1
00:00:20,819 --> 00:00:23,451
(พาฉันไปในขณะที่ฉันกำลังเล่น)

2
00:00:31,798 --> 00:00:33,028
<i>♪ ฉันดูหนักเกินไปแล้ว ♪</i>

3
00:00:33,063 --> 00:00:34,362
♪<i> สำหรับบ้านที่อยู่ด้านบน</i> ♪

4
00:00:34,398 --> 00:00:36,868
♪<i> ด้านบน</i>
<i> ของการค้นหาพื้นผิว</i> ♪

5
00:00:36,903 --> 00:00:38,498
♪<i> มองหาบางสิ่งที่ลึกล้ำ</i> ♪

6
00:00:38,533 --> 00:00:39,763
<i> ♪ คิด</i>
<i> "มันยากเกินไปที่จะเข้าถึง" ♪</i>

7
00:00:39,799 --> 00:00:42,170
♪<i>ไม่เคยคิด</i>
<i> ฉันเป็นคนที่สมควรได้รับ</i> ♪

8
00:00:42,205 --> 00:00:43,770
♪<i>แต่ทุกอย่างอยู่ในหัวของฉัน</i> ♪

9
00:00:43,805 --> 00:00:47,509
♪<i> มีน้ำหนักมากบนหน้าอกของฉัน</i>
<i> มีเพียงแต่ทิ้งให้ฉันเจ็บปวด</i> ♪

10
00:00:47,544 --> 00:00:50,544
♪<i> ตอนนี้ฉันกำลังเรียกการสงบศึก</i>
<i> กับสงครามในใจของฉัน</i> ♪

11
00:00:50,579 --> 00:00:53,083
♪<i> 'เพราะในที่สุดฉันก็ได้เรียนรู้'</i>
<i> ฉันไม่</i> ♪

12
00:00:53,119 --> 00:00:55,647
<i> ♪ กลิ้งไป ข้างล่าง</i>
<i> กลับด้าน ♪</i>

13
00:00:55,682 --> 00:00:58,452
<i> ♪ พลิกตัวฉันเอง</i>
<i> ไปทั่ว ♪</i>

14
00:00:58,487 --> 00:01:02,321
<i> ♪ สิ่งที่คุณเห็น</i>
<i> คือสิ่งที่คุณได้รับ ดังนั้น ♪</i>

15
00:01:02,356 --> 00:01:06,190
♪<i> ที่รัก คุณพาฉันไปได้</i> ♪

16
00:01:06,226 --> 00:01:12,203
♪<i> อย่างที่ฉันเป็น</i> ♪

17
00:01:13,104 --> 00:01:17,135
♪<i> เพราะ'ฉันรู้ว่าฉันจะพาฉันไป</i> ♪

18
00:01:17,171 --> 00:01:22,645
♪<i> อย่างที่ฉันเป็น</i> ♪

19
00:01:22,680 --> 00:01:25,516
<i> ♪ คุณจะเอามันไปหรือปล่อยมันไป</i>
<i> คุณจะเอามันไปหรือปล่อยมันไป ♪</i>

20
00:01:25,551 --> 00:01:27,680
(การเปล่งเสียง)

21
00:01:34,823 --> 00:01:36,128
ว้าว.

22
00:01:49,509 --> 00:01:50,575
สวัสดีมิลลี่!

23
00:01:50,611 --> 00:01:52,973
สวัสดีคุณนายวินเชสเตอร์!

24
00:01:53,009 --> 00:01:54,040
ยินดีที่ได้รู้จัก

25
00:01:54,076 --> 00:01:55,310
กรุณาเรียกฉันว่านีน่า.

26
00:01:55,346 --> 00:01:57,245
ฉันมีชาสำหรับเรา
และกระดานทำขนม

27
00:01:57,280 --> 00:01:58,678
มันเร็วเกินไปหรือเปล่า
สำหรับเนื้อสัตว์และชีส?

28
00:01:58,713 --> 00:02:02,121
คุณรู้ไหมว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขามี
สำหรับอาหารเช้าในยุโรป

29
00:02:03,220 --> 00:02:06,257
มิลลี่: ว้าว เอ่อ...
คุณก็แค่ นี่คือ...

30
00:02:07,054 --> 00:02:09,055
ฉัน... ฉัน...

31
00:02:09,090 --> 00:02:12,426
ฉันแค่จะบอกว่า
ฉันคิดว่าคุณอาจจะเป็น
เกินคุณสมบัติสำหรับงานนี้

32
00:02:12,462 --> 00:02:14,697
ด้วยประสบการณ์ทั้งหมดนี้
และปริญญาวิทยาลัย

33
00:02:14,732 --> 00:02:15,759
ไม่ ฉันรู้

34
00:02:15,795 --> 00:02:18,601
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันจริงๆ
สนุกกับการเป็นแม่บ้าน

35
00:02:18,636 --> 00:02:19,497
คุณทำ?

36
00:02:19,533 --> 00:02:21,668
สำหรับครอบครัวที่เหมาะสม
แน่นอน

37
00:02:22,570 --> 00:02:25,906
ตกลง. อะไรทำให้คุณกลับมา
ไปนิวยอร์ก?

38
00:02:25,941 --> 00:02:27,444
ฉันคิดถึงมัน

39
00:02:27,480 --> 00:02:30,610
ฉันรักนิวอิงแลนด์จริงๆ
แต่ฉันคิดถึงการอยู่ในเมือง

40
00:02:30,645 --> 00:02:34,315
แต่คุณรู้ไหมว่านี่คือ
ตำแหน่งที่อยู่อาศัยใช่ไหม?

41
00:02:34,351 --> 00:02:36,252
ฉันพูดถึงว่าในโฆษณา
ไม่ใช่เหรอ?

42
00:02:36,287 --> 00:02:37,885
โอ้ใช่ โอ้ใช่
ไม่แน่นอน ใช่. ใช่.

43
00:02:37,921 --> 00:02:39,354
โอ้พระเจ้า โอเค

44
00:02:39,389 --> 00:02:41,154
-(อุทาน)
- ฉันคิดถึงการอยู่ใกล้เมือง

45
00:02:41,190 --> 00:02:42,924
ไม่ได้อยู่ในเมืองจริงๆ

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,389
มันบ้านิดหน่อย

47
00:02:44,424 --> 00:02:47,627
ใช่ ฉันเห็นด้วยกับคุณอย่างเต็มที่

48
00:02:47,663 --> 00:02:50,661
โอเค งั้นก็ได้งานแล้ว
ส่วนใหญ่เป็นการจัด, ทำความสะอาด,

49
00:02:50,696 --> 00:02:52,364
ทำอาหารเบาๆ,
ถ้าคุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้น

50
00:02:52,400 --> 00:02:53,900
โอ้อย่างแน่นอน
ฉันชอบทำอาหาร

51
00:02:53,935 --> 00:02:55,273
อัศจรรย์.

52
00:02:55,308 --> 00:02:56,806
แล้วคุณก็จะเป็น
ช่วยฉันกับลูกสาวของฉัน

53
00:02:56,842 --> 00:02:59,177
เธอคือเซซิเลีย ซีซี

54
00:02:59,213 --> 00:03:02,144
เธออายุเจ็ดขวบ
และเธอก็น่าทึ่งมาก

55
00:03:02,179 --> 00:03:03,776
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เพื่อพบเธอ

56
00:03:04,211 --> 00:03:06,378
โอ้. ดี. ตกลง.

57
00:03:06,413 --> 00:03:08,245
คุณต้องการทัวร์ที่ยิ่งใหญ่

58
00:03:08,281 --> 00:03:10,120
เพื่อให้คุณสามารถ...

59
00:03:10,155 --> 00:03:12,050
ดูว่าคุณเป็นอะไร
เข้าใจตัวเองใช่ไหม?

60
00:03:12,085 --> 00:03:13,285
แน่นอน.

61
00:03:13,320 --> 00:03:15,987
นีน่า: และห้องครัว

62
00:03:16,022 --> 00:03:20,126
แอนดรูว์ สามีของฉันเป็นผู้ออกแบบ
ซุปถั่วทั้งบ้านนี้

63
00:03:20,161 --> 00:03:21,292
เขาเป็นสถาปนิกเหรอ?

64
00:03:21,327 --> 00:03:22,593
ไม่ เขาเรียนสายเทคโนโลยี

65
00:03:22,629 --> 00:03:25,229
แต่เขาจ่าย
ความสนใจอย่างไม่น่าเชื่อ

66
00:03:25,265 --> 00:03:26,567
ในทุกรายละเอียด

67
00:03:26,603 --> 00:03:30,100
ขั้นตอนเหล่านี้คือ เอ่อ
ฉันรู้นะ

68
00:03:30,136 --> 00:03:32,871
แอนดรูว์บอกว่าฉันจะทำเต็มที่
สักวันหนึ่งฉันจะฆ่าตัวตายด้วยสิ่งเหล่านี้

69
00:03:33,405 --> 00:03:34,905
ฉันเป็นคนขี้หงุดหงิด

70
00:03:34,941 --> 00:03:37,375
ฉันควรจะวาด
โครงร่างชอล์กของฉันที่ด้านล่าง

71
00:03:37,410 --> 00:03:38,543
และจบมันด้วย

72
00:03:38,579 --> 00:03:39,851
เลยมีอีกชุดหนึ่ง
ของบันได

73
00:03:39,886 --> 00:03:40,918
อีกด้านหนึ่งของบ้าน

74
00:03:40,953 --> 00:03:42,687
ที่น้อยกว่ากุกเกนไฮม์-y

75
00:03:42,723 --> 00:03:43,981
หากคุณสนใจเรื่องนั้น

76
00:03:48,187 --> 00:03:49,324
ว้าว.

77
00:03:49,360 --> 00:03:51,363
นีน่า: โดยพื้นฐานแล้ว
ถ้ำมนุษย์ของแอนดรูว์

78
00:03:51,398 --> 00:03:54,998
แต่คุณสามารถใช้มันได้
ทุกเวลาที่คุณต้องการแน่นอน

79
00:03:55,033 --> 00:03:56,266
คุณจะเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัว

80
00:03:56,302 --> 00:03:58,297
ซึ่งก็หมายถึงด้วย
ที่คุณจะมีอย่างแน่นอน

81
00:03:58,333 --> 00:03:59,767
เพื่อฟัง TED Talk ของเขา

82
00:03:59,802 --> 00:04:03,968
เกี่ยวกับว่า<i>Barry Lyndon</i>เป็นอย่างไร
ผลงานชิ้นเอกที่เข้าใจผิด

83
00:04:06,242 --> 00:04:08,278
นี่คือห้องนั่งเล่นชั้นบน

84
00:04:08,313 --> 00:04:10,774
ที่เราแทบไม่เคยใช้
พูดตามตรง

85
00:04:10,809 --> 00:04:13,314
คุณแน่ใจว่าคุณต้องการด้วยซ้ำ
แม่บ้านเหรอ?

86
00:04:13,350 --> 00:04:16,121
ที่จริงแล้ว
ฉัน... คาดหวัง

87
00:04:16,156 --> 00:04:18,186
ดังนั้นฉันจะไม่ได้
มีเวลาค่อนข้างมาก

88
00:04:18,221 --> 00:04:20,158
เพื่อให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

89
00:04:20,194 --> 00:04:22,921
แต่อย่าบอกแอนดรูว์
เพราะมันเช้ามาก

90
00:04:22,956 --> 00:04:26,191
และฉันอยากจะแน่ใจว่า
รู้ไหมก่อนที่ฉันจะบอกเขา

91
00:04:26,227 --> 00:04:27,796
ใช่. ยินดีด้วย.

92
00:04:27,832 --> 00:04:28,894
ขอบคุณ

93
00:04:30,001 --> 00:04:31,836
นี่คือห้องของซีซี

94
00:04:31,872 --> 00:04:32,830
แอนดรูว์ทำเพียงเล็กน้อย

95
00:04:32,865 --> 00:04:35,401
รุ่นจิ๋ว
บ้านของเราเพื่อเธอ

96
00:04:35,436 --> 00:04:36,902
-ไม่หวานเหรอ?
-ว้าว.

97
00:04:43,183 --> 00:04:45,313
นีน่า: ห้องซักรีดก็คือ
ในห้องใต้ดิน

98
00:04:45,349 --> 00:04:48,083
และนั่นก็จะเป็น
ห้องน้ำของคุณ

99
00:04:48,119 --> 00:04:50,322
และคุณจะอยู่ชั้นบน

100
00:04:51,818 --> 00:04:53,892
คุณจะคิด
มันเล็กนิดหน่อย

101
00:04:53,927 --> 00:04:55,855
แต่มีความเป็นส่วนตัวมาก

102
00:04:55,891 --> 00:04:58,126
และเราคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่สำคัญที่สุด

103
00:04:58,161 --> 00:05:00,224
แม้ว่าจะมีแสงสว่างมากก็ตาม

104
00:05:00,259 --> 00:05:01,462
ทาดา!

105
00:05:01,497 --> 00:05:03,367
คุณสามารถทำให้มันเป็นของคุณเอง
แน่นอน

106
00:05:03,403 --> 00:05:05,764
คุณสามารถแขวนโปสเตอร์ได้
และนำกระถางต้นไม้เข้ามา

107
00:05:05,799 --> 00:05:07,666
คุณสามารถระเบิดเพลงของคุณ
ดังเท่าที่คุณต้องการ

108
00:05:07,702 --> 00:05:10,434
เพราะเราไม่สามารถ
ได้ยินคุณอยู่ข้างล่าง

109
00:05:10,469 --> 00:05:11,739
คุณคิดอย่างไร?

110
00:05:13,309 --> 00:05:14,940
-มันสมบูรณ์แบบ.
- เอาล่ะดี

111
00:05:16,143 --> 00:05:17,443
ชนะ!

112
00:05:17,478 --> 00:05:19,117
ฉันยังคงสัมภาษณ์อยู่

113
00:05:19,152 --> 00:05:21,584
แต่ฉันหวัง
เพื่อประกอบการตัดสินใจเร็วๆ นี้

114
00:05:22,656 --> 00:05:24,055
เอาล่ะ.

115
00:05:24,091 --> 00:05:25,119
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้
ต้องทำอย่างนั้น

116
00:05:25,154 --> 00:05:26,256
โอ้ ไม่ ฉันยืนยัน

117
00:05:26,291 --> 00:05:27,422
คุณใช้พลังงานของคุณ
และเวลาของคุณ

118
00:05:27,458 --> 00:05:29,053
และเงินค่าน้ำมันของคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่ โปรด.

119
00:05:30,126 --> 00:05:31,528
ฉันซาบซึ้งมาก

120
00:05:31,564 --> 00:05:34,962
ฉันมีความรู้สึกที่ดีจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องนี้มิลลี่ ฉันทำ.

121
00:05:34,997 --> 00:05:36,527
ฉันด้วย.

122
00:05:36,562 --> 00:05:38,131
ตกลง. ฉันจะติดต่อกลับไป

123
00:05:38,166 --> 00:05:39,432
(ไม่ได้ยิน)

124
00:05:39,468 --> 00:05:40,801
มิลลี่:<i> เธอจะไม่ติดต่อ</i>

125
00:05:40,836 --> 00:05:44,007
<i>นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันจะ</i>
<i>ก้าวเท้าเข้าไปในบ้านหลังนั้น</i>

126
00:05:44,042 --> 00:05:45,477
<i> การตรวจสอบประวัติหนึ่งครั้ง</i>

127
00:05:45,512 --> 00:05:48,573
<i>แล้วเธอจะเห็นว่าทุกอย่าง</i>
<i>ในเรซูเม่นั้นเป็นเรื่องโกหกโดยสิ้นเชิง</i>

128
00:05:48,608 --> 00:05:50,413
<i> ฉันไม่สวมแว่นตาด้วยซ้ำ</i>

129
00:05:50,448 --> 00:05:52,376
<i> ฉันแค่...</i>
<i> ฉันพยายามที่จะดูถูกกฎหมาย</i>

130
00:05:52,411 --> 00:05:53,682
<i> โง่มาก</i>

131
00:06:00,421 --> 00:06:01,987
(เครื่องเป่ามือเป่า)

132
00:06:08,231 --> 00:06:09,929
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

133
00:06:12,634 --> 00:06:14,233
อืม ฉันขอได้ไหม
การสมัครงานใช่ไหม?

134
00:06:14,268 --> 00:06:15,940
ใช่แน่นอน

135
00:06:15,975 --> 00:06:17,673
-ไปได้แล้ว
-ขอบคุณ.

136
00:06:26,282 --> 00:06:27,518
(เครื่องเป่ามือเป่า)

137
00:06:28,353 --> 00:06:29,982
มิลลี่:<i> ฉันรู้</i>
<i> เธอจะไม่โทร</i>

138
00:06:30,017 --> 00:06:31,916
<i> ทำไมฉันถึงคิดว่าฉันมี</i>
<i> มีโอกาสไปทำงานนั้นไหม?</i>

139
00:06:31,951 --> 00:06:34,954
<i> โอ้ อย่างน้อยฉันก็ได้</i>
<i> จากมัน $20</i>

140
00:06:36,560 --> 00:06:38,727
(ถอนหายใจ)<i> ฉันไม่รู้</i>
<i> ฉันจะทำอะไร</i>

141
00:06:48,908 --> 00:06:49,936
ม้วนมันลง

142
00:06:52,373 --> 00:06:53,878
นอนไม่หลับที่นี่

143
00:06:53,913 --> 00:06:55,609
ฉันขอโทษ. ฉัน...

144
00:06:55,644 --> 00:06:57,212
ฉันกำลังขับรถอยู่
จากบ้านแม่ของฉัน

145
00:06:57,247 --> 00:06:58,548
และฉันก็ง่วงนอนมาก

146
00:06:58,584 --> 00:07:00,313
และฉันแค่ดึงมันออกมา
ที่จะงีบหลับ ฉันเสียใจ.

147
00:07:00,348 --> 00:07:02,783
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

148
00:07:02,819 --> 00:07:04,517
นี่คือเธอจริงๆ
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะรับมัน?

149
00:07:04,552 --> 00:07:05,891
เธอคงจะสติแตกไปแล้ว

150
00:07:05,926 --> 00:07:07,386
อย่าส่งข้อความและขับรถ

151
00:07:07,422 --> 00:07:08,856
ฉันจะไม่. ฉันสัญญา.

152
00:07:12,024 --> 00:07:14,526
-สวัสดี?
<i> -สวัสดี ฉันขอคุยกับมิลลี่ได้ไหม</i>

153
00:07:14,561 --> 00:07:17,199
เอ่อนี่คือเธอ เธอ.

154
00:07:17,235 --> 00:07:18,962
<i> นี่คือนีน่า วินเชสเตอร์</i>

155
00:07:18,998 --> 00:07:20,964
<i> ฉันกำลังโทร</i>
<i> เพื่อเสนองานให้กับคุณ</i>

156
00:07:20,999 --> 00:07:23,606
<i> ฉันหมายถึง ถ้าคุณ</i>
<i> ยังคงใช้ได้</i>

157
00:07:23,642 --> 00:07:25,573
<i> เอ่อ คุณคงมี</i>
<i> มีข้อเสนองานนับล้าน</i>

158
00:07:25,608 --> 00:07:27,641
ไม่ ฉันหมายถึง ใช่ ใช่
ฉันอยากจะ

159
00:07:27,676 --> 00:07:29,843
เมื่อไหร่จะ.
คุณชอบให้ฉันเริ่มไหม?

160
00:07:29,879 --> 00:07:33,579
<i> โอ้พระเจ้า</i> (ถอนหายใจ)
<i> โดยเร็วที่สุด</i>

161
00:07:33,615 --> 00:07:35,050
แล้วไงล่ะ
บ่ายนี้เหรอ?

162
00:07:35,086 --> 00:07:36,286
<i> คุณรู้อะไรไหม?</i>

163
00:07:36,322 --> 00:07:37,882
<i> -คงจะเยี่ยมมาก</i>
-เยี่ยมมาก

164
00:07:37,917 --> 00:07:39,722
<i> ยังไงก็ตาม ต้องวิ่ง</i>
<i> ลาก่อน มิลลี่</i>

165
00:07:40,257 --> 00:07:41,625
มิลลี่: (เบาๆ) ใช่!

166
00:07:50,498 --> 00:07:53,098
-(คลิก)
-(เสียงเรียกเข้า LINE)

167
00:07:55,676 --> 00:07:56,739
เฮ้!

168
00:07:58,245 --> 00:07:59,342
- เฮ้ ฉันชื่อมิลลี่
-(เสียงเรียกเข้า LINE)

169
00:07:59,378 --> 00:08:01,875
คุณทำงานหรือเปล่า
สำหรับวินเชสเตอร์เหรอ?

170
00:08:01,911 --> 00:08:04,409
ฉันกำลังพยายามจะเข้าไป
แต่ฉันไม่รู้รหัส

171
00:08:04,444 --> 00:08:05,476
(เสียงบี๊บของสาย)

172
00:08:05,512 --> 00:08:06,749
(ประตูเสียงดังกราว)

173
00:08:30,744 --> 00:08:31,774
นีน่า?

174
00:08:33,639 --> 00:08:35,074
นีน่า นี่มิลลี่นะ

175
00:08:41,018 --> 00:08:42,048
นีน่า?

176
00:08:51,089 --> 00:08:53,191
นีน่า: มิลลี่?
มิลลี่ มิลลี่ มิลลี่!

177
00:08:54,034 --> 00:08:55,400
(อุทาน) ยินดีต้อนรับ. สวัสดี.

178
00:08:55,435 --> 00:08:57,328
ขอโทษ. ฉัน เอ่อ หมายถึง
เพื่อเปิดประตูทิ้งไว้

179
00:08:57,363 --> 00:09:00,268
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณนำ
ในสิ่งของของคุณจากรถของคุณ?

180
00:09:00,304 --> 00:09:01,600
โอ้ไม่ นี่แหละ

181
00:09:01,635 --> 00:09:03,772
-ยอดเยี่ยม. ว้าว.
-ใช่.

182
00:09:03,808 --> 00:09:05,435
ใช่ ไม่ ฉันใส่ที่เหลือลงไป
ในหน่วยเก็บข้อมูล

183
00:09:05,471 --> 00:09:07,873
โอเค มันเยี่ยมมาก ฉัน
จะวางสิ่งเหล่านี้ไว้ในห้องของคุณ

184
00:09:07,908 --> 00:09:10,775
ฟังนะ ฉันต้องการ
เพื่อเขียนสุนทรพจน์ของ PTA

185
00:09:10,810 --> 00:09:12,878
นั่นจะต้องเป็นเตาเผาโรงนา

186
00:09:12,913 --> 00:09:14,345
ดังนั้นฉันจะเป็น
ติดอยู่ในออฟฟิศของฉัน

187
00:09:14,380 --> 00:09:16,588
แต่อุปกรณ์ทำความสะอาดก็มี
ในตู้ตรงนั้น

188
00:09:17,023 --> 00:09:19,257
และ... เอ่อ

189
00:09:19,293 --> 00:09:21,252
คุณไม่ใส่
แว่นตาของคุณ

190
00:09:21,287 --> 00:09:24,321
โอ้ ฉันไม่... ฉันไม่ใส่มัน
ตลอดเวลา รายชื่อผู้ติดต่อ

191
00:09:25,997 --> 00:09:27,090
โอ้.

192
00:09:27,125 --> 00:09:28,963
ใช่แล้ว คุณดูดีขึ้น
โดยไม่มีพวกเขา

193
00:09:29,903 --> 00:09:31,064
ใช่. ตกลง.

194
00:09:31,565 --> 00:09:33,666
ฉันจะอยู่ชั้นบน

195
00:09:33,701 --> 00:09:35,165
งานนี้จะต้องสนุกแน่ๆ มิลลี่!

196
00:09:35,200 --> 00:09:37,202
(ลูกเต๋า TUMBLING BY
ลินดา รอนสตัดท์กำลังเล่นอยู่)

197
00:09:41,242 --> 00:09:45,616
♪<i> มีคนพยายามข่มขืนฉัน</i>
<i> คิดเสมอว่าฉันบ้า</i> ♪

198
00:09:45,652 --> 00:09:49,280
♪<i> ทำให้ฉันมอดไหม้</i>
<i> เทียนลง</i> ♪

199
00:09:50,518 --> 00:09:52,423
♪<i>ที่รัก</i> ♪

200
00:09:52,458 --> 00:09:54,521
(เพลงยังคงเล่นต่อไป
บนหูฟัง)

201
00:09:54,557 --> 00:09:56,287
ไม่มีรองเท้าบนเฟอร์นิเจอร์

202
00:09:59,999 --> 00:10:02,594
เอ่อ.. สวัสดี.

203
00:10:02,630 --> 00:10:05,362
คุณต้องเป็น... ซีซี

204
00:10:06,038 --> 00:10:07,265
ฉันชื่อมิลลี่

205
00:10:08,072 --> 00:10:09,102
สวัสดี

206
00:10:09,836 --> 00:10:12,173
โอ้ เฮ้ สวัสดี! คุณได้พบกับมิลลี่

207
00:10:12,209 --> 00:10:13,036
สวัสดีที่รัก

208
00:10:13,072 --> 00:10:15,146
มิลลี่ก็จะเป็น...
อาศัยอยู่กับเรา

209
00:10:15,182 --> 00:10:16,006
และเธอจะช่วย

210
00:10:16,042 --> 00:10:17,345
กับการทำอาหาร
และการทำความสะอาด

211
00:10:17,380 --> 00:10:18,582
และคุณรู้อะไรไหม?

212
00:10:18,617 --> 00:10:20,110
เธออาจจะเล่นด้วยซ้ำ
<i> แคนดี้แลนด์</i> กับคุณ

213
00:10:20,145 --> 00:10:22,384
ถ้าคุณถามเธอ
ด้วยความกรุณาที่น่ารัก

214
00:10:22,420 --> 00:10:23,883
เธอจะอยู่กับเราเหรอ?

215
00:10:23,918 --> 00:10:26,318
(หัวเราะ) ใช่
แอนดรูว์ ฉันบอกคุณแล้ว

216
00:10:26,354 --> 00:10:30,528
ฉันบอกว่าเธอจะมีชีวิตอยู่
ในห้องใต้หลังคาของแขก

217
00:10:30,564 --> 00:10:33,027
สถานที่แห่งนี้ดูไม่
เหลือเชื่อ ดูมันสิ

218
00:10:35,666 --> 00:10:38,266
-ขอบคุณ.
-เอาล่ะ มิลลี่ ยินดีต้อนรับ

219
00:10:38,302 --> 00:10:39,666
เอ่อขอบคุณ

220
00:10:39,702 --> 00:10:41,001
คุณหิวไหม?
ฉันแน่ใจว่าเราทำได้

221
00:10:41,037 --> 00:10:42,605
เปลี่ยนอาหารเย็นนี้สำหรับสามคน
ในมื้อเย็นสำหรับสี่คน

222
00:10:42,640 --> 00:10:44,704
ไม่ ฉันอาจจะ
แค่จะขึ้นไปชั้นบน

223
00:10:44,739 --> 00:10:47,037
และ เอ่อ จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

224
00:10:47,072 --> 00:10:48,271
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

225
00:10:48,306 --> 00:10:50,845
เดี๋ยวผมลงมาทีหลัง.
และเป็นระเบียบเรียบร้อย

226
00:10:50,880 --> 00:10:53,010
ใช่ ได้รับการตัดสิน
ใช่ ใช้เวลาของคุณ

227
00:10:53,046 --> 00:10:54,519
เรามีความสุขมาก
ว่าคุณอยู่ที่นี่

228
00:10:54,554 --> 00:10:56,149
คุณเพียงแค่แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณเปลี่ยนใจ

229
00:10:57,088 --> 00:10:58,151
ขอบคุณ.

230
00:11:03,355 --> 00:11:05,422
คุณสั่งจากผิด
สถานที่อิตาลีอีกครั้ง

231
00:11:41,630 --> 00:11:42,866
นีน่า: ก๊อก ก๊อก

232
00:11:44,234 --> 00:11:45,061
สวัสดี.

233
00:11:45,096 --> 00:11:47,265
หน้าต่างนั้นเปิดไม่ได้ น่าเสียดาย

234
00:11:47,300 --> 00:11:49,167
แต่มีจำนวนมาก
ของการระบายอากาศในห้องนี้

235
00:11:49,202 --> 00:11:51,209
ดังนั้นคุณจึงไม่ควร
อับชื้นที่นี่

236
00:11:51,244 --> 00:11:52,573
ฉันเลี้ยงอาหารเย็นให้คุณแล้ว

237
00:11:52,609 --> 00:11:55,277
แอนดรูว์มักจะสั่งมากเกินไป

238
00:11:55,313 --> 00:11:56,239
ฉันใส่น้ำ

239
00:11:56,275 --> 00:11:57,614
ในตู้เย็นขนาดเล็ก
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

240
00:11:57,650 --> 00:11:59,245
ใช่ฉันทำไม่ได้จริงๆ
อยากเป็นความเจ็บปวด

241
00:11:59,280 --> 00:12:02,015
แต่ถ้าเป็นไปได้ก็ลองดู
และเปิดหน้าต่างออกไป

242
00:12:02,050 --> 00:12:04,181
คงจะดีถ้าได้รับ
อากาศบริสุทธิ์ที่นี่

243
00:12:04,216 --> 00:12:06,723
ใช่ฉันเห็นด้วย
นั่นเป็นความคิดที่ดี

244
00:12:06,758 --> 00:12:08,485
ฉันจะคุยกับช่าง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

245
00:12:08,520 --> 00:12:11,188
โอเค เจ๋งเลย นั่นผู้ชายเหรอ.
นั่นอยู่ในสนามเหรอ?

246
00:12:11,223 --> 00:12:13,394
ไม่ นั่นมันเอ็นโซ
เขาเป็นผู้ดูแลสนาม

247
00:12:13,430 --> 00:12:14,766
ไม่เป็นไรเขา.

248
00:12:14,801 --> 00:12:16,796
แล้วถ้าฉันทำได้เพียง
รับกุญแจสำหรับกลอนล็อค

249
00:12:16,831 --> 00:12:19,766
โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว กลอนล็อค.

250
00:12:19,801 --> 00:12:22,599
(หัวเราะเบา ๆ ) นั่นน่าขนลุกมาก

251
00:12:22,634 --> 00:12:26,440
นี่เคยเป็นที่เก็บของของแอนดรูว์
ตู้เสื้อผ้าสำหรับไฟล์ของเขา ตกลง?

252
00:12:26,476 --> 00:12:27,911
แต่โอ้พระเจ้า

253
00:12:28,413 --> 00:12:30,309
ปิดหน้าต่าง, กลอนล็อค

254
00:12:31,945 --> 00:12:33,615
เราเป็นปีศาจประเภทไหน?

255
00:12:33,651 --> 00:12:35,484
-เอ่อ...
- ฉันจะจัดการเรื่องนั้น

256
00:12:35,520 --> 00:12:37,184
โอ้ก่อนที่ฉันจะลืม อืม...

257
00:12:38,787 --> 00:12:40,419
นี่สำหรับคุณ ของขวัญ

258
00:12:40,454 --> 00:12:43,526
นอกจากนี้ฉันยังเห็นว่าคุณ
โทรศัพท์มันโบราณจริงๆ

259
00:12:43,561 --> 00:12:45,795
และฉันต้องการให้คุณมีสิ่งนั้น

260
00:12:45,830 --> 00:12:48,665
เพราะว่าฉันอัพโหลดแล้ว
บัตรเครดิตลงไป

261
00:12:48,701 --> 00:12:49,727
เพื่อให้คุณสามารถใช้งานได้
ที่ร้านขายของชำ

262
00:12:49,762 --> 00:12:51,032
และสำหรับแก๊ส

263
00:12:51,067 --> 00:12:53,465
เอ่อ ฉันจะดูแลอย่างดี
ของมัน ขอบคุณ

264
00:12:53,500 --> 00:12:58,876
พูดตามตรงฉันก็มีความสุขมาก
ว่า...คุณอยู่ที่นี่กับเรา

265
00:12:59,540 --> 00:13:00,905
ขอบคุณ.

266
00:13:00,940 --> 00:13:02,473
ฉันขอกอดคุณได้ไหม?

267
00:13:04,450 --> 00:13:06,315
(ถอนหายใจ) ขอบคุณ มิลลี่

268
00:13:06,351 --> 00:13:08,311
ขอบคุณ ตกลง.

269
00:13:08,347 --> 00:13:10,184
แจ้งให้เราทราบ
หากคุณต้องการอะไรอีก

270
00:13:27,799 --> 00:13:29,203
(หาว)

271
00:13:35,510 --> 00:13:36,540
อึ

272
00:13:44,783 --> 00:13:46,022
(คลิก)

273
00:13:46,523 --> 00:13:49,226
(ล็อคเขย่าแล้วมีเสียง)

274
00:13:49,261 --> 00:13:50,088
ไม่ ไม่ ไม่

275
00:13:50,124 --> 00:13:52,526
-(รัด)
-(เสียงลูกบิดประตู)

276
00:13:52,561 --> 00:13:53,931
ไม่ ไม่ ไม่

277
00:13:54,432 --> 00:13:55,933
(เสียงเอี๊ยดอ๊าด)

278
00:13:58,831 --> 00:14:00,069
(กรีดร้อง)

279
00:14:07,542 --> 00:14:09,043
นีน่า?

280
00:14:09,078 --> 00:14:11,011
- (ตะโกน) พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- อยู่ที่ไหน อะไร?

281
00:14:11,046 --> 00:14:13,211
บันทึก PTA ของฉัน
สำหรับการประชุมคืนนี้!

282
00:14:13,246 --> 00:14:14,682
พวกเขาอยู่ที่นี่
บนเคาน์เตอร์

283
00:14:14,718 --> 00:14:15,818
และตอนนี้พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่

284
00:14:15,853 --> 00:14:17,253
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่เห็นบันทึกใดๆ

285
00:14:17,289 --> 00:14:18,519
ไร้สาระ!

286
00:14:18,555 --> 00:14:19,583
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

287
00:14:20,824 --> 00:14:22,591
-นีน่า ไม่ ไม่
-แอนดรูว์: เฮ้

288
00:14:22,626 --> 00:14:23,927
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?

289
00:14:23,963 --> 00:14:27,624
มิลลี่โยนบันทึกของฉันทิ้งไป
สำหรับการประชุมคืนนี้

290
00:14:29,161 --> 00:14:31,067
(ตะโกน) พวกเขาอยู่ที่ไหน?

291
00:14:32,871 --> 00:14:34,802
นีน่า ทำไมเราไม่ไปล่ะ
ตรวจสอบสำนักงานของคุณเหรอ?

292
00:14:34,838 --> 00:14:36,704
ฉันต้องลุกขึ้น
และกล่าวสุนทรพจน์

293
00:14:36,739 --> 00:14:37,936
ต่อหน้าทุกคน

294
00:14:37,971 --> 00:14:39,270
และตอนนี้ฉันไม่มีอะไรเลย!

295
00:14:39,305 --> 00:14:41,743
-(วัตถุกระทบกัน)
-(กรีดร้อง)

296
00:14:41,779 --> 00:14:43,547
-แอนดรูว์: นีน่า!
- (ตะโกน) อะไร?

297
00:14:43,583 --> 00:14:45,816
-(รางเลื่อนปิดลิ้นชัก)
-(พฤหัส)

298
00:14:45,851 --> 00:14:48,051
-มีสำเนาไหม...
-(เรือเสียงกระทบกัน)

299
00:14:48,619 --> 00:14:49,849
...บนคอมพิวเตอร์ของคุณเหรอ?

300
00:14:49,884 --> 00:14:51,989
ฉันเขียนมันด้วยมือ!

301
00:14:52,522 --> 00:14:54,154
โอ้แม่ง!

302
00:14:54,190 --> 00:14:56,492
ฉันคิดดีขึ้นเสมอ
เมื่อฉันเขียนด้วยมือ

303
00:14:56,528 --> 00:14:58,061
เล็บของฉันอยู่ที่ไหน?

304
00:14:58,662 --> 00:15:00,228
(เสียงกรีดร้องและเสียงครวญคราง)

305
00:15:00,793 --> 00:15:05,132
(ร้องไห้)

306
00:15:05,167 --> 00:15:06,767
แอนดรูว์: เอาล่ะ
มานี่ มานี่

307
00:15:06,803 --> 00:15:08,940
-(ร้องไห้)
-ไม่เป็นไร.

308
00:15:10,407 --> 00:15:13,777
(ร้องไห้)

309
00:15:13,813 --> 00:15:16,046
แอนดรูว์: เอาล่ะ
หายใจเข้าลึก ๆ โอเค?

310
00:15:16,081 --> 00:15:18,310
-(นีน่ายังคงร้องไห้ต่อไป)
- หายใจ หายใจ หายใจ

311
00:15:18,345 --> 00:15:20,781
- หายใจ หายใจ หายใจ
-(สูดจมูก)

312
00:15:20,816 --> 00:15:23,020
(หายใจออกและสูดจมูก)

313
00:15:23,621 --> 00:15:24,923
ฉันจะไปรับคุณ

314
00:15:27,991 --> 00:15:29,293
-(นีน่าร้องไห้)
-(แอนดรูว์คำรามเบาๆ)

315
00:15:29,329 --> 00:15:31,556
(นีน่าสะอื้น)

316
00:15:35,628 --> 00:15:38,631
นี่คือแผน ฉันกำลังไป
เพื่อพาซีซีไปโรงเรียน

317
00:15:38,667 --> 00:15:40,364
และคุณ...

318
00:15:40,399 --> 00:15:42,807
คุณกำลังจะไป
ฝักบัวน้ำอุ่น

319
00:15:42,842 --> 00:15:44,337
คุณจะมี
อาหารเช้าอันยาวนานที่ดี

320
00:15:44,373 --> 00:15:46,274
แล้วคุณก็มีเวลาทั้งวัน
เพื่อจัดการกับคำพูดของคุณ

321
00:15:46,310 --> 00:15:49,574
และคุณยังสามารถทำมันได้
ไปร้านเสริมสวยเพื่อสัมผัสประสบการณ์ใหม่

322
00:15:49,609 --> 00:15:51,547
คุณจะมีเวลาเพียงพอ
เพื่อให้รากของคุณเสร็จสิ้น

323
00:15:51,583 --> 00:15:52,781
ฉันรักคุณมาก.

324
00:15:52,816 --> 00:15:54,183
-ฉันรักคุณ.
-ฉันรักคุณ.

325
00:15:57,251 --> 00:15:59,518
คุณจะต้องเป็น
ครั้งต่อไประวังให้มากขึ้น

326
00:16:01,627 --> 00:16:03,291
คุณทำลายทั้งวันของฉัน

327
00:16:04,957 --> 00:16:06,195
ฉันเสียใจ.

328
00:16:11,404 --> 00:16:12,630
(แอนดรูว์ถอนหายใจ)

329
00:16:15,034 --> 00:16:16,271
ฉันเสียใจมาก

330
00:16:17,577 --> 00:16:18,668
อย่า--อย่ากังวลไปเลย

331
00:16:18,704 --> 00:16:20,409
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปกับเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้

332
00:16:20,444 --> 00:16:22,045
เธอ...

333
00:16:22,080 --> 00:16:24,714
เธออยู่ในความเป็นจริง
รถไฟเหาะอารมณ์

334
00:16:24,749 --> 00:16:26,479
โอ้ มันน่าจะเป็นฮอร์--

335
00:16:27,884 --> 00:16:30,084
เอ่อ ดาวพุธถอยหลังเข้าคลอง

336
00:16:30,119 --> 00:16:31,948
ไม่ได้ตรึงคุณ
สำหรับประเภทแผนภูมิดาว

337
00:16:31,983 --> 00:16:33,387
รู้สึกผิด.

338
00:16:36,629 --> 00:16:38,194
ให้ฉันช่วยคุณทำความสะอาด

339
00:16:38,229 --> 00:16:39,762
- ที่นี่มันวุ่นวายสุดๆ
-ไม่ ไม่ ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว.

340
00:16:39,797 --> 00:16:41,898
ฉันเข้าใจแล้ว. คุณไปเตรียมตัวเถอะ

341
00:16:41,933 --> 00:16:43,430
ฉันไม่ต้องการคุณ
ที่จะสายสำหรับซีซี

342
00:16:44,535 --> 00:16:45,630
ขอบคุณ

343
00:16:48,568 --> 00:16:51,207
-(ก๊อกเคาน์เตอร์)
-พรุ่งนี้จะดีกว่านี้

344
00:16:53,206 --> 00:16:55,178
มันจะดีกว่านี้ ฉันสัญญา

345
00:16:55,743 --> 00:16:56,773
ตกลง.

346
00:17:02,281 --> 00:17:03,851
-ใช่.
-(ก๊อกเคาน์เตอร์)

347
00:17:03,887 --> 00:17:06,255
ซีซี! ไปตามถนนกันเถอะ!

348
00:17:07,725 --> 00:17:09,522
(การเล่นเพลงลางร้าย)

349
00:17:26,507 --> 00:17:28,112
(ในสำเนียงที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา)
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

350
00:17:28,711 --> 00:17:30,081
ฉันทำงานที่นี่

351
00:17:31,012 --> 00:17:32,677
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

352
00:17:33,583 --> 00:17:35,119
คุณ...

353
00:17:43,123 --> 00:17:47,098
(คำพึมพำในภาษาอิตาลี)

354
00:18:03,242 --> 00:18:04,709
-(หาว)
-(ถังเสียงดัง)

355
00:18:09,886 --> 00:18:12,684
(เล่นเพลงน่าขนลุก)

356
00:18:25,332 --> 00:18:27,066
ฉันไม่ได้จริงๆ
เข้ากันได้ดีมาก

357
00:18:27,102 --> 00:18:29,140
กับคุณแม่ PTA คนอื่นๆ

358
00:18:30,373 --> 00:18:33,035
ฉันเดาว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันเครียดแค่ไหน

359
00:18:33,071 --> 00:18:36,675
มันอาจจะเป็นเพียงของใหม่ทั้งหมด
ฮอร์โมนทำให้คุณเป็นบ้า

360
00:18:39,314 --> 00:18:41,011
ฉันจะไม่พูดอะไรเลย
ถึงแอนดรูว์

361
00:18:41,046 --> 00:18:42,384
ออกไป.

362
00:18:42,918 --> 00:18:44,053
ฉันต้องอาบน้ำ

363
00:18:44,088 --> 00:18:45,918
และคุณจะ
จัดการอาหารเย็นในภายหลัง

364
00:18:45,954 --> 00:18:47,191
มิลลี่: ใช่

365
00:18:47,958 --> 00:18:49,089
แอนดรูว์: มันมีกลิ่นหอมมาก

366
00:18:49,124 --> 00:18:50,923
มิลลี่: มันคือปิคคาต้าไก่

367
00:18:50,958 --> 00:18:52,191
แอนดรูว์: อืม

368
00:18:52,226 --> 00:18:54,427
โอ้ ฉันเก็บสิ่งนี้ให้ซีซี

369
00:18:54,463 --> 00:18:57,396
โอ้ สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก
เธอจะรักสิ่งเหล่านี้

370
00:18:57,431 --> 00:18:58,629
บางคนไม่ได้
วันนี้ไปเอาขนมของเธอมา

371
00:18:58,664 --> 00:19:01,034
และเธอเป็นคนหิวมาก
นักบัลเล่ต์ตัวน้อย

372
00:19:01,069 --> 00:19:02,537
(มิลลี่หัวเราะเบาๆ)

373
00:19:02,572 --> 00:19:05,002
ทำไมคุณไม่ให้เธอเริ่มต้น
แล้วฉันจะกลับมาข้างล่างเหรอ?

374
00:19:05,037 --> 00:19:06,441
ตกลง.

375
00:19:08,942 --> 00:19:10,247
(ถอนหายใจ)

376
00:19:12,177 --> 00:19:13,613
เฮ้ ซีซี

377
00:19:13,982 --> 00:19:15,318
ชั้นเรียนเป็นยังไงบ้าง?

378
00:19:16,853 --> 00:19:18,022
(หายใจเข้าลึก ๆ)

379
00:19:18,057 --> 00:19:21,451
คุณชอบน้ำผลไม้ไหม
หรือ... หรือน้ำ?

380
00:19:21,487 --> 00:19:24,228
น้ำผลไม้.
แต่แก้วนี้สกปรก

381
00:19:25,164 --> 00:19:26,928
จริงหรือ ฉันเพิ่งเอามันออกมา
ของเครื่องล้างจาน

382
00:19:26,963 --> 00:19:28,230
น้ำผลไม้เป็นสิทธิพิเศษ

383
00:19:28,266 --> 00:19:30,696
ไม่ใช่สิ่งที่คุณดื่ม
ออกจากแก้วที่สกปรก

384
00:19:32,132 --> 00:19:33,402
ไม่แน่นอน

385
00:19:34,704 --> 00:19:35,734
(ถอนหายใจ)

386
00:19:46,851 --> 00:19:48,582
นี่มันดูน่าทึ่งมาก

387
00:19:48,617 --> 00:19:51,519
ใช่ไหมซีซี? ดีกว่าเยอะ
มากกว่านักเก็ตไดโนเสาร์

388
00:19:53,218 --> 00:19:54,752
เฮ้ มิลลี่

389
00:19:54,787 --> 00:19:57,657
ทำไมคุณไม่คว้า
การตั้งค่าสถานที่และเข้าร่วมกับเรา?

390
00:19:58,662 --> 00:19:59,697
เอ่อ...

391
00:19:59,732 --> 00:20:01,158
ไม่ ฉัน... ฉันกินแล้ว

392
00:20:01,194 --> 00:20:02,464
โอ้เรายืนยัน

393
00:20:03,295 --> 00:20:04,763
ใช่ไหมซีซี?

394
00:20:07,033 --> 00:20:08,272
อืม...

395
00:20:09,302 --> 00:20:10,934
ฉันหวังว่าพวกคุณจะชอบมัน

396
00:20:30,927 --> 00:20:32,527
(เคาะประตู)

397
00:20:33,697 --> 00:20:34,826
เข้ามา..

398
00:20:37,195 --> 00:20:39,199
เฮ้.

399
00:20:39,235 --> 00:20:41,404
-เฮ้.
- ขอโทษที่รบกวนคุณ

400
00:20:42,907 --> 00:20:44,234
มีบางอย่างสำหรับคุณ

401
00:20:44,270 --> 00:20:45,639
ซีซียืนกราน

402
00:20:46,504 --> 00:20:48,543
-เธอน่ารักจัง.
-ใช่.

403
00:20:50,744 --> 00:20:53,680
(ทำไมเธอถึงยังอยู่ที่นี่?
โดยการเล่น RENEE RAPP)

404
00:20:57,582 --> 00:20:59,956
♪<i> บอกฉันได้นะ</i> ♪

405
00:20:59,991 --> 00:21:01,786
♪<i> คุณไม่รักเธอ</i> ♪

406
00:21:01,822 --> 00:21:05,094
♪<i> แต่คุณควร</i>
<i> อาจจะบอกเธอด้วย</i> ♪

407
00:21:05,129 --> 00:21:06,222
♪<i> 'เพราะฉันเก็บเอาไว้ไม่ได้...</i> ♪

408
00:21:06,257 --> 00:21:07,529
(อ้าปากค้าง)

409
00:21:08,029 --> 00:21:09,261
ไม่ ไม่ ไม่

410
00:21:09,296 --> 00:21:11,632
ไม่ร่วมเพศอย่างแน่นอน!

411
00:21:12,671 --> 00:21:13,700
โอ้พระเจ้า

412
00:21:22,409 --> 00:21:24,612
ฉันอยากให้คุณรู้สึกปลอดภัยที่นี่

413
00:21:26,684 --> 00:21:27,714
ฉันทำ.

414
00:21:30,483 --> 00:21:32,389
สำหรับประตูของคุณตามที่ร้องขอ

415
00:21:32,921 --> 00:21:34,457
ขอบคุณ.

416
00:21:38,064 --> 00:21:40,397
แล้วเมื่อคืนเป็นยังไงบ้าง?
กับแอนดรูว์เหรอ?

417
00:21:41,831 --> 00:21:43,295
ดี.

418
00:21:43,330 --> 00:21:44,962
ฉันทำปิคคาต้าไก่

419
00:21:46,168 --> 00:21:47,965
เขาเป็นความฝันไม่ใช่เหรอ?

420
00:21:49,472 --> 00:21:51,269
เขาแกล้งทำเป็นชอบทุกอย่าง
ฉันทำให้เขา

421
00:21:51,305 --> 00:21:52,541
แม้ว่าเขาจะเกลียดมันก็ตาม

422
00:21:58,078 --> 00:21:59,350
อืม

423
00:22:02,053 --> 00:22:04,019
นั่นมันเบคอนเยอะมาก มิลลี่

424
00:22:04,055 --> 00:22:05,752
คุณกำลังพยายามจะฆ่าพวกเราเหรอ?

425
00:22:11,358 --> 00:22:12,726
คุณกำลังจะไปไหน

426
00:22:14,997 --> 00:22:16,194
ฉันมี...

427
00:22:16,230 --> 00:22:17,529
หยุดวันเสาร์.

428
00:22:17,565 --> 00:22:18,661
นั่นไม่ใช่เหรอ.
เราคุยกันเรื่องอะไร?

429
00:22:18,697 --> 00:22:21,702
ไม่ ฉัน...
วันนี้ฉันไม่สามารถไว้ชีวิตคุณได้

430
00:22:22,570 --> 00:22:24,604
ฉันพลาด
นัดร้านทำผมของฉัน

431
00:22:24,639 --> 00:22:28,073
เพราะคุณโยนทิ้งไป
บันทึกของฉัน (หัวเราะคิกคัก)

432
00:22:28,109 --> 00:22:29,706
จำได้ไหม?

433
00:22:29,742 --> 00:22:32,814
ฉันมีประชุม
ที่ฉันไม่ควรพลาด

434
00:22:32,849 --> 00:22:34,114
(เย้ยหยัน)

435
00:22:34,150 --> 00:22:35,518
คุณมีประชุมเหรอ?

436
00:22:36,086 --> 00:22:37,520
ประชุมเพื่ออะไร?

437
00:22:40,358 --> 00:22:41,991
หากฉันสามารถมีได้
หยุดสองสามชั่วโมง

438
00:22:42,026 --> 00:22:43,058
แล้วฉันจะกลับมา

439
00:22:43,093 --> 00:22:45,394
มิลลี่ ไม่เด็ดขาด

440
00:22:45,429 --> 00:22:47,230
-แอนดรูว์: ที่รัก?
- ฉันไม่มีคุณ... อะไรนะ?

441
00:22:47,265 --> 00:22:49,499
ที่รัก ไม่เป็นไร
เธอไปได้

442
00:22:50,997 --> 00:22:53,097
-แต่ แอนดี้ วันนี้เป็นวันหยุดของคุณ
- ฉันรู้แน่นอน

443
00:22:53,133 --> 00:22:56,570
และนั่นคือเหตุผลที่เราจะไป
ไปสวนสาธารณะ...เล่นว่าวนี้

444
00:22:56,606 --> 00:22:57,735
และเราก็รออยู่
บินทั้งสัปดาห์ใช่ไหม?

445
00:22:57,771 --> 00:22:58,701
เรากำลังทำโดนัท
เรากำลังเล่นว่าว

446
00:22:58,736 --> 00:23:00,444
แล้วเราก็กำลังเต้นบัลเลต์

447
00:23:02,013 --> 00:23:03,040
ไป. ใช้เวลาของคุณ

448
00:23:07,019 --> 00:23:09,145
-ลาก่อนครับแม่
-ลาก่อนที่รัก

449
00:23:11,384 --> 00:23:14,658
(หายใจเข้าลึก ๆ)

450
00:23:14,694 --> 00:23:15,822
ขอให้สนุก

451
00:23:20,325 --> 00:23:21,597
ขอบคุณ.

452
00:23:23,934 --> 00:23:25,029
(ประตูเปิด)

453
00:23:27,006 --> 00:23:28,432
แพม : เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

454
00:23:28,467 --> 00:23:30,205
มิลลี่: ฉันสบายดี

455
00:23:30,240 --> 00:23:31,636
ยังคงเขียนลงในสมุดบันทึกของคุณหรือไม่?

456
00:23:31,672 --> 00:23:34,612
เอ่อใช่
คุณอยากอ่านมันไหม?

457
00:23:34,647 --> 00:23:35,542
พระเจ้า ไม่

458
00:23:35,577 --> 00:23:38,314
ฉันมีเรื่องบ้าพอแล้ว
เพื่ออ่านตามที่เป็นอยู่

459
00:23:38,349 --> 00:23:40,617
คุณจึงออกจากงาน
ที่บ้านชาร์ลี?

460
00:23:40,652 --> 00:23:44,454
งานนี้งานแม่บ้าน.
แค่ตกลงไปบนตักของฉัน

461
00:23:44,490 --> 00:23:47,022
และเป็นแบบไลฟ์อิน
ฉันจึงประหยัดเงินค่าเช่าได้มาก

462
00:23:47,057 --> 00:23:49,092
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี

463
00:23:49,127 --> 00:23:51,994
ฉันมีที่อยู่ใหม่ของฉันที่นี่

464
00:23:52,029 --> 00:23:53,558
และหมายเลขโทรศัพท์

465
00:23:53,593 --> 00:23:56,032
ครอบครัวนี้น่าทึ่งจริงๆ

466
00:23:56,067 --> 00:23:57,534
ฉันรู้สึก...ฉันรู้สึกโชคดี

467
00:23:57,569 --> 00:23:59,762
จะต้องทำให้การพบปะผู้คนใหม่ๆ
แม้ว่าจะยากสักหน่อย

468
00:23:59,797 --> 00:24:01,370
ต้องอยู่กับครอบครัว

469
00:24:01,405 --> 00:24:02,770
ฉันหมายความว่าคุณจะ
คิดอย่างนั้นใช่ไหม?

470
00:24:02,805 --> 00:24:06,770
แต่ฉันได้เจอแล้ว
พี่เลี้ยงเด็กเจ๋งๆ มากมาย

471
00:24:06,806 --> 00:24:08,611
มีแมนนี่อยู่ในนั้นไหม?
(หัวเราะคิกคัก)

472
00:24:09,513 --> 00:24:12,379
คุณกำลังถามฉัน
เกี่ยวกับชีวิตรักของฉันแพม?

473
00:24:12,414 --> 00:24:13,746
ถ้าฉันรู้ว่า Tinder ทำงานอย่างไร

474
00:24:13,781 --> 00:24:16,617
หรือถ้าฉันกำลังหมาอยู่
ทั่วคอใหญ่

475
00:24:16,653 --> 00:24:17,983
เพราะฉันไม่ได้นอน
ในอีกสิบปีข้างหน้า?

476
00:24:18,018 --> 00:24:20,887
ไม่ ฉันแค่พูด
การเชื่อมต่อของมนุษย์มีความสำคัญ

477
00:24:22,256 --> 00:24:23,522
อย่างแน่นอน.

478
00:24:23,558 --> 00:24:25,661
แต่จงยึดมั่นในงานนี้
มิลลี่.

479
00:24:26,362 --> 00:24:27,762
และสภาพความเป็นอยู่

480
00:24:29,699 --> 00:24:31,896
คุณจะต้องใช้ทั้งสองอย่าง
หรือคุณจะกลับมาที่เบดฟอร์ด

481
00:24:31,932 --> 00:24:35,336
รับใช้ห้าปี
เหลืออยู่ในประโยคของคุณ

482
00:24:35,371 --> 00:24:37,570
และฉันไม่ชอบสิ่งนั้นสำหรับคุณ

483
00:24:37,606 --> 00:24:39,774
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
สำหรับฉันเช่นกัน

484
00:24:42,607 --> 00:24:45,208
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

485
00:24:48,620 --> 00:24:50,420
-สวัสดี นีน่า ฉันแค่--
<i> -ฉันต้องการให้คุณไปรับ Cece</i>

486
00:24:50,456 --> 00:24:53,352
<i> จากชั้นเรียนบัลเล่ต์ 1:45,</i>
<i> และอย่าช้า</i>

487
00:24:53,387 --> 00:24:54,586
(ตัดการเชื่อมต่อ LINE)

488
00:24:54,621 --> 00:24:57,627
อืม โอเค ที่ไหนล่ะ? นีน่า?

489
00:24:59,259 --> 00:25:00,597
อะไร

490
00:25:01,967 --> 00:25:03,193
โรงเรียนบัลเล่ต์?

491
00:25:03,628 --> 00:25:04,865
ชั้นเรียนบัลเล่ต์

492
00:25:06,872 --> 00:25:08,299
เด็กน้อย.

493
00:25:08,334 --> 00:25:10,073
เชี่ยเอ้ย

494
00:25:10,108 --> 00:25:11,472
ผู้สอน: เทนดูถูกต้อง

495
00:25:11,508 --> 00:25:14,977
และพูดสั้น ๆ
และเปิดไปทางซ้าย

496
00:25:15,013 --> 00:25:16,311
ก้าวเท้าไปข้างหลังคุณ

497
00:25:16,346 --> 00:25:18,842
ยอดเยี่ยมและใกล้เป็นที่หนึ่ง

498
00:25:18,878 --> 00:25:20,745
ชั้นเรียนที่ยอดเยี่ยมวันนี้
ขอบคุณ

499
00:25:20,781 --> 00:25:22,912
ไปรับกันเถอะ
กระเป๋าและรองเท้าของเรา

500
00:25:22,948 --> 00:25:25,589
-งานดีมาก.
-(เสียงกริ่งประตู)

501
00:25:26,656 --> 00:25:29,652
-สวัสดี คุณกำลังมองหาใคร?
-เอ่อ ซีซี

502
00:25:29,688 --> 00:25:31,523
เซซิเลีย วินเชสเตอร์.

503
00:25:31,558 --> 00:25:32,926
คุณคือสาวคนใหม่ของนีน่าใช่ไหม?

504
00:25:33,693 --> 00:25:36,259
-ใช่. สวัสดี ฉันชื่อมิลลี่
-สวัสดี.

505
00:25:37,595 --> 00:25:38,862
มิลลี่: สวัสดี!

506
00:25:38,898 --> 00:25:41,634
ซีซี! เฮ้
ฉันมาที่นี่เพื่อรับคุณ

507
00:25:41,670 --> 00:25:43,771
ฉันใช้เวลาทั้งคืน
ที่บ้านของเอ็มม่า

508
00:25:43,807 --> 00:25:46,536
เราจัดไว้เมื่อหลายสัปดาห์ก่อน
เธอมีทุกสิ่งของเธอ

509
00:25:46,572 --> 00:25:47,874
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

510
00:25:47,910 --> 00:25:49,510
นีน่าเพิ่งโทรหาฉัน
และขอให้ฉันไปรับเธอ

511
00:25:49,546 --> 00:25:50,947
ดังนั้นเธออาจจะ
เธอเปลี่ยนใจ

512
00:25:50,982 --> 00:25:52,545
แพทริซ: โอ้.

513
00:25:52,580 --> 00:25:54,244
(หายใจออก) โอเค ขอฉันตรวจสอบหน่อย

514
00:25:58,549 --> 00:25:59,821
นีน่า!

515
00:26:00,289 --> 00:26:02,523
สวัสดี ฉันปาทริซ

516
00:26:02,559 --> 00:26:04,424
ผู้หญิงของคุณอยู่ที่นี่
เธอยืนกราน

517
00:26:04,460 --> 00:26:06,960
เธอต้องไปรับซีซี

518
00:26:09,232 --> 00:26:10,832
(แพทริซ ชัคเกิลส์)

519
00:26:12,167 --> 00:26:13,263
ฉันรู้ว่า.

520
00:26:13,938 --> 00:26:14,897
ฉันรู้.

521
00:26:14,932 --> 00:26:16,901
ไม่ มันไม่มีปัญหาเลย

522
00:26:16,936 --> 00:26:19,577
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะหา
ความช่วยเหลือที่เชื่อถือได้

523
00:26:20,278 --> 00:26:22,407
โอ้คุณต้องการที่จะยืนยัน?

524
00:26:22,443 --> 00:26:23,911
(มิลลี่หายใจเข้า)

525
00:26:24,884 --> 00:26:26,012
ขอให้สนุก

526
00:26:28,185 --> 00:26:29,515
เราคิดออกแล้ว

527
00:26:29,550 --> 00:26:32,150
โอเค ดูแลตัวเองด้วย ลาก่อน.

528
00:26:32,918 --> 00:26:34,887
ว้าว
พวกมันสวยงามจริงๆ

529
00:26:34,922 --> 00:26:37,060
นีน่า: มีความสุขจังเลย
เราจะสามารถใช้มันได้

530
00:26:37,095 --> 00:26:38,154
แม่วินเชสเตอร์.

531
00:26:38,189 --> 00:26:40,994
ลายก็วินเทจนะ
แน่นอน

532
00:26:41,627 --> 00:26:42,897
นีน่า: มิลลี่

533
00:26:45,131 --> 00:26:47,601
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าซีซีกำลังมี
ค้างคืนคืนนี้

534
00:26:47,637 --> 00:26:49,867
ไม่จำเป็นเลย
เพื่อสร้างฉาก

535
00:26:49,903 --> 00:26:51,400
-(มิลลี่หายใจเข้า)
-(แม่ถอนหายใจ)

536
00:26:51,435 --> 00:26:55,545
นี่คือวิธีที่คุณให้ความช่วยเหลือ
แต่งตัวในบ้านของคุณ?

537
00:26:55,580 --> 00:26:57,575
เอ่อ นี่คือแม่ของแอนดรูว์
นางวินเชสเตอร์.

538
00:26:57,610 --> 00:26:58,812
เธอกำลังลดขนาดลง

539
00:26:58,847 --> 00:27:00,976
นางจึงพาเรามา
เครื่องจีนของแม่เธอ

540
00:27:01,012 --> 00:27:02,752
-ใช่.
-นีน่า: มันไม่น่ารักเหรอ?

541
00:27:04,088 --> 00:27:05,656
ไม่ใช่เหรอ?

542
00:27:06,388 --> 00:27:08,356
-ใช่.
-ฉันรู้.

543
00:27:08,392 --> 00:27:10,991
แอนดรูว์ชอบอาหารเหล่านี้

544
00:27:11,558 --> 00:27:13,625
ฉันต้องการคุณ...

545
00:27:13,661 --> 00:27:15,158
เพื่อพาพวกเขาไปไว้ในที่ที่ปลอดภัย

546
00:27:15,193 --> 00:27:17,894
เพราะนีน่าน่าจะเป็นเช่นนั้น
ที่จะสะดุดตัวเอง

547
00:27:17,929 --> 00:27:19,666
และทุบพวกมันทั้งหมดเป็นชิ้น ๆ

548
00:27:19,702 --> 00:27:20,866
-(แม่หัวเราะคิกคัก)
-(ประตูเปิด)

549
00:27:20,901 --> 00:27:22,833
-มีความผิดตามข้อกล่าวหา
-(ประตูปิด)

550
00:27:22,868 --> 00:27:24,540
-แม่: แอนดรูว์!
-แอนดรูว์: โอ้

551
00:27:24,575 --> 00:27:27,104
-แม่.
-โอ้ แอนดรูว์ เน็คไทของคุณอยู่ไหน?

552
00:27:27,139 --> 00:27:29,876
แอนดรูว์: ฉันรู้
ฉันเป็นคนสบายๆ เกินไป ฉันเสียใจ.

553
00:27:29,911 --> 00:27:31,808
- ผมของคุณสวยมาก
-ขอบคุณนะที่รัก

554
00:27:31,844 --> 00:27:33,979
ไม่มีรากในสายตา คือ...

555
00:27:34,014 --> 00:27:35,683
-นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?
-ใช่ มันเป็น.

556
00:27:35,718 --> 00:27:37,682
แทบรอไม่ไหวที่จะทานอาหารนอกบ้าน
ของจานเหล่านั้น

557
00:27:37,718 --> 00:27:39,388
แม่: มรดกสืบทอดของครอบครัว

558
00:27:39,423 --> 00:27:41,351
-ดีใจมากที่มันกลับมา
-ฉันด้วย.

559
00:27:45,161 --> 00:27:46,422
(ถอนหายใจ)

560
00:27:47,829 --> 00:27:50,063
หน้าต่างโคตรๆนี้
(ครางเบา ๆ )

561
00:27:54,700 --> 00:27:56,635
(ครางเบา ๆ )

562
00:27:56,670 --> 00:27:58,203
(เสียงไม้ส่งเสียงแผ่วเบา)

563
00:28:19,557 --> 00:28:21,094
(ผู้หญิงกำลังพูดในทีวี)
<i> จานยังอยู่ในอ่างล้างจาน</i>

564
00:28:21,129 --> 00:28:23,126
ชาย 1:<i> ใช่ ฉันรู้</i>
<i> ฉันค่อนข้างจะปล่อยให้มันเปียก</i>

565
00:28:23,161 --> 00:28:24,566
ผู้หญิง:<i> เอ่อ</i>
<i>พวกมันเปียกโชก</i>

566
00:28:24,601 --> 00:28:26,262
<i> -เป็นเวลาสามวัน</i>
-(ติดตามหัวเราะ)

567
00:28:26,297 --> 00:28:27,703
ผู้ชาย:<i> เอาล่ะ</i>
<i> คุณก็รู้ มันค่อนข้าง...</i>

568
00:28:27,738 --> 00:28:29,733
<i> กึก กึก กึก</i>
<i> กึก กึก ติ้ง.</i>

569
00:28:29,769 --> 00:28:31,475
<i> กึก กึก กึก</i>

570
00:28:31,510 --> 00:28:33,007
<i> ...บ้าน</i>
<i> กับทุกคนที่ออกไปข้างนอก</i>

571
00:28:33,840 --> 00:28:34,904
<i> ฉันจะถามคุณอย่างหนึ่ง...</i>

572
00:28:34,939 --> 00:28:36,747
(พูดไม่ชัด)

573
00:28:38,211 --> 00:28:39,979
ผู้ชาย:<i> ฉันจะไม่ถามคุณ</i>
<i> สิ่งที่คุณขาย</i>

574
00:28:40,015 --> 00:28:42,219
<i> ฉันจะไปที่นี่</i>
<i> ถึง Patsy ใช่ไหม</i>

575
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
แอนดรูว์: อ่า<i> ความบาดหมางในครอบครัว</i>

576
00:28:44,189 --> 00:28:45,851
ฉันขอโทษ.

577
00:28:45,887 --> 00:28:47,656
เอ่อ... ฉัน...
ฉันไม่สามารถได้รับบางอย่าง...

578
00:28:47,691 --> 00:28:48,922
- ฉันจะปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว
-ไม่ ไม่ โปรด.

579
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
- ออกไปจากทางของคุณ
- กรุณานั่งก่อน ไม่ นั่งสิ

580
00:28:50,160 --> 00:28:51,421
มาเร็ว.

581
00:28:52,823 --> 00:28:54,495
กรุณาอยู่.

582
00:28:54,530 --> 00:28:56,767
โอ้ ฉันรักรายการนี้

583
00:28:57,233 --> 00:28:58,932
ฉันด้วย.

584
00:28:58,967 --> 00:29:01,571
ฉันเพิ่งเคยเห็น
สตีฟ ฮาร์วีย์คนหนึ่ง

585
00:29:01,606 --> 00:29:03,669
-จริงหรือ? โอ้ นี่มันคลาสสิคจริงๆ
-ใช่.

586
00:29:03,704 --> 00:29:05,174
นี่คือริชาร์ด ดอว์สัน

587
00:29:05,210 --> 00:29:06,744
ไอคอนแฟชั่น

588
00:29:07,312 --> 00:29:09,645
-เขาเป็น OG
-ใช่?

589
00:29:09,680 --> 00:29:11,741
เขามี
จอนอันน่าทึ่งบางอย่าง

590
00:29:11,777 --> 00:29:13,442
เขาแน่ใจ

591
00:29:13,477 --> 00:29:16,617
เพื่อนครอบครัวของฉันคงจะมี
เสียชีวิตในรายการนี้

592
00:29:16,652 --> 00:29:18,420
พวกเขาเป็นแร้งแน่นอน

593
00:29:18,455 --> 00:29:19,489
โดยเฉพาะแม่ของฉัน

594
00:29:19,525 --> 00:29:21,820
แล้วคุณล่ะ
คุณ...ของคุณ เอ่อ...

595
00:29:21,855 --> 00:29:23,321
พ่อแม่พวกเขาเป็นคนชอบเล่นเกมเหรอ?

596
00:29:24,729 --> 00:29:27,326
โอ้เราไม่ได้จริงๆ
ติดต่ออีกต่อไป

597
00:29:27,362 --> 00:29:28,394
โอ้.

598
00:29:28,430 --> 00:29:29,459
ฉันเสียใจ.

599
00:29:30,401 --> 00:29:31,960
มันคงจะยากนะ

600
00:29:31,996 --> 00:29:34,364
เอ่อไม่จริงๆไม่มี

601
00:29:34,400 --> 00:29:36,532
ฉันหมายถึง แม้ว่าเราจะเป็น
พวกเขาคงไม่...

602
00:29:37,242 --> 00:29:38,839
อยู่ในนี้

603
00:29:38,875 --> 00:29:41,311
พวกมันก็คล้ายๆ
ตรงกันข้ามกับความสนุกสนาน

604
00:29:41,347 --> 00:29:42,439
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

605
00:29:43,744 --> 00:29:45,211
คุณสามารถอยู่ในทีมของเราได้

606
00:29:46,582 --> 00:29:47,950
มันจะเป็นฉันและคุณ...

607
00:29:48,980 --> 00:29:50,686
และนีน่าและแม่ของฉัน

608
00:29:50,721 --> 00:29:52,515
พ่อแม่ของนีน่าไม่ทำ
ตัดไหม?

609
00:29:53,183 --> 00:29:55,089
พวกเขาเสียชีวิตเมื่อเธอยังเป็นเด็ก

610
00:29:55,855 --> 00:29:57,861
-นั่นแย่มาก
-ใช่.

611
00:29:58,727 --> 00:30:00,330
มันเป็นเรื่องที่บ้าจริงๆ

612
00:30:00,366 --> 00:30:01,898
พวกเขาเสียชีวิตจากไฟไหม้บ้าน

613
00:30:02,832 --> 00:30:05,734
ไม่มีใครรู้
มันเริ่มต้นอย่างไร

614
00:30:05,770 --> 00:30:07,399
นีน่าทำออกมาแล้ว
พ่อแม่ของเธอไม่ได้ทำ

615
00:30:07,434 --> 00:30:10,137
เป็นเวลานานแล้วที่ตำรวจ
จริงๆ แล้วคิดว่าเธอ...

616
00:30:14,675 --> 00:30:16,612
คุณจินตนาการได้ไหม...

617
00:30:16,648 --> 00:30:19,012
อยู่กับสิ่งนั้น
ตลอดชีวิตของคุณเหรอ?

618
00:30:19,047 --> 00:30:21,379
-นั่นคงจะแย่มาก
- อะไรจะแย่ขนาดนั้น?

619
00:30:22,915 --> 00:30:24,151
แอนดรูว์: นี่เธอ

620
00:30:24,584 --> 00:30:25,719
เฮ้.

621
00:30:25,754 --> 00:30:27,924
ริชาร์ด:<i> ตั้งชื่อการ์ตูนนก</i>

622
00:30:28,524 --> 00:30:29,722
(เสียงบี๊บ)

623
00:30:29,757 --> 00:30:31,058
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

624
00:30:31,094 --> 00:30:33,022
คุณหมายความว่าอย่างไร?
ฉันสามารถพูดแบบเดียวกันกับคุณได้

625
00:30:33,058 --> 00:30:34,856
ฉันกำลังดู<i> Family Feud</i>

626
00:30:34,892 --> 00:30:36,062
นีน่า: อืม.

627
00:30:36,097 --> 00:30:37,866
-เวลา 02.00 น.?
- คุณอยากจะเข้าร่วมเรื่องนี้ไหม?

628
00:30:37,901 --> 00:30:40,436
ดอว์สันบ้าง? อยากได้
ดอว์สันอยู่กับคุณบ้างไหม?

629
00:30:40,471 --> 00:30:42,202
ไม่ ฉันสบายดี มัน...

630
00:30:42,935 --> 00:30:44,171
ที่รัก ตอนนี้ 02.00 น.

631
00:30:44,604 --> 00:30:45,876
โอเค

632
00:30:46,378 --> 00:30:47,839
ฉันจะไปนอนแล้ว (ถอนหายใจ)

633
00:30:47,874 --> 00:30:49,407
บอกฉันทีว่ามันจบลงเช่นไร

634
00:30:51,249 --> 00:30:52,311
เอาล่ะ.

635
00:30:54,681 --> 00:30:55,919
ราตรีสวัสดิ์.

636
00:30:56,653 --> 00:30:58,482
- ฉันจะลุกขึ้นแล้ว
-ตกลง.

637
00:30:59,658 --> 00:31:01,985
<i> เอ่อ การ์ตูนนก</i>
<i> เคธี่ตัวน้อย</i>

638
00:31:02,021 --> 00:31:03,086
<i> เหลืออีกสามคำตอบ</i>

639
00:31:03,121 --> 00:31:04,727
-KATIE:<i> แดฟฟี่ดั๊ก</i>
-อืม

640
00:31:04,763 --> 00:31:05,993
ริชาร์ด:<i> มาดูกัน</i>
<i> ถ้าคุณทำมัน</i>

641
00:31:06,028 --> 00:31:09,366
มันสายแล้ว ฉันควรจะ
คงจะได้นอนบ้าง

642
00:31:09,401 --> 00:31:10,597
(ผู้คนเชียร์ทางทีวี)

643
00:31:10,632 --> 00:31:11,664
(การคลิกระยะไกล)

644
00:31:11,700 --> 00:31:13,101
นี่ไม่ทำงาน

645
00:31:13,835 --> 00:31:16,170
-อะไร?
- นี่ไม่ทำงาน

646
00:31:17,204 --> 00:31:19,808
ดังนั้นฉันต้องการคุณ
เพื่อแพ็คสิ่งของของคุณ

647
00:31:19,843 --> 00:31:21,070
และจากไป
สิ่งแรกในตอนเช้า

648
00:31:21,105 --> 00:31:22,605
ก่อนที่ซีจะตื่น

649
00:31:23,449 --> 00:31:24,477
เธอจึงไม่อารมณ์เสีย

650
00:31:24,513 --> 00:31:26,312
ไม่, นีน่า.

651
00:31:27,516 --> 00:31:28,577
ฉัน... ฉัน...

652
00:31:28,612 --> 00:31:30,347
ไม่คิดว่าจะมีใคร
จะลงที่นี่

653
00:31:30,382 --> 00:31:32,018
คุณบอกฉันว่าฉันสามารถใช้ได้
ห้องฉายภาพยนตร์

654
00:31:32,053 --> 00:31:33,784
ฉันจะต้อง
โทรศัพท์กลับเช่นกัน

655
00:31:33,820 --> 00:31:35,625
ได้โปรดนีน่า

656
00:31:35,661 --> 00:31:37,627
-(เยาะเย้ย)
- ฉันจะทำทุกอย่าง

657
00:31:37,663 --> 00:31:39,363
เพื่อชดเชยให้กับคุณ
ฉันสัญญา.

658
00:31:39,398 --> 00:31:40,458
ให้ฉันหน่อยได้ไหม...

659
00:31:41,333 --> 00:31:42,361
โอกาสอีกครั้งหนึ่งเหรอ?

660
00:31:44,302 --> 00:31:45,364
(นีน่าถอนหายใจ)

661
00:31:45,863 --> 00:31:47,102
อืม...

662
00:31:47,601 --> 00:31:48,664
ก็ได้

663
00:31:50,242 --> 00:31:51,271
หนึ่งสัปดาห์

664
00:31:51,737 --> 00:31:53,139
ตกลง?

665
00:31:53,174 --> 00:31:55,941
แต่คุณจะ.
ต้องแต่งตัวให้เหมาะสม

666
00:31:55,976 --> 00:31:57,475
รอบบ้านตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

667
00:31:58,582 --> 00:32:00,115
ใช่แน่นอน ขอโทษ.

668
00:32:05,950 --> 00:32:07,518
โอ้ มิลลี่

669
00:32:10,025 --> 00:32:12,193
อยู่ห่าง ๆ ไว้
จากสามีของฉัน

670
00:32:12,893 --> 00:32:14,426
(การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด)

671
00:32:27,411 --> 00:32:29,142
(เสียงเตาอบ)

672
00:32:29,177 --> 00:32:31,008
-จิเลียน: อืม
- และพี่เลี้ยงของฉันก็ดำเนินต่อไป

673
00:32:31,044 --> 00:32:33,210
และเกี่ยวกับสุนัขที่ตายแล้วของเธอ

674
00:32:33,246 --> 00:32:36,118
และฉันไม่ได้หมายถึง
ที่จะเป็นคน B-I-T-C-H

675
00:32:36,154 --> 00:32:38,952
แต่ตั้งแต่เมื่อไหร่ที่ฉันกลายเป็น
ที่ปรึกษาความเศร้าโศกของสุนัข?

676
00:32:38,988 --> 00:32:41,317
ในขณะเดียวกัน
เอ็มม่าไปโรงเรียนสาย

677
00:32:41,352 --> 00:32:43,791
- ผู้หญิง: อืม
- ฉันขาดโยคะ

678
00:32:43,827 --> 00:32:45,092
คุณรู้ไหมว่าโยคะหมายถึงอะไร
สำหรับฉัน

679
00:32:45,127 --> 00:32:47,362
-มันคือทุกสิ่งทุกอย่าง
- น่าเสียดายจังเลย

680
00:32:47,398 --> 00:32:48,495
ขอบคุณ

681
00:32:48,531 --> 00:32:49,625
(หายใจเข้า)

682
00:32:49,661 --> 00:32:53,001
คือเราจะเป็น
กำลังมองหาพี่เลี้ยงเด็กเร็ว ๆ นี้

683
00:32:53,036 --> 00:32:55,067
(อ้าปากค้าง) โอ้พระเจ้า นีน่า!
คุณกำลังตั้งครรภ์

684
00:32:55,102 --> 00:32:57,440
-นีน่า (หัวเราะคิกคัก)
- ฉันรู้แล้ว

685
00:32:57,476 --> 00:32:59,542
ไม่ ไม่ใช่... ยังไม่มี

686
00:32:59,577 --> 00:33:01,371
เรากำลังจัดทำแผน

687
00:33:01,406 --> 00:33:03,075
เราเคยไปดู
เหลือเชื่อนี้

688
00:33:03,111 --> 00:33:04,712
ผู้เชี่ยวชาญด้านภาวะเจริญพันธุ์
ในเมือง

689
00:33:04,747 --> 00:33:06,076
-เย็น.
-แอนดรูว์ยืนกราน

690
00:33:06,111 --> 00:33:07,681
โดยไม่ประหยัดค่าใช้จ่าย

691
00:33:07,717 --> 00:33:09,281
แน่นอน ใช่แล้ว

692
00:33:09,316 --> 00:33:11,615
-นั่นวิเศษมาก
-จิเลียน: โอ้ ใช่แล้ว

693
00:33:11,651 --> 00:33:14,788
เราจะพบคุณมากที่สุด
พี่เลี้ยงเด็กที่ยอดเยี่ยม ฉันสัญญา

694
00:33:14,823 --> 00:33:16,154
-อย่างแน่นอน.
-ขอบคุณ.

695
00:33:16,190 --> 00:33:18,454
โอ้นี่คือ
กุมารแพทย์ของ Cece

696
00:33:18,489 --> 00:33:20,657
- ฉันจะกลับมาทันที
-ซูซาน: โอ้

697
00:33:21,664 --> 00:33:23,000
เติมชาของเรา

698
00:33:26,233 --> 00:33:27,330
จิเลียน: โอ้พระเจ้า
ฉันขอโทษ.

699
00:33:27,366 --> 00:33:28,935
ฉันคิดจริงๆ
เธอกำลังตั้งครรภ์

700
00:33:28,971 --> 00:33:30,035
ฉันรู้ว่า
เราทุกคนต่างก็คิดอย่างนั้น

701
00:33:30,071 --> 00:33:31,202
ฉันหมายถึง
คุณเคยเห็นผิวของเธอไหม?

702
00:33:31,237 --> 00:33:32,775
พระเจ้า แล้วไงล่ะ
รากเหล่านั้นเหรอ?

703
00:33:32,811 --> 00:33:33,942
พระเจ้าของฉัน
คุณคิดว่าเธอจะรับ

704
00:33:33,977 --> 00:33:35,744
ดูแลตัวเองให้ดีขึ้น
สำหรับแอนดรูว์

705
00:33:35,780 --> 00:33:37,344
- เขาร้อนแรงมาก
-เขาเป็น.

706
00:33:37,379 --> 00:33:39,946
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะว่า
พวกเขามีการเตรียมการแบบสุญญากาศ

707
00:33:39,982 --> 00:33:41,445
-จิเลียน: อืม
-ตกลง. คุณรู้ไหม

708
00:33:41,481 --> 00:33:43,918
เธอไม่มีค่าเล็กน้อย
เมื่อพวกเขาแต่งงานกัน

709
00:33:43,954 --> 00:33:45,250
เธอจะนอนแล้ว
บนถนน

710
00:33:45,285 --> 00:33:46,615
ถ้าเธอไม่ได้รับ
อึของเธอด้วยกัน

711
00:33:46,650 --> 00:33:49,420
ซีซี? เขาจะได้รับการดูแลหรือไม่
พิจารณา...

712
00:33:49,455 --> 00:33:52,524
ปาทริซ: แน่นอน
หลังจากสิ่งที่เธอทำ

713
00:33:52,559 --> 00:33:54,823
เธอใช้เวลากี่เดือน
ในแผนกจิตเวชอันเลวร้ายนั้นเหรอ?

714
00:33:54,859 --> 00:33:56,863
-จิเลียนและซูซาน: เก้าคน
-(แพทริซหัวเราะคิกคัก) เก้า

715
00:33:56,898 --> 00:33:58,094
เก้าเดือน. (เย้ยหยัน)

716
00:33:58,129 --> 00:33:59,429
ฉันหมายถึงพระเจ้าผู้แสนดี

717
00:33:59,464 --> 00:34:00,868
ฉันไม่รู้
เขาทนกับเธออย่างไร

718
00:34:00,904 --> 00:34:03,070
ปาทริซ:
เพราะเขาเป็นนักบุญ

719
00:34:03,106 --> 00:34:04,501
-เขาเป็นนักบุญที่ร้อนแรง
-(ปาทริซอุทาน)

720
00:34:04,537 --> 00:34:08,041
- ฮอตเซนต์แอนดรูว์ โอ้พระเจ้า
-(หัวเราะคิกคักทั้งหมด)

721
00:34:08,077 --> 00:34:09,638
-ซูซาน: โอ้
- ฉันพลาดอะไรไป?

722
00:34:09,673 --> 00:34:12,714
โอ้เราแค่คุยกัน
การระดมทุนในฤดูใบไม้ผลิ

723
00:34:12,749 --> 00:34:13,781
-แพทริซ: โอ้
-ได้โปรด

724
00:34:13,817 --> 00:34:15,448
ช่วยเราด้วยแนวคิดเรื่องธีม

725
00:34:17,522 --> 00:34:19,550
หยุดซุ่มซ่อนได้แล้ว

726
00:34:19,585 --> 00:34:21,652
มิลลี่:<i> ผู้หญิงพวกนั้นพูดถูก</i>
<i>เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง</i>

727
00:34:21,688 --> 00:34:24,522
<i> แอนดรูว์เป็นนักบุญอย่างแน่นอน</i>
<i> สำหรับการยืนเคียงข้างนีน่า</i>

728
00:34:24,558 --> 00:34:26,962
<i> ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเธอโกหก</i>
<i> เกี่ยวกับการตั้งครรภ์</i>

729
00:34:26,997 --> 00:34:29,163
<i> ทุกอย่างที่เธอบอกฉัน</i>
<i> เป็นเรื่องโกหก</i>

730
00:34:29,199 --> 00:34:30,864
<i>มันไม่ใช่ฮอร์โมน</i>
<i> ทำให้เธอคลั่งไคล้</i>

731
00:34:30,899 --> 00:34:32,996
<i> เธอมันบ้าจริงๆ</i>

732
00:34:33,032 --> 00:34:34,233
<i> แอนดรูว์ผู้น่าสงสาร</i>

733
00:34:34,269 --> 00:34:35,637
<i> ทันทีที่ฉันประหยัด</i>
<i> เงินเพียงพอ</i>

734
00:34:35,673 --> 00:34:37,338
<i> ฉันออกไปจากที่นี่แล้ว</i>

735
00:34:39,909 --> 00:34:42,079
วันนี้ไม่ใช่หายนะโดยสิ้นเชิง

736
00:34:42,811 --> 00:34:44,575
เอ่อขอบคุณ

737
00:34:44,610 --> 00:34:46,610
ฉันต้องการคุณ
เพื่อดูซีซีวันเสาร์หน้า

738
00:34:46,645 --> 00:34:49,180
ฉันกับแอนดรูว์
การนัดหมายในเมือง

739
00:34:49,215 --> 00:34:50,580
และฉันรู้ว่ามันเป็นวันหยุดของคุณ

740
00:34:50,615 --> 00:34:53,290
แต่ฉันเชื่อใจ
ว่ามันจะไม่เป็นปัญหา

741
00:34:53,325 --> 00:34:54,388
เอ่อ...

742
00:34:55,319 --> 00:34:57,523
- เราจะสนุกกัน
-ดี.

743
00:35:25,919 --> 00:35:27,586
ฮาโลเพอริดอล.

744
00:35:32,730 --> 00:35:34,824
โรคจิตเฉียบพลันเหรอ?

745
00:35:38,398 --> 00:35:40,465
<i> สวัสดี เล็กซี่</i>
<i> มันคือมิลลี่ ฟังนะ</i>

746
00:35:40,500 --> 00:35:41,869
<i> ฉันจำเป็นต้องทำจริงๆ</i>
<i> เงินพิเศษบางส่วน</i>

747
00:35:41,904 --> 00:35:43,138
<i> เพื่อที่ฉันจะได้ลาออกจากงานนี้</i>

748
00:35:43,173 --> 00:35:45,370
คุณคิดว่า
คุณสามารถ อืม ถามลูกพี่ลูกน้องของคุณ

749
00:35:45,406 --> 00:35:47,975
ถ้าฉันหางานได้
ที่โกดังเหรอ?

750
00:35:48,010 --> 00:35:49,143
ฉันจะทำทุกอย่าง. ฉันจะทำความสะอาด

751
00:35:49,178 --> 00:35:50,639
ฉันจะจัดกล่อง
ฉันจะขัดห้องน้ำ

752
00:35:50,675 --> 00:35:52,944
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
เพื่อออกไปจากที่นี่

753
00:35:52,980 --> 00:35:54,780
คุณกำลังจะไป?

754
00:35:54,815 --> 00:35:55,845
อะไร

755
00:35:56,246 --> 00:35:57,916
ไม่ ไม่ ไม่

756
00:35:57,951 --> 00:35:59,522
ฉันจะ...

757
00:35:59,558 --> 00:36:00,718
ทำอาหารกลางวันให้คุณ

758
00:36:01,925 --> 00:36:03,186
คุณอยู่ในอารมณ์อะไร?

759
00:36:03,222 --> 00:36:04,755
แซนวิชโบโลน่า?

760
00:36:05,430 --> 00:36:06,491
ตกลง.

761
00:36:06,527 --> 00:36:08,995
แต่คุณบอกว่าคุณต้องการ
เพื่อออกไปจากสถานที่นี้

762
00:36:09,030 --> 00:36:10,091
ทางโทรศัพท์เมื่อสักครู่นี้

763
00:36:10,127 --> 00:36:11,600
ไม่

764
00:36:11,636 --> 00:36:12,829
คุณฟังฉันผิด

765
00:36:15,171 --> 00:36:17,405
แซนวิชโบโลน่าหนึ่งอัน
กำลังมา

766
00:36:20,040 --> 00:36:22,107
แล้วเป็นยังไงบ้าง เอ่อ...

767
00:36:22,143 --> 00:36:23,572
สัปดาห์นี้โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

768
00:36:23,608 --> 00:36:27,149
เรียนรู้อะไรก็ได้ที่สนุก
หรือน่าสนใจ?

769
00:36:27,184 --> 00:36:30,286
มันเป็นโรงเรียน
มันไม่สนุกหรือน่าสนใจเลย

770
00:36:30,985 --> 00:36:33,054
แล้วเด็กผู้ชายล่ะ?

771
00:36:33,089 --> 00:36:34,716
-(อุทาน)
-มีคนสนใจบ้างไหม?

772
00:36:34,752 --> 00:36:37,087
เอ่อ ไม่ ทำไมคุณถึงได้
ถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

773
00:36:37,122 --> 00:36:38,894
ฉันแค่...

774
00:36:38,930 --> 00:36:40,494
พยายามที่จะทำให้
พูดคุยเล็กน้อย

775
00:36:41,533 --> 00:36:42,963
ลืมมันซะ

776
00:36:42,998 --> 00:36:44,300
ฉันไม่หิวอยู่แล้ว

777
00:36:47,032 --> 00:36:48,502
ตกลง.

778
00:36:52,473 --> 00:36:54,370
คุณไม่จำเป็นต้องเป็น
เพื่อนของฉันคุณรู้ไหม

779
00:36:54,406 --> 00:36:56,108
มันไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของงานของคุณ

780
00:36:56,143 --> 00:36:57,974
ฉันก็อยากเป็นนะ

781
00:36:58,010 --> 00:36:59,374
ทำไม

782
00:36:59,409 --> 00:37:01,144
เพราะฉันชอบคุณ

783
00:37:01,180 --> 00:37:02,516
ไม่ คุณทำไม่ได้

784
00:37:06,156 --> 00:37:07,590
CECE:<i> "คุณต้องการน้ำผลไม้ไหม</i>
<i> หรือน้ำ?"</i>

785
00:37:07,626 --> 00:37:08,954
"ขอน้ำผลไม้หน่อย"

786
00:37:08,990 --> 00:37:10,188
“อย่าหก.

787
00:37:10,223 --> 00:37:11,655
"น้ำผลไม้เป็นสิทธิพิเศษ"

788
00:37:11,690 --> 00:37:13,991
"ฉันจะไม่"
“วันนี้คุณไปร้านเสริมสวยหรือเปล่า?”

789
00:37:14,026 --> 00:37:15,325
"ใช่"

790
00:37:15,360 --> 00:37:16,528
"คุณดูดีมาก"

791
00:37:16,563 --> 00:37:19,134
-"ขอบคุณ"
-ซีซี คุณต้องการบางอย่างไหม

792
00:37:19,169 --> 00:37:20,765
นักเก็ตไก่ไดโนเสาร์
และซอสมะเขือเทศเหรอ?

793
00:37:21,399 --> 00:37:22,869
ซอสมะเขือเทศทำให้เลอะเทอะ

794
00:37:22,905 --> 00:37:24,266
ใช่แล้ว

795
00:37:24,301 --> 00:37:25,539
(ซีซีถอนหายใจ)

796
00:37:26,007 --> 00:37:27,409
(มิลลี่ถอนหายใจ)

797
00:37:31,247 --> 00:37:33,283
ซีซี คุณไปพบที่ไหน
โทรลล์นี่เหรอ?

798
00:37:34,951 --> 00:37:36,680
คุณอยู่ในห้องของฉันเหรอ?

799
00:37:36,715 --> 00:37:39,081
ซีซี โทรลล์ตัวนี้คือ
พิเศษมากสำหรับฉัน

800
00:37:39,116 --> 00:37:41,353
ฉันไม่อยากให้คุณเข้าไป
ห้องของฉัน เข้าใจไหม?

801
00:37:41,389 --> 00:37:43,222
คุณต้องอยู่ต่อ
ออกจากห้องใต้หลังคา

802
00:37:43,257 --> 00:37:45,357
-คุณก็เช่นกัน
-(ปังประตู)

803
00:37:45,393 --> 00:37:47,396
-แอนดรูว์: เฮ้
-(นีน่าอุทาน)

804
00:37:48,359 --> 00:37:50,500
(ลมหายใจสั่น)

805
00:37:50,535 --> 00:37:51,565
(ร้องไห้)

806
00:37:52,836 --> 00:37:55,333
(ถอนหายใจ) เฮ้ ซีซี

807
00:37:55,369 --> 00:37:56,399
คุณไปเล่นได้ไหม
ในห้องนอนของคุณ

808
00:37:56,435 --> 00:37:57,703
ขอสักหน่อยได้ไหม?

809
00:38:01,043 --> 00:38:03,013
(ก้าวเท้าถอย)

810
00:38:03,048 --> 00:38:04,246
- เกิดอะไรขึ้น?
-(กาน้ำชาผิวปาก)

811
00:38:04,281 --> 00:38:06,047
แอนดรูว์: ก่อนวัยอันควร
รังไข่ไม่เพียงพอ

812
00:38:06,082 --> 00:38:07,416
เราพยายามมาหลายปีแล้ว

813
00:38:07,918 --> 00:38:09,547
อย่างน้อยตอนนี้เราก็รู้แล้ว

814
00:38:09,582 --> 00:38:11,385
-ฉันเสียใจ.
- ฉันเพิ่ง... (ถอนหายใจ)

815
00:38:11,420 --> 00:38:14,190
เพื่อน ฉันแค่ต้องการมาตลอด
เด็กหลายคน

816
00:38:14,225 --> 00:38:16,722
เหมือน... เหมือนทั้งส่วน
ทีมฟุตบอลเต็มแล้ว

817
00:38:17,924 --> 00:38:20,060
(ล้างคอ) นีน่ากับฉัน
เป็นเพียงเด็กเช่นคุณ

818
00:38:20,095 --> 00:38:21,227
(คลิกลูกบิดตู้)

819
00:38:21,262 --> 00:38:22,491
อย่างน้อยคุณก็ยังมีซีซี

820
00:38:22,526 --> 00:38:23,960
แน่นอนครับ

821
00:38:27,301 --> 00:38:28,899
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเห็นแก่ตัว

822
00:38:30,334 --> 00:38:32,000
ฉันรักซีซี

823
00:38:32,035 --> 00:38:34,403
ฉันอยากมีลูกมาโดยตลอด
ของฉันกับนีน่า

824
00:38:34,439 --> 00:38:35,838
ฉันไม่ได้ตระหนัก...

825
00:38:35,874 --> 00:38:39,976
โอ ซีซีคือ...
เธอเป็นลูกสาวของฉันจริงๆ

826
00:38:40,811 --> 00:38:43,314
เธอไม่ได้เป็นเพียง
ลูกสาวผู้ให้กำเนิดของฉัน

827
00:38:43,349 --> 00:38:45,081
คุณเป็นพ่อที่น่าทึ่ง

828
00:38:45,116 --> 00:38:47,889
ดูสิ ฉันไม่รู้จริงๆ
เธอจะรับเรื่องนี้อย่างไร

829
00:38:47,924 --> 00:38:50,124
(หายใจเข้าลึก ๆ)

830
00:38:50,159 --> 00:38:51,724
ช่วงนี้เธอเปราะบางมาก

831
00:38:53,829 --> 00:38:57,766
ฉันไม่คิดว่าเธอจริงๆ
สามารถรับมือกับความผิดหวังได้

832
00:38:57,801 --> 00:38:58,628
เธอมีคุณ

833
00:38:58,664 --> 00:39:01,030
ฉันไม่คิดว่า
ว่าฉันเพียงพอแล้ว

834
00:39:05,206 --> 00:39:06,475
(วัตถุกระทบกัน)

835
00:39:15,218 --> 00:39:16,484
-(นีน่ากรีดร้อง)
-(เสียงดังกราว)

836
00:39:16,519 --> 00:39:19,518
นีน่า: มันไม่ยุติธรรมเลย!
ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้!

837
00:39:19,553 --> 00:39:21,257
แอนดรูว์: นีน่า
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

838
00:39:21,292 --> 00:39:23,388
-(แตกกระจาย)
-นีน่า: คุณหวังว่าฉันจะจากไป

839
00:39:23,423 --> 00:39:24,653
แอนดรูว์: พระเจ้า! รอ! นีน่า ไม่!

840
00:39:24,688 --> 00:39:25,820
-สวัสดี?
-แอนดรูว์: ไม่ ไม่ ไม่!

841
00:39:25,856 --> 00:39:27,661
แอนดรูว์ คุณ...
คุณโอเคไหม?

842
00:39:29,161 --> 00:39:30,664
อะไร

843
00:39:33,463 --> 00:39:34,632
โอ้พระเจ้า

844
00:39:34,667 --> 00:39:37,800
-แอนดรูว์ คุณโอเคไหม?
-(หัวเราะคิกคัก)

845
00:39:37,835 --> 00:39:40,536
อะไรนะ? คุณได้ยิน
แต้ม PTA เหล่านั้น

846
00:39:40,571 --> 00:39:42,144
บอกว่าฉันบ้าเหรอ?

847
00:39:42,180 --> 00:39:44,442
ว่าฉันไม่สมควรได้รับ
สามีของฉัน?

848
00:39:44,477 --> 00:39:46,746
ว่าฉันอยู่ในบ้านคนบ้าเหรอ?

849
00:39:47,179 --> 00:39:48,550
แอนดรูว์!

850
00:39:54,419 --> 00:39:56,019
ปล่อยเรื่องนี้ไป

851
00:39:57,823 --> 00:40:00,290
- พันสิ่งนี้ไว้รอบมือของคุณ
-ขอบคุณ.

852
00:40:00,326 --> 00:40:01,695
มีชีวิตอยู่และสบายดี

853
00:40:14,141 --> 00:40:15,445
(ฉีดพ่น)

854
00:40:18,849 --> 00:40:19,944
(ฉีดพ่น)

855
00:40:27,517 --> 00:40:28,755
(นีน่าถอนหายใจ)

856
00:40:29,723 --> 00:40:32,429
ฉันทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงจากเมื่อคืน

857
00:40:34,298 --> 00:40:36,763
ขออภัยฉันไม่ซื่อสัตย์
เกี่ยวกับทารก

858
00:40:38,397 --> 00:40:40,034
ฉันเดาว่าฉัน...

859
00:40:40,070 --> 00:40:41,735
พยายามที่จะแสดงออกมา

860
00:40:43,006 --> 00:40:44,166
หรืออะไรบางอย่าง

861
00:40:46,639 --> 00:40:48,338
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว
(หัวเราะคิกคัก)

862
00:40:48,373 --> 00:40:52,207
ฉันไม่รู้... (หัวเราะ)
...ฉันจะเป็นยังไงบ้าง.
เผชิญหน้ากับแม่ของแอนดรูว์

863
00:40:56,446 --> 00:40:57,718
อย่างไรก็ตาม

864
00:40:58,654 --> 00:41:00,990
ฉันรู้ว่าฉันต้องหยุด
ยึดมั่นในสิ่งต่างๆ

865
00:41:01,025 --> 00:41:02,852
และเพียงแค่เริ่มต้นใหม่

866
00:41:02,887 --> 00:41:05,424
สิ่งเหล่านี้ก็เป็นอย่างนั้น
ใหม่เอี่ยม

867
00:41:05,459 --> 00:41:07,563
และฉันต้องการให้คุณมีพวกเขา

868
00:41:08,964 --> 00:41:09,994
ฉัน...

869
00:41:10,429 --> 00:41:11,933
ฉัน... ฉันทำไม่ได้

870
00:41:11,969 --> 00:41:13,062
ไม่ จริงจัง

871
00:41:13,098 --> 00:41:15,401
พวกนี้จะถูกโยนทิ้งไป
ในถังขยะที่ค่าความนิยม

872
00:41:15,437 --> 00:41:17,474
นี้จะมีลักษณะ
น่าทึ่งสำหรับคุณ

873
00:41:18,074 --> 00:41:19,740
มิลลี่ เอามันไป

874
00:41:20,470 --> 00:41:21,673
ขอบคุณ.

875
00:41:21,708 --> 00:41:23,879
แอนดรูว์ก็พาซีซีไป
ถึงแพนเค้ก

876
00:41:23,914 --> 00:41:27,148
ดังนั้นคุณไม่จำเป็นต้องทำจริงๆ
กังวลเกี่ยวกับอาหารเช้า
เช้านี้

877
00:41:27,183 --> 00:41:29,246
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือ

878
00:41:29,281 --> 00:41:32,687
ฉันต้องการให้คุณดูตั๋ว
สำหรับละครเพลงชื่อ<i> Showdown</i>

879
00:41:33,487 --> 00:41:36,158
แอนดรูว์อยากเห็นมันแทบตาย

880
00:41:36,193 --> 00:41:38,488
และฉันอยากจะทำอะไรสักอย่างเพื่อ

881
00:41:38,523 --> 00:41:40,497
ทำให้มันขึ้นอยู่กับเขา

882
00:41:41,163 --> 00:41:42,392
แน่นอน. (หัวเราะคิกคัก)

883
00:41:42,428 --> 00:41:43,797
วันเสาร์นี้

884
00:41:44,331 --> 00:41:45,994
หากคุณสามารถจัดการได้

885
00:41:46,029 --> 00:41:49,268
และค้างคืน
ที่โรงแรมระดับไฮเอนด์แห่งหนึ่ง

886
00:41:49,304 --> 00:41:50,401
ใช้จ่ายในห้องสวีท

887
00:41:50,437 --> 00:41:52,605
บางสิ่งบางอย่างโรแมนติก

888
00:41:52,640 --> 00:41:55,374
และซีซีจะเป็น
ที่บ้านเพื่อน

889
00:41:55,410 --> 00:41:57,008
ฉันจะจัดการให้เธอ...

890
00:41:58,313 --> 00:41:59,547
เอ่อ ออกจากบ้านเถอะ

891
00:41:59,583 --> 00:42:02,277
และคุณก็สามารถมีได้
วันหยุดสุดสัปดาห์ให้กับตัวคุณเอง

892
00:42:03,020 --> 00:42:05,021
นั่นฟังดูดีมาก

893
00:42:05,056 --> 00:42:06,815
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

894
00:42:06,850 --> 00:42:08,855
คุณคือผู้ช่วยชีวิต มิลลี่

895
00:42:10,625 --> 00:42:12,826
ฉันไม่รู้
ฉันจะทำอย่างไรโดยไม่มีคุณ

896
00:42:13,228 --> 00:42:14,525
(หัวเราะเบาๆ)

897
00:42:14,560 --> 00:42:18,568
(เล่นเพลงเปียโน)

898
00:42:19,530 --> 00:42:20,900
(หายใจออก)

899
00:42:24,540 --> 00:42:26,868
คุณอยู่กับ
พวกวินเชสเตอร์ใช่ไหม?

900
00:42:26,904 --> 00:42:29,579
-ใช่.
- ฉันอยู่กับทีมเลห์ตันส์

901
00:42:30,815 --> 00:42:31,979
ซูซาน?

902
00:42:32,014 --> 00:42:33,077
ขวา.

903
00:42:34,284 --> 00:42:37,015
ซีซีไม่ดีขนาดนั้นใช่ไหม?

904
00:42:38,053 --> 00:42:39,586
(หัวเราะ)

905
00:42:39,622 --> 00:42:42,150
ไม่ต้องกังวล.
ไม่มีใครให้เรื่องบ้าๆ แก่เธอเลย

906
00:42:42,185 --> 00:42:44,319
ไม่ใช่หลังจากทุกอย่าง
เธอผ่านมาแล้ว

907
00:42:45,722 --> 00:42:47,157
คุณหมายความว่าอย่างไร?

908
00:42:47,525 --> 00:42:48,592
อย่างจริงจัง?

909
00:42:48,627 --> 00:42:50,731
ไอ้แม่โรคจิตนั่นน่ะเหรอ?

910
00:42:50,767 --> 00:42:53,295
ฉันรู้ว่าเธอใช้เวลาสักพัก
ในแผนกจิตเวช แต่...

911
00:42:56,071 --> 00:42:57,101
อืม...

912
00:42:59,776 --> 00:43:03,976
นีน่า วินเชสเตอร์ พยายามแล้ว
เพื่อจมน้ำลูกของเธอในอ่างอาบน้ำ

913
00:43:04,708 --> 00:43:05,910
-อะไร?
-ใช่.

914
00:43:05,945 --> 00:43:08,447
มันก็เหมือนกับพวก PTA ทั้งหลาย
พูดคุยเกี่ยวกับ

915
00:43:08,482 --> 00:43:10,552
เมื่อซีซียังเป็นทารก

916
00:43:10,587 --> 00:43:13,518
นีน่าโยนเธอ
ในอ่างน้ำไหล

917
00:43:13,554 --> 00:43:14,819
แล้วพยายามสลัดตัวเองออก

918
00:43:14,854 --> 00:43:17,085
โดยการกลืน
ยาบ้ามากมาย

919
00:43:17,120 --> 00:43:19,428
โชคดีที่สามีของเธอได้รับ
ตกใจมาก

920
00:43:19,463 --> 00:43:20,958
เมื่อเขาไม่สามารถรับได้
กอดเธอไว้

921
00:43:20,994 --> 00:43:23,925
แล้วจึงโทรแจ้งตำรวจ
เพื่อตรวจสุขภาพ

922
00:43:23,960 --> 00:43:27,833
มันเหมือนกับระยำใช่มั้ย?

923
00:43:27,868 --> 00:43:30,770
ผู้สอน: เยี่ยมมาก
นักเต้น ขอบคุณ

924
00:43:30,806 --> 00:43:33,236
-มาเอาข้าวของของเรากันเถอะ
-สาว: เอาล่ะ.

925
00:43:37,574 --> 00:43:39,143
(ถอนหายใจ)

926
00:43:44,819 --> 00:43:47,349
- รถของคุณมีกลิ่นเหมือนเท้า
-ขอบคุณ.

927
00:43:52,160 --> 00:43:53,190
เฮ้.

928
00:43:54,993 --> 00:43:57,231
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับครอบครัวนี้เหรอ?

929
00:43:57,266 --> 00:43:58,396
ขออภัยไม่มีภาษาอังกฤษ

930
00:43:58,432 --> 00:43:59,801
โอ้ ไร้สาระ

931
00:44:01,800 --> 00:44:03,370
ฉันรู้ว่าคุณไม่ควรอยู่ที่นี่

932
00:44:03,405 --> 00:44:06,038
-(ประตูเปิด)
-ทำไม?

933
00:44:07,244 --> 00:44:08,340
นีน่า: ปล่อยเขาไปเถอะ

934
00:44:08,376 --> 00:44:09,404
(ประตูปิด)

935
00:44:11,515 --> 00:44:13,815
คุณไม่มีธุรกิจ
กำลังคุยกับเอนโซ

936
00:44:14,581 --> 00:44:17,181
(SCOFFS) นี่คืออะไร?

937
00:44:17,217 --> 00:44:20,189
มันคือตั๋วบรอดเวย์
และการจองโรงแรม

938
00:44:20,224 --> 00:44:21,985
- สำหรับวันเสาร์?
-ใช่.

939
00:44:22,020 --> 00:44:25,189
แต่ทำไมฉันถึงมีคุณ
จองตั๋ว...

940
00:44:25,225 --> 00:44:28,060
สำหรับวันที่ฉันกำลังขับรถ
ไปค่ายศิลปะในดี.ซี.ไหม?

941
00:44:28,095 --> 00:44:30,626
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันไม่รู้ แต่คุณทำ

942
00:44:30,662 --> 00:44:32,462
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

943
00:44:32,497 --> 00:44:36,131
และฉันก็ถือว่าสิ่งเหล่านี้
ไม่สามารถคืนเงินได้ในขณะนี้
ณ จุดนี้?

944
00:44:36,166 --> 00:44:38,366
นีน่า ฉันก็ทำ
สิ่งที่คุณขอให้ฉันทำ

945
00:44:38,401 --> 00:44:40,369
ดี. พวกเขาจะ
ออกมาจากเช็คเงินเดือนของคุณ

946
00:44:40,404 --> 00:44:42,544
และฉันเสียใจมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
แต่มันเป็นความผิดพลาดของคุณ

947
00:44:42,579 --> 00:44:44,477
และคุณจะต้องปกปิด
ค่าธรรมเนียม

948
00:44:44,513 --> 00:44:46,147
นีน่า ฉันไม่สามารถจ่ายได้

949
00:44:46,183 --> 00:44:47,176
ฉันไม่สนใจ!

950
00:44:47,211 --> 00:44:48,781
มันเป็นความผิดพลาดของคุณ
คุณจะครอบคลุมมัน

951
00:44:48,816 --> 00:44:50,853
นีน่า นั่นมากกว่านั้น
กว่าที่ฉันได้บันทึกไว้

952
00:44:50,889 --> 00:44:52,517
เฮ้.

953
00:44:52,553 --> 00:44:53,987
-สวัสดี.
-นีน่า: สวัสดี

954
00:44:57,528 --> 00:44:58,926
แค่ประมาณ
ทำความสะอาดร้านดอกไม้

955
00:44:58,962 --> 00:45:01,698
ไม่อย่างนั้นฉันก็คงจะ...
ฉันจะได้มีคุณมากขึ้น

956
00:45:02,364 --> 00:45:03,700
เกิดอะไรขึ้น?

957
00:45:04,400 --> 00:45:05,732
มิลลี่จองตั๋วแล้ว

958
00:45:05,767 --> 00:45:07,896
สำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ไม่สามารถคืนเงินได้
สำหรับเรา

959
00:45:07,931 --> 00:45:10,738
ที่เราไม่สามารถแม้แต่จะใช้ได้

960
00:45:10,773 --> 00:45:12,935
และเธอก็จะมี
เพื่อจ่ายเงินสำหรับมัน ขอโทษ.

961
00:45:12,970 --> 00:45:14,470
ไม่ เธอไม่ได้
ไม่เป็นไร.

962
00:45:14,506 --> 00:45:16,411
เราจะโทรไปที่บัตรเครดิต
บริษัทและกลับรายการ

963
00:45:16,446 --> 00:45:17,678
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่อง

964
00:45:17,713 --> 00:45:19,911
แอนดรูว์: นั่นคือเรื่องหนึ่ง
นั่นเป็นเรื่อง

965
00:45:19,946 --> 00:45:22,114
คุณไม่จำเป็นต้องจ่ายเงิน
เพื่ออะไรก็ตาม

966
00:45:22,482 --> 00:45:23,753
ขอบคุณ

967
00:45:24,286 --> 00:45:25,788
ฉันเสียใจ.

968
00:45:30,159 --> 00:45:31,255
(ถอนหายใจ)

969
00:45:34,329 --> 00:45:35,457
ที่รัก?

970
00:45:43,338 --> 00:45:45,002
(เสียงเบา)

971
00:45:45,037 --> 00:45:46,474
แอนดรูว์: ทั้งหมดนี้
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์?

972
00:45:46,510 --> 00:45:48,877
ฉันไม่ต้องการเธอ
ที่จะคิดถึงบ้าน

973
00:45:51,809 --> 00:45:53,310
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

974
00:45:55,780 --> 00:45:59,052
(น้ำไหล)

975
00:46:15,702 --> 00:46:18,170
โอเค ขอโทษ. อึ. ตกลง.

976
00:46:18,537 --> 00:46:19,809
ขอโทษ.

977
00:46:27,314 --> 00:46:30,445
ฉันเสียใจมาก ฉันมักจะได้รับ
แต่งตัวก่อนที่ฉันจะออกมา

978
00:46:30,481 --> 00:46:33,282
ไม่ มันเป็นความผิดของฉันจริงๆ
จริงๆ แล้วฉันก็แค่...

979
00:46:33,317 --> 00:46:35,924
ฉันกำลังมา
เพื่อสารภาพบางอย่างกับคุณ

980
00:46:37,623 --> 00:46:41,226
ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ที่ฉันไม่สามารถรับได้
ตั๋วคืนแล้ว

981
00:46:41,958 --> 00:46:43,866
-อึ.
-ใช่.

982
00:46:46,933 --> 00:46:49,604
ดังนั้นฉันคิดว่า
คุณควรพาพวกเขาไป

983
00:46:49,640 --> 00:46:51,367
และไปแสดง
กับเพื่อน

984
00:46:51,403 --> 00:46:53,808
และอยู่ในห้อง
ชาร์จสิ่งที่คุณต้องการ

985
00:46:53,844 --> 00:46:56,439
บริการรูมเซอร์วิส.
ฉันอยากให้คุณสนุกกับตัวเอง

986
00:46:57,346 --> 00:46:58,875
นั่นคือ...

987
00:46:58,911 --> 00:47:01,783
ดีจริงๆของคุณ แต่...

988
00:47:01,818 --> 00:47:04,320
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่มีใครเลย
ฉันสามารถนำ.

989
00:47:04,355 --> 00:47:06,251
คุณต้องมีใครซักคน

990
00:47:08,118 --> 00:47:10,024
ฉันหวังว่าฉันจะทำ แต่ฉันไม่ทำ

991
00:47:11,196 --> 00:47:12,521
(แอนดรูว์ถอนหายใจ)

992
00:47:16,031 --> 00:47:19,099
โอเค แค่ เอ่อ...
แล้วคุณกับฉันไปล่ะ?

993
00:47:20,165 --> 00:47:22,938
คืนนี้เราจะกลับมาได้
ฉันสามารถ...

994
00:47:23,872 --> 00:47:25,170
ฉันสามารถทำให้ข้อตกลงหวานขึ้นได้
นิดหน่อย

995
00:47:25,206 --> 00:47:28,240
โยนพิซซ่าชิ้นหนึ่งลงไป
อาจจะเป็นแอปเปิ้ลไซเดอร์ร้อนเหรอ?

996
00:47:28,908 --> 00:47:31,078
ฉันจะบอกนีน่าว่าฉัน...

997
00:47:31,113 --> 00:47:33,449
แลกเปลี่ยนตั๋ว
และฉันจะพาเธอไปสัปดาห์หน้าได้

998
00:47:33,484 --> 00:47:35,410
ไม่ ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

999
00:47:35,445 --> 00:47:37,683
โอ้ เอาน่า เราทั้งคู่ทำได้
ใช้เวลากลางคืน

1000
00:47:37,718 --> 00:47:40,349
ฉันรู้ว่าเราทำได้
ทำไมไม่?

1001
00:47:40,384 --> 00:47:42,925
ฉันหมายความว่ามันควรจะเป็น
การแสดงที่ยอดเยี่ยม

1002
00:47:44,557 --> 00:47:45,620
ตกลง.

1003
00:47:46,859 --> 00:47:49,063
ยอดเยี่ยม. เรากำลังจะไป.

1004
00:47:51,669 --> 00:47:53,962
(สาวอบเชยโดย LANA DEL REY
กำลังเล่น)

1005
00:47:53,998 --> 00:47:55,564
♪<i> อบเชย</i> ♪

1006
00:47:57,771 --> 00:47:59,942
♪<i> อยู่ในฟันของฉัน</i> ♪

1007
00:48:01,138 --> 00:48:03,473
♪<i> จากจูบของคุณ</i> ♪

1008
00:48:04,548 --> 00:48:07,348
♪<i> คุณกำลังสัมผัสฉัน</i> ♪

1009
00:48:07,383 --> 00:48:08,648
ชุดเดรสสวยๆ

1010
00:48:08,684 --> 00:48:10,887
♪<i> ยาทั้งหมด</i> ♪

1011
00:48:11,654 --> 00:48:14,087
♪<i> ที่คุณรับ</i> ♪

1012
00:48:14,123 --> 00:48:17,627
♪<i> สีม่วง, สีฟ้า, สีเขียว</i>
<i> สีแดงเพื่อรักษาฉันไว้</i> ♪

1013
00:48:17,662 --> 00:48:21,124
♪<i>ที่ความยาวแขนไม่ทำงาน</i> ♪

1014
00:48:21,159 --> 00:48:23,698
♪<i> คุณพยายามผลักฉันออก</i> ♪

1015
00:48:23,733 --> 00:48:25,532
♪<i> แต่ฉันเพิ่งพบ...</i> ♪

1016
00:48:25,567 --> 00:48:27,828
ขอบคุณที่มา

1017
00:48:27,864 --> 00:48:33,172
♪<i> ม่วง น้ำเงิน เขียว แดง</i>
<i> เพื่อไม่ให้ฉันออกไป ฉันชนะ</i> ♪

1018
00:48:33,207 --> 00:48:36,712
♪<i> มีของ</i>
<i> ฉันอยากจะบอกคุณ</i> ♪

1019
00:48:36,747 --> 00:48:39,542
♪<i>แต่ฉันจะปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่</i> ♪

1020
00:48:39,577 --> 00:48:43,281
♪<i>เหมือนถ้าคุณกอดฉัน</i>
<i>โดยไม่ทำร้ายฉัน</i> ♪

1021
00:48:43,316 --> 00:48:46,856
♪<i> คุณจะเป็นคนแรก</i>
<i> ใครเคยทำ</i> ♪

1022
00:48:46,891 --> 00:48:50,351
♪<i> มีของ</i>
<i> ฉันอยากจะพูดถึง</i> ♪

1023
00:48:50,386 --> 00:48:53,523
♪<i> แต่อย่าให้จะดีกว่า</i> ♪

1024
00:48:53,558 --> 00:48:57,427
♪<i>แต่ถ้าคุณกอดฉัน</i>
<i>โดยไม่ทำร้ายฉัน</i> ♪

1025
00:48:57,462 --> 00:49:01,333
♪<i> คุณจะเป็นคนแรก</i>
<i> ใครเคยทำ</i> ♪

1026
00:49:08,471 --> 00:49:11,409
♪<i> เป็นคนแรกที่เคยทำ</i> ♪

1027
00:49:12,749 --> 00:49:14,145
- ฉันหิว.
- ใช่ ฉันหิว.

1028
00:49:14,181 --> 00:49:16,377
-ฉันกินได้. ใช่.
-ใช่? (หัวเราะคิกคัก)

1029
00:49:16,413 --> 00:49:18,080
ไม่ใช่พิซซ่า
เป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงนี้ใช่ไหม?

1030
00:49:18,115 --> 00:49:19,647
- ใช่มันเป็น
-ใช่?

1031
00:49:19,683 --> 00:49:23,187
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
ฉันคิดว่าฉันมีความคิดที่ดีกว่า

1032
00:49:23,222 --> 00:49:24,821
มิลลี่: บ้าจริง
นั่นน่าทึ่งมาก

1033
00:49:24,857 --> 00:49:25,990
(แอนดรูว์ถอนหายใจ)

1034
00:49:26,025 --> 00:49:27,494
- มันเป็นอย่างนั้นใช่ไหม?
-ใช่.

1035
00:49:27,530 --> 00:49:28,591
แอนดรูว์: ใช่

1036
00:49:29,866 --> 00:49:32,093
มิลลี่: ที่นี่คือ
แฟนซีจริงๆ

1037
00:49:32,129 --> 00:49:33,834
ก็มีเสน่ห์นะ

1038
00:49:33,869 --> 00:49:35,501
ในนิวยอร์กเก่า
ชนิดของวิธีการ

1039
00:49:35,536 --> 00:49:36,899
ใช่.

1040
00:49:36,935 --> 00:49:38,304
ฉัน... ฉันไม่...

1041
00:49:38,339 --> 00:49:40,008
(หัวเราะ) ฉันไม่ได้จริงๆ
รู้ว่าฉันควรสั่งอะไร

1042
00:49:40,043 --> 00:49:41,907
เอาล่ะเราเพิ่งได้รับ
หนึ่งในทุกสิ่งใช่ไหม?

1043
00:49:41,942 --> 00:49:43,175
-ทุกอย่าง?
-ทุกอย่าง.

1044
00:49:43,211 --> 00:49:46,081
- (หัวเราะคิกคัก) เราทำแบบนั้นไม่ได้
- ใช่เราทำได้

1045
00:49:49,046 --> 00:49:50,415
คุณชอบมาร์ตินี่ไหม?

1046
00:49:50,983 --> 00:49:52,150
ฉันเดา. ฉันไม่รู้.

1047
00:49:52,185 --> 00:49:54,049
- เอาล่ะ ฉันเดาว่าเราจะรู้กัน
-ใช่.

1048
00:49:54,084 --> 00:49:55,455
สู่การผจญภัยครั้งใหม่

1049
00:49:55,490 --> 00:49:56,586
ไชโย

1050
00:50:01,491 --> 00:50:02,831
แอนดรูว์: ฉันหมายถึง
คุณเป็นคนตลก คุณ...

1051
00:50:02,866 --> 00:50:04,331
คุณห่วงใย
คุณเก่งกับเด็กๆ

1052
00:50:04,366 --> 00:50:06,396
ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณกำลังทำความสะอาดบ้านของผู้คน

1053
00:50:06,432 --> 00:50:08,969
คุณควรจะออกไปที่นั่น
ใช้ชีวิตที่ดีที่สุดของคุณ

1054
00:50:09,004 --> 00:50:10,565
และคุณเคยคิดบ้างไหมว่า
เกี่ยวกับอะไร

1055
00:50:10,601 --> 00:50:13,603
คุณต้องการจะทำอย่างไรกับเวลาของคุณ
บนโลกนี้เหรอ?

1056
00:50:14,472 --> 00:50:17,739
-ฉันไม่รู้. ไม่ ไม่จริงๆ
-ทำไมไม่?

1057
00:50:18,581 --> 00:50:19,909
(มิลลี่หายใจเข้า)

1058
00:50:19,945 --> 00:50:21,041
แล้วคุณล่ะ?

1059
00:50:21,077 --> 00:50:22,376
คุณ...

1060
00:50:22,411 --> 00:50:25,148
ใช้ชีวิตให้ดีที่สุดโดยทำ...

1061
00:50:25,183 --> 00:50:27,051
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณทำอะไร

1062
00:50:27,086 --> 00:50:28,755
ฉันเปิดบริษัทประมวลผลข้อมูล

1063
00:50:28,790 --> 00:50:30,826
ที่พ่อทิ้งฉันไป

1064
00:50:30,861 --> 00:50:32,858
โดยพื้นฐานแล้วฉันได้รับเงิน
เงินเป็นจำนวนมาก

1065
00:50:32,894 --> 00:50:35,262
เพื่อทำเรื่องไร้สาระที่น่าเบื่อจริงๆ

1066
00:50:35,297 --> 00:50:38,032
-ก็อตชา.
- ฉันหมายถึงทั้งหมดที่ฉันเคยมี
อยากทำจริงๆ

1067
00:50:38,067 --> 00:50:40,663
จะต้องเป็นสามี
และเป็นพ่ออย่างจริงใจ

1068
00:50:41,198 --> 00:50:43,002
นั่นหวานจริงๆ

1069
00:50:43,038 --> 00:50:45,338
แล้วคุณล่ะ
คุณต้องการลูกไหม?

1070
00:50:46,409 --> 00:50:47,472
ใช่.

1071
00:50:47,971 --> 00:50:49,210
สักวันหนึ่ง.

1072
00:50:50,210 --> 00:50:52,147
กับคนที่ใช่
แน่นอน

1073
00:50:52,681 --> 00:50:53,908
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉัน...

1074
00:50:53,943 --> 00:50:56,182
รู้สึกเหมือนถูกลอตเตอรี่
กับนีน่าและฉันควรจะรู้สึก

1075
00:50:56,218 --> 00:50:58,684
- เหมือนฉันกำลังใช้ชีวิตที่ดีที่สุด
-แต่คุณไม่ใช่เหรอ?

1076
00:50:58,720 --> 00:51:00,389
ฉันรักภรรยาของฉัน

1077
00:51:00,424 --> 00:51:02,122
ฉันทำจริงๆ

1078
00:51:02,157 --> 00:51:04,186
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
เธอโกรธตลอดเวลา

1079
00:51:04,221 --> 00:51:05,656
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

1080
00:51:05,691 --> 00:51:08,493
ฉันรู้สึกเหมือนทุกการสนทนา
เราจบลงด้วยการด่าว่า

1081
00:51:09,496 --> 00:51:12,365
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึก
ดีขึ้นเหมือนกัน (หัวเราะคิกคัก)

1082
00:51:12,400 --> 00:51:15,603
ฉันหมายถึงเธอเคยเป็น
แตกต่างมาก เธอคือ เอ่อ...

1083
00:51:15,638 --> 00:51:17,401
เธอ...มีความรัก

1084
00:51:17,436 --> 00:51:19,702
และเธอก็ใจดี
และเธอก็มีน้ำใจ

1085
00:51:20,303 --> 00:51:22,043
เธอเป็นคนน่ารัก

1086
00:51:22,078 --> 00:51:24,746
ฉันหมายถึงทั้งหมดที่ฉันต้องการทำคือ
ทำให้เธอมีความสุข

1087
00:51:24,782 --> 00:51:26,681
และฉันจริงใจ
ไม่รู้ว่าทำอย่างไร

1088
00:51:26,716 --> 00:51:28,381
แอนดรูว์ ไม่ใช่คุณ

1089
00:51:29,580 --> 00:51:31,517
ฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น
ฉันเสียใจ.

1090
00:51:31,552 --> 00:51:33,147
ไม่เป็นไร. ฉันหมายถึงฉันเห็น
วิธีที่เธอปฏิบัติต่อคุณ

1091
00:51:33,183 --> 00:51:34,849
และฉันเกลียดมัน

1092
00:51:36,757 --> 00:51:37,819
ฉันเกลียดมัน

1093
00:51:39,424 --> 00:51:41,691
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

1094
00:51:42,433 --> 00:51:43,462
คุณไม่ได้.

1095
00:51:49,039 --> 00:51:51,272
ค่อนข้างแน่ใจว่ามี
ฟลอร์เต้นรำในนั้น

1096
00:51:53,708 --> 00:51:54,702
(หัวเราะคิกคัก)

1097
00:51:54,737 --> 00:51:57,072
- คุณอยากไปเต้นรำไหม?
-เราควรตีไหม?

1098
00:51:57,107 --> 00:51:58,677
(หัวเราะคิกคัก)

1099
00:51:58,712 --> 00:51:59,775
ใช่.

1100
00:52:01,078 --> 00:52:02,314
มาเต้นกันเถอะ

1101
00:52:02,349 --> 00:52:07,321
♪<i> ดวงตาของคุณ</i>
<i> กลับคืนสู่ของฉัน?</i> ♪

1102
00:52:09,125 --> 00:52:13,162
♪<i> วันของเราจะเริ่มต้นไหม</i>
<i> ส่องแสง?</i> ♪

1103
00:52:13,830 --> 00:52:15,658
♪<i> มันเป็นฤดูหนาว</i> ♪

1104
00:52:15,693 --> 00:52:22,738
♪<i> ทีนี้มาเริ่มกันเลย</i>
<i> เข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ</i> ♪

1105
00:52:22,773 --> 00:52:26,373
♪<i> ให้นกร้องเพลง</i> ♪

1106
00:52:29,613 --> 00:52:31,547
(ปรบมือเบาๆ)

1107
00:52:31,582 --> 00:52:33,149
(แอนดรูว์ ชัคเกิลส์)

1108
00:52:34,515 --> 00:52:37,846
ฉันไม่คิดว่าคุณจะรู้สึกมีสติ
มากพอที่จะขับรถพาเรากลับบ้านเหรอ?

1109
00:52:38,952 --> 00:52:40,453
ไม่จริงๆไม่มี

1110
00:52:41,451 --> 00:52:42,884
ฉันคิดว่าเรามีปัญหาแล้ว

1111
00:52:46,590 --> 00:52:50,364
พนักงานต้อนรับ:
และคุณก็พร้อมแล้ว

1112
00:52:50,399 --> 00:52:52,327
พวกเขาไม่ได้อยู่ติดกัน
แต่พวกเขาอยู่ชั้นเดียวกัน

1113
00:52:52,362 --> 00:52:54,736
-ขอบคุณ.
-แอนดรูว์: อืม

1114
00:52:54,771 --> 00:52:55,865
บ้า โทรศัพท์ฉันพังแล้ว

1115
00:52:55,901 --> 00:52:57,206
โอ้.

1116
00:52:58,171 --> 00:52:59,470
- เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

1117
00:52:59,505 --> 00:53:02,204
-แน่นอน. มีการเข้าพักที่ดี
-ขอบคุณ.

1118
00:53:02,239 --> 00:53:04,312
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1119
00:53:06,782 --> 00:53:08,349
(เสียงลิฟต์)

1120
00:53:30,104 --> 00:53:31,768
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

1121
00:53:33,841 --> 00:53:35,244
ราตรีสวัสดิ์.

1122
00:53:51,660 --> 00:53:52,756
(ถอนหายใจ)

1123
00:53:53,530 --> 00:53:54,560
(ถอนหายใจ)

1124
00:53:58,865 --> 00:53:59,895
(ถอนหายใจ)

1125
00:54:01,672 --> 00:54:03,239
(น้ำไหล)

1126
00:54:09,110 --> 00:54:11,605
อย่าระเบิดชีวิตของคุณ

1127
00:54:11,640 --> 00:54:14,045
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)
-(ถอนหายใจ)

1128
00:54:14,080 --> 00:54:15,845
(เสียงโทรศัพท์สั่น)

1129
00:54:22,824 --> 00:54:24,021
โอ้อึ

1130
00:54:24,057 --> 00:54:26,295
(ทันเดอร์แคลป)

1131
00:54:27,058 --> 00:54:28,363
(อ้าปากค้าง)

1132
00:54:28,796 --> 00:54:30,129
โอ้ไม่

1133
00:54:30,164 --> 00:54:32,796
-(เคาะประตู)
-เฮ้.

1134
00:54:33,704 --> 00:54:34,930
เกิดอะไรขึ้น?

1135
00:54:39,473 --> 00:54:41,342
เธอไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
ฉันจะคุยกับเธอ

1136
00:54:41,378 --> 00:54:43,641
-เธอทำอย่างนั้น แอนดรูว์ เธอทำ.
-มิลลี่ มานี่สิ

1137
00:54:43,676 --> 00:54:45,308
(เสียงสั่น) เธอต้องการ
เพื่อทำลายชีวิตของฉัน

1138
00:54:45,343 --> 00:54:46,609
และฉันไม่รู้ว่าทำไม

1139
00:54:46,644 --> 00:54:49,349
ไม่ เธอไม่ได้
ฉันจะคุยกับเธอ

1140
00:54:49,385 --> 00:54:51,819
แอนดรูว์ ฉันรู้ว่าคุณคิด
ที่ฉันสามารถทำได้ดีกว่า

1141
00:54:51,855 --> 00:54:53,619
แต่ฉันต้องการงานนี้

1142
00:54:53,654 --> 00:54:56,454
ฉันไม่สามารถสูญเสียมันไปได้ ฉัน... ฉัน...
ฉันไม่อยากกลับไป

1143
00:54:56,489 --> 00:55:00,259
-กลับไปไหน?
-(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1144
00:55:00,295 --> 00:55:01,689
คุณจะไม่ไป
ที่จะสูญเสียงานของคุณ

1145
00:55:01,725 --> 00:55:03,761
ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
ที่จะโอเค

1146
00:55:04,627 --> 00:55:06,568
-ฉันสัญญากับคุณ.
-(สูดจมูก)

1147
00:55:06,603 --> 00:55:07,798
โอเค?

1148
00:55:09,169 --> 00:55:11,740
อย่าร้องไห้. ใช้ได้.

1149
00:55:11,776 --> 00:55:12,905
มันจะไม่เป็นไร

1150
00:55:12,941 --> 00:55:14,343
(มิลลี่ถอนหายใจ)

1151
00:55:15,009 --> 00:55:16,409
(เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง)

1152
00:55:16,444 --> 00:55:17,708
(แย่เหมือนส่วนที่เหลือโดย
เจสซี่ เมอร์ฟ กำลังเล่นอยู่)

1153
00:55:17,743 --> 00:55:20,248
♪<i>หลอกฉันครั้งหนึ่ง</i>
<i> และมันคือ "แล้วไงล่ะ?"</i> ♪

1154
00:55:20,283 --> 00:55:22,716
♪<i> หลอกฉันสองครั้ง</i>
<i> ฉันมันไอ้โง่</i> ♪

1155
00:55:22,751 --> 00:55:26,249
♪<i> สามครั้ง คุณชอบ</i>
<i> เด็กเวรทุกคนที่ฉันเคยรัก</i> ♪

1156
00:55:26,284 --> 00:55:27,616
♪<i>โอ้ ไม่</i> ♪

1157
00:55:27,652 --> 00:55:29,788
(มิลลี่คราง)
ถอดชุดของฉันออก

1158
00:55:29,823 --> 00:55:32,394
♪<i> คุณกำลังบอกฉัน</i>
<i> ว่าคุณเป็นข้อยกเว้น</i> ♪

1159
00:55:32,429 --> 00:55:34,455
♪<i> หากคุณเป็นเด็กดี</i>
<i> ด้วยเจตนาไม่ดี</i> ♪

1160
00:55:34,490 --> 00:55:35,798
(การคลายซิป)

1161
00:55:35,833 --> 00:55:38,297
♪<i>บอกฉันตอนนี้</i> ♪

1162
00:55:38,332 --> 00:55:40,496
♪<i>เพราะมันช้าไป</i> ♪

1163
00:55:40,531 --> 00:55:43,171
♪<i> และฉันก็มีอารมณ์</i> ♪

1164
00:55:43,206 --> 00:55:47,001
♪<i> ค่อนข้างจะบิดเบี้ยว</i> ♪

1165
00:55:47,036 --> 00:55:49,475
♪<i>และถ้าฉันอยู่</i>
<i> อีกนาทีหนึ่งนะที่รัก</i> ♪

1166
00:55:49,510 --> 00:55:52,040
♪<i> ฉันจะพูดอะไรสักอย่าง</i>
<i> ฉันไม่เคยพูด</i> ♪

1167
00:55:52,076 --> 00:55:55,776
♪<i> 'ทำให้เกิดบางสิ่งบางอย่าง</i>
<i> 'คุณทำให้ฉันพัง</i> ♪

1168
00:55:55,811 --> 00:56:00,653
♪<i> ฉันยังไม่ได้รักคุณ</i> ♪

1169
00:56:00,688 --> 00:56:05,555
♪<i> แต่ฉัน 'แข่งขัน</i>
<i>ใกล้ที่สุดเท่าที่ฉันจะทำได้</i> ♪

1170
00:56:05,590 --> 00:56:08,227
♪<i> เก็บหนึ่งเปอร์เซ็นต์สุดท้าย</i> ♪

1171
00:56:08,262 --> 00:56:10,564
♪<i>ใกล้กับหน้าอกของฉัน</i> ♪

1172
00:56:10,599 --> 00:56:15,630
♪<i> เผื่อไว้</i>
<i>คุณกลายเป็นคนเลวร้ายเหมือนคนอื่นๆ</i> ♪

1173
00:56:15,665 --> 00:56:20,234
♪<i> ฉันจะไม่เป็นคนโง่</i> ♪

1174
00:56:20,269 --> 00:56:25,476
♪<i> แต่สำหรับคุณ ฉันอาจจะทำ</i>
<i> พวกโง่ๆ ทำอะไรกัน</i> ♪

1175
00:56:25,512 --> 00:56:27,914
♪<i> ใส่ชุดแล้วพูดว่า...</i> ♪

1176
00:56:27,950 --> 00:56:29,748
(ครางเบา ๆ)

1177
00:56:30,348 --> 00:56:31,881
(ทันเดอร์แคลป)

1178
00:56:31,917 --> 00:56:34,650
♪<i> ...หัวใจ</i>
<i> จากที่ของฉันไปที่เตียงของคุณ</i> ♪

1179
00:56:34,685 --> 00:56:38,427
♪<i> ฉันก็แย่พอๆ กับคนอื่นๆ</i> ♪

1180
00:56:38,895 --> 00:56:40,792
(ทันเดอร์แคลป)

1181
00:56:45,102 --> 00:56:50,901
♪<i> ฉันก็แย่พอๆ กับคนอื่นๆ</i> ♪

1182
00:56:59,078 --> 00:57:00,746
(ถอนหายใจ)

1183
00:57:02,613 --> 00:57:04,145
นีน่ากลับบ้านเร็ว

1184
00:57:05,517 --> 00:57:07,181
ดังนั้นเราจึงต้องเอาชนะเธอที่บ้าน

1185
00:57:09,190 --> 00:57:10,525
เราควรจะไปได้แล้ว

1186
00:57:11,092 --> 00:57:12,593
-ตกลง.
-ตกลง?

1187
00:57:14,429 --> 00:57:16,027
นี่จะดังแล้ว
วิเศษจริงๆ

1188
00:57:16,063 --> 00:57:19,732
แต่ฉันไม่คิดว่ามีใครเลย
อาจดูสวยงามมาก
ในตอนเช้า

1189
00:57:29,705 --> 00:57:31,480
นีน่าไม่เคยรู้เลย

1190
00:57:32,645 --> 00:57:35,316
และนี่ทำไม่ได้
เคยเกิดขึ้นอีกครั้ง

1191
00:57:35,351 --> 00:57:37,552
ฉันปรารถนาจริงๆ
สิ่งต่าง ๆ แตกต่างกัน

1192
00:57:38,783 --> 00:57:41,215
ฉันหวังว่าฉันจะมี
เคยพบคุณมาก่อน

1193
00:57:42,693 --> 00:57:43,723
ฉันด้วย.

1194
00:57:44,257 --> 00:57:45,494
คุณสบายดีไหม?

1195
00:57:45,960 --> 00:57:47,089
ใช่.

1196
00:57:52,197 --> 00:57:53,634
(ถอนหายใจ)

1197
00:58:16,353 --> 00:58:17,856
นีน่า?

1198
00:58:23,063 --> 00:58:24,192
นีน่า!

1199
00:58:26,070 --> 00:58:29,065
ฉันจะไปเปลี่ยนชุด

1200
00:58:29,100 --> 00:58:32,068
ฉันจะเริ่มทำอาหารกลางวัน
ในกรณีที่เธอกลับมา

1201
00:58:49,926 --> 00:58:51,758
อ่ามีเพศสัมพันธ์

1202
00:59:17,183 --> 00:59:18,213
สวัสดี?

1203
00:59:21,024 --> 00:59:22,085
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

1204
00:59:25,159 --> 00:59:26,287
(เสียงเตาอบ)

1205
00:59:27,325 --> 00:59:28,696
สวัสดี

1206
00:59:29,362 --> 00:59:31,399
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1207
00:59:31,434 --> 00:59:34,229
-ขอบคุณ.
- มื้อเที่ยงใกล้จะพร้อมแล้ว

1208
00:59:34,871 --> 00:59:36,737
โอ้เด็กชาย

1209
00:59:37,273 --> 00:59:39,740
-สวัสดี.
-เฮ้ ที่รัก

1210
00:59:39,775 --> 00:59:42,776
-สวัสดี. คุณกำลังทำอะไร?
-ฉันแค่ซ่อมท่อระบายน้ำ

1211
00:59:42,811 --> 00:59:45,378
ในห้องน้ำแขกชั้นบน
มันอุดตันนิดหน่อย

1212
00:59:45,414 --> 00:59:46,844
ฉันรู้ว่าคุณจะ
พยายามที่จะทำอย่างนั้น

1213
00:59:46,879 --> 00:59:48,308
ฉันบอกว่าช่างประปากำลังจะมา
ในวันอังคาร

1214
00:59:48,344 --> 00:59:50,249
ไม่ ฉันรู้ ฉันก็แค่
วันนี้รู้สึกเป็นลูกผู้ชายมากขึ้น

1215
00:59:50,284 --> 00:59:52,385
-ตกลง.
-ใช่.

1216
00:59:52,420 --> 00:59:54,021
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง? ซีซี เป็นยังไง?

1217
00:59:54,056 --> 00:59:55,657
เธอเป็นคนดี.

1218
00:59:56,992 --> 00:59:58,689
ฟัง.

1219
00:59:58,725 --> 01:00:00,629
ฉันเสียใจมาก
เกี่ยวกับเมื่อคืนนี้

1220
01:00:01,627 --> 01:00:03,297
มันเป็นการขับรถที่ยาวนานมาก

1221
01:00:03,332 --> 01:00:04,727
ฉันเหนื่อยมาก (หัวเราะคิกคัก)

1222
01:00:04,762 --> 01:00:07,000
ฉันนอนไม่หลับในโรงแรม

1223
01:00:07,036 --> 01:00:08,063
ปรากฎ

1224
01:00:08,099 --> 01:00:10,702
และฉันไม่ควรถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง
ด้วยโทรศัพท์ของฉัน

1225
01:00:10,737 --> 01:00:14,301
ดังนั้นบทเรียนที่ได้รับ
มันเป็นวันใหม่

1226
01:00:14,336 --> 01:00:16,939
- โปรดยอมรับคำขอโทษของฉัน
-ใช่ มันโอเค.

1227
01:00:16,975 --> 01:00:18,941
-ฉันเสียใจ. ฉันขอโทษ.
-ใช้ได้.

1228
01:00:18,977 --> 01:00:21,115
-(หายใจออก)
- มาหาของกินกันเถอะ

1229
01:00:21,150 --> 01:00:22,043
-ใช่.
-ใช่.

1230
01:00:22,078 --> 01:00:24,686
-นีน่า: อืม มม.
-นีน่าและแอนดรูว์: สวัสดี

1231
01:00:25,487 --> 01:00:27,623
- มันดูยอดเยี่ยมมาก
-ใช่.

1232
01:00:29,356 --> 01:00:31,423
(หายใจเข้าลึก ๆ)

1233
01:00:31,459 --> 01:00:33,428
...คุณรู้ไหม? เฮ้ มิลลี่

1234
01:00:33,463 --> 01:00:36,126
-มิลลี่: อืม
- ค่ำคืนของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1235
01:00:37,532 --> 01:00:39,993
เล็กซี่เพื่อนรักของฉัน
พาฉันไป

1236
01:00:40,029 --> 01:00:42,396
-ถึงปีเตอร์ ลูเกอร์
-แอนดรูว์: อืม

1237
01:00:42,431 --> 01:00:44,601
อืม เธอมีบัตรของขวัญ
มันดีจริงๆ

1238
01:00:44,636 --> 01:00:46,402
เรามีหลายด้าน

1239
01:00:46,438 --> 01:00:47,638
(หัวเราะคิกคัก)

1240
01:00:47,673 --> 01:00:49,609
แต่ฉันไม่กินเนื้อสัตว์จริงๆ

1241
01:00:49,644 --> 01:00:51,909
มันดูเหลือเชื่อ
ดังนั้นขอขอบคุณ

1242
01:00:51,945 --> 01:00:55,580
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
แต่คีชของฉันไม่เคยปรากฏออกมา

1243
01:00:55,615 --> 01:00:56,982
ฉันตั้งใจจะถามคุณ

1244
01:00:57,017 --> 01:00:59,286
คุณได้เรียนรู้วิธีการปรุงอาหาร
ขณะที่คุณอยู่ในคุก?

1245
01:00:59,321 --> 01:01:00,381
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1246
01:01:02,152 --> 01:01:03,952
คุณรู้ไหมเธออยู่ในคุก
เป็นเวลาสิบปี

1247
01:01:03,988 --> 01:01:05,991
ก่อนที่เธอจะมา
ร่วมงานกับเรา

1248
01:01:07,062 --> 01:01:08,323
ขวา?

1249
01:01:09,397 --> 01:01:10,732
ฉันคิดว่ามันกล้าหาญ

1250
01:01:11,600 --> 01:01:15,098
การเริ่มต้นใหม่
ในเมืองใหม่

1251
01:01:15,134 --> 01:01:18,300
ฉันดีใจที่เราสามารถเป็นได้
ส่วนหนึ่งของการเดินทางของคุณ

1252
01:01:20,274 --> 01:01:21,402
(นีน่า ซิพส์)

1253
01:01:24,277 --> 01:01:26,207
โอ้.

1254
01:01:26,243 --> 01:01:28,810
เราต้องการการเติมสต็อก
รายการโปรดทั้งหมดของ Cece

1255
01:01:28,845 --> 01:01:30,079
ก่อนที่เธอจะกลับบ้าน

1256
01:01:30,115 --> 01:01:32,380
คุณไม่เคยไปจริงๆ
ติดตามสิ่งนั้นต่อไป

1257
01:01:33,223 --> 01:01:35,816
และคุณช่วยได้ไหม... ขอโทษ.

1258
01:01:35,852 --> 01:01:36,886
คุณใช้รถของฉันได้ไหม

1259
01:01:36,922 --> 01:01:38,153
เพื่อไปทำธุระ
จากนี้ไป

1260
01:01:38,189 --> 01:01:39,657
จนกว่าคุณจะสามารถประหยัดเงินได้
เพื่อให้ได้สิ่งที่ดีกว่านี้?

1261
01:01:39,692 --> 01:01:41,696
ฉันเกรงว่าของคุณจะกลายเป็น

1262
01:01:41,732 --> 01:01:44,425
หัวข้อที่ไม่พึงประสงค์
ของการสนทนา เอาล่ะ.

1263
01:01:45,600 --> 01:01:47,197
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
-ใช่.

1264
01:01:47,797 --> 01:01:50,002
(ถอนหายใจ) คุณโอเคไหม?

1265
01:01:51,502 --> 01:01:52,972
ใช่.

1266
01:01:56,577 --> 01:01:58,172
มิลลี่:<i> ฉันคิดผิดไปหมดแล้ว</i>

1267
01:01:58,207 --> 01:01:59,874
<i> นีน่าไม่เคย</i>
<i> หนึ่งในผู้หญิงเหล่านั้น</i>

1268
01:01:59,910 --> 01:02:01,346
<i> แค่ทำตามสัญชาตญาณของเธอ</i>

1269
01:02:01,381 --> 01:02:02,481
<i> เธอรู้</i>

1270
01:02:02,516 --> 01:02:03,851
<i> ตลอดเวลาที่ร่วมเพศ</i>

1271
01:02:03,886 --> 01:02:06,049
<i> เธอรู้ว่าฉันต้องการงานนี้</i>
<i>และออกไปไม่ได้</i>

1272
01:02:06,084 --> 01:02:08,888
<i>ไม่ว่าจะห่วยแค่ไหน</i>
<i> เธอสร้างชีวิตของฉัน</i>

1273
01:02:08,924 --> 01:02:11,287
<i> ผู้หญิงเลวแบบไหน</i>
<i> ทำอะไรแบบนั้น?</i>

1274
01:02:12,891 --> 01:02:14,994
แคชเชียร์: ขอบคุณ
ขอให้มีวันที่ดี

1275
01:02:17,365 --> 01:02:19,093
สวัสดีมิลลี่

1276
01:02:19,128 --> 01:02:21,834
-สวัสดี.
- นั่นคือโทรศัพท์รุ่นใหม่ล่าสุดใช่ไหม?

1277
01:02:21,869 --> 01:02:24,403
คุณคิดอย่างไร
ของกล้องตัวนั้นเหรอ? มัน...

1278
01:02:24,439 --> 01:02:26,134
เยี่ยมมาก ใช่ไหม?

1279
01:02:26,169 --> 01:02:28,203
ฉันจะไม่ทราบ
ฉันใช้มันเพื่อการทำงานเท่านั้น

1280
01:02:28,238 --> 01:02:31,043
ถึงกระนั้นคุณก็มาก
ไว้วางใจ (หัวเราะคิกคัก)

1281
01:02:31,577 --> 01:02:32,879
คุณหมายถึงอะไร?

1282
01:02:32,915 --> 01:02:35,583
ฟักทองพี่เลี้ยงส่วนใหญ่
จะไม่รับโทรศัพท์

1283
01:02:35,618 --> 01:02:37,311
เพราะพวกเขาไม่ต้องการ
ทุกข้อความ

1284
01:02:37,346 --> 01:02:39,984
ทุกการโทร
ทุกที่ที่คุณไปติดตาม

1285
01:02:40,019 --> 01:02:42,684
แต่ฉันหมายถึง
คุณไม่มีอะไรต้องซ่อน ดังนั้น...

1286
01:02:42,720 --> 01:02:43,990
ดีสำหรับคุณ

1287
01:02:45,123 --> 01:02:47,362
มิลลี่:<i> และนั่นคือ</i>
<i>เมื่อฉันตระหนัก</i>

1288
01:02:47,397 --> 01:02:49,127
<i> ว่านีน่ารู้ทุกอย่าง</i>

1289
01:02:50,993 --> 01:02:52,328
(เล่นดนตรีอย่างตึงเครียด)

1290
01:02:56,232 --> 01:02:58,703
-เจ้าหน้าที่: มิลลี่ คัลโลเวย์
-ใช่?

1291
01:02:58,738 --> 01:03:00,470
กรุณาเอามือจับรถด้วย

1292
01:03:00,506 --> 01:03:01,805
อะไร ทำไม

1293
01:03:01,841 --> 01:03:03,475
ฉันพูดว่า
“เอามือไปชนรถ”

1294
01:03:03,510 --> 01:03:04,874
โอ๊ย ฉันทำอะไร?

1295
01:03:04,910 --> 01:03:07,207
คันนี้ไปแล้ว
รายงานว่าถูกขโมย

1296
01:03:07,243 --> 01:03:08,514
-อะไร? ไม่
-(การรัดกุญแจมือ)

1297
01:03:08,550 --> 01:03:10,247
ไม่ นี่คือรถของเจ้านายฉัน

1298
01:03:11,121 --> 01:03:12,216
(วงล้อม)

1299
01:03:18,426 --> 01:03:20,854
(ลมหายใจสั่น)

1300
01:03:20,890 --> 01:03:22,358
(เสียงไซเรน)

1301
01:03:40,944 --> 01:03:43,148
(พูดไม่ชัด)

1302
01:03:43,781 --> 01:03:45,045
แอนดรูว์: ขอบคุณ

1303
01:03:45,081 --> 01:03:47,889
(การสนทนาที่ไม่ชัดเจน)

1304
01:03:56,133 --> 01:03:57,294
ฉันขอโทษ.

1305
01:04:01,498 --> 01:04:05,269
ฉันขอโทษที่ฉันไม่ได้บอกคุณ
ความจริงเกี่ยวกับคุก

1306
01:04:05,304 --> 01:04:08,005
ฉันเคยเรียนมัธยมปลาย
และมันเป็นความผิดพลาด และ...

1307
01:04:08,040 --> 01:04:10,378
คุณไม่มี
เพื่ออธิบายอะไรก็ตาม

1308
01:04:10,413 --> 01:04:12,210
อดีตก็คืออดีต

1309
01:04:16,979 --> 01:04:18,612
แอนดรูว์ เธอรู้

1310
01:04:19,617 --> 01:04:20,856
ฉันรู้.

1311
01:04:26,657 --> 01:04:28,028
นีน่า!

1312
01:04:28,596 --> 01:04:30,063
นีน่า ลงมานี่สิ

1313
01:04:39,742 --> 01:04:41,602
อะไรแบบนั้น
การแสดงความสามารถนั่นเหรอ?

1314
01:04:45,979 --> 01:04:48,648
ฉันรู้ว่าคุณพาเธอไป
ไปที่เมือง

1315
01:04:48,684 --> 01:04:51,117
ฉันรู้ว่าคุณเคยใช้
ห้องพักของโรงแรม

1316
01:04:51,748 --> 01:04:52,784
และ...

1317
01:04:52,819 --> 01:04:54,549
ฉันรู้ว่าคุณระยำเธอ

1318
01:04:58,088 --> 01:04:59,961
คุณกำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ อีกครั้ง

1319
01:05:00,295 --> 01:05:01,391
โอ้.

1320
01:05:02,930 --> 01:05:05,263
- แน่นอนฉันเป็น (หัวเราะคิกคัก)
-ใช่

1321
01:05:06,302 --> 01:05:07,597
(หายใจเข้า)

1322
01:05:07,633 --> 01:05:09,201
ฉันจินตนาการ

1323
01:05:09,236 --> 01:05:11,332
เจ้าหน้าที่ทัณฑ์บนของคุณกำลังจะไปแล้ว
สนใจจริงๆ

1324
01:05:11,367 --> 01:05:14,272
ที่จะรู้ว่าคุณ
ไม่มีงานทำอีกต่อไป

1325
01:05:15,107 --> 01:05:17,372
หรือ... (หายใจเข้า)
...มีสถานที่อยู่อาศัย

1326
01:05:17,407 --> 01:05:19,747
และที่คุณขโมยไป
หลายพันดอลลาร์'

1327
01:05:19,783 --> 01:05:22,250
คุ้มค่ากับเสื้อผ้าของฉัน
ออกจากตู้เสื้อผ้าของฉัน

1328
01:05:22,286 --> 01:05:25,850
คุณบอกฉันว่าฉันพาพวกเขาไปได้
คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการพวกเขา
อีกต่อไป

1329
01:05:25,885 --> 01:05:27,551
แล้วคุณจะติดคุก...

1330
01:05:27,586 --> 01:05:29,056
พอแล้ว!

1331
01:05:29,755 --> 01:05:31,688
นีน่า ไม่รู้สิ

1332
01:05:31,723 --> 01:05:33,324
คุณเป็นใคร

1333
01:05:34,830 --> 01:05:37,361
และค่อนข้างตรงไปตรงมา
ความโหดร้ายของคุณ

1334
01:05:38,929 --> 01:05:40,834
มันทำให้ฉันรู้สึกไม่สบาย

1335
01:05:40,869 --> 01:05:42,570
ฉันขอโทษนีน่า
แต่ฉันอยากให้คุณ...

1336
01:05:42,605 --> 01:05:44,064
ฉันต้องการคุณ
ที่จะออกไป

1337
01:05:44,099 --> 01:05:45,336
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1338
01:05:49,139 --> 01:05:50,504
-อะไร?
- ฉันไม่สามารถนั่งที่นี่ได้

1339
01:05:50,540 --> 01:05:53,542
และเฝ้าดูคุณทำลาย
ชีวิตของหญิงสาวผู้น่าสงสารคนนี้

1340
01:05:53,977 --> 01:05:55,280
ฉันจะไม่อนุญาต

1341
01:05:55,881 --> 01:05:57,482
กรุณาออกจากบ้านของฉัน

1342
01:05:57,517 --> 01:05:59,020
เอ่อ...

1343
01:05:59,817 --> 01:06:01,055
บ้านของเรา.

1344
01:06:01,622 --> 01:06:03,424
มันคือบ้านของฉัน

1345
01:06:03,459 --> 01:06:04,852
นี่คือบ้านของเรา

1346
01:06:04,887 --> 01:06:06,390
ของฉัน...

1347
01:06:06,889 --> 01:06:08,462
บ้าน.

1348
01:06:08,497 --> 01:06:09,525
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1349
01:06:10,167 --> 01:06:11,692
ตอนนี้!

1350
01:06:17,033 --> 01:06:18,270
กรุณาออกตอนนี้.

1351
01:06:20,976 --> 01:06:23,308
คุณต้องการความช่วยเหลือ
กำลังจัดของอยู่เหรอ?

1352
01:06:24,908 --> 01:06:26,146
เอ่ออะไร?

1353
01:06:30,315 --> 01:06:32,548
คุณต้องการความช่วยเหลือ
กำลังจัดของอยู่เหรอ?

1354
01:06:39,824 --> 01:06:41,425
เพศสัมพันธ์คุณ

1355
01:07:08,588 --> 01:07:09,717
(ถอนหายใจ)

1356
01:07:14,826 --> 01:07:16,559
(สะอื้น)

1357
01:07:21,096 --> 01:07:23,632
(กรีดร้อง)

1358
01:07:24,166 --> 01:07:25,733
เอ่อเราจะทำอย่างไร?

1359
01:07:28,473 --> 01:07:31,074
ฉันต้องการให้คุณรู้
ว่ามันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1360
01:07:31,109 --> 01:07:32,977
นี่เป็นเวลานานมาแล้ว

1361
01:07:33,012 --> 01:07:35,510
-ตกลง?
- แล้วซีซีล่ะ?

1362
01:07:35,546 --> 01:07:38,653
ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังพูด
ถึงทนายความของฉันพรุ่งนี้

1363
01:07:38,688 --> 01:07:40,654
ฉันจะพาเธอกลับมาที่นี่

1364
01:07:40,689 --> 01:07:42,350
ให้แน่ใจว่าเธอปลอดภัย

1365
01:07:42,386 --> 01:07:46,221
ฉันจะเริ่มมองหา
สำหรับงานใหม่

1366
01:07:46,256 --> 01:07:48,294
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1367
01:07:49,062 --> 01:07:53,795
ทัณฑ์บนของฉันมา
โดยมีเงื่อนไข

1368
01:07:53,831 --> 01:07:56,998
ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนี้เลย
ใครบางคนในเวลาอันยาวนาน

1369
01:07:57,034 --> 01:07:58,400
อาจจะเคย

1370
01:07:58,435 --> 01:08:01,307
และฉันจริงๆ...
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณออก

1371
01:08:02,373 --> 01:08:04,812
ฉันต้องการที่จะช่วยคุณออก
ยังไงฉันก็ทำได้

1372
01:08:04,848 --> 01:08:06,642
ฉันต้องการคุณ
ที่จะอยู่ที่นี่กับฉัน

1373
01:08:07,649 --> 01:08:08,609
ฉันก็ต้องการเช่นกัน

1374
01:08:08,644 --> 01:08:10,317
(ข่าวด่วนโดย
FLOWEROVรักการเล่น)

1375
01:08:10,352 --> 01:08:12,384
♪<i> มันผิดธรรมชาติมาก</i>
<i> คุณทำให้ฉันห่อเหี่ยวแล้ว</i> ♪

1376
01:08:12,419 --> 01:08:14,852
♪<i> ใช่แล้ว คุณทำให้ฉันติดใจ</i>
<i> ใช่แล้ว คุณ...</i> ♪

1377
01:08:14,887 --> 01:08:16,653
(มิลลี่ หัวเราะคิกคัก)

1378
01:08:16,688 --> 01:08:19,926
♪<i> สิ่งที่คุณทำมหัศจรรย์มาก</i>
<i> ด้วยสัมผัสเดียว</i> ♪

1379
01:08:19,962 --> 01:08:21,589
♪<i> ใช่แล้ว คุณทำให้ฉันไม่ติดขัด</i> ♪

1380
01:08:21,624 --> 01:08:24,027
♪<i> ใช่แล้ว คุณเข้าใจฉันแล้ว</i>
<i> หลงรัก</i> ♪

1381
01:08:24,062 --> 01:08:25,696
♪<i> สวัสดี สวัสดี</i> ♪

1382
01:08:25,731 --> 01:08:29,435
♪<i> คุณวิ่งวนเป็นวงกลม</i>
<i>ในหัวของฉัน เธอก็รู้</i> ♪

1383
01:08:29,470 --> 01:08:33,040
♪<i> คุณบอกว่าเราจะ</i>
<i> ทำตัวดีๆ และช้าๆ</i> ♪

1384
01:08:33,076 --> 01:08:36,339
♪<i> และตอนนี้ฉันกำลังบอกทุกคน</i>
<i>ฉันรู้</i> ♪

1385
01:08:36,375 --> 01:08:39,279
ว้าวนั่นคือ
สุขอนามัยช่องปาก A-plus บางอย่าง

1386
01:08:40,682 --> 01:08:42,645
“ความงามคือพลัง

1387
01:08:43,453 --> 01:08:44,983
“รอยยิ้ม...

1388
01:08:45,018 --> 01:08:46,550
-"คือดาบของมัน"
-(หัวเราะคิกคัก)

1389
01:08:48,923 --> 01:08:50,383
นั่นเป็นคำพูดที่แม่ฉันชอบที่สุด

1390
01:08:50,418 --> 01:08:52,460
-อืม
-เธอเป็นคนหมกมุ่น

1391
01:08:52,496 --> 01:08:53,656
ด้วยรอยยิ้มนี้

1392
01:08:55,865 --> 01:08:57,397
- มันค่อนข้างจะวิเศษนะ
-ใช่.

1393
01:08:57,432 --> 01:09:01,264
♪<i> ไม่มีอะไรจะเทียบได้</i>
<i> ในแบบที่คุณทำ</i> ♪

1394
01:09:01,299 --> 01:09:04,338
♪<i> ถ้ามันโอเคกับคุณ</i> ♪

1395
01:09:04,373 --> 01:09:06,937
♪<i> ฉันคิดว่าฉันจะรักคุณ</i>
<i> จะรักเธอ...</i> ♪

1396
01:09:06,972 --> 01:09:09,639
(มิลลี่ หัวเราะคิกคัก)

1397
01:09:10,306 --> 01:09:11,977
♪<i> ...เวลา</i> ♪

1398
01:09:12,012 --> 01:09:14,512
♪<i> เวลา เวลา และเวลา</i> ♪

1399
01:09:15,780 --> 01:09:19,018
♪<i> มันน่าทึ่งมาก</i>
<i>คุณเป็นยังไงบ้างที่ฉันมี</i> ♪

1400
01:09:19,054 --> 01:09:20,855
♪<i> เธอรักฉันแค่ไหนไม่หยุด</i> ♪

1401
01:09:20,891 --> 01:09:23,086
♪<i> และผมของคุณก็ร้อนมาก</i> ♪

1402
01:09:23,121 --> 01:09:24,788
♪<i> สวัสดี สวัสดี</i> ♪

1403
01:09:24,823 --> 01:09:28,527
♪<i> คุณวิ่งวนเป็นวงกลม</i>
<i>ในหัวของฉัน เธอก็รู้</i> ♪

1404
01:09:28,562 --> 01:09:31,925
♪<i> คุณบอกว่าเราจะ</i>
<i> ทำตัวดีๆ และช้าๆ</i> ♪

1405
01:09:31,960 --> 01:09:34,598
♪<i> และตอนนี้</i>
<i> ฉันกำลังบอกทุกคนที่ฉันรู้จัก</i> ♪

1406
01:09:34,633 --> 01:09:37,905
♪<i> และมันกำลังดู</i>
<i> เอาล่ะ กับฉัน ดังนั้น</i> ♪

1407
01:09:37,941 --> 01:09:40,538
♪<i> ถ้ามันโอเคกับคุณ...</i> ♪

1408
01:09:46,077 --> 01:09:48,013
คุณต้องการอะไร?

1409
01:09:48,048 --> 01:09:50,110
แอนดรูว์: มิลลี่ คุณสบายดีไหม?

1410
01:09:50,145 --> 01:09:51,648
เชี่ยเอ้ย

1411
01:09:55,686 --> 01:09:58,125
-เกิดอะไรขึ้น?
-พยายามทำอาหารเช้าบนเตียง

1412
01:09:58,160 --> 01:09:59,521
แล้วฉันก็เห็น
คนดูแลสนามที่น่าขนลุก

1413
01:09:59,557 --> 01:10:01,422
แค่จ้องมองมาที่ฉัน
ผ่านหน้าต่าง

1414
01:10:01,458 --> 01:10:03,530
ฉันพอแล้ว
ของไอ้นั่น

1415
01:10:03,566 --> 01:10:05,563
เฮ้! เฮ้!

1416
01:10:06,162 --> 01:10:07,400
มานี่..

1417
01:10:08,500 --> 01:10:11,970
รับอึของคุณ
และออกไปจากที่นี่ ตกลง?

1418
01:10:12,006 --> 01:10:13,505
เราไม่ต้องการคุณอีกต่อไป

1419
01:10:14,303 --> 01:10:15,738
คุณถูกไล่ออก

1420
01:10:16,644 --> 01:10:17,674
ไล่ออก!

1421
01:10:19,043 --> 01:10:20,314
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

1422
01:10:28,857 --> 01:10:31,358
คบผู้ชายคนนั้นใช่ไหม?

1423
01:10:31,393 --> 01:10:34,190
ไม่เคยเข้าใจว่าทำไมนีน่าต้องการ
เขาอยู่รอบๆ มาก

1424
01:10:34,225 --> 01:10:35,659
ฉันไม่สามารถยืนเขา

1425
01:10:37,498 --> 01:10:40,664
ฉันเสียใจ. มันเป็นของคุณแม่
ประเทศจีนที่ดี (หัวเราะคิกคัก)

1426
01:10:42,497 --> 01:10:44,734
ไม่เป็นไร. มานี่..

1427
01:10:44,769 --> 01:10:48,276
ฉันไม่อยากให้คุณกังวล
เกี่ยวกับการทำความสะอาดหรือทำอาหาร

1428
01:10:49,438 --> 01:10:51,075
หรืออะไรทำนองนั้น

1429
01:10:51,110 --> 01:10:53,006
คุณสามารถบิดแขนของฉันได้

1430
01:10:58,646 --> 01:11:00,453
อย่าโยนสิ่งเหล่านี้ออกไป

1431
01:11:00,985 --> 01:11:02,215
ตกลง?

1432
01:11:02,250 --> 01:11:03,284
ใช่.

1433
01:11:03,319 --> 01:11:05,390
ฉันมีคนที่แต่งตัวประหลาดจาน

1434
01:11:05,426 --> 01:11:07,088
เขาเป็นคนดีจริงๆ
ในการนำพวกเขากลับมารวมกัน

1435
01:11:07,124 --> 01:11:08,659
ฉันเสียใจ.

1436
01:11:09,027 --> 01:11:10,364
ใช้ได้.

1437
01:11:11,063 --> 01:11:12,432
คุณจะได้เรียนรู้

1438
01:11:41,763 --> 01:11:42,990
(หัวเราะคิกคัก)

1439
01:12:24,940 --> 01:12:26,671
(แอนดรูว์ล้างคอ)

1440
01:12:27,973 --> 01:12:29,036
(ถอนหายใจ)

1441
01:12:31,748 --> 01:12:32,776
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1442
01:12:33,145 --> 01:12:34,778
-เฮ้.
-สวัสดี.

1443
01:12:41,023 --> 01:12:42,421
จานยังคงสกปรกอยู่

1444
01:12:42,456 --> 01:12:44,517
ฉันไม่อยากตัดตัวเอง
ล้างพวกเขา

1445
01:12:44,553 --> 01:12:47,192
-โอ้. อืม
-ใช่.

1446
01:12:47,228 --> 01:12:49,259
-และฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น
-มมมม.

1447
01:12:49,295 --> 01:12:50,327
มื้อเย็นกลิ่นหอมมาก

1448
01:12:50,363 --> 01:12:51,796
- มันใช่เหรอ?
-ใช่.

1449
01:12:51,831 --> 01:12:53,461
สิ่งที่คุณบอกว่าเราใส่หมุด
ในมื้อเย็นสักหน่อยไหม?

1450
01:12:53,496 --> 01:12:55,535
-แน่นอน. ใช่.
-ใช่?

1451
01:12:56,399 --> 01:12:57,966
(แอนดรูว์ คำราม)

1452
01:13:00,736 --> 01:13:03,543
คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับแชมเปญเหรอ?

1453
01:13:06,376 --> 01:13:09,010
(หัวเราะคิกคักทั้งคู่)

1454
01:13:12,349 --> 01:13:13,586
(มิลลี่ ร้องเสียงแหลม)

1455
01:13:14,121 --> 01:13:15,783
นี่จริงจังเหรอ?

1456
01:13:15,819 --> 01:13:19,152
-ใช่. เราจะกายกรรม
-(หัวเราะคิกคัก)

1457
01:13:20,126 --> 01:13:21,693
ฟองสบู่ ฟองสบู่

1458
01:13:24,163 --> 01:13:25,593
แอนดรูว์: เอาล่ะ

1459
01:13:25,628 --> 01:13:27,468
(ฟอยล์ย่น
และฉีก)

1460
01:13:29,705 --> 01:13:30,834
พร้อมหรือยัง?

1461
01:13:31,202 --> 01:13:32,440
(ป๊อปดัง)

1462
01:13:43,018 --> 01:13:44,246
-ไชโย
-(แว่นตากริ๊ง)

1463
01:13:44,282 --> 01:13:45,684
มิลลี่: ไชโย

1464
01:13:53,093 --> 01:13:54,289
คุณคิดอย่างไร?

1465
01:13:54,325 --> 01:13:55,757
(มิลลี่ กิ๊กเกิลส์)

1466
01:13:55,792 --> 01:13:58,125
- คุณชอบมันไหม?
-มันฟุ้งซ่านจริงๆ

1467
01:14:26,522 --> 01:14:28,089
(ครางเบา ๆ )

1468
01:14:43,372 --> 01:14:44,809
แอนดรูว์?

1469
01:14:59,324 --> 01:15:01,023
แอนดรูว์ ฉันติดอยู่

1470
01:15:04,562 --> 01:15:06,666
แอนดรูว์ คุณเปิดประตูได้ไหม?

1471
01:15:07,766 --> 01:15:10,467
แอนดรูว์ คุณได้ยินฉันไหม?
คุณปล่อยฉันออกไปได้ไหม?

1472
01:15:10,502 --> 01:15:12,837
-แอนดรูว์: ฉันจะทำ
-(หอบ)

1473
01:15:13,503 --> 01:15:14,569
แค่ยังไม่ได้.

1474
01:15:14,605 --> 01:15:15,905
อะไร... คุณหมายถึงอะไร?

1475
01:15:15,941 --> 01:15:18,673
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
แอนดรูว์? ปล่อยฉันออกไป

1476
01:15:18,709 --> 01:15:21,013
แอนดรูว์ มาเลย
นี่คือเกมเหรอ?

1477
01:15:21,049 --> 01:15:22,517
ฉันหวังว่ามันจะเป็น

1478
01:15:22,952 --> 01:15:24,717
(หัวเราะ) อะไร?

1479
01:15:24,752 --> 01:15:27,354
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
แอนดรูว์ เปิดประตู

1480
01:15:27,389 --> 01:15:28,721
-(เคาะประตู)
-(เสียงเขย่าประตู)

1481
01:15:28,756 --> 01:15:32,087
-แอนดรูว์! เปิดประตูแอนดรูว์!
-(เคาะประตู)

1482
01:15:33,496 --> 01:15:36,223
-(เคาะประตู)
-แอนดรูว์ ปล่อยฉันออกไปจากที่นี่!

1483
01:15:37,297 --> 01:15:38,591
ให้ฉันออกไปจากที่นี่!

1484
01:15:38,626 --> 01:15:41,602
(กรีดร้อง)

1485
01:15:43,301 --> 01:15:46,706
(หัวเราะ)

1486
01:15:55,984 --> 01:15:57,249
(เสียงแตรรถ)

1487
01:15:57,284 --> 01:16:00,850
(หัวเราะ) โอ้พระเจ้า

1488
01:16:00,885 --> 01:16:04,086
โอ้พระเจ้า
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

1489
01:16:06,623 --> 01:16:08,220
(อุทานเสียงดัง) ฮู้!

1490
01:16:08,256 --> 01:16:10,593
(ตั้งแต่คุณจากไป.
เคลลี่ คลาร์กสันกำลังเล่นอยู่)

1491
01:16:10,628 --> 01:16:12,430
♪<i> ตั้งแต่คุณจากไป</i> ♪

1492
01:16:12,465 --> 01:16:13,897
♪<i> ตั้งแต่คุณจากไป</i> ♪

1493
01:16:13,932 --> 01:16:17,966
♪<i> ฉันหายใจได้</i>
<i>เป็นครั้งแรก</i> ♪

1494
01:16:18,001 --> 01:16:21,837
♪<i> ฉันกำลังเคลื่อนไหวอยู่</i>
<i> ใช่แล้ว ใช่แล้ว</i> ♪

1495
01:16:21,873 --> 01:16:23,704
♪<i>ขอบคุณ</i>
<i> ขอบคุณคุณ</i> ♪

1496
01:16:23,739 --> 01:16:25,245
♪<i> ตอนนี้ฉันได้รับ</i> ♪

1497
01:16:25,280 --> 01:16:28,912
♪<i> ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ</i> ♪

1498
01:16:28,947 --> 01:16:32,486
♪<i> ฉันหายใจได้</i>
<i>เป็นครั้งแรก</i> ♪

1499
01:16:32,521 --> 01:16:35,616
♪<i> ฉันกำลังเคลื่อนไหวอยู่</i>
<i> ใช่แล้ว ใช่แล้ว</i> ♪

1500
01:16:35,651 --> 01:16:38,956
ให้ตายเถอะแอนดรูว์!

1501
01:16:39,391 --> 01:16:40,887
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์

1502
01:16:40,922 --> 01:16:42,122
♪<i> คุณควรรู้</i> ♪

1503
01:16:42,157 --> 01:16:47,294
♪<i> ที่ฉันได้รับ</i>
<i> ฉันได้สิ่งที่ฉันต้องการ</i> ♪

1504
01:16:48,897 --> 01:16:51,533
♪<i> ตั้งแต่คุณจากไป</i> ♪

1505
01:16:51,568 --> 01:16:52,904
นีน่า:<i> เรียนซีซี</i>

1506
01:16:53,637 --> 01:16:55,471
<i> หากคุณกำลังอ่านข้อความนี้</i>

1507
01:16:55,506 --> 01:16:56,803
<i> ฉันตายไปแล้ว</i>

1508
01:16:56,838 --> 01:16:58,811
<i> หรือคุณเพิ่งอายุ 18 ปี</i>

1509
01:16:59,943 --> 01:17:02,416
<i> ไม่ว่าจะด้วยวิธีใด</i>
<i> ฉันต้องการให้คุณรู้</i>

1510
01:17:02,452 --> 01:17:05,653
<i> ว่าแม่ของคุณเป็น</i>
<i> คนงี่เง่า</i>

1511
01:17:06,615 --> 01:17:07,886
<i> หยุดเต็ม</i>

1512
01:17:10,621 --> 01:17:14,026
<i> คุณคาดหวังอะไรจาก</i>
<i> เด็กผู้หญิงที่พ่อแม่เสียชีวิต</i>
<i> ตอนที่เธออายุแปดขวบ</i>

1513
01:17:14,061 --> 01:17:17,162
<i> และใช้เวลาที่เหลือ</i>
<i> ในวัยเด็กของเธอ</i>
<i> ในบ้านอุปถัมภ์ห่วยๆ เหรอ?</i>

1514
01:17:17,197 --> 01:17:18,463
<i> ฉันไม่ได้</i>

1515
01:17:18,499 --> 01:17:20,563
<i> ตามที่แอนดรูว์ชอบพูดเป็นนัย</i>

1516
01:17:20,598 --> 01:17:22,436
<i> มีอะไรให้ทำ</i>

1517
01:17:22,471 --> 01:17:24,705
<i>ด้วยไฟนั้น</i>
<i> ที่ฆ่าพวกเขา</i>

1518
01:17:24,741 --> 01:17:27,339
<i> ฉันรักพ่อแม่มากกว่า</i>
<i> ทุกสิ่งในโลก</i>

1519
01:17:27,374 --> 01:17:28,640
<i>และเป็นเวลานาน</i>

1520
01:17:28,676 --> 01:17:30,909
<i> ฉันหวังว่าฉันจะไป</i>
<i> ตรงกับพวกเขา</i>

1521
01:17:31,410 --> 01:17:32,905
<i>แต่ฉันไม่ทำ</i>

1522
01:17:32,941 --> 01:17:34,814
<i> ฉันจึงต้องมีชีวิตอยู่ต่อไป</i>

1523
01:17:35,910 --> 01:17:37,711
<i> ปัญหาการละทิ้ง</i>

1524
01:17:37,746 --> 01:17:39,417
<i> ปัญหาความน่าเชื่อถือ</i>

1525
01:17:39,452 --> 01:17:40,716
<i> ปัญหาการเห็นคุณค่าในตนเอง</i>

1526
01:17:40,751 --> 01:17:42,415
<i>ฉันเติมบัตรบิงโกจนเต็ม</i>

1527
01:17:42,451 --> 01:17:45,424
<i> ฉันไม่แน่ใจว่าเป็น</i>หรือไม่
<i> ปาฏิหาริย์หรือแค่โชคไม่ดี</i>

1528
01:17:45,460 --> 01:17:46,824
<i> ว่าฉันรอดชีวิตจากวัยเด็ก</i>

1529
01:17:46,859 --> 01:17:49,195
<i>แต่ในที่สุดฉันก็</i>
<i> มอบทุนการศึกษาให้กับฉัน</i>

1530
01:17:49,230 --> 01:17:51,059
<i> เข้าสู่โรงเรียนกฎหมาย</i>

1531
01:17:51,094 --> 01:17:53,967
<i> และฉันก็เกือบจะทำมันสำเร็จแล้ว</i>
<i> ไปอีกด้านหนึ่ง</i>

1532
01:17:54,002 --> 01:17:55,063
<i> เกือบแล้ว</i>

1533
01:17:55,098 --> 01:17:57,830
<i> แต่มี</i>
<i> ศาสตราจารย์ที่แต่งงานแล้ว</i>

1534
01:17:57,866 --> 01:17:59,201
<i> ใครทำให้ฉันล้มลง</i>

1535
01:18:00,906 --> 01:18:02,974
<i> เขาไม่ต้องการอะไร</i>
<i> จะทำอย่างไรกับเรา</i>

1536
01:18:04,913 --> 01:18:07,308
<i>บางครั้งฉันก็นึกถึง</i>
<i> ปริญญาทางกฎหมายที่ฉันประกันตัว</i>

1537
01:18:07,343 --> 01:18:10,710
<i> มันจะทำให้</i>หรือไม่
<i> ความแตกต่างในท้ายที่สุด</i>

1538
01:18:10,745 --> 01:18:12,453
(เบบี้คูส)

1539
01:18:12,488 --> 01:18:13,518
(ผู้ชายทางโทรศัพท์)
<i> นีน่า เข้ามาที่นี่</i>

1540
01:18:13,553 --> 01:18:15,285
<i> ด้วยสเปรดชีต Grady</i>

1541
01:18:15,320 --> 01:18:16,350
กำลังมา.

1542
01:18:17,758 --> 01:18:19,491
มีวิธีไหม
ฉันหาเงินให้เธอได้ไหม?

1543
01:18:19,526 --> 01:18:20,559
คุณกำลังถามตัวเองว่า

1544
01:18:20,595 --> 01:18:22,295
“อนุญาโตตุลาการนี้จะ
สิ้นสุดมั้ย?”

1545
01:18:22,330 --> 01:18:23,361
- พวกเขาอยู่ที่นั่น
-สวัสดี.

1546
01:18:23,397 --> 01:18:25,700
พระเยซูคริสต์นีน่า!

1547
01:18:26,632 --> 01:18:28,398
ผู้ชาย:ไปทำความสะอาดตัวเองซะ

1548
01:18:28,434 --> 01:18:29,596
(หัวเราะคิกคัก) พระเจ้า

1549
01:18:29,632 --> 01:18:31,431
โอ้ขอโทษ

1550
01:18:32,504 --> 01:18:33,873
อะไรวะ?

1551
01:18:34,306 --> 01:18:35,972
ขวา?

1552
01:18:36,007 --> 01:18:37,842
นีน่า:<i>น่าทึ่งมาก</i>
<i>สิ่งที่คุณจะแลกไป</i>

1553
01:18:37,878 --> 01:18:40,147
<i>เพื่อความผ่อนคลาย</i>
<i> ของการประกันสุขภาพ</i>

1554
01:18:40,182 --> 01:18:41,276
<i> และการดูแลเด็ก</i>

1555
01:18:42,681 --> 01:18:45,720
<i>และนั่นคือช่วงเวลานั้นเอง...</i>

1556
01:18:47,520 --> 01:18:49,218
<i> เขาเข้ามาในชีวิตของฉัน</i>

1557
01:18:50,624 --> 01:18:52,623
-สวัสดี
- ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับลินช์

1558
01:18:52,658 --> 01:18:54,957
ผู้ชายคนนั้นอาจจะเป็นไอ้จริงๆก็ได้

1559
01:18:54,993 --> 01:18:56,626
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาเป็นทนายความของฉัน
(หัวเราะคิกคัก)

1560
01:18:56,661 --> 01:18:58,025
-ใช่
- คุณสบายดีไหม?

1561
01:18:58,061 --> 01:19:00,601
เอ่อ ไม่ ฉันขอโทษ
ใช่ ฉันสบายดี

1562
01:19:00,636 --> 01:19:02,701
ฉันแค่รู้สึกแย่จริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1563
01:19:02,736 --> 01:19:04,437
และฉันก็รัก
เพื่อพาคุณไปทานอาหารกลางวัน

1564
01:19:04,472 --> 01:19:06,171
โอ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

1565
01:19:06,207 --> 01:19:07,302
ฉันต้องการ.

1566
01:19:08,343 --> 01:19:09,642
นีน่า:<i> ในขณะนั้น</i>

1567
01:19:09,678 --> 01:19:12,410
<i> ฉันคิดว่าเขาเป็น</i>
<i>มีเสน่ห์เหลือล้น</i>

1568
01:19:12,446 --> 01:19:14,545
<i> ถ่อมตัว หล่อ</i>

1569
01:19:14,580 --> 01:19:16,245
<i> รอยยิ้มล้านดอลลาร์</i>

1570
01:19:18,649 --> 01:19:21,052
-อืม
-เอ่อ...

1571
01:19:21,087 --> 01:19:23,723
เฮ้ ฉันคิดว่าบางที
เราอาจจะออกไปข้างนอกบ้าง

1572
01:19:23,759 --> 01:19:26,452
แม่ของฉันรักเด็ก
เธอสามารถเลี้ยงเด็กได้

1573
01:19:26,488 --> 01:19:29,456
หรือแน่นอนว่าลูกสาวของคุณ
สามารถมากับเราได้

1574
01:19:30,760 --> 01:19:32,364
ฉันจะรักสิ่งนั้น

1575
01:19:32,399 --> 01:19:34,701
-ใช่?
-ใช่.

1576
01:19:34,736 --> 01:19:38,570
<i> เขาใช้เวลาหกวัน</i>
<i> ที่จะเข้าไปในกางเกงของฉัน</i>

1577
01:19:38,605 --> 01:19:40,338
<i> และอีกหกสัปดาห์ในการเสนอ</i>

1578
01:19:40,373 --> 01:19:41,505
โอ้พระเจ้า

1579
01:19:41,541 --> 01:19:42,570
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1580
01:19:42,605 --> 01:19:44,443
แอนดรูว์!

1581
01:19:44,478 --> 01:19:47,277
<i> จริงๆ แล้ว ฉันจะมี</i>
<i> บอกว่าใช่ครึ่งทาง</i>
<i> มื้อเที่ยงมื้อแรกนั่น</i>

1582
01:19:47,312 --> 01:19:50,510
<i> ฉันควรจะต่อต้านอย่างไร</i>
<i> อัศวินในชุดเกราะส่องแสง?</i>

1583
01:19:52,017 --> 01:19:54,619
<i> บ้านควร</i>
<i> ได้รับคำแนะนำ</i>

1584
01:19:54,654 --> 01:19:56,151
<i> อาณาจักรหนังสือนิทานที่เขาสร้างขึ้น</i>

1585
01:19:56,187 --> 01:19:59,292
<i> สำหรับคู่หมั้นลึกลับ</i>
<i> ชื่อแคธี</i>

1586
01:19:59,327 --> 01:20:00,728
<i> ใครทำให้เขาโกรธ</i>

1587
01:20:00,763 --> 01:20:02,625
<i> ฉันควรจะถาม</i>
<i> เกิดอะไรขึ้นกับเธอ</i>

1588
01:20:02,660 --> 01:20:03,726
<i>แต่ฉันไม่ได้ทำ</i>

1589
01:20:03,761 --> 01:20:05,096
<i> "การสูญเสียของเธอ" ฉันคิดว่า</i>

1590
01:20:07,003 --> 01:20:08,394
ว้าว.

1591
01:20:08,429 --> 01:20:11,603
มีกลิ่นบางอย่างที่น่าอัศจรรย์!
นั่นคืออะไร?

1592
01:20:11,639 --> 01:20:12,838
ฉันคิดว่า
สิ่งที่คุณกำลังได้กลิ่นคือ

1593
01:20:12,873 --> 01:20:14,872
กระวานวานิลลา
เค้กกาแฟที่ฉันเพิ่งทำ

1594
01:20:14,907 --> 01:20:16,276
และคุณจะเป็น
หนูตะเภาของฉัน

1595
01:20:16,312 --> 01:20:18,678
โอ้ ฉันอยากจะเป็น

1596
01:20:18,714 --> 01:20:19,878
ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้คุณ
ที่รัก,

1597
01:20:19,913 --> 01:20:22,279
แต่รากของคุณอยู่
หยุดพักเพื่อมัน

1598
01:20:22,314 --> 01:20:25,212
ข่าวดี ฉันเพิ่งทำ
นัดร้านเสริมสวยกับมาร์ค

1599
01:20:25,247 --> 01:20:26,813
และเขาจะเอาชนะพวกเขา
กลับมาในวันนี้

1600
01:20:26,848 --> 01:20:28,787
แอนดรูว์: อืม

1601
01:20:28,822 --> 01:20:31,386
-ฉันรักมาร์คเพราะสิ่งนั้น
-(หัวเราะคิกคัก)

1602
01:20:34,894 --> 01:20:36,530
แอนดี้ สวัสดี
ฉันขอโทษที่มาสาย

1603
01:20:36,566 --> 01:20:38,995
-โอ้ ไม่เป็นไร.
-(ประตูปิด)

1604
01:20:39,030 --> 01:20:41,798
หยุดโดย
สถานที่ไทยที่คุณชอบ

1605
01:20:41,834 --> 01:20:42,999
ต้องการฉัน
ทำค็อกเทลให้คุณเหรอ?

1606
01:20:43,034 --> 01:20:45,972
- นี่เธออยู่ สวัสดี. สวัสดี.
-สวัสดี. (หัวเราะคิกคัก)

1607
01:20:47,969 --> 01:20:49,371
(แอนดรูว์ครวญคราง)

1608
01:20:57,816 --> 01:20:58,849
เป็นคนห่านโง่

1609
01:20:58,885 --> 01:21:00,286
และลืมไป
เพื่อให้รากของพวกเขาเสร็จเรียบร้อย?

1610
01:21:00,321 --> 01:21:02,249
อืม มม. มม.

1611
01:21:02,284 --> 01:21:03,790
ฉันโดนจับได้
ที่สวนสาธารณะกับซีซี

1612
01:21:03,826 --> 01:21:06,491
ก่อนที่ฉันจะไปส่งเธอ
ที่บ้านลีน่า ฉันเสียใจ.

1613
01:21:06,527 --> 01:21:07,924
ฉันจะกำหนดเวลาใหม่

1614
01:21:07,960 --> 01:21:09,594
และรับสิ่งนี้
บนโต๊ะ

1615
01:21:09,630 --> 01:21:11,898
เฮ้ ก่อนที่คุณจะทำแบบนั้น...

1616
01:21:11,934 --> 01:21:14,363
คุณคิดว่าคุณสามารถให้ฉันได้
มือกับอะไรบางอย่างเหรอ?

1617
01:21:15,204 --> 01:21:16,233
(หายใจออก)

1618
01:21:17,667 --> 01:21:19,005
อะไรนะ?

1619
01:21:19,040 --> 01:21:21,304
ฉันเพิ่งมีเวลานาทีสุดท้ายนี้
ประชุมร่วมกับคณะกรรมการ

1620
01:21:21,339 --> 01:21:23,337
และมีบันทึกเหล่านี้
ดูเหมือนฉันไม่สามารถหาพวกเขาเจอ

1621
01:21:23,372 --> 01:21:25,511
ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ชั้นบน
ในห้องเก็บของ

1622
01:21:25,546 --> 01:21:26,579
-ตอนนี้?
-ใช่.

1623
01:21:26,615 --> 01:21:28,141
-ใช่.
- คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1624
01:21:28,176 --> 01:21:30,513
-คุณรู้เรื่องนี้
-ขอบคุณ.

1625
01:21:30,549 --> 01:21:31,781
นีน่า: อา.

1626
01:21:31,817 --> 01:21:33,613
ฉันจะไปเปิดไฟ

1627
01:21:34,422 --> 01:21:35,683
ฉันจะลุกขึ้นทันที

1628
01:21:35,718 --> 01:21:37,320
ตกลง.

1629
01:21:41,726 --> 01:21:42,963
(ล็อคคลิก)

1630
01:22:03,917 --> 01:22:06,349
-ที่รัก ไม่มีไฟล์อยู่ในนี้
-ฉันรู้.

1631
01:22:06,816 --> 01:22:08,186
นีน่า: ที่รัก

1632
01:22:16,666 --> 01:22:18,928
-(เสียงลูกบิดประตู)
-(หัวเราะคิกคัก)

1633
01:22:18,963 --> 01:22:20,396
-แอนดี้
-(เสียงลูกบิดประตู)

1634
01:22:21,031 --> 01:22:23,469
-แอนดี้?
-(เคาะประตู)

1635
01:22:23,504 --> 01:22:24,805
แอนดรูว์: ฉันอยู่ที่นี่

1636
01:22:24,840 --> 01:22:26,870
-แอนดี้ มันถูกล็อคอยู่
-(เสียงลูกบิดประตู)

1637
01:22:26,905 --> 01:22:28,909
ฉันรู้สึกผิดหวังมากนีน่า

1638
01:22:28,945 --> 01:22:32,012
(หัวเราะคิกคัก) อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังพูดถึง?

1639
01:22:32,047 --> 01:22:36,075
ผมของคุณเป็นสิทธิพิเศษ
และมันจำเป็นต้องได้รับการดูแล

1640
01:22:36,110 --> 01:22:37,545
(เสียงเคาะประตู)

1641
01:22:38,353 --> 01:22:39,448
นีน่า: อืม...

1642
01:22:40,552 --> 01:22:42,218
ผมของฉัน?

1643
01:22:42,253 --> 01:22:43,717
คุณรู้หรือไม่
มันน่าอายขนาดไหน

1644
01:22:43,752 --> 01:22:46,958
เพื่อให้ภรรยาของคุณเดินไปมา
เมืองที่มีต้นกำเนิดของเธอแสดงออกมาเหรอ?

1645
01:22:46,993 --> 01:22:49,658
ฉันจะทำ
นัดอื่น

1646
01:22:49,694 --> 01:22:50,860
ฉันบอกคุณแล้ว

1647
01:22:50,895 --> 01:22:53,326
ฉันต้องการให้คุณดีขึ้น

1648
01:22:53,362 --> 01:22:55,365
สำหรับเราทั้งสองคน
ฉันทำจริงๆ

1649
01:22:55,400 --> 01:22:59,334
แอนดี้ ฉันจะไปรับ
รากของฉันได้รับการแก้ไขแล้ว โอเคไหม?

1650
01:22:59,370 --> 01:23:01,736
ดังนั้นคุณสามารถปล่อยฉันออกไปได้
ของห้องตอนนี้ได้โปรด

1651
01:23:01,771 --> 01:23:03,002
ฉันจะ.

1652
01:23:03,038 --> 01:23:04,971
แค่ยังไม่ได้.

1653
01:23:05,006 --> 01:23:08,782
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจ
ว่ามีผลที่ตามมา
ต่อการกระทำของคุณ

1654
01:23:08,817 --> 01:23:10,843
คุณเป็นอะไร
โคตรพูดถึงเหรอ?

1655
01:23:10,878 --> 01:23:14,384
ฉันมีซองจดหมายซึ่งฉันจะ
จะเลื่อนอยู่ใต้ประตู

1656
01:23:17,155 --> 01:23:19,656
ตอนนี้ฟัง
โปรดใช้ความระมัดระวังเป็นอย่างยิ่ง

1657
01:23:19,692 --> 01:23:22,029
ฉันต้องการให้คุณ...

1658
01:23:22,464 --> 01:23:24,831
ถอนขน 100 เส้น

1659
01:23:24,866 --> 01:23:28,094
จากหนังศีรษะของคุณ
โดยที่รากไม่เสียหาย

1660
01:23:28,130 --> 01:23:29,768
- อืมอะไร?
-นีน่า

1661
01:23:29,803 --> 01:23:31,868
ฉันต้องเห็นรูขุมขนเหล่านั้น

1662
01:23:31,903 --> 01:23:33,301
โอเค ที่รัก คุณเข้าใจฉันแล้ว

1663
01:23:33,336 --> 01:23:35,537
-(เสียงลูกบิดประตู)
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1664
01:23:36,873 --> 01:23:38,177
คุณได้รับฉัน.

1665
01:23:38,711 --> 01:23:39,975
กรุณาปล่อยฉันออกไป.

1666
01:23:40,010 --> 01:23:41,980
เมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว

1667
01:23:42,015 --> 01:23:43,881
กรุณาใส่พวกเขากลับ
ในซองจดหมาย

1668
01:23:43,916 --> 01:23:45,181
แล้วเลื่อนไปไว้ใต้ประตู

1669
01:23:45,216 --> 01:23:47,287
แล้วเราจะพูดคุยกัน
อิสรภาพของคุณ

1670
01:23:47,322 --> 01:23:48,620
แอนดี้!

1671
01:23:48,655 --> 01:23:50,090
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก!

1672
01:23:50,989 --> 01:23:53,389
-(เคาะประตู)
-แอนดี้!

1673
01:23:53,425 --> 01:23:54,927
- ฉันจะไม่ทำสิ่งนี้อีกต่อไป
-(เสียงลูกบิดประตู)

1674
01:23:54,963 --> 01:23:57,529
กรุณาปล่อยฉันออกไป
ของห้องโคตรๆ!

1675
01:23:57,565 --> 01:23:58,830
ฉันขอโทษ.

1676
01:23:58,865 --> 01:24:01,832
-แอนดี้
-(เคาะประตู)

1677
01:24:01,867 --> 01:24:03,367
และฉันรักคุณมาก

1678
01:24:03,800 --> 01:24:05,072
ที่รัก?

1679
01:24:05,736 --> 01:24:06,869
ที่รัก?

1680
01:24:06,904 --> 01:24:08,440
(เคาะประตู)

1681
01:24:08,475 --> 01:24:09,973
แอนดี้?

1682
01:24:10,008 --> 01:24:11,940
-แอนดี้!
-(เคาะประตู)

1683
01:24:11,976 --> 01:24:15,511
ซีซี! แอนดี้! โปรด!

1684
01:24:15,946 --> 01:24:17,216
-(ปัง)
-แม่ง!

1685
01:24:18,587 --> 01:24:20,282
(ประตูเปิดและปิด)

1686
01:24:20,318 --> 01:24:22,518
นีน่า:<i>ใครคือ</i>
<i> ผู้ชายคนนี้ที่ฉันแต่งงานด้วย?</i>

1687
01:24:24,152 --> 01:24:26,060
<i> ฉันทำอะไรไปแล้ว</i>

1688
01:24:26,660 --> 01:24:28,095
<i> สมควรได้รับสิ่งนี้</i>

1689
01:24:30,465 --> 01:24:32,226
<i> ไม่มีอาหาร</i>

1690
01:24:32,261 --> 01:24:35,134
<i> ขวดน้ำเล็กๆ สามขวด</i>

1691
01:24:35,170 --> 01:24:39,239
<i> ห้องน้ำเดียวคือ</i>
<i> ถังในตู้เสื้อผ้า</i>

1692
01:24:39,274 --> 01:24:41,941
<i> ฉันคิดย้อนกลับไปเมื่อนั้น</i>
<i> แค่ฉันและคุณ ซีซี</i>

1693
01:24:41,977 --> 01:24:45,079
<i> ฉันไม่รู้</i>
<i> เรามีมันดีแค่ไหน</i>

1694
01:24:47,582 --> 01:24:50,843
<i> แม้ว่าเราจะอยู่ตลอดเวลา</i>
<i> ใกล้จะถึงแล้ว</i>
<i> ของหายนะทางการเงิน</i>

1695
01:24:52,919 --> 01:24:54,847
<i> ตอนนี้ฉันมีทางเลือกอะไร</i>

1696
01:24:55,756 --> 01:24:57,553
<i>แต่ต้องเชื่อฟังไอ้เวรนี้</i>

1697
01:24:59,125 --> 01:25:00,820
<i> ถ้าฉันต้องการ</i>
<i> ได้พบคุณอีกครั้ง?</i>

1698
01:25:05,863 --> 01:25:07,266
(เสียงหวือหวา)

1699
01:25:09,669 --> 01:25:10,698
(เสียงหวือหวา)

1700
01:25:50,742 --> 01:25:51,904
แอนดรูว์

1701
01:25:52,948 --> 01:25:55,749
ฉันทำทุกอย่าง
ที่คุณขอให้ฉันทำ

1702
01:25:55,784 --> 01:25:57,281
กรุณาปล่อยฉันออกไปได้ไหม?

1703
01:25:57,316 --> 01:26:00,248
เส้นหนึ่งไม่ได้
มีรูขุมขน

1704
01:26:00,283 --> 01:26:01,884
ดังนั้นคุณต้องเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1705
01:26:01,920 --> 01:26:03,382
(หายใจเข้า) อะไร?

1706
01:26:03,417 --> 01:26:05,089
แอนดรูว์ แอนดรูว์ ได้โปรด

1707
01:26:05,125 --> 01:26:07,326
โปรดใช้ความระมัดระวังมากขึ้น
คราวนี้.

1708
01:26:07,893 --> 01:26:09,225
(กระแทกประตู)

1709
01:26:09,261 --> 01:26:11,193
-แอนดรูว์! โปรด!
-(เคาะประตู)

1710
01:26:11,229 --> 01:26:13,431
(ร้องไห้) ได้โปรด!
แอนดรูว์ ได้โปรด!

1711
01:26:13,930 --> 01:26:15,631
แอนดรูว์!

1712
01:26:22,004 --> 01:26:23,408
(ถอนหายใจ)

1713
01:26:27,750 --> 01:26:30,514
โอ้... (คำราม) ...แม่ง!

1714
01:26:37,725 --> 01:26:40,491
(ล็อคการคลิก)

1715
01:26:46,129 --> 01:26:47,432
(ล้างคอ)

1716
01:26:48,463 --> 01:26:50,369
นี่เป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1717
01:26:51,904 --> 01:26:53,006
ถ้าคุณจะให้ฉัน

1718
01:26:53,041 --> 01:26:54,934
ฉันสามารถช่วยคุณได้
กลายเป็นคนที่ดีขึ้น

1719
01:26:56,138 --> 01:26:57,475
นีน่า: อืม.

1720
01:26:59,142 --> 01:27:00,643
(ครางเบา ๆ )

1721
01:27:01,243 --> 01:27:02,909
(หอบ) ซีซี

1722
01:27:04,453 --> 01:27:05,681
ซีซี!

1723
01:27:09,789 --> 01:27:11,717
(หอบ)

1724
01:27:11,753 --> 01:27:15,559
โอ้ที่รัก สวัสดี สวัสดีมาที่นี่
มานี่..

1725
01:27:26,973 --> 01:27:28,473
(การเล่นเพลงอันชั่วร้าย)

1726
01:27:52,393 --> 01:27:54,433
(ซีซีร้องไห้)

1727
01:27:55,537 --> 01:27:56,732
(กวน)

1728
01:28:04,680 --> 01:28:05,774
(น้ำไหล)

1729
01:28:07,615 --> 01:28:08,645
โอ้.

1730
01:28:15,924 --> 01:28:17,852
(น้ำยังคงไหลต่อไป)

1731
01:28:22,027 --> 01:28:23,660
(นีน่า หอบ)

1732
01:28:25,765 --> 01:28:26,828
ซีซี!

1733
01:28:28,900 --> 01:28:31,065
เลขที่!

1734
01:28:31,100 --> 01:28:33,340
ซีซี!

1735
01:28:45,214 --> 01:28:48,580
(กรีดร้อง)

1736
01:28:48,615 --> 01:28:51,589
นีน่า:<i> ถ้าฉันเป็นตำรวจ</i>
<i> บางทีฉันอาจจะ</i>
<i> คิดแบบเดียวกัน</i>

1737
01:28:51,624 --> 01:28:54,920
<i> ที่ฉันวางยา</i>
<i> และพยายามทำให้ลูกของฉันจมน้ำ</i>

1738
01:28:54,955 --> 01:28:57,029
<i> ที่ฉันกลืนลงไป</i>
<i> ขวดยา</i>

1739
01:28:57,065 --> 01:28:59,030
<i> และพยายามสลัดตัวเองออกด้วย</i>

1740
01:28:59,065 --> 01:29:01,830
(การสนทนาทางวิทยุตำรวจ)

1741
01:29:06,138 --> 01:29:11,805
นีน่า:<i> ไม่มีใครทำ</i>
<i> เชื่อว่าสามีของฉันเป็น</i>
<i> สัตว์ประหลาดที่โหดร้ายและมีนิสัยทารุณเมื่อเกิดตัณหา</i>

1742
01:29:11,840 --> 01:29:14,544
<i>ผู้ชายหล่อขนาดนั้นได้ยังไง</i>
<i>ประสบความสำเร็จ</i>

1743
01:29:14,579 --> 01:29:18,110
<i> ที่เป็นที่รัก</i>
<i> เป็นอะไรก็ได้นอกจากนักบุญ?</i>

1744
01:29:19,819 --> 01:29:24,149
ไม่มีอะไรในห้องใต้หลังคานั้น
ยกเว้นกล่องและกระดาษนีน่า

1745
01:29:24,184 --> 01:29:27,592
เมื่อคุณมีอาการหลงผิด
พวกเขาสามารถรู้สึกเหมือนจริงมาก

1746
01:29:28,094 --> 01:29:29,862
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ก็ตาม

1747
01:29:29,898 --> 01:29:33,627
นีน่า:<i> ขณะที่พวกเขาปั๊มฉัน</i>
<i> เต็มไปด้วยยารักษาโรคจิต</i>
<i> ยาแก้ซึมเศร้า</i>

1748
01:29:33,663 --> 01:29:35,930
<i> ทั้งหมดที่ฉันคิดได้</i>
<i> คือคุณ</i>

1749
01:29:38,203 --> 01:29:39,701
<i> หลังจากเก้าเดือน</i>

1750
01:29:39,737 --> 01:29:41,973
<i> ฉันตระหนักถึงวิธีเดียวเท่านั้น</i>
<i> เพื่อติดต่อกลับหาคุณ</i>

1751
01:29:42,008 --> 01:29:43,672
<i> คือการยอมรับ...</i>

1752
01:29:43,707 --> 01:29:46,512
<i> สิ่งที่ฉันทำไป</i>
<i> ฉันจึงคุกเข่าลง</i>

1753
01:29:46,547 --> 01:29:50,379
<i> สารภาพทุกอย่าง</i>
<i> และร้องขออิสรภาพของฉัน</i>

1754
01:29:50,414 --> 01:29:52,683
เราจะมีความสุขมากนะนีน่า

1755
01:29:53,452 --> 01:29:55,653
ตราบใดที่คุณติดตาม
กฎ

1756
01:29:56,385 --> 01:29:57,622
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

1757
01:30:34,996 --> 01:30:36,625
นีน่า:<i>แต่เมื่อถึงเวลานั้น</i>

1758
01:30:36,660 --> 01:30:39,497
<i> ฉันเข้าใจแล้ว</i>
<i> ฉันไม่เคยเป็นอิสระ</i>

1759
01:30:39,532 --> 01:30:41,092
<i>ไม่สำคัญ</i>
<i> ฉันพยายามพิสูจน์มากแค่ไหน</i>

1760
01:30:41,128 --> 01:30:43,534
<i> ฉันมีความสุขที่สุด</i>
<i> ภรรยาที่สมบูรณ์แบบที่สุด...</i>

1761
01:30:43,569 --> 01:30:45,939
-(ผู้ชายหัวเราะ)
<i> -...ในโลกทั้งโลก</i>

1762
01:30:45,974 --> 01:30:46,999
<i> แอนดรูว์มั่นใจ</i>

1763
01:30:47,035 --> 01:30:51,471
<i> ผู้ที่รักทุกคน</i>
<i> งูพิษที่น่ารังเกียจ</i>

1764
01:30:51,507 --> 01:30:52,741
<i> ว่าฉันบ้าไปแล้ว</i>

1765
01:30:52,777 --> 01:30:55,447
<i> อันตราย ไม่เหมาะ</i>
<i> เพื่อเลี้ยงดูลูกสาวของฉันเอง</i>

1766
01:30:55,482 --> 01:30:58,009
<i> และพระองค์ทรงสวมมงกุฎ</i>
<i> สามีแห่งปี</i>

1767
01:30:58,045 --> 01:31:00,817
<i>สำหรับการเกาะติด</i>
<i> โดยภรรยาที่ไม่มีความเข้าใจของเขา</i>

1768
01:31:01,850 --> 01:31:04,221
<i> แน่นอน</i>
<i> เขาอยากมีลูกของตัวเอง</i>

1769
01:31:04,256 --> 01:31:05,751
<i>แต่ไม่มีทาง</i>

1770
01:31:05,786 --> 01:31:07,587
<i> ฉันจะให้เขาปลูก</i>

1771
01:31:07,622 --> 01:31:09,890
<i> เมล็ดพันธุ์แห่งความชั่วร้ายของเขาในตัวฉัน</i>

1772
01:31:09,925 --> 01:31:12,158
<i> ฉันแอบหนีเข้าเมือง</i>
<i> ได้รับ IUD แล้ว</i>

1773
01:31:12,193 --> 01:31:15,600
<i> แพทย์คนเดียวกันกับฉันในที่สุด</i>
<i> แบล็กเมล์ให้โกหก</i>

1774
01:31:15,636 --> 01:31:19,669
<i> และบอกแอนดรูว์</i>
<i>ว่าฉันเพิ่งออกจากไข่</i>

1775
01:31:19,704 --> 01:31:22,305
<i> อะไรก็ตามที่เป็นข้อแก้ตัว</i>
<i> เพื่อล็อคฉันขึ้น</i>

1776
01:31:22,340 --> 01:31:23,741
<i> เปิดไฟทิ้งไว้</i>

1777
01:31:23,777 --> 01:31:26,211
<i> เมื่อคุณทำน้ำหก</i>
<i> ที่โต๊ะอาหารเช้า</i>

1778
01:31:26,246 --> 01:31:27,845
<i> และทุกครั้งที่ฉันต่อสู้กลับ</i>

1779
01:31:27,880 --> 01:31:32,981
<i> เขาทำให้แน่ใจว่าจะเตือนฉัน</i>
<i> ที่เขาถือไพ่ทั้งหมด</i>

1780
01:31:33,017 --> 01:31:36,254
<i> เอ็นโซคือสิ่งเดียวที่ฉันเชื่อมโยง</i>
<i> สู่โลกภายนอก</i>

1781
01:31:36,290 --> 01:31:38,421
<i> คนเดียวเท่านั้นที่เชื่อฉัน</i>

1782
01:31:38,456 --> 01:31:40,423
<i> เขาพยายามช่วยเราหลบหนี</i>

1783
01:31:40,458 --> 01:31:41,855
<i> เขาได้รับหนังสือเดินทางปลอมมาให้เรา</i>

1784
01:31:41,891 --> 01:31:43,791
<i>แต่แอนดรูว์พบพวกเขา</i>
<i>ในลิ้นชักของฉัน</i>

1785
01:31:43,827 --> 01:31:46,533
<i>และกลับสู่สถาบัน</i>
<i> ฉันไปแล้ว</i>

1786
01:31:47,696 --> 01:31:49,063
<i> สินทรัพย์ทุกรายการเป็นชื่อของเขา</i>

1787
01:31:49,098 --> 01:31:51,865
<i> ฉันไม่มีเงิน ไม่มีเครดิต</i>
<i> ไม่มีครอบครัว ไม่มีเพื่อน</i>

1788
01:31:51,901 --> 01:31:53,766
<i> ฉันเป็น</i>
<i> แผนกผู้ป่วยจิตเวชประจำ</i>

1789
01:31:53,801 --> 01:31:55,971
<i> ไม่มีโอกาสถูกควบคุมตัว</i>

1790
01:31:56,737 --> 01:31:58,038
<i> หากฉันพยายามวิ่ง</i>

1791
01:31:58,074 --> 01:32:00,940
<i> แอนดรูว์จะตามล่าฉัน</i>
<i> และลากเรากลับ</i>

1792
01:32:00,975 --> 01:32:03,278
<i> และทุกคนก็จะ</i>
<i> เรียกเขาว่าฮีโร่</i>

1793
01:32:03,314 --> 01:32:05,118
<i> ฉันติดอยู่</i>

1794
01:32:05,153 --> 01:32:06,278
<i> ไม่มีโอกาสอยู่ในนรก</i>

1795
01:32:06,313 --> 01:32:09,086
<i> เขาจะปล่อยให้ฉันจากไป</i>
<i> การแต่งงานยังมีชีวิตอยู่</i>

1796
01:32:09,122 --> 01:32:10,717
<i> และถ้าฉันเสียชีวิต</i>

1797
01:32:10,752 --> 01:32:12,218
<i>จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ?</i>

1798
01:32:12,686 --> 01:32:14,961
<i> ฉันทำอะไรไปแล้ว</i>

1799
01:32:14,997 --> 01:32:16,523
<i> นำชายคนนี้มา</i>

1800
01:32:16,558 --> 01:32:18,191
<i> เข้ามาในชีวิตของคุณ?</i>

1801
01:32:19,332 --> 01:32:20,760
<i> และจากนั้นฉันก็นึกถึงฉัน</i>

1802
01:32:20,795 --> 01:32:23,064
<i> แอนดรูว์มีจุดอ่อน</i>

1803
01:32:23,599 --> 01:32:25,770
<i> ความต้องการของเขาที่จะได้รับความรัก</i>

1804
01:32:29,177 --> 01:32:31,644
<i> ดังนั้นฉันจึงเริ่มวางแผน</i>

1805
01:32:34,382 --> 01:32:36,682
- คุณจากไปแล้วอีกครั้ง
-นีน่า: ฉันรู้

1806
01:32:37,117 --> 01:32:38,978
และตอนนี้ฉันก็กลับมาแล้ว

1807
01:32:39,013 --> 01:32:41,214
(ถอนหายใจ) แอนดรูว์พบแล้ว
หนังสือเดินทาง

1808
01:32:43,457 --> 01:32:46,955
ดูสิ ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่ง
ใครสามารถช่วยได้

1809
01:32:46,991 --> 01:32:49,827
ฉันคิดว่าคงจะเท่านั้น
ทำให้สิ่งที่เลวร้ายลงสำหรับฉัน

1810
01:32:50,262 --> 01:32:51,528
ฉันสามารถช่วยคุณได้

1811
01:32:51,564 --> 01:32:53,561
คุณต้องอยู่ต่อ
จากนี้เอนโซ

1812
01:32:53,596 --> 01:32:55,634
ฟังฉันให้ดี

1813
01:32:55,670 --> 01:32:58,833
เอาล่ะ? ฉันสูญเสียน้องสาว
กับคนอย่างแอนดรูว์

1814
01:32:58,868 --> 01:33:01,604
และฉันจะไม่ปล่อยให้
สิ่งนี้เกิดขึ้นอีกครั้ง

1815
01:33:01,640 --> 01:33:04,410
งั้นคุณก็ไปสิ
คุณจัดกระเป๋า

1816
01:33:04,445 --> 01:33:06,641
คุณเอาซีซี
และคุณก็ออกไปตอนนี้

1817
01:33:06,676 --> 01:33:08,780
ฉันจะดูแลแอนดรูว์

1818
01:33:09,147 --> 01:33:10,243
ไม่

1819
01:33:10,745 --> 01:33:12,586
แอนดรูว์จะทิ้งฉันไปแล้ว

1820
01:33:14,383 --> 01:33:15,622
ยังไง?

1821
01:33:19,692 --> 01:33:21,622
นีน่า:<i> มิลลี่คือ</i>
<i> ตรงกับแอนดรูว์เลย</i>

1822
01:33:21,657 --> 01:33:24,796
<i> สวย ฉลาด สีบลอนด์</i>

1823
01:33:24,831 --> 01:33:29,097
<i> อยู่คนเดียวในโลก</i>
<i> คนที่เขาต้องการจะช่วย</i>

1824
01:33:29,132 --> 01:33:32,604
<i> พ่อแม่ของเธอปฏิเสธ</i>
<i> ถูกไล่ออกจากงานล่าสุดของเธอ</i>

1825
01:33:32,639 --> 01:33:35,405
<i> ยากจน ไม่มีเพื่อน</i>
<i> อาศัยอยู่ในรถของเธอ</i>

1826
01:33:35,440 --> 01:33:37,076
<i> และมงกุฎเพชร</i>

1827
01:33:37,111 --> 01:33:38,204
<i> ได้รับทัณฑ์บน</i>

1828
01:33:38,240 --> 01:33:41,645
<i> หลังจากดำรงตำแหน่งสิบปี</i>
<i> ของโทษจำคุก 15 ปี</i>

1829
01:33:41,680 --> 01:33:44,415
<i> และไม่ใช่สำหรับยาเสพติด</i>
<i> หรือเมาแล้วขับ</i>

1830
01:33:44,450 --> 01:33:45,949
<i>หรือเรื่องไร้สาระอื่นๆ ของวัยรุ่น</i>

1831
01:33:46,882 --> 01:33:49,755
<i> เธอถูกจำคุกในข้อหาฆาตกรรม</i>

1832
01:33:49,790 --> 01:33:52,890
<i> แผนของฉันคือการจ้าง</i>
<i> สาวสวยมาแทนที่ฉัน</i>

1833
01:33:54,228 --> 01:33:56,724
<i>แต่เมื่อฉันได้พบกับมิลลี่</i>

1834
01:33:56,760 --> 01:33:58,962
<i> ฉันคิดแผนที่ดีกว่าขึ้นมา</i>

1835
01:34:05,771 --> 01:34:07,738
<i> เอนโซขอร้องฉัน</i>
<i> เพื่อหาวิธีอื่น</i>

1836
01:34:07,773 --> 01:34:10,075
<i> ออกจากมิลลี่</i>
<i> จากทั้งหมดนี้ แต่...</i>

1837
01:34:10,111 --> 01:34:13,612
<i> ฉันรู้ว่ามันเป็นวิธีเดียว</i>
<i> ฉันสามารถเป็นอิสระได้อย่างแท้จริง</i>
<i> จากแอนดรูว์</i>

1838
01:34:13,647 --> 01:34:16,108
<i> ฉันสัญญากับเขาแล้ว</i>
<i> ไม่รบกวน</i>

1839
01:34:16,143 --> 01:34:18,652
<i> มันคือเธอ</i>
<i> หรือเป็นซีซีกับฉัน</i>

1840
01:34:19,220 --> 01:34:20,379
<i> เขาเห็นด้วยอย่างไม่เต็มใจ</i>

1841
01:34:20,414 --> 01:34:23,151
<i>แต่เขาบอกว่าเขาจะอยู่</i>
<i> เพื่อจับตาดูเธอ</i>

1842
01:34:24,922 --> 01:34:27,191
<i> ส่วนหนึ่งของความหวังของฉัน</i>
<i> คุณจะไม่มีวันอ่านข้อความนี้</i>

1843
01:34:27,227 --> 01:34:28,660
<i> แต่ถ้าคุณทำ</i>

1844
01:34:28,695 --> 01:34:30,928
<i> ฉันดีใจที่คุณรู้</i>
<i> เรื่องราวทั้งหมดในขณะนี้</i>

1845
01:34:30,963 --> 01:34:34,700
<i> ฉันแค่อยากให้คุณรู้</i>
<i> ฉันไม่ใช่คนไม่ดี</i>

1846
01:34:34,736 --> 01:34:37,896
<i>การจ้างมิลลี่เป็นวิธีเดียว</i>
<i>ฉันสามารถทำให้คุณปลอดภัยได้</i>

1847
01:34:37,931 --> 01:34:39,370
<i> และปลดปล่อยเราทั้งสองให้เป็นอิสระ</i>

1848
01:34:39,405 --> 01:34:40,869
<i>ถ้าเราโชคดีพอ</i>

1849
01:34:40,904 --> 01:34:43,404
<i> เพื่อสร้างมันขึ้นมา</i>
<i> ฟรีตลอดทาง</i>

1850
01:34:43,439 --> 01:34:47,211
<i> และฉันก็คิดว่าจะมีใครทำได้</i>
<i> ดูแลสถานการณ์นี้</i>

1851
01:34:47,247 --> 01:34:48,607
<i> มันคือเธอ</i>

1852
01:34:48,642 --> 01:34:49,881
(คำราม)

1853
01:34:52,614 --> 01:34:55,755
(คำราม)

1854
01:35:00,491 --> 01:35:02,326
-มิลลี่.
- อ่า!

1855
01:35:02,362 --> 01:35:03,796
มิลลี่ กรุณาหยุด

1856
01:35:04,163 --> 01:35:05,226
โปรด?

1857
01:35:07,564 --> 01:35:08,666
เปิดประตู

1858
01:35:08,701 --> 01:35:10,497
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
-ทำไมไม่? มาเร็ว.

1859
01:35:10,532 --> 01:35:11,969
ฉันจะ.

1860
01:35:12,602 --> 01:35:13,872
แค่ยังไม่ได้.

1861
01:35:14,773 --> 01:35:17,002
แอนดรูว์ อะไรวะเนี่ย
คุณต้องการไหม?

1862
01:35:17,037 --> 01:35:18,943
มันขาดไม่ได้ มิลลี่

1863
01:35:19,409 --> 01:35:20,909
อะไร

1864
01:35:20,944 --> 01:35:23,249
คุณยายของฉัน
เธอนำเครื่องจีนนี้มา

1865
01:35:23,284 --> 01:35:24,443
ตลอดทางจากลอนดอน

1866
01:35:25,087 --> 01:35:26,850
และแม่ของฉัน

1867
01:35:26,885 --> 01:35:29,950
เธอรับใช้ทุกคน
มื้ออาหารวันหยุดกับมัน

1868
01:35:29,986 --> 01:35:32,352
มีจำนวนไม่มาก
เป็นชิปตัวเดียว

1869
01:35:32,986 --> 01:35:36,356
แล้วคุณก็ทิ้งมันไป

1870
01:35:37,265 --> 01:35:39,029
เหมือนเด็กที่ไม่ใส่ใจ

1871
01:35:39,397 --> 01:35:40,899
คุณทิ้งมันไป

1872
01:35:41,401 --> 01:35:42,895
และยิ่งไปกว่านั้น

1873
01:35:42,930 --> 01:35:45,371
คุณไม่ได้ทำความสะอาดมันด้วยซ้ำ

1874
01:35:45,406 --> 01:35:47,871
มันเป็นอุบัติเหตุ แอนดรูว์

1875
01:35:47,906 --> 01:35:50,469
มรดกสืบทอดของครอบครัวคือ
สิทธิพิเศษนะมิลลี่

1876
01:35:51,843 --> 01:35:54,545
และตอนนี้หนึ่งในของฉัน
มี 21 ชิ้น,

1877
01:35:54,580 --> 01:35:58,110
และคุณไม่ได้ทำความสะอาดมันด้วยซ้ำ

1878
01:35:58,146 --> 01:35:59,814
-(เสียงเขย่าประตู)
- ปล่อยฉันออกไป

1879
01:35:59,849 --> 01:36:01,414
คุณมันไอ้โรคจิต!

1880
01:36:01,449 --> 01:36:04,118
ฉันจะปล่อยคุณออกไป
แต่ก่อนอื่นคุณต้องชดใช้

1881
01:36:04,153 --> 01:36:05,584
-แล้วคุณจะทำอย่างไร...
-(เสียงหวือหวา)

1882
01:36:05,619 --> 01:36:07,926
...คุณจะรับสิ่งนี้ไหม
ชิ้นส่วนตรงนี้ในมือของฉัน

1883
01:36:07,961 --> 01:36:10,388
และคุณจะแกะสลัก
21 บรรทัดในท้องของคุณ

1884
01:36:10,423 --> 01:36:13,030
หนึ่งชิ้นสำหรับทุกชิ้น
ที่คุณโคตรพัง

1885
01:36:15,996 --> 01:36:17,430
(การเล่นดนตรีที่เข้มข้น)

1886
01:36:19,439 --> 01:36:20,571
เมื่อคุณทำสิ่งนั้นเสร็จแล้ว

1887
01:36:20,606 --> 01:36:22,569
เราสามารถหารือเกี่ยวกับอิสรภาพของคุณได้

1888
01:36:22,604 --> 01:36:24,002
ถ้า...

1889
01:36:24,038 --> 01:36:25,238
คุณทำมันไม่ถูกต้อง

1890
01:36:25,273 --> 01:36:27,273
คุณกำลังจะไป
จะต้องทำมันอีกครั้ง

1891
01:36:27,308 --> 01:36:29,678
ดังนั้นฉันขอแนะนำให้คุณทำถูกต้อง
ครั้งแรก

1892
01:36:29,713 --> 01:36:31,783
ในความฝันร่วมเพศของคุณ

1893
01:36:31,818 --> 01:36:35,647
และฉันต้องการสิ่งเหล่านี้ให้เป็น
บาดแผลที่ยาวและลึก

1894
01:36:35,683 --> 01:36:39,291
โอ้และกรุณาเลื่อนชิ้นส่วน
ใต้ประตูเมื่อคุณทำเสร็จแล้ว

1895
01:36:39,326 --> 01:36:40,860
ฉันจะคอยดู.

1896
01:36:43,958 --> 01:36:45,659
(ลูกบิดประตูแสนยานุภาพ)

1897
01:36:45,695 --> 01:36:47,031
มิลลี่: แอนดรูว์?

1898
01:36:49,435 --> 01:36:50,696
(กระแทกประตู)

1899
01:36:50,731 --> 01:36:52,839
แอนดรูว์!

1900
01:36:55,408 --> 01:36:57,168
(คราง) แอนดรูว์!

1901
01:36:57,203 --> 01:36:58,737
-(ปัง)
-(เสียงลูกบิดประตู)

1902
01:36:58,772 --> 01:37:00,446
แอนดรูว์!

1903
01:37:00,482 --> 01:37:02,943
-(ปังบนประตู)
-(ประตูปิด)

1904
01:37:02,979 --> 01:37:04,111
มิลลี่:<i> ตอนนี้มันค่อนข้างชัดเจนแล้ว</i>

1905
01:37:04,147 --> 01:37:05,377
<i> ที่นีน่ารู้</i>
<i> ทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน</i>

1906
01:37:05,413 --> 01:37:07,480
<i> จากช่วงเวลานี้</i>
<i> ฉันเดินผ่านประตูของเธอ</i>

1907
01:37:08,949 --> 01:37:10,351
<i> มันตลกดี</i>

1908
01:37:10,387 --> 01:37:13,453
<i> เด็กชายที่ฉันติดคุกเพราะ</i>
<i> เป็นเหมือนแอนดรูว์มาก</i>

1909
01:37:13,954 --> 01:37:15,690
<i> รวยโง่</i>

1910
01:37:15,725 --> 01:37:16,923
<i> ดูดี</i>

1911
01:37:16,958 --> 01:37:18,997
<i> เป็นที่ชื่นชอบของทุกคน</i>

1912
01:37:19,398 --> 01:37:20,493
<i> นักบุญ</i>

1913
01:37:30,541 --> 01:37:31,639
(บอยคราง)

1914
01:37:31,675 --> 01:37:32,804
(สาวส่งเสียงครวญคราง)

1915
01:37:32,839 --> 01:37:34,613
ช่วยด้วย

1916
01:37:34,649 --> 01:37:36,509
-(บอย คราง)
-(การบีบเนื้อ)

1917
01:37:38,484 --> 01:37:40,318
(มิลลี่ กรันต์ส)

1918
01:37:40,354 --> 01:37:41,886
(เด็กชายคร่ำครวญ)

1919
01:37:41,921 --> 01:37:43,085
มิลลี่:<i>ฉันไม่ได้หมายถึง</i>
<i> ที่จะฆ่าเขา...</i>

1920
01:37:43,120 --> 01:37:45,790
-(คำราม)
<i> -...แต่ฉันไม่เสียใจที่ฉันทำ</i>

1921
01:37:45,825 --> 01:37:48,026
(สาวร้องไห้) มิลลี่
คุณทำอะไร?

1922
01:37:49,024 --> 01:37:50,928
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทำอะไรลงไป?

1923
01:37:50,964 --> 01:37:52,357
มิลลี่:<i> ฉันกำลังพยายามอยู่</i>
<i> การทำความดี</i>

1924
01:37:52,392 --> 01:37:54,366
<i>แต่เพื่อนร่วมห้องของฉัน</i>
<i> ปฏิเสธทุกอย่าง</i>

1925
01:37:54,402 --> 01:37:55,701
<i> ฉันไม่รู้ว่าทำไม</i>

1926
01:37:55,736 --> 01:37:56,900
<i> ทุกคนเชื่อ</i>
<i> เด็กรวย</i>

1927
01:37:56,936 --> 01:37:58,865
<i> ไม่ใช่ทุนการศึกษา</i>
<i> กรณีการกุศล</i>

1928
01:37:58,900 --> 01:38:00,335
<i> แม้แต่พ่อแม่ของฉัน</i>

1929
01:38:01,304 --> 01:38:03,870
<i> ทางเลือกเดียวคือ</i>
<i> เพื่อทำข้อตกลง</i>

1930
01:38:03,905 --> 01:38:05,376
<i> การฆ่าคนตายโดยไม่เจตนา</i>

1931
01:38:05,412 --> 01:38:06,709
<i> สิบห้าปี</i>

1932
01:38:06,744 --> 01:38:08,747
(ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

1933
01:38:08,782 --> 01:38:10,708
มิลลี่:<i> ฉันทัณฑ์บน</i>
<i> หลังจากสิบ</i>

1934
01:38:10,744 --> 01:38:14,347
<i> มันไม่ใช่การเปลี่ยนแปลงที่ราบรื่น</i>
<i> เข้าสู่โลกแห่งความเป็นจริง</i>

1935
01:38:14,383 --> 01:38:16,890
<i> ฉันเดาว่าฉันไม่สามารถจัดการได้</i>
<i> คืบคลานได้ดีมาก</i>

1936
01:38:17,588 --> 01:38:18,925
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

1937
01:38:18,960 --> 01:38:21,023
ปล่อยมือจากพวกเรานะ
ชาร์ลี คุณโคตรประหลาด

1938
01:38:21,059 --> 01:38:23,556
<i> นีน่ากำลังมองหา</i>
<i> สำหรับฟักหลบหนี</i>

1939
01:38:24,232 --> 01:38:25,261
<i> ฉันก็เป็นเช่นนั้น</i>

1940
01:38:26,060 --> 01:38:27,527
<i> ฉันคิดว่าดีสำหรับเธอ</i>

1941
01:38:28,737 --> 01:38:30,596
<i> ตอนนี้ฉันเป็นผีเสื้อแล้ว</i>
<i> ในกล่อง</i>

1942
01:38:32,870 --> 01:38:35,073
<i> ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันยืนกราน</i>

1943
01:38:35,574 --> 01:38:37,342
<i> ฉันรอดชีวิตมาได้</i>

1944
01:38:37,378 --> 01:38:38,406
<i> ฉันต่อสู้กลับ</i>

1945
01:38:39,512 --> 01:38:40,978
<i>แต่สุดท้ายแล้ว</i>

1946
01:38:41,014 --> 01:38:43,378
<i> มีทางออกทางเดียวเท่านั้น</i>
<i> สำหรับผู้หญิงอย่างฉัน</i>

1947
01:38:44,785 --> 01:38:47,217
<i> ยอมแพ้</i>
<i> และหวังสิ่งที่ดีที่สุด</i>

1948
01:38:53,326 --> 01:38:54,620
(เสียงครวญคราง)

1949
01:38:55,829 --> 01:38:57,931
(คร่ำครวญ
และหายใจแรง)

1950
01:38:59,332 --> 01:39:00,362
(เสียงครวญคราง)

1951
01:39:01,202 --> 01:39:02,630
(ร้องไห้)

1952
01:39:02,665 --> 01:39:04,102
(เสียงครวญคราง)

1953
01:39:04,734 --> 01:39:06,669
(คำราม)

1954
01:39:06,705 --> 01:39:08,601
(หายใจแรง)

1955
01:39:09,870 --> 01:39:11,373
(เสียงครวญคราง)

1956
01:39:13,913 --> 01:39:17,445
(คร่ำครวญ
และหายใจแรง)

1957
01:39:24,953 --> 01:39:26,823
แอนดรูว์ ฉันทำได้แล้ว!

1958
01:39:26,859 --> 01:39:29,193
แอนดรูว์ คุณทำได้
ปล่อยฉันออกไปเดี๋ยวนี้!

1959
01:39:30,730 --> 01:39:32,460
-(เสียงครวญคราง)
-(เศษของจีน)

1960
01:39:36,435 --> 01:39:37,531
(เสียงครวญคราง)

1961
01:39:39,207 --> 01:39:40,237
(เสียงครวญคราง)

1962
01:39:46,514 --> 01:39:47,541
ฉันเหลือเวลาอีกสองวัน

1963
01:39:49,415 --> 01:39:50,445
ฉันรู้ว่า

1964
01:39:50,913 --> 01:39:52,150
แต่เราต้องไป

1965
01:39:54,321 --> 01:39:55,283
ที่ไหน?

1966
01:39:55,318 --> 01:39:57,918
เราจะหา
ที่ไหนสักแห่งที่จะอยู่ใหม่

1967
01:39:57,954 --> 01:39:59,388
แค่เราสองคน.

1968
01:40:02,825 --> 01:40:04,360
เราว่าง.

1969
01:40:09,930 --> 01:40:11,334
อะไร

1970
01:40:12,900 --> 01:40:14,403
อะไร

1971
01:40:14,970 --> 01:40:16,471
แล้วมิลลี่ล่ะ?

1972
01:40:18,109 --> 01:40:20,772
มิลลี่...จะ
อยู่กับพ่อ

1973
01:40:23,279 --> 01:40:25,645
ฉันคิดว่าเราควร
พาเธอไปกับเรา

1974
01:40:29,890 --> 01:40:31,552
มิลลี่จัดการได้
ของตัวเอง

1975
01:40:34,858 --> 01:40:37,063
(คลิกลูกบิดประตู)

1976
01:40:56,077 --> 01:40:57,611
(แอนดรูว์ถอนหายใจ)

1977
01:41:10,929 --> 01:41:12,725
สวัสดีตอนเช้าคุณคนขี้เซา

1978
01:41:14,402 --> 01:41:15,497
คุณเป็นอย่างไร?

1979
01:41:15,997 --> 01:41:17,235
ฉันสบายดี.

1980
01:41:19,741 --> 01:41:21,635
ฉันต้องการจริงๆ
ชีวิตกับคุณ

1981
01:41:23,136 --> 01:41:24,440
ฉันทำจริงๆ

1982
01:41:26,614 --> 01:41:27,877
คุณเพียงแค่ต้องเรียนรู้

1983
01:41:27,913 --> 01:41:29,877
ว่ามีผลที่ตามมา

1984
01:41:29,913 --> 01:41:31,381
ต่อการกระทำของคุณ

1985
01:41:43,894 --> 01:41:45,591
ลองคิดดูสิ

1986
01:41:45,626 --> 01:41:48,593
คุณจะมีทุกอย่าง
คุณเคยต้องการ

1987
01:41:48,628 --> 01:41:52,270
การศึกษา
ความมั่นคงทางการเงิน

1988
01:41:53,607 --> 01:41:54,767
บ้านที่สวยงาม

1989
01:41:56,037 --> 01:41:57,275
ครอบครัว

1990
01:41:58,372 --> 01:42:00,113
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการไม่ใช่เหรอ?

1991
01:42:03,215 --> 01:42:05,382
ฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

1992
01:42:07,751 --> 01:42:08,781
ฉันก็เช่นกัน

1993
01:42:12,727 --> 01:42:14,124
แค่ไม่ได้อยู่กับคุณ ไอ้สารเลว

1994
01:42:14,159 --> 01:42:16,759
-(แอนดรูว์คราง)
-(การบีบเนื้อ)

1995
01:42:16,795 --> 01:42:18,857
พระเจ้า! ให้ตายเถอะ!

1996
01:42:20,165 --> 01:42:21,500
-(การบีบเนื้อ)
-(มิลลี่ เยลป์ส)

1997
01:42:21,536 --> 01:42:23,063
(แอนดรูว์ คำราม)

1998
01:42:23,098 --> 01:42:25,331
มิลลี่ มานี่!

1999
01:42:25,367 --> 01:42:27,033
-(แอนดรูว์ คำราม)
-(มิลลี่ กรันต์ส)

2000
01:42:27,069 --> 01:42:28,603
(แอนดรูว์ คราง)

2001
01:42:29,844 --> 01:42:31,842
-ไม่ มิลลี่ เลขที่!
-(มีดกริ๊ง)

2002
01:42:31,877 --> 01:42:34,609
มิลลี่! เชี่ยเอ้ย! มิลลี่!

2003
01:42:35,075 --> 01:42:36,276
มาเร็ว!

2004
01:42:36,311 --> 01:42:38,414
เปิดประตูบ้าๆ! ตอนนี้!

2005
01:42:38,449 --> 01:42:41,382
-(เคาะประตู)
- ฉันจะโทรหาตำรวจ

2006
01:42:41,418 --> 01:42:44,217
และคุณจะเน่าเปื่อย
ในคุกร่วมเพศ

2007
01:42:44,252 --> 01:42:46,291
เปิดประตูบ้าๆ!

2008
01:42:50,598 --> 01:42:51,692
แอนดรูว์: ไอ้บ้า!

2009
01:42:53,193 --> 01:42:54,563
ปล่อยฉันออกไป!

2010
01:42:56,331 --> 01:42:58,303
ฉันต้องการแซนวิชร่วมเพศ

2011
01:42:58,738 --> 01:42:59,865
เปิดประตู!

2012
01:43:02,676 --> 01:43:03,972
(เคาะประตู)

2013
01:43:04,008 --> 01:43:06,707
ปล่อยฉันออกไป!

2014
01:43:07,745 --> 01:43:09,245
เชี่ยเอ้ย!

2015
01:43:09,280 --> 01:43:11,943
(บลู บายู บาย
ลินดา รอนสตัดท์กำลังเล่นอยู่)

2016
01:43:13,451 --> 01:43:19,322
♪<i> ฉันรู้สึกแย่มาก</i>
<i> ฉันมีจิตใจที่เป็นกังวล</i> ♪

2017
01:43:19,357 --> 01:43:24,330
♪<i> ฉันเหงามาก</i>
<i> ตลอดเวลา</i> ♪

2018
01:43:24,365 --> 01:43:30,830
♪<i> ตั้งแต่ฉันทิ้งลูกไว้ข้างหลัง</i>
<i> บนฟ้าลำธาร</i> ♪

2019
01:43:34,471 --> 01:43:39,805
♪<i> ประหยัดนิกเกิล</i>
<i> ประหยัดเงิน</i> ♪

2020
01:43:39,840 --> 01:43:44,512
♪<i>ทำงานจนถึง</i>
<i> พระอาทิตย์ไม่ส่องแสง</i> ♪

2021
01:43:44,548 --> 01:43:48,413
♪<i> มองไปข้างหน้า</i>
<i> สู่ช่วงเวลาที่มีความสุขมากขึ้น</i> ♪

2022
01:43:48,449 --> 01:43:51,084
♪<i> บนฟ้าลำธาร</i> ♪

2023
01:43:51,120 --> 01:43:53,222
(เสียงระฆังโทรศัพท์)

2024
01:43:53,257 --> 01:43:56,557
♪<i>สักวันหนึ่งฉันจะกลับไป</i> ♪

2025
01:43:56,592 --> 01:44:01,762
♪<i>ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>
<i> ถึง Blue Bayou</i> ♪

2026
01:44:03,537 --> 01:44:08,807
♪<i> สบายดีกันทุกคน</i>
<i> และโลกนี้เป็นของฉัน</i> ♪

2027
01:44:08,843 --> 01:44:13,545
♪<i> บนฟ้าลำธาร</i> ♪

2028
01:44:13,580 --> 01:44:18,983
♪<i>เรือประมงเหล่านั้นอยู่ไหน</i>
<i> ด้วยใบเรือที่ลอยอยู่</i> ♪

2029
01:44:19,018 --> 01:44:23,648
♪<i> หากฉันมองเห็นเท่านั้น</i> ♪

2030
01:44:23,683 --> 01:44:26,584
♪<i> พระอาทิตย์ขึ้นที่คุ้นเคย</i> ♪

2031
01:44:26,619 --> 01:44:29,059
♪<i> ด้วยสายตาที่ง่วงนอน</i> ♪

2032
01:44:29,094 --> 01:44:31,726
♪<i> ฉันจะมีความสุขขนาดไหน</i> ♪

2033
01:44:35,234 --> 01:44:38,931
♪<i> จะได้เจอลูกของฉันอีกครั้ง</i> ♪

2034
01:44:39,774 --> 01:44:42,167
(วัตถุกระทบกัน)

2035
01:44:42,202 --> 01:44:43,441
มิลลี่?

2036
01:44:52,082 --> 01:44:53,248
(ถอนหายใจ) มิลลี่

2037
01:44:53,283 --> 01:44:54,853
(เพลงจางหายไปเป็นเพลงลางร้าย)

2038
01:44:54,888 --> 01:44:56,289
มิลลี่ คุณอยู่ไหม?

2039
01:44:56,756 --> 01:44:57,785
ฉันอยู่ที่นี่

2040
01:44:59,123 --> 01:45:01,221
ฉันขอโทษจริงๆ มิลลี่

2041
01:45:01,257 --> 01:45:02,790
ฉันระยำจริงๆ

2042
01:45:03,225 --> 01:45:04,660
(หัวเราะเบาๆ)

2043
01:45:06,593 --> 01:45:08,565
ฉันทำสิ่งที่แย่มากจริงๆ

2044
01:45:10,902 --> 01:45:12,734
(หายใจออก)

2045
01:45:12,769 --> 01:45:15,605
(หัวเราะเบา ๆ ) ฉันเพิ่งมีเช่นนั้น
อารมณ์ไม่ดีในบางครั้ง

2046
01:45:16,206 --> 01:45:17,640
แต่ฉันต้องการที่จะดีขึ้น

2047
01:45:19,341 --> 01:45:20,738
ฉันรู้ว่าฉันสามารถดีขึ้นได้

2048
01:45:20,774 --> 01:45:22,915
ฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยให้ฉันดีขึ้น

2049
01:45:22,950 --> 01:45:24,247
ฉันต้องการใครสักคนที่จะช่วยฉัน

2050
01:45:24,282 --> 01:45:27,450
เปิดได้ไหม.
ขอประตูนี้หน่อยได้ไหม?

2051
01:45:27,486 --> 01:45:29,987
ฉันกระหายน้ำมาก กรุณา
เปิดประตู

2052
01:45:30,022 --> 01:45:31,920
ฉันขอน้ำได้ไหม?

2053
01:45:31,955 --> 01:45:33,051
ฉันจะ.

2054
01:45:34,222 --> 01:45:35,460
คุณจะ?

2055
01:45:36,322 --> 01:45:37,792
ใช่.

2056
01:45:39,800 --> 01:45:41,400
แค่ยังไม่ได้.

2057
01:45:45,304 --> 01:45:47,538
ฉันอยากให้คุณทำ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับฉันก่อน

2058
01:45:48,235 --> 01:45:49,474
(ถอนหายใจ)

2059
01:45:51,275 --> 01:45:52,939
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

2060
01:46:05,886 --> 01:46:08,394
ฉันต้องการให้คุณดึงออก
ฟันหน้าของคุณ

2061
01:46:10,928 --> 01:46:12,090
อะไร

2062
01:46:12,125 --> 01:46:14,663
ฉันคิดว่ามันคงจะดี
เพื่อให้คุณไม่มีรอยยิ้มนั้น

2063
01:46:14,698 --> 01:46:16,862
ที่ทำให้ผู้หญิงทุกคน
ในบริเวณใกล้เคียง

2064
01:46:16,897 --> 01:46:21,605
แค่ตกอยู่ใต้
คาถาพิษร้ายของคุณ

2065
01:46:23,240 --> 01:46:24,735
ที่จะปราศจากรอยยิ้มนั้น

2066
01:46:24,771 --> 01:46:27,138
ที่แม่ของคุณรัก
มาก

2067
01:46:31,249 --> 01:46:33,218
มิลลี่ ฉันไม่ทำอย่างนั้นหรอก

2068
01:46:33,254 --> 01:46:34,450
ฉันคิดว่าคุณพูด
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

2069
01:46:34,485 --> 01:46:35,582
และฉันอยู่ที่นี่
เสนอให้กับคุณ

2070
01:46:35,618 --> 01:46:38,420
แต่ถ้าคุณไม่ต้องการมัน
ฉันจะไป.

2071
01:46:38,456 --> 01:46:40,190
คุณออกไปแล้ว
ของจิตใจของคุณ

2072
01:46:40,225 --> 01:46:43,122
ฉันไม่ถอนฟันออก

2073
01:46:43,157 --> 01:46:46,064
คุณรู้ไหม แอนดรูว์ ฉันเคยไป
เหมือนถูกขังอยู่ในห้อง

2074
01:46:46,099 --> 01:46:48,896
และความคิดถึงผลที่ตามมา...

2075
01:46:50,399 --> 01:46:52,169
อยู่ในใจของฉัน

2076
01:46:52,204 --> 01:46:54,033
มิลลี่ ปล่อยฉันนะ!

2077
01:46:55,742 --> 01:46:56,772
ตกลง.

2078
01:46:57,979 --> 01:47:01,073
จะทำอย่างไรถ้าฉันทำให้หม้อหวาน?

2079
01:47:02,510 --> 01:47:03,977
คุณรู้ไหมว่ากาน้ำชา

2080
01:47:06,649 --> 01:47:08,314
-(คลายซิป)
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2081
01:47:08,350 --> 01:47:10,256
(มิลลี่ ครอนส์)

2082
01:47:10,291 --> 01:47:14,026
ของคุณแม่วินเชสเตอร์
อาหารมรดกสืบทอดคือ

2083
01:47:14,061 --> 01:47:16,627
ดีจริงๆ เลย

2084
01:47:18,800 --> 01:47:19,897
มิลลี่ หยุดนะ!

2085
01:47:19,933 --> 01:47:21,499
มิลลี่ หยุดนะ

2086
01:47:21,535 --> 01:47:24,497
ถ้วยพวกนี้มันเหมือนกับ
ถ้วยตุ๊กตาน้อยแอนดรูว์!

2087
01:47:24,533 --> 01:47:25,765
มิลลี่หยุดเดี๋ยวนี้!

2088
01:47:25,801 --> 01:47:27,872
-เหมือนถ้วยตุ๊กตา
-หยุดเดี๋ยวนี้!

2089
01:47:27,908 --> 01:47:29,441
มิลลี่! หยุดมัน!

2090
01:47:29,477 --> 01:47:32,808
ซีซีคงจะรัก
เพื่อดื่มน้ำผลไม้จากสิ่งเหล่านี้

2091
01:47:34,542 --> 01:47:35,843
มิลลี่ ได้โปรดหยุดเถอะ

2092
01:47:35,879 --> 01:47:38,247
-หยุดนะ! หยุดนะมิลลี่!
-อะไรนะ... เรือน้ำเกรวี่?

2093
01:47:38,282 --> 01:47:39,744
ฉันรักน้ำเกรวี่มาก

2094
01:47:39,779 --> 01:47:41,453
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาทำสิ่งเหล่านี้

2095
01:47:41,489 --> 01:47:43,985
ได้โปรด มิลลี่ มิลลี่
มิลลี่หยุดเดี๋ยวนี้!

2096
01:47:44,021 --> 01:47:45,191
ฮะ.

2097
01:47:45,226 --> 01:47:47,389
ได้โปรดหยุด! หยุด!
มิลลี่ ขอร้องล่ะ!

2098
01:47:47,424 --> 01:47:49,561
จานเล็กๆ แค่แตก

2099
01:47:50,660 --> 01:47:52,992
หยุดมันให้ถูกต้อง
ให้ตายเถอะมิลลี่!

2100
01:47:53,028 --> 01:47:54,960
มิลลี่คุณต้องการอะไร?
ฉันจะให้อะไรคุณ

2101
01:47:54,995 --> 01:47:57,094
คุณต้องการเงินร่วมเพศเหรอ?
ฉันจะให้เงินคุณ!

2102
01:47:57,129 --> 01:47:59,697
ฉันหวังว่าจานของคุณเป็นคน
โคตรดีจริงๆ

2103
01:47:59,733 --> 01:48:01,970
คุณต้องการอะไร?

2104
01:48:02,005 --> 01:48:04,837
เอาล่ะ ตอนนี้เรากำลังต่อรองอยู่
นั่นเป็นสัญญาณที่ดีจริงๆ

2105
01:48:04,872 --> 01:48:07,546
แต่สิ่งที่ฉันต้องการคุณ
จะทำ แอนดรูว์

2106
01:48:08,315 --> 01:48:11,242
กำลังถูกดึงออกมา
ฟันโคตรๆ ของคุณ

2107
01:48:13,582 --> 01:48:15,180
ฉันจะฆ่าคุณให้หมด

2108
01:48:18,157 --> 01:48:20,053
ไม่ถ้าฉันฆ่าคุณก่อน

2109
01:48:21,323 --> 01:48:22,626
เพศสัมพันธ์คุณ

2110
01:48:22,662 --> 01:48:26,862
นีน่าไม่ได้บอกคุณ
ทำไมฉันถึงอยู่ในคุกฮะ?

2111
01:48:29,103 --> 01:48:31,064
ฉันถูกจำคุกในข้อหาฆาตกรรม

2112
01:48:34,839 --> 01:48:38,540
-คุณกำลังทำอะไร? มิลลี่?
-(เสียงลูกบิดประตู)

2113
01:48:38,576 --> 01:48:40,909
มิลลี่ อะไรนะ.
คุณกำลังทำ? มิลลี่!

2114
01:48:41,342 --> 01:48:42,746
มิลลี่.

2115
01:48:45,280 --> 01:48:46,651
มิลลี่?

2116
01:48:50,116 --> 01:48:52,018
โอเค โอเค โอเค
มิลลี่ มิลลี่ หยุดนะ

2117
01:48:52,054 --> 01:48:54,756
-หยุด หยุด หยุด! หยุด! หยุด!
-(เคาะประตู)

2118
01:48:54,791 --> 01:48:57,090
โอเค โอเค ตกลง.
ฉันจะทำมัน. ฉันจะทำมัน.

2119
01:49:00,398 --> 01:49:01,864
โอเค รอก่อน ฉันอยากดู

2120
01:49:06,840 --> 01:49:07,870
(เสียงครวญคราง)

2121
01:49:10,043 --> 01:49:12,677
โอเค (คำราม)

2122
01:49:15,916 --> 01:49:16,810
(คำราม)

2123
01:49:16,845 --> 01:49:19,182
โอเค ใส่จาระบีข้อศอกหน่อย
เข้าไปในนั้น

2124
01:49:19,217 --> 01:49:22,786
(แอนดรูว์ ชัคเกิลส์)

2125
01:49:24,121 --> 01:49:25,283
(คำราม)

2126
01:49:26,893 --> 01:49:28,022
(คำราม)

2127
01:49:28,929 --> 01:49:31,555
(คำราม)

2128
01:49:31,591 --> 01:49:33,128
(ไอ)

2129
01:49:33,163 --> 01:49:34,292
(เสียงครวญคราง)

2130
01:49:40,006 --> 01:49:41,101
ฉันทำมัน.

2131
01:49:42,274 --> 01:49:43,576
มิลลี่ ปล่อยฉันนะ

2132
01:49:44,706 --> 01:49:46,337
โอเค เลื่อนมันไว้ใต้ประตู

2133
01:49:50,347 --> 01:49:51,617
แอนดรูว์: นี่

2134
01:50:02,491 --> 01:50:04,295
กรุณาปล่อยฉันออกไป.

2135
01:50:04,330 --> 01:50:05,996
ฉันจะกลับมาในตอนเช้า

2136
01:50:06,031 --> 01:50:07,259
อะไร

2137
01:50:07,894 --> 01:50:09,701
อะไร ไม่ มิลลี่ กลับมา!

2138
01:50:10,666 --> 01:50:14,335
ไม่, มิลลี่. มิลลี่ปล่อยฉันนะ!

2139
01:50:14,370 --> 01:50:16,136
ปล่อยฉันออกไป!

2140
01:50:19,843 --> 01:50:23,649
<i> หากเขาต้องการ</i>
<i>เพื่อก้าวเข้าสู่รองเท้าของฉัน...</i>

2141
01:50:42,698 --> 01:50:44,131
MAN ON TV:<i> ...กับหมอของฉัน</i>

2142
01:50:44,167 --> 01:50:47,998
<i>หรือมีรสชาติการปรุงอาหาร</i>
<i> ไข่เจียวของฉันมีสารหนูใช่ไหม</i>

2143
01:50:48,034 --> 01:50:49,673
<i> โอกาสเป็นเช่นไร ท่านสุภาพบุรุษ</i>

2144
01:50:49,708 --> 01:50:52,370
<i> ที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดู</i>
<i> คุณแบร์รี่ถูกแขวนคอ?</i>

2145
01:51:02,988 --> 01:51:06,857
MAN 2: (บนทีวี)<i> ...ใน James'</i>
<i> พงศาวดาร ดำน้ำที่สปา...</i>

2146
01:51:17,767 --> 01:51:21,806
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ทางทีวี)

2147
01:51:24,508 --> 01:51:28,879
<i> ...ควรจะได้เห็นรูปลักษณ์</i>
<i>บนใบหน้าของชาวฝรั่งเศส</i>
<i> เมื่อ 23 อาละวาด...</i>

2148
01:51:42,990 --> 01:51:44,596
-(เสียงเอี๊ยดอ๊าดพื้น)
-(อ้าปากค้าง)

2149
01:51:44,631 --> 01:51:46,897
ชาย 3:<i> ...และนั่น</i>
<i> เป็นลูกกระสุนปืนใหญ่</i>

2150
01:51:47,863 --> 01:51:54,168
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
ทางทีวี)

2151
01:51:56,903 --> 01:51:58,469
(ฝีเท้าเบาๆ)

2152
01:52:04,482 --> 01:52:05,578
นีน่า: (เบาๆ) มิลลี่

2153
01:52:05,614 --> 01:52:08,081
เฮ้ นี่นีน่านะ

2154
01:52:08,116 --> 01:52:10,448
คุณโอเคไหม? ฉันจะ
พาคุณออกไปจากที่นี่

2155
01:52:25,231 --> 01:52:27,333
นีน่า อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

2156
01:52:28,374 --> 01:52:29,704
ฉันคิดถึงคุณมาก!

2157
01:52:29,740 --> 01:52:32,008
-(นีน่าคร่ำครวญ)
-(แอนดรูว์ คำราม)

2158
01:52:34,181 --> 01:52:35,274
(นีน่าครวญคราง)

2159
01:52:35,310 --> 01:52:38,278
แอนดรูว์: คุณก็รู้ว่าเธอต้องการ
ทำอย่างนี้กับฉันใช่ไหม?

2160
01:52:38,878 --> 01:52:40,412
(คราง) เชี่ยเอ้ย!

2161
01:52:41,054 --> 01:52:42,084
มิลลี่!

2162
01:52:42,849 --> 01:52:44,122
(มิลลี่กรีดร้อง)

2163
01:52:44,158 --> 01:52:45,186
(แอนดรูว์ คราง)

2164
01:52:46,559 --> 01:52:48,288
- มานี่มิลลี่
-(เสียงครวญคราง)

2165
01:52:52,124 --> 01:52:54,058
คุณจะทำอย่างไรมิลลี่?

2166
01:52:54,093 --> 01:52:56,065
-(แคร็ก)
-(แอนดรูว์คราง)

2167
01:52:57,204 --> 01:53:00,938
(แอนดรูว์ คราง)

2168
01:53:02,342 --> 01:53:05,338
มิลลี่! ไอ้เวร!

2169
01:53:05,738 --> 01:53:07,111
มิลลี่!

2170
01:53:07,146 --> 01:53:08,844
(คำราม)

2171
01:53:08,879 --> 01:53:12,378
มิลลี่! มาเลยที่รัก
เอาน่า มิลลี่...

2172
01:53:13,750 --> 01:53:16,151
(บ่น) อะไรวะ!

2173
01:53:18,058 --> 01:53:19,088
มิลลี่!

2174
01:53:22,557 --> 01:53:24,390
มิลลี่?

2175
01:53:26,266 --> 01:53:27,459
เอาน่า มิลลี่...

2176
01:53:28,235 --> 01:53:29,562
มาเลยที่รัก

2177
01:53:29,597 --> 01:53:30,836
มิลลี่?

2178
01:53:33,003 --> 01:53:37,136
♪<i> ดวงตาของคุณจะกลับมาไหม</i>
<i> ของฉันเหรอ?</i> ♪

2179
01:53:37,171 --> 01:53:40,041
คุณจะมา
จะบ้าเหรอมิลลี่?

2180
01:53:40,076 --> 01:53:43,613
มาเลยที่รัก
ฉันต้องการคุณ มิลลี่ มิลลี่!

2181
01:53:43,648 --> 01:53:45,649
มิลลี่ ออกไปจากที่นี่ซะ!

2182
01:53:45,685 --> 01:53:47,380
นีน่า: (กรีดร้อง)
ทิ้งเธอไว้คนเดียว!

2183
01:53:48,985 --> 01:53:52,154
มิลลี่! ฉันคิดถึงคุณ
โคตรมาก

2184
01:53:57,628 --> 01:53:58,996
(หายใจแรง)

2185
01:54:01,828 --> 01:54:03,132
(หายใจออก)

2186
01:54:05,569 --> 01:54:06,938
มิลลี่ไปแล้ว

2187
01:54:07,969 --> 01:54:09,941
-(แอนดรูว์ ไอ)
-(หายใจออก)

2188
01:54:11,608 --> 01:54:12,944
ฉันเดาว่าคุณ...

2189
01:54:13,879 --> 01:54:16,013
ฉันเดาว่าคุณเพิ่งกลับมา
เพื่ออะไร

2190
01:54:16,514 --> 01:54:17,678
นีน่า: ฉันคิดว่าฉันทำ

2191
01:54:17,714 --> 01:54:19,447
แอนดรูว์: ใช่ ขอโทษ.

2192
01:54:19,483 --> 01:54:20,647
นีน่า: อืม.

2193
01:54:20,683 --> 01:54:22,151
(หัวเราะเบาๆ)

2194
01:54:23,619 --> 01:54:25,187
มองมาที่เรา

2195
01:54:25,852 --> 01:54:27,522
ฉันระยำขึ้น

2196
01:54:27,557 --> 01:54:28,586
แย่จริงๆ

2197
01:54:31,230 --> 01:54:32,929
ใช่.

2198
01:54:32,964 --> 01:54:35,496
ฉันยอมรับได้เมื่อฉันผิด
คุณรู้เรื่องนี้

2199
01:54:35,531 --> 01:54:36,968
(ถอนหายใจ)

2200
01:54:38,035 --> 01:54:40,939
เราแค่กวาดสิ่งนี้
ใต้พรมและเรา...

2201
01:54:45,806 --> 01:54:47,911
เริ่มต้นใหม่

2202
01:54:47,946 --> 01:54:51,345
ทำท่าเหมือน
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น โปรด?

2203
01:54:51,946 --> 01:54:53,578
(แอนดรูว์หัวเราะเบาๆ)

2204
01:54:54,287 --> 01:54:55,316
ฉันขอโทษ.

2205
01:54:57,555 --> 01:54:58,616
ฉันยังคงรักคุณ

2206
01:55:00,319 --> 01:55:02,191
ฉันหมายถึง
คุณยังเป็นเพียง...

2207
01:55:03,222 --> 01:55:05,590
ฉันเห็นเลขานุการที่น่ารักและทำอะไรไม่ถูก

2208
01:55:06,929 --> 01:55:08,659
นั่งอยู่ที่นั่นในสำนักงานนั้น

2209
01:55:09,832 --> 01:55:10,994
กับหน้าอกที่รั่วของคุณ

2210
01:55:11,030 --> 01:55:13,004
โอ้. (หัวเราะคิกคัก)

2211
01:55:13,536 --> 01:55:15,270
(หัวเราะ)

2212
01:55:16,541 --> 01:55:18,472
คุณน่ารักมาก

2213
01:55:18,508 --> 01:55:22,079
และฉันแค่พยายามช่วยคุณ
ฉันแค่พยายามช่วยคุณนำ

2214
01:55:23,110 --> 01:55:24,375
เด็กคนนั้นเข้ามาในโลก

2215
01:55:24,410 --> 01:55:27,249
ผู้ไม่มีความหวัง
ของอนาคตเลย

2216
01:55:27,685 --> 01:55:29,150
-โอ้พระเจ้า
-ดู.

2217
01:55:29,185 --> 01:55:31,623
คุณไม่สามารถ... อะไร...
คุณจะ...อะไร...

2218
01:55:31,659 --> 01:55:34,319
คุณจะทำอะไร
ข้างนอกนั่นเหรอ?

2219
01:55:34,354 --> 01:55:37,426
คุณไม่สามารถนีน่า
คุณไม่พบสิ่งนี้

2220
01:55:37,461 --> 01:55:38,491
ฉันอาจจะ.

2221
01:55:38,859 --> 01:55:40,262
ในวัยนี้?

2222
01:55:41,127 --> 01:55:42,528
ฉันไม่คิดอย่างนั้นนะที่รัก

2223
01:55:45,434 --> 01:55:50,206
โทรหนึ่งครั้งและมิลลี่ก็อยู่
กลับเข้าคุกเน่าเปื่อยไป

2224
01:55:50,241 --> 01:55:53,143
หนึ่งสัปดาห์ด้วยตัวคุณเอง
และคุณจะขอร้องฉัน...

2225
01:55:54,975 --> 01:55:56,580
เพื่อพาคุณกลับ

2226
01:55:56,615 --> 01:55:58,984
ดังนั้นเพียงแค่...อยู่ต่อ

2227
01:56:00,418 --> 01:56:01,448
โปรด.

2228
01:56:03,719 --> 01:56:05,023
เพียงแค่อยู่

2229
01:56:05,392 --> 01:56:06,951
(ร้องไห้เบาๆ)

2230
01:56:06,987 --> 01:56:08,521
ที่รัก...

2231
01:56:12,896 --> 01:56:15,000
ทุกสิ่งที่คุณมีเป็นเรื่องโกหก

2232
01:56:16,397 --> 01:56:19,704
พ่อของคุณเพิ่งส่งคุณ
อาชีพของคุณ

2233
01:56:19,740 --> 01:56:21,399
ลูกของคุณไม่ได้
ของคุณจริงๆด้วย

2234
01:56:21,434 --> 01:56:23,738
คุณมีภรรยาแล้ว
ใครโคตรเกลียดคุณ

2235
01:56:23,774 --> 01:56:25,040
และทุกปีเหล่านี้

2236
01:56:25,075 --> 01:56:26,807
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่
เต้นรำไปรอบ ๆ

2237
01:56:26,843 --> 01:56:28,144
เหมือนตัวตลกร่วมเพศ

2238
01:56:28,180 --> 01:56:30,614
เพียงเพื่อให้ได้สิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ
รูปลักษณ์ของความเสน่หา

2239
01:56:30,649 --> 01:56:31,917
จากแม่หีของคุณ

2240
01:56:31,952 --> 01:56:35,317
และคุณรู้อะไรไหม?
ฉันเกือบจะรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ

2241
01:56:39,054 --> 01:56:40,553
แต่ฉันยอมตายดีกว่า...

2242
01:56:43,195 --> 01:56:46,460
กว่าจะใช้เวลาอีกวัน
กับคุณนะ ไอ้สัตว์ประหลาด

2243
01:56:56,807 --> 01:56:59,143
มันจะเป็นความสุขของฉัน

2244
01:57:00,275 --> 01:57:02,007
-(คำราม)
-ความสุขทั้งหมดเป็นของฉัน

2245
01:57:02,042 --> 01:57:03,547
(แอนดรูว์อุทาน)

2246
01:57:03,583 --> 01:57:04,775
-(ปัง)
-(รอยแตก)

2247
01:57:06,113 --> 01:57:07,415
-(กระดูกแตก)
-(พฤหัส)

2248
01:57:21,898 --> 01:57:23,464
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2249
01:57:25,670 --> 01:57:26,698
(สายพันธุ์นีน่า)

2250
01:57:32,907 --> 01:57:34,178
(แตกกระจาย)

2251
01:57:37,582 --> 01:57:38,980
เขาล้มลง...

2252
01:57:39,015 --> 01:57:40,811
กำลังพยายามเปลี่ยนหลอดไฟ

2253
01:57:41,918 --> 01:57:43,418
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร

2254
01:57:44,856 --> 01:57:46,454
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

2255
01:57:56,062 --> 01:57:57,498
(เสียงทุ้มเบาๆ)

2256
01:57:58,800 --> 01:57:59,830
วิ่ง

2257
01:58:00,969 --> 01:58:02,206
อย่ากลับมา.

2258
01:58:03,204 --> 01:58:04,835
คุณไม่ได้ฆ่าเขา ฉันทำ

2259
01:58:09,283 --> 01:58:13,344
จะไม่มีใครเชื่อว่าเขา.
ล้มเปลี่ยนหลอดไฟนีน่า

2260
01:58:13,379 --> 01:58:15,186
ฉันเดาว่าเราจะหาคำตอบ

2261
01:58:16,917 --> 01:58:18,156
ไป.

2262
01:58:22,455 --> 01:58:24,393
คุณไม่ได้
สมควรได้รับสิ่งนี้

2263
01:58:26,896 --> 01:58:28,199
คุณก็เช่นกัน

2264
01:58:49,417 --> 01:58:51,750
การกระทำก็มี
ผลที่ตามมา แอนดรูว์

2265
01:59:03,702 --> 01:59:05,563
เอนโซ จบแล้ว

2266
01:59:05,598 --> 01:59:08,470
ฉันจะต้อง
ความช่วยเหลือของคุณในการทำความสะอาด

2267
01:59:09,842 --> 01:59:11,241
(การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน)

2268
01:59:11,276 --> 01:59:13,772
- เจ้าหน้าที่: นี่ต้องเป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างตกใจ
-(ถอนหายใจ)

2269
01:59:14,741 --> 01:59:17,047
คุณบอกว่าคุณเฉยๆ
กลับบ้านเย็นนี้

2270
01:59:17,082 --> 01:59:19,313
หลังจากไปเยี่ยมลูกสาวของคุณ
ที่ค่าย

2271
01:59:19,348 --> 01:59:21,278
และแม่บ้านของคุณก็มี
วันหยุดสัปดาห์

2272
01:59:21,314 --> 01:59:24,254
ถูกต้องแล้ว ใช่.

2273
01:59:24,290 --> 01:59:25,818
คุณมีความคิดใด ๆ
ทำไมสามีของคุณถึงมี

2274
01:59:25,853 --> 01:59:29,019
ตัดสินใจเปลี่ยนหลอดไฟ
กลางดึกเหรอ?

2275
01:59:29,055 --> 01:59:30,360
ฉัน...

2276
01:59:30,859 --> 01:59:32,226
ฉันเดาว่า

2277
01:59:32,262 --> 01:59:33,998
คุณรู้ไหม
เขาชอบสิ่งต่างๆ...

2278
01:59:34,033 --> 01:59:36,267
(เสียงแตก)
...เพื่อเป็นทางหนึ่ง

2279
01:59:36,769 --> 01:59:38,368
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

2280
01:59:42,272 --> 01:59:44,803
เขามีบาดแผลที่ค่อนข้างลึก
บนคอของเขา

2281
01:59:47,806 --> 01:59:49,940
ปกติคุณจะไม่เห็นสิ่งนั้น
จากการตก

2282
01:59:55,154 --> 01:59:58,022
ฉันรู้จักสามีของคุณจริงๆ
นิดหน่อย

2283
01:59:58,057 --> 02:00:00,753
เขาหมั้นแล้ว
ถึงน้องสาวของฉัน แคธลีน

2284
02:00:02,594 --> 02:00:03,657
แคธี่.

2285
02:00:05,093 --> 02:00:08,725
แปดปีที่แล้ว
เธอมาปรากฏตัวที่หน้าประตูบ้านของฉัน
ในตอนกลางคืน

2286
02:00:08,761 --> 02:00:11,533
และเธอก็ไม่เคย
เหมือนกันหลังจากนั้น

2287
02:00:15,137 --> 02:00:16,670
ฉันเสียใจที่ได้ทราบเช่นนั้น

2288
02:00:19,409 --> 02:00:21,576
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ค่อนข้างจะล้มอย่างรุนแรง

2289
02:00:22,946 --> 02:00:23,974
ผลกระทบมากมาย

2290
02:00:25,310 --> 02:00:26,680
ผิวแตกลาย

2291
02:00:28,016 --> 02:00:29,254
กระดูกหัก

2292
02:00:31,921 --> 02:00:32,950
ฟันแตก.

2293
02:00:37,190 --> 02:00:38,428
(หายใจเข้า)

2294
02:00:44,067 --> 02:00:45,301
สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่คือ

2295
02:00:45,337 --> 02:00:47,569
แค่หนึ่งในนั้น
อุบัติเหตุในครัวเรือนที่แปลกประหลาด

2296
02:00:50,440 --> 02:00:53,245
บางครั้งเรื่องเลวร้ายก็เกิดขึ้น
ถึงคนดี

2297
02:01:08,724 --> 02:01:12,159
เรารวมตัวกันที่นี่วันนี้
เพื่อไว้อาลัยกับการจากไปอันน่าเศร้า

2298
02:01:12,194 --> 02:01:13,958
ของแอนดรูว์ วินเชสเตอร์.

2299
02:01:15,360 --> 02:01:16,868
ลูกชายผู้จงรักภักดี

2300
02:01:16,903 --> 02:01:19,398
สามีและพ่อผู้อุทิศตน

2301
02:01:19,433 --> 02:01:22,270
ผู้นำทางธุรกิจที่เคารพนับถือ

2302
02:01:22,306 --> 02:01:25,340
และเสาหลักที่แท้จริง
ของชุมชน

2303
02:01:25,375 --> 02:01:27,746
ความตายก่อนวัยอันควรของเขามี
ทิ้งพวกเราทุกคน

2304
02:01:27,781 --> 02:01:29,377
ด้วยความรู้สึกตกใจ

2305
02:01:29,413 --> 02:01:32,014
สิ่งนั้นสำคัญมาก
และคนเอาใจใส่ก็ทำได้

2306
02:01:32,050 --> 02:01:34,011
จู่ๆก็ถูกพรากไปจากเรา

2307
02:01:34,046 --> 02:01:39,886
เราต่อสู้ในเวลาเหล่านี้
เพื่อเข้าใจแผนการของพระเจ้า

2308
02:01:39,922 --> 02:01:43,691
และเป็นเรื่องปกติที่จะตั้งคำถาม
ฤทธิ์อำนาจของพระเจ้าในเวลาแห่งความโศกเศร้า

2309
02:01:45,296 --> 02:01:48,496
แต่เราต้อง
ไม่เคยสูญเสียศรัทธาของเรา

2310
02:01:48,532 --> 02:01:51,096
<i> -ในความรักของพระเจ้า</i>
-สวัสดี ขอบคุณที่มา

2311
02:01:51,132 --> 02:01:52,568
ขอบคุณ

2312
02:01:53,399 --> 02:01:56,135
-สวัสดี.
-นีน่า

2313
02:01:56,171 --> 02:01:58,607
ฉันขอโทษ.

2314
02:01:58,642 --> 02:02:01,071
ตอนนี้คุณแน่ใจแล้วหรือยัง
จะขายบ้านเหรอ?

2315
02:02:01,106 --> 02:02:04,047
คุณจะทำอะไร
ไปจนถึงแคลิฟอร์เนียเลยเหรอ?

2316
02:02:04,082 --> 02:02:06,885
โอ้ ฉันคิดว่าเราจะจัดการได้

2317
02:02:06,920 --> 02:02:09,348
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

2318
02:02:09,384 --> 02:02:10,982
ช่างเป็นอุบัติเหตุที่เลวร้ายจริงๆ

2319
02:02:11,551 --> 02:02:13,451
เขามีรอยยิ้มที่สวยงาม

2320
02:02:13,487 --> 02:02:14,984
- ไม่ใช่เหรอ?
-ที่สุด.

2321
02:02:15,020 --> 02:02:17,890
คุณรู้ไหมพวกเขาบอกฉัน
เขาไม่มีฟัน

2322
02:02:18,524 --> 02:02:19,892
เมื่อพวกเขาพบเขา

2323
02:02:20,526 --> 02:02:22,361
-โอ้พระเจ้า.
-พระเจ้าของฉัน

2324
02:02:22,396 --> 02:02:24,028
ใช่. คุณรู้หรือไม่ว่า?

2325
02:02:25,231 --> 02:02:26,398
คุณล่ะ?

2326
02:02:26,433 --> 02:02:28,373
ฟันหายไปแล้วเหรอ?

2327
02:02:31,639 --> 02:02:33,507
ถ้าไม่ดูแล.
ของฟันของคุณ

2328
02:02:33,542 --> 02:02:35,875
คุณสูญเสียสิทธิพิเศษ
การมีพวกเขา

2329
02:02:36,849 --> 02:02:38,812
เพราะฟัน...

2330
02:02:40,116 --> 02:02:41,617
เป็นสิทธิพิเศษ

2331
02:02:43,782 --> 02:02:46,853
-ขอแสดงความเสียใจ.
- ดูแลอย่างดี.

2332
02:02:51,263 --> 02:02:53,062
นี่คือวิธีการ
คุณอนุญาตให้เธอแต่งตัว

2333
02:02:53,098 --> 02:02:54,762
สำหรับงานศพของพ่อเธอเหรอ?

2334
02:02:57,033 --> 02:02:58,469
นีน่า: เฮ้.

2335
02:03:04,139 --> 02:03:05,410
ขออนุญาต.

2336
02:03:25,194 --> 02:03:26,464
ฉันบอกให้คุณวิ่ง

2337
02:03:26,931 --> 02:03:27,960
ฉันไม่สามารถวิ่งได้

2338
02:03:28,902 --> 02:03:30,468
ฉันอยู่ในทัณฑ์บน จดจำ?

2339
02:03:44,149 --> 02:03:46,011
แค่สร้างชีวิตให้ตัวเอง

2340
02:04:11,509 --> 02:04:15,480
ว้าว. บอกฉันสิ
เกี่ยวกับตัวเธอเอง มิลลี่

2341
02:04:15,515 --> 02:04:18,809
ฉันไม่ได้วางแผนอย่างแน่นอน
ในการเป็นแม่บ้าน

2342
02:04:18,845 --> 02:04:20,844
มันก็แค่.
ล้มลงบนตักของฉัน

2343
02:04:20,880 --> 02:04:24,287
และฉันก็ตระหนักได้
ฉันสนุกกับมันจริงๆ

2344
02:04:24,323 --> 02:04:26,016
สำหรับครอบครัวที่เหมาะสม
แน่นอน

2345
02:04:26,051 --> 02:04:29,054
นีน่า วินเชสเตอร์
แนะนำให้คุณเป็นอย่างมาก

2346
02:04:29,993 --> 02:04:31,023
เธอ...

2347
02:04:32,560 --> 02:04:36,026
เธอแนะนำคุณจริงๆ

2348
02:04:36,061 --> 02:04:38,734
นางวินเชสเตอร์เคยเป็น
มีความสุขที่ได้ทำงาน

2349
02:04:40,839 --> 02:04:41,869
ฉัน...

2350
02:04:44,604 --> 02:04:46,478
ฉันต้องเตือนคุณ

2351
02:04:48,607 --> 02:04:51,648
สามีของฉันเป็น...

2352
02:04:53,085 --> 02:04:55,014
ผู้ชายที่เอาใจยาก

2353
02:05:00,159 --> 02:05:01,790
แล้วคุณคิดว่าจะช่วยได้ไหม?

2354
02:05:03,791 --> 02:05:05,957
เมื่อไหร่จะ
คุณชอบให้ฉันเริ่มไหม?

2355
02:05:05,992 --> 02:05:07,398
(ฉันทำอะไรไม่ดี.
โดยการเล่นของ TAYLOR SWIFT)

2356
02:05:07,433 --> 02:05:09,829
♪<i> พวกเขาบอกว่าฉันทำ</i>
<i> สิ่งเลวร้าย</i> ♪

2357
02:05:09,864 --> 02:05:12,931
♪<i>แล้วทำไมถึงรู้สึก</i>
<i> ดีจัง?</i> ♪

2358
02:05:12,966 --> 02:05:15,636
♪<i> พวกเขาบอกว่าฉันทำ</i>
<i> สิ่งเลวร้าย</i> ♪

2359
02:05:15,671 --> 02:05:19,143
♪<i>แต่ทำไมถึงรู้สึกดีจัง</i> ♪

2360
02:05:19,178 --> 02:05:21,373
♪<i> สนุกที่สุดที่ฉันเคยมี</i> ♪

2361
02:05:21,408 --> 02:05:27,417
♪<i> และฉันจะทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>
<i> และอีกครั้งถ้าฉันทำได้</i> ♪

2362
02:05:27,452 --> 02:05:31,952
♪<i> มันรู้สึกดีจริงๆ ดี</i> ♪

2363
02:05:43,031 --> 02:05:47,000
♪<i> ฉันไม่เคยเชื่อใจเพลย์บอยเลย</i>
<i>แต่พวกเขารักฉัน</i> ♪

2364
02:05:48,640 --> 02:05:50,706
♪<i> งั้นฉันก็บินเลย</i>
<i> ทั่วโลก</i> ♪

2365
02:05:50,741 --> 02:05:54,645
♪<i> และฉันก็ปล่อยให้พวกเขาคิด</i>
<i> พวกเขาช่วยฉัน</i> ♪

2366
02:05:54,680 --> 02:05:58,649
♪<i>พวกเขาไม่เคยเห็นมันมาเลย</i>
<i> ฉันจะทำอะไรต่อไป</i> ♪

2367
02:06:00,618 --> 02:06:02,147
♪<i> นี่คือ</i>
<i> โลกทำงานอย่างไร</i> ♪

2368
02:06:02,182 --> 02:06:06,920
♪<i> คุณต้องออกไป</i>
<i> ก่อนที่คุณจะถูกทิ้ง</i> ♪

2369
02:06:06,955 --> 02:06:09,627
♪<i> ฉันรู้สึกได้</i>
<i> เปลวไฟบนผิวหนังของฉัน</i> ♪

2370
02:06:09,663 --> 02:06:12,257
♪<i> เขาพูดว่า "อย่าทิ้ง</i>
<i> สิ่งดีๆ"</i> ♪

2371
02:06:12,292 --> 02:06:15,129
♪<i>แต่ถ้าเขาทิ้งชื่อของฉัน</i>
<i> ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่เป็นหนี้เขาเลย</i> ♪

2372
02:06:15,164 --> 02:06:18,603
♪<i> และถ้าเขาใช้เงินทอนของฉัน</i>
<i> แล้วเขาก็มาถึง</i> ♪

2373
02:06:22,475 --> 02:06:25,102
♪<i> พวกเขาพูด</i>
<i> ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี</i> ♪

2374
02:06:25,137 --> 02:06:27,077
♪<i>แล้วทำไมถึงรู้สึก</i>
<i> ดีจัง?</i> ♪

2375
02:06:27,113 --> 02:06:28,171
♪<i> ดีมาก</i> ♪

2376
02:06:28,206 --> 02:06:30,910
♪<i> พวกเขาพูด</i>
<i> ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี</i> ♪

2377
02:06:30,945 --> 02:06:34,185
♪<i>แล้วทำไมถึงรู้สึก</i>
<i> ดีจัง?</i> ♪

2378
02:06:34,220 --> 02:06:36,646
♪<i> สนุกที่สุดที่ฉันเคยมี</i> ♪

2379
02:06:36,681 --> 02:06:42,591
♪<i> และฉันจะทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก</i>
<i> และอีกครั้งถ้าฉันทำได้</i> ♪

2380
02:06:42,626 --> 02:06:47,093
♪<i> มันรู้สึกดีจริงๆ ดี</i> ♪

2381
02:06:50,768 --> 02:06:54,164
♪<i> โอ้ คุณพูด</i>
<i> ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี</i> ♪

2382
02:06:54,199 --> 02:06:58,907
♪<i>ทำไมถึงรู้สึก</i>
<i> ดีมาก ดีเหรอ</i> ♪

2383
02:06:58,942 --> 02:07:02,108
(ทูตสวรรค์และนักบุญ
โดยการเล่นของโกลดี้ บูทิลิเยร์)

2384
02:07:08,850 --> 02:07:13,224
♪<i> ลาก่อน ลาก่อน</i> ♪

2385
02:07:13,259 --> 02:07:16,859
♪<i> ฉันไปแล้ว เย เย เย่</i> ♪

2386
02:07:18,596 --> 02:07:22,860
♪<i> นานมาก นานมาก</i> ♪

2387
02:07:22,895 --> 02:07:26,737
♪<i> นานแล้วนะ เย เย เย่</i> ♪

2388
02:07:28,235 --> 02:07:34,646
♪<i> ฉันได้ชำระค่าธรรมเนียมแล้ว</i>
<i> ฉันได้ทำเวลาของฉันแล้ว</i> ♪

2389
02:07:35,314 --> 02:07:36,879
♪<i> ใช่ ใช่ ใช่</i> ♪

2390
02:07:38,916 --> 02:07:43,815
♪<i> ฉันมีปีก</i>
<i> ฉันไม่ต้องการโซ่ตรวน</i> ♪

2391
02:07:43,850 --> 02:07:45,652
♪<i> ตัดสาย</i> ♪

2392
02:07:45,687 --> 02:07:47,884
♪<i> ฉันไม่รู้สึกละอายเลย</i> ♪

2393
02:07:47,919 --> 02:07:51,025
♪<i> ฉันคือนางฟ้า</i> ♪

2394
02:07:52,265 --> 02:07:54,798
♪<i>แต่ฉันไม่ใช่นักบุญ</i> ♪

2395
02:07:57,863 --> 02:08:01,299
♪<i> ฉันคือนางฟ้า</i> ♪

2396
02:08:02,275 --> 02:08:04,368
♪<i>แต่ฉันไม่ใช่นักบุญ</i> ♪

2397
02:08:06,212 --> 02:08:08,438
(เล่นกีต้าร์โซโล)

2398
02:08:38,712 --> 02:08:43,307
♪<i> ฉันมีปีก</i>
<i> ฉันไม่ต้องการโซ่ตรวน</i> ♪

2399
02:08:43,342 --> 02:08:47,746
♪<i> ตัดสาย</i>
<i> ฉันไม่รู้สึกละอายเลย</i> ♪

2400
02:08:47,781 --> 02:08:51,784
♪<i> ฉันคือนางฟ้า</i> ♪

2401
02:08:51,819 --> 02:08:54,385
♪<i>แต่ฉันไม่ใช่นักบุญ</i> ♪

2402
02:08:57,593 --> 02:09:01,827
♪<i> ฉันคือนางฟ้า</i> ♪

2403
02:09:01,862 --> 02:09:04,098
♪<i>แต่ฉันไม่ใช่นักบุญ</i> ♪

2404
02:10:07,832 --> 02:10:12,336
♪<i>ขอให้โชคดี</i>
<i> โชคดี โชคดี</i> ♪

2405
02:10:12,371 --> 02:10:14,504
♪<i> รับมันทั้งหมด</i> ♪

2406
02:10:14,539 --> 02:10:17,774
♪<i> ฉันไม่ต้องการมัน</i> ♪

2407
02:10:17,809 --> 02:10:22,246
♪<i> ไปแล้ว</i>
<i> ฉันไปแล้ว ฉันไปแล้ว</i> ♪

2408
02:10:22,282 --> 02:10:24,414
♪<i> ไปแล้ว</i> ♪

2409
02:10:24,450 --> 02:10:25,916
♪<i> และฉันก็หมายความตามนั้น</i> ♪

2410
02:10:27,612 --> 02:10:33,550
♪<i> ทำสิ่งที่ฉันต้องทำ</i>
<i> เพื่อให้มันออกมามีชีวิต</i> ♪