1 00:00:06,180 --> 00:00:08,269 Sebelumnya di The Hot Zone... 2 00:00:08,312 --> 00:00:09,618 Apa yang sedang kita hadapi bisa menjadi lebih buruk 3 00:00:09,661 --> 00:00:12,273 -dari apa pun yang pernah kami lihat.-Kami punya tim di sini. 4 00:00:12,316 --> 00:00:13,709 NANCY: tim saya. Maksudku, Saya baru saja selesai memilih 5 00:00:13,752 --> 00:00:17,278 kru terbaik untuk bergabung, dan saya bahkan belum memberi pengarahan kepada mereka. 6 00:00:17,321 --> 00:00:20,890 Penyebab Ebola Zaire diklasifikasikan sebagai agen BL4 7 00:00:20,933 --> 00:00:23,414 apakah tidak ada vaksin, tidak ada pengobatan. 8 00:00:23,458 --> 00:00:26,635 Kita sedang menghadapi musuh yang dapat menghancurkan sebuah kota, 9 00:00:26,678 --> 00:00:29,942 dan kamulah yang berdiri antara mereka dan warga sipil 10 00:00:29,986 --> 00:00:31,292 di luar pintu itu. 11 00:00:31,335 --> 00:00:32,945 Nancy seharusnya tidak pernah melakukannya telah membawa Carter masuk. 12 00:00:32,989 --> 00:00:34,773 Jika Anda memberi saya tanggung jawab bukannya Nancy... 13 00:00:34,817 --> 00:00:36,340 Jangan salah paham, Jerry, 14 00:00:36,384 --> 00:00:38,081 Nancy salah satu yang terbaik untuk pernah lewat sini, 15 00:00:38,125 --> 00:00:40,475 tapi dia memilih kuda yang salah dalam hal ini. 16 00:00:40,518 --> 00:00:42,433 Sudah kubilang betapa aku tidak ingin kamu masuk ke sana. 17 00:00:42,477 --> 00:00:45,349 Saya tahu patogen ini, Jerry. 18 00:00:45,393 --> 00:00:47,308 Mungkin lebih dari siapa pun. 19 00:00:47,351 --> 00:00:50,311 Inilah harinya Saya telah dilatih untuk itu! 20 00:00:50,354 --> 00:00:52,356 Akulah orangnya siapa yang bisa dibuang. 21 00:00:52,400 --> 00:00:54,097 Aku akan masuk bersama Jerry. 22 00:00:54,141 --> 00:00:55,490 Pekerjaan harus diselesaikan. Ini bukan masalah pribadi. 23 00:00:55,533 --> 00:00:56,882 NANCY: Oh, sepertinya tidak. 24 00:00:56,926 --> 00:00:58,319 Seseorang harus mendapatkannya monster itu. 25 00:00:58,362 --> 00:01:00,364 Jika kamu menemukan hatimu mulai balapan, 26 00:01:00,408 --> 00:01:02,105 bernapas saja. 27 00:01:02,149 --> 00:01:04,281 -JERRY: Carter, ringan. 28 00:01:04,325 --> 00:01:06,675 -Hei, tidak apa-apa. 29 00:01:06,718 --> 00:01:07,937 Temukan yang baru. 30 00:01:07,980 --> 00:01:08,981 NANCY: Kita perlu mengambil darah 31 00:01:09,025 --> 00:01:10,331 dari seluruh pekerja dan siapa pun 32 00:01:10,374 --> 00:01:12,724 mereka berada di dalam kontak fisik dengan sekarang. 33 00:01:12,768 --> 00:01:15,336 Saya bisa mengujinya malam ini. 34 00:01:15,379 --> 00:01:17,555 Saya bisa menempatkan seseorang di luar gedung, 35 00:01:17,599 --> 00:01:18,687 tapi kita perlu hati-hati. 36 00:01:18,730 --> 00:01:20,297 Pers sedang mengendus-endus. 37 00:01:20,341 --> 00:01:22,343 Mereka akan mulai mengajukan pertanyaan. 38 00:01:22,386 --> 00:01:24,345 JERRY: Anda akan berperang 39 00:01:24,388 --> 00:01:25,911 melawan virus untuk siapa kelangsungan hidup 40 00:01:25,955 --> 00:01:28,218 itulah yang terpenting. 41 00:01:28,262 --> 00:01:30,481 Kalian juga berpikiran sama, 42 00:01:30,525 --> 00:01:33,093 dan kami semua pulang. 43 00:02:06,474 --> 00:02:08,432 JERRY: Baiklah, dengarkan. 44 00:02:08,476 --> 00:02:12,306 Lokasi ini telah ditinggalkan selama 34 jam. 45 00:02:12,349 --> 00:02:14,221 Hewan-hewan di sana kelaparan. 46 00:02:14,264 --> 00:02:16,397 Harapkan reaksi kekerasan. 47 00:02:16,440 --> 00:02:18,312 Orang-orang kecil tidak suka jasnya. 48 00:02:18,355 --> 00:02:21,271 Dan jangan lupa-- ini bukan musuh yang bermusuhan, 49 00:02:21,315 --> 00:02:23,186 hanya primata yang terlibat dengan sesuatu 50 00:02:23,230 --> 00:02:25,406 mereka tidak memintanya. 51 00:02:25,449 --> 00:02:28,409 Mereka memiliki tujuan yang sama yang kita lakukan: untuk bertahan hidup. 52 00:02:28,452 --> 00:02:30,324 TUKANG GEROBAK: Sama seperti Ebola, 53 00:02:30,367 --> 00:02:33,414 kecuali itu lebih pintar dan lebih baik dalam hal itu daripada kita. 54 00:02:33,457 --> 00:02:34,415 Berapa ETA kita? 55 00:02:34,458 --> 00:02:36,982 -Sekitar satu jam. -CARTER: Bagus. 56 00:02:37,026 --> 00:02:39,898 Kita harus masuk dan keluar sebelum ada yang tahu kita ada di sana. 57 00:02:44,468 --> 00:02:46,340 ♪ Dengan sebuah lagu♪ 58 00:02:47,471 --> 00:02:49,430 ♪ Aku membuka jendelaku ♪ 59 00:02:49,473 --> 00:02:51,823 ♪ Dan bel pun berbunyi♪ 60 00:02:51,867 --> 00:02:55,392 ♪ Awali hari dengan sebuah lagu♪ 61 00:02:56,698 --> 00:03:00,484 ♪ Jika kamu membayangkannya♪ 62 00:03:00,528 --> 00:03:04,271 ♪ Musiknya sangat nyata...♪ 63 00:03:07,535 --> 00:03:10,277 ♪ Siapa yang berlari bersama♪ 64 00:03:10,320 --> 00:03:13,149 ♪ Awali hari dengan sebuah lagu♪ 65 00:03:15,282 --> 00:03:18,285 ♪ Jika kamu hanya bisa mendengar♪ 66 00:03:18,328 --> 00:03:19,677 ♪ Apa yang ada dalam diriku.♪ 67 00:03:57,237 --> 00:03:59,500 -WANITA: perintah USAMRIID. -Hei, ini Dixon. 68 00:03:59,543 --> 00:04:01,545 Sampaikan kabar kepada konvoi. Menggugurkan. 69 00:04:01,589 --> 00:04:03,721 Ab-Batalkan. Seseorang sedang mengintip. 70 00:04:03,765 --> 00:04:05,506 Jalan raya hanya berjarak dua blok dari sini. 71 00:04:05,549 --> 00:04:07,508 WANITA : 91-Tango. Menggugurkan. 72 00:04:07,551 --> 00:04:09,684 Mendapat kabar dari Dixon seseorang ada di tempat itu. 73 00:04:09,727 --> 00:04:12,469 Ini Kolonel Jaax. Kenapa dia tidak menghubungi kami melalui radio secara langsung? 74 00:04:12,513 --> 00:04:14,776 Itu mungkin Reston di luar jangkauan, Pak. 75 00:04:14,819 --> 00:04:16,691 Memeriksa dengan operasi ASC sekarang. 76 00:04:16,734 --> 00:04:18,170 Ini bukanlah sesuatu yang kita tunggu. 77 00:04:18,214 --> 00:04:20,564 Itu terhenti sudah terlalu lama. 78 00:04:20,608 --> 00:04:21,870 Pesanan ekspres untuk menghindari paparan, 79 00:04:21,913 --> 00:04:23,393 tidak menimbulkan kepanikan masyarakat. 80 00:04:23,437 --> 00:04:25,003 Nancy memahami urgensinya... 81 00:04:25,047 --> 00:04:26,570 Saya yang memimpin misi ini, 82 00:04:26,614 --> 00:04:28,877 dan kamu akan melakukannya dengan benar oleh Nancy dan hormati itu. 83 00:04:28,920 --> 00:04:30,313 Dia menjaminmu. 84 00:04:30,357 --> 00:04:33,098 Setiap gerakan yang Anda lakukan ada pada dirinya. 85 00:04:33,142 --> 00:04:36,188 ORMAN: Kolonel, apakah kita batalkan? 86 00:04:36,232 --> 00:04:38,278 JERRY: Tidak. Belum. 87 00:04:39,714 --> 00:04:40,889 WANITA: Dixon, apa statusmu? 88 00:04:40,932 --> 00:04:42,238 ANITA: Hai. 89 00:04:43,500 --> 00:04:45,285 Saya dari Pos. 90 00:04:46,373 --> 00:04:48,810 Apakah kamu tahu sesuatu? tentang wabah di sini? 91 00:04:48,853 --> 00:04:52,030 Saya berjanji Saya tidak akan mengungkapkan sumber saya. 92 00:04:52,074 --> 00:04:54,424 Eh, tidak, Aku-aku hanya orang malam. 93 00:04:54,468 --> 00:04:56,774 -Hanya mengawasi di tempat itu. -Benar-benar. 94 00:04:58,254 --> 00:05:00,169 Yakin Anda belum melihat apa pun? 95 00:05:00,212 --> 00:05:01,823 Tidak ada yang aneh sama sekali? 96 00:05:01,866 --> 00:05:04,173 Tidak. Semua tenang. 97 00:05:04,216 --> 00:05:06,567 -Seperti biasanya. -Kamu melompat 98 00:05:06,610 --> 00:05:09,265 keluar dari mobil Anda dengan cukup cepat dan melesat ke sini. 99 00:05:09,309 --> 00:05:12,181 -: Dixon?-Dengan siapa kamu menelepon? 100 00:05:12,224 --> 00:05:14,618 -: Pacarku. -Dixon? 101 00:05:14,662 --> 00:05:16,968 Dia... dia selalu ingin aku check-in. 102 00:05:17,012 --> 00:05:19,710 Dia akan membunuhku jika dia mendengar suara wanita lain di akhir 103 00:05:19,754 --> 00:05:22,104 dari baris ini. 104 00:05:23,192 --> 00:05:25,194 Pembaruan status. 105 00:05:25,237 --> 00:05:26,978 Dia tidak merespons, Pak. Bersiaplah. 106 00:05:32,549 --> 00:05:34,551 Jika Anda melihat sesuatu, hubungi saya. 107 00:05:37,293 --> 00:05:38,425 Jangan membeku di sini. 108 00:05:48,565 --> 00:05:51,394 Dixon, tanggapi. Apa yang sedang terjadi? 109 00:05:51,438 --> 00:05:53,353 Hanya... tunggu sebentar. 110 00:05:57,052 --> 00:05:58,662 Kolonel, apakah kita batalkan? 111 00:05:58,706 --> 00:06:00,447 JERRY: Lewati jalan ini, tunggu selanjutnya. 112 00:06:00,490 --> 00:06:01,883 Lanjutkan ke yang berikutnya. 113 00:06:04,146 --> 00:06:06,453 Ini harus terjadi, lebih cepat daripada nanti. 114 00:06:06,496 --> 00:06:08,411 Lebih cepat lebih aman bagi semua orang. 115 00:06:08,455 --> 00:06:10,457 JERRY: Menurutku kita menunggu. 116 00:06:20,075 --> 00:06:21,424 Tunggu. 117 00:06:24,296 --> 00:06:27,430 Kami baik-baik saja. Dia pergi. 118 00:06:27,474 --> 00:06:29,345 WANITA: Semua jelas untuk dilanjutkan, Pak. 119 00:06:29,389 --> 00:06:31,434 Reporter telah meninggalkan tempat itu. 120 00:06:31,478 --> 00:06:33,044 Terimalah itu. 121 00:06:41,401 --> 00:06:43,359 Bosa benar. 122 00:06:43,403 --> 00:06:46,449 -Isolasi... 123 00:06:46,493 --> 00:06:49,496 adalah satu-satunya hal yang menghentikan penyebarannya. 124 00:06:51,367 --> 00:06:53,500 Bagaimana virus bisa seperti ini muncul begitu saja? 125 00:06:53,543 --> 00:06:55,284 Itu tidak ada dimana-mana. 126 00:06:55,327 --> 00:06:58,679 Ada virus pada babi, kelelawar, monyet 127 00:06:58,722 --> 00:07:00,637 selama ribuan tahun. 128 00:07:00,681 --> 00:07:02,813 Tapi ketika kamu menebang rumah mereka 129 00:07:02,857 --> 00:07:04,293 dan mereka mati... 130 00:07:05,686 --> 00:07:07,862 ... milik monster itu harus bersembunyi di suatu tempat. 131 00:07:07,905 --> 00:07:09,559 Raksasa? 132 00:07:09,603 --> 00:07:12,083 Anda pernah melihat sesuatu hancur tubuh seperti ini? 133 00:07:12,127 --> 00:07:14,564 Itu adalah pembunuh yang sempurna. 134 00:07:14,608 --> 00:07:17,567 Namun kelemahannya mungkin adalah ia dapat menyerang orang dengan begitu cepat 135 00:07:17,611 --> 00:07:19,656 itu padam dengan sendirinya. 136 00:07:21,571 --> 00:07:23,617 Jika hal ini berkembang untuk hidup dalam diri manusia 137 00:07:23,660 --> 00:07:26,533 lebih lama sebelum menyerang tubuh... 138 00:07:26,576 --> 00:07:29,927 virus ini bisa menyebar lebih cepat daripada yang bisa kita tangani. 139 00:07:44,812 --> 00:07:47,379 WANITA: Kebidanan anestesiologi, Kode 2. 140 00:07:47,423 --> 00:07:50,426 anestesiologi obstetri, Kode 2. 141 00:08:02,220 --> 00:08:04,222 Oke, gulung tolong lengan bajumu. 142 00:08:09,837 --> 00:08:12,013 DORIS: Apakah suamiku akan mati? 143 00:08:12,056 --> 00:08:14,189 Nyonya Domanski? 144 00:08:14,232 --> 00:08:16,757 Karena aku sudah mendengar sesuatu, dan... 145 00:08:16,800 --> 00:08:18,454 Saya punya tiga anak. 146 00:08:18,498 --> 00:08:21,152 Dan Bruce dan aku pernah mengalaminya suka dan duka kita, tapi aku... 147 00:08:21,196 --> 00:08:23,546 Saya tidak bisa membayangkannya melalui semua ini 148 00:08:23,590 --> 00:08:25,809 -tanpa dia. -Berapa umur anak-anakmu? 149 00:08:27,768 --> 00:08:29,813 Mereka, eh... 150 00:08:29,857 --> 00:08:32,294 17, 14 dan sembilan. 151 00:08:33,382 --> 00:08:35,776 Mereka pasti takut. 152 00:08:35,819 --> 00:08:37,778 Berada di sana untuk mereka. 153 00:08:37,821 --> 00:08:39,562 Dan ketahuilah bahwa kita ada di sini untuk suamimu. 154 00:08:39,606 --> 00:08:41,216 D-Dia stabil. 155 00:08:41,259 --> 00:08:43,479 Dia belum demam. 156 00:08:43,523 --> 00:08:45,481 -Oke? -Baiklah. 157 00:08:46,526 --> 00:08:48,049 Maukah Anda memaafkan saya? 158 00:08:48,092 --> 00:08:50,138 RHODES: Perawat, bolehkah saya memberikannya kepada Anda itu? Bisakah Anda mengajukannya? 159 00:08:50,181 --> 00:08:52,401 -Terima kasih. -Kita perlu melakukan penyisiran yang lebih luas. 160 00:08:52,444 --> 00:08:53,576 Tidak ada yang tahu berapa banyak orang 161 00:08:53,620 --> 00:08:56,231 para pekerja melakukan kontak dengannya sebelum kita mendapatkannya di sini. 162 00:08:56,274 --> 00:08:59,364 Kita perlu melihat apakah ada yang genap terinfeksi sebelum kita memperluasnya. 163 00:08:59,408 --> 00:09:01,366 Selain itu, kita punya jam yang terus berdetak 164 00:09:01,410 --> 00:09:03,673 pada berapa lama kita bisa melakukannya minta orang-orang ini untuk tinggal. 165 00:09:05,414 --> 00:09:07,198 Berapa banyak yang menunjukkan gejala? 166 00:09:07,242 --> 00:09:09,070 Tidak ada. 167 00:09:13,030 --> 00:09:15,380 Nol gejala. 168 00:09:15,424 --> 00:09:17,774 Jalankan pengujian Anda, tetapi jika ya mencari wabah, 169 00:09:17,818 --> 00:09:19,341 kamu tidak akan menemukannya di sini. 170 00:09:49,893 --> 00:09:51,852 JERRY: Anda pasti bercanda. 171 00:09:51,895 --> 00:09:54,898 Bukankah seharusnya ada seseorang untuk menutup taman bermain? 172 00:09:54,942 --> 00:09:56,291 Sekarang sudah terlambat. 173 00:09:57,814 --> 00:09:59,860 DIXON : Pak! 174 00:09:59,903 --> 00:10:01,513 Letnan Dixon, Pak. Mereka menempatkan saya di depan. 175 00:10:01,557 --> 00:10:03,124 Terima kasih telah menyimpannya hati-hati, Dixon. 176 00:10:03,167 --> 00:10:04,865 Aku tahu aku belum punya pengarahan lengkap, 177 00:10:04,908 --> 00:10:06,127 tapi aku sudah punya beberapa pengalaman dalam rasal. 178 00:10:06,170 --> 00:10:07,911 Sangat ingin masuk ke sana dengan tim saya. 179 00:10:07,955 --> 00:10:10,218 Dimengerti, tapi seluruh tim harus bekerja sebagai satu unit. 180 00:10:10,261 --> 00:10:11,915 Semua orang sudah ditugaskan. 181 00:10:11,959 --> 00:10:14,352 Kami memang membutuhkanmu di sisi lain kali ini. 182 00:10:16,050 --> 00:10:17,965 -Eh, ya, Pak. -Ayo tingkatkan! 183 00:10:39,856 --> 00:10:42,467 NANCY : Kita perlu membawa ini ke BL4. 184 00:10:42,511 --> 00:10:44,774 -Itu dari rumah sakit? -Ya. 185 00:10:44,818 --> 00:10:45,949 Sampel darah perlu kita tes. 186 00:10:45,993 --> 00:10:49,561 Semua kontak dan anggota keluarga dekat. 187 00:10:49,605 --> 00:10:51,694 Kapan terakhir kali kalian berdua tidur? 188 00:10:52,913 --> 00:10:55,176 Eh, kami sudah mengambil giliran. 189 00:10:55,219 --> 00:10:56,917 Masalahnya adalah,... 190 00:10:56,960 --> 00:10:58,919 kursi kantor tidak terlalu nyaman. 191 00:10:58,962 --> 00:11:00,877 Sulit untuk menjaga pikiran dari balap. 192 00:11:00,921 --> 00:11:02,879 Dan kecemasannya? 193 00:11:02,923 --> 00:11:05,316 Ya, pekerjaan membantu. 194 00:11:05,360 --> 00:11:07,318 Masalahnya adalah kita terhenti. 195 00:11:07,362 --> 00:11:08,885 Tidak ada apa pun dari Reston. 196 00:11:08,929 --> 00:11:10,887 -Belum ada pengiriman? -Semacam penundaan. 197 00:11:10,931 --> 00:11:12,759 Aku tidak tahu. Mereka bahkan belum memasuki gedung. 198 00:11:12,802 --> 00:11:14,586 Kita harus masuk ke sana. Kita perlu tahu 199 00:11:14,630 --> 00:11:15,979 apa yang terjadi dengan benda ini. 200 00:11:16,023 --> 00:11:17,807 Ada yang tidak beres. 201 00:11:18,852 --> 00:11:19,853 Gejalanya... 202 00:11:21,463 --> 00:11:23,726 Apakah kamu menguji dirimu hari ini? 203 00:11:23,770 --> 00:11:25,946 Maksudku, ya, kami akan pergi, tapi... 204 00:11:25,989 --> 00:11:28,731 itu seperti, kita punya ribuan sampel hewan yang masuk, 205 00:11:28,775 --> 00:11:30,733 ditambah semua darah ini yang kamu bawa masuk. 206 00:11:30,777 --> 00:11:32,822 Kami tidak berpikir akan ada waktu. 207 00:11:32,866 --> 00:11:34,781 Ya, baiklah, kamu membutuhkannya untuk meluangkan waktu. 208 00:11:34,824 --> 00:11:36,783 Dengar, aku tahu ini menakutkan. 209 00:11:36,826 --> 00:11:39,742 Tapi Anda perlu melakukannya sebelum kita masuk ke sana. 210 00:11:40,787 --> 00:11:42,310 Ya. 211 00:11:42,353 --> 00:11:43,659 Aku akan bersiap-siap. 212 00:12:13,167 --> 00:12:15,647 Berapa banyak dari kita menurutmu memilikinya? 213 00:12:16,910 --> 00:12:18,215 Sepertinya kita akan segera mengetahuinya. 214 00:12:20,217 --> 00:12:22,132 Ayahmu pernah mengkhawatirkan sesuatu seperti ini akan terjadi? 215 00:12:22,176 --> 00:12:24,178 Tidak, dia hanya menyukainya 216 00:12:24,221 --> 00:12:26,658 merawat hewan-hewan tersebut. 217 00:12:26,702 --> 00:12:29,749 Katanya masing-masing punya keunikan lucu jika kamu mencarinya. 218 00:12:38,061 --> 00:12:40,237 Terima kasih. 219 00:12:40,281 --> 00:12:43,719 WANITA : Med bedah pasca operasi, Stasiun perawat RA 3. 220 00:12:43,763 --> 00:12:45,982 Med bedah pasca operasi, perawat RA stasiun 3. 221 00:13:02,085 --> 00:13:03,826 JERRY: Baiklah teman-teman, dengarkan. 222 00:13:03,870 --> 00:13:05,828 Ini akan terjadi pelabuhan sally kami di sini. 223 00:13:05,872 --> 00:13:08,526 Anda datang lewat sini setelah Anda memutuskannya. 224 00:13:08,570 --> 00:13:10,833 Kami akan merekam sebagian dari lorong 225 00:13:10,877 --> 00:13:14,228 untuk zona abu-abu kita, penyangga kita terhadap dunia luar. 226 00:13:14,271 --> 00:13:17,187 Kami berada di radar pers, dan kami punya tetangga, 227 00:13:17,231 --> 00:13:18,928 banyak mata tertuju pada kami, 228 00:13:18,972 --> 00:13:21,322 jadi tidak ada yang keluar fasilitas ini dalam setelan jas. 229 00:13:21,365 --> 00:13:22,845 Di dalam, pemanasan masih tidak berfungsi. 230 00:13:22,889 --> 00:13:24,499 Mengharapkan masalah dengan listrik, jadi... 231 00:13:24,542 --> 00:13:26,414 Kita akan pergi dengan senter. 232 00:13:26,457 --> 00:13:27,632 Tidak bisa menggunakan lampu depan dengan kerudung, 233 00:13:27,676 --> 00:13:29,286 jadi kita akan menjatuhkan lentera sepanjang jalan. 234 00:13:29,330 --> 00:13:31,506 Dua di setiap kamar. 235 00:13:31,549 --> 00:13:33,073 ERICSON:Tim pertama akan melakukan sedasi 236 00:13:33,116 --> 00:13:35,249 ditempatkan satu di setiap sel 237 00:13:35,292 --> 00:13:36,990 sampai setiap hewan telah dihapus. 238 00:13:37,033 --> 00:13:39,079 Selanjutnya, kita akan menyiapkannya tim bedah di sini. 239 00:13:39,122 --> 00:13:41,124 Carter akan mengawasi ruangan ini. 240 00:13:41,168 --> 00:13:42,647 CARTER: Mereka datang dengan cepat. 241 00:13:42,691 --> 00:13:44,345 500 pada akhirnya, 242 00:13:44,388 --> 00:13:46,826 tapi kamu hanya berkonsentrasi pada yang di depanmu. 243 00:13:48,175 --> 00:13:49,959 JERRY: Setelah kami mengambil sampel darah, setiap binatang 244 00:13:50,003 --> 00:13:51,047 akan dibawa ke stasiun eutanisasi. 245 00:13:51,091 --> 00:13:55,051 Setelah mereka ditidurkan, kami mengambil sampel jaringan. 246 00:13:55,095 --> 00:13:56,748 TUKANG GEROBAK: Akan ada banyak darah, 247 00:13:56,792 --> 00:13:58,968 darah yang terinfeksi. 248 00:13:59,012 --> 00:14:01,101 Jika kau mendapatkan sesuatu di jasmu, hentikan apa yang kamu lakukan, 249 00:14:01,144 --> 00:14:02,276 dan bersihkan dengan pemutih. 250 00:14:02,319 --> 00:14:05,235 Virus ini tidak seperti HIV. 251 00:14:05,279 --> 00:14:09,152 Begitu sampai di udara, itu bisa tetap aktif selama berhari-hari. 252 00:14:09,196 --> 00:14:11,024 Kami akan bersiap untuk berangkat ke dalam gedung sekarang. 253 00:14:11,067 --> 00:14:12,547 Seluruh tempat mungkin panas 254 00:14:12,590 --> 00:14:14,157 sampai kita bisa aman zona abu-abu ini. 255 00:14:14,201 --> 00:14:15,767 CARTER: Jika Anda perlu keluar untuk alasan apa pun, 256 00:14:15,811 --> 00:14:17,334 kami akan mengeluarkanmu. 257 00:14:18,770 --> 00:14:20,076 Ada pertanyaan? 258 00:14:34,177 --> 00:14:35,352 ORMAN: Pastikan rekamannya kencang, 259 00:14:35,396 --> 00:14:36,963 tutupi setiap segel. 260 00:14:40,662 --> 00:14:43,143 Oke. 261 00:15:21,224 --> 00:15:23,139 ♪ Di atas...♪ 262 00:15:25,185 --> 00:15:27,883 JERRY: Anda sekarang pergi pelabuhan sally 263 00:15:27,927 --> 00:15:29,929 dan memasuki zona abu-abu. 264 00:15:36,239 --> 00:15:37,632 Ini adalah penyangganya. 265 00:15:37,675 --> 00:15:39,677 Tidak ada yang panas di sini. 266 00:15:39,721 --> 00:15:41,462 Kita perlu mensterilkannya, juga. 267 00:15:52,516 --> 00:15:55,128 Kami akan menyiapkan decon lewat sini. 268 00:16:08,489 --> 00:16:10,404 CARTER: Baiklah, perhatikan. 269 00:16:10,447 --> 00:16:12,362 Di luar pintu ini adalah Zona Panas. 270 00:16:12,406 --> 00:16:14,147 Setelah Anda lulus ke Zona Panas, 271 00:16:14,190 --> 00:16:16,714 pakaian Anda akan terkontaminasi. 272 00:16:16,758 --> 00:16:19,587 Saat kamu hendak keluar, setelah dekon, 273 00:16:19,630 --> 00:16:23,112 bungkus dan bakar, oke? 274 00:16:23,156 --> 00:16:24,461 JERRY: Masukkan peralatannya. 275 00:16:24,505 --> 00:16:26,289 Kita perlu menutup pintu ini. 276 00:16:26,333 --> 00:16:29,118 -MAN: Ya, Pak. 277 00:16:29,162 --> 00:16:31,164 PRIA 2: Dada diasingkan. 278 00:16:37,300 --> 00:16:39,999 ♪ Kembali menjadi pusat perhatian...♪ 279 00:16:42,305 --> 00:16:43,306 ♪ Dia melihat...♪ 280 00:16:44,351 --> 00:16:46,135 ♪ Dia...♪ 281 00:16:47,484 --> 00:16:49,399 ♪ Tepat pada waktunya...♪ 282 00:16:51,314 --> 00:16:53,012 ♪ Masih...♪ 283 00:16:56,580 --> 00:16:58,495 ♪ Untuk sebuah lagu...♪ 284 00:17:00,149 --> 00:17:01,411 ♪ Tapi dia...♪ 285 00:17:01,455 --> 00:17:02,760 ♪ Itu...♪ 286 00:17:02,804 --> 00:17:04,110 ♪ Mereka...♪ 287 00:17:07,765 --> 00:17:09,289 ♪ Sementara itu...♪ 288 00:17:10,725 --> 00:17:12,292 ♪ Itu...♪ 289 00:17:12,335 --> 00:17:14,033 Aku sedang mencoba pemutusnya. 290 00:17:17,123 --> 00:17:19,473 Tidak. Kami gagal. 291 00:17:19,516 --> 00:17:21,518 Yang kita punya hanyalah lampu darurat. 292 00:17:25,609 --> 00:17:27,350 Oke, ayo ambil beberapa lampu dipasang, 293 00:17:27,394 --> 00:17:29,874 mulai membongkar pendingin itu. 294 00:17:29,918 --> 00:17:31,789 -Disetujui itu. Kembali ke 220. 295 00:17:31,833 --> 00:17:34,270 PRAJURIT: Ya, itu agak berdekatan. 296 00:18:22,840 --> 00:18:24,973 Apakah beberapa di antaranya kosong? 297 00:18:40,249 --> 00:18:41,859 Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja. 298 00:18:41,903 --> 00:18:43,905 -WICHITA: Oh. 299 00:18:46,212 --> 00:18:48,039 Oh, sial, tidak! 300 00:18:48,083 --> 00:18:50,390 Apakah salah satunya melemparkan itu padamu? 301 00:18:50,433 --> 00:18:52,435 Ya, saya tidak melakukannya melemparkannya pada diriku sendiri. 302 00:18:52,479 --> 00:18:54,263 Mereka menggunakan cara apa pun yang mereka miliki 303 00:18:54,307 --> 00:18:55,525 untuk mengungkapkan kesusahan. 304 00:18:55,569 --> 00:18:58,354 Setiap noda terasa sangat panas. 305 00:18:58,398 --> 00:18:59,747 Tidak ada yang menyentuhnya! 306 00:18:59,790 --> 00:19:01,792 Dan pemutihkan itu dari jas Anda. 307 00:19:01,836 --> 00:19:05,056 Saya akan menjawab, "Semuanya sudah siap dan jangan sentuh apa pun." 308 00:19:05,100 --> 00:19:08,103 JERRY: Semakin kita bereaksi, semakin mereka melanjutkan, 309 00:19:08,147 --> 00:19:09,452 jadi tetaplah tenang. 310 00:19:11,150 --> 00:19:13,630 Baiklah teman-teman, pergi ambil peralatan sedasi. 311 00:19:16,677 --> 00:19:19,549 Banyak dari hewan-hewan ini menunjukkan perilaku kekerasan. 312 00:19:19,593 --> 00:19:20,898 Kesadaran akut lingkungan mereka. 313 00:19:20,942 --> 00:19:22,422 Mereka sehat, beberapa di antaranya. 314 00:19:22,465 --> 00:19:26,252 Jika Anda berpikir untuk menabung semua ini, lupakan saja. 315 00:19:26,295 --> 00:19:27,427 Mereka bukan manusia. Mereka monyet. 316 00:19:27,470 --> 00:19:29,429 Pekerjaan saya adalah untuk tidak melihat perbedaannya. 317 00:19:29,472 --> 00:19:31,822 Lihat, kamu datang dari tempat yang bagus, 318 00:19:31,866 --> 00:19:35,261 tapi kita tidak punya waktu untuk membedakan 319 00:19:35,304 --> 00:19:37,263 antara mereka yang terinfeksi dan mereka yang tidak. 320 00:19:37,306 --> 00:19:39,308 Masing-masing dari mereka dapat memilikinya. 321 00:20:08,163 --> 00:20:10,121 Aku punya satu. 322 00:20:10,165 --> 00:20:12,036 Anda yakin? 323 00:20:12,080 --> 00:20:14,474 Saya tidak suka apa Aku juga melihat ke sini. 324 00:20:18,521 --> 00:20:20,393 Dua kasus baru. 325 00:20:20,436 --> 00:20:21,872 Kristus. Kita harus mengingatkan Reston. 326 00:20:21,916 --> 00:20:23,309 Kita harus menguji sisanya. 327 00:20:23,352 --> 00:20:25,615 Lihat berapa banyak infeksi kita punya totalnya. 328 00:20:25,659 --> 00:20:27,226 Aku harus menelepon rumah sakit. 329 00:20:30,011 --> 00:20:32,187 Ini Jaax. Hubungi aku Rhodes. 330 00:20:32,231 --> 00:20:34,407 WANITA : Stasiun perawat di sebelah barat, 331 00:20:34,450 --> 00:20:36,104 silakan hubungi OCU. 332 00:20:36,147 --> 00:20:39,194 Stasiun perawat di sebelah barat, silakan hubungi OCU. 333 00:20:41,501 --> 00:20:43,503 Halo. 334 00:20:46,549 --> 00:20:48,247 Uh-hah. 335 00:20:59,997 --> 00:21:01,260 Oke. 336 00:21:17,058 --> 00:21:20,540 : Eh... sudah dua bagus dalam ujian. 337 00:21:20,583 --> 00:21:22,716 WANITA: Oke. Apakah kamu perlu pergi? 338 00:21:22,759 --> 00:21:24,805 RHODES: Tidak. Tidak apa-apa. Aku akan-aku akan mengambilnya. 339 00:21:30,506 --> 00:21:33,292 Tidak, tidak. aku akan melakukannya. 340 00:21:40,951 --> 00:21:43,258 CARTER: Mereka sedang meletakkan tongkat. 341 00:21:43,302 --> 00:21:45,782 -Ada dua lagi keluarga yang terinfeksi. 342 00:21:45,826 --> 00:21:48,568 Kita dijauhi, sama seperti keluarga. 343 00:21:48,611 --> 00:21:50,221 RHODES: Hei, kita butuh kain itu! 344 00:21:50,265 --> 00:21:52,136 Sudah waktunya. 345 00:21:52,180 --> 00:21:54,487 Bayinya akan lahir. 346 00:21:55,531 --> 00:21:56,489 Anda akan membantu? 347 00:21:59,405 --> 00:22:01,320 Tepatnya apa yang ingin Anda lakukan. 348 00:22:02,321 --> 00:22:05,454 Ekspos dirimu, mendekatlah. 349 00:22:07,195 --> 00:22:08,544 Ibu dan bayinya hilang. 350 00:22:09,589 --> 00:22:11,504 Semuanya hilang. 351 00:22:24,647 --> 00:22:27,389 RHODES: Katakan padanya dia harus mencoba dan memperlambat napasnya. 352 00:22:43,927 --> 00:22:45,451 RHODES: Katakan padanya untuk menarik napas dalam-dalam. 353 00:22:49,585 --> 00:22:51,544 RHODES: Dia mengalami pendarahan. 354 00:22:55,286 --> 00:22:56,592 -Dia dinobatkan. 355 00:22:56,636 --> 00:22:59,029 Sudah waktunya. Katakan padanya dia harus mendorong. 356 00:22:59,073 --> 00:23:00,466 -Kamu harus mendorong. 357 00:23:00,509 --> 00:23:01,684 -Oke? 358 00:23:01,728 --> 00:23:03,469 RHODES: Itu saja. Itu saja. 359 00:23:03,512 --> 00:23:05,645 Tarik napas dalam-dalam dan dorong kuat-kuat. 360 00:23:05,688 --> 00:23:07,777 Kamu bisa. 361 00:23:07,821 --> 00:23:09,605 -Ayo. Ayo. 362 00:23:09,649 --> 00:23:11,128 Satu dorongan besar. 363 00:23:12,521 --> 00:23:13,783 Itu saja. Itu bagus. 364 00:23:13,827 --> 00:23:16,525 Itu bagus. 365 00:23:16,569 --> 00:23:18,484 -Ayo. 366 00:23:18,527 --> 00:23:21,356 --Itu bagus. Bernapas. Bernapas. 367 00:23:21,400 --> 00:23:23,663 MELINDA: Bernafas. 368 00:23:23,706 --> 00:23:25,665 Satu dorongan terakhir. Satu dorongan besar terakhir. 369 00:23:25,708 --> 00:23:27,275 Itu saja. Ayo! 370 00:23:50,733 --> 00:23:52,518 Eh, Gordy. 371 00:23:54,998 --> 00:23:56,260 Bisakah saya bicara? 372 00:23:56,304 --> 00:23:59,699 Uh, dan-dan Janice. 373 00:24:03,311 --> 00:24:05,052 Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 374 00:24:05,095 --> 00:24:07,663 Mendapat seluruh paroki berdoa untuk kita. 375 00:24:15,541 --> 00:24:17,934 JANICE: Ayahmu menyambutmu minggu ini, 376 00:24:17,978 --> 00:24:19,414 jadi... 377 00:24:21,198 --> 00:24:24,158 kamu harus meneleponnya. 378 00:24:24,201 --> 00:24:25,725 Ceritakan padanya tentang file-file itu 379 00:24:25,768 --> 00:24:26,726 -di dalam lemari. -Mama... 380 00:24:26,769 --> 00:24:28,510 Katakan saja padanya. 381 00:24:28,554 --> 00:24:30,512 Tidak akan terjadi apa-apa. 382 00:24:30,556 --> 00:24:31,905 Mungkin tidak. Tapi... 383 00:24:31,948 --> 00:24:34,690 untuk berjaga-jaga... 384 00:24:36,910 --> 00:24:39,478 ...Aku mencintaimu. 385 00:24:56,669 --> 00:24:59,236 Baiklah, tim sedasi, dengarkan. 386 00:24:59,280 --> 00:25:00,673 Sersan Ericson adalah pemimpin Anda. 387 00:25:00,716 --> 00:25:02,936 Dia akan memantau waktu istirahat. Ini akan menjadi hari yang panjang. 388 00:25:02,979 --> 00:25:06,156 Wajib 15 menit setiap 45. 389 00:25:06,200 --> 00:25:07,723 Jangan pernah lupakan temanmu. 390 00:25:07,767 --> 00:25:09,420 Ingat, kamu bukan salah satunya, 391 00:25:09,464 --> 00:25:10,552 kalian berdua. 392 00:25:10,596 --> 00:25:11,945 Orang pertama yang masuk ke kandang 393 00:25:11,988 --> 00:25:14,774 akan membukanya, memastikan tidak ada halangan. 394 00:25:14,817 --> 00:25:16,558 -ERICSON: Yang kedua 395 00:25:16,602 --> 00:25:18,038 -akan memposisikan tiang... -Kamu mengerti? 396 00:25:18,081 --> 00:25:19,692 ...sehingga, segera setelah pintu terbuka, 397 00:25:19,735 --> 00:25:20,910 kamu sudah mendapatkannya di sana, 398 00:25:20,954 --> 00:25:22,782 untuk mencegah kemungkinan melarikan diri. 399 00:25:28,614 --> 00:25:30,790 JERRY: Monyet yang dibius akan diangkut 400 00:25:30,833 --> 00:25:33,053 ke stasiun eutanasia. 401 00:25:34,184 --> 00:25:35,795 Baiklah, mari kita perjelas 402 00:25:35,838 --> 00:25:38,362 jadi kita punya permukaan kerja yang bagus di sini. 403 00:25:38,406 --> 00:25:41,148 Sekarang, kita tidak tahu banyak tentang virus ini-- 404 00:25:41,191 --> 00:25:43,498 bagaimana penyebarannya di sini, 405 00:25:43,542 --> 00:25:46,196 bagaimana hal itu merusak tubuh. 406 00:25:46,240 --> 00:25:48,459 Tapi kami mendapatkan sampel, 407 00:25:48,503 --> 00:25:51,201 dan mungkin orang-orang ini akan membantu kita hentikan hal ini lain kali. 408 00:25:51,245 --> 00:25:54,161 Mungkin mereka bisa bantu kami menemukan obatnya. 409 00:25:54,204 --> 00:25:55,292 Kami akan mengambil apa saja sampel darah di sini, 410 00:25:55,336 --> 00:25:57,686 sementara hati masih memompa, 411 00:25:57,730 --> 00:25:59,079 lalu kami akan menyuntiknya agen eutanasia 412 00:25:59,122 --> 00:26:01,385 di sini. 413 00:26:01,429 --> 00:26:04,606 CARTER: Setelah itu, mereka dibawa ke sini untuk dibedah. 414 00:26:04,650 --> 00:26:06,434 Akhir baris. 415 00:26:06,477 --> 00:26:08,828 JERRY: Kami membutuhkan hingga lima sampel dari masing-masing. 416 00:26:08,871 --> 00:26:12,571 CARTER: Masing-masing diberi tag dan diberi label per monyet. 417 00:26:20,535 --> 00:26:23,016 JERRY: Ketika kita selesai, kami mengemas tiga kali lipat setiap tubuh. 418 00:26:23,059 --> 00:26:26,541 Siapkan untuk pembakaran. 419 00:26:26,585 --> 00:26:28,891 CARTER: Kami memutihkan setiap permukaan. 420 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 Perdana saluran air dengan beberapa galon. 421 00:26:30,676 --> 00:26:33,069 Lalu setiap saat darah turun, 422 00:26:33,113 --> 00:26:35,594 ikuti dengan kendi lain. 423 00:26:38,727 --> 00:26:41,208 Bawalah tiang suntik Anda. 424 00:26:41,251 --> 00:26:43,776 JERRY: Aku tahu itu sudah terjadi panas di sini, 425 00:26:43,819 --> 00:26:45,691 tapi, percayalah, itu akan menjadi lebih buruk. 426 00:26:45,734 --> 00:26:47,736 Jadi, atur kecepatanmu. 427 00:26:51,914 --> 00:26:53,612 -ORMAN: Mudah. Mudah. 428 00:26:59,530 --> 00:27:00,575 Mengerti! 429 00:27:55,804 --> 00:27:58,415 Aku tidak pernah tahu kamu adalah salah satunya untuk melihat waktu di sini. 430 00:27:58,459 --> 00:28:00,113 Jerry bilang dia akan check in. 431 00:28:00,156 --> 00:28:01,592 PETER: Dengar, aku yakin semuanya baik-baik saja. 432 00:28:01,636 --> 00:28:04,857 Ini gelombang pertama dari Reston. 433 00:28:04,900 --> 00:28:07,381 Sampel dari selusin monyet. 434 00:28:07,424 --> 00:28:09,600 Wah. 435 00:28:09,644 --> 00:28:12,168 Saya mulai berpikir bahwa Carter ada benarnya. 436 00:28:12,212 --> 00:28:14,127 Rhodes pun demikian. 437 00:28:15,998 --> 00:28:18,827 Ada sesuatu yang sangat berbeda mengenai virus Ebola ini. 438 00:28:22,048 --> 00:28:22,962 Itu bersinar. 439 00:28:24,180 --> 00:28:27,009 Tidak mungkin hal ini terjadi pada monyet-monyet ini 440 00:28:27,053 --> 00:28:29,620 dan bukan milik manusia menunjukkan lebih dari demam. 441 00:28:29,664 --> 00:28:31,971 Empat kasus positif dan sakit kepala. 442 00:28:32,014 --> 00:28:33,450 Tidak ada muntah, tidak ada pendarahan? 443 00:28:33,494 --> 00:28:35,670 Seseorang di sepanjang jalan akan jatuh sakit. 444 00:28:35,714 --> 00:28:37,019 Bisa jadi tidak ada orang yang sakit 445 00:28:37,063 --> 00:28:39,935 karena masa inkubasinya lebih panjang. 446 00:28:39,979 --> 00:28:42,242 Menyebar ke banyak orang 447 00:28:42,285 --> 00:28:43,983 sebelum gejala apa pun muncul. 448 00:28:47,464 --> 00:28:48,422 Hai. 449 00:28:48,465 --> 00:28:49,902 Anda kelelahan. Pergi. 450 00:28:49,945 --> 00:28:51,904 Aku akan membersihkannya. Oke? 451 00:28:51,947 --> 00:28:53,993 Aku akan berada di sana beberapa menit saja. 452 00:28:54,036 --> 00:28:56,256 Oke. Terima kasih. 453 00:28:56,299 --> 00:28:58,301 -Terima kasih. -Aku akan berada tepat di belakangmu. 454 00:29:33,989 --> 00:29:36,296 -Kamu siap? -Ya, ayo kita lakukan. 455 00:29:44,086 --> 00:29:45,696 Tidak terlihat sepertinya banyak bergerak. 456 00:29:45,740 --> 00:29:48,656 Tidak. Saya tidak melihatnya bergerak. 457 00:29:50,701 --> 00:29:52,051 -WICHITA: Sialan! -Dia kabur! 458 00:29:52,094 --> 00:29:53,748 Sarah, kita harus pergi yang ini turun dulu. 459 00:29:53,792 --> 00:29:55,750 -Biarkan aku menyuntiknya! -Tidak, kita harus... 460 00:29:59,145 --> 00:30:01,625 Kenapa mereka menaruh dua dalam satu kandang? 461 00:30:06,021 --> 00:30:08,110 Kita akan membutuhkan lebih banyak tag truk. 462 00:30:08,154 --> 00:30:09,982 -Tutup pintunya! -Apa? 463 00:30:10,025 --> 00:30:12,071 SARA: Pergi ke pintu! Tutup pintunya! 464 00:30:16,815 --> 00:30:18,860 Kolonel, ada yang lolos! 465 00:30:18,904 --> 00:30:20,209 Tutupi pintu keluarnya! 466 00:30:20,253 --> 00:30:22,124 -Kami punya bajingan! -SOLDIER: Ya, tuan. 467 00:30:23,517 --> 00:30:25,040 Apakah kamu baik-baik saja? 468 00:30:25,084 --> 00:30:27,260 Ya, ya, aku baik-baik saja. 469 00:30:27,303 --> 00:30:29,131 Orman. 470 00:30:29,175 --> 00:30:30,654 Apa? 471 00:30:30,698 --> 00:30:32,265 Apakah ini dari monyet atau itu darahmu? 472 00:30:32,308 --> 00:30:33,570 Apa? 473 00:30:33,614 --> 00:30:35,964 Tidak, itu pasti dari satu sampel atau... 474 00:30:49,064 --> 00:30:51,240 Petrus! 475 00:30:51,284 --> 00:30:52,676 Bangun. Kamu harus keluar dari sini. 476 00:30:52,720 --> 00:30:54,548 Ayo. 477 00:30:54,591 --> 00:30:57,116 Aku tidak bisa kehilangan orang lain, 478 00:30:57,159 --> 00:30:58,552 terutama bukan kamu. 479 00:30:58,595 --> 00:31:00,467 Tunggu, ada orang lain? 480 00:31:00,510 --> 00:31:03,035 -Kami mendapat pesan masuk. -A... Pelanggaran di Reston? 481 00:31:03,078 --> 00:31:05,254 Saya tidak tahu. Yang saya tahu hanyalah mereka masuk 482 00:31:05,298 --> 00:31:06,995 dan mereka pergi ke Slammer. 483 00:31:07,039 --> 00:31:08,779 Kamu baik-baik saja? Lihat aku. 484 00:31:08,823 --> 00:31:10,912 saya baik-baik saja. 485 00:31:10,956 --> 00:31:12,696 TENTARA: Tahan dekonnya! 486 00:31:12,740 --> 00:31:14,133 PRAJURIT 2: Tim Bravo, tetaplah bersamaku. 487 00:31:23,185 --> 00:31:25,057 Dixon, 488 00:31:25,100 --> 00:31:27,320 -kita punya monyet yang kabur. 489 00:31:27,363 --> 00:31:29,061 Mungkin menuju ventilasi. 490 00:31:29,104 --> 00:31:32,412 -Bangun di atap. -Uh, salin itu. 491 00:32:17,674 --> 00:32:18,849 TIDAK! 492 00:32:18,893 --> 00:32:21,113 Tuan, kembalilah! Tetap diam! 493 00:32:25,856 --> 00:32:27,032 CARTER: Kita tidak bisa membiarkannya keluar-- 494 00:32:27,075 --> 00:32:28,468 ada rumah di seberang jalan 495 00:32:28,511 --> 00:32:29,686 dan taman bermain! 496 00:32:29,730 --> 00:32:31,036 Wichita, pergi ke atap! 497 00:32:31,079 --> 00:32:32,037 Ya, tuan! 498 00:32:34,517 --> 00:32:36,258 JERRY: Itu sedang bergerak! Ayo! 499 00:32:36,302 --> 00:32:38,826 ERIKSON: Simpan senter Anda ke langit-langit! 500 00:32:38,869 --> 00:32:40,045 Hal ini cepat! 501 00:32:40,088 --> 00:32:42,221 Ayo! 502 00:32:42,264 --> 00:32:44,658 -Perhatian! 503 00:32:44,701 --> 00:32:46,268 PRAJURIT: Saya tidak punya kesempatan, Saya tidak bisa melihatnya. 504 00:32:46,312 --> 00:32:48,749 PRAJURIT 2: Ya, aku menangkapnya! 505 00:32:50,316 --> 00:32:51,012 Hai! Dimana itu?! 506 00:32:51,056 --> 00:32:52,013 Aku tidak tahu! 507 00:32:52,057 --> 00:32:54,102 Yang saya tahu hanyalah seekor monyet yang lolos! 508 00:32:54,146 --> 00:32:55,451 Itu ada di sana! 509 00:33:01,066 --> 00:33:02,981 PRAJURIT: Awasi punggungmu! 510 00:33:04,417 --> 00:33:06,114 -Di pojok. -Lihat. 511 00:33:06,158 --> 00:33:09,074 Ada ventilasi terbuka. 512 00:33:09,117 --> 00:33:11,032 Itu dia. 513 00:33:11,076 --> 00:33:13,121 Aku tidak bisa menusuknya dari sini. 514 00:33:14,993 --> 00:33:17,169 PRAJURIT: Dia sedang bergerak! 515 00:33:17,212 --> 00:33:18,735 Dia menuju poros. 516 00:33:18,779 --> 00:33:20,781 Sisi barat daya. 517 00:33:22,870 --> 00:33:25,133 Di sana! 518 00:33:27,962 --> 00:33:29,485 Ayo, ayo, ayo! 519 00:33:38,364 --> 00:33:39,321 Anda mengerti? 520 00:33:50,767 --> 00:33:52,160 Berdiri di atap. 521 00:33:53,248 --> 00:33:55,685 Kami menangkapnya. 522 00:34:19,579 --> 00:34:22,016 -MAN: Vital baik-baik saja, tapi tekanan darah meningkat. -MAN 2: Baiklah. 523 00:34:22,060 --> 00:34:24,975 Kami masuk. 524 00:34:51,828 --> 00:34:54,483 Saya tidak tahu apa yang terjadi. Saya sangat berhati-hati. 525 00:34:54,527 --> 00:34:56,050 Tidak apa-apa. 526 00:34:56,094 --> 00:34:57,704 Semuanya di sini akan menjagamu. 527 00:35:00,010 --> 00:35:02,317 21 hari? 528 00:35:02,361 --> 00:35:04,319 Itulah yang mereka katakan. 529 00:35:04,363 --> 00:35:06,060 Tidak bisa berpikir seperti itu. 530 00:35:06,104 --> 00:35:08,193 Tetap hadir. 531 00:35:11,239 --> 00:35:13,633 Bahkan majalah pun tidak ada. 532 00:35:13,676 --> 00:35:15,330 Mereka membersihkan tempat ini dengan baik. 533 00:35:15,374 --> 00:35:17,419 Tidak ada yang perlu disesalkan. 534 00:35:17,463 --> 00:35:19,378 Apa yang baru saja aku katakan? 535 00:35:19,421 --> 00:35:21,728 Keluarlah dari pikiranmu. 536 00:35:21,771 --> 00:35:24,165 Apa yang terjadi? di fasilitas? 537 00:35:26,776 --> 00:35:30,432 Aku pikir ini-ini-- mengeluarkan monyet-monyet itu-- 538 00:35:30,476 --> 00:35:33,174 ini akan menjadi hari yang berat di sekolah dokter hewan. 539 00:35:35,220 --> 00:35:37,222 Tapi mata mereka-- 540 00:35:37,265 --> 00:35:39,224 Itu seperti melihat 541 00:35:39,267 --> 00:35:40,790 ke orang lain. 542 00:35:42,227 --> 00:35:43,793 Gila di sana. 543 00:35:44,838 --> 00:35:46,405 Gelap. 544 00:35:46,448 --> 00:35:47,884 Semua pemanas padam. 545 00:35:47,928 --> 00:35:49,712 Semua orang kelelahan. 546 00:35:50,713 --> 00:35:52,715 Ini kacau. 547 00:35:55,675 --> 00:35:57,633 Dengarkan aku. 548 00:35:57,677 --> 00:36:01,420 Kyle, aku akan kembali dan memeriksamu setiap hari, 549 00:36:01,463 --> 00:36:02,812 tapi jika itu menjadi tak tertahankan di sana, 550 00:36:02,856 --> 00:36:04,205 aku membutuhkanmu untuk bernapas melaluinya 551 00:36:04,249 --> 00:36:06,381 seperti yang aku ajarkan padamu. Oke? 552 00:36:08,862 --> 00:36:11,256 Bernapaslah melalui itu. 553 00:36:11,299 --> 00:36:13,258 Saya akan kembali. 554 00:36:21,701 --> 00:36:23,659 JERRY: Satuan 91-Tango. 555 00:36:23,703 --> 00:36:25,270 Ini Kolonel Jaax. 556 00:36:25,313 --> 00:36:26,793 Hai. 557 00:36:26,836 --> 00:36:28,316 Senang mendengar suaramu. 558 00:36:30,492 --> 00:36:32,451 Kami terlambat masuk. 559 00:36:32,494 --> 00:36:33,452 saya dengar. 560 00:36:33,495 --> 00:36:35,367 Dengar, Jerry, 561 00:36:35,410 --> 00:36:37,282 Saya menguji sisanya darah para pekerja. 562 00:36:37,325 --> 00:36:39,501 Kami punya dua kasus baru. 563 00:36:40,981 --> 00:36:42,548 Oke. 564 00:36:44,550 --> 00:36:48,075 Ya, uh... bukan itu tidak terduga, bukan? 565 00:36:48,118 --> 00:36:49,424 Tidak. 566 00:36:49,468 --> 00:36:51,644 Tapi kami tidak tahu yang terkena paparan langsung 567 00:36:51,687 --> 00:36:53,515 melalui cairan, jadi... 568 00:36:53,559 --> 00:36:55,038 Oke, kami akan berhati-hati. 569 00:36:55,082 --> 00:36:56,388 Terima kasih atas peringatannya. 570 00:36:56,431 --> 00:36:57,954 aku, eh... 571 00:36:57,998 --> 00:36:59,521 Aku harus masuk ke sana. 572 00:36:59,565 --> 00:37:02,698 Hei, Jerry. Kamu baik-baik saja? 573 00:37:04,352 --> 00:37:06,049 Ya, aku baik-baik saja. aku, eh... 574 00:37:06,093 --> 00:37:07,747 Saya harus pergi. 575 00:37:13,753 --> 00:37:15,494 Pak? 576 00:37:15,537 --> 00:37:17,496 Izin untuk bergabung dengan tim di Reston. 577 00:37:17,539 --> 00:37:18,714 Kupikir kau dan kolonel 578 00:37:18,758 --> 00:37:20,934 sudah sudah melalui ini, Nancy. 579 00:37:20,977 --> 00:37:23,676 Ya, Pak, tapi dia tidak ada di sini. 580 00:37:26,461 --> 00:37:29,072 91-Tangosa melebihi ekspektasi, 581 00:37:29,116 --> 00:37:31,074 tapi mereka butuh bantuan. 582 00:37:31,118 --> 00:37:34,382 Salah satu anggota tim kunci Jerry sekarang di Slammer. 583 00:37:34,426 --> 00:37:35,514 Dan seperti yang Anda katakan sendiri... 584 00:37:35,557 --> 00:37:37,472 Carter adalah tanggung jawabku. 585 00:37:37,516 --> 00:37:39,996 Memang benar aku akan berada di sana untuk mengawasinya. 586 00:37:55,795 --> 00:37:58,406 Berapa lama Anda mengalami demam? 587 00:38:00,408 --> 00:38:02,149 Hanya satu atau dua hari, 588 00:38:02,192 --> 00:38:05,108 tapi ada flu yang menyebar sekolah anakku, jadi... 589 00:38:05,152 --> 00:38:06,762 Ya, baiklah, ini musim flu, jadi... 590 00:38:06,806 --> 00:38:09,025 Bagaimana denganmu-- bagaimana perasaanmu? 591 00:38:10,505 --> 00:38:11,767 Aku tidak tahu. 592 00:38:11,811 --> 00:38:13,552 Rasanya seperti mereka... 593 00:38:13,595 --> 00:38:15,423 nyalakan AC terus di sini. 594 00:38:17,512 --> 00:38:19,253 Maksudku, ujian kita, 595 00:38:19,297 --> 00:38:21,386 -mereka kembali...-Ya, hasilnya negatif, tapi... 596 00:38:21,429 --> 00:38:23,997 benda ini bertingkah berbeda. 597 00:38:25,520 --> 00:38:27,043 Maksudku, itu... 598 00:38:27,087 --> 00:38:29,481 lambat untuk menunjukkan gejala. Aku tidak tahu. 599 00:38:29,524 --> 00:38:31,004 Rasanya seperti aku akan tertawa. 600 00:38:33,049 --> 00:38:35,051 Aku tidak tahu bagaimana ibuku melakukannya. 601 00:38:36,444 --> 00:38:39,404 Dia mengetahui bahwa dia mengidap kanker. 602 00:38:39,447 --> 00:38:42,407 Dia tahu tidak ada harapan. 603 00:38:42,450 --> 00:38:44,409 Tahu itu, seperti, 604 00:38:44,452 --> 00:38:46,802 delapan, sepuluh bulan. 605 00:38:46,846 --> 00:38:49,979 Dan bagi kami sudah, apa-- 606 00:38:50,023 --> 00:38:51,981 kurang lebih dua hari. 607 00:38:52,025 --> 00:38:54,984 Menurutku itu penyebabnya kami dikurung di sini, tapi... 608 00:38:55,028 --> 00:38:57,509 Pikiranku semakin... 609 00:38:57,552 --> 00:38:59,815 cukup gelap, kawan. 610 00:38:59,859 --> 00:39:02,427 Dan saya seorang ilmuwan. Aku seharusnya tahu lebih baik, tapi... 611 00:39:04,472 --> 00:39:07,301 Apakah menurut Anda orang-orang tahu kapan mereka sakit? 612 00:39:07,345 --> 00:39:10,652 Anda tahu, seperti, jauh di lubuk hati, pada tingkat tertentu? 613 00:39:10,696 --> 00:39:12,698 Saya tidak tahu, mungkin itu sesuatu yang dilakukan tubuh. 614 00:39:14,830 --> 00:39:16,789 Jenis mempersiapkan Anda 615 00:39:16,832 --> 00:39:18,878 jadi ketika dokter masuk dan dia berkata, 616 00:39:18,921 --> 00:39:21,010 Anda tahu, "Semuanya sudah berakhir," 617 00:39:21,054 --> 00:39:23,056 kamu tidak benar-benar panik. 618 00:39:26,059 --> 00:39:28,975 Karena pada tingkat tertentu... 619 00:39:29,018 --> 00:39:31,934 kamu sudah mengetahui kebenarannya. 620 00:39:36,678 --> 00:39:38,637 Saya tidak tahu harus percaya apa. 621 00:39:40,682 --> 00:39:43,772 Anak tertua saya, dia, um, dia ingin... 622 00:39:43,816 --> 00:39:45,165 mulai bermain basket. 623 00:39:46,732 --> 00:39:48,429 saya bermain sepanjang sekolah menengah. 624 00:39:51,563 --> 00:39:53,521 Ayah saya tidak pernah melewatkan pertandingan. 625 00:39:58,308 --> 00:40:00,049 Seharusnya aku tidak melakukannya membuatmu menciumnya. 626 00:40:03,575 --> 00:40:04,576 Kamu tidak membuatku. 627 00:40:04,619 --> 00:40:06,621 Ben, jika terjadi sesuatu... 628 00:40:10,495 --> 00:40:12,584 Saya sangat menyesal. 629 00:40:14,324 --> 00:40:15,500 Aku tahu. 630 00:40:25,553 --> 00:40:28,556 Adakah di antara yang lainnya yang menyukai sup seperti orang ini? 631 00:40:28,600 --> 00:40:30,558 Bukannya aku pernah melihatnya. 632 00:40:30,602 --> 00:40:33,300 Lebih banyak bubur daripada sup. 633 00:40:33,343 --> 00:40:35,345 Dari sel apa? 634 00:40:36,782 --> 00:40:39,480 Sel K. Mengapa? 635 00:40:43,441 --> 00:40:45,921 Kantongi sampel itu dan lanjutkan. 636 00:40:45,965 --> 00:40:47,662 Anda akan pergi? 637 00:40:47,706 --> 00:40:50,404 Aku harus memeriksa sesuatu. 638 00:40:50,448 --> 00:40:51,884 Mengambil alih. Anda akan baik-baik saja. 639 00:41:00,545 --> 00:41:02,764 -Oke, itu baterai ketiga Anda, Pak. 640 00:41:07,726 --> 00:41:10,424 Pak, kami sudah membahas hal ini selama 12 jam. 641 00:41:10,468 --> 00:41:13,079 Kita semua telah melanggar setiap 45 menit. 642 00:41:13,122 --> 00:41:14,776 Anda juga membutuhkannya. 643 00:41:15,908 --> 00:41:17,518 Lebih cepat aku melewati ini, 644 00:41:17,562 --> 00:41:19,564 semakin sedikit hewan yang terinfeksi kami sedang menangani. 645 00:41:22,131 --> 00:41:24,525 Tapi kamu benar. Kita sudah terlalu lama berada di sini. 646 00:41:24,569 --> 00:41:26,527 Suruh semua orang mendapatkan makanan. 647 00:41:26,571 --> 00:41:29,399 -Keluarkan mereka dari pakaiannya. -Ya, tuan. 648 00:41:29,443 --> 00:41:31,750 Tapi jika kamu tetap tinggal, saya tinggal. 649 00:41:31,793 --> 00:41:33,621 Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian di sini. 650 00:41:33,665 --> 00:41:36,145 Perhatian, 91-Tango... 651 00:41:36,189 --> 00:41:37,669 ♪ Lonceng jingle ♪ 652 00:41:37,712 --> 00:41:39,975 KOKI: 14, pesanlah. 653 00:41:40,019 --> 00:41:42,935 -Patties dengan kentang goreng. -♪ Jingle sepanjang jalan♪ 654 00:41:42,978 --> 00:41:46,678 ♪ Oh, betapa asyiknya berkendara♪ 655 00:41:46,721 --> 00:41:49,637 ♪ Dengan kereta luncur terbuka berpenumpang satu kuda♪ 656 00:41:50,638 --> 00:41:53,772 ♪ Melesat melewati salju♪ 657 00:41:53,815 --> 00:41:57,123 ♪ Dengan kereta luncur terbuka berpenumpang satu kuda♪ 658 00:41:57,166 --> 00:42:00,561 ♪ Di seberang ladang kita pergi♪ 659 00:42:00,605 --> 00:42:03,825 ♪ Tertawa sepanjang jalan♪ 660 00:42:03,869 --> 00:42:05,348 ♪ Ding-a-ling♪ 661 00:42:05,392 --> 00:42:07,612 ♪ Lonceng di ekor bob berbunyi♪ 662 00:42:07,655 --> 00:42:11,006 ♪ Membuat semangat cerah.♪ 663 00:42:30,983 --> 00:42:33,376 Baiklah, beritahu saja pada bibimu untuk menyalakan oven pada suhu 275 664 00:42:33,420 --> 00:42:36,205 sampai keju gelembung berakhir. 665 00:42:36,249 --> 00:42:38,599 saya tahu, itu sebabnya aku membuatnya untukmu. 666 00:42:38,643 --> 00:42:41,602 Oh, dan beritahu saudaramu, um, untuk berlatih piano 667 00:42:41,646 --> 00:42:43,822 dan bahwa aku mencintainya. 668 00:42:43,865 --> 00:42:45,824 Mm-hmm. Dan aku juga mencintaimu. 669 00:42:45,867 --> 00:42:47,565 Oke, sayang. Selamat tinggal. 670 00:43:50,192 --> 00:43:52,455 Dan mereka mendapatkan ini... 671 00:43:52,499 --> 00:43:55,458 hal empuk ayam barbekyu. 672 00:43:55,502 --> 00:43:57,460 Hmm! 673 00:43:57,504 --> 00:43:58,679 Sangat bagus. 674 00:44:00,420 --> 00:44:01,769 Kita harus makan. 675 00:44:05,773 --> 00:44:07,557 Benar, Kolonel? 676 00:44:11,736 --> 00:44:14,521 jeri! 677 00:44:16,523 --> 00:44:18,307 Kolonel turun! 678 00:44:18,351 --> 00:44:20,788 Kolonel turun! Kolonel? 679 00:44:20,832 --> 00:44:21,920 Masih sadar. 680 00:44:21,963 --> 00:44:23,573 Pernafasan. Tidak ada waktu untuk melakukan dekon. 681 00:44:23,617 --> 00:44:25,706 Siapkan van. Kami akan menjatuhkannya. 682 00:44:25,750 --> 00:44:26,751 PRIA: Afirmatif. Medis dalam perjalanan. 683 00:44:26,794 --> 00:44:28,317 Kolonel? 684 00:44:40,025 --> 00:44:41,417 Apa yang terjadi? 685 00:44:41,461 --> 00:44:43,855 Apakah seseorang... seseorang terluka? 686 00:44:43,898 --> 00:44:45,900 Kolonel sudah turun, Bu. 687 00:45:22,850 --> 00:45:24,678 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH