1
00:00:01,400 --> 00:00:24,000
� anoXmous
@ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud
2
00:03:41,000 --> 00:03:45,100
Hi eo ! Gouzout a ran eo hi !
Fellout a ra dezhi lâret un dra bennak deomp !
3
00:03:45,000 --> 00:03:46,500
- Ret eo deomp ober un dra bennak !
- [Den] Azez !
4
00:03:46,400 --> 00:03:49,300
- [Maouez] Mar plij !
- Hey!
5
00:04:00,800 --> 00:04:05,300
En anv e Veurdez Impalaerel
ha kêr Wened...
6
00:04:05,100 --> 00:04:08,600
- Gant-se e harzan Eduard Abramovicz...
- [Crowd Gasping]
7
00:04:08,500 --> 00:04:11,400
anvet ivez Eisenheim
an Illusionist...
8
00:04:11,400 --> 00:04:14,600
war tamall da vezañ trubuilhet an urzh foran...
9
00:04:14,500 --> 00:04:18,000
karlatanegezh ha gourdrouzoù
a-enep an impalaeriezh !
10
00:04:17,900 --> 00:04:21,100
[Woman] Lezit anezhañ e-unan !
11
00:04:25,700 --> 00:04:28,300
Emaint o harpañ anezhañ !
Emaint o harpañ Eisenheim !
12
00:04:50,500 --> 00:04:52,900
Penn-enseller Uhl.
13
00:05:03,600 --> 00:05:06,700
- Diwezhat oc'h.
- Ma digarez, Hoc'h Uhelded.
14
00:05:06,700 --> 00:05:09,700
Emaon o sellet ouzh
pennoù distag ar c'hasedig.
15
00:05:09,600 --> 00:05:13,500
- Hag ez eus c'hoazh pennoù laosk ?
- Nebeut-tre.
16
00:05:13,400 --> 00:05:15,300
Hag en deus graet adarre ?
17
00:05:17,600 --> 00:05:19,800
Penaos e ra?
18
00:05:19,800 --> 00:05:22,300
Me 'm eus aon n'ouzon ket c'hoazh.
19
00:05:23,900 --> 00:05:25,800
Goulenn a rez outañ ?
20
00:05:25,800 --> 00:05:28,200
N'emañ ket o komz er mare-mañ.
21
00:05:28,200 --> 00:05:31,700
Mat eo, sur on
ho peus... doareoù...
22
00:05:31,600 --> 00:05:34,200
evit seurt traoù.
23
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
C'hoant am eus e lakafec'h un termen dezhañ.
24
00:05:38,400 --> 00:05:40,500
Sur a-walc'h ez eus un dra bennak warnañ.
25
00:05:41,500 --> 00:05:44,000
Un dra bennak eus e amzer dremenet ?
26
00:05:45,000 --> 00:05:49,300
Ya. Ya, soñjal a ran e ran.
27
00:05:55,500 --> 00:05:58,400
E gwirionez, gouzout a reomp pep tra diwar-benn e vuhez.
28
00:05:59,700 --> 00:06:03,200
Komzet hon eus gant tost an holl
piv en deus anavezet anezhañ biskoazh.
29
00:06:08,700 --> 00:06:11,300
Evel paotr e vez lavaret din
un emgav dre zegouezh en deus bet...
30
00:06:11,200 --> 00:06:14,100
gant un hudour beajour.
31
00:06:18,300 --> 00:06:20,600
Paotr.
32
00:06:52,100 --> 00:06:54,500
[Uhl Narrating] Un doare
eus an istor e oa an den e-unan...
33
00:06:54,500 --> 00:06:57,200
neuze aet da get...
34
00:06:57,200 --> 00:07:00,300
a-gevret gant ar wezenn.
35
00:07:00,200 --> 00:07:02,200
Piv a oar petra zo c'hoarvezet e gwirionez ?
36
00:07:16,800 --> 00:07:20,400
Kregiñ a reas an dud da soñjal en doa
ur seurt galloud ispisial...
37
00:07:20,400 --> 00:07:24,100
pe kement-se da nebeutañ
un tamm disheñvel e oa.
38
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Ha neuze en em gavas ganti.
39
00:07:40,200 --> 00:07:43,000
- [Paotr] Arabat dilezel anezhañ.
- [Paotr
40
00:07:42,900 --> 00:07:47,000
- Laka anezhañ da gouezhañ, te sniper.
- O! Diwall ouzh an toull-se, rat-alez !
41
00:07:46,900 --> 00:07:48,900
- Lakait anezhañ da gouezhañ !
- Deus 'ta.
42
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
Dibab ur gartenn.
43
00:08:04,600 --> 00:08:07,300
Lakait anezhañ en-dro er pont.
44
00:08:13,100 --> 00:08:15,100
Bremañ, sellit.
45
00:08:27,300 --> 00:08:30,800
Dugez von Teschen, ne c'hellit ket bezañ
en ul lec'h evel-se. Peizant int.
46
00:08:31,800 --> 00:08:34,300
Soñjit piv oc'h.
47
00:09:02,100 --> 00:09:04,200
Degaset e voe en-dro d'ar c'hastell...
48
00:09:04,300 --> 00:09:06,300
ha difennet e voent
en em welet.
49
00:09:06,300 --> 00:09:10,100
Met buan, e oant oc'h ober evel-just.
50
00:09:10,000 --> 00:09:13,400
E-kerzh ar bloavezhioù da zont e c'hallfent
kavout atav un doare da vezañ asambles.
51
00:09:13,300 --> 00:09:16,800
Buan, deus.
52
00:09:20,900 --> 00:09:24,200
[Eisenheim] E Sina ez eus un hudour
a c'hellfe lakaat kement tra da vont da get-
53
00:09:24,100 --> 00:09:26,500
un ti, ur c'harr, forzh petra.
54
00:09:26,500 --> 00:09:30,900
Mont a raimp da weladenniñ anezhañ. Ne c'hellont ket herzel ac'hanomp
ma fell deomp bezañ asambles.
55
00:09:30,800 --> 00:09:33,200
Ne gavint ket ac'hanomp morse.
56
00:09:33,200 --> 00:09:36,300
Ha prometiñ a rit
va c'has a rez ganit?
57
00:09:36,300 --> 00:09:38,700
Un deiz e rin.
58
00:09:38,700 --> 00:09:42,400
Un deiz bennak e tec'himp kuit asambles.
59
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Mont a raimp da get.
60
00:10:20,900 --> 00:10:23,800
Un doare kuzh zo d'e zigeriñ.
61
00:10:35,000 --> 00:10:37,600
Ur skeudenn am boa c'hoant.
62
00:10:56,200 --> 00:10:58,200
Sophie, emaout eno ?
63
00:11:00,800 --> 00:11:04,500
- Ret eo deomp hastañ ! Dont a reont !
- [Man] Dugez von Teschen!
64
00:11:05,800 --> 00:11:09,500
- [Serret e vez an nor]
- Dugez von Teschen!
65
00:11:09,400 --> 00:11:13,600
- Dugez von Teschen!
- [Den
66
00:11:15,800 --> 00:11:19,600
Lakaat ac'hanomp da vont da get.
Lakaat ac'hanomp da vont da get.
67
00:11:19,400 --> 00:11:21,900
Dugez von Teschen !
68
00:11:26,300 --> 00:11:28,200
Paouez. Paouez.
69
00:11:33,700 --> 00:11:35,900
- Arabat ober kement-mañ.
- Lez da vont !
70
00:11:35,900 --> 00:11:39,800
- Lez ac'hanon da vont. Leuskel da vont !
- Ho tad a zo o c'hortoz ac'hanoc'h.
71
00:11:39,700 --> 00:11:43,000
- [Sophie] Lez da vont!
- Ket!
72
00:11:43,000 --> 00:11:45,400
- Eduard!
- Mar plij, lezit da vont !
73
00:11:45,400 --> 00:11:47,600
- Ket!
- Lez ac'hanon da vont !
74
00:11:47,600 --> 00:11:51,500
Lezit anezhi da vont, mar plij !
75
00:11:51,300 --> 00:11:54,000
- Leuskel da vont ! Paouez !
- Sophie!
76
00:11:54,000 --> 00:11:55,900
Eduard!
77
00:11:55,900 --> 00:11:57,800
- Sophie!
- Eduard!
78
00:11:57,900 --> 00:12:00,400
Sophie.
79
00:12:00,300 --> 00:12:02,400
Chom pell diouti, pe ar wech a zeu...
80
00:12:02,500 --> 00:12:05,300
harz a raimp ac'hanout hag da familh.
81
00:12:14,400 --> 00:12:17,800
Ur mister e chom ar pezh a c'hoarvezas goude.
82
00:12:17,600 --> 00:12:20,500
Gouzout a reomp kement-se
beajet en deus dre ar bed...
83
00:12:20,500 --> 00:12:23,300
e krogas da seveniñ
e strobinell e-touez an dud...
84
00:12:23,300 --> 00:12:26,000
e cheñchas e anv
da Eisenheim.
85
00:12:28,000 --> 00:12:31,300
Ha neuze tost da 15 vloaz diwezhatoc'h...
86
00:12:31,200 --> 00:12:33,200
en em ziskouezas e Vienna.
87
00:12:39,900 --> 00:12:42,300
Buhez ha marv...
88
00:12:42,200 --> 00:12:45,700
an egor hag an amzer...
89
00:12:45,500 --> 00:12:48,600
tonkadur ha chañs.
90
00:12:48,600 --> 00:12:52,100
Setu an nerzhioù
eus an hollved.
91
00:12:52,000 --> 00:12:54,800
Fenoz, itronezed hag aotrounez...
92
00:12:54,700 --> 00:13:00,500
kinnig a ran deoc'h un den hag en deus
dibrennañ ar c'hevrinoù-se.
93
00:13:00,300 --> 00:13:02,400
Eus ar c'hornioù pellañ
eus ar bed...
94
00:13:02,400 --> 00:13:06,100
e-lec'h ma vez an arzoù teñval
dalc'hit ar galloud c'hoazh...
95
00:13:06,000 --> 00:13:08,900
distreiñ a ra deomp da vanifestiñ...
96
00:13:08,800 --> 00:13:13,000
penaos e c'hall lezennoù an natur bezañ pleget.
97
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
Reiñ a ran deoc'h... Eisenheim.
98
00:13:26,500 --> 00:13:28,800
Ha gallout a ran amprestañ ur mouchouer
digant unan bennak ?
99
00:13:31,400 --> 00:13:33,400
C'hwi, itron.
100
00:13:47,600 --> 00:13:49,600
Trugarez deoc'h.
101
00:13:49,600 --> 00:13:52,600
Ah, bezit pasiant.
102
00:13:52,600 --> 00:13:54,600
Bremañ, mar plij ganeoc'h.
103
00:13:55,800 --> 00:14:00,500
Fellout a rafe din kenderc'hel
gant un arnod war an amzer.
104
00:14:00,300 --> 00:14:04,800
Adalek ar mare ma antreomp er vuhez-mañ,
emaomp e red anezhañ.
105
00:14:04,700 --> 00:14:09,400
Muzuliañ a reomp anezhañ ha merkañ a reomp anezhañ,
met ne c'hellomp ket enebiñ outañ.
106
00:14:09,300 --> 00:14:12,800
Ne c'hellomp ket buanaat anezhañ zoken
pe gorrekaat anezhañ.
107
00:14:15,000 --> 00:14:16,900
Pe e c'hellomp ?
108
00:14:18,100 --> 00:14:20,500
Ha n'hon eus ket pep hini
bevet ar santimant...
109
00:14:20,400 --> 00:14:24,100
ur mare kaer eo
a seblante tremen re vuan...
110
00:14:24,000 --> 00:14:26,700
ha c'hoant en deus
gallout a reomp lakaat anezhañ da chom pelloc'h ?
111
00:14:29,000 --> 00:14:32,400
Pe santet e oa bet gorrek an amzer en un devezh du...
112
00:14:32,400 --> 00:14:36,000
ha c'hoant hon eus e c'hellfemp
tizhañ un tamm an traoù ?
113
00:15:39,500 --> 00:15:42,200
Asur a ran deoc'h, gwir a-walc'h int.
114
00:15:42,200 --> 00:15:44,400
Gwir eo ? Gwelomp.
115
00:15:44,300 --> 00:15:47,700
Ha c'hwi, itron,
pelec’h emañ ho mouchouer ?
116
00:16:16,700 --> 00:16:19,400
Bravo !
117
00:16:19,400 --> 00:16:21,400
Mat-tre.
118
00:16:24,400 --> 00:16:26,300
Roit un dra bennak deomp, mar plij.
119
00:16:26,300 --> 00:16:30,100
- Mar plij, roit un dra bennak deomp. Mar plij.
- Petra eo kement-se ?
120
00:16:29,900 --> 00:16:32,200
Paour omp.
121
00:16:32,300 --> 00:16:35,200
- Ha soñjal a rez ez out paour ?
- Ya.
122
00:16:36,500 --> 00:16:38,800
C'hoant am eus da ziskouez deoc'h un dra bennak.
123
00:16:38,700 --> 00:16:40,700
N'out ket paour.
124
00:16:40,600 --> 00:16:44,700
Pep tra a zo ganeoc'h
a rankit kaout amañ.
125
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Trugarez deoc'h.
126
00:16:47,800 --> 00:16:49,800
Trugarez deoc'h.
127
00:16:51,600 --> 00:16:53,600
Trugarez deoc'h.
128
00:16:53,600 --> 00:16:55,600
Hag ho hini eo.
129
00:16:57,100 --> 00:17:00,000
Hag hemañ ivez.
130
00:16:59,900 --> 00:17:02,900
- [Moneiz o ruzañ war an douar]
- [Paotred o c'hoarzhin]
131
00:17:04,100 --> 00:17:06,500
Me 'm eus an hini hud!
132
00:17:16,400 --> 00:17:20,500
- Demat.
- Demat.
133
00:17:20,400 --> 00:17:22,400
- Kafe?
- Nann.
134
00:17:22,300 --> 00:17:25,600
- Strudel? Daou am eus.
- Netra, trugarez.
135
00:17:28,300 --> 00:17:31,900
Seblantout a rez bezañ laouen-tre ganeoc'h hoc'h-unan.
Penaos emañ ar rekipeoù ?
136
00:17:31,800 --> 00:17:33,900
- Madik. Un ti tri c'hard.
- Mat eo.
137
00:17:33,900 --> 00:17:36,300
Met mont a raimp gwelloc'h
eget se. Selaouit an dra-mañ.
138
00:17:36,200 --> 00:17:40,000
Selaou. « N'eus arguzenn ebet
e ziskouezadegoù iskis...
139
00:17:40,000 --> 00:17:44,600
« dispartiañ anezhañ diouzh ar renkoù
eus sorserien leurenn liesseurt al liorzhoù.
140
00:17:44,400 --> 00:17:47,300
« Darn eus e efedoù
tremen dreist an touell hepken...
141
00:17:47,300 --> 00:17:50,300
« ha tostaat ouzh tachenn an arz.»
142
00:17:50,200 --> 00:17:53,300
Yaouank-tre eo
bezañ ken mestr."
143
00:17:53,300 --> 00:17:57,200
Gwelet a rit ?
Leuniañ a raimp an ti gant an adweladenn-mañ.
144
00:17:57,100 --> 00:17:59,500
Emaomp o vont da c'hounit muioc'h a arc'hant
eget na soñjec'h biskoazh.
145
00:17:59,500 --> 00:18:02,100
Met ma vije bet mekanik.
146
00:18:02,100 --> 00:18:04,300
Marteze en doa paket anezhañ
en ur seurt rusk bennak?
147
00:18:04,300 --> 00:18:06,300
O, gouzout a ran, siwazh
Soñjet em eus en dra-se.
148
00:18:06,300 --> 00:18:08,500
Ar balafenned eo
Klask a ran labourat.
149
00:18:08,500 --> 00:18:11,000
Oh, evit Pete.
Gwiad diwelus.
150
00:18:10,900 --> 00:18:13,900
Re anat. Pet gwaz
ha displeget hoc'h eus evit an noz-mañ ?
151
00:18:13,800 --> 00:18:16,400
Eiz den hon eus ebarz,
eizh all dirak.
152
00:18:16,400 --> 00:18:18,800
Marteze e vo ur sell all ganeoc'h
ouzh ho balafenned.
153
00:18:18,700 --> 00:18:20,200
Mmm.
154
00:18:24,300 --> 00:18:28,700
- [Man] Deuit e-barzh.
- Gwiriit an 10 renkennad diwezhañ eno.
155
00:18:48,400 --> 00:18:50,300
- C'hwi! Arabat stokañ ouzh an dra-se !
- [Taol o skeiñ]
156
00:18:50,400 --> 00:18:52,300
- Lakait an dra-se !
- Ah, Herr Eisenheim.
157
00:18:52,300 --> 00:18:54,500
Piv out ha petra a rez
soñjal a rit emaoc'h oc'h ober?
158
00:18:54,500 --> 00:18:57,900
Ar penn-enseller Walter Uhl on
hag emaon o sellet ouzh ho c'hoariva.
159
00:18:57,800 --> 00:19:00,700
Gwelet em eus ac'hanoc'h o seniñ.
Dedennus-kenañ.
160
00:19:00,700 --> 00:19:04,400
- Spontus-tre.
- Penaos e c'hellomp sikour ac'hanoc'h, Inspekter ?
161
00:19:04,400 --> 00:19:06,900
Enoret e viot o c'houzout
ar priñs-kurun...
162
00:19:06,900 --> 00:19:08,900
raktresoù da vont
ho sonadeg hiziv an noz.
163
00:19:08,900 --> 00:19:11,000
- Ar priñs-kurun?
- Ya !
164
00:19:11,000 --> 00:19:13,400
Neuze, splann eo hon eus
evit gwiriañ ar c'hoariva.
165
00:19:13,400 --> 00:19:15,600
Me gav din eo bihan an hini-se
evit un asasin, n'eo ket ?
166
00:19:15,500 --> 00:19:19,200
Ya, ar wezenn orañjez.
167
00:19:19,100 --> 00:19:21,400
Gouzout a rez, gwelet em eus traoù
evel-se a-raok...
168
00:19:21,400 --> 00:19:24,900
met biskoazh unan evel-se.
169
00:19:24,900 --> 00:19:26,800
- Dreistordinal.
- Trugarez deoc'h.
170
00:19:26,800 --> 00:19:29,800
Souezhet on bet
diwar-benn penaos e ya en-dro...
171
00:19:29,700 --> 00:19:33,300
dreist-holl penaos e nij ar balafenned.
172
00:19:34,500 --> 00:19:37,500
Asur a ran deoc'h,
ho sekred a zo sur ganin.
173
00:19:37,400 --> 00:19:41,500
Ofiser al lezenn on goude pep tra,
hag un tamm sorser amatour.
174
00:19:41,400 --> 00:19:43,700
- Ha gwir oc'h ?
- Ya.
175
00:19:43,700 --> 00:19:47,800
Mat eo, troioù-kaer, pezhioù moneiz,
uh, skiant-prenet an dorn, ya.
176
00:19:47,700 --> 00:19:49,200
Hmm.
177
00:19:49,200 --> 00:19:53,400
Met netra fentus.
Marteze e rofec'h din un tamm.
178
00:19:54,800 --> 00:19:57,300
Ya, mat eo.
179
00:19:57,300 --> 00:19:59,900
Diskouez a rin deoc'h unan a blij din kalz.
Ur c'hoarier arc'hant oc'h ?
180
00:19:59,900 --> 00:20:03,500
- A-wechoù, ya.
- Lakaat a ran ac'hanoc'h war sekred ar wezenn orañjez...
181
00:20:03,300 --> 00:20:06,500
e c'hellan divinout peseurt dorn
lakaat a rez an dra-se bep tro.
182
00:20:06,500 --> 00:20:09,200
Dreist.
183
00:20:09,200 --> 00:20:12,900
Lakait anezhañ en ho poull, sevel ho dorn
ouzh ho tal...
184
00:20:12,700 --> 00:20:15,700
en em harpañ warnañ,
sevel ur skeudenn speredel.
185
00:20:15,700 --> 00:20:17,600
- Ya.
- Kavet hoc'h eus ?
186
00:20:17,600 --> 00:20:20,300
- Ya.
- Lakait ho taouarn dirazoc'h.
187
00:20:23,700 --> 00:20:26,000
En ho tu kleiz emañ.
188
00:20:26,000 --> 00:20:27,900
- Mat eo-
- Un divinadenn chañsus, marteze.
189
00:20:27,900 --> 00:20:30,100
Ur c'honfederad hoc'h eus
piv a sinal deoc'h.
190
00:20:30,000 --> 00:20:33,000
- Nann. Primitivoc'h eget se eo.
- Uh-huh.
191
00:20:33,000 --> 00:20:37,200
Pa sav da zorn war da benn,
ar gwad a skuilh diouti.
192
00:20:37,100 --> 00:20:39,100
Gwennoc'h e vo bep tro.
193
00:20:42,900 --> 00:20:47,800
Hopala. Oh, plijout a ra kalz din.
194
00:20:47,600 --> 00:20:50,100
Kemerit anezhañ gant ma c'homplimantoù mar plij.
195
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
Perak, trugarez.
Eh, ar gwad a dremen.
196
00:20:52,800 --> 00:20:56,400
Bremañ, Inspekter...
197
00:20:56,400 --> 00:20:59,100
ma ne vez ket nec'het ganeoc'h, ret eo din prientiñ
evit abadenn an noz-mañ.
198
00:20:59,100 --> 00:21:02,400
Ah.
199
00:21:10,900 --> 00:21:13,800
Mar plij, en em zalc'hit evit e Uhelded Impalaerel...
200
00:21:13,700 --> 00:21:16,600
Ar priñs kurunenn Leopold.
201
00:21:42,500 --> 00:21:47,000
Soñjet em boa e c'hellfemp echuiñ an nozvezh-mañ
gant un diskuizh eus an ene.
202
00:21:46,900 --> 00:21:49,500
An holl relijionoù brasañ...
203
00:21:49,500 --> 00:21:53,700
komz eus padusted an ene
en tu all da fin ar vuhez.
204
00:21:53,500 --> 00:21:58,200
Neuze, petra neuze
da lavaret eo... mervel ?
205
00:21:59,200 --> 00:22:01,900
Ezhomm am eus eus ur youl vat
eus an arvesterien.
206
00:22:01,900 --> 00:22:04,800
Unan bennak n'en deus ket aon rak ar marv.
207
00:22:06,400 --> 00:22:09,000
Mar plij, unan bennak ?
208
00:22:08,900 --> 00:22:11,300
Asur a ran deoc'h,
ne c'hoarvezo trajedienn ebet ganeoc'h.
209
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Un enor eo, dugez von Teschen.
210
00:22:54,200 --> 00:22:56,700
Anavezout a rez ac'hanon ?
211
00:22:57,600 --> 00:22:59,400
Nann.
212
00:23:01,400 --> 00:23:04,000
Sur a-walc'h oc'h
n'hon eus ket gwelet biskoazh a-raok?
213
00:23:03,900 --> 00:23:05,700
Ya evel-just.
214
00:23:19,400 --> 00:23:22,700
Sellit bremañ mar plij
war-eeun e-barzh ma daoulagad.
215
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
Na glask ket e lec'h all.
216
00:23:59,200 --> 00:24:01,200
Hejañ ho taouarn deoc'h hoc'h-unan.
217
00:24:04,400 --> 00:24:06,700
Treiñ en ur c'helc'h.
218
00:24:12,800 --> 00:24:14,900
Bremañ stouit ouzhoc'h hoc'h-unan.
219
00:24:30,300 --> 00:24:32,500
[Ar vaouez a gri]
220
00:24:55,900 --> 00:24:58,100
Pell.
221
00:25:57,900 --> 00:26:02,200
Plijet on bet ganto sur a-walc'h. O deus
gortozet em eus ac'hanoc'h e-pad tost da bemp munutenn.
222
00:26:02,100 --> 00:26:06,500
Hoc'h Uhelded, gallout a ran kinnig deoc'h
Eisenheim an Illusionist ?
223
00:26:10,500 --> 00:26:14,000
- Un taol-kaer.
- Trugarez da vezañ deuet. Spi am eus eo bet plijet ganeoc'h.
224
00:26:13,900 --> 00:26:16,700
Oh, plijet on bet muioc'h eget.
225
00:26:16,600 --> 00:26:19,400
Broudañ a reas un tabut bras
en hon touez, n'eo ket ?
226
00:26:19,400 --> 00:26:21,800
Nemet evit ho skoazellerez,
Dugez von Teschen.
227
00:26:21,700 --> 00:26:24,500
Seblantout a rae bezañ skoet ganeoc'h
hep komz a-walc'h. Un taol-kaer en e-unan.
228
00:26:24,500 --> 00:26:28,200
- Hipnotizet hoc'h eus anezhi ?
- En ur mod.
229
00:26:28,100 --> 00:26:31,200
- Plijout a rafe din deskiñ an itrik-se.
- [Men Laughing]
230
00:26:31,200 --> 00:26:36,500
Rainier amañ a soñj deoc'h hoc'h eus
galloudoù dreistnaturel.
231
00:26:36,300 --> 00:26:38,500
Hag e c'houlennit galloudoù dreistnaturel ?
232
00:26:39,600 --> 00:26:42,000
Biskoazh n'em eus lavaret netra
eus ar seurt-se.
233
00:26:42,000 --> 00:26:44,900
- Neuze ne vo ket nec'het ur goulenn pe ziv ganeoc'h.
- Bremañ na zistrujomp ket anezhañ.
234
00:26:44,900 --> 00:26:48,200
[Leopold] N'eus ket ezhomm da ziskuliañ
netra na c'hellan ket divinout.
235
00:26:48,200 --> 00:26:49,900
Evel ma fell deoc'h.
236
00:26:49,800 --> 00:26:51,900
Ho skoazellerien
emaint a-dreñv ar melezour...
237
00:26:51,900 --> 00:26:55,500
en ul lec'h bennak gant dilhad evidon.
238
00:26:55,500 --> 00:26:59,000
Gouloù er framm marteze
evit o sklêrijennañ, pe melezourioù kornek ?
239
00:26:58,900 --> 00:27:01,900
Un doare d'ober e vefe.
240
00:27:01,800 --> 00:27:04,500
Krediñ a ran em eus komprenet pep tra
nemet ar spered.
241
00:27:04,500 --> 00:27:06,600
Mat-tre, mat-tre e oa.
242
00:27:06,600 --> 00:27:09,500
Ur sell all marteze ?
243
00:27:09,400 --> 00:27:12,500
Ret eo deoc'h dont d'an Hofburg ar wech a zeu.
Graet e vo un abadenn anezhañ.
244
00:27:12,400 --> 00:27:15,000
Ma plijadur e vo.
245
00:27:15,000 --> 00:27:17,400
Ra vo evel-se.
246
00:27:17,400 --> 00:27:19,700
Sophie ?
247
00:27:26,400 --> 00:27:29,200
Hag en em zastum a raimp
hor speredoù gwellañ ar wech a zeu.
248
00:27:29,100 --> 00:27:31,100
Ur c'hwitadenn a vo ganeoc'h neuze.
249
00:27:31,100 --> 00:27:33,900
Neuze e prientin un dra bennak ispisial.
250
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
Marteze e lakain ac'hanout da vont da get.
251
00:27:47,800 --> 00:27:50,700
Ma Doue.
Pa oa bet kinniget dezhi...
252
00:27:50,600 --> 00:27:54,700
Klevet em eus ar c'hrennlavar
a arc'hant o kouezhañ warnon a bernioù.
253
00:27:54,600 --> 00:27:57,600
Pep maouez pinvidik e Vienna a raio
c'hoant am eus da vont betek eno ganeoc'h bremañ.
254
00:27:57,600 --> 00:27:59,500
- Mmm.
- Pebezh diskouezadeg.
255
00:27:59,500 --> 00:28:02,100
E dad a vije marvet
ma vije bet gwelet un diskouezadeg evel-se.
256
00:28:02,100 --> 00:28:05,600
- Ne seblante ket bezañ gwall laouen gant se kennebeut.
- Gwelloc'h dezhi bezañ kustum.
257
00:28:05,600 --> 00:28:09,000
- Penaos 'ta ?
- Lavaret e vez e timezo dezhañ a-benn nebeut.
258
00:28:08,900 --> 00:28:12,400
- Evit gwir?
- O kemer he chañsoù ma c'houlennit diganin.
259
00:28:12,400 --> 00:28:15,100
- Perak?
- Plijout a ra dezhañ reiñ d'e vignonezed...
260
00:28:15,000 --> 00:28:17,500
ur c'hrogad mat a-wechoù.
261
00:28:17,500 --> 00:28:19,500
Lavarout a ra an dud en deus pouezet war unan anezho
diwar ur balkon...
262
00:28:19,500 --> 00:28:22,400
evit goleiñ hepken
an taol en doa graet dezhi.
263
00:28:48,800 --> 00:28:51,600
Evit an Aotrou Eisenheim.
264
00:29:31,500 --> 00:29:33,400
Demat deoc'h, Sophie.
265
00:29:37,900 --> 00:29:42,100
Pa oan war al leurenn,
anavezet hoc'h eus ac'hanon diouzhtu.
266
00:29:42,100 --> 00:29:44,800
Ur pennadig am eus bet...
267
00:29:44,700 --> 00:29:47,100
met, ya, gouzout a raen.
268
00:29:47,100 --> 00:29:49,500
Gallout a rafec'h bezañ lavaret un dra bennak.
269
00:29:49,500 --> 00:29:51,600
Soñjet em boa e vije bet kavet ganeoc'h
a-benn ar fin.
270
00:29:51,700 --> 00:29:53,800
Ya, em bije graet.
271
00:29:53,800 --> 00:29:56,300
me a vije deut eun nozvez all,
a-youl vat...
272
00:29:56,300 --> 00:29:58,300
kerzhet war-eeun war al leurenn
ha lavaret, "Demat."
273
00:29:58,200 --> 00:30:00,600
Ha neuze e vije gwir
ret eo bet dilec'hiañ buan.
274
00:30:00,600 --> 00:30:02,800
Soñjal a ran e vefe bet ganeoc'h.
275
00:30:05,100 --> 00:30:07,100
Ne gomprenan ket perak.
276
00:30:11,000 --> 00:30:15,000
Marteze evit ar memes abegoù e
kavout fur en em gavout en ur c'harr-boutin.
277
00:30:15,000 --> 00:30:18,400
Ur c'hoari hepken eo
Ret eo din c'hoari ganto.
278
00:30:19,900 --> 00:30:24,400
Heuliet e vezan e pep lec'h. Eo-
Sañset eo evit ma gwareziñ.
279
00:30:26,400 --> 00:30:28,500
Ya.
280
00:30:28,400 --> 00:30:33,000
Neuze, gourc'hemennoù a glevan
a zo en urzh.
281
00:30:32,800 --> 00:30:35,400
Evit petra ?
282
00:30:35,400 --> 00:30:37,700
Lavarout a reont e vi ar briñsez.
283
00:30:37,700 --> 00:30:41,000
- N'eo ket divizet tamm ebet.
- Ah.
284
00:30:42,200 --> 00:30:44,900
Un tamm ster en deus, sur a-walc'h.
285
00:30:44,800 --> 00:30:48,400
Anavezout a reomp an eil egile abaoe bloavezhioù,
ha sur a-walc'h, hor familhoù.
286
00:30:48,300 --> 00:30:50,800
Speredek-tre eo.
287
00:30:50,800 --> 00:30:54,300
Un tamm re speredek
evit e vad e-unan.
288
00:30:57,700 --> 00:31:00,700
Chañsus oc'h, gouzout a rit...
289
00:31:00,700 --> 00:31:03,500
bezañ dieubet evel m'hoc'h eus graet.
290
00:31:05,300 --> 00:31:08,100
Alies e fell din e vefe bet-
291
00:31:11,000 --> 00:31:13,000
Petra c'hoantaet ?
292
00:31:16,100 --> 00:31:18,700
C'hoant am boa da welet ac'hanoc'h adarre.
293
00:31:23,200 --> 00:31:25,200
Ha bremañ hoc'h eus.
294
00:31:27,200 --> 00:31:30,800
Ya, bremañ em eus.
295
00:31:37,300 --> 00:31:40,100
Gortoz a ran ac'hanoc'h
adarre en Hofburg.
296
00:31:40,100 --> 00:31:42,400
Betek neuze.
297
00:32:05,300 --> 00:32:07,400
Setu ar reportaj
war an dugez von Teschen.
298
00:32:07,300 --> 00:32:09,700
Mmm. Un dra bennak dedennus ?
299
00:32:09,700 --> 00:32:11,700
Gwelet hoc'h-unan.
300
00:32:18,400 --> 00:32:20,900
Ar strobineller ?
301
00:32:20,900 --> 00:32:22,800
Mont a rejont en-dro e-pad un hanter eurvezh.
302
00:32:22,800 --> 00:32:25,600
Neuze e tiskennas e-kichen ar c'hoariva.
303
00:32:28,700 --> 00:32:31,500
Petra fell deoc'h e rafemp ?
304
00:32:48,000 --> 00:32:51,000
Deuit da evañ un tamm ganeomp ?
305
00:32:56,300 --> 00:32:58,600
Mar plij.
306
00:33:08,500 --> 00:33:11,100
Plijout a ra deoc'h un dra bennak da zebriñ,
un dra bennak da evañ, hmm?
307
00:33:11,000 --> 00:33:13,300
- Nann, trugarez.
- Herr Eisenheim...
308
00:33:13,300 --> 00:33:17,000
Emaon o vont d'ober ur goulenn deoc'h...
309
00:33:16,900 --> 00:33:18,900
marteze ne seblant ket bezañ plijus...
310
00:33:18,800 --> 00:33:22,400
met me a asur deoc'h, e gwirionez, eo.
311
00:33:24,100 --> 00:33:28,300
Petra eo ho darempred
gant an dugez von Teschen?
312
00:33:28,100 --> 00:33:30,900
Gwir a lavarez,
ne seblant ket bezañ mignonus.
313
00:33:30,900 --> 00:33:33,300
Oh, met setu ma soñj.
314
00:33:33,300 --> 00:33:37,000
Rak, gwelet a rez,
e-lec'h ma c'hallfe tud all barn...
315
00:33:36,900 --> 00:33:41,700
ur veaj diskred war ur c'harr-boutin
evit ar pezh a seblante bezañ...
316
00:33:41,500 --> 00:33:45,100
Prest on da c'houzout
petra e oa e gwirionez.
317
00:33:46,700 --> 00:33:49,400
Mat eo. Ni a oa
anaoudegezhioù bugaleaj.
318
00:33:49,400 --> 00:33:51,800
Anaoudegezhioù ?
319
00:33:51,700 --> 00:33:54,000
Mignoned bugaleaj.
320
00:33:54,000 --> 00:33:56,200
Ur c'habinetour e oa ma zad.
321
00:33:56,100 --> 00:33:59,800
Graet en deus an arrebeuri evit ti he familh.
322
00:33:59,700 --> 00:34:03,100
Gwelout a ran, mab ar c'habinetour
mignoned gant a-
323
00:34:03,000 --> 00:34:07,900
- Ur c'hlemm zo bet ?
- O, nann, nann. Ma vije bet ur c'hlemm...
324
00:34:07,700 --> 00:34:11,200
mat eo, e vefemp o kaout ur, uh,
seurt kaozeadennoù disheñvel.
325
00:34:12,400 --> 00:34:17,000
Ya. Fiziañ a ra ennoc'h evit
ar seurt traoù-se, nann ?
326
00:34:16,900 --> 00:34:19,800
Ur servijer publik simpl on,
Herr Eisenheim.
327
00:34:19,800 --> 00:34:21,900
N'eo ket se a glevan.
328
00:34:21,800 --> 00:34:25,500
Klevet em eus e viot
penn ar polis buan-tre.
329
00:34:25,500 --> 00:34:30,000
- Marteze maer Bro-Wened ? Sekretour ar strollad ?
- Holl sujet d'e c'haprizh.
330
00:34:29,900 --> 00:34:32,900
Gwelloc'h eo deoc'h esperout ne vo ket dizoloet
ar parlamant a-raok dont betek eno.
331
00:34:32,900 --> 00:34:37,400
Bremañ en deus ar priñs mennozhioù araokaour,
met ober a raio un impalaer kaer.
332
00:34:37,300 --> 00:34:41,000
Mat, lâret a reont ez out tost-tre outañ,
setu m'on sur e vo mat ganeoc'h.
333
00:34:40,900 --> 00:34:46,700
Sellet. Ya, evit gwir, emezo
ez on tost-tre ouzh ar priñs.
334
00:34:46,600 --> 00:34:51,700
Met ar wirionez eeun eus an afer eo,
Herr Eisenheim, mab ur c'higer on.
335
00:34:51,600 --> 00:34:55,600
Hêr an impalaeriezh eo.
Pegen tost e c'hellfemp bezañ ouzh tud eveltañ ?
336
00:34:55,500 --> 00:34:59,300
Hmm? Gwelet a rez ma soñj ?
337
00:35:03,300 --> 00:35:06,600
Arabat touellañ ac'hanoc'h hoc'h-unan
gallout a rit c'hoari en o c'hoari.
338
00:35:08,200 --> 00:35:10,100
Servijet em eus war ribl anezhañ...
339
00:35:10,200 --> 00:35:14,100
e-pad... meur a vloaz... meur a vloaz...
340
00:35:14,000 --> 00:35:16,100
ha gallout a ran lavaret deoc'h gant surentez...
341
00:35:16,100 --> 00:35:19,400
n'eus trouz ebet n'o deus ket gwelet.
342
00:35:22,700 --> 00:35:25,600
Ne dalv ket ar boan.
343
00:35:29,500 --> 00:35:32,200
Ma c'houviad fenoz...
344
00:35:32,100 --> 00:35:37,400
n'eo ket ur showman tamm ebet,
met kentoc'h ur sorser...
345
00:35:37,300 --> 00:35:40,800
piv en deus gwerzhet e ene
d'an diaoul...
346
00:35:40,800 --> 00:35:44,200
en eskemm evit galloudoù disakr.
347
00:35:44,100 --> 00:35:47,000
Pe evel-se da nebeutañ lod eus hor mignoned amañ
a fellfe deomp krediñ.
348
00:35:47,000 --> 00:35:49,400
Met na vezit ket aon.
349
00:35:49,400 --> 00:35:54,600
Pep tra a c'hell
hag a vo displeget.
350
00:35:54,500 --> 00:35:59,000
- An holl gevrinoù treuzet.
- [Den] Klevet! Klevet !
351
00:35:58,900 --> 00:36:01,900
Lavaret mat ! Lavaret mat !
352
00:36:26,400 --> 00:36:29,100
- [Den] An impalaer eo ?
- [Den
353
00:36:29,100 --> 00:36:32,400
Ne soñjen ket e oa bet pedet.
354
00:36:33,800 --> 00:36:36,400
Mat eo.
355
00:36:42,100 --> 00:36:45,500
Un hevelep kaer eus an den kozh.
356
00:36:45,400 --> 00:36:48,800
- Ur stil re vodern evitañ, evel-just.
- [C'hoarzhadennoù]
357
00:36:48,800 --> 00:36:50,900
'm eus aon n'on ket kalz
eus ul livour.
358
00:36:50,900 --> 00:36:54,100
Gwir eo. N'eus taol-arnod ebet
en daolenn-mañ.
359
00:36:54,000 --> 00:36:57,400
Gwelet a ran an dra-se splann.
360
00:36:57,400 --> 00:36:59,300
Setu evit tizhout al liv...
361
00:36:59,300 --> 00:37:03,100
ur seurt produ kimiek
bezañ o kejañ, moarvat.
362
00:37:03,100 --> 00:37:06,000
Ur seurt strinker war ho maneg ?
363
00:37:05,800 --> 00:37:09,100
- Ha gallout a ran ?
- Mar santit e rankit.
364
00:37:10,600 --> 00:37:14,300
- Ober a ran.
- O, lez an den d'ober e abadenn.
365
00:37:14,300 --> 00:37:17,300
C'hoant hoc'h eus e chomin aze hepken
pa vez ken anat-se ?
366
00:37:17,200 --> 00:37:19,500
Ober a ran.
367
00:37:19,500 --> 00:37:22,200
Klask a ra touellañ ac'hanoc'h.
Klask a ran ho sklerijennañ.
368
00:37:22,100 --> 00:37:24,500
Peseurt obererezh noblañ eo?
369
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
Ra vo ganeomp ar gouloù, mar plij...
370
00:37:26,400 --> 00:37:28,700
evit ma c'hallfe e Uhelded gwelout gwelloc'h ?
371
00:37:28,700 --> 00:37:32,400
- [Man] Sellit amañ, Leopold, deomp d'ober an abadenn.
- [Den
372
00:37:32,300 --> 00:37:34,700
- Deuit, Leopold.
- Mont a ra war-raok.
373
00:37:34,600 --> 00:37:37,500
Mat-tre. Kinnig a ran un taol-esae.
374
00:37:38,900 --> 00:37:42,300
Perak ne souezhit ket ac'hanomp...
375
00:37:42,200 --> 00:37:44,600
ma c'hellit...
376
00:37:44,600 --> 00:37:49,000
hep an holl... ardivinkoù ?
377
00:37:48,800 --> 00:37:51,400
Evel ma fell deoc'h.
378
00:37:53,100 --> 00:37:55,400
Kaer-meurbet eo ho kleze.
379
00:37:55,400 --> 00:37:57,100
Ha gallout a ran e welet ?
380
00:37:57,100 --> 00:37:59,100
Sur a-walc'h.
381
00:38:01,600 --> 00:38:03,600
Ha gallout a ran ?
382
00:38:09,500 --> 00:38:12,200
Eus pelec'h e teu ar galloud ?
383
00:38:14,000 --> 00:38:17,700
Barregezh pe tonkad, pe gwir doueel ?
384
00:38:19,700 --> 00:38:23,500
An holl a anavezomp an istor
eus ur c'hleze anvet Excalibur.
385
00:38:24,700 --> 00:38:28,500
Lamm Excalibur
staget e oa bet e maen...
386
00:38:31,800 --> 00:38:34,300
hag eno e chomas.
387
00:38:36,300 --> 00:38:40,900
Kalz marc'heien dellezek a glaskas
tennañ ar c'hleze diouzh ar maen.
388
00:38:40,700 --> 00:38:43,500
N'eus nemet Arthur a zeuas a-benn...
389
00:38:43,500 --> 00:38:45,400
o prouiñ e gwir da ren.
390
00:38:45,400 --> 00:38:48,200
Piv a c'hell kemer ar c'hleze-mañ ?
391
00:38:48,200 --> 00:38:52,400
C’hwi, aotrou, a c’hellit kemer ar c’hleze ?
392
00:39:12,300 --> 00:39:14,500
Souezh ebet eno.
393
00:39:14,400 --> 00:39:16,900
- [An dud o c'hoarzhin]
- C'hwi marteze, aotrou.
394
00:39:18,800 --> 00:39:22,100
- N'eo ket ken aketus-se, kendirvi.
- [C'hoarzhadennoù]
395
00:39:24,700 --> 00:39:26,800
Deuit. Gallout a rit en ober.
396
00:39:26,800 --> 00:39:30,300
- [Maouez] Grit ! Grit !
- [Den
397
00:39:37,200 --> 00:39:40,600
Bevañ a reot ur vuhez hir.
398
00:39:40,500 --> 00:39:43,400
Trugarez deoc'h evit ho trugarekaat.
399
00:39:55,500 --> 00:39:58,300
Deuit bremañ. Ma ne c'hellit ket tennañ anezhañ,
ne vi morse impalaer.
400
00:39:58,300 --> 00:40:01,700
- Da dad a vevo betek kant vloaz.
- [C'hoarzhadennoù]
401
00:40:13,000 --> 00:40:15,700
Ar c’hleze d’e berc’henn gwirion !
402
00:40:25,500 --> 00:40:29,100
Setu trawalc'h a dudi skañv
evit an abardaez-man.
403
00:40:29,100 --> 00:40:33,300
Evit un eskemm siriusoc'h,
deuit ganin da evañ un tamm mar plij.
404
00:40:45,500 --> 00:40:47,400
Serrit anezhañ.
405
00:40:47,400 --> 00:40:49,800
Mat eo, brudet-tre eo,
Hoc'h Uhelded.
406
00:40:49,800 --> 00:40:52,400
Sur on e kavoc'h un tu.
407
00:40:58,400 --> 00:41:03,500
- Petra 'peus graet dezhañ?
- Roet em eus dezhañ ar pezh a c'houlenne.
408
00:41:03,400 --> 00:41:05,900
Petra a vefe perc'henn warnoc'h
ober un dra ken sot?
409
00:41:05,900 --> 00:41:10,800
[Maouez] Dugez von Teschen,
ret eo deoc'h dont, va c'haredig.
410
00:41:10,600 --> 00:41:13,700
N'hon eus ket c'hoant da virout
ar priñs o c'hortoz.
411
00:41:13,700 --> 00:41:16,300
- Plijet oc'h bet gant an abadenn ?
- Burzhudus e oa, neketa?
412
00:41:16,300 --> 00:41:18,800
Plijus e oa.
413
00:41:54,200 --> 00:41:56,800
Piv en deus lavaret deoc'h pelec'h va c'havout ?
414
00:41:56,800 --> 00:42:01,300
Ho merour. Lavaret em eus dezhañ ma fell dezhañ
evit chom e Wened, ez eus ezhomm eus va sikour.
415
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
Ah, neuze emaon da vezañ kaset
euz ar gear, hennez eo ?
416
00:42:03,800 --> 00:42:06,900
- Mat. Plijout a raio din.
- Paouez !
417
00:42:08,400 --> 00:42:10,600
Deuet on amañ evit klask sikour ac'hanoc'h.
418
00:42:10,500 --> 00:42:14,200
Perak ? Perak e tlefec'h marteze
petra a c'hoarvez ganin bremañ ?
419
00:42:14,200 --> 00:42:16,600
Ma mignon e oac'h.
Me eo ho mignon.
420
00:42:16,600 --> 00:42:21,500
Anavezout a reomp an eil egile evit ur pennadig amzer
pell zo. Ne anavezez ket ac'hanon tamm ebet.
421
00:42:21,400 --> 00:42:26,300
Neuze, perak ec'h eus komzet ouzhin?
Perak hoc'h eus graet tro da gomz-
422
00:43:38,900 --> 00:43:41,400
Ha miret hoc'h eus anezhañ a-hed an amzer-se.
423
00:43:42,900 --> 00:43:46,600
Gwechall e vezen azezet ha sellet
ouzh ho skeudenn...
424
00:43:46,400 --> 00:43:48,900
klask ijinañ pelec'h e oac'h.
425
00:43:50,400 --> 00:43:55,200
Diouzh an noz em boa hunvreoù
Aet e oan ganeoc'h...
426
00:43:55,100 --> 00:43:58,800
ha neuze e tihunfen
ha kompren pelec'h e oan.
427
00:44:05,800 --> 00:44:09,500
Met em hunvreoù e
blev berroc'h en doa ha barv ebet.
428
00:44:17,300 --> 00:44:20,800
Da belec’h ez out aet pa’z out aet kuit ?
429
00:44:23,000 --> 00:44:25,400
Da feurm ma eontr e-kichen Praha.
430
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
Pegen ezotek.
431
00:44:31,500 --> 00:44:34,500
Aet on da Rusia...
432
00:44:34,500 --> 00:44:36,400
neuze Azia-Vihanañ...
433
00:44:36,400 --> 00:44:39,000
ha goude-se an Oriant e-pad meur a vloaz.
434
00:44:38,900 --> 00:44:41,300
Ken hir.
435
00:44:41,300 --> 00:44:43,700
Bepred e felle din distreiñ.
436
00:44:45,200 --> 00:44:50,100
Kenderc'hel a ran da soñjal e kavfen anezhañ
tro-dro d'ar c'horn war-lerc'h.
437
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Petra?
438
00:44:54,400 --> 00:44:56,300
Ur gwir gevrin.
439
00:44:59,000 --> 00:45:01,100
Gwelet em eus traoù souezhus...
440
00:45:01,200 --> 00:45:04,500
met ar mister nemetañ
Ne'm eus ket diskoulmet e oa...
441
00:45:04,400 --> 00:45:07,400
perak ne c'helle ket va c'halon ho leuskel da vont.
442
00:45:27,500 --> 00:45:30,100
Fellout a ra dezhañ ez afen da Budapest...
443
00:45:30,100 --> 00:45:32,500
gantañ ar sizhun a zeu
evit embann hon emglev.
444
00:45:34,500 --> 00:45:38,300
C'hoant en deus an Hungariz a-dreñv dezhañ.
445
00:45:38,300 --> 00:45:40,500
Emaint o vont da guruniñ anezhañ da roue.
446
00:45:40,500 --> 00:45:43,300
Sur on en devo e dad
un dra bennak da lavarout diwar-benn se.
447
00:45:43,200 --> 00:45:45,500
Soñjal a ra diskar e dad.
448
00:45:46,600 --> 00:45:49,800
Gwall fall e c'hallfe bezañ evitañ...
449
00:45:49,800 --> 00:45:51,700
hag evidoc'h.
450
00:45:51,700 --> 00:45:53,600
Ne zlefec'h ket bezañ e-barzh.
451
00:45:53,600 --> 00:45:57,200
Ul lodenn eus e raktres on.
452
00:45:57,200 --> 00:45:59,900
Ne gav Hungaria nemet dre
o vont en-dro gant ma familh.
453
00:45:59,900 --> 00:46:04,100
- Lezit anezhañ.
- N'eo ket ken aes-se.
454
00:46:04,000 --> 00:46:07,800
Galvit anezhañ ha deuit kuit ganin.
455
00:46:07,600 --> 00:46:13,300
Pe ne lavar netra
ha mont a raimp hepken.
456
00:46:13,100 --> 00:46:16,500
Keit ha ma vimp bev...
457
00:46:16,400 --> 00:46:18,300
chaseal a raio ac'hanomp.
458
00:46:18,400 --> 00:46:20,500
Ha pa gavo ac'hanomp, e lazho ac'hanomp.
459
00:46:33,300 --> 00:46:35,200
Sellit ouzhin.
460
00:46:37,400 --> 00:46:40,700
Ha fellout a ra deoc'h mont kuit ganin e gwirionez ?
461
00:46:44,400 --> 00:46:48,000
Ya, me 'oar.
462
00:47:22,600 --> 00:47:26,500
Setu c'hwi. Evel m'em boa rakwelet,
serret o deus ac'hanomp.
463
00:47:26,400 --> 00:47:30,500
Laouen oc'h bremañ, hmm ?
Lavaret hoc'h eus ho soñj.
464
00:47:30,400 --> 00:47:33,100
N'eus forzh ebet e oamp
gwerzhet eo bet evit ar redadeg a-bezh !
465
00:47:33,100 --> 00:47:37,200
Nann, sell. Tennet hoc'h eus anezhañ eus ho bruched.
466
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
- Arc'hant hon eus ?
- Petra ?
467
00:47:39,000 --> 00:47:41,900
- Arc'hant hon eus espernet ?
- Ya, lod hon eus.
468
00:47:41,900 --> 00:47:44,200
Met gallout a reomp bet
kalz, kalz muioc'h.
469
00:47:44,200 --> 00:47:47,500
Mmm, ret e vo ober.
470
00:47:49,000 --> 00:47:51,200
Hag an eil kont, an holl draoù-se.
471
00:47:51,200 --> 00:47:54,200
A-dra-sur, Herr Eisenheim.
472
00:47:58,100 --> 00:48:00,200
Trugarez.
473
00:48:51,500 --> 00:48:54,400
Ha n'hoc'h eus tamm douetañs ebet
an dugez von Teschen e oa?
474
00:48:54,300 --> 00:48:57,700
Lakaat a rafen ma buhez en arvar.
475
00:48:57,700 --> 00:49:00,100
Petra a oa er valizenn-se ?
476
00:49:00,100 --> 00:49:02,000
N'ouzon ket.
477
00:49:11,800 --> 00:49:14,300
E-kichen ar c'harr kentañ emañ.
478
00:49:37,900 --> 00:49:40,600
Ar gartenn a ziskouezo deoc'h pelec'h en em gavout.
479
00:49:40,500 --> 00:49:44,700
Pa vo echu e veajot war-raok
gant-hi ha me heulio.
480
00:49:44,700 --> 00:49:47,300
[Den kozh] Ha kompren a ra
pep tra a dalvez kement-mañ ?
481
00:49:47,300 --> 00:49:51,800
Klok. N'eus ket kalz a amzer.
482
00:50:20,900 --> 00:50:24,200
Evel ma ouzoc'h e heuliomp a-wechoù...
483
00:50:24,100 --> 00:50:27,300
Dugez von Teschen
evit he gwareziñ.
484
00:50:28,600 --> 00:50:31,500
Dec'h e oa bet gwelet
e kompagnunez un den all.
485
00:50:31,400 --> 00:50:33,100
Peseurt den ?
486
00:50:34,300 --> 00:50:36,700
Eisenheim an Illusionour.
487
00:50:36,600 --> 00:50:39,500
Petra e oant oc'h ober ?
488
00:50:39,500 --> 00:50:43,900
- Mat eo, en em gavout a raent ha, uh-
- O touch? Pokat ?
489
00:50:43,800 --> 00:50:45,500
Ober fornikasion ?
490
00:50:45,500 --> 00:50:49,100
N'eo ket hon eus gwelet, nann.
491
00:50:48,900 --> 00:50:52,300
Koulskoude, abeg am eus da grediñ e
marteze emaint o rakwelet un dra bennak asambles.
492
00:50:53,600 --> 00:50:55,700
Posupl eo e vefent o vont kuit.
493
00:50:55,700 --> 00:50:58,400
N'on ket sur eus netra c'hoazh,
Hoc'h Uhelded.
494
00:50:58,300 --> 00:51:00,500
Trugarez deoc'h, Inspekter.
495
00:51:00,500 --> 00:51:03,700
- Gallout a reomp, a-dra sur, tapout muioc'h a ditouroù-
- [Tennoù gant fuzuilhoù]
496
00:51:33,500 --> 00:51:36,400
Tremen a reas an abardaez
e Wened gant e dad.
497
00:51:36,400 --> 00:51:38,900
Gortozet e vo a-benn nebeut.
498
00:52:09,100 --> 00:52:11,900
Pebezh souezhadenn.
499
00:52:11,900 --> 00:52:14,900
Krediñ a raen ne blije ket deoc'h amañ.
500
00:52:18,400 --> 00:52:21,100
Soñjal a ran e soñj deoc'h
fur-tre oc'h...
501
00:52:22,100 --> 00:52:27,000
ha demokratel-tre
en ho mignoniezhioù.
502
00:52:26,900 --> 00:52:29,500
- N'emaoc'h ket ?
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz?
503
00:52:29,400 --> 00:52:32,500
Ho mignon hud.
504
00:52:32,500 --> 00:52:34,800
Gouzout a ran ez out bet gantañ.
505
00:52:36,400 --> 00:52:40,200
Gwir eo. Bet omp bet
mignoned abaoe ar vugaleaj.
506
00:52:40,200 --> 00:52:42,800
Kousket a rez gant an holl
ho mignoned bugaleaj ?
507
00:52:42,800 --> 00:52:45,000
Ne vin ket komzet ouzhin evel-se.
508
00:52:45,000 --> 00:52:48,400
- Komzet e vo ouzhit evel ma fell din komz ouzhit !
- Mezv oc'h.
509
00:52:48,300 --> 00:52:51,700
Kozh a-walc'h emaout,
n'eo ket ?
510
00:52:51,700 --> 00:52:55,000
Gouzout a rez, 16 vloaz e oa ma mamm
pa zimezas gant ma zad.
511
00:52:54,900 --> 00:52:58,600
Ha c'hwi ? Ha gallout a rez genel bugale zoken ?
Hag un dra bennak a dalvez deoc'h ?
512
00:52:58,600 --> 00:53:02,000
- Klask a rez lakaat ac'hanon da vezañ mezhus ?
- N'en deus netra da welet ganeoc'h.
513
00:53:02,000 --> 00:53:05,500
Pep tra a denn din !
514
00:53:05,400 --> 00:53:08,700
Ne rannit ket ma gwele
ma 'peus kousket gantañ !
515
00:53:10,300 --> 00:53:12,900
Ne gomprenit ket.
516
00:53:13,900 --> 00:53:16,200
N'on ket evit rannañ
ho gwele kennebeut.
517
00:53:18,400 --> 00:53:22,300
N'on ket o vont da Budapest ganeoc'h.
518
00:53:22,100 --> 00:53:25,300
N'em eus ket c'hoant da vezañ perzh
eus ar pezh emaoc'h o raktresañ.
519
00:53:25,200 --> 00:53:27,400
Ha ne zimezin ket ganeoc'h.
520
00:53:30,700 --> 00:53:34,300
Krediñ a ran n'oc'h ket bet ken sot-se
evel lavaret netra dezhañ.
521
00:53:34,300 --> 00:53:38,400
'Rak ma torrit ma raktresoù, e vo
implij ebet ken evidoc'h. Kompren a rez ?
522
00:53:45,000 --> 00:53:48,600
Bremañ, beajiñ a reot
da Budapest warc'hoazh.
523
00:53:48,600 --> 00:53:52,700
Aliañ a ran ac'hanoc'h da vezañ amañ abred,
paket ha prest da vont.
524
00:53:52,500 --> 00:53:55,200
Na rit netra ken evit lakaat ac'hanon da vezañ mezhek.
525
00:53:56,300 --> 00:53:58,200
Kenavo.
526
00:54:01,300 --> 00:54:04,900
Petra a fell dit lavaret, "Advezh" ?
Deuit en-dro amañ.
527
00:54:09,100 --> 00:54:11,300
Deuit en-dro amañ !
528
00:54:24,000 --> 00:54:27,600
Na zissentit ket ouzhin adarre.
C'hastell !
529
00:54:34,600 --> 00:54:36,800
Diwar va hent.
530
00:54:36,800 --> 00:54:40,500
- [Tennañ kleze]
- Mar plij, arabat. [Groans]
531
00:55:05,800 --> 00:55:09,100
Nann, lez an dra-se.
Lezit an holl leternioù.
532
00:56:12,500 --> 00:56:17,000
Dugez von Teschen !
533
00:56:16,900 --> 00:56:19,300
Dugez von Teschen !
534
00:56:27,900 --> 00:56:31,400
Sell ouzh an tu-se marteze !
535
00:56:33,300 --> 00:56:36,100
Amañ !
536
00:57:25,900 --> 00:57:29,200
Ha. Ha.
537
00:57:35,900 --> 00:57:38,100
Krediñ a raen ho peus he gwelet
mont en tren gantañ.
538
00:57:38,100 --> 00:57:42,200
Nann, aotrou. E Wened e oamp o c'hortoz
evito, met kuitaat a rejont eus Baden.
539
00:57:42,100 --> 00:57:44,400
Krediñ a reomp e oa gantañ.
540
00:57:44,400 --> 00:57:46,400
[Willigut] Ha ret eo din gwiadañ
ar priñs-kurun e Budapest ?
541
00:57:46,400 --> 00:57:48,800
Graet eo bet.
542
00:57:48,800 --> 00:57:51,900
- Piv out?
- Mezeg ar familh on.
543
00:57:51,800 --> 00:57:54,000
C'hwi eo ar penn-enseller ?
544
00:57:53,900 --> 00:57:57,800
Ya, me eo. Kompren a rez
un afer polis eo bremañ ?
545
00:57:57,600 --> 00:58:01,200
- Evel-just e komprenan.
- Mat, mat.
546
00:58:01,200 --> 00:58:04,500
- Termenet hoc'h eus abeg ar marv ?
- Gwadiñ a reas betek ar marv.
547
00:58:04,400 --> 00:58:07,300
Ur gouli zo war he c'houzoug...
548
00:58:07,300 --> 00:58:10,100
just a-us d'ar c'hleuz kleiz.
549
00:58:10,000 --> 00:58:12,400
Marteze diwar ur gontell pe ur c'hleze.
550
00:58:12,400 --> 00:58:14,700
Ha gallout a ran teurel ur sell ?
551
00:58:36,400 --> 00:58:38,900
Enseller, me-me a raio
n'eo ket evit se.
552
00:58:38,800 --> 00:58:41,500
Ar priñs kurunenn
ne zalc'ho ket evit se.
553
00:58:41,400 --> 00:58:44,700
N'eo ket un abadenn sirk bennak.
554
00:58:45,800 --> 00:58:48,500
Ma digarez, siwazh.
555
00:58:52,000 --> 00:58:55,100
Trugarez dit, Doktor.
556
00:58:58,500 --> 00:59:02,100
Laeret moarvat.
Siganed, marteze.
557
00:59:02,100 --> 00:59:04,600
Gwelet em eus an holl diamantoù-se,
ne c'helle ket lâret nann.
558
00:59:04,600 --> 00:59:09,100
Penn-enseller,
un dra a rankit gouzout.
559
00:59:09,000 --> 00:59:12,300
- Ya, petra eo ?
- E plegoù he sae...
560
00:59:12,300 --> 00:59:16,000
Kavet em eus ar maen prizius bihan-mañ.
561
00:59:32,000 --> 00:59:35,100
Gwelet d'ar Yaou tremenet da 7e30 g.m.,
o vont war varc'h hep skoazellerez...
562
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
war-du al Lojeiz Chase Impalaerel.
563
00:59:37,000 --> 00:59:40,500
Lavaret en deus ar pried
erruet eo war-dro 8e30.
564
00:59:40,500 --> 00:59:42,500
Petra a rae o marc'hegañ hec'h-unan ?
565
00:59:45,600 --> 00:59:48,100
Graet en deus kement-mañ.
Gouzout a rez en deus graet.
566
00:59:48,100 --> 00:59:50,100
- Gouzout a ran piv en deus graet petra ?
- Ar priñs-kurun !
567
00:59:50,100 --> 00:59:52,300
Lazhet en deus anezhi. Graet en deus
a-raok, ha gouzout a rez.
568
00:59:52,300 --> 00:59:55,100
Nann, n'ouzon ket kement-se. E gwirionez,
Sur on n'en deus ket graet. E Budapest emañ.
569
00:59:55,100 --> 00:59:58,500
- Lazhet en deus anezhi a-raok mont kuit !
- Me 'm eus aon ne skorfe ket ar fedoù ho teorienn.
570
01:00:00,900 --> 01:00:03,800
- O kuitaat anezhañ e oa.
- Evit piv? C'hwi?
571
01:00:03,700 --> 01:00:06,000
- Ya!
- Arabat bezañ diskiant, Herr Eisenheim.
572
01:00:06,000 --> 01:00:09,200
Lazhet en deus anezhi abalamour
ne c'helle ket he lezel da vont.
573
01:00:09,100 --> 01:00:12,100
- Gouzout a rae e sekred.
- Peseurt sekred?
574
01:00:12,100 --> 01:00:14,000
- Goulennit digant hoc'h enseller. Gouzout a ra-
- Paouez gant se diouzhtu !
575
01:00:14,000 --> 01:00:18,300
Ha breinet penn-da-benn oc'h ?
576
01:00:18,100 --> 01:00:22,200
Nann, pas penn-da-benn. Nann.
577
01:00:22,200 --> 01:00:27,200
Setu perak e c'houlennin diganeoc'h chom hep tamall
n'eus forzh piv, dreist-holl e Uhelded Impalaerel.
578
01:00:27,100 --> 01:00:29,100
Pe e vo lakaet an toull-bac'h ganeoc'h hoc'h-unan.
579
01:00:51,100 --> 01:00:54,100
- Pelec'h emañ ar gward en deus he lezet da vont er-maez eus ar porzh?
- Aet gant ar priñs-kurun.
580
01:00:54,100 --> 01:00:56,200
- Ha gwelet en deus unan bennak eus ar servijerien anezhi o vont kuit ?
- Kousket holl.
581
01:00:56,200 --> 01:00:58,900
Ah-ha.
Hag eñ ?
582
01:00:58,900 --> 01:01:01,800
Eñ, uh, eñ a lakaas he marc'h
er stal gentañ pa erruas.
583
01:01:01,800 --> 01:01:03,800
Ah.
584
01:01:07,100 --> 01:01:09,400
An hini-mañ e oa ?
585
01:01:18,300 --> 01:01:21,800
N'hon eus ket a varregezh
war madoù an Impalaeriezh.
586
01:01:21,700 --> 01:01:23,700
Trugarez deoc'h.
Gouzout a ran.
587
01:01:25,400 --> 01:01:28,000
Ha petra emaoc'h oc'h ober ?
588
01:01:29,800 --> 01:01:32,300
Enklask.
589
01:01:32,300 --> 01:01:34,600
Emaoc'h o selaou ar strobineller-se, ha c'hwi ?
590
01:01:37,500 --> 01:01:40,000
Evit kement a ouzomp, en deus graet.
591
01:01:40,000 --> 01:01:42,300
Nann, ne gredan ket.
592
01:01:42,300 --> 01:01:44,700
Distro eo ar priñs kurunenn.
593
01:01:52,700 --> 01:01:55,100
- Penn-enseller.
- [Tud o krial]
594
01:01:55,000 --> 01:01:59,000
Ret eo deomp mont. Bremañ.
595
01:01:58,800 --> 01:02:01,600
[O c'hoarzhin]
596
01:02:02,500 --> 01:02:04,500
Petra hoc'h eus kavet ?
597
01:02:04,400 --> 01:02:06,600
- Gwelet eo bet diwezhatoc'h o marc'hegañ amañ, hec'h-unan.
- Ya.
598
01:02:06,600 --> 01:02:10,100
Ha diwar ho titouroù,
Taolet em eus anezhi er-maez neuze.
599
01:02:10,100 --> 01:02:13,800
- En em lazhañ a reas ?
- Nann. Ur muntr e oa sur a-walc'h.
600
01:02:13,700 --> 01:02:16,700
- Un den diskred warnañ hoc'h eus ?
- Ni a raio a-benn nebeut, Hoc'h Uhelded.
601
01:02:24,300 --> 01:02:28,300
[Uhl Narrating] Diwezhatoc'h er sizhun-se, ni
harzet un den ha tamallet dezhañ muntr...
602
01:02:28,200 --> 01:02:32,300
met gouzout a raen kement-se
ne vefe ket plijet Eisenheim gant se.
603
01:02:37,100 --> 01:02:40,300
Lakaet em eus ma dud da genderc'hel da sellet outañ.
604
01:02:54,900 --> 01:02:58,700
Deuet eo er-maez eus e glac'har a-benn ar fin
ha prenet ur c'hoariva distroet.
605
01:02:58,600 --> 01:03:00,500
Parfet eo.
606
01:03:06,500 --> 01:03:08,500
Skarzhet en deus e rener...
607
01:03:08,400 --> 01:03:12,200
ha krog da brepariñ
evit ur seurt abadenn nevez.
608
01:05:10,600 --> 01:05:12,600
Piv eo ?
609
01:05:14,200 --> 01:05:16,200
Frankel eo ma anv.
610
01:05:18,300 --> 01:05:22,200
- Eus pelec'h e teuez?
- Dont a ran eus Brunn.
611
01:05:22,200 --> 01:05:24,300
Ma zad a zo ur c'hoarier liñselioù eno.
612
01:05:24,300 --> 01:05:27,200
Penaos oc'h deuet
da vezañ amañ fenoz ?
613
01:05:31,300 --> 01:05:34,500
- N'ouzon ket.
- [Maouez] Bev oc'h ?
614
01:05:37,700 --> 01:05:39,900
[Man] Petra a c'hellit lâret deomp
diwar-benn an tu all ?
615
01:05:39,900 --> 01:05:41,900
- Petra eo?
- [Maouez] Ya, lâr deomp.
616
01:05:41,800 --> 01:05:45,200
Ret eo gouzout traoù. Traoù kuzh.
617
01:05:45,100 --> 01:05:47,600
Lavaret un dra bennak speredel.
618
01:06:07,900 --> 01:06:11,200
Ne seblantont ket
soñjal eo un dro-gamm.
619
01:06:11,200 --> 01:06:13,700
Eisenheim.! Deuit er-maez da gomz ganeomp !
620
01:06:19,100 --> 01:06:22,600
[Uhl Narrating] Arvesterien Eisenheim
a oa bet entanet a-viskoazh...
621
01:06:22,400 --> 01:06:27,300
met bremañ e oa o sachañ muioc'h...
heuliañ entanet.
622
01:06:55,200 --> 01:06:57,100
Madame. Mar plij ?
623
01:07:05,600 --> 01:07:06,900
Gant ar sperejou-ze,
an diskouezadegoù-se...
624
01:07:06,800 --> 01:07:10,200
Gant ar sperejou-ze,
an diskouezadegoù-se...
625
01:07:10,100 --> 01:07:13,000
Eisenheim en deus roet deomp prouennoù kalet...
626
01:07:13,000 --> 01:07:15,500
eus divarvelezh an ene.
627
01:07:15,300 --> 01:07:18,300
Adkadarnaet eo bet ar spered...
628
01:07:18,300 --> 01:07:21,500
dirak ar modern,
dafarelezh skiantel.
629
01:07:21,500 --> 01:07:24,800
Labour ar speredelezh
dihuniñ a raio an denelezh...
630
01:07:24,700 --> 01:07:27,200
d'ur gwirvoud nevez, moral.
631
01:07:27,200 --> 01:07:31,300
"Ul luskad dispac'hel eo,
ha ni a droio an impalaeriezh...
632
01:07:31,300 --> 01:07:33,900
en ur republik speredel."
633
01:07:33,900 --> 01:07:38,000
Ha soñjal a rit emañ Eisenheim a-dreñv kement-se ?
634
01:07:43,700 --> 01:07:48,800
Perak e rankan bezañ nec'het
gant un hudour? [Goailhoù]
635
01:07:48,700 --> 01:07:52,400
Emañ o tiskouez bezañ muioc'h
eget ur strobineller, Hoc'h Altez.
636
01:07:52,400 --> 01:07:56,000
Ur charlatan eo.
Ur faker eo.
637
01:07:55,800 --> 01:07:59,900
Ober a ra van da gaout
galloudoù dreistnaturel-
638
01:08:01,200 --> 01:08:03,600
Lakaat anezhañ dirak al lez-varn evit touell.
639
01:08:05,200 --> 01:08:07,500
- Da gentañ, ret eo diskouez ez eo touell.
- Neuze grit.
640
01:08:07,500 --> 01:08:09,800
Dizoloit penaos e vez graet an dro-gamm,
ha goude-se harpañ anezhañ.
641
01:08:18,600 --> 01:08:21,100
Ur vanifestadeg garv hepken eo,
Enseller.
642
01:08:21,100 --> 01:08:23,100
Met gwelet a rit penaos e c'hallfe mont en-dro.
643
01:08:30,500 --> 01:08:33,600
Ya, kompren a ran.
N'eo ket fall, n'eo ket fall.
644
01:08:37,400 --> 01:08:39,800
Ezhomm hon eus eus ur spier e strollad Eisenheim.
645
01:08:39,700 --> 01:08:42,300
- An Orianted-se, ne roint netra deomp.
- Mm.
646
01:08:42,300 --> 01:08:45,300
- Klasket em eus dija.
- Ya. Neuze klaskit un dra bennak all.
647
01:10:01,000 --> 01:10:02,900
Petra zo c’hoarvezet aze ?
648
01:10:02,900 --> 01:10:05,200
Unan eus ar speredoù-se eus
ar c'hoariva er straed.
649
01:10:05,100 --> 01:10:07,300
- Ya. En tu-hont.
- Pelec'h?
650
01:10:07,300 --> 01:10:10,300
- Aze.
- Dres eno. Hag ur paotr eo.
651
01:10:10,300 --> 01:10:12,900
- Ya. Sellit, sellit.
- Klañv!
652
01:10:15,900 --> 01:10:18,400
- Pelec'h emañ an dra-se ?
- Dres eno.
653
01:10:18,300 --> 01:10:20,400
- [O ouelañ] A-us.
- Uh-huh. Gwelet hoc'h eus anezhañ ?
654
01:10:20,500 --> 01:10:22,500
Mm!
655
01:10:24,900 --> 01:10:29,400
Doue. Un diskouezadeg. Gwelet em eus anezhañ. Touiñ a ran.
656
01:10:29,200 --> 01:10:33,000
- [Den
- [Den
657
01:11:21,800 --> 01:11:23,800
Da belec'h emaoc'h o kas anezhañ ?
658
01:11:29,300 --> 01:11:32,300
C'hoant am eus da c'houzout penaos e vez graet.
659
01:11:32,300 --> 01:11:35,000
Da gentañ ar wezenn orañjez, bremañ hemañ.
660
01:11:34,900 --> 01:11:37,500
Ha ret eo din rannañ ma holl vicherourien
sekredoù gant ar polis?
661
01:11:37,500 --> 01:11:40,300
Mat eo, er c'has-mañ, ya,
pe e vin rediet d'ho harpañ.
662
01:11:40,300 --> 01:11:42,400
- War peseurt karg?
- O, mat eo, kregiñ a raimp gant ar froud.
663
01:11:42,400 --> 01:11:44,300
- [O skeiñ]
- [Digor eo an nor]
664
01:11:44,300 --> 01:11:46,300
- Digarezit ac'hanon, penn-enseller-
- Petra ?
665
01:11:46,300 --> 01:11:49,000
Soñjal a ran e tlefec'h sellet
er-maez eus ar prenestr.
666
01:12:01,000 --> 01:12:04,200
- Piv int ?
- Emaint amañ evitañ.
667
01:12:05,000 --> 01:12:07,400
O!
668
01:12:07,300 --> 01:12:10,500
Ma madelezh, hoc'h eus
un heuliad dedennet.
669
01:12:10,500 --> 01:12:14,100
- Petra a c'hortozont diganeoc'h ?
- N'em eus meno ebet.
670
01:12:13,900 --> 01:12:16,300
Petra a lavar deoc’h ho spierien ?
671
01:12:16,300 --> 01:12:19,400
Raktreset hoc'h eus da zistrujañ
ar rouantelezh, marteze.
672
01:12:19,400 --> 01:12:23,500
Perak? Dre ma
ur muntrer eo ar priñs-kurun?
673
01:12:24,800 --> 01:12:27,800
N'eo ket ur muntrer.
Ar gwir muntrer hon eus er prizon.
674
01:12:27,700 --> 01:12:30,000
- Anzavet en deus bezañ kablus.
- An den fall hoc'h eus.
675
01:12:29,900 --> 01:12:33,300
- Ne ouzoc'h ket kement-se.
- Nann, met ober a rez.
676
01:12:34,500 --> 01:12:37,100
Hmm.
677
01:12:39,200 --> 01:12:42,100
Herr Eisenheim, e vo
mont d'an toull-bac'h ivez...
678
01:12:42,100 --> 01:12:45,500
ma ne zisplegez ket din
ar pezh a rit.
679
01:12:45,400 --> 01:12:49,300
- [Den] Lez anezhañ da vont !
- [Den
680
01:12:49,100 --> 01:12:53,100
Brasoc'h e vo ar frazenn
ma tag ar vandennad-se ar savadur.
681
01:12:53,000 --> 01:12:55,900
Eisenheim.! Eisenheim.! Eisenheim.!
682
01:12:55,900 --> 01:12:59,500
- Ma?
- [Kenderc'hel a ra ar c'han]
683
01:13:01,200 --> 01:13:03,700
Oc'h ober petra emaoc'h ?
Paouez !
684
01:13:03,600 --> 01:13:05,800
- Paouez !
- [Crowd] Eisenheim.!
685
01:13:05,800 --> 01:13:08,100
[Gwreg] Aze emañ !
686
01:13:08,100 --> 01:13:10,300
[Eisenheim] Selaouit ac'hanon mar plij !
687
01:13:10,300 --> 01:13:13,900
- [O c'hoarzhin, O stlakañ o daouarn]
- Ret eo dit selaou ac'hanon, mar plij !
688
01:13:16,100 --> 01:13:20,700
Trugarez deoc'h holl da vezañ deuet. bet on bet
o komz gant ar penn-enseller.
689
01:13:20,500 --> 01:13:25,200
Ha d'am soñj ez eus bet
ur fazi kompren bras.
690
01:13:27,000 --> 01:13:29,000
Fellout a ra din e ouifec'h holl...
691
01:13:29,000 --> 01:13:33,100
pep tra hoc'h eus gwelet
e-barzh ma c'hoariva ez eus un touell.
692
01:13:33,000 --> 01:13:35,900
Un dro-gamm eo.
693
01:13:35,900 --> 01:13:38,100
N'eo ket gwir.
694
01:13:40,000 --> 01:13:44,800
Ne c'hellan ket degas tud karet
en-dro eus ar bez.
695
01:13:44,700 --> 01:13:47,600
Ne c'hellan ket resev kemennadennoù
eus an tu all.
696
01:13:49,000 --> 01:13:51,800
Digarezit ma 'm eus roet
c'hwi ne vern peseurt esperañs faos.
697
01:13:51,700 --> 01:13:57,600
Ma mennozh n'eo bet nemet
evit diduiñ, netra ken.
698
01:13:58,900 --> 01:14:03,200
[Eisenheim] Bremañ e plij din ho skoazell.
699
01:14:03,200 --> 01:14:05,400
Met ret eo dit mont d'ar gêr.
700
01:14:05,400 --> 01:14:08,300
Mar plij, ret eo deoc'h mont.
701
01:14:19,700 --> 01:14:23,500
Eno, bremañ. Displeget em eus,
neuze ne c'hell ket bezañ touell.
702
01:14:25,400 --> 01:14:27,400
Ha gallout a ran mont ?
703
01:14:47,900 --> 01:14:49,800
Ha touellet en deus ac'hanoc'h ?
Ha setu?
704
01:14:51,400 --> 01:14:53,300
Nann, Hoc'h Uhelded.
705
01:14:53,300 --> 01:14:56,000
Perak e c'hwitez ac'hanon neuze ?
706
01:14:59,600 --> 01:15:01,900
Soñjal a rae din e c'hellfen kaout fiziañs ennout.
707
01:15:03,500 --> 01:15:07,900
Soñjal a raen e oac'h un den a c'hellfen degas
ganin pa'm eus kemeret an tron.
708
01:15:10,200 --> 01:15:13,300
- Ha faziet em eus diwar da benn ?
- Nann. N'oc'h ket faziet, Hoc'h Uhelded, nann.
709
01:15:13,300 --> 01:15:18,500
Ezhomm am eus eus tud a c'hellfe echuiñ
an oberoù roet dezho!
710
01:15:25,500 --> 01:15:27,900
E-lec'h se, emaon kelc'hiet gant tud sot.
711
01:15:27,900 --> 01:15:31,800
A-benn ar fin, ret eo din
ober pep tra va-unan.
712
01:15:31,700 --> 01:15:34,800
- Gwelet a ran ne vo ket disheñvel an afer-mañ.
- Mm.
713
01:15:53,100 --> 01:15:57,500
- Penaos e sellan?
- Ordinal, Hoc'h Uhelded.
714
01:15:57,400 --> 01:15:59,300
Ordin-tre.
715
01:16:03,200 --> 01:16:05,600
Soñjal a ran e plijo din an dra-se.
716
01:16:25,200 --> 01:16:29,900
- Ne anavezont ket ac'hanoc'h.
- Mat.
717
01:16:29,800 --> 01:16:33,800
Ha mirout ho pellder. ne fell ket din
da vezañ gwelet gant ur poliser.
718
01:17:49,900 --> 01:17:52,800
Piv out ?
719
01:17:52,800 --> 01:17:55,400
Dugez von Teschen oc'h ?
720
01:17:55,300 --> 01:17:57,300
Ya.
721
01:17:57,200 --> 01:17:59,300
Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
722
01:17:59,300 --> 01:18:02,000
Muntret eo bet.
Lazhet oc'h bet ?
723
01:18:04,700 --> 01:18:07,300
Gant piv ?
724
01:18:07,200 --> 01:18:09,100
Ha harzet o deus an den dereat ?
725
01:18:09,200 --> 01:18:12,300
Lârit deomp, mar plij. Piv en deus ho muntret ?
726
01:18:12,200 --> 01:18:15,100
- [Den
- Unan bennak. Amañ.
727
01:18:15,100 --> 01:18:17,800
- [Crowd Gasping]
- [Den] Lavar deomp, ha diskouez anezhañ.
728
01:18:17,800 --> 01:18:19,800
Ar priñs-kurun e oa ?
729
01:18:19,800 --> 01:18:22,000
Lazhet en deus ur vaouez a-raok !
730
01:18:22,000 --> 01:18:24,100
Hey! Ar priñs-kurun n'emañ ket zoken amañ.
731
01:18:24,100 --> 01:18:27,500
[Den
lazhet anezhi ! Ret eo ober un dra bennak !
732
01:18:53,100 --> 01:18:55,300
Penn-enseller, ha sur oc'h
an den dereat hoc'h eus?
733
01:18:55,300 --> 01:18:58,200
- Sur a-walc'h. Ma digarezit.
- Hag enklasket hoc'h eus war ar priñs-kurun ?
734
01:18:58,100 --> 01:19:00,100
Ne c'hell ket kenderc'hel ma'z eo gwir.
735
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
- Ret eo kas anezhañ dirak ar justis.
- N'eo ket gwir.
736
01:19:01,900 --> 01:19:04,600
N'eo ket un testeni an droug-hud.
Peanv oc'h?
737
01:19:04,600 --> 01:19:08,200
- Ne welan ket penaos e talvez kement-se.
- Kuzuliañ a ran deoc'h diwall ouzh ar pezh a lavarit, aotrou.
738
01:19:14,200 --> 01:19:17,400
An aktourez-se ne oa ket
heñvel ouzh Sophie.
739
01:19:17,400 --> 01:19:19,500
Met an arvesterien a zo
sot ha gouzout a ra.
740
01:19:19,500 --> 01:19:23,700
Menipulañ a ra anezho.
Eñ e-unan ne lavaras netra.
741
01:19:23,600 --> 01:19:25,500
E aktourez ne lavaras netra
enflammus.
742
01:19:25,500 --> 01:19:27,800
Lezet en deus d'an arvesterien
evit ober o tamalloù.
743
01:19:27,700 --> 01:19:30,100
An holl blantennoù paeet evit
gantañ, evel-just.
744
01:19:31,700 --> 01:19:33,900
Ne gredan ket hoc'h eus graet
un notenn eus an dud-se ?
745
01:19:33,800 --> 01:19:36,100
'm eus aon n'hon eus ket graet
kaout a-walc'h a baotred hiziv an noz.
746
01:19:36,100 --> 01:19:39,200
Er sonadeg da zont,
Fellout a ra din e vefent harzet holl.
747
01:19:39,100 --> 01:19:42,500
Pep hini anezho.
Eisenheim, ar strollad a-bezh.
748
01:19:42,400 --> 01:19:45,700
C'hoant am eus da gaout ur skouer
graet anezhañ...
749
01:19:45,600 --> 01:19:48,300
dirak e holl heulierien.
750
01:19:51,500 --> 01:19:53,800
Sot-tre e oa bet dec'h da noz.
751
01:19:57,600 --> 01:20:00,100
Ne c'heller ket e zistrujañ, gouzout a rez.
752
01:20:00,100 --> 01:20:03,300
- Ne c'heller ket diskar ar rouantelezh.
- O, gouzout a ran ne c'hellan ket me.
753
01:20:03,300 --> 01:20:05,500
Neuze arabat he sevel adarre.
754
01:20:05,500 --> 01:20:07,900
Arabat sevel ar goulennoù-se.
755
01:20:12,300 --> 01:20:15,000
Eisenheim, n'ouzon ket
c'hoant da harpañ ac'hanoc'h.
756
01:20:17,600 --> 01:20:19,700
Un den sinik on, Doue a oar...
757
01:20:19,700 --> 01:20:22,700
met mard eo ho diskouezadegoù
gwir eo en un doare bennak...
758
01:20:22,600 --> 01:20:25,700
neuze e vin prest da anzav,
un den ispisial-tre out.
759
01:20:25,600 --> 01:20:28,500
Ha ma 'z eo un dro-gamm,
neuze eo ken dedennus all.
760
01:20:28,500 --> 01:20:31,000
Pep hini eus an daou zoare, ur prof hoc'h eus.
761
01:20:31,000 --> 01:20:34,300
Neuze na lakait ket ac'hanon da lakaat en toull-bac'h !
762
01:20:34,300 --> 01:20:36,500
Prometit din ne ri ket ken.
763
01:20:36,500 --> 01:20:39,800
Prometiñ a ran deoc'h, e
plijadur gant an abadenn da zont.
764
01:20:40,700 --> 01:20:43,600
Petra a fell deoc'h?
765
01:20:43,500 --> 01:20:47,900
- Netra.
- Neuze perak he degas en-dro ?
766
01:20:49,600 --> 01:20:51,600
Evit bezañ ganti hepken.
767
01:20:54,100 --> 01:20:56,100
Evit bezañ ganti.
768
01:21:05,400 --> 01:21:07,300
- Prest eo pep tra ?
- Ya, aotrou.
769
01:21:07,400 --> 01:21:10,600
- Klask a reomp priziañ penaos e c'hallfe tec'hout.
- Ne dec'ho ket.
770
01:21:10,500 --> 01:21:13,000
- Gwarded a fell din e pep dor ha prenestr !
- Aotrou.
771
01:21:20,300 --> 01:21:23,000
C'hoant am eus da c'houlenn digarez diganeoc'h
evit ma emzalc'h diwezhatoc'h.
772
01:21:23,000 --> 01:21:25,900
Met c'hoant am eus da reizhañ deoc'h,
ma selaouit ur c'hinnig.
773
01:21:25,900 --> 01:21:29,100
- Mat, n'ouzon ket.
- Lakaat a rin da dalvezout, Josef.
774
01:21:29,000 --> 01:21:32,300
Gouzout a rez, oberiant-tre on bremañ. n'em eus ket
azezet on o c'hortoz ac'hanout.
775
01:21:32,300 --> 01:21:34,300
Nann. Nann, siwazh.
776
01:21:38,400 --> 01:21:42,000
C'hoant am eus e kemerfec'h ar galloud
eus ma holl arc'hant.
777
01:21:41,900 --> 01:21:44,400
Ha ma madoù.
778
01:21:44,300 --> 01:21:47,000
- Pep tra.
- Pep tra?
779
01:21:46,900 --> 01:21:50,100
Ya. En o zouez ar c'hoariva-mañ...
780
01:21:50,000 --> 01:21:51,900
hag an holl resevoù eus
arvest an noz-mañ...
781
01:21:52,000 --> 01:21:54,900
a ginnigan gant
ma trugarekadennoù gwirion.
782
01:21:58,100 --> 01:22:02,500
- Petra a lavarez?
- Mat eo.
783
01:22:02,400 --> 01:22:05,400
- Ober a rin.
- Mat. Mat.
784
01:22:06,400 --> 01:22:09,500
Ha plijout a rafe deoc'h ac'hanon
da ginnig deoc'h fenoz ?
785
01:22:09,500 --> 01:22:12,300
Nann. Hiziv an noz, plijit gant an abadenn.
786
01:22:33,800 --> 01:22:37,000
Digarezit ac'hanon, Penn-Inspekter.
Josef Fischer on, rener Eisenheim.
787
01:22:36,900 --> 01:22:39,300
Ya, soñj am eus.
788
01:22:39,300 --> 01:22:42,100
- Petra zo c'hoarvezet ? Perak an holl boliserien ?
- Diwalloù, Herr Fischer.
789
01:22:42,100 --> 01:22:44,800
- Diwalloù.
- Emaoc'h o vont da harpañ Eisenheim ?
790
01:22:44,800 --> 01:22:47,700
Oh, dezhañ eo penn-da-benn.
791
01:23:24,700 --> 01:23:27,700
- [Gasping]
- [Maouez] Aze ! Eno !
792
01:23:29,600 --> 01:23:31,600
An dugez von Teschen eo !
793
01:23:43,400 --> 01:23:46,900
Perak oc'h bet muntret ?
794
01:23:46,800 --> 01:23:49,400
- Emaon o kuitaat anezhañ.
- [Maouez] O kuitaat piv ?
795
01:23:49,300 --> 01:23:52,200
- Ar priñs-kurun?
- A-dra-sur e oa.
796
01:23:52,100 --> 01:23:54,900
- [Den
- Klasket em eus tec'hout kuit.
797
01:23:59,400 --> 01:24:01,400
Gwisket em boa ma medailhenn pa'z on marvet.
798
01:24:01,400 --> 01:24:04,500
Met bremañ eo aet kuit.
Kollet eo.
799
01:24:04,500 --> 01:24:07,300
- [Man] Lârit deomp, mar plij. Piv en deus ho muntret ?
- Ar priñs-kurun e oa ?
800
01:24:07,300 --> 01:24:09,800
Ret eo deomp ober un dra bennak !
801
01:24:09,800 --> 01:24:12,200
- Deus ganin.
- [Man] Ret eo deomp sikour anezhi !
802
01:24:17,500 --> 01:24:19,400
D'an tu a-raok !
803
01:24:20,600 --> 01:24:22,900
Mont er-maez !
804
01:24:25,800 --> 01:24:28,600
En anv
E Veurdez Impalaerel...
805
01:24:28,600 --> 01:24:33,900
ha Kêr Wened,
Gant-se e harzan Eduard Abramovicz-
806
01:24:33,700 --> 01:24:36,600
anavezet ivez evel
Eisenheim an Illusionist-
807
01:24:36,500 --> 01:24:39,900
war gargoù a
distrujañ an urzh foran...
808
01:24:39,800 --> 01:24:43,100
charlatanegezh ha
gourdrouzoù a-enep an impalaeriezh !
809
01:24:43,100 --> 01:24:45,900
- Ket!
- [Uhl] Distro, distro!
810
01:24:49,300 --> 01:24:52,700
[Poliser] Paouez ! Paouezit, c'hwi holl !
811
01:25:46,100 --> 01:25:48,100
- [Den] Aet eo da get.
- [Maouez] Pelec'h emañ ?
812
01:25:51,300 --> 01:25:53,500
Kavit anezhañ !
813
01:26:03,100 --> 01:26:05,600
- Pelec'h emañ?
- Eno e oa.
814
01:26:05,600 --> 01:26:07,800
- Penaos e oa bet graet e itrik?
- Troc'h ebet.
815
01:26:07,800 --> 01:26:10,200
- Penaos e vez graet?
- N'ouzon ket. Den ne oar.
816
01:26:17,600 --> 01:26:20,000
Mallozh !
817
01:29:56,900 --> 01:30:00,600
[Uhl Narrating] Lakaet em eus ma blenier da gemer
ar c'hleze da sez ar polis.
818
01:30:02,900 --> 01:30:06,100
Va dud a glasko anezhañ hag a welo
ma klot gant ar maen prizius...
819
01:30:06,100 --> 01:30:09,100
kavet war gorf an dugez von Teschen-
N'em eus ket a var ebet e vo.
820
01:30:12,900 --> 01:30:16,400
Ha goude-se, on deuet amañ...
821
01:30:16,300 --> 01:30:19,500
ha goulennet hoc'h eus diganin perak e oan diwezhat.
822
01:30:20,500 --> 01:30:22,400
Laeret hoc'h eus madoù an Impalaeriezh.
823
01:30:22,400 --> 01:30:24,600
Seblantout a ra bezañ dister
keñveriet gant muntr.
824
01:30:24,600 --> 01:30:27,000
Ha pa vije gwir, ho peus
barregezh ebet amañ.
825
01:30:27,000 --> 01:30:31,400
Gwir eo. Gallout a rit ober evel ma karot amañ,
hep heuliad ebet.
826
01:30:32,400 --> 01:30:36,100
Den ne c'hell ho kastizañ.
827
01:30:36,000 --> 01:30:38,100
- Nemet eun den.
- Piv eo?
828
01:30:38,100 --> 01:30:41,000
An impalaer.
829
01:30:40,900 --> 01:30:43,900
Ne gredan ket e kuitafe e gurunenn
d'ur muntrer, ha c'hwi ?
830
01:30:46,700 --> 01:30:50,100
- Ne gredo biken dit.
- Marteze ket.
831
01:30:51,300 --> 01:30:54,100
Hmm.
832
01:30:53,900 --> 01:30:56,100
Met, skrivet em eus ul lizher
d'e skipailh meur...
833
01:30:56,100 --> 01:30:59,500
kontañ dezho... pep tra.
834
01:30:59,400 --> 01:31:02,600
En o zouez ho raktres
da ziskar an impalaer.
835
01:31:02,600 --> 01:31:05,800
Gouzout a ran e selaouint kement-se.
836
01:31:05,700 --> 01:31:08,300
Ne gemerot ket an tron-
ket gant ma sikour.
837
01:31:08,300 --> 01:31:12,700
Ne fell ket deoc'h bezañ penn ar polis ken ?
Maer Bro-Wened ?
838
01:31:12,600 --> 01:31:16,300
N'hoc'h eus ket c'hoant da vezañ
ur baron, un aristokrat?
839
01:31:17,400 --> 01:31:20,100
Aon am eus eo er-maez eus
ar goulenn war ar poent-mañ.
840
01:31:25,300 --> 01:31:27,200
Sot out.
Troc'hañ a ra ac'hanoc'h.
841
01:31:27,200 --> 01:31:30,700
Manipuliñ a ra ac'hanoc'h. Ar c'hleze a oa gantañ
en ur c'hoari urzhiañ.
842
01:31:30,600 --> 01:31:33,100
Gallout a rae bezañ distaget ar vein neuze
ha plantet anezho amañ.
843
01:31:33,100 --> 01:31:35,000
- Pep tra en deus plantet.
- Mezv oc'h.
844
01:31:35,000 --> 01:31:39,700
Un dro-gamm eo tout.
Un touell eo.
845
01:31:40,900 --> 01:31:44,100
Marteze ez eus gwir
en illusion-se.
846
01:31:56,600 --> 01:31:58,900
Ret eo deoc'h liammañ ho sturier,
ha lakait ar c'hleze da zistreiñ.
847
01:31:58,900 --> 01:32:02,700
- Pe petra ?
- Tennañ a rin warnoc'h. Marteze e tennin ac'hanout koulskoude.
848
01:32:02,600 --> 01:32:06,100
Ha neuze e vo lazhet
un enseller polis hag un dugez.
849
01:32:06,000 --> 01:32:08,000
Pe marteze en em lazhfec'h.
850
01:32:07,900 --> 01:32:11,600
Lazhet hoc'h eus hoc'h-unan,
nec'het o vezañ bet c'hwitet gant ho penn.
851
01:32:26,900 --> 01:32:32,400
Ah. Ofiserien zo
eus ar skipailh-meur, sur a-walc'h.
852
01:32:32,200 --> 01:32:34,200
Resevet o deus ma lizher.
853
01:32:43,100 --> 01:32:46,900
- Petra a fell deoc'h?
- Ne fell ket din netra.
854
01:32:46,700 --> 01:32:51,500
Mat. Mat. N’ho pezo netra.
855
01:32:59,100 --> 01:33:03,000
- Aotrounez-
- Ken anat eo ar pezh a c'hoarvez.
856
01:33:02,900 --> 01:33:05,900
An holl a zo dic'hallus penn-da-benn.
857
01:33:05,800 --> 01:33:08,300
Ma zad a ra war-dro an impalaeriezh
en douar...
858
01:33:08,200 --> 01:33:10,300
ha den ne ra war-dro, den ebet
ne oar netra diwar e benn.
859
01:33:10,300 --> 01:33:12,600
Kinnig a ran naetaat
ar mess, ha c’houi a drahis ac’hanoun !
860
01:33:12,600 --> 01:33:15,200
Emaoc'h holl o vont da vezañ didalvoudek.
Erlec'hiet e viot.
861
01:33:15,200 --> 01:33:19,500
Meret e vo ar vro gant melaoued !
862
01:33:19,400 --> 01:33:23,300
Mil mouezh disheñvel a zo o krial
da vezañ selaouet, ha ne vo graet netra !
863
01:33:23,300 --> 01:33:27,300
Netra!
Graet em eus kement a c'hellan.
864
01:33:27,200 --> 01:33:30,100
Re a dra !
865
01:33:32,100 --> 01:33:34,100
- Re a dra.
- [O skeiñ]
866
01:33:34,100 --> 01:33:37,300
[Den] Hoc'h Uhelded !
E-barzh emaoc'h ?
867
01:33:37,300 --> 01:33:39,900
Hoc'h Uhelded, digorit an nor.
868
01:33:39,800 --> 01:33:41,800
Mar plij. Digorit an nor.
869
01:33:41,800 --> 01:33:44,700
- [Banging]
- [Den] Dre aotrouniezh da dad...
870
01:33:44,600 --> 01:33:47,600
Goulenn a ran digeriñ an nor !
871
01:33:47,500 --> 01:33:49,600
- Ret eo deoc'h digeriñ an nor!
- [Kenderc'hel a ra ar skeiñ]
872
01:33:49,600 --> 01:33:52,300
Sot oc'h holl.
873
01:33:52,300 --> 01:33:55,600
- Mar plij, Hoc'h Uhelded !
- Ne c'hellan ket gouzañv.
874
01:33:55,500 --> 01:33:59,400
- [Banging]
- Ne c'houzañvin ket.
875
01:33:59,300 --> 01:34:01,800
- [Tammoù korf]
- [Den] Diskar an nor. Diskar anezhañ !
876
01:34:01,800 --> 01:34:04,600
[Door Smashing]
877
01:34:06,400 --> 01:34:10,200
- Petra zo c'hoarvezet?
- Ar priñs-kurun en deus fuzuilhet e-unan.
878
01:34:54,100 --> 01:34:56,500
Ha penn-enseller Uhl oc'h ?
879
01:34:56,500 --> 01:34:58,900
Gwechall e oan.
880
01:35:22,400 --> 01:35:25,700
C'hwi!
Piv en deus roet kement-mañ dit?
881
01:35:27,800 --> 01:35:30,500
- Piv en deus roet an dra-mañ deoc'h ?
- Herr Eisenheim!
882
01:35:31,400 --> 01:35:33,400
Pegoulz?
883
01:35:54,200 --> 01:35:56,200
[Den] Diwall !
884
01:36:55,300 --> 01:36:57,200
[C'hwitell ar rener
O c'hwezhañ]
885
01:36:57,200 --> 01:36:59,100
- An holl war vord !
- [Train Whistle Blowing]
886
01:36:59,200 --> 01:37:01,700
Tikedoù ha paperioù.
887
01:37:03,900 --> 01:37:07,000
An holl war vord !
888
01:37:34,000 --> 01:37:35,900
Pa vo echu...
889
01:37:35,900 --> 01:37:38,300
beajiñ a ri a-raok
ganti, ha me heulio.
890
01:37:38,200 --> 01:37:41,600
- Ha kompren a ra pep tra a dalvez kement-se ?
- Klok.
891
01:37:41,600 --> 01:37:44,100
[Willigut] Ha soñjal a rit eo
Eisenheim a zo a-dreñv kement-mañ ?
892
01:37:47,400 --> 01:37:51,300
Neuze, petra a dalvez, mervel ?
893
01:37:53,400 --> 01:37:57,400
- [Uhl] Petra a fell deoc'h ?
- [Eisenheim] Bezañ ganti.
894
01:37:57,300 --> 01:38:00,400
Bezañ ganti.
895
01:38:02,800 --> 01:38:07,800
[Mezeg] Penn-enklasker,
un dra zo da c'houzout.
896
01:38:10,700 --> 01:38:13,400
[Eisenheim] Ho kleze
kaer-tre eo. Ha gallout a rin e welet ?
897
01:38:13,400 --> 01:38:15,800
- [Sophie] Mezv out.
- [Uhl] Mezv e oac'h.
898
01:38:29,500 --> 01:38:31,900
Ur charlatan eo. Ur fazier eo.
899
01:38:31,800 --> 01:38:34,400
Plantet en deus pep tra.
900
01:38:45,000 --> 01:38:47,600
[Eisenheim] Pep tra
hoc'h eus gwelet a zo un touell.
901
01:38:47,400 --> 01:38:49,800
Un dro-gamm eo.