450 --> 00:21:35,816
Chodź, teraz!

297
00:21:35,920 --> 00:21:37,649
Na litość boską!

298
00:21:41,592 --> 00:21:43,685
Potem ten stary Slater i Ollie...

299
00:21:43,794 --> 00:21:48,663
pobili mnie,
potem nasłali na mnie psami.

300
00:21:54,705 --> 00:21:56,730
Mogli mnie zabić
gdybym tam wrócił.

301
00:21:56,840 --> 00:21:58,671
Dobrze zrobiłeś, odchodząc.

302
00:21:59,777 --> 00:22:02,439
- Dlaczego nie pozwalasz Billy'emu jeść?
- Powinienem ich zabić.

303
00:22:02,546 --> 00:22:04,514
Chłopiec.

304
00:22:05,616 --> 00:22:07,743
- Co?
- Dlaczego nie pozwalasz Billy'emu jeść?

305
00:22:11,121 --> 00:22:12,679
Spokojnie.

306
00:22:24,535 --> 00:22:25,934
Cholera!

307
00:22:39,850 --> 00:22:41,442
Co zrobisz?

308
00:22:41,552 --> 00:22:45,044
Odzyskaj moje konie tak, jak je zostawiłem
i odszkodowanie dla Billy'ego.

309
00:22:45,155 --> 00:22:48,522
Ballard tego nie zrobi, bo
każ mu to zrobić i na dodatek płacisz Billy'emu.

310
00:22:48,625 --> 00:22:50,217
Byłby pośmiewiskiem Rawlinsa.

311
00:22:50,327 --> 00:22:52,591
Układasz się
na upadek, Myrl.

312
00:22:56,266 --> 00:22:59,167
Ballardowi się to nie uda
czego od niego chcesz. Po prostu tego nie zrobi.

313
00:23:00,304 --> 00:23:01,965
Tak, zrobi to.

314
00:23:06,577 --> 00:23:08,340
Masz obowiązki do wykonania, chłopcze?

315
00:23:08,445 --> 00:23:10,538
- Tak, proszę pana.
- Więc idź do nich.

316
00:23:23,961 --> 00:23:25,929
Nie wiem, Myrl.

317
00:23:26,030 --> 00:23:29,158
- Ballard ma wielu przyjaciół.
- Co prawo mówi, że mogę zrobić?

318
00:23:29,266 --> 00:23:32,963
- Cóż, możesz go pozwać.
- W takim razie chcę go pozwać.

319
00:23:33,070 --> 00:23:35,561
- To nie jest takie proste.
- Dlaczego nie?

320
00:23:35,672 --> 00:23:39,130
Cóż, musisz się zastanowić
np. ile to będzie kosztować.

321
00:23:39,243 --> 00:23:42,212
- Czy możesz wygrać?
- Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje.

322
00:23:44,648 --> 00:23:48,311
Zmierzysz się z Ballardem w tym mieście,
przejdziesz przez sędziego Wilkinsa.

323
00:23:48,419 --> 00:23:50,887
Teraz Wilkins ma akcje
w stowarzyszeniu bydła Ballard's.

324
00:23:50,988 --> 00:23:54,389
Chcę, żeby moje konie wróciły do ​​dobrej kondycji
Zostawiłem je i odszkodowanie dla Billy'ego.

325
00:23:54,491 --> 00:23:56,584
- Chcesz się tym zająć?
- Jezu, Myrl.

326
00:23:56,693 --> 00:24:00,220
Prosisz Wilkinsa, żeby rządził za ciebie
i nakaz przeciwko Ballardowi?

327
00:24:00,330 --> 00:24:03,731
Wierzę, że Bóg jest dla człowieka
jak człowiek wobec zwierzęcia.

328
00:24:03,834 --> 00:24:05,495
Traktujesz ich z szacunkiem.

329
00:24:05,602 --> 00:24:08,628
Nasadziłeś psy na człowieka,
płacisz za to.

330
00:24:08,739 --> 00:24:12,869
Teraz prawo podtrzymuje te idee,
i chcę, żeby prawo miało swój dzień.

331
00:24:12,976 --> 00:24:14,534
Czy chcesz się tym zająć?

332
00:24:14,645 --> 00:24:18,046
Próbuję ci coś tutaj powiedzieć.
Marnujesz swoje pieniądze.

333
00:24:18,148 --> 00:24:19,581
Tak czy nie?

334
00:24:21,385 --> 00:24:23,410
Złożę wniosek, jeśli chcesz, żebym to złożył.

335
00:24:23,520 --> 00:24:26,148
Kosztuje 20 dolarów z góry.

336
00:24:26,256 --> 00:24:28,986
- Dwadzieścia dolarów?
- Z góry.

337
00:24:37,334 --> 00:24:40,030
Połowa teraz i reszta
kiedy zobaczę, co wymyślisz.

338
00:24:43,707 --> 00:24:45,675
Teraz to złóż.

339
00:24:45,776 --> 00:24:47,437
Jasne.

340
00:24:59,123 --> 00:25:01,114
Dwa pudełka.
Zaczynamy, Myrl.

341
00:25:01,225 --> 00:25:03,819
Dobrze, że wróciłeś.

342
00:25:03,927 --> 00:25:06,395
Myślę, że ostatnim razem zapłaciłeś,
więc zaczniemy od nowa.

343
00:25:06,497 --> 00:25:08,260
- Dobra.
- Panie Redding.

344
00:25:09,700 --> 00:25:14,034
Masz dwa swaybacki
śmierdząc w stajni pana Ballarda.

345
00:25:14,138 --> 00:25:17,835
Byłbym wdzięczny, gdybyś to zrobił
odbierz je już niedługo, słyszysz?

346
00:25:18,809 --> 00:25:21,300
W przeciwnym razie jesteśmy podobni do...

347
00:25:21,411 --> 00:25:24,778
posiekaj je na pomyję czy coś.

348
00:25:26,216 --> 00:25:28,650
W porządku, Slater.
Chcesz to zabrać do pokoju?

349
00:25:28,752 --> 00:25:32,984
Kermit, następnym razem Ballard
albo przyjdzie jeden z jego głupców...

350
00:25:33,090 --> 00:25:35,285
powiedz im, że tak zrobi prawo
zaopiekuj się Ballardem.

351
00:25:35,392 --> 00:25:39,158
A jeśli prawo się nim nie zajmie,
Zaopiekuję się nim.

352
00:25:39,263 --> 00:25:41,458
Tak czy inaczej,
będzie sprawiedliwość.

353
00:25:41,565 --> 00:25:43,499
Będę to mieć.

354
00:25:43,600 --> 00:25:45,693
Sam Ballard to zrobi
karmić i pielęgnować moje ogiery...

355
00:25:45,802 --> 00:25:49,169
spraw, by były lśniące i piękne,
tak jak je zostawiłem.

356
00:25:49,273 --> 00:25:52,265
Nieważne, ile mnie to będzie kosztować,
to się stanie...

357
00:25:52,376 --> 00:25:53,968
pewne jak słońce.

358
00:25:55,279 --> 00:25:57,509
Powiesz to panu Ballardowi?
jeśli go zobaczysz?

359
00:26:01,385 --> 00:26:03,148
Posłuchaj mnie.
Mówię prawdę.

360
00:26:04,221 --> 00:26:07,588
I jak zwykle poker
u mnie we wtorek wieczorem.

361
00:26:09,760 --> 00:26:12,354
- Doceniam pomoc, sędzio.
- Nie ma za co.

362
00:26:14,865 --> 00:26:18,323
O, sędzio! Sędzia Wilkins!
Właśnie przyszedłem się z tobą spotkać.

363
00:26:18,435 --> 00:26:22,064
Nie mam dzisiaj dla ciebie czasu,
Rayborna. Przyjdź w przyszłym tygodniu.

364
00:26:23,207 --> 00:26:26,870
Czekamy na twoją decyzję, sędzio.
Minęło już kilka tygodni.

365
00:26:32,849 --> 00:26:36,808
Minęło już kilka tygodni, sędzio.
Mój klient zaczyna się tym denerwować.

366
00:26:36,920 --> 00:26:39,480
Usiądź, Rayborn.
Denerwujesz mnie.

367
00:26:39,590 --> 00:26:41,217
Tak, proszę pana, sędzio.

368
00:26:41,325 --> 00:26:43,885
po prostu czekam
za twoją decyzję, sędzio.

369
00:26:46,396 --> 00:26:51,026
Mam nadzieję, że petycja była
we właściwej formie prawnej.

370
00:26:51,134 --> 00:26:54,160
Taka jest sprawiedliwość twojej uczciwości
przyzwyczajony do oglądania.

371
00:26:54,271 --> 00:26:56,865
Nic specjalnego.
Było w porządku.

372
00:26:56,974 --> 00:27:00,171
Omówiliście tę petycję
z Reddingiem?

373
00:27:00,277 --> 00:27:01,505
Tak, proszę pana.

374
00:27:01,612 --> 00:27:04,206
Wygląda mi to na wkurzające zamieszanie.

375
00:27:04,314 --> 00:27:06,544
Redding chce wnieść pozew,
czy to twój pomysł?

376
00:27:06,650 --> 00:27:11,053
O nie. Udzielam mu rad
wręcz przeciwnie, sędzio. Decyzja została podjęta.

377
00:27:11,154 --> 00:27:13,213
Powiedz mu, żeby zabrał konie do domu
i zapomnij o tym.

378
00:27:13,323 --> 00:27:17,987
Widzisz, mój klient je ogląda
jako ogiery nagrodzone, sędzio.

379
00:27:18,095 --> 00:27:20,689
„Nagroda” jest w umyśle, doradco.

380
00:27:22,499 --> 00:27:26,026
Ballard ich nie chce, więc o co chodzi
Redding da radę? Zostawić ich tam?

381
00:27:26,136 --> 00:27:29,936
- No cóż, jest tak, jak mówią zarzuty...
- Wiem, co mówią zarzuty.

382
00:27:30,040 --> 00:27:31,701
Tak, proszę pana.

383
00:27:31,808 --> 00:27:34,242
Głupota,
to jest właśnie pycha i głupota.

384
00:27:34,344 --> 00:27:37,177
Gdybym był tobą,
Przemówiłbym mu do rozsądku.

385
00:27:37,281 --> 00:27:39,943
Mam pięć miast do pokonania,
Doradco, przynosisz mi to?

386
00:27:40,050 --> 00:27:42,678
Nie mam czasu na przesłuchanie.

387
00:27:42,786 --> 00:27:47,382
Pięćdziesiąt dolarów dla Billy'ego Redwooda?
Wrona? Jezus H.

388
00:27:47,491 --> 00:27:50,517
Cóż, daję mu uczciwość,
realistyczne rady w tej sprawie.

389
00:27:50,627 --> 00:27:52,026
Tak?

390
00:27:52,129 --> 00:27:53,960
Chce to zgłosić.

391
00:27:58,368 --> 00:28:02,065
Zastanawiam się tylko, kiedy chcesz mnie przesłuchać.
To wszystko.

392
00:28:04,174 --> 00:28:07,610
Cóż, nie musisz decydować
właśnie teraz. Kiedy tylko dostaniesz szansę.

393
00:28:07,711 --> 00:28:09,474
Nie będę jednym.

394
00:28:11,281 --> 00:28:14,409
Wyrzucam sprawę.
Brak dowodów.

395
00:28:14,518 --> 00:28:18,545
Radzę ci powiedzieć Reddingowi, żeby odebrał
swoje konie i zająć się swoim życiem.

396
00:28:18,655 --> 00:28:20,623
- Tak, proszę pana, sędzio.
- A ja ci radzę...

397
00:28:20,724 --> 00:28:24,387
aby ostrożniej dobierać klientów
jeśli chcesz robić interesy w tym mieście.

398
00:28:24,494 --> 00:28:28,897
- Tak, proszę pana.
- Taszczysz gówno w górę.

399
00:28:28,999 --> 00:28:30,967
Uważaj, żeby się na ciebie nie rozlało.

400
00:28:31,068 --> 00:28:34,504
Sraj w górę.
Dziękuję, proszę pana.

401
00:28:38,508 --> 00:28:42,501
Hej, Myrl. Mówi się, że nadal jest Ballard
Pracuję z nimi nad końmi na polu.

402
00:28:42,612 --> 00:28:45,809
- Gdzie to usłyszałeś?
- Mac Turner przyszedł przez Caspera.

403
00:28:45,916 --> 00:28:49,408
Mówi, że je widział. Myślałem, że byli
twoje. Może jednak nie.

404
00:28:49,519 --> 00:28:51,749
Po prostu zabierz go na dłużej
aby przywrócić im kształt.

405
00:28:52,889 --> 00:28:55,187
Cóż, nie ma nic więcej
Mogę, Myrl.

406
00:28:56,360 --> 00:28:59,693
— Może, uh…

407
00:28:59,796 --> 00:29:03,232
Billy, wyjdź z pokoju, dobrze?
Chcę powiedzieć coś prostego.

408
00:29:03,333 --> 00:29:05,460
Cokolwiek masz mi do powiedzenia,
– możesz powiedzieć przy Billym.

409
00:29:06,570 --> 00:29:09,164
Cóż, słyszę, że
Ballard chce robić z tobą interesy.

410
00:29:09,272 --> 00:29:11,240
Chce się z tobą rozliczyć
na koniach.

411
00:29:11,341 --> 00:29:13,707
- Ale on nie zapłaci Billy'emu.
- Dlaczego nie?

412
00:29:13,810 --> 00:29:17,109
- Billy sprawia mu kłopoty i ucieka.
- Billy nie uciekł!

413
00:29:17,214 --> 00:29:19,182
Głupcy Ballarda go przepędzają.

414
00:29:20,751 --> 00:29:22,651
Pozew stoi tak, jak jest napisany.

415
00:29:22,753 --> 00:29:26,382
No cóż, nie zgodzi się z tobą.
To będzie starcie.

416
00:29:26,490 --> 00:29:29,516
- Nie moim zdaniem.
- No cóż, co jeszcze zrobisz?

417
00:29:29,626 --> 00:29:31,890
Cokolwiek potrzeba.

418
00:29:33,463 --> 00:29:36,330
- Cage, chcesz więcej gulaszu?
- Proszę.

419
00:29:40,670 --> 00:29:43,662
Czy kiedykolwiek dostaniemy
nasze konie wróciły?

420
00:29:43,774 --> 00:29:45,298
Nie wiem, Cage.

421
00:29:48,211 --> 00:29:51,203
Teraz śpij spokojnie.
Pozwól mi się tym martwić.

422
00:29:56,753 --> 00:29:59,847
Jadę do Cheyenne
spotkać się z gubernatorem...

423
00:29:59,956 --> 00:30:01,753
zanim to wszystko się stanie.

424
00:30:01,858 --> 00:30:04,190
wiesz,
lub ktokolwiek stoi na straży prawa.

425
00:30:06,363 --> 00:30:08,627
Jeśli to nie zadziała...

426
00:30:08,732 --> 00:30:10,666
Myślę o tym.

427
00:30:10,767 --> 00:30:14,635
- Robisz to wszystko od nowa, prawda?
- Nie znasz mnie?

428
00:30:14,738 --> 00:30:17,866
Wiedz, że nie mogę
pozwolić człowiekowi zrobić to, co zrobił ten człowiek?

429
00:30:18,708 --> 00:30:20,835
- Że to niemożliwe?
- Znam cię.

430
00:30:20,944 --> 00:30:25,210
Jeśli ludzie będą mnie kopać,
Wolę być psem niż mężczyzną, Cora.

431
00:30:25,315 --> 00:30:28,716
Jeśli więc ma stać się sprawiedliwość, nie zaprzeczaj
mi wolność, której potrzebuję, aby ją zdobyć.

432
00:30:28,819 --> 00:30:32,380
Nie. Tu nie chodzi tylko o Ciebie
i co uważasz za słuszne.

433
00:30:32,489 --> 00:30:34,184
Jestem częścią ciebie,
podobnie jak Cage.

434
00:30:34,291 --> 00:30:37,852
- Po prostu nas wrzucą? Czy to jest to?
- Cora, proszę, mów cicho.

435
00:30:37,961 --> 00:30:40,759
- Cage słucha.
- Nie mówię, żebyś nie ścigał Ballarda.

436
00:30:40,864 --> 00:30:44,994
Ale robisz dokładnie
co on chce, żebyś zrobił...

437
00:30:45,101 --> 00:30:47,035
żeby odstraszyć ludzi.

438
00:30:48,138 --> 00:30:51,164
Pozwól mi czegoś spróbować, Myrl,
mój sposób.

439
00:30:51,274 --> 00:30:53,572
Jeśli to nie zadziała,
wtedy zrobisz, co musisz zrobić.

440
00:30:53,677 --> 00:30:56,475
- Będę z tobą bez względu na wszystko.
- O czym mówisz, Cora?

441
00:30:56,580 --> 00:30:59,310
Wiesz, że jestem lepszy
w polityce niż ty.

442
00:31:00,417 --> 00:31:02,214
Pozwól mi pojechać dla nas do Cheyenne.

443
00:31:02,319 --> 00:31:05,550
Znam żonę prokuratora generalnego...

444
00:31:05,655 --> 00:31:10,683
Judith Metcalfe, poznałem ją w
zeszłoroczny wiec państwowości w Casper.

445
00:31:11,795 --> 00:31:14,787
Spędziłem z nią całe popołudnie.

446
00:31:14,898 --> 00:31:16,957
Dostanie petycję
do męża.

447
00:31:17,067 --> 00:31:18,796
To będzie koniec.

448
00:31:18,902 --> 00:31:21,564
Sprowadź konie z powrotem na drogę
chcesz je i coś dla Billy'ego.

449
00:31:21,671 --> 00:31:24,799
- Cora, to nie twoja walka.
- To moja walka! To moja rodzina.

450
00:31:24,908 --> 00:31:26,933
Spójrz przez to okno.

451
00:31:27,043 --> 00:31:30,706
Jeśli nie zostaniesz i nie naprawisz stodoły,
wkrótce będziemy żyć ręka w rękę.

452
00:31:32,382 --> 00:31:36,682
Więc modliłem się o cud
zapanowałby pokój między Ballardem a mną.

453
00:31:36,786 --> 00:31:40,813
Ale nic nie wraca.
Żadnych odpowiedzi, żadnych dróg, nic.

454
00:31:40,924 --> 00:31:44,655
Jestem twoim cudem.
Jestem tym, o co się modliłeś.

455
00:31:52,903 --> 00:31:55,371
Cóż to za kobieta,
żona prokuratora generalnego?

456
00:31:55,472 --> 00:31:57,235
- To świetna kobieta.
- A jej mąż?

457
00:31:57,340 --> 00:32:00,867
- Jestem pewien, że jej mąż jest uczciwy.
- Nie wiem, Cora. O co pytasz...

458
00:32:00,977 --> 00:32:04,003
Prawdą jest, że strasznie się bałam
jeśli pójdziesz gonić Ballarda...

459
00:32:04,114 --> 00:32:05,638
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

460
00:32:08,919 --> 00:32:12,116
Robisz się bezczelny w stosunku do swojego starego,
to jest to, co słyszę. Lepiej to uważaj.

461
00:32:14,291 --> 00:32:17,488
Więc wszystko zostało postanowione.

462
00:32:17,594 --> 00:32:20,085
Wrócę za dwa tygodnie.
Zabiorę ze sobą Woody'ego.

463
00:32:20,196 --> 00:32:23,723
Spotkam się z prokuratorem generalnym i
Przyniosę olej do lampy, o którym zawsze zapominasz.

464
00:32:24,501 --> 00:32:26,560
Dwa tygodnie to dużo czasu.

465
00:32:27,804 --> 00:32:30,898
Nie ma to jak mała separacja
aby serce stało się milsze.

466
00:32:33,643 --> 00:32:36,669
Poza tym jestem mądrzejszy od ciebie
jeśli chodzi o politykę.

467
00:32:39,215 --> 00:32:40,682
A może to powiedziałem?

468
00:32:40,784 --> 00:32:42,513
Tak, myślę
wspomniałeś o tym.

469
00:32:54,331 --> 00:32:56,231
Jesteś cudem, zgadza się.

470
00:33:03,106 --> 00:33:05,506
- Zaopiekuj się moją narzeczoną, Woody.
- Pewnie, szefie.

471
00:33:15,218 --> 00:33:19,587
Jeśli spotkam przystojnego kowboja,
Mogę pojechać prosto do Filadelfii.

472
00:33:20,957 --> 00:33:22,948
Cóż, jeśli tak, odeślij Woody'ego z powrotem.
Potrzebuję go do dekarstwa.

473
00:33:23,727 --> 00:33:25,524
Nie byłbyś zazdrosny, prawda?

474
00:33:29,132 --> 00:33:31,600
Lepiej wróć,
pospiesz się, stracę mojego mężczyznę.

475
00:33:31,701 --> 00:33:33,794
Zejdź stamtąd, synu.

476
00:33:33,903 --> 00:33:35,530
Cage, pocałuj swoją matkę
i wysiądź tam.

477
00:33:35,639 --> 00:33:38,608
Cage, kontynuuj.
Wynoś się stąd.

478
00:33:38,708 --> 00:33:40,733
Zajmij się tą stodołą.

479
00:33:47,384 --> 00:33:48,783
Cześć, chłopcy.

480
00:34:18,048 --> 00:34:21,074
Zgadza się, ludzie.
Wejdź i zobacz wszystko.

481
00:34:23,386 --> 00:34:25,786
Wbij go paznokciem
zanim odpuścisz!

482
00:34:34,664 --> 00:34:36,757
- Cora, idę do kowala.
- W porządku.

483
00:34:36,866 --> 00:34:39,426
- Przyjdę cię znaleźć.
- Będę tutaj.

484
00:34:42,372 --> 00:34:44,363
To są oryginalne dokumenty
w przypadku?

485
00:34:45,408 --> 00:34:48,377
Przepraszam na chwilę.
Panie Crawford, jest pan następny!

486
00:34:48,478 --> 00:34:51,675
OK, wezmę to pod uwagę
uwaga dla prokuratora generalnego.

487
00:34:51,781 --> 00:34:54,272
Jesteś panem Wakefieldem,
czy to prawda?

488
00:34:56,086 --> 00:34:58,611
Może zechcesz usiąść.
Dotrzemy do Ciebie tak szybko, jak to możliwe.

489
00:35:03,693 --> 00:35:05,957
- Patrzeć.
- No wiesz, którąkolwiek z tych rzeczy.

490
00:35:06,062 --> 00:35:09,896
Zaczął odchodzić w jedną stronę
kiedy weszliśmy na ostatnie wzgórze.

491
00:35:11,901 --> 00:35:14,768
Myślę, że musimy pojechać z wizytą
nasz stary sąsiad.

492
00:35:18,575 --> 00:35:21,169
- Panie Metcalfe, proszę.
- Masz spotkanie?

493
00:35:21,277 --> 00:35:25,441
- Nie, nie mam.
- Wszyscy ci ludzie są umówieni.

494
00:35:25,548 --> 00:35:27,209
Trzeba pisać wcześniej
żebyśmy mogli dać ci czas.

495
00:35:27,317 --> 00:35:29,114
Pani Lipton, pani następna!

496
00:35:29,219 --> 00:35:33,315
Przyjeżdżam z Rawlins, żeby spotkać się z panem Metcalfe.
Czy mógłbyś zrobić wyjątek w moim przypadku?

497
00:35:33,423 --> 00:35:37,359
Ten tydzień nie wchodzi w grę. On jest
po całym mieście z przedstawicielami państwowości.

498
00:35:37,460 --> 00:35:41,658
Judith Metcalfe powiedziała, że kiedy tylko będę
do Cheyenne, żeby ją obejrzeć.

499
00:35:41,765 --> 00:35:43,858
Przepraszam.
Nic nie mogę zrobić.

500
00:35:45,101 --> 00:35:47,934
Nazywam się Cora Redding,
z Rawlins.

501
00:35:48,037 --> 00:35:50,437
Moim mężem jest Myrl Redding,
handlarz końmi.

502
00:35:50,540 --> 00:35:53,338
- Może go znasz.
- Nie, proszę pani, na pewno nie.

503
00:35:53,443 --> 00:35:57,880
Cóż, pani Metcalfe tak robi i zrobiłaby to
Chcę wiedzieć, że jestem w Cheyenne.

504
00:35:57,981 --> 00:36:01,508
Więc czy mógłbyś zobaczyć
że ona to rozumie?

505
00:36:01,618 --> 00:36:04,883
Zatrzymuję się w hotelu Wainwright.

506
00:36:04,988 --> 00:36:07,684
To ważne
żeby dostała tę wiadomość.

507
00:36:09,225 --> 00:36:11,193
Dziękuję, kapitanie.

508
00:36:15,632 --> 00:36:18,260
Nie ma końca.
Tak.

509
00:36:21,237 --> 00:36:23,637
Chłopie, przetarliśmy to
po drodze, prawda?

510
00:36:23,740 --> 00:36:25,298
Wszystko w porządku, Hoss?

511
00:36:43,760 --> 00:36:47,093
I wypierdalaj stąd!

512
00:37:07,750 --> 00:37:10,844
Niech ktoś sprowadzi lekarza!
Ona wciąż oddycha.

513
00:37:28,471 --> 00:37:30,530
- Zadzwoń do doktora Pattersona.
- Co się stało?

514
00:37:30,640 --> 00:37:32,505
- Została przejechana.
- Kim ona jest?

515
00:37:34,878 --> 00:37:37,938
Nazywa się Cora Redding,
z Rawlinsa...

516
00:37:38,047 --> 00:37:39,810
i ona przyszła tu zobaczyć
prokurator generalny.

517
00:37:39,916 --> 00:37:41,781
Cóż, proszę pana,
Jestem prokuratorem generalnym.

518
00:37:42,986 --> 00:37:45,955
Ona tu przyszła...

519
00:37:46,055 --> 00:37:47,955
żeby ci to dać.

520
00:37:52,862 --> 00:37:56,559
Przystojna kobieta.
Tam są szaleni dranie.

521
00:37:59,669 --> 00:38:01,569
To strasznie boli, Woody.

522
00:38:01,671 --> 00:38:03,969
Och, wiem.

523
00:38:04,073 --> 00:38:07,531
Przepraszam, że cię zawiodłem, Cora.
Bardzo mi przykro.

524
00:38:07,644 --> 00:38:10,135
Nie pozwól mi tu umrzeć.

525
00:38:10,246 --> 00:38:12,180
O nie.
Nie umrzesz.

526
00:38:12,282 --> 00:38:14,250
Nie pozwolę ci umrzeć.

527
00:38:14,350 --> 00:38:18,582
Musimy iść do domu.
Trzymaj się i idź do domu.

528
00:38:19,722 --> 00:38:21,622
Wszystko będzie teraz w porządku.

529
00:38:21,724 --> 00:38:24,454
Prokurator generalny dostał
Petycja Myrla.

530
00:38:32,135 --> 00:38:36,196
Ta petycja nie tutaj.
Wyślij to do sędziego Wilkinsa w Rawlins.

531
00:38:36,306 --> 00:38:38,069
Tak, proszę pana. Prywatny!

532
00:38:38,174 --> 00:38:40,870
- Tak, proszę pana.
- Włóż to do torby Rawlinsowi.

533
00:38:50,186 --> 00:38:52,950
Hej wszystkim, mama nadchodzi!

534
00:38:53,056 --> 00:38:55,422
Hej, tak! Spójrz na to!
Dokładnie na czas!

535
00:38:55,525 --> 00:38:58,460
Przysięgam, że twoja matka lepiej radzi sobie z zegarkiem
niż Union Pacific, Cage.

536
00:39:32,562 --> 00:39:34,462
Co się stało z moją żoną?

537
00:39:53,282 --> 00:39:54,681
Co się stało?

538
00:40:20,743 --> 00:40:22,904
Tak mi przykro, że nie było mnie przy niej.

539
00:40:28,618 --> 00:40:31,246
Nigdy nie powinienem był jej zostawiać.

540
00:40:31,354 --> 00:40:33,754
- Wszystko w porządku.
- Bardzo mi przykro.

541
00:40:33,856 --> 00:40:35,790
Nie szukałeś kłopotów.

542
00:41:16,899 --> 00:41:21,836
„Bądź pochwalony, mój Panie, za nich
którzy przebaczają przez Twoją miłość.

543
00:41:21,938 --> 00:41:25,066
I znosić choroby i uciski.

544
00:41:25,174 --> 00:41:28,200
Błogosławieni, którzy wytrwają
w spokoju...

545
00:41:28,311 --> 00:41:30,677
bo oni będą ukoronowani
przez Ciebie Najwyższy.

546
00:41:33,282 --> 00:41:37,514
Bądź pochwalony, mój Panie,
za naszą siostrę śmierć cielesna...

547
00:41:37,620 --> 00:41:41,078
przed którym żadna żywa istota nie może uciec.

548
00:41:45,595 --> 00:41:50,032
Błogosławieni ci, których ona odnajdzie
czyniąc Twoją świętą wolę...

549
00:41:53,136 --> 00:41:56,731
na drugą śmierć
nie uczyni im krzywdy.”

550
00:42:05,414 --> 00:42:08,611
Podnieś stawkę. Niklowa stawka, panie Ballard.
Losowanie pięciu kart.

551
00:42:09,852 --> 00:42:11,752
Co się wtedy stało, Ollie?

552
00:42:11,854 --> 00:42:15,449
Woody to zaczął.
Powiedział, że śmierdzę jak świńskie pomyje.

553
00:42:15,558 --> 00:42:17,458
Pogłaskałem go solidnie.

554
00:42:17,560 --> 00:42:20,996
Sprawiłoby mi to przyjemność
być tam i to zobaczyć.

555
00:42:21,097 --> 00:42:23,292
Posłuchaj mojej rady,
będziesz się trzymać z daleka od Redding.

556
00:42:23,399 --> 00:42:27,733
Wysłał własną kobietę do Czejenów
błagać o niego.

557
00:42:27,837 --> 00:42:29,600
Co zrobiłby człowiek
coś takiego?

558
00:42:29,705 --> 00:42:31,332
Kupuj dalej tak jak my to robiliśmy...

559
00:42:31,440 --> 00:42:34,432
a za rok nie będzie już nic
ale pastwisko stąd do Landers.

560
00:42:34,544 --> 00:42:36,637
Nie ma mowy, żeby mogli nas zatrzymać,
nawet z państwowością.

561
00:42:36,746 --> 00:42:39,442
- Za kwadrans, panie Ballard.
- Utrzymuj ziemię w ruchu.

562
00:42:39,549 --> 00:42:42,143
To jest bilet.
Uspokójcie wszystkich.

563
00:42:42,251 --> 00:42:44,242
To znaczy ty, Ollie.

564
00:42:44,353 --> 00:42:46,446
Ty i Slater.

565
00:42:46,556 --> 00:42:48,854
Dzieją się dobre rzeczy.
Nie potrzebujemy kłopotów.

566
00:42:50,226 --> 00:42:52,922
- Czy to ćwierć dolara dla mnie czy sędziego?
- Chcę trzy. Daj mi trzy.

567
00:42:53,029 --> 00:42:55,122
Ćwierć dla ciebie, sędzio.

568
00:43:29,699 --> 00:43:31,257
Shelby.

569
00:43:34,804 --> 00:43:36,465
Jak się masz?

570
00:43:36,572 --> 00:43:40,008
Shelby, to twoja zmiana.
Wiem, że chciałeś się rozwinąć.

571
00:43:40,109 --> 00:43:42,009
- Chcesz się sprzedać?
- Może.

572
00:43:42,111 --> 00:43:44,102
Po tym wszystkim, co w to włożyłeś.

573
00:43:44,213 --> 00:43:46,681
Tak, jestem zainteresowany, Myrl.
Byłbym głupcem, gdybym tego nie zrobił.

574
00:43:46,782 --> 00:43:50,411
Ale muszę o tym pomyśleć.
Nagle do mnie przychodzisz.

575
00:43:50,519 --> 00:43:52,851
Całe mnóstwo. Widziałeś to,
więc wiesz, o czym mówię.

576
00:43:52,955 --> 00:43:55,321
- Wiem, że to najważniejsze, w porządku.
- Całe mnóstwo.

577
00:43:55,424 --> 00:43:57,221
Podaj mi rękę.

578
00:43:57,326 --> 00:43:59,351
W porządku, Hattie.

579
00:44:04,367 --> 00:44:07,427
- Mówisz poważnie?
- Rayborn przegląda teraz gazety.

580
00:44:07,536 --> 00:44:10,164
Byłaś dobrą sąsiadką, Shelby.
Chcę ci dać pierwszego cracka.

581
00:44:10,273 --> 00:44:13,765
- Mówisz całą rozkładówkę?
- I co na nim jest.

582
00:44:16,712 --> 00:44:20,170
Cóż, muszę ci powiedzieć z góry...

583
00:44:20,283 --> 00:44:21,773
Nie mam potrzeby
dla tych wszystkich koni.

584
00:44:21,884 --> 00:44:24,819
Nie, konie nie są częścią umowy.
Mam plany co do koni.

585
00:44:26,055 --> 00:44:28,819
Więc o czym mówimy
cena ziemi.

586
00:44:28,924 --> 00:44:31,290
I co na nim jest.
Wychodzi mi trzy dolary za akr.

587
00:44:32,261 --> 00:44:35,560
Trzy dolary za akr?

588
00:44:35,665 --> 00:44:39,260
To uczciwa cena, Myrl.
Założę się, że to strasznie dobre.

589
00:44:39,368 --> 00:44:42,132
Tak długo, jak rozumiesz,
gotówką przy podpisywaniu.

590
00:44:44,240 --> 00:44:46,140
Dlaczego to robisz, Myrl?

591
00:44:46,242 --> 00:44:48,267
To znaczy, masz wodę.

592
00:44:48,377 --> 00:44:50,538
Dostałeś jeden z najlepszych traktatów
gruntów w Rawlins.

593
00:44:50,646 --> 00:44:53,774
To znaczy, jeśli to wszystko
z powodu Ballarda... do diabła.

594
00:44:53,883 --> 00:44:55,475
Ta ziemia to twoja przyszłość.

595
00:44:56,252 --> 00:44:58,447
Są rzeczy większe niż ziemia.

596
00:45:01,357 --> 00:45:02,915
Pomogę ci.

597
00:45:03,025 --> 00:45:05,516
- Chcesz filiżankę kawy?
- Byłoby miło.

598
00:45:21,977 --> 00:45:23,945
Powitanie.

599
00:45:24,046 --> 00:45:26,480
- Witam, panie Rayborn.
- Klatka.

600
00:45:29,719 --> 00:45:32,313
- Co powiedział?
- Cóż...

601
00:45:32,421 --> 00:45:35,982
wysłał prokurator generalny
z powrotem swoją petycję.

602
00:45:36,092 --> 00:45:39,118
To znaczy, jest mu strasznie przykro
o Corze i w ogóle...

603
00:45:39,228 --> 00:45:42,197
ale musiał cię odrzucić.

604
00:45:42,298 --> 00:45:45,825
Mówi, że to sprawa lokalna,
i decyzja należy do sędziego Wilkinsa.

605
00:45:48,137 --> 00:45:52,471
Takie jest prawo, widzisz,
i musi go przestrzegać.

606
00:45:52,575 --> 00:45:54,304
Podobnie jak ty.

607
00:45:58,647 --> 00:46:00,547
Co mi mówisz?

608
00:46:01,684 --> 00:46:06,781
Cóż, Wilkins już rządził,
więc to wszystko.

609
00:46:13,863 --> 00:46:15,888
Poświęciłem dużo czasu
o tym, Myrl.

610
00:46:17,433 --> 00:46:19,094
Masz?

611
00:46:23,973 --> 00:46:26,339
- Ile jestem ci winien?
- Dwadzieścia pięć.

612
00:46:29,979 --> 00:46:31,913
Plus to, co już jesteś winien.

613
00:46:33,215 --> 00:46:34,614
Cześć chłopcy.

614
00:46:45,094 --> 00:46:47,688
To wszystko co mam.
Resztę dam ci później.

615
00:46:48,864 --> 00:46:50,764
Nie będę cię już potrzebować.

616
00:46:54,670 --> 00:46:57,104
Strasznie mi przykro
o tym, co przydarzyło się Corie.

617
00:46:58,641 --> 00:47:00,768
To coś okropnego.

618
00:47:00,876 --> 00:47:02,275
Po prostu okropne.

619
00:47:04,146 --> 00:47:07,240
Całe miasto jest tym zmartwione.

620
00:47:07,349 --> 00:47:11,183
Jeśli jest coś, co mogę zrobić,
po prostu...

621
00:47:17,626 --> 00:47:19,753
napisałem coś
Chcę, żebyś przeczytał.

622
00:47:20,963 --> 00:47:23,557
Powiedz mi, co myślisz.

623
00:47:23,666 --> 00:47:27,295
„Ja, Myrl Redding,
przez władzę wrodzoną we mnie…”

624
00:47:27,403 --> 00:47:29,963
„Jako wolny człowiek
żyję na wolnym terytorium...

625
00:47:30,072 --> 00:47:34,532
zażądaj, aby Henry Ballard był w środku
siedem dni od otrzymania tej notatki...

626
00:47:34,643 --> 00:47:38,374
zabrać do mojej stajni
konie, które mi zabrał...

627
00:47:38,481 --> 00:47:42,315
pielęgnuj i tucz je swoimi
ręce do stanu, w jakim je zostawiłem.

628
00:47:42,418 --> 00:47:45,182
Oraz za obrażenia zadane Billy'emu Redwoodowi
który nic ci nie zrobił...

629
00:47:45,287 --> 00:47:47,380
zapłać mu 50 dolarów”.

630
00:47:47,490 --> 00:47:51,586
Jest podpisany Myrl Redding,
właściciel koni.

631
00:47:51,694 --> 00:47:53,525
Niech prawo się tym zajmie, Myrl.

632
00:47:53,629 --> 00:47:56,757
Nie ma mowy, żeby Ballard zrobił to samo, co ty
powiedz mu, żeby to zrobił tylko dlatego, że tak mówisz.

633
00:47:56,866 --> 00:48:00,165
Tak, zrobi to. A jeśli tego nie zrobi,
Mam plan, jak go przekonać.

634
00:48:00,269 --> 00:48:04,467
Aby poznać szczegóły, przyjdź do mnie
rozejrzyj się dziś wieczorem, a ja to przeliteruję.

635
00:48:04,573 --> 00:48:08,441
Nie pociągam nikogo do odpowiedzialności
za śmierć mojej żony, ale nie ja.

636
00:48:09,478 --> 00:48:11,810
Puściłem ją...

637
00:48:11,914 --> 00:48:13,779
i muszę z tym żyć
resztę mojego życia.

638
00:48:13,883 --> 00:48:16,317
Sędzia Wilkins.

639
00:48:16,418 --> 00:48:20,582
W mieście, w którym nie ma prawa
człowiek ma obowiązek stworzyć coś własnego.

640
00:48:20,689 --> 00:48:22,179
Czy to nie tak właśnie działa?
tutaj?

641
00:48:22,291 --> 00:48:24,088
Czyż nie, sędzio Wilkins?

642
00:48:24,193 --> 00:48:26,024
Siedem dni.

643
00:49:00,229 --> 00:49:03,164
Henry Ballard, przyjdź i porozmawiaj ze mną.

644
00:49:04,767 --> 00:49:07,634
Przesyłam Ci zawiadomienie o naruszeniu prawa.

645
00:49:11,874 --> 00:49:15,139
Masz siedem dni na przeczytanie tego
i odpowiedz.

646
00:49:27,122 --> 00:49:30,319
siedem dni,
i idę po ciebie.

647
00:49:39,935 --> 00:49:42,267
Powinienem był go zabić.

648
00:49:46,675 --> 00:49:50,270
Shelby wpłaci resztę pieniędzy
w Twoim imieniu w banku w Kacperku.

649
00:49:50,379 --> 00:49:52,472
Jeśli będę czegoś potrzebować,
Przyjdę do ciebie.

650
00:49:52,581 --> 00:49:56,312
- I pamiętaj, to twoje pieniądze.
- Dlaczego nie mogę po prostu iść z tobą?

651
00:49:56,418 --> 00:49:59,387
Potrzebuję cię, żebyś tu została
Pan i Pani Dykes, więc się nie martwię.

652
00:50:00,289 --> 00:50:02,189
Jedyne czego chcę to iść z tobą.

653
00:50:02,291 --> 00:50:05,419
To teraz twoja praca
utrzymać fort, dopóki nie wrócę.

654
00:50:05,527 --> 00:50:08,360
Ktoś musi się tym zająć
rozprzestrzeniania się.

655
00:50:08,464 --> 00:50:10,295
Teraz to duża odpowiedzialność.
Czy Pan rozumie?

656
00:50:12,368 --> 00:50:15,531
- Jasne.
- Cage, rozumiesz?

657
00:50:15,638 --> 00:50:18,266
- Ale ja chcę tylko ci pomóc.
- Ja wiem.

658
00:50:26,515 --> 00:50:28,312
Do diabła, wszyscy to wiemy.

659
00:50:28,417 --> 00:50:30,214
- Ballard posunął się za daleko.
- Tak, ma.

660
00:50:30,319 --> 00:50:33,220
Stawiam bramkę poboru opłat,
decydowanie, kto ma zapłacić, a kto nie.

661
00:50:33,322 --> 00:50:36,519
Jeśli uda mu się uniknąć tego, co zrobił
wobec Myrl, może robić, co chce.

662
00:50:36,625 --> 00:50:38,593
Już czas, żebyśmy wszyscy się obudzili.

663
00:50:38,694 --> 00:50:41,663
Wiem, że wszyscy jesteście bardzo zajęci,
więc od razu przejdę do rzeczy.

664
00:50:41,764 --> 00:50:44,289
Zapraszam Cię na przejażdżkę ze mną
przeciwko Henry’emu Ballardowi.

665
00:50:48,937 --> 00:50:53,101
Nie. Co Ballard zrobił Billy'emu
a twoje konie z pewnością były złe.

666
00:50:53,208 --> 00:50:55,335
Teraz chciałbym pomóc.
Ale to nie moja kłótnia.

667
00:50:55,444 --> 00:50:57,969
Masz rację, Dewey.
To nie twoja kłótnia.

668
00:50:58,080 --> 00:51:01,345
Ale nadejdzie czas... i to
bramka poboru opłat to dopiero początek...

669
00:51:01,450 --> 00:51:03,748
kiedy Ballard zdecyduje
żeby cię jeszcze bardziej zapakować...

670
00:51:03,852 --> 00:51:05,547
może zabierz trochę swojej ziemi...

671
00:51:05,654 --> 00:51:08,384
albo odetnie cię od wody
tak jak zrobił to z Careyem Sartinem.

672
00:51:08,490 --> 00:51:11,084
Wtedy przyjdziesz i powiesz:
„Spójrz tutaj, Myrl.

673
00:51:11,193 --> 00:51:13,184
Zobacz, co robi Ballard.
Potrzebuję twojego wsparcia.”

674
00:51:13,295 --> 00:51:16,458
I mógłbym ci powiedzieć,
„Dewey, to nie moja kłótnia.

675
00:51:16,565 --> 00:51:18,965
Prowadzę stadninę koni.
Mieszkam tam.

676
00:51:19,068 --> 00:51:23,596
Dwie godziny jazdy.”
Ale dopóki nie nadejdzie państwowość...

677
00:51:23,706 --> 00:51:25,571
jedyne co mamy to prawo Ballarda.

678
00:51:25,674 --> 00:51:27,608
Zgadza się.

679
00:51:27,710 --> 00:51:29,575
I nie ma w tym przyszłości.

680
00:51:29,678 --> 00:51:32,772
I nie przejechałem 1500 mil
to tolerować.

681
00:51:32,881 --> 00:51:36,180
- Nie liczę na strzelaninę.
- Cóż, Myrl też nie.

682
00:51:36,285 --> 00:51:38,219
Obezwładniając ich liczbami.
Taki jest pomysł.

683
00:51:38,320 --> 00:51:40,880
Przestrasz ich, żeby postępowali dobrze.
Ludzie tacy jak ty i ja podążamy za nimi.

684
00:51:40,989 --> 00:51:43,082
- Żadnego rozlewu krwi.
- A co jeśli ucieknie?

685
00:51:43,192 --> 00:51:45,319
Pozwól mu.
Będziemy podążać, dopóki go nie znajdziemy.

686
00:51:45,427 --> 00:51:48,294
- Ile to zajmie, Myrl?
- Może dzień, może dwa, może dłużej.

687
00:51:48,397 --> 00:51:50,126
Nie obchodzi mnie to.
Zapewnię konie i żarcie.

688
00:51:50,232 --> 00:51:52,200
- Tak długo, jak będzie to konieczne.
- To wymaga pieniędzy, Myrl.

689
00:51:52,301 --> 00:51:55,134
Moja rozkładówka jest na sprzedaż.
Shelby i ja doszliśmy do porozumienia.

690
00:51:55,237 --> 00:51:57,797
Każdy z ciebie, Jacku
dostaje 15 dolarów miesięcznie...

691
00:51:57,906 --> 00:52:01,535
tak długo, jak potrzeba, aby to przynieść
człowiek, który żyje i pracuje w tej stajni.

692
00:52:02,845 --> 00:52:04,244
Myrl oznacza biznes!

693
00:52:04,346 --> 00:52:07,042
Jestem za.
Mam dość tego, że Ballard nas bije.

694
00:52:07,149 --> 00:52:09,640
- Znam ludzi, którzy wystąpią przeciwko niemu.
- Zabierz ich ze sobą.

695
00:52:09,752 --> 00:52:12,653
Jeśli nie chcesz iść, w porządku
ze mną. I tak idę za Ballardem.

696
00:52:13,789 --> 00:52:16,451
A jeśli nie chcesz iść
dla zasady, to idź po pieniądze...

697
00:52:16,558 --> 00:52:18,685
bo płacę gotówką
na głowicy beczki.

698
00:52:39,982 --> 00:52:42,917
On nie przyjdzie.
Z kim przyjdzie?

699
00:52:43,018 --> 00:52:46,613
Cóż, ma Woody'ego,
i indianin.

700
00:52:49,124 --> 00:52:51,957
Jeśli pokaże,
wraca do domu w sosnowym pudełku.

701
00:53:37,773 --> 00:53:40,264
Hej! Trzymaj się tam!

702
00:54:09,404 --> 00:54:12,669
Panie Ballard, tu Redding,
i ma ze sobą całą armię.

703
00:54:12,774 --> 00:54:15,504
Ma ze sobą stu ludzi,
Panie Ballard. Wynoś się stąd! Iść!

704
00:54:15,611 --> 00:54:20,548
Zabierz ich do bunkra!
Powiedz im, żeby włożyli broń! Zwijać się!

705
00:54:44,706 --> 00:54:46,537
Zejdź mi z drogi!

706
00:54:54,616 --> 00:54:56,811
Hej, wracaj tu!

707
00:54:56,919 --> 00:54:59,513
Wracajcie tu, sukinsyny!
Gdzie idziesz?

708
00:55:18,874 --> 00:55:20,933
Wracaj tam.

709
00:55:23,278 --> 00:55:25,075
Widzieć? Nic tutaj.

710
00:55:25,180 --> 00:55:27,546
Chodź, synu.

711
00:55:27,649 --> 00:55:29,412
Wstawaj tam.
To wystarczy.

712
00:55:29,518 --> 00:55:31,418
- Wszystko?
- Nic, Myrl.

713
00:55:31,520 --> 00:55:33,511
- Slater i Ollie?
- Przesadzili.

714
00:55:52,174 --> 00:55:57,271
Każdy człowiek, który tak traktuje zwierzę...
nie zasługuje na stajnię.

715
00:55:57,379 --> 00:55:59,313
Nie powiedziałbyś, Billy?

716
00:56:00,415 --> 00:56:04,579
Wyprowadź inne zwierzęta
i spalić.

717
00:57:06,848 --> 00:57:08,975
Prosto.
Proszę bardzo.

718
00:57:09,084 --> 00:57:10,984
Co zrobiłeś?

719
00:57:12,120 --> 00:57:13,382
To wystarczy.

720
00:57:14,456 --> 00:57:17,016
Myrl, twierdza Ballarda.

721
00:57:17,125 --> 00:57:19,616
Proszę pani, gdzie jest Ballard?

722
00:57:19,728 --> 00:57:21,127
Nie wiem.

723
00:57:24,666 --> 00:57:26,964
Z powodu tego, co zrobił twój szef,
moje prawo jest teraz prawem.

724
00:57:28,203 --> 00:57:30,569
Jeśli go ukryjesz lub mu pomożesz
w jakikolwiek sposób, wypalę cię.

725
00:57:30,672 --> 00:57:32,503
Czy Pan rozumie?

726
00:57:32,607 --> 00:57:34,541
Cokolwiek się stało, napraw to.

727
00:57:34,643 --> 00:57:36,270
Gdzie on idzie?

728
00:57:36,378 --> 00:57:39,313
- Nie wiem.
- Nie kłam.

729
00:57:39,414 --> 00:57:41,905
Może udaliśmy się do Cheyenne.

730
00:57:42,017 --> 00:57:45,885
To długa podróż.
Musi się gdzieś zatrzymać, prawda?

731
00:57:47,923 --> 00:57:50,391
Proszę, nie wypalaj mnie.
Nie mam dokąd pójść.

732
00:57:56,031 --> 00:57:57,464
Może udasz się do Medicine Bow?

733
00:57:57,566 --> 00:57:59,932
Kogo on zna w Medicine Bow?

734
00:58:00,035 --> 00:58:03,004
Tub Weller, jego szwagier,
ma tam sklep z paszami.

735
00:58:03,105 --> 00:58:04,504
Dziś wieczorem wyjeżdżamy do Medicine Bow.

736
00:58:18,053 --> 00:58:19,452
chodźmy!

737
00:58:46,648 --> 00:58:48,809
Henry Ballard, jesteś tam?

738
00:58:48,917 --> 00:58:51,112
- Schodzić!
- Wynoś się z mojej posiadłości, Redding.

739
00:58:51,219 --> 00:58:53,380
Sprawdź w środku.

740
00:58:55,590 --> 00:58:57,524
Nie zostaliśmy sobie przedstawieni.
Skąd znasz moje imię?

741
00:58:57,626 --> 00:58:59,617
Nie chcę żadnych kłopotów.

742
00:58:59,728 --> 00:59:04,222
Ukrywałeś zbiega.
Według mojego prawa to przestępstwo.

743
00:59:04,332 --> 00:59:06,129
- Gdzie on jest?
- Stracony.

744
00:59:06,234 --> 00:59:07,633
Gdzie poszedł?

745
00:59:07,736 --> 00:59:11,297
Nie mam nic do roboty
z twoją urazą do Henry'ego.

746
00:59:11,406 --> 00:59:13,033
Gdzie i kiedy poszedł?

747
00:59:15,877 --> 00:59:17,105
Pospiesz się.

748
00:59:18,613 --> 00:59:21,673
Kiedy o tym myślisz,
Billy, zapal mi trochę ognia.

749
00:59:23,852 --> 00:59:25,752
Zapytam jeszcze raz.

750
00:59:25,854 --> 00:59:28,015
Gdzie i kiedy poszedł?

751
00:59:28,123 --> 00:59:30,057
Wynoś się z mojej własności,
Redding.

752
00:59:30,158 --> 00:59:33,093
Aby wrócić tam, skąd pochodzisz.
Jedziesz z Krukiem.

753
00:59:42,003 --> 00:59:46,667
Gdybym wiedział, gdzie on jest,
Ukryłbym go, żeby zrobić ci na złość.

754
00:59:46,775 --> 00:59:48,174
Czy tak?

755
00:59:52,380 --> 00:59:53,745
Spal go.

756
00:59:57,652 --> 00:59:58,914
Ogień!

757
01:00:50,939 --> 01:00:52,907
Szukam mężczyzny
imieniem Henry Ballard.

758
01:00:53,008 --> 01:00:54,908
Czy znasz go?

759
01:00:58,480 --> 01:01:01,244
Czy jest w pobliżu drukarka?
Mam dla niego pracę. Płacę gotówką.

760
01:01:07,956 --> 01:01:10,424
Przepraszam, pani, panienko.

761
01:01:15,096 --> 01:01:18,497
- Jesteś drukarzem?
- Tak, proszę pana. Drukuję.

762
01:01:21,636 --> 01:01:24,104
Właśnie to potrzebuję wydrukować.
Dwieście egzemplarzy.

763
01:01:24,205 --> 01:01:27,971
- Ile?
- Dziesięć dolarów.

764
01:01:28,076 --> 01:01:31,637
Dam ci 15.
Potrzebuję tego natychmiast.

765
01:01:31,746 --> 01:01:33,941
Zobaczę, co da się zrobić.

766
01:01:34,049 --> 01:01:36,950
- Tak duży, jak tylko możesz.
- Tak, proszę pana.

767
01:01:37,052 --> 01:01:41,455
To właśnie robię.
Duży. Zawsze.

768
01:01:41,556 --> 01:01:44,719
Jak już mówiłem, szukam
dla niejakiego Henry'ego Ballarda...

769
01:01:44,826 --> 01:01:49,058
który oszukał mnie z moich koni,
zranił ich i pobił mojego człowieka.

770
01:01:49,164 --> 01:01:53,123
Jeśli go ukryjesz lub mu pomożesz
w jakikolwiek sposób, wypalę cię.

771
01:02:02,110 --> 01:02:06,547
Ja, Myrl Redding,
przez władzę wrodzoną we mnie...

772
01:02:06,648 --> 01:02:09,242
jako wolny człowiek
żyję na wolnym terytorium...

773
01:02:09,351 --> 01:02:13,549
zażądaj, aby Henry Ballard był w środku
siedem dni od otrzymania tego zawiadomienia...

774
01:02:13,655 --> 01:02:16,886
zabrać do mojej stajni
konie, które mi odebrał.

775
01:02:16,991 --> 01:02:21,428
Oczyść je i utucz
własnymi rękami w mojej stajni.

776
01:02:32,340 --> 01:02:37,403
Za obrażenia zadane Billy'emu Redwoodowi
który nic ci nie zrobił, zapłać mu 50 dolarów.

777
01:02:37,512 --> 01:02:41,414
Jest podpisany Myrl Redding,
właściciel koni.

778
01:02:54,195 --> 01:02:56,390
Jest u fryzjera.

779
01:03:12,914 --> 01:03:16,042
Hej! Potrzebuję pokoju.

780
01:03:16,151 --> 01:03:19,086
Możesz je przenieść?
szybciej niż to?

781
01:03:21,656 --> 01:03:25,023
- W porządku, ludzie. Wspinajmy się.
- Lepiej zostaw kilku ludzi u Redding'a.

782
01:03:25,126 --> 01:03:28,493
Ballard tam nie pojedzie.
Pojechał do domu szwagra.

783
01:03:28,596 --> 01:03:30,928
Jeśli Redding znajdzie Henry'ego,
jest cholernie pewny, że wróci.

784
01:03:31,032 --> 01:03:33,830
Być może, ale nie jestem
rozdzielam moich ludzi.

785
01:03:33,935 --> 01:03:36,563
Potrzebuję wszystkiego, co mam
jeśli oczekujesz, że dorwę Reddinga.

786
01:03:36,671 --> 01:03:38,571
Chodźmy, mężczyźni.

787
01:03:40,942 --> 01:03:42,842
Straszna sytuacja, sędzio.

788
01:03:42,944 --> 01:03:46,107
Próbowałem to kontrolować
najlepiej jak umiałem.

789
01:03:46,214 --> 01:03:48,546
Po prostu nie da się go obrócić.

790
01:03:48,650 --> 01:03:52,017
Wiadomo, próbował
żeby zapłacić mi za moją pracę.

791
01:03:52,120 --> 01:03:53,951
Nie wziąłbym jego pieniędzy.

792
01:03:54,055 --> 01:03:57,320
NIE? Jest zabawny zapach
tutaj.

793
01:04:15,477 --> 01:04:17,911
Myślę, że gubernator
powinieneś na to spojrzeć.

794
01:04:18,012 --> 01:04:19,673
– „Henry Ballard”.
- Mhm.

795
01:04:19,781 --> 01:04:20,907
Gdzie on jest?

796
01:04:21,015 --> 01:04:25,315
Był w hotelu Wainwright.
On ciągle się porusza.

797
01:04:25,420 --> 01:04:27,820
- Myrl Redding?
- Jest gdzieś za miastem.

798
01:04:29,224 --> 01:04:30,282
Wyczyść go.

799
01:04:30,391 --> 01:04:33,258
Nie mogę. mam
stu ludzi w służbie eskortowej.

800
01:04:33,361 --> 01:04:35,261
Więc idź z tym, co masz.

801
01:04:35,363 --> 01:04:40,027
Mam dziesięciu ludzi, sir.
Redding ma 40, 50 dział i Crow.

802
01:04:40,134 --> 01:04:43,831
Każdy włóczęga w Cheyenne się podpisuje
z nim, więc potrzebuję przynajmniej towarzystwa.

803
01:04:43,938 --> 01:04:46,839
Świetnie.
Tylko to, czego potrzebujemy.

804
01:04:49,277 --> 01:04:52,212
Z delegacją państwową
przyjeżdża z Waszyngtonu.

805
01:04:53,515 --> 01:04:55,779
Co na to prokurator generalny
co w tym wszystkim robisz?

806
01:04:55,884 --> 01:04:59,047
Pan Metcalfe przesłał petycję Redding
wróćmy do sędziego Wilkinsa.

807
01:04:59,153 --> 01:05:00,814
I?

808
01:05:00,922 --> 01:05:02,719
Cóż...

809
01:05:02,824 --> 01:05:06,191
Wilkins w pewnym sensie pracuje dla Ballarda
o to właśnie chodzi, proszę pana.

810
01:05:06,294 --> 01:05:07,886
Mam udziały w jego stowarzyszeniu.

811
01:05:07,996 --> 01:05:10,590
Słyszałem, że to jest przyczyną
kłopot.

812
01:05:10,698 --> 01:05:12,393
Ballard nie śpiewaj naszej piosenki
o państwowości.

813
01:05:12,500 --> 01:05:14,764
Nie obchodzi mnie, gdzie on stoi.

814
01:05:14,869 --> 01:05:18,236
Ma prawo do ochrony
dopóki sprawa się nie wyjaśni.

815
01:05:18,339 --> 01:05:20,273
Powiedz Metcalfe'owi, że chcę się z nim spotkać
na wniosek Reddinga.

816
01:05:20,375 --> 01:05:22,843
Tak, proszę pana.
To porażka.

817
01:05:22,944 --> 01:05:24,844
Kiedy wracają twoje wojska?

818
01:05:24,946 --> 01:05:26,504
Dwa, trzy dni.

819
01:05:26,614 --> 01:05:28,707
Znajdź Ballarda.

820
01:05:28,816 --> 01:05:32,445
Powiedz mu, że nie możemy zagwarantować mu bezpieczeństwa.
Powiedz mu, że jest sam.

821
01:05:32,554 --> 01:05:36,388
Powiedz mu dla jego dobra,
powinien opuścić Cheyenne.

822
01:05:36,491 --> 01:05:38,391
Czy jest coś, co możesz zrobić?
uspokoić sytuację?

823
01:05:38,493 --> 01:05:41,519
Jedyny sposób na uspokojenie Reddinga
jest go zastrzelić.

824
01:06:01,149 --> 01:06:03,447
Podążaj za szeryfem.
Daj mi znać, gdzie obozuje.

825
01:06:34,248 --> 01:06:36,842
Obudź się, szeryfie.

826
01:06:36,951 --> 01:06:37,975
Rozbierz go!

827
01:06:39,087 --> 01:06:41,954
A teraz przestań, Myrl.

828
01:06:42,056 --> 01:06:44,183
Posunąłeś się za daleko.

829
01:06:44,292 --> 01:06:46,226
Wystarczająco daleko, kiedy dotrę
satysfakcja, szeryfie.

830
01:06:46,327 --> 01:06:49,421
- Żadne zwierzę nie jest warte tego, co robisz.
- Twoim zdaniem.

831
01:06:49,530 --> 01:06:52,795
Cóż, pójdziesz do więzienia
za podpalenie rozkładówki Ballarda.

832
01:06:52,900 --> 01:06:54,800
Pod warunkiem, że jest tam ze mną.

833
01:06:54,902 --> 01:06:57,496
Dostaniesz je z powrotem
jak tylko go znajdę.

834
01:07:02,310 --> 01:07:05,609
Pamiętasz mnie, tchórzu?
Pamiętasz mnie?

835
01:07:11,853 --> 01:07:13,684
O cholera!

836
01:07:15,256 --> 01:07:17,019
Ty śmierdzący dzikusie!

837
01:07:34,175 --> 01:07:37,872
Wszyscy widzieliście, co się stało.
Slater zremisował pierwszy.

838
01:07:37,979 --> 01:07:39,913
Miał zamiar strzelić Billy'emu w plecy.

839
01:07:40,014 --> 01:07:42,073
Wszyscy to widzieliście, prawda, szeryfie?

840
01:07:42,183 --> 01:07:45,152
Slater poruszył się,
ale Billy miał przewagę.

841
01:07:45,253 --> 01:07:46,686
Slater zremisował pierwszy!

842
01:07:50,491 --> 01:07:51,389
Prawidłowy?

843
01:07:54,829 --> 01:07:56,387
Slater ruszył pierwszy.

844
01:07:56,497 --> 01:07:59,523
Wszyscy słyszeliście szeryfa.
Nie zapomnij, co powiedział.

845
01:08:02,603 --> 01:08:04,867
Cholera!

846
01:08:06,074 --> 01:08:09,908
Ollie, posłuchaj mnie.
Musisz dotrzeć do sędziego Wilkinsa.

847
01:08:10,011 --> 01:08:13,208
Powiedz mu, że Redding zastrzelił Slatera
i spalił stodołę Ballarda.

848
01:08:13,314 --> 01:08:15,214
Powiedz mu, żeby wniósł oskarżenie.

849
01:08:15,316 --> 01:08:17,113
Kontynuować. Ruszaj się.

850
01:08:20,922 --> 01:08:25,825
Wiem, kiedy przyjedzie delegacja...

851
01:08:25,927 --> 01:08:31,194
wszyscy okażemy im gościnność
i życzliwość...

852
01:08:31,299 --> 01:08:34,598
z którego słyną mieszkańcy Wyoming.

853
01:08:37,371 --> 01:08:41,307
Nie jesteśmy oddzielnymi farmerami,
rolnicy i osadnicy...

854
01:08:41,409 --> 01:08:45,209
terytorium Wyoming,
ale dzisiaj zjednoczeni...

855
01:08:45,313 --> 01:08:48,214
jako obywatele przyszłości...

856
01:08:48,316 --> 01:08:50,716
wspaniały stan Wyoming!

857
01:08:58,860 --> 01:08:59,758
Tak!

858
01:09:01,696 --> 01:09:04,790
- Gdzie jest Ballard?
- Zaszyłem się w hotelu.

859
01:09:04,899 --> 01:09:06,867
Odmawia opuszczenia miasta.
Czy dobrze rozumiem, pułkowniku?

860
01:09:06,968 --> 01:09:10,768
Tak. Wysłałem z nim dwóch żołnierzy.
To najlepsze, co mogłem zrobić.

861
01:09:10,872 --> 01:09:13,500
To tylko kwestia czasu
zanim Redding go znajdzie.

862
01:09:13,608 --> 01:09:15,599
To zaszło za daleko.
Więź go.

863
01:09:15,710 --> 01:09:17,837
- Kto?
- Dziękuję za wsparcie.

864
01:09:17,945 --> 01:09:19,970
- Kogo wsadzić do więzienia, gubernatorze?
- Ballarda.

865
01:09:20,081 --> 01:09:22,379
- Pod jakim zarzutem?
- Dowolna opłata, jaką chcesz.

866
01:09:22,483 --> 01:09:25,782
Jakiekolwiek obciążenie, na które się zgodzi. Niepokojące
pokój. Zobaczymy, czy to kupi.

867
01:09:25,887 --> 01:09:29,721
Jeśli chce ochrony,
więzienie jest dla niego najbezpieczniejszym miejscem.

868
01:09:29,824 --> 01:09:31,416
Dziękuję.

869
01:09:31,526 --> 01:09:33,858
Pułkowniku, proszę powiedzieć Reddingowi, jeśli odejdzie
ścigając Ballarda...

870
01:09:33,961 --> 01:09:36,020
prokurator generalny
ponownie otworzy swoją sprawę.

871
01:09:36,130 --> 01:09:37,859
Nie wiem.
Ludzie są zdenerwowani.

872
01:09:37,965 --> 01:09:41,366
Delegacja przyjedzie za dwa dni.
Chcę, żeby ulice były czyste.

873
01:09:41,469 --> 01:09:44,700
Amnestia za to, co zrobił Redding
jeśli przestanie ścigać Ballarda.

874
01:09:44,806 --> 01:09:47,536
Przelej to na papier.
Pułkowniku, znajdź go i daj mu to.

875
01:09:47,642 --> 01:09:50,736
To nonsens. Państwowość
Wyoming nie zostanie zatrzymany...

876
01:09:50,845 --> 01:09:54,110
przez bójkę o dwa konie
i Indianin-Kruk.

877
01:09:54,215 --> 01:09:56,979
Zrozum mnie?
Chcę, żeby to zostało już rozstrzygnięte.

878
01:09:57,084 --> 01:10:00,053
- Rozumiesz?
- Gubernatorze, zróbmy zdjęcie.

879
01:10:00,154 --> 01:10:02,054
- Znasz te panie.
- Tak.

880
01:10:02,156 --> 01:10:04,215
Uśmiechnijcie się wszyscy!

881
01:10:04,325 --> 01:10:07,726
Świetnie. Dziękuję
za przyjście, wszyscy.

882
01:10:07,829 --> 01:10:09,729
Chodźmy jeść!

883
01:10:22,977 --> 01:10:25,878
Billy, chodź ze mną.

884
01:10:27,949 --> 01:10:30,349
Woody, idź dalej.
Spotkamy się później.

885
01:11:15,696 --> 01:11:17,391
Wstrzymaj ogień!

886
01:11:24,472 --> 01:11:26,531
Wstrzymaj ogień!
Nie strzelaj!

887
01:12:01,943 --> 01:12:04,503
Stokrotka. Stokrotka.

888
01:12:09,216 --> 01:12:10,615
Przepraszam.

889
01:12:34,241 --> 01:12:37,267
Robi się tak, że nie rozpoznaję
już żaden z tych chłopaków.

890
01:12:37,378 --> 01:12:38,777
Tak.

891
01:13:06,240 --> 01:13:11,041
Nie przemyślałem tego. Powinienem był wiedzieć
przyciągnąłbyś ogień pojawiający się znikąd.

892
01:13:15,316 --> 01:13:17,580
Zabicie Slatera było błędem
za to co nam zrobił.

893
01:13:22,423 --> 01:13:25,551
Nadal nie mogę uwierzyć
Cora nie żyje, Billy.

894
01:13:29,330 --> 01:13:32,026
Ciągle mam nadzieję, że zdarzy się cud
i wróci do życia.

895
01:13:37,271 --> 01:13:39,671
Boże, wybacz mi, że pozwoliłem jej odejść.

896
01:13:47,048 --> 01:13:49,414
I tak idę za tobą,
stary człowiek.

897
01:13:53,220 --> 01:13:54,619
Nadchodzę.

898
01:14:13,774 --> 01:14:16,174
Jak myślisz, który to dzień?

899
01:14:16,277 --> 01:14:18,541
Nie wiem.

900
01:14:19,313 --> 01:14:20,905
Jeźdźcy nadchodzą!

901
01:14:40,734 --> 01:14:44,226
- Gubernator chce zawrzeć umowę.
- Słucham.

902
01:14:44,338 --> 01:14:47,171
Odkładasz ramiona,
wejdź spokojnie...

903
01:14:47,274 --> 01:14:49,640
ponownie otworzy twoją sprawę
przeciwko Ballardowi.

904
01:14:49,743 --> 01:14:53,304
Zrób to, a my odpadniemy
wszystkie zarzuty przeciwko Tobie.

905
01:14:53,414 --> 01:14:56,349
- Gdzie jest Ballard?
- Idzie do więzienia.

906
01:14:56,450 --> 01:14:59,851
Nie chcę go w więzieniu.
Chcę, żeby pracował w mojej stajni.

907
01:14:59,954 --> 01:15:04,482
To coś, czego nie mogę negocjować.
Gubernator obiecuje natychmiastowe przesłuchanie.

908
01:15:05,759 --> 01:15:07,021
A jeśli powiem nie?

909
01:15:07,128 --> 01:15:10,495
Potem pójdę za tobą z armią,
i przegrywasz.

910
01:15:26,147 --> 01:15:29,708
Billy jest tego częścią.
Muszę to z nim obgadać.

911
01:15:37,124 --> 01:15:40,287
Mówią, że wycofają zarzuty
jeśli wejdziemy.

912
01:15:40,394 --> 01:15:43,192
Nie ufam im.

913
01:15:43,297 --> 01:15:46,266
Tak mówią.

914
01:15:46,367 --> 01:15:50,360
Rzekom nie można ufać.
Ani armie białego człowieka.

915
01:15:50,471 --> 01:15:52,200
To sztuczka.

916
01:15:52,306 --> 01:15:53,705
Może.

917
01:15:53,807 --> 01:15:58,141
Ty decydujesz za siebie,
i ja zadecyduję za siebie.

918
01:16:00,848 --> 01:16:04,215
Uważaj, mój bracie.
Zobaczymy się ponownie.

919
01:16:04,318 --> 01:16:06,684
Tylko nie na tej drodze.

920
01:16:09,089 --> 01:16:12,820
- Do widzenia, braciszku.
- Do widzenia, Billy.

921
01:17:04,745 --> 01:17:07,339
Trzymaj! Zatrzymaj pracę!

922
01:17:07,448 --> 01:17:10,508
Zabierzcie to na zewnątrz, chłopcy.
Mam przesłuchanie do startu.

923
01:17:13,187 --> 01:17:16,816
Słuchajcie, słuchajcie! Sąd
na terytorium Wyoming trwa obecnie sesja.

924
01:17:16,924 --> 01:17:18,949
Szanowny Joe B. Tolliver
przewodniczyć.

925
01:17:19,059 --> 01:17:21,619
Sędzio, to prawdziwy zaszczyt...

926
01:17:21,729 --> 01:17:25,688
To jest rozprawa prawna i
będziesz miał szansę zostać wysłuchany.

927
01:17:25,799 --> 01:17:29,235
- Usiądź, z wyjątkiem Reddinga i Ballarda.
- Wszyscy na swoje miejsca.

928
01:17:29,336 --> 01:17:32,430
Podnieś prawe ręce.
Czy przysięgasz mówić prawdę...

929
01:17:32,539 --> 01:17:34,837
cała prawda i nic
ale prawda, więc dopomóż Ci Bóg?

930
01:17:34,942 --> 01:17:37,137
- Tak, proszę pana.
- Proszę usiąść.

931
01:17:37,244 --> 01:17:40,839
- Czy są tu wszystkie strony?
- Wszyscy oprócz Billy'ego Redwooda.

932
01:17:40,948 --> 01:17:43,678
- Gdzie jest Billy Redwood?
- Opuścił Cheyenne, Wysoki Sądzie.

933
01:17:43,784 --> 01:17:46,685
- Odrzucił ofertę amnestii.
- Morderczy drań!

934
01:17:46,787 --> 01:17:50,120
Trzymaj gębę na kłódkę albo ja to zrobię
czy zostałeś uwięziony za pogardę!

935
01:17:51,358 --> 01:17:54,350
Chcę dojść do sedna tej sprawy
za dwie godziny lub mniej mojego czasu.

936
01:17:54,461 --> 01:17:58,488
A teraz, panie Redding,
to jest twoja petycja.

937
01:17:58,599 --> 01:18:02,057
- Czy chcesz coś zmienić?
- Czy to ten od mojej żony?

938
01:18:02,169 --> 01:18:03,966
- Tak.
- Nie.

939
01:18:04,071 --> 01:18:08,007
- Czy przyjmiecie gotówkę za konie?
- Nie. Akceptuję to, co mówią te słowa.

940
01:18:08,108 --> 01:18:13,011
Ponieważ Billy Redwood odmówił amnestii,
możesz go wyrzucić z tej petycji.

941
01:18:13,113 --> 01:18:16,378
- Garnitur jest taki, jak jest napisany.
- Niech tak będzie.

942
01:18:16,483 --> 01:18:21,386
Panie Ballard, zacznijmy od pana.
Jaka jest Twoja strona tego bałaganu?

943
01:18:21,488 --> 01:18:24,855
Cóż, Wysoki Sądzie, ten awanturnik
Redding, przyjdź na moją ziemię...

944
01:18:24,958 --> 01:18:27,392
w drodze do Kacpra
sprzedać kilka koni...

945
01:18:27,494 --> 01:18:31,726
i złożyłem sąsiedzką ofertę
żeby zdał, zapłać mi 10 dolarów.

946
01:18:31,832 --> 01:18:35,233
Cóż, był prawie w formie,
powiedział, że nie ma 10 dolarów.

947
01:18:35,336 --> 01:18:38,897
Teraz nadal próbuję być pomocny,
Powiedziałem mu...

948
01:18:39,006 --> 01:18:43,409
Panie, rozumiem Cię
stamtąd.

949
01:18:43,510 --> 01:18:47,241
Och, gdyby po prostu wyszedł
dwa jego zwierzęta...

950
01:18:47,348 --> 01:18:51,011
jak wróci, będzie mógł mi zapłacić,
podnieś je, wszystko będzie w porządku.

951
01:18:51,118 --> 01:18:55,487
No i mnie zostawił
dwie kołysające się stare kości.

952
01:18:55,589 --> 01:18:59,992
Kiedy przyszedł po nie,
powiedział: „To nie są moje konie”.

953
01:19:00,094 --> 01:19:02,961
Powiedziałem: „Oczywiście, że tak”.
Przeklął mnie i wyszedł.

954
01:19:03,063 --> 01:19:06,999
To wszystko, co na ten temat było.
Możesz zapytać Olliego, bo on tam był.

955
01:19:07,101 --> 01:19:09,501
- Biedny stary Slater...
- Slater nie będzie brał udziału w tym przesłuchaniu.

956
01:19:09,603 --> 01:19:12,970
Teraz, zanim jeszcze usłyszymy
Historia ze strony Reddinga...

957
01:19:13,073 --> 01:19:16,270
Muszę ci powiedzieć, że nie wierzę w to
część o dwóch kołyszących się starych kościach.

958
01:19:16,377 --> 01:19:17,901
Ale takie właśnie były.

959
01:19:18,011 --> 01:19:21,469
Żaden znany mi sprzedawca nie podróżowałby
100 mil, żeby sprzedać naga za pięć dolarów.

960
01:19:21,582 --> 01:19:23,345
- Znam konie...
- Ja też.

961
01:19:24,418 --> 01:19:28,252
A teraz, czy postawiłeś bramkę poboru opłat?
na Twojej posesji?

962
01:19:28,355 --> 01:19:31,552
- To moja ziemia.
- Czy Redding wiedział, że będzie go to kosztować 10 dolarów.

963
01:19:31,658 --> 01:19:33,558
Czy to zrobił, czy nie
jest dla mnie niczym.

964
01:19:33,660 --> 01:19:35,958
Wszystkim pobierasz te same 10 dolarów
przychodzić i odchodzić?

965
01:19:36,063 --> 01:19:39,260
- Zakładasz.
- Jest pan pod przysięgą, panie Ballard.

966
01:19:42,903 --> 01:19:47,169
- Niektórzy tak, a niektórzy nie. Czy to jest to?
- Cóż, jestem hodowcą bydła.

967
01:19:47,274 --> 01:19:50,209
Sędzia Wilkins w Rawlins
właśnie złożyłem dwa zarzuty morderstwa...

968
01:19:50,310 --> 01:19:52,540
i jedna liczba powstania
przeciwko Myrl Redding.

969
01:19:52,646 --> 01:19:55,809
Cokolwiek chcesz na swojej posesji,
łącznie z tą cholerną bramką poboru opłat...

970
01:19:55,916 --> 01:19:59,477
Przepraszam, panowie. Czy wziąłbyś to
Poza moją salą sądową, proszę?

971
01:19:59,586 --> 01:20:03,488
- Przepraszam, sędzio.
- Przeprosiny.

972
01:20:03,590 --> 01:20:05,421
Dziękuję.

973
01:20:05,526 --> 01:20:09,087
Chociaż postawiliśmy bramkę poboru opłat,
moim zdaniem jest to wrogie działanie.

974
01:20:09,196 --> 01:20:12,097
A jeśli przydarzyłoby mi się to podczas moich podróży,
poczułbyś uderzenie mojego języka.

975
01:20:12,199 --> 01:20:15,100
Powiedział, że wojewoda nie ma
prawo do udzielenia amnestii za morderstwo.

976
01:20:15,202 --> 01:20:16,669
Jakie morderstwo?

977
01:20:16,770 --> 01:20:19,671
Żona ranczera, Daisy Mathes
i jeden z ludzi Ballarda, Slater.

978
01:20:19,773 --> 01:20:22,936
Istotne jest tutaj prawo.
Oceniam sprawy z zakresu prawa.

979
01:20:23,043 --> 01:20:26,171
Prawo jest ze mną królem,
bo gdyby tak nie było, to terytorium...

980
01:20:26,280 --> 01:20:30,216
nawet jeśli stanie się stanem,
nie nadawałby się na pieska preriowego.

981
01:20:30,317 --> 01:20:34,014
A teraz, Redding, jaka jest twoja historia?

982
01:20:36,190 --> 01:20:37,782
On kłamie.

983
01:20:37,891 --> 01:20:40,086
Trzymaj!

984
01:20:41,028 --> 01:20:43,997
Porządek na tej sali sądowej!
Proszę zająć miejsca!

985
01:20:44,097 --> 01:20:45,689
Kontynuować.

986
01:20:45,799 --> 01:20:49,030
Wilkins twierdzi, że Redding zastrzelił ich obu
i spalił stodołę Ballarda.

987
01:20:49,136 --> 01:20:52,435
- Stało się to przed zawarciem porozumienia.
- Przed amnestią?

988
01:20:52,539 --> 01:20:55,303
Cholera, nic nie wiedzieliśmy
o jakichkolwiek strzelaninach.

989
01:20:55,409 --> 01:20:57,502
- Czy wojewoda o tym wie?
- Pomyślałem, że powinienem powiedzieć ci pierwszy.

990
01:20:57,611 --> 01:20:59,943
Musimy się dowiedzieć
jak najlepiej zanieść to gubernatorowi.

991
01:21:00,047 --> 01:21:05,212
„Przyjdźcie spokojnie,
i wszystkie zarzuty zostaną wycofane.”

992
01:21:05,319 --> 01:21:07,219
Kto to napisał? Ty?

993
01:21:07,321 --> 01:21:10,950
Nie, proszę pana.
Zrobiłem to, proszę pana.

994
01:21:11,058 --> 01:21:15,552
Zrobiłeś? Co on do cholery robi
napisać dokument prawny?

995
01:21:15,662 --> 01:21:18,631
To jest sposób
po prostu się udało, proszę pana.

996
01:21:18,732 --> 01:21:22,828
Nie wie pierwszej cholernej rzeczy
o prawie, a tym bardziej o amnestii!

997
01:21:22,936 --> 01:21:25,336
Francis, uczestniczyłem
delegacja państwowa.

998
01:21:25,439 --> 01:21:28,875
Jesteś prokuratorem generalnym...

999
01:21:28,976 --> 01:21:33,936
i pozwoliłeś na to... jemu...
napisać umowę o amnestii!

1000
01:21:34,047 --> 01:21:37,278
Proszę pana, nie było nikogo innego. Gdybym tego nie zrobił
zrób to, to by się nie udało.

1001
01:21:37,384 --> 01:21:40,217
Czy zdajesz sobie sprawę z tego stanowiska
wpakowałeś mnie, Hoyt?

1002
01:21:40,320 --> 01:21:43,881
Jestem w rejestrze publicznym
wybaczający morderstwo.

1003
01:21:43,991 --> 01:21:48,052
Nie byliśmy tego świadomi
w tym czasie, proszę pana.

1004
01:21:48,161 --> 01:21:50,152
Kiedy doszło do tych morderstw?

1005
01:21:50,264 --> 01:21:55,031
O ile możemy sobie wyobrazić, proszę pana, para
dni przed amnestią Reddinga.

1006
01:21:55,135 --> 01:21:57,660
Więc go osłanialiśmy.

1007
01:21:57,771 --> 01:22:01,229
- To właśnie mówisz?
- Cóż, to pytanie prawne.

1008
01:22:01,341 --> 01:22:05,607
Gdyby umysł prawniczy przygotował
amnestii, nie mielibyśmy bałaganu prawnego.

1009
01:22:05,712 --> 01:22:07,441
Masz rację, proszę pana.

1010
01:22:07,548 --> 01:22:10,745
To wszystko twoja wina, Hoyt.
Sprowadź sędziego Tollivera.

1011
01:22:10,851 --> 01:22:14,514
- Cóż, jest w sądzie, proszę pana.
- Nie radzę mu teraz przeszkadzać.

1012
01:22:14,621 --> 01:22:17,454
Zdobądź go mimo to!

1013
01:22:17,558 --> 01:22:19,458
Teraz!

1014
01:22:19,560 --> 01:22:21,118
Tak, proszę pana.

1015
01:22:26,800 --> 01:22:29,530
Obiecano mi te konie.

1016
01:22:29,636 --> 01:22:31,968
Poszedłem do Caspera
żeby je odebrać...

1017
01:22:32,072 --> 01:22:34,905
ale powiedziano mi, że Myrl
nie przyniosłem ich.

1018
01:22:35,008 --> 01:22:38,273
To mnie zaskoczyło.
Myrl nie rób interesów w ten sposób.

1019
01:22:38,378 --> 01:22:40,744
Myrl daje słowo,
i tyle.

1020
01:22:42,082 --> 01:22:44,812
Co Twoim zdaniem
jaka była wartość tych koni?

1021
01:22:44,918 --> 01:22:46,909
To były ogiery miętowe,
Wysoki Sądzie.

1022
01:22:47,020 --> 01:22:49,250
Byłem skłonny zapłacić
200 dolarów za każdego.

1023
01:22:49,356 --> 01:22:51,051
Widziałeś je kiedyś wcześniej?

1024
01:22:51,158 --> 01:22:53,922
Tak, kiedy byli roczniakami.

1025
01:22:54,027 --> 01:22:56,621
Zostałeś zwolniony.

1026
01:22:56,730 --> 01:22:59,290
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

1027
01:22:59,399 --> 01:23:02,334
Czy ktoś jeszcze ma swoje zdanie
w tej sprawie?

1028
01:23:02,436 --> 01:23:03,835
Ktokolwiek?

1029
01:23:05,272 --> 01:23:07,263
W porządku, panie Redding,
będziesz miał ze sobą strażnika...

1030
01:23:07,374 --> 01:23:09,968
przez cały czas
dopóki ta sprawa się nie zakończy.

1031
01:23:10,077 --> 01:23:13,569
- Nie potrzebuję strażnika.
- W całych Cheyenne są wściekli ludzie.

1032
01:23:13,680 --> 01:23:17,138
Możesz albo mieć strażnika, albo siebie
może dzielić celę z panem Ballardem.

1033
01:23:18,285 --> 01:23:19,343
Wezmę strażnika.

1034
01:23:21,221 --> 01:23:22,449
Rozprawa zostaje odroczona.

1035
01:23:27,227 --> 01:23:30,424
To wszystko. Wszystko gotowe.

1036
01:23:54,955 --> 01:23:56,855
Spalić go!

1037
01:24:01,995 --> 01:24:04,520
Wy wszyscy, to już ponad dwa konie!

1038
01:24:04,631 --> 01:24:09,967
Dwa konie, a myślę, że trzy,
może cztery osoby nie żyją.

1039
01:24:10,070 --> 01:24:12,766
Och, to szaleństwo.
Przepraszam.

1040
01:24:12,873 --> 01:24:16,365
Ten człowiek Redding grozi
spalić hotel Wainwright.

1041
01:24:16,476 --> 01:24:19,968
To miejsce nie jest gotowe na państwo.
Mogę ci to powiedzieć już teraz.

1042
01:24:20,080 --> 01:24:23,447
Cóż, możemy rozmawiać całą noc,
ale ludzie chcą, żeby coś zostało zrobione.

1043
01:24:23,550 --> 01:24:27,008
Coś się zrobi, Konradzie,
ale musi to być zgodne z prawem.

1044
01:24:27,120 --> 01:24:30,317
Pytanie brzmi,
Czy amnestia Reddinga może zostać odwołana?

1045
01:24:30,424 --> 01:24:34,292
Podpisałeś umowę wykonawczą
przebaczenie człowiekowi czegoś, co zrobił...

1046
01:24:34,394 --> 01:24:36,225
i umieściłeś na nim datę.

1047
01:24:36,329 --> 01:24:38,593
Dałem słowo.
Uhonoruję to.

1048
01:24:38,699 --> 01:24:41,600
Ale jeśli Redding naruszy
warunki amnestii...

1049
01:24:41,702 --> 01:24:43,761
możesz to odwołać
i osądzić go o morderstwo.

1050
01:24:43,870 --> 01:24:45,770
Ale musisz to zrobić legalnie.

1051
01:24:45,872 --> 01:24:48,773
Jeśli nie złamie amnestii,
masz problem.

1052
01:24:48,875 --> 01:24:53,073
Musisz to udowodnić w sądzie
co wiedziałeś, kiedy zostało to przyznane.

1053
01:24:53,180 --> 01:24:56,672
Tymczasem, panowie,
jeśli mi wybaczysz, muszę iść się wysikać.

1054
01:25:00,053 --> 01:25:02,453
Myślę, że nadszedł czas na mnie
przejść na emeryturę, Francis. Dziękuję.

1055
01:25:02,556 --> 01:25:04,456
Dobry wieczór, Hoyt, pułkowniku.

1056
01:25:04,558 --> 01:25:06,617
Mała rzecz, jeśli nie masz nic przeciwko.
Dobranoc, panowie.

1057
01:25:06,727 --> 01:25:08,126
Dobranoc, Konradzie.

1058
01:25:08,228 --> 01:25:12,631
- Ballard chce cię widzieć.
- Nie, nie w obliczu zbliżającego się procesu.

1059
01:25:12,733 --> 01:25:15,725
Czuje się pokrzywdzony, proszę pana.
Jest właścicielem dużej ilości ziemi.

1060
01:25:15,836 --> 01:25:17,599
Tylko słowo, proszę pana.

1061
01:25:17,704 --> 01:25:20,730
Nie będzie bronił swojej sprawy.
Chwileczkę. Już nie, gubernatorze.

1062
01:25:20,841 --> 01:25:23,742
- Wprowadź go.
- Tak, proszę pana.

1063
01:25:27,047 --> 01:25:30,141
Pan Ballard, gubernator
do zobaczenia teraz.

1064
01:25:32,919 --> 01:25:35,444
Proszę pana, to jest Henry Ballard.

1065
01:25:37,924 --> 01:25:40,722
Co tu się do cholery dzieje?

1066
01:25:40,827 --> 01:25:44,319
Masz mordercę na wolności
w Cheyenne wolny jak sójka.

1067
01:25:44,431 --> 01:25:47,525
Nic nie zrobiłem,
i jestem zamknięty w więzieniu.

1068
01:25:47,634 --> 01:25:50,262
Teraz jestem jednym z największych
bydła na tym terytorium.

1069
01:25:50,370 --> 01:25:53,464
Nie okazuję żadnego szacunku.
Nie dostanę żadnej ochrony.

1070
01:25:53,573 --> 01:25:55,666
Teraz mówisz
o państwowości...

1071
01:25:55,776 --> 01:25:59,075
dla tej szanty blaszanej,
Miasto nie warte gówna.

1072
01:25:59,179 --> 01:26:02,740
Do diabła z tym! Gdzie jest
moja ochrona? Gdzie jest armia?

1073
01:26:06,520 --> 01:26:07,782
Nie mamy armii.

1074
01:26:10,090 --> 01:26:12,957
- Co?
- Armia, którą mamy...

1075
01:26:13,059 --> 01:26:17,758
pełni służbę eskortową i chroni
ludzie z Waszyngtonu...

1076
01:26:17,864 --> 01:26:21,823
przychodzę tu, żeby zabrać
ta blaszana chata...

1077
01:26:21,935 --> 01:26:24,130
miasto nie warte gówna...

1078
01:26:24,237 --> 01:26:27,604
i przekształcić go w stolicę
stanu Wyoming.

1079
01:26:29,276 --> 01:26:30,834
W tych okolicznościach...

1080
01:26:30,944 --> 01:26:33,970
możesz go wywieźć z miasta
i wykorzystaj swoje szanse na drodze...

1081
01:26:34,080 --> 01:26:35,775
co by mi odpowiadało...

1082
01:26:35,882 --> 01:26:39,875
albo możesz ochłonąć w więzieniu
dopóki wszystko się nie wyjaśni.

1083
01:26:39,986 --> 01:26:43,183
Tak czy inaczej, bierz!

1084
01:26:44,491 --> 01:26:45,890
Tak.

1085
01:26:53,867 --> 01:26:56,267
Cóż, to koniec
dobry, produktywny dzień.

1086
01:26:56,369 --> 01:27:00,703
Nie może tak po prostu wejść do czyjegoś domu
i spalić ich stodołę!

1087
01:27:00,807 --> 01:27:04,334
Nie może tak po prostu podjechać
i zastrzelić czyjąś żonę!

1088
01:27:04,444 --> 01:27:07,140
Gdzie jest armia?
To właśnie chcę wiedzieć.

1089
01:27:07,247 --> 01:27:08,373
On po prostu krąży...

1090
01:27:10,483 --> 01:27:12,144
Trzeba go zatrzymać.

1091
01:28:11,611 --> 01:28:13,545
Billy chce wiedzieć
jak przebiega rozprawa.

1092
01:28:13,647 --> 01:28:16,639
Sędzia jeszcze nie zdecydował.
Jak to jest u Ciebie?

1093
01:28:16,750 --> 01:28:20,743
Jest nam źle.
Jeśli nas złapią, powieszą nas.

1094
01:28:20,854 --> 01:28:22,378
Billy chce wiedzieć
jeśli dołączysz do nas.

1095
01:28:23,123 --> 01:28:27,253
Śledzę Ballarda.
Lepiej mu to przeliteruję.

1096
01:28:49,716 --> 01:28:51,741
Zanieś mu to.

1097
01:28:54,020 --> 01:28:56,113
Powodzenia, przyjacielu.

1098
01:29:27,687 --> 01:29:30,747
Sędzio, jak to jest
wpływ na amnestię?

1099
01:29:33,293 --> 01:29:36,387
„Nie wiem jak to ze mną będzie,
ale jeśli przegram...

1100
01:29:36,496 --> 01:29:40,193
Jeśli Bóg da, mam siłę
aby kontynuować moją walkę.

1101
01:29:40,300 --> 01:29:42,200
I z twoją pomocą
i przyjaźń, zrobię to.”

1102
01:29:42,302 --> 01:29:47,069
Jeśli Redding to napisał, to znaczy
zamierza zerwać umowę...

1103
01:29:47,173 --> 01:29:50,267
i kontynuować swoją walkę
z Ballardem.

1104
01:29:50,377 --> 01:29:51,901
Możesz odwołać amnestię.

1105
01:29:52,012 --> 01:29:55,345
Mówię, żebyśmy go aresztowali i ogłosili to
do tłumu. To będzie koniec.

1106
01:29:55,448 --> 01:29:57,973
Zbliża się rozprawa,
Panie Metcalfe, w którym pan...

1107
01:29:58,084 --> 01:30:02,646
jako główny urzędnik prawny na tym terytorium
będę musiał rozważyć wszystkie fakty...

1108
01:30:02,756 --> 01:30:06,055
łącznie z morderstwami i zbrojnymi powstaniami,
a nie tylko jego część.

1109
01:30:06,159 --> 01:30:08,184
To będzie koniec.

1110
01:30:14,567 --> 01:30:18,003
Panie, ktoś jest panu winien
przeprosiny.

1111
01:30:37,323 --> 01:30:39,223
Nigdy się nie poddaję, stary.
Pamiętaj o tym.

1112
01:30:39,325 --> 01:30:41,225
Przekonasz się, chłopcze.

1113
01:30:48,868 --> 01:30:52,565
Zamówienie! Zamówienie!

1114
01:30:54,074 --> 01:30:55,302
Przejdźmy do tego.

1115
01:30:55,408 --> 01:30:59,139
Indianin poruszył się pierwszy.
Widziałem to na własne oczy.

1116
01:30:59,245 --> 01:31:03,045
Billy dźgnął Slatera nożem
podczas gdy Slater był na ziemi.

1117
01:31:03,149 --> 01:31:05,982
Redding, cały czas się przyglądam,
nie powiedział ani słowa.

1118
01:31:06,086 --> 01:31:08,850
nie powiedziałem,
„Trzymaj się, Billy Redwood.

1119
01:31:08,955 --> 01:31:11,685
Co zrobisz?
Co porabiasz?”

1120
01:31:11,791 --> 01:31:15,557
Widzisz, Redding wiedział, że to Slater
który pobił Indianina.

1121
01:31:15,662 --> 01:31:19,928
To Slater walczył z Woodym
w dniu, w którym zginęła żona Reddinga.

1122
01:31:20,033 --> 01:31:24,629
Więc kiedy Slater ruszył, żeby się bronić,
Myrl go zastrzelił.

1123
01:31:25,738 --> 01:31:27,296
To było morderstwo z premedytacją.

1124
01:31:30,410 --> 01:31:32,640
Billy podjedzie
nagle.

1125
01:31:32,745 --> 01:31:34,645
Indianin z przodu.

1126
01:31:34,747 --> 01:31:36,647
Całkiem nieźle uskrzydliłem Kruka...

1127
01:31:36,749 --> 01:31:40,947
a potem bez powodu,
Redding zaczął strzelać.

1128
01:31:41,054 --> 01:31:42,954
A potem Daisy...

1129
01:31:44,190 --> 01:31:45,589
Ona...

1130
01:31:47,827 --> 01:31:50,022
Boże zmiłuj się nad nią. Ona...

1131
01:31:52,832 --> 01:31:56,097
Usłyszała strzelaninę,
a potem...

1132
01:31:56,202 --> 01:31:59,638
wybiegła
aby mnie chronić.

1133
01:32:04,978 --> 01:32:09,312
A potem ten mężczyzna...
ten mężczyzna ją zastrzelił.

1134
01:32:11,818 --> 01:32:14,343
nic nie wiedziałem
o kłótni.

1135
01:32:14,454 --> 01:32:17,787
Wiem tylko, że Daisy i ja
nie miał z tym nic wspólnego.

1136
01:32:19,993 --> 01:32:21,688
Teraz jej nie ma.

1137
01:32:26,299 --> 01:32:31,396
Przykro mi z powodu Twojej żony,
ale jesteś kłamcą.

1138
01:32:31,504 --> 01:32:36,840
Panie Redding, mam to w ręku
list, który może wydawać Ci się znajomy.

1139
01:32:38,678 --> 01:32:41,977
Czy to ty napisałeś ten list
do Billy'ego Redwooda?

1140
01:32:42,081 --> 01:32:43,605
Tak, zrobiłem to.

1141
01:32:43,716 --> 01:32:47,777
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę, proszę,
przeczytania tego na głos ławie przysięgłych?

1142
01:32:47,887 --> 01:32:49,878
Jeśli chcesz.

1143
01:32:49,989 --> 01:32:53,789
„Drogi Billy, przykro mi, że cię mam
w to. Nie wygląda to dobrze dla ciebie.

1144
01:32:53,893 --> 01:32:56,589
Sędzia twierdzi, że nie masz żadnych roszczeń
bo się nie pojawiłeś.

1145
01:32:56,696 --> 01:32:58,721
Nie wiem jak to ze mną będzie,
ale jeśli przegram...

1146
01:32:58,831 --> 01:33:01,459
Jeśli Bóg da, mam siłę
aby kontynuować moją walkę...

1147
01:33:01,568 --> 01:33:03,559
i z Twoją pomocą
i przyjaźń, zrobię to.”

1148
01:33:03,670 --> 01:33:09,438
„Z Twoją pomocą
i przyjaźń, zrobię to.”

1149
01:33:09,542 --> 01:33:13,603
Czy co? Kontynuuj spalanie
stodoły i majątek ludzi?

1150
01:33:13,713 --> 01:33:18,047
Nadal mordować niewinnych ludzi?
Czy to właśnie mówisz?

1151
01:33:18,151 --> 01:33:20,881
Nie, nie to mam na myśli.

1152
01:33:23,056 --> 01:33:26,025
Powiedziałem, że będę kontynuował walkę
przeciwko Ballardowi i tak zrobię.

1153
01:33:26,125 --> 01:33:27,387
Ale nie powiedziałem jak.

1154
01:33:27,493 --> 01:33:30,394
I nigdy nie powiedziałem
Zrobiłem wszystko dobrze.

1155
01:33:31,631 --> 01:33:34,896
I biorę na siebie odpowiedzialność
za to.

1156
01:33:35,001 --> 01:33:37,868
Ale Grady kłamie
kiedy mówi, że zabiłem jego żonę...

1157
01:33:37,971 --> 01:33:41,407
a szeryf kłamie
o tym, jak zabiłem Slatera.

1158
01:33:41,507 --> 01:33:44,374
Nie poszłam szukać
zabić kogokolwiek.

1159
01:33:45,812 --> 01:33:49,714
To sprawiedliwość, której szukam,
i to jest sprawiedliwość, którą dostanę.

1160
01:33:49,816 --> 01:33:54,276
Będę to śledzić, dopóki oddycham,
i nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie.

1161
01:34:18,745 --> 01:34:22,374
Słuchajcie, słuchajcie! Sąd
na terytorium Wyoming trwa obecnie sesja.

1162
01:34:22,482 --> 01:34:25,144
Szanowny Joe B. Tolliver
przewodniczyć.

1163
01:34:25,251 --> 01:34:28,709
Panie i Panowie Jury,
czy osiągnęliście werdykt?

1164
01:34:28,821 --> 01:34:30,083
Mamy, Wysoki Sądzie.

1165
01:34:34,193 --> 01:34:35,592
Dziękuję, panno Hayden.

1166
01:34:40,466 --> 01:34:44,061
Myrl Redding, proszę wstań.
Panie Foremanie.

1167
01:34:44,170 --> 01:34:45,865
Na opłatę
zabicia Slatera Morrisona...

1168
01:34:45,972 --> 01:34:48,805
znajdujemy oskarżonego,
Myrl Redding, niewinna.

1169
01:34:52,378 --> 01:34:54,846
Pod zarzutem dwóch zarzutów
powstania zbrojnego...

1170
01:34:54,947 --> 01:34:57,142
w zamordowaniu Daisy Mathes...

1171
01:34:57,250 --> 01:35:01,710
znajdujemy oskarżoną, Myrl Redding,
winny zarzucanego mu czynu.

1172
01:35:14,367 --> 01:35:16,665
Zamówienie.
Dziękuję, panie Foreman.

1173
01:35:16,769 --> 01:35:20,637
Myrl Redding, Henry Ballard,
proszę podejść do ławki.

1174
01:35:22,008 --> 01:35:25,068
Mamy go!
Mówiłem, że go dopadniemy.

1175
01:35:26,245 --> 01:35:28,145
Jak ci się podoba
ta sprawiedliwość, chłopcze?

1176
01:35:28,247 --> 01:35:31,375
Zetrzyj ten uśmiech z twarzy,
Panie Ballard. To poważny biznes.

1177
01:35:33,019 --> 01:35:36,648
Pan pierwszy, panie Ballard.
Petycja ze skargą na Ciebie...

1178
01:35:36,756 --> 01:35:38,951
przez pana Reddinga zostało podtrzymane.

1179
01:35:39,058 --> 01:35:41,322
Masz to zrobić własnymi rękami...

1180
01:35:41,427 --> 01:35:44,328
przywrócić zdrowie i dobrą kondycję
z dwóch koni...

1181
01:35:44,430 --> 01:35:46,728
pozostawione pod twoją opieką przez Myrl Redding.

1182
01:35:46,833 --> 01:35:50,132
Dalej w Twoich zeznaniach
do tego sądu...

1183
01:35:50,236 --> 01:35:53,569
skłamałeś, kiedy to opisałeś
stan koni...

1184
01:35:53,673 --> 01:35:55,163
jak kołysające się stare kości.

1185
01:35:55,274 --> 01:35:57,265
Nic nie może być dalej
od prawdy zeznanej...

1186
01:35:57,377 --> 01:35:59,368
przez tych, którzy wiedzieli
wartość koni.

1187
01:35:59,479 --> 01:36:02,471
Kłamać pod przysięgą
jest poważnym przestępstwem.

1188
01:36:03,583 --> 01:36:06,746
Dlatego skazuję cię
na dwa lata więzienia za krzywoprzysięstwo...

1189
01:36:06,853 --> 01:36:10,118
z czego trzy miesiące zostaną wydane
pracując w stajni Myrl Redding.

1190
01:36:10,223 --> 01:36:13,852
- Zabierz ode mnie ręce!
- Zamówienie!

1191
01:36:19,565 --> 01:36:20,896
Myrl Redding...

1192
01:36:22,535 --> 01:36:25,402
zostałeś uznany za winnego
powstania zbrojnego i morderstwa.

1193
01:36:25,505 --> 01:36:29,464
Czy masz coś do powiedzenia wcześniej
ten sąd wydaje na ciebie wyrok?

1194
01:36:31,244 --> 01:36:34,372
Wziąłem prawo w swoje ręce.

1195
01:36:34,480 --> 01:36:36,471
Zrobiłem to, ponieważ
w Rawlins nie było żadnego.

1196
01:36:40,753 --> 01:36:44,621
Napisałem własne prawo,
ale nie ja go stworzyłem.

1197
01:36:46,659 --> 01:36:50,322
Użyłem tego, co tam było przez cały czas...

1198
01:36:50,430 --> 01:36:52,022
w moim umyśle.

1199
01:36:52,131 --> 01:36:54,395
To prawo tam było
zanim się urodziliśmy.

1200
01:37:00,273 --> 01:37:02,434
Przykro mi z powodu Daisy Mathes.

1201
01:37:02,542 --> 01:37:08,174
Kiedy odjechaliśmy,
nigdy nie wiedzieliśmy, że została postrzelona.

1202
01:37:08,281 --> 01:37:11,910
Z mojego udziału w tym,
Błagam o przebaczenie jej męża.

1203
01:37:14,387 --> 01:37:16,184
Jestem handlarzem końmi, Wysoki Sądzie.

1204
01:37:16,289 --> 01:37:19,258
Wszystko co robiłem
zabierałem moje konie na targ.

1205
01:37:21,594 --> 01:37:22,492
To wszystko.

1206
01:37:26,466 --> 01:37:30,800
Chciałeś sprawiedliwości.
Sprawiedliwość przyjdzie do ciebie.

1207
01:37:34,841 --> 01:37:38,038
- Gotowy.
- Konie źle wykorzystane przez Henry'ego Ballarda...

1208
01:37:38,144 --> 01:37:42,581
zostaną przywrócone do poprzedniego stanu
stanie i ku Twojemu zadowoleniu.

1209
01:37:42,682 --> 01:37:45,583
- Po tym...
- Celuj.

1210
01:37:45,685 --> 01:37:51,282
Taki jest wyrok tego sądu
zostaniesz zabrany na miejsce egzekucji...

1211
01:37:51,390 --> 01:37:53,620
i powieszony za szyję
dopóki nie umrzesz.

1212
01:37:58,464 --> 01:37:59,954
Ogień!

1213
01:38:28,861 --> 01:38:31,227
I niech Bóg zmiłuje się nad Twoją duszą.

1214
01:38:34,300 --> 01:38:37,997
- Rozprawa zostaje odroczona.
- Umrzyj, sukinsynu!

1215
01:38:51,918 --> 01:38:53,818
On nadchodzi, synu.

1216
01:39:12,538 --> 01:39:14,199
Naprawdę dobre.

1217
01:40:11,297 --> 01:40:13,731
Czy mogę po prostu wziąć
chwilę z synem?

1218
01:40:13,833 --> 01:40:15,391
Chyba.

1219
01:40:22,875 --> 01:40:24,274
Hej, daj spokój, teraz.

1220
01:40:26,345 --> 01:40:28,506
Jesteś mężczyzną w domu.
Pospiesz się.

1221
01:40:33,185 --> 01:40:36,211
Twoja matka i ja zawsze będziemy z tobą.
Musisz po prostu zrobić to sam.

1222
01:40:38,357 --> 01:40:39,790
Dlaczego oni to robią
do ciebie, tato?

1223
01:40:40,893 --> 01:40:43,361
Dwie osoby zginęły, a ja goniłem Ballarda.
Ktoś musi zapłacić.

1224
01:40:43,462 --> 01:40:45,487
Ale dlaczego?
Nikogo nie zabiłeś.

1225
01:40:45,598 --> 01:40:48,260
Zabiłem Slatera, OK,
ale nie zabiłem Daisy.

1226
01:40:48,367 --> 01:40:50,892
To dla mnie ważne
że wiesz, że tego nie zrobiłem.

1227
01:40:51,003 --> 01:40:52,903
Jej mąż musiał ją zastrzelić
przez pomyłkę.

1228
01:40:55,941 --> 01:40:58,535
Ale to ja to spowodowałem.

1229
01:41:00,980 --> 01:41:02,379
Widziałeś konie?

1230
01:41:03,949 --> 01:41:08,079
- Jak wyglądają?
- Świetnie.

1231
01:41:09,622 --> 01:41:13,422
- Obiecaj mi coś, synu.
- Jasne, tato.

1232
01:41:13,526 --> 01:41:15,255
Nigdy ich nie sprzedawaj.

1233
01:41:19,498 --> 01:41:22,092
Nigdy ich nie sprzedam. Nigdy.

1234
01:41:22,201 --> 01:41:24,897
To najlepsza dwójka
ty i Billy kiedykolwiek wychowywaliście.

1235
01:41:25,705 --> 01:41:27,764
Dużo dumy z tych ogierów.

1236
01:41:27,873 --> 01:41:30,865
Pochodzi ze świetnej linii.
Możesz na nich bazować.

1237
01:41:32,511 --> 01:41:35,412
A więc, ile pieniędzy
masz w banku?

1238
01:41:36,749 --> 01:41:38,649
Może 200 dolarów.

1239
01:41:38,751 --> 01:41:42,346
Cóż, masz resztę
pieniędzy, które Shelby jest winna.

1240
01:41:42,455 --> 01:41:46,721
To dobry człowiek. Możesz mu zaufać.
Dobrze się tobą zaopiekuje.

1241
01:41:46,826 --> 01:41:51,854
Shelby mówi, że jest...
moglibyśmy się wybić.

1242
01:41:51,964 --> 01:41:54,524
W mieście jest mnóstwo ludzi,
i mówią o...

1243
01:41:54,633 --> 01:41:56,965
Nie. Już czas
aby położyć temu kres.

1244
01:41:57,069 --> 01:41:59,401
Jest jeszcze czas.
Moglibyśmy to zrobić razem.

1245
01:41:59,505 --> 01:42:03,839
Cage, prędzej czy później mnie znajdą. ja
nie chcę więcej zabijania w moim imieniu.

1246
01:42:03,943 --> 01:42:06,878
Czy Pan rozumie?
Teraz posłuchaj mnie.

1247
01:42:06,979 --> 01:42:09,846
Ktoś nadepnie na Twoje prawa,
idź za nim.

1248
01:42:09,949 --> 01:42:13,976
Nigdy się nie poddawaj. Nigdy.
Po prostu bądź mądrzejszy ode mnie.

1249
01:42:15,387 --> 01:42:16,285
W porządku?

1250
01:42:18,324 --> 01:42:21,225
Pospiesz się.
Chodźmy obejrzeć konie.

1251
01:42:27,333 --> 01:42:29,631
Panie Redding,
oto twoje konie.

1252
01:42:48,687 --> 01:42:50,018
Cóż, proszę pana?

1253
01:42:51,624 --> 01:42:54,422
To są moje konie.

1254
01:42:55,995 --> 01:42:57,986
Piękne zwierzęta,
nie powiedziałbyś, sędzio?

1255
01:42:58,097 --> 01:43:01,191
Chcesz je?
Masz je!

1256
01:43:01,300 --> 01:43:05,031
Mam nadzieję, że będziesz smażył się w piekle,
ty sukinsynu!

1257
01:43:05,137 --> 01:43:08,664
- Nic ode mnie nie masz!
- Zrobiłeś to, co mówiłem.

1258
01:43:08,774 --> 01:43:12,540
Nic nie masz! Nic!

1259
01:43:12,645 --> 01:43:14,704
To wszystko, co masz!

1260
01:44:08,367 --> 01:44:10,597
Chcesz cygaro?

1261
01:44:10,703 --> 01:44:15,606
Cóż, martwię się o ciebie i mnie,
Sędzia Wilkins.

1262
01:44:15,708 --> 01:44:20,372
Przysięgam na Boga, że ​​tak.
Bo jeśli ten kraj zostanie zrujnowany...

1263
01:44:20,479 --> 01:44:23,710
będzie zniszczone
przez ludzi takich jak ty i ja.

1264
01:44:23,816 --> 01:44:25,807
To jest terytorium
nieważnych ludzi.

1265
01:44:25,918 --> 01:44:30,048
Większość ludzi w okolicy
nie potrafię nawet napisać ich imienia.

1266
01:44:31,223 --> 01:44:35,057
Ty i ja,
jesteśmy ważnymi ludźmi.

1267
01:44:36,462 --> 01:44:41,161
Problem w tym, że to nie wystarczy
z nas, ważnych ludzi, do obejrzenia.

1268
01:44:41,267 --> 01:44:45,033
Jesteśmy rozproszeni, więc czasami...

1269
01:44:45,137 --> 01:44:48,903
ważne rzeczy są ignorowane
albo nie daj się powiedzieć.

1270
01:44:49,008 --> 01:44:53,308
Podobnie jak zaopiekowanie się małym człowiekiem.

1271
01:44:54,847 --> 01:44:58,840
Uważaj, żeby nie został zignorowany
lub oszukany lub obrażony.

1272
01:44:58,951 --> 01:45:02,182
Upewnij się, że jego godność
nie daje się zdeptać.

1273
01:45:02,288 --> 01:45:06,486
Teraz czujesz się źle,
i na Boga, powinieneś...

1274
01:45:06,592 --> 01:45:09,857
widzę, co się właśnie wydarzyło
do porządnego człowieka.

1275
01:45:11,196 --> 01:45:14,324
Myrl Redding nie naruszyła prawa.

1276
01:45:14,433 --> 01:45:16,333
Prawo zawiodło Myrl.

1277
01:45:22,207 --> 01:45:24,801
Żebyś wiedział, kto za tym stoi,
to jest kopia...

1278
01:45:24,910 --> 01:45:29,779
z listu, który napisałem do wojewody
Proszę o zwołanie komisji...

1279
01:45:29,882 --> 01:45:33,147
aby ocenić swoją kondycję
jako sędzia siedzący.

1280
01:45:33,252 --> 01:45:36,688
Jest to moją najgorętszą nadzieją i pragnieniem
że ta komisja uzna, że chcesz...

1281
01:45:36,789 --> 01:45:40,520
i te artykuły impeachmentu
zostać pociągniętym do usunięcia Cię z ławki rezerwowych.

1282
01:45:40,626 --> 01:45:44,562
Robię to na świeżym powietrzu.
Wszystko jest na stole, w górę i w górę...

1283
01:45:44,663 --> 01:45:48,963
żebyś wiedział, kim jest sukinsyn
kto poluje na twoją dupę.

1284
01:45:49,068 --> 01:45:51,298
to ja
szanowny Joe B. Tolliver.

1285
01:46:06,485 --> 01:46:10,649
Jesteśmy zamknięci, sędzio,
z szacunku dla skazanego.

1286
01:46:10,756 --> 01:46:12,690
Dla ciebie, sędzio, jestem chętny
zrobić wyjątek.

1287
01:46:12,791 --> 01:46:16,488
Dziesięć dolców za strzał,
jeśli dostaniesz pozwolenie.

1288
01:46:18,263 --> 01:46:20,026
Muszę mieć pozwolenie, sędzio.

1289
01:46:45,324 --> 01:46:47,554
Do widzenia, Cage.

1290
01:46:47,659 --> 01:46:50,150
Bądź silny, bo wiem, że jesteś.

1291
01:46:50,262 --> 01:46:52,162
Kocham cię.

1292
01:46:53,932 --> 01:46:55,490
Kocham cię, tato.

1293
01:46:56,735 --> 01:46:59,135
Cage, chodź tutaj.

1294
01:47:03,809 --> 01:47:07,108
Opiekuj się moim synem.
Wiem, że to zrobisz.

1295
01:47:12,518 --> 01:47:14,850
Nie chcę rezygnować.

1296
01:47:54,693 --> 01:47:58,060
Przepraszam za ból, który spowodowałem...

1297
01:47:58,163 --> 01:48:01,132
ale tak mi dopomóż Bóg,
Nie mógłbym postąpić inaczej.

1298
01:48:03,602 --> 01:48:05,832
W głębi serca jestem sprawiedliwy.

1299
01:48:10,509 --> 01:48:11,567
Zróbmy to.

1300
01:48:20,219 --> 01:48:22,687
Chodź, Cage.

1301
01:48:39,304 --> 01:48:43,604
„Stworzyłeś księżyc, żeby liczył miesiące.
Słońce wie, kiedy musi zajść.

1302
01:48:44,743 --> 01:48:47,769
Prawda jest subtelna,
Jego prawo jest kompletne...

1303
01:48:47,880 --> 01:48:50,212
Jego sprawiedliwość jest absolutna.

1304
01:48:50,315 --> 01:48:52,545
Niech moje słowa będą zakorzenione w uczciwości...

1305
01:48:52,651 --> 01:48:57,111
i moje myśli zostaną utracone
w Twoim świetle, bezimienny Boże.

1306
01:48:58,824 --> 01:49:00,792
Moja esencja...

1307
01:49:00,893 --> 01:49:02,861
moje pochodzenie...

1308
01:49:02,961 --> 01:49:04,451
mój żywioł...

1309
01:49:13,105 --> 01:49:15,369
mój dom.”

1310
01:49:55,581 --> 01:50:00,109
Zadzwońcie w dzwony, poganie
z miasta, które marzy

1311
01:50:00,219 --> 01:50:01,948
Niżej, proszę.

1312
01:50:02,054 --> 01:50:04,682
Zadzwońcie do nich dzwonami ze świątyń

1313
01:50:04,790 --> 01:50:07,816
„Przemierzaj doliny i strumienie

1314
01:50:07,926 --> 01:50:11,123
Bo są głębokie i szerokie

1315
01:50:11,230 --> 01:50:14,222
A świat jest po jego stronie

1316
01:50:14,333 --> 01:50:17,097
A czas biegnie wstecz

1317
01:50:17,202 --> 01:50:20,228
Podobnie jest z panną młodą

1318
01:50:27,713 --> 01:50:32,514
Zadzwoń w dzwony, Św. Piotrze
gdzie wieją cztery wiatry

1319
01:50:34,019 --> 01:50:36,783
Zadzwoń do nich żelazną ręką

1320
01:50:36,888 --> 01:50:38,913
Żeby ludzie wiedzieli

1321
01:50:40,058 --> 01:50:42,925
Och, teraz są godziny szczytu

1322
01:50:43,028 --> 01:50:46,088
Na kole i pługu

1323
01:50:46,198 --> 01:50:50,601
I słońce zachodzi
na świętą krowę

1324
01:50:59,444 --> 01:51:03,904
Zadzwoń do nich, słodka Marto
dla syna biednego człowieka

1325
01:51:05,751 --> 01:51:08,743
Zadzwoń do nich
żeby świat się dowiedział

1326
01:51:08,854 --> 01:51:12,085
Że Bóg jest jeden

1327
01:51:12,190 --> 01:51:14,920
Bo pasterz śpi

1328
01:51:15,027 --> 01:51:18,155
Gdzie wierzby płaczą

1329
01:51:18,263 --> 01:51:23,166
A góry są wypełnione
z zagubionymi owcami

1330
01:51:24,036 --> 01:51:26,698
Zadzwoń do nich

1331
01:51:26,805 --> 01:51:29,797
Dla niewidomych i głuchych

1332
01:51:29,908 --> 01:51:32,206
Zadzwoń do nich

1333
01:51:32,311 --> 01:51:34,939
Za nas wszystkich, którzy pozostaliśmy

1334
01:51:36,315 --> 01:51:38,977
Zadzwoń do nich

1335
01:51:39,084 --> 01:51:42,144
Znajdź kilku wybranych

1336
01:51:42,254 --> 01:51:44,814
Kto będzie sądził wielu

1337
01:51:44,923 --> 01:51:47,448
Kiedy gra się skończy

1338
01:51:48,660 --> 01:51:51,185
Zadzwoń do nich

1339
01:51:51,296 --> 01:51:54,197
Na czas, który leci

1340
01:51:54,299 --> 01:51:57,200
Dla dziecka, które płacze

1341
01:51:57,302 --> 01:52:00,135
Kiedy umiera jej niewinność

1342
01:52:01,406 --> 01:52:03,966
Zadzwoń w dzwony, Święta Katarzyno

1343
01:52:04,076 --> 01:52:06,408
Ze szczytu dachu

1344
01:52:07,946 --> 01:52:10,471
Zadzwoń do nich z twierdzy

1345
01:52:10,582 --> 01:52:12,607
Za kwitnące lilie

1346
01:52:13,885 --> 01:52:16,820
Bo kolejki są długie

1347
01:52:16,922 --> 01:52:19,652
A walka jest mocna

1348
01:52:19,758 --> 01:52:22,488
I załamują się
odległość

1349
01:52:22,594 --> 01:52:25,392
Pomiędzy dobrem a złem

1350
01:56:01,594 --> 01:56:02,392
5@y3

1351
01:56:02,626 --> 01:56:05,683
Najlepiej oglądać przy użyciu Open Subtitles MKV Player