1 00:00:05,606 --> 00:00:07,975 Sebelumnya di The Hot Zone... 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,711 NANCY: Anda tahu berapa banyak orang akan mati di planet ini 3 00:00:10,744 --> 00:00:13,447 -kalau sisa ini freezer pernah dilepaskan? -Kita semua? 4 00:00:16,450 --> 00:00:20,088 Halo, Monyet O53. 5 00:00:20,121 --> 00:00:21,722 Sel yang saya lihat dalam kultur itu 6 00:00:21,755 --> 00:00:24,258 tidak hanya mati, mereka meledak. 7 00:00:24,292 --> 00:00:25,859 Hanya ada beberapa hal di dalamnya dunia yang bisa melakukan hal ini. 8 00:00:25,893 --> 00:00:27,027 Virus seperti yang Anda sarankan 9 00:00:27,061 --> 00:00:28,262 muncul begitu saja di tanah AS? 10 00:00:28,296 --> 00:00:29,963 Ya, ini pertama kalinya untuk segalanya. 11 00:00:31,532 --> 00:00:33,901 JERRY: Maaf, tapi mengapa demikian itu pasti kamu? 12 00:00:33,934 --> 00:00:35,336 -Orang lain bisa melakukan itu. -Peter yakin 13 00:00:35,369 --> 00:00:36,870 aku salah, dan kolonel berpikir 14 00:00:36,904 --> 00:00:38,906 bahwa itu terlalu mustahil, jadi siapa lagi yang ada disana? 15 00:00:38,939 --> 00:00:40,574 Jangan menaruh stok terlalu banyak dalam paranoia Nancy. 16 00:00:40,608 --> 00:00:43,177 Mentornya adalah, seperti, pekerjaan yang mengejar patogen. 17 00:00:43,211 --> 00:00:44,778 Orang ini telah melakukan hal yang paling dalam. 18 00:00:44,812 --> 00:00:46,914 Jenis yang selalu mencari untuk yang besar. 19 00:00:46,947 --> 00:00:49,783 -Ebola Zaire. -Tidak mungkin Ebola. 20 00:00:49,817 --> 00:00:51,719 NANCY: Siapapun yang jasnya dikompromikan 21 00:00:51,752 --> 00:00:53,887 akan dipindahkan ke Slammer selama tiga minggu. 22 00:00:53,921 --> 00:00:56,023 Ebola menyebar dengan mudah melalui pengasuh... 23 00:00:56,056 --> 00:00:59,026 siapa pun yang menangani darah, kotoran, muntah. 24 00:00:59,059 --> 00:01:01,429 Berapa banyak pekerja di Anda fasilitas sesuai deskripsi itu? 25 00:01:01,462 --> 00:01:02,963 Anda harus membiarkan saya masuk ke sana hari ini, 26 00:01:02,996 --> 00:01:04,098 pastikan bahwa itu terkandung dan itu 27 00:01:04,132 --> 00:01:06,267 itu tidak menyebar kepada primata lainnya. 28 00:01:06,300 --> 00:01:07,601 AYAH NANCY: Aku sangat bangga padamu. 29 00:01:07,635 --> 00:01:10,037 Lakukan perlawanan sampai aku kembali, oke? 30 00:01:10,070 --> 00:01:11,339 Sama untukmu. 31 00:01:13,006 --> 00:01:15,809 -Saya menemukan monyet yang sakit di sel lain. -Apa? 32 00:01:15,843 --> 00:01:18,546 Evakuasi lorong! Saya Kolonel Jaax, Angkatan Darat AS. 33 00:01:18,579 --> 00:01:20,047 Anda harus keluar dari sini. 34 00:01:20,080 --> 00:01:21,315 RHODES: Travis Rhodes, CDC. 35 00:01:21,349 --> 00:01:22,650 Saya akan mengambilnya dari sini. 36 00:01:22,683 --> 00:01:24,118 Ini bukan kontes yang mengecewakan. 37 00:01:24,152 --> 00:01:26,053 Tidak tahu apa yang terjadi dengan kalian berdua. 38 00:01:26,086 --> 00:01:28,222 Tapi aku tidak sanggup membiarkannya mempengaruhi apa yang saya lakukan sekarang. 39 00:01:28,256 --> 00:01:30,124 RHODES: Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi. 40 00:01:30,158 --> 00:01:31,625 Kita bisa menjadi korban berikutnya. 41 00:01:31,659 --> 00:01:33,327 NANCY: Suka atau tidak, virusnya ada di sini. 42 00:01:33,361 --> 00:01:35,929 Kita sedang menghadapi musuh yang dapat menghancurkan sebuah kota. 43 00:01:35,963 --> 00:01:38,666 Dan kamulah yang berdiri di antara itu 44 00:01:38,699 --> 00:01:41,269 dan warga sipil di luar pintu-pintu itu. 45 00:01:41,302 --> 00:01:43,471 CARTER: Itu ada di gedung itu. 46 00:01:43,504 --> 00:01:45,739 -Ini pembelajaran; itu berevolusi. -NANCY: Benar. 47 00:01:45,773 --> 00:01:47,107 Super Ebola Anda yang sulit dipahami. 48 00:01:47,141 --> 00:01:48,609 CARTER: Akan ada super Ebola. 49 00:01:48,642 --> 00:01:49,943 Itu akan memusnahkan kita 50 00:01:49,977 --> 00:01:51,212 jika kita tidak mendahuluinya. 51 00:01:52,680 --> 00:01:54,282 -(monyet memekik) -(berteriak) 52 00:02:02,290 --> 00:02:04,192 -ERICSON: Jerry! -NANCY: Apa yang terjadi? 53 00:02:04,225 --> 00:02:06,794 Kolonel sudah turun, Bu. 54 00:02:21,309 --> 00:02:24,545 Jerry, bisakah kamu mendengarku? 55 00:02:24,578 --> 00:02:26,880 Hai. 56 00:02:26,914 --> 00:02:29,350 Anda seharusnya tidak berada di sini. 57 00:02:29,383 --> 00:02:31,219 Timnya kelelahan. 58 00:02:31,252 --> 00:02:32,686 Tidak ada cadangan lain. 59 00:02:32,720 --> 00:02:36,056 Seharusnya aku sudah keluar beberapa jam yang lalu. 60 00:02:36,089 --> 00:02:38,158 jeri. 61 00:02:38,192 --> 00:02:39,793 Jerry, lihat aku. 62 00:02:39,827 --> 00:02:41,562 Sayang. Lihat. 63 00:02:41,595 --> 00:02:45,065 ERIKSON: Kolonel. Apa yang kita lakukan sekarang? 64 00:02:45,098 --> 00:02:46,367 Kita tidak bisa membatalkannya, bukan? 65 00:02:46,400 --> 00:02:49,937 MEDIS: Anda bisa berkendara bersama kami ke rumah sakit. 66 00:02:53,207 --> 00:02:55,609 (mesin dihidupkan) 67 00:03:00,848 --> 00:03:02,750 NANCY: Beritahu tim saya akan masuk. 68 00:03:02,783 --> 00:03:04,718 ERIKSON: Ya, Bu. 69 00:03:06,186 --> 00:03:08,188 Jaga dia baik-baik. 70 00:03:23,637 --> 00:03:25,406 Adakah yang pernah melihat Carter? 71 00:03:25,439 --> 00:03:27,875 Aku melihatnya menuju ke bawah aula belakang beberapa waktu lalu. 72 00:03:30,411 --> 00:03:31,879 Anda sedang melakukan pemotongan sekarang? 73 00:03:31,912 --> 00:03:33,881 Dr Carter mengatakan kami mampu. 74 00:03:33,914 --> 00:03:36,417 Aku sudah punya waktu dua tahun pelatihan dokter hewan. 75 00:03:39,052 --> 00:03:42,122 -Tanganku terasa basah. -Tapi kamu tahu kalau itu bersih 76 00:03:42,155 --> 00:03:43,624 dan aman di dalam sarung tangan itu, benar? 77 00:03:43,657 --> 00:03:45,993 -Apakah kamu pernah terbiasa dengan hal itu? -Tidak terlalu. 78 00:03:49,663 --> 00:03:51,131 (bip) 79 00:03:51,164 --> 00:03:53,066 Pekerjaan bersih. 80 00:03:53,100 --> 00:03:55,936 Uh... sesuatu sedang terjadi. 81 00:03:55,969 --> 00:03:58,539 Eh, ada apa, eh...? 82 00:03:58,572 --> 00:03:59,973 Ini mengempis, saya tidak bisa bernapas. 83 00:04:00,007 --> 00:04:01,775 Beri aku milikmu paket baterai ekstra, sekarang! 84 00:04:01,809 --> 00:04:04,244 -A-Aku lupa mengambil cadangan. -Di Sini. Gunakan punyaku. 85 00:04:05,746 --> 00:04:07,948 Mereka berbeda. (mengerang) 86 00:04:07,981 --> 00:04:09,617 Sial. Terus lihat aku. 87 00:04:09,650 --> 00:04:12,920 -Aku butuh paket tambahan dalam membedah! -Astaga. 88 00:04:12,953 --> 00:04:14,622 Dapatkan seseorang di P.A. sistem. 89 00:04:14,655 --> 00:04:17,224 ERIKSON: Kita kehabisan obat penenang. 90 00:04:17,257 --> 00:04:19,793 -267? -Ya, tuan. 91 00:04:22,095 --> 00:04:24,332 (monyet memekik) 92 00:04:24,365 --> 00:04:26,467 Tangkap dia. 93 00:04:26,500 --> 00:04:28,602 -ERICSON: Hampir sampai. - (merengek) 94 00:04:28,636 --> 00:04:30,971 MAN (lebih dari P.A.): Setiap anggota tim, kita membutuhkan baterai BP-15 95 00:04:31,004 --> 00:04:32,406 dalam membedah sekarang. 96 00:04:32,440 --> 00:04:34,442 ERIKSON: Anda mendengarnya, ayo pergi. 97 00:04:35,809 --> 00:04:37,277 -NANCY: Lihat aku. Lihat aku. - (terengah-engah) 98 00:04:37,311 --> 00:04:38,812 Saya ingin Anda mengikuti pernapasanku. 99 00:04:38,846 --> 00:04:40,414 Lakukan apa yang saya lakukan. Lihat aku. 100 00:04:40,448 --> 00:04:43,150 Bukan napas dalam-dalam. Di dalam. Keluar. Itu saja. 101 00:04:43,183 --> 00:04:44,418 Anda ingin menghemat semua udara itu itu di sana. 102 00:04:44,452 --> 00:04:45,986 Tidak tidak tidak. Saya harus keluar, Saya harus keluar! 103 00:04:46,019 --> 00:04:47,521 -TIDAK. T-T-T-Tidak. -Aku punya satu, ini dia. 104 00:04:47,555 --> 00:04:50,123 -Aku menangkapmu, aku menangkapmu. Oke. -Aku harus keluar! 105 00:04:50,157 --> 00:04:52,693 -Oke. Sudah aktif. - (bip) 106 00:04:52,726 --> 00:04:54,828 Bernapas saja. Santai. 107 00:04:57,030 --> 00:04:58,298 Kamu baik-baik saja. 108 00:05:00,300 --> 00:05:01,369 Saya pikir saya meraihnya yang benar. 109 00:05:01,402 --> 00:05:02,703 aku hanya, aku... 110 00:05:04,304 --> 00:05:06,139 NANCY: Bernapaslah melalui itu. 111 00:05:06,173 --> 00:05:07,541 Saya ingin Anda keluar. 112 00:05:07,575 --> 00:05:09,209 ABU: Eh, Bu? 113 00:05:09,242 --> 00:05:10,344 Menurutku bukan itu ide yang bagus. 114 00:05:10,378 --> 00:05:12,145 Kami mendapat teman. 115 00:05:21,088 --> 00:05:23,090 Anda pasti bercanda. 116 00:05:31,832 --> 00:05:33,867 (pengumuman P.A. tidak jelas) 117 00:05:33,901 --> 00:05:35,903 (batuk, mengi) 118 00:05:39,707 --> 00:05:41,041 Ini tidak benar. 119 00:05:41,074 --> 00:05:42,242 Aku meneleponnya. 120 00:05:42,275 --> 00:05:44,277 (terengah-engah) 121 00:05:46,380 --> 00:05:49,082 Tidak. 122 00:05:49,116 --> 00:05:51,084 Dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 123 00:05:51,118 --> 00:05:52,920 (menghela nafas) 124 00:05:55,789 --> 00:05:58,826 Kalian berdua... 125 00:05:58,859 --> 00:06:00,428 (mengi) 126 00:06:02,430 --> 00:06:04,031 Aku tidak bisa menyimpulkannya. 127 00:06:04,064 --> 00:06:05,433 -Aku kekurangan tenaga. -MAN: Oke, oke. 128 00:06:05,466 --> 00:06:07,367 Nah, seberapa cepat kamu bisa sampai di sini? 129 00:06:07,401 --> 00:06:08,769 Dengan cuaca seperti ini, 20 menit. 130 00:06:08,802 --> 00:06:10,404 Terima kasih. 131 00:06:10,438 --> 00:06:11,539 Jaga agar garis tetap bergerak. 132 00:06:11,572 --> 00:06:12,940 Aku akan pergi mencari Carter. 133 00:06:12,973 --> 00:06:14,408 ABU: Ya, Bu. 134 00:06:19,447 --> 00:06:21,314 Tukang gerobak? 135 00:06:50,511 --> 00:06:53,481 Kau akan merobek jasmu. Apa yang kamu lakukan? 136 00:06:53,514 --> 00:06:55,082 Monyet yang kamu bawa ke Hazleton 137 00:06:55,115 --> 00:06:57,785 -berasal dari freezer ini. -Kami akan menemui mereka. 138 00:06:57,818 --> 00:06:59,987 Saat ini, aku membutuhkanmu untuk menjadi ahli yang saya bawa 139 00:07:00,020 --> 00:07:01,955 untuk memastikan prajuritku melakukan sesuatu dengan benar. 140 00:07:01,989 --> 00:07:03,757 -Kami punya masalah yang lebih besar. -Masalah yang lebih besar 141 00:07:03,791 --> 00:07:06,126 daripada sebuah tim kehilangan pemimpinnya? 142 00:07:06,159 --> 00:07:08,896 Dengan jatuhnya Jerry, mereka membutuhkan kita. 143 00:07:08,929 --> 00:07:10,764 -Apa? -Kamu tidak tahu? 144 00:07:10,798 --> 00:07:13,667 -Apakah dia baik-baik saja? -Mereka belum tahu. 145 00:07:13,701 --> 00:07:15,669 -Aku belum pergi selama itu. -Kamu sudah pergi 146 00:07:15,703 --> 00:07:18,672 -dari stasiun Anda selama berjam-jam. -Tidak, dengarkan aku. 147 00:07:18,706 --> 00:07:20,173 Berapa banyak monyet yang kamu masukkan kopermu? 148 00:07:20,207 --> 00:07:21,842 Empat. Mengapa? 149 00:07:21,875 --> 00:07:25,178 Seharusnya ada sembilan di dalam freezer. 150 00:07:25,212 --> 00:07:26,313 Hanya ada delapan. 151 00:07:26,346 --> 00:07:28,849 Manifes dari Filipina 152 00:07:28,882 --> 00:07:30,283 mengatakan ada 94 hewan 153 00:07:30,317 --> 00:07:32,786 diturunkan dari pesawat di Dulles. 154 00:07:34,287 --> 00:07:36,590 Hanya 93 yang tiba di sini. 155 00:07:36,624 --> 00:07:38,792 -Jadi maksudmu seekor monyet menghilang? -Antara Dulles 156 00:07:38,826 --> 00:07:41,261 dan lubang neraka ini. Jadi dimana itu? 157 00:07:41,294 --> 00:07:44,431 Mungkin saja ada seekor monyet di luar sana menyebar 158 00:07:44,464 --> 00:07:46,567 virus yang bermutasi kota. 159 00:07:50,370 --> 00:07:53,340 NANCY: Setelah pers pergi, Saya ingin Anda keluar. 160 00:07:53,373 --> 00:07:55,342 -Ya, aku butuh cadangan. -Tentara 161 00:07:55,375 --> 00:07:57,144 tidak memiliki yurisdiksi di luar fasilitas ini. 162 00:07:57,177 --> 00:07:59,179 Anda tahu siapa yang melakukannya. 163 00:07:59,212 --> 00:08:01,014 Pria itu membenci isi perutku. 164 00:08:01,048 --> 00:08:02,516 Aku tidak akan pernah meyakinkan dia untuk membantu. 165 00:08:02,550 --> 00:08:03,984 Anda perlu mengubur apapun yang terjadi 166 00:08:04,017 --> 00:08:05,318 antara kalian berdua, Carter. 167 00:08:05,352 --> 00:08:07,521 Anda tidak punya pilihan. 168 00:08:18,566 --> 00:08:20,568 BOSA: Dengar. 169 00:08:22,836 --> 00:08:26,173 Semuanya sudah pergi. 170 00:08:30,544 --> 00:08:32,079 Saya tidak tahu mengapa kita ada di sini. 171 00:08:32,112 --> 00:08:34,848 Kita harus mendengar suara monyet. 172 00:08:34,882 --> 00:08:37,184 Tapi kami tidak mendengar apa pun. 173 00:08:37,217 --> 00:08:42,455 Seluruh keluarga mereka, tewas. 174 00:08:43,924 --> 00:08:47,561 Roh kita tidak akan mengutuk binatang. 175 00:08:49,563 --> 00:08:53,901 Seperti yang Anda katakan, desa saya punya suatu penyakit pada tubuh. 176 00:08:53,934 --> 00:08:56,136 Ya. Itu benar. 177 00:08:57,605 --> 00:08:58,906 Bagus. 178 00:08:58,939 --> 00:09:01,775 Sekarang, Bosa, kamu bisa membantuku menyelamatkan... 179 00:09:01,809 --> 00:09:03,543 Anda tidak bisa menghentikannya. 180 00:09:03,577 --> 00:09:06,513 Itu lebih bijaksana daripada Anda atau saya. 181 00:09:06,546 --> 00:09:09,449 Anda telah membuat pilihan yang sulit. 182 00:09:09,482 --> 00:09:12,285 Anda telah memaksa orang untuk berpisah untuk menyelamatkan orang lain. 183 00:09:12,319 --> 00:09:14,387 Nenek moyang kita telah melakukan ini 184 00:09:14,421 --> 00:09:17,090 selama beberapa generasi untuk menjauhkan orang 185 00:09:17,124 --> 00:09:18,859 -dari penyakit. -Ya, eh, tepatnya. 186 00:09:18,892 --> 00:09:21,962 Dan dengan bantuanmu, kita akan mampu 187 00:09:21,995 --> 00:09:24,131 -untuk menyimpan sisa... -Ah, aku mengerti sekarang, 188 00:09:24,164 --> 00:09:26,099 kita tidak bisa menghentikan ini. 189 00:09:26,133 --> 00:09:28,135 Memisahkan orang? 190 00:09:28,168 --> 00:09:30,403 Itu bukan sifat manusia. 191 00:09:31,839 --> 00:09:33,641 Jadi kita menunggu. 192 00:09:33,674 --> 00:09:36,610 Beberapa akan meninggalkan kita... 193 00:09:36,644 --> 00:09:38,946 tetapi beberapa akan tetap tinggal. 194 00:09:38,979 --> 00:09:41,982 Seseorang akan selalu bertahan. 195 00:09:42,015 --> 00:09:44,652 Itu sebabnya kami masih di sini. 196 00:09:45,853 --> 00:09:49,522 Seseorang selalu bertahan. 197 00:09:59,599 --> 00:10:01,468 (obrolan tidak jelas, menangis) 198 00:10:03,503 --> 00:10:05,806 RHODES: Saya belum pernah melihatnya sesuatu seperti ini. 199 00:10:05,839 --> 00:10:08,575 Ini mengerikan. 200 00:10:08,608 --> 00:10:10,911 -Di mana Carter? -Dia bilang dia akan menemui kita di sini 201 00:10:10,944 --> 00:10:12,646 untuk helikopter. 202 00:10:12,680 --> 00:10:14,614 Seharusnya di sini satu jam yang lalu. 203 00:10:16,449 --> 00:10:18,485 -Chopper terlambat. Anda terlambat. -Itu tidak akan datang. 204 00:10:18,518 --> 00:10:20,587 Saya membatalkannya untuk beberapa hari lagi. 205 00:10:20,620 --> 00:10:22,089 Kamu melakukan apa? Apakah kamu gila? 206 00:10:22,122 --> 00:10:24,124 Saya tidak tahu bagaimana aku tidak melihatnya. 207 00:10:24,157 --> 00:10:26,593 -Bosa membuka mataku. -Kaulah yang bilang penyembuh iman 208 00:10:26,626 --> 00:10:29,362 -hanya takhayul... -'Karena aku tidak melihat virusnya untuk apa itu. 209 00:10:29,396 --> 00:10:31,932 Dia melakukannya. Sekarang, ada sangat sedikit yang bisa kita lakukan 210 00:10:31,965 --> 00:10:34,702 untuk menghentikan hal ini, tapi seseorang harus bertahan hidup. 211 00:10:34,735 --> 00:10:38,005 Kita harus menunggu sampai seseorang berhasil melewatinya. 212 00:10:38,038 --> 00:10:40,040 Dan siapa yang tahu berapa lama itu akan terjadi? 213 00:10:40,073 --> 00:10:42,042 Anda telah membiarkan tempat ini sampai padamu. 214 00:10:42,075 --> 00:10:44,444 Kita perlu kembali, menemukan cara untuk menghentikan ini 215 00:10:44,477 --> 00:10:45,813 agar tidak terjadi lagi. 216 00:10:45,846 --> 00:10:47,647 Kami sudah punya sampel darahnya. 217 00:10:47,681 --> 00:10:50,117 Semua itu akan berhasil adalah membantu kami mengidentifikasinya. 218 00:10:50,150 --> 00:10:52,152 Pasti ada yang selamat. 219 00:10:52,185 --> 00:10:54,621 Mereka akan memiliki antibodi dalam plasma mereka. 220 00:10:54,654 --> 00:10:57,057 Itu satu-satunya kesempatan untuk sembuh. 221 00:10:58,391 --> 00:11:00,728 Anda akan membuat kita semua terbunuh! 222 00:11:10,270 --> 00:11:11,638 Hai. 223 00:11:11,671 --> 00:11:14,141 -Dapatkah saya membantu Anda dengan sesuatu? -Bergantung. 224 00:11:14,174 --> 00:11:16,343 -Siapa kamu? -Saya supervisor di sini. 225 00:11:16,376 --> 00:11:19,479 Penjaga malamku memanggilku, membangunkanku dan memberitahuku 226 00:11:19,512 --> 00:11:21,815 ada seseorang mengintip ke sekeliling. 227 00:11:21,849 --> 00:11:23,817 Anda tahu, ada banyak hal pembobolan di sekitar sini akhir-akhir ini, 228 00:11:23,851 --> 00:11:25,252 jika kamu sedang mencari untuk beberapa berita nyata. 229 00:11:25,285 --> 00:11:26,820 Tetangga mengatakan berita sebenarnya ada di sini. 230 00:11:26,854 --> 00:11:28,421 Apakah kamu punya sejenisnya wabah? 231 00:11:28,455 --> 00:11:31,058 -Apa yang memberimu ide itu? -Catatan saksi mata 232 00:11:31,091 --> 00:11:33,894 orang-orang yang mengenakan pakaian hazmat memanjat atap hari ini. 233 00:11:33,927 --> 00:11:35,395 saya adalah... 234 00:11:35,428 --> 00:11:37,597 mencoba untuk tetap diam untuk para pekerjaku. 235 00:11:37,630 --> 00:11:40,567 Ada kebocoran di atap, dan ubinnya adalah asbes. 236 00:11:40,600 --> 00:11:42,402 Kami mendatangkan tim khusus. 237 00:11:42,435 --> 00:11:44,437 Saya menyuruh mereka bekerja pada jam-jam yang aneh, 238 00:11:44,471 --> 00:11:46,439 karena aku tidak menginginkan siapa pun panik. 239 00:11:46,473 --> 00:11:48,776 Kamu sangat mengharapkanku untuk membeli itu, kawan? 240 00:11:51,111 --> 00:11:52,780 Baiklah. 241 00:11:52,813 --> 00:11:54,347 Bagus. 242 00:11:54,381 --> 00:11:56,716 Kami memang mengalami wabah. 243 00:11:56,750 --> 00:12:00,687 Demam berdarah simian. Ini bukan pertama kalinya bagi kami, 244 00:12:00,720 --> 00:12:02,923 dan itu tidak akan menjadi yang terakhir bagi kita, dan itu tidak cantik. 245 00:12:02,956 --> 00:12:06,359 Dengan segala cara, saya bisa menunjukkannya kepada Anda seperti apa rupa sepuluh monyet yang mati. 246 00:12:06,393 --> 00:12:08,061 Ini cukup berdarah. 247 00:12:08,095 --> 00:12:10,063 Yang pada akhirnya Anda membiasakan diri, 248 00:12:10,097 --> 00:12:12,365 tapi baunya... 249 00:12:12,399 --> 00:12:15,068 Dengan semua kotorannya dan darah dan... 250 00:12:15,102 --> 00:12:17,437 bulu yang membusuk... 251 00:12:17,470 --> 00:12:20,307 Saya... pikir saya mungkin harus melakukannya memperingatkan Anda tentang bagian itu. 252 00:12:20,340 --> 00:12:22,309 Dan aku tidak yakin... 253 00:12:22,342 --> 00:12:25,278 berapa banyak dari itu Anda dapat menampilkannya di TV. 254 00:12:26,847 --> 00:12:29,116 (mesin truk dihidupkan) 255 00:12:30,583 --> 00:12:33,320 ABU: Kami baik-baik saja. Mereka pergi. 256 00:12:33,353 --> 00:12:35,322 NANCY: Dengarkan. Pers hilang. 257 00:12:35,355 --> 00:12:37,457 Kita bisa mulai istirahat berputar sekarang. 258 00:12:40,127 --> 00:12:42,162 Lanjutkan stasiun Anda. 259 00:12:42,195 --> 00:12:44,164 Awasi temanmu. 260 00:12:44,197 --> 00:12:47,968 Anda berhenti dan istirahat sebelum kamu lelah. 261 00:12:48,001 --> 00:12:49,269 Berapa banyak monyet yang tersisa? 262 00:12:49,302 --> 00:12:51,738 -Sekitar 300, Bu. -Ayo selesaikan ini. 263 00:12:51,771 --> 00:12:54,741 Dan kemudian kita semua pulang besok. 264 00:12:54,774 --> 00:12:56,443 kita semua. 265 00:13:03,450 --> 00:13:06,753 TUKER: Saya ingin pembaruan tentang, eh, salah satu anak buahku, Jerry Jaax. 266 00:13:06,786 --> 00:13:08,455 Dia kehilangan banyak cairan. 267 00:13:08,488 --> 00:13:09,923 Sekitar sepuluh pon. 268 00:13:09,957 --> 00:13:12,192 Dia tiba dalam keadaan dehidrasi parah. 269 00:13:12,225 --> 00:13:14,061 Ya, aku ingin menemuinya. 270 00:13:26,039 --> 00:13:27,841 Ya, ini akan berhasil. 271 00:13:31,879 --> 00:13:33,881 (diam-diam): Ah, dingin sekali. 272 00:13:33,914 --> 00:13:35,182 Ya. 273 00:13:35,215 --> 00:13:36,683 (buang air kecil) 274 00:13:36,716 --> 00:13:38,685 Ya Tuhan. 275 00:13:38,718 --> 00:13:40,553 -Lihat. -Ah, ya, aku melihatnya. 276 00:13:40,587 --> 00:13:43,190 Tunggu-tunggu. Masih ada lagi. 277 00:13:43,223 --> 00:13:46,359 Hei, siapa yang akan membuangnya jarum suntik di sini? 278 00:13:47,394 --> 00:13:49,029 Astaga. 279 00:13:58,338 --> 00:14:00,473 Kolonel Jaax! 280 00:14:00,507 --> 00:14:03,376 Ada semacamnya masalah di luar. 281 00:14:08,248 --> 00:14:10,017 Mereka terlihat seperti mereka sudah lama berada di sini. 282 00:14:10,050 --> 00:14:11,751 Awalnya kami berpikir mungkin seseorang 283 00:14:11,784 --> 00:14:13,987 sedang menembakkan ketamin atau apalah, tapi... 284 00:14:14,021 --> 00:14:17,224 NANCY: Saya pikir mungkin seseorang hanya melewatkan tempat sampah. 285 00:14:21,594 --> 00:14:23,196 Tidak apa-apa. Tetaplah di sana. 286 00:14:23,230 --> 00:14:25,232 -Jangan sakiti aku. -Tidak, tidak. Aku tidak akan menyakitimu. 287 00:14:25,265 --> 00:14:26,599 Lihat, lihat, lihat. 288 00:14:26,633 --> 00:14:28,335 Melihat? Aku tidak akan menyakitimu. 289 00:14:28,368 --> 00:14:31,838 Aku ingin kamu berdiri saja sangat, sangat diam... 290 00:14:31,871 --> 00:14:33,373 dan rentangkan tanganmu, seperti pesawat terbang. 291 00:14:33,406 --> 00:14:34,841 Ya. Kerja bagus. 292 00:14:34,874 --> 00:14:37,044 Oke. 293 00:14:37,077 --> 00:14:39,846 Bagus. Sekarang jatuhkan jarum itu. 294 00:14:39,879 --> 00:14:41,548 Ini dia. 295 00:14:41,581 --> 00:14:43,516 Kamu sangat pandai dalam hal ini. Siapa namamu? 296 00:14:43,550 --> 00:14:46,686 -Polisi. -Baiklah, Bobby, aku akan masuk, 297 00:14:46,719 --> 00:14:49,923 dan aku akan... mengangkatmu dan meledakkanmu 298 00:14:49,957 --> 00:14:51,558 seperti roket, oke? 299 00:14:51,591 --> 00:14:54,127 Jadi jangan bergerak sampai aku datang dan menjemputmu. 300 00:14:54,161 --> 00:14:55,462 Oke. 301 00:14:55,495 --> 00:14:58,365 Satu, dua, tiga, 302 00:14:58,398 --> 00:15:00,400 lepas landas! 303 00:15:01,834 --> 00:15:03,736 Kerja bagus, Bobby! 304 00:15:03,770 --> 00:15:05,605 Kerja bagus. 305 00:15:06,639 --> 00:15:07,941 Kerja bagus, Bobby. 306 00:15:09,609 --> 00:15:12,879 WAKIL SEKRETARIS : Jadi bisa saja menyebar ke warga sipil. 307 00:15:12,912 --> 00:15:14,914 Enam juta orang di Washington, D.C. 308 00:15:14,948 --> 00:15:16,716 wilayah metropolitan. 309 00:15:16,749 --> 00:15:19,319 Anda tidak dapat mengangkat telepon? 310 00:15:19,352 --> 00:15:21,989 Yah... aku pernah dalam komunikasi 311 00:15:22,022 --> 00:15:25,092 dengan yang diperlukan agensi, tapi... 312 00:15:25,125 --> 00:15:29,129 Saya tidak merasa ada kebutuhan untuk membunyikan alarm. 313 00:15:29,162 --> 00:15:30,930 Tidak saat ini. 314 00:15:30,964 --> 00:15:32,632 Apakah kamu tidak bertanggung jawab untuk perawatan 315 00:15:32,665 --> 00:15:34,934 dari empat individu yang dinyatakan positif 316 00:15:34,968 --> 00:15:37,170 untuk demam berdarah Ebola? 317 00:15:37,204 --> 00:15:41,074 RHODES: Uh... eh, baiklah... 318 00:15:41,108 --> 00:15:43,643 ya dan tidak, Pak. 319 00:15:43,676 --> 00:15:46,179 -Nah, yang mana? -Ebola Zaire. 320 00:15:46,213 --> 00:15:48,915 Kami tidak yakin jika itu yang terjadi sekarang. 321 00:15:48,948 --> 00:15:51,318 Ini mungkin merupakan strain baru. 322 00:15:51,351 --> 00:15:53,253 Jika saya bisa mengarahkan ulang perhatianmu... 323 00:15:53,286 --> 00:15:55,255 Apakah ada obatnya, Dr. Rhodes? 324 00:15:55,288 --> 00:15:57,024 Perawatan apa saja? 325 00:15:58,058 --> 00:15:59,126 Tidak. 326 00:15:59,159 --> 00:16:00,660 Dan sekarang kamu memberitahuku 327 00:16:00,693 --> 00:16:03,796 CDC belum melakukan karantina setiap orang 328 00:16:03,830 --> 00:16:06,533 dalam jarak satu mil dari benda ini? 329 00:16:06,566 --> 00:16:08,101 Kami telah mengambil tindakan pencegahan. 330 00:16:08,135 --> 00:16:10,670 Tapi apapun virus yang kita miliki tidak menghasilkan apa-apa lagi 331 00:16:10,703 --> 00:16:12,639 dibandingkan demam ringan dan muntah. 332 00:16:12,672 --> 00:16:16,709 Namun jika kita mengaktifkan Regional Tim Tanggap Bencana... 333 00:16:16,743 --> 00:16:18,278 (terkekeh pelan) 334 00:16:18,311 --> 00:16:20,347 ... yang kamu bicarakan koalisi multilembaga 335 00:16:20,380 --> 00:16:22,515 di bawah komando seorang jenderal bintang tiga. 336 00:16:22,549 --> 00:16:26,186 Militer lokal, FEMA, unit tanggap darurat-- 337 00:16:26,219 --> 00:16:28,588 tidak ada yang terbiasa berbicara di seluruh saluran. 338 00:16:29,822 --> 00:16:33,460 Anda belum melihat Charlie Foxtrot seperti ini. 339 00:16:33,493 --> 00:16:35,228 Kami harus mengisolasi diri 340 00:16:35,262 --> 00:16:37,230 dan mengevakuasi presiden, 341 00:16:37,264 --> 00:16:39,966 Wakil Presiden, dan pengamanan semua personel penting. 342 00:16:39,999 --> 00:16:43,170 Siapa pun yang bisa melarikan diri kota, akan, 343 00:16:43,203 --> 00:16:46,039 hanya menyisakan sebagian besar dari kita populasi rentan: 344 00:16:46,073 --> 00:16:47,507 rumah sakit, panti jompo. 345 00:16:47,540 --> 00:16:49,676 Maka Anda harus berpikir tentang supermarket. 346 00:16:49,709 --> 00:16:51,311 Persediaan makanan berkurang dengan cepat. 347 00:16:51,344 --> 00:16:53,380 Kita mungkin sedang mencari pada penjarahan dan kekacauan yang meluas. 348 00:16:53,413 --> 00:16:55,014 Sekarang kita berbicara tentang darurat militer. 349 00:16:55,048 --> 00:16:57,750 Jadi sebelum semua itu dipicu karena demam, 350 00:16:57,784 --> 00:17:00,420 Saya ingin menunggu satu hari lagi. 351 00:17:00,453 --> 00:17:04,124 Hanya untuk memastikan apa kita benar-benar berurusan dengan. 352 00:17:09,296 --> 00:17:11,931 Bagus. Tapi jika satu orang lagi hasil tesnya positif, 353 00:17:11,964 --> 00:17:15,168 kami akan memberlakukan respons skala penuh. 354 00:17:39,559 --> 00:17:41,561 Apakah mereka merobekmu yang baru? 355 00:17:41,594 --> 00:17:44,597 Noda reputasi itu milikmu? 356 00:17:44,631 --> 00:17:46,233 Reputasilah yang memungkinkan Anda 357 00:17:46,266 --> 00:17:48,235 untuk ditanggapi dengan serius di dunia. 358 00:17:48,268 --> 00:17:51,671 Itu tidak membantu ketika mereka menganggapmu orang gila. 359 00:17:54,774 --> 00:17:56,409 Anda mendapatkan garis Anda sebagai orang gila yang sembrono 360 00:17:56,443 --> 00:17:58,978 tanpa bantuan apapun dariku. 361 00:18:00,513 --> 00:18:02,949 Ada monyet yang hilang. 362 00:18:27,974 --> 00:18:29,609 Darah diambil? 363 00:18:29,642 --> 00:18:31,578 Ya. Dia siap untuk hal-hal besar di luar sana. 364 00:18:31,611 --> 00:18:32,945 Kamu baik-baik saja? 365 00:18:32,979 --> 00:18:35,515 Tinggal beberapa ruangan lagi kan? 366 00:18:35,548 --> 00:18:36,983 (terkekeh) 367 00:18:44,491 --> 00:18:47,827 ABU: Hei, Reese, Saya butuh bantuan di Sel J. 368 00:18:47,860 --> 00:18:50,062 Ya, sedang dalam perjalanan. 369 00:19:01,208 --> 00:19:03,610 PRIA: Eh, biasanya kami menyingkirkan orang-orang yang sakit. 370 00:19:03,643 --> 00:19:06,313 Yang kamu tanyakan berada dalam kondisi yang buruk. 371 00:19:06,346 --> 00:19:08,381 Itu sebabnya itu dihapus dari pengiriman? 372 00:19:08,415 --> 00:19:10,517 -Bagaimana rupa monyet itu? -Eh. 373 00:19:10,550 --> 00:19:11,951 Sesuatu di matanya, kurasa. 374 00:19:11,984 --> 00:19:14,053 -Matanya? -Ya, warnanya merah. 375 00:19:14,086 --> 00:19:16,189 Mulutnya juga. Seperti gusinya berdarah. 376 00:19:19,259 --> 00:19:21,461 Dan bagaimana cara Anda membuangnya? 377 00:19:21,494 --> 00:19:23,129 Cara yang sama seperti yang kami lakukan pada yang lainnya. 378 00:19:23,162 --> 00:19:24,797 -Apa yang lainnya? -Eh... 379 00:19:24,831 --> 00:19:28,034 sekitar selusin meninggal transit dari Manila. 380 00:19:28,067 --> 00:19:30,036 Bukan hal yang aneh jika kehilangan satu atau dua. 381 00:19:30,069 --> 00:19:32,672 Penerbangannya panjang. Perawatannya tidak bagus. 382 00:19:32,705 --> 00:19:34,674 Tapi tidak apa-apa, tahu? 383 00:19:34,707 --> 00:19:36,943 Kami menerima kiriman baru untuk menggantikannya. 384 00:19:39,446 --> 00:19:41,581 -Pengiriman baru apa? -Dari Manila. 385 00:19:41,614 --> 00:19:44,417 Beberapa hari yang lalu. Perusahaan backlog atau semacamnya. 386 00:19:44,451 --> 00:19:47,186 -Mereka tidak bisa mengambilnya untuk beberapa alasan. -Dan mereka menuju ke Reston? 387 00:19:47,220 --> 00:19:49,722 Eh, sekitar setengahnya. Sama seperti pengiriman pertama. 388 00:19:49,756 --> 00:19:52,158 -Sisanya pergi ke Texas. -Texas? 389 00:19:52,191 --> 00:19:54,561 Ya, ada penelitian fasilitas yang mengharapkan mereka. 390 00:19:56,263 --> 00:19:58,565 CARTER: Dimana monyet-monyet itu sekarang? Kita perlu menghentikan mereka. 391 00:20:10,042 --> 00:20:12,579 Kami mungkin perlu menelepon lebih banyak lagi cadangan untuk mengunci tempat ini. 392 00:20:12,612 --> 00:20:14,647 Mari kita lihat apa kita sedang berhadapan dengan. 393 00:20:19,886 --> 00:20:23,290 (menghela nafas) Oke, aku kembali, anak kecil. 394 00:20:31,230 --> 00:20:34,267 - (melengking) -(berteriak): Tolong! 395 00:20:34,301 --> 00:20:36,403 Astaga! Oh! 396 00:20:36,436 --> 00:20:39,205 -Aku tidak bisa melihat! (jeritan) -(monyet memekik) 397 00:20:39,238 --> 00:20:41,641 -Aku tidak bisa... (berteriak) -Reese, diamlah! 398 00:20:41,674 --> 00:20:43,976 -Ya Tuhan! Tuhan! - (melengking) 399 00:20:44,010 --> 00:20:45,412 REESE: Saya tidak bisa melihat! 400 00:20:45,445 --> 00:20:47,414 -Aku mengerti. Pegang dia dengan mantap. -Astaga. 401 00:20:47,447 --> 00:20:49,882 -Tetap tenang. Kami mengerti. -Oke. 402 00:20:49,916 --> 00:20:52,785 (Reese berteriak) 403 00:20:52,819 --> 00:20:54,721 (terengah-engah) Apakah itu robek? 404 00:20:54,754 --> 00:20:56,656 Apakah saya terinfeksi? 405 00:20:56,689 --> 00:20:59,659 (terengah-engah) 406 00:21:04,664 --> 00:21:06,232 Tidak ada air mata. Tidak ada air mata. 407 00:21:06,265 --> 00:21:07,767 Kerja bagus, Letnan. Kerja bagus. 408 00:21:07,800 --> 00:21:09,336 Kerja bagus. 409 00:21:09,369 --> 00:21:11,237 Bahkan nafas. 410 00:21:11,270 --> 00:21:13,239 Bagus. Bagus. 411 00:21:13,272 --> 00:21:15,842 (terengah-engah) 412 00:21:24,884 --> 00:21:27,387 (api bergemuruh) 413 00:21:29,656 --> 00:21:32,158 Baiklah, tim, itu yang terakhir. Kerja bagus. 414 00:21:32,191 --> 00:21:34,527 Mari kita mulai protokol pembersihan. 415 00:21:34,561 --> 00:21:36,829 Ingat apa yang dikatakan kolonel. 416 00:21:36,863 --> 00:21:38,665 Setiap permukaan terhapus. 417 00:21:38,698 --> 00:21:40,700 Pakaian pelindung. 418 00:22:02,855 --> 00:22:05,525 Beberapa hari ke depan, ini akan terjadi satu-satunya tempat di bumi 419 00:22:05,558 --> 00:22:07,594 itu tidak ada yang hidup di dalamnya. 420 00:22:09,061 --> 00:22:11,964 Dan kemudian spora, kuman... 421 00:22:11,998 --> 00:22:14,901 sesuatu akan menemukan jalannya kembali ke dalam. 422 00:22:22,542 --> 00:22:24,511 (menghela nafas) 423 00:22:24,544 --> 00:22:27,547 Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa terkesannya aku di pihak kalian semua. 424 00:22:27,580 --> 00:22:29,949 Dan sungguh bersyukur. 425 00:22:32,719 --> 00:22:34,654 Seluruh dunia harus mengetahuinya 426 00:22:34,687 --> 00:22:37,056 bahwa kamu mempertaruhkan nyawamu di telepon di sana. 427 00:22:41,027 --> 00:22:45,231 Tapi aku khawatir tidak ada siapa-siapa akan pernah tahu apa yang kamu lakukan. 428 00:22:45,264 --> 00:22:47,299 Ya, kamu akan melakukannya. 429 00:22:58,210 --> 00:23:00,179 -Baiklah. -Baiklah. 430 00:23:00,212 --> 00:23:02,248 -(obrolan tidak jelas) -Ya, sampai jumpa di sana. 431 00:23:02,281 --> 00:23:03,716 -Aku sedang mengemudi. -(obrolan tidak jelas) 432 00:23:03,750 --> 00:23:05,117 -Ingin berkendara bersama kami? -Ya. 433 00:23:05,151 --> 00:23:07,153 Baiklah, muat. 434 00:23:14,293 --> 00:23:15,962 Ada apa? 435 00:23:20,066 --> 00:23:21,400 jeri? 436 00:23:53,633 --> 00:23:56,402 (suara pecah): Ayahku... dia sudah pergi. 437 00:23:56,435 --> 00:23:58,437 (menghela nafas) 438 00:24:06,212 --> 00:24:08,648 (menangis, terisak) 439 00:24:11,350 --> 00:24:13,520 (menghela nafas) 440 00:24:16,322 --> 00:24:19,425 -Dapatkan segel yang bagus. -Sisi belakang. -Mengerti. 441 00:24:19,458 --> 00:24:22,461 Bagus untuk dilakukan, dan Anda bisa mengatasinya kasus di sebelah kiri. 442 00:24:22,495 --> 00:24:23,830 -Siap? -Pak. 443 00:24:23,863 --> 00:24:25,264 Baiklah, salin itu. 444 00:24:25,297 --> 00:24:29,035 CARTER: Ya, kami sudah mengeluarkan yang sakit tepat pada waktunya. 445 00:24:29,068 --> 00:24:30,937 Hampir saja. 446 00:24:30,970 --> 00:24:32,705 Beberapa jam lagi, 447 00:24:32,739 --> 00:24:35,441 dan memang begitu dalam perjalanan melintasi negara. 448 00:24:35,474 --> 00:24:38,745 Entah di mana virusnya bisa menyebar dari sana. 449 00:24:42,682 --> 00:24:46,352 Aku benci mengakuinya, tapi... 450 00:24:46,385 --> 00:24:49,055 kamu benar. 451 00:24:50,089 --> 00:24:52,625 Semua orang melewatkan ini. 452 00:24:52,659 --> 00:24:54,360 Anda melihatnya. 453 00:24:56,095 --> 00:24:57,964 Sudah banyak kali Saya tidak menemukan apa pun. 454 00:24:57,997 --> 00:24:59,999 Ya, tapi kamu terus mencari. 455 00:25:02,869 --> 00:25:06,472 Saya mungkin tidak setuju dengan keputusanmu, tapi... 456 00:25:06,505 --> 00:25:08,675 Saya selalu menghormatinya. 457 00:25:08,708 --> 00:25:10,877 Anda... kegigihan. 458 00:25:10,910 --> 00:25:13,179 Sikap keras kepala? 459 00:25:15,615 --> 00:25:17,584 Anda menemukan monster Anda kali ini. 460 00:25:17,617 --> 00:25:20,352 saya masih berpikir Saya berada ribuan mil jauhnya 461 00:25:20,386 --> 00:25:22,054 dari menemukan jawaban nyata. 462 00:25:22,088 --> 00:25:24,757 Di mana selama ini ia bersembunyi selama ini? 463 00:25:24,791 --> 00:25:27,694 Dari mana asalnya? 464 00:25:36,068 --> 00:25:38,070 (serangga bergetar) 465 00:25:57,624 --> 00:25:59,626 (pintu berderit terbuka) 466 00:26:22,081 --> 00:26:24,116 Bosa? 467 00:26:27,186 --> 00:26:29,155 Kami menemukan orang yang selamat. 468 00:26:29,188 --> 00:26:31,157 Seorang gadis muda. 469 00:26:31,190 --> 00:26:33,192 Demamnya sudah turun. 470 00:26:34,193 --> 00:26:36,162 Apakah kamu akan menggunakan darahnya? 471 00:26:36,195 --> 00:26:39,598 Ya. Kami akan melakukannya. 472 00:26:41,600 --> 00:26:45,171 Berikan antibodinya kepada orang lain, 473 00:26:45,204 --> 00:26:47,006 mungkin menemukan obatnya. 474 00:26:47,039 --> 00:26:49,108 (menghela nafas) 475 00:26:50,710 --> 00:26:52,679 Putriku-- 476 00:26:52,712 --> 00:26:56,615 dia menolak untuk mengucapkan selamat tinggal padaku. 477 00:26:56,649 --> 00:27:00,519 Tapi saya bersyukur. 478 00:27:00,552 --> 00:27:03,055 Saya rasa saya tidak sanggup menanggungnya. 479 00:27:07,126 --> 00:27:09,095 -Bagaimana perasaanmu? -(menarik napas tajam) 480 00:27:09,128 --> 00:27:11,530 Tubuhku... (nafas bergetar) 481 00:27:11,563 --> 00:27:15,868 tidak terasa itu milikku. (mengerang) 482 00:27:15,902 --> 00:27:18,537 Saya pikir mungkin 483 00:27:18,570 --> 00:27:21,373 itu tidak pernah terjadi. 484 00:27:23,142 --> 00:27:25,144 Apa yang kamu yakini? 485 00:27:26,879 --> 00:27:28,848 Saya bukan seorang filsuf. 486 00:27:28,881 --> 00:27:32,551 Temanku, pada akhirnya, kita semua adalah filsuf. 487 00:27:32,584 --> 00:27:34,620 (menghirup napas dengan tajam) 488 00:27:34,653 --> 00:27:36,823 Anda harus mendengarkan. 489 00:27:36,856 --> 00:27:40,192 Saya tidak punya waktu lama. 490 00:27:40,226 --> 00:27:43,863 Pria, wanita, 491 00:27:43,896 --> 00:27:48,300 anak-anak... bersama... 492 00:27:48,334 --> 00:27:51,070 Mereka akan datang, Carter, 493 00:27:51,103 --> 00:27:53,139 dari setiap desa, 494 00:27:53,172 --> 00:27:55,141 lebih dari yang dapat Anda hitung. 495 00:27:55,174 --> 00:27:57,043 Untuk memberikan penghormatan. 496 00:27:57,076 --> 00:27:59,545 Mereka akan mengharapkannya untuk menyentuh tubuh ini. 497 00:28:01,080 --> 00:28:04,183 Mereka menyembuhkan penyakit kembali ke desa mereka. 498 00:28:06,018 --> 00:28:07,987 Saya bisa berbicara dengan mereka, 499 00:28:08,020 --> 00:28:11,323 menjelaskan bagaimana virus menyebar. 500 00:28:11,357 --> 00:28:14,060 Jika Anda percaya... 501 00:28:14,093 --> 00:28:17,864 kata-katamu, kata-kata orang asing, 502 00:28:17,897 --> 00:28:22,234 akan menjaga orang dari mengikuti tradisi mereka, 503 00:28:22,268 --> 00:28:26,638 kamu tidak belajar apa pun di Afrika. 504 00:28:29,742 --> 00:28:31,710 Mungkin Anda bisa memperingatkan mereka. 505 00:28:31,744 --> 00:28:33,712 Tidak ada waktu. 506 00:28:33,746 --> 00:28:37,449 Anda harus membantu saya. 507 00:28:37,483 --> 00:28:40,820 Anda punya obat, ya? 508 00:28:42,454 --> 00:28:44,290 Obat kami tidak bekerja. 509 00:28:45,724 --> 00:28:48,427 Ini bukan untuk menyembuhkan saya. 510 00:28:48,460 --> 00:28:51,463 Pesannya sudah menyebar 511 00:28:51,497 --> 00:28:53,599 bahwa saya sakit. 512 00:28:55,301 --> 00:28:59,238 Jika kita menungguku mati, 513 00:28:59,271 --> 00:29:02,775 orang-orang akan berada di sini saat itu. 514 00:29:02,809 --> 00:29:05,277 (mendengus) 515 00:29:05,311 --> 00:29:07,546 saya akan memiliki... 516 00:29:07,579 --> 00:29:09,548 tidak ada yang mati 517 00:29:09,581 --> 00:29:11,583 karena aku. 518 00:29:16,588 --> 00:29:18,958 Tidak, aku minta maaf. saya tidak bisa. 519 00:29:18,991 --> 00:29:21,227 (menangis): Tidak ada orang lain. 520 00:29:21,260 --> 00:29:26,265 kamu dan aku... 521 00:29:26,298 --> 00:29:29,601 kita akan mengakhiri ini bersama-sama. 522 00:29:36,876 --> 00:29:39,645 Tolong, temanku. (mengerang) 523 00:30:14,313 --> 00:30:15,814 saya... 524 00:30:19,418 --> 00:30:21,420 saya tidak bisa... 525 00:30:25,892 --> 00:30:29,795 Itu akan berarti sesuatu padanya... 526 00:30:29,828 --> 00:30:31,763 bahwa ada seseorang di sana. 527 00:30:35,234 --> 00:30:38,871 Seseorang itu bersama putranya sampai akhir. 528 00:31:00,859 --> 00:31:02,861 (menghela nafas) 529 00:31:04,863 --> 00:31:08,134 aku, um... Aku butuh hidrokodonnya. 530 00:31:10,436 --> 00:31:13,039 Ada, eh, tiga botol di tasku. 531 00:31:13,072 --> 00:31:14,840 Aku sudah memeriksa tasmu. Semuanya hilang. 532 00:31:14,873 --> 00:31:17,376 (penduduk desa berteriak dalam bahasa Lingala) 533 00:31:24,984 --> 00:31:28,287 (berteriak) 534 00:31:45,771 --> 00:31:48,307 (wanita meratap) 535 00:31:49,341 --> 00:31:50,909 Apa yang kamu lakukan? 536 00:31:54,113 --> 00:31:56,115 Saya berkeliling sore ini. 537 00:31:57,916 --> 00:32:01,320 Bosa tidak terlalu jauh pergi. 538 00:32:02,921 --> 00:32:04,223 Tukang gerobak? 539 00:32:04,256 --> 00:32:06,658 (penduduk desa terus berteriak) 540 00:32:12,431 --> 00:32:14,733 Kita harus pergi. 541 00:32:14,766 --> 00:32:17,603 Kamu menyeretku ke dalam apa? 542 00:32:17,636 --> 00:32:20,572 Ambil gadis itu yang selamat hingga Kinshasa. 543 00:32:20,606 --> 00:32:22,074 Kumpulkan plasmanya, 544 00:32:22,108 --> 00:32:25,044 tarik antibodi, dan pulang. 545 00:32:26,112 --> 00:32:27,513 Ayo pergi. 546 00:32:28,780 --> 00:32:29,748 Ayo. 547 00:32:29,781 --> 00:32:31,984 Itu bukan tempatmu! 548 00:32:32,018 --> 00:32:34,086 Bukan untuk mengambil nyawa! 549 00:32:34,120 --> 00:32:36,422 Dia sudah tersesat. 550 00:32:36,455 --> 00:32:38,157 Anda tahu itu. 551 00:32:38,190 --> 00:32:40,359 Dia kesakitan. 552 00:32:40,392 --> 00:32:43,495 Dia membuat pilihan. 553 00:32:47,133 --> 00:32:49,935 Aku tidak akan menutupinya untukmu! 554 00:32:49,968 --> 00:32:52,971 Anda harus menjawabnya! 555 00:32:55,707 --> 00:32:57,876 (berteriak) 556 00:33:11,090 --> 00:33:12,458 KETUA: Jadi, tidak ada yang meninggal. 557 00:33:12,491 --> 00:33:15,327 NANCY: Benar, Pak Ketua. 558 00:33:15,361 --> 00:33:17,563 Namun empat orang dinyatakan positif untuk virus Ebola. 559 00:33:17,596 --> 00:33:21,833 Dan 172 orang diuji dan muncul negatif. 560 00:33:21,867 --> 00:33:23,001 Apakah itu benar? 561 00:33:23,035 --> 00:33:24,336 CARTER: Seorang karyawan 562 00:33:24,370 --> 00:33:26,138 di bandara internasional diuji 563 00:33:26,172 --> 00:33:28,574 positif untuk antibodi Ebola, 564 00:33:28,607 --> 00:33:29,708 demi Tuhan. 565 00:33:29,741 --> 00:33:30,909 Pria itu tidak menunjukkan gejala. 566 00:33:30,942 --> 00:33:32,144 Dan bahkan para karyawan Hazleton 567 00:33:32,178 --> 00:33:34,012 yang menunjukkan demam, 568 00:33:34,046 --> 00:33:36,715 dan sebagainya, kemungkinan besar baru saja terkena flu, 569 00:33:36,748 --> 00:33:38,550 bukan Ebola Zaire. 570 00:33:38,584 --> 00:33:39,851 Ketegangan ini terbakar melalui monyet, 571 00:33:39,885 --> 00:33:41,520 tapi itu tidak berakibat fatal kepada manusia. 572 00:33:41,553 --> 00:33:44,423 Namun jika yang terjadi adalah Ebola Zaire, 573 00:33:44,456 --> 00:33:46,692 itu bisa saja membunuh banyak orang di D.C., 574 00:33:46,725 --> 00:33:48,694 menumpang di jalan raya kita, 575 00:33:48,727 --> 00:33:50,929 dan mendarat di lingkungan sekitar di seluruh negara bagian. 576 00:33:50,962 --> 00:33:52,030 CARTER: Melihat Reston 577 00:33:52,064 --> 00:33:54,366 sebagai semacam kegagalan dari pihak virus 578 00:33:54,400 --> 00:33:58,204 mengabaikan lompatan luar biasa itu virus telah dibuat. 579 00:33:58,237 --> 00:34:01,006 Hanya orang bodoh yang berpikir bahwa pertarungan ini sudah berakhir. 580 00:34:01,039 --> 00:34:05,010 Ebola sedang berkembang dan penguatan 581 00:34:05,043 --> 00:34:07,213 -sementara kita duduk di sini dan... -Dr. tukang gerobak, 582 00:34:07,246 --> 00:34:11,283 Saya pikir kita semua bisa sepakat bahwa kami menghindari peluru di sini. 583 00:34:13,119 --> 00:34:15,554 Jika ada tidak ada pertanyaan lebih lanjut... 584 00:34:17,089 --> 00:34:18,190 (obrolan pelan) 585 00:34:18,224 --> 00:34:19,591 Kami tidak menghindari peluru. 586 00:34:21,260 --> 00:34:22,228 Kami tidak menghindari peluru. 587 00:34:22,261 --> 00:34:24,130 Pelurunya... mengenai kami. 588 00:34:27,499 --> 00:34:28,634 KETUA (diam-diam): Saya pikir kita sudah siap. 589 00:34:28,667 --> 00:34:30,136 Mari kita berkumpul kembali minggu depan. 590 00:34:33,071 --> 00:34:35,241 Saya pikir kita harus mendengarnya apa yang mereka katakan. 591 00:34:50,822 --> 00:34:53,792 Strain ini sangat mirip untuk Ebola Zaire. 592 00:34:53,825 --> 00:34:56,061 Sebuah perubahan kecil kami tidak mengerti 593 00:34:56,094 --> 00:34:58,830 dalam kode genetik kami tidak dapat memahaminya-- 594 00:34:58,864 --> 00:35:01,099 mungkin hanya itu yang menyelamatkan kita. 595 00:35:01,133 --> 00:35:03,335 Tapi kita tidak akan seberuntung itu selamanya. 596 00:35:03,369 --> 00:35:06,172 Dan tahukah Anda siapa yang mendapatkannya lebih dulu? 597 00:35:06,205 --> 00:35:08,073 Pengasuh. 598 00:35:08,106 --> 00:35:10,609 Seorang perawat menyebarkannya dari satu pasien ke pasien berikutnya. 599 00:35:10,642 --> 00:35:12,778 Dan ketika dia jatuh sakit, 600 00:35:12,811 --> 00:35:15,581 suaminya atau putrinya cenderung padanya. 601 00:35:15,614 --> 00:35:18,184 Virus Ebola menyebar 602 00:35:18,217 --> 00:35:20,352 saat kita saling menunjukkan cinta, 603 00:35:20,386 --> 00:35:23,088 kebaikan, kasih sayang. 604 00:35:23,121 --> 00:35:25,824 Saat kita menjadi manusia yang paling. 605 00:35:27,393 --> 00:35:31,797 Kita harus berhenti bereaksi terhadap wabah virus 606 00:35:31,830 --> 00:35:35,100 setelah mereka menyala dan sebaliknya merencanakannya, 607 00:35:35,133 --> 00:35:37,836 karena akan ada wabah Ebola lainnya 608 00:35:37,869 --> 00:35:39,371 dan kami tidak siap. 609 00:35:39,405 --> 00:35:42,107 JERRY: Protokol punya untuk ditempatkan 610 00:35:42,140 --> 00:35:44,610 menggunakan prosedur kami menguji di Reston. 611 00:35:44,643 --> 00:35:47,879 Dan itu bukan rahasia lagi CDC membutuhkan lebih banyak dana 612 00:35:47,913 --> 00:35:49,648 untuk penelitian dan pengembangan. 613 00:35:53,652 --> 00:35:56,322 Kami memang membutuhkan jaringan pengawasan yang lebih kuat, 614 00:35:56,355 --> 00:35:58,357 dan kita perlu bermitra 615 00:35:58,390 --> 00:36:00,292 dengan negara lain di seluruh dunia 616 00:36:00,326 --> 00:36:02,194 untuk tetap di depan wabah lain. 617 00:36:02,228 --> 00:36:03,962 NANCY: Wabah ini merupakan sebuah peringatan. 618 00:36:03,995 --> 00:36:05,797 Kita bisa memilih untuk mengabaikannya 619 00:36:05,831 --> 00:36:09,468 atau kita bisa menghadapi masa depan dengan mata terbuka lebar. 620 00:36:09,501 --> 00:36:13,038 Pertanyaanku padamu... 621 00:36:13,071 --> 00:36:17,476 Ada patogen yang mematikan datang untuk kita. 622 00:36:17,509 --> 00:36:20,111 Apa yang akan kita lakukan? 623 00:36:44,636 --> 00:36:46,037 Kerja bagus di sana. 624 00:36:46,071 --> 00:36:47,038 Menurutmu itu cukup? 625 00:36:47,072 --> 00:36:48,440 Harus. 626 00:36:48,474 --> 00:36:49,841 Kita harus ada dimana-mana di garis depan, 627 00:36:49,875 --> 00:36:50,876 melindungi diri kita sendiri. 628 00:36:52,210 --> 00:36:53,579 Anda tahu salah satu masalahnya 629 00:36:53,612 --> 00:36:55,381 dengan memiliki murid yang pintar? 630 00:36:56,648 --> 00:36:58,617 Akan tiba suatu hari 631 00:36:58,650 --> 00:37:01,553 ketika guru menyadarinya dia tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan. 632 00:37:01,587 --> 00:37:03,188 Anda tahu bagaimana perasaan saya? 633 00:37:03,221 --> 00:37:04,690 Bangga? 634 00:37:04,723 --> 00:37:05,691 Tidak berguna. 635 00:37:05,724 --> 00:37:06,825 (tertawa) 636 00:37:08,727 --> 00:37:10,562 Saya akan kembali ke Afrika. 637 00:37:10,596 --> 00:37:12,698 Monyet-monyet ini datang dari Filipina. 638 00:37:12,731 --> 00:37:14,099 Ebola tidak. 639 00:37:14,132 --> 00:37:16,302 Itu pasti berasal di Afrika. 640 00:37:18,270 --> 00:37:22,308 Menurutku kamu tidak pernah benar-benar seperti itu cocok untuk ruang kelas, Carter. 641 00:37:22,341 --> 00:37:24,310 Atau dinding secara umum. 642 00:37:24,343 --> 00:37:26,945 (terkekeh) 643 00:37:26,978 --> 00:37:29,615 Yah, seseorang harus menemukannya sumber ketegangan ini. 644 00:37:29,648 --> 00:37:31,450 Jadi, Anda kembali ke permainan. 645 00:37:31,483 --> 00:37:32,984 Anda menarik saya dari bangku cadangan. 646 00:37:35,020 --> 00:37:36,254 Bagaimana denganmu? 647 00:37:37,255 --> 00:37:40,792 (menghela nafas) aku akan pulang. 648 00:38:08,320 --> 00:38:10,021 Hai. 649 00:38:10,055 --> 00:38:12,290 Hai. Eh, bolehkah aku menunjukkan sesuatu padamu? 650 00:38:12,324 --> 00:38:14,426 -Tentu. -Eh, 651 00:38:14,460 --> 00:38:18,263 Saya telah membuat beberapa catatan dan membuat beberapa sketsa. 652 00:38:18,296 --> 00:38:19,798 Mulailah melihat tempat ini sedikit berbeda 653 00:38:19,831 --> 00:38:21,166 ketika kamu berpikir itu mungkin tempat terakhir 654 00:38:21,199 --> 00:38:22,334 kamu akan pernah melihatnya. 655 00:38:22,368 --> 00:38:24,970 -NANCY: Ini labnya? -Ya. 656 00:38:25,003 --> 00:38:26,972 Ini adalah salah satu hal yang harus kita bangun. 657 00:38:27,005 --> 00:38:29,174 Semua yang pernah saya pelajari, itu... 658 00:38:29,207 --> 00:38:30,776 Aku menaruhnya tepat di sana. 659 00:38:30,809 --> 00:38:32,944 Itu sangat jenius. 660 00:38:32,978 --> 00:38:35,146 Dan Anda tahu berapa banyak itu membunuhku untuk mengatakan itu padamu. 661 00:38:35,180 --> 00:38:39,117 (terkekeh) Begini, butuh waktu lama untuk mendanai 662 00:38:39,150 --> 00:38:42,120 dan untuk membangun, tapi menurutku jika kita mulai sekarang... 663 00:38:42,153 --> 00:38:44,055 ya, kita bisa bersiap untuk kali berikutnya. 664 00:38:45,391 --> 00:38:47,626 Akan ada waktu berikutnya. 665 00:38:47,659 --> 00:38:51,196 Semua orang mengerti itu, bukan? 666 00:39:23,028 --> 00:39:25,330 NANCY: Angkatan Darat dan CDC belum pernah downgrade 667 00:39:25,363 --> 00:39:28,366 statusnya dari virus Ebola Reston. 668 00:39:30,402 --> 00:39:34,573 Itu tetap ada agen panas Level 4 hari ini. 669 00:39:34,606 --> 00:39:37,743 Munculnya HIV, Ebola, 670 00:39:37,776 --> 00:39:40,412 dan sejumlah agen panas tampaknya 671 00:39:40,446 --> 00:39:41,747 akibat alami... 672 00:39:41,780 --> 00:39:43,081 (bersorak dan bertepuk tangan) 673 00:39:43,114 --> 00:39:44,683 ...perambahan umat manusia 674 00:39:44,716 --> 00:39:48,554 pada sebelumnya tidak terganggu lingkungan. 675 00:39:48,587 --> 00:39:50,989 (bersorak) 676 00:39:53,592 --> 00:39:56,294 Anda mungkin berkata sistem kekebalan bumi 677 00:39:56,327 --> 00:40:00,298 telah mengakui keberadaannya patogennya yang paling merusak, 678 00:40:00,331 --> 00:40:03,001 manusia. 679 00:40:05,070 --> 00:40:08,607 Virus yang muncul terus berlanjut untuk bermutasi dan bertahan hidup, 680 00:40:08,640 --> 00:40:10,442 bahkan ketika dihadapkan dengan kehancuran 681 00:40:10,476 --> 00:40:12,644 dari lingkungan alam mereka. 682 00:40:13,979 --> 00:40:15,881 Dan ketika mereka kembali, 683 00:40:15,914 --> 00:40:18,917 mereka lebih kuat daripada sebelumnya. 684 00:40:41,339 --> 00:40:43,308 Pedagang monyet ini, 685 00:40:43,341 --> 00:40:45,243 mereka membuangnya begitu saja ke sini? 686 00:40:45,276 --> 00:40:48,647 Yang sakit, ya. 687 00:40:48,680 --> 00:40:53,251 Marburg, HIV, Ebola... 688 00:40:53,284 --> 00:40:55,821 semuanya berbaur. 689 00:40:55,854 --> 00:40:59,324 Ini adalah neraka di bumi hanya menunggu untuk keluar. 690 00:40:59,357 --> 00:41:01,593 Apa yang Anda sebut tempat ini? 691 00:41:01,627 --> 00:41:04,563 Pulau Wabah. 692 00:41:13,672 --> 00:41:17,042 NANCY: Saat kita melakukan deforestasi rumah virus-virus ini, 693 00:41:17,075 --> 00:41:18,710 memusnahkan inang reservoir mereka, 694 00:41:18,744 --> 00:41:21,312 mereka membutuhkan yang baru untuk tumpah ke dalam. 695 00:41:21,346 --> 00:41:22,781 Kita. 696 00:41:22,814 --> 00:41:26,284 Virus telah ada selama miliaran tahun 697 00:41:26,317 --> 00:41:28,286 karena mereka pintar. 698 00:41:28,319 --> 00:41:30,622 Virus Ebola memberi makan, 699 00:41:30,656 --> 00:41:33,124 dan kemudian mundur kembali ke dalam bayang-bayang, 700 00:41:33,158 --> 00:41:35,026 di mana ia belajar, 701 00:41:35,060 --> 00:41:37,495 bermutasi. 702 00:41:38,564 --> 00:41:42,033 Percayalah padaku saat aku memberitahumu 703 00:41:42,067 --> 00:41:45,804 monster ini akan kembali lagi. 704 00:41:45,837 --> 00:41:48,439 Dan kita harus siap. 705 00:43:26,004 --> 00:43:27,873 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH