1 00:00:06,574 --> 00:00:09,643 Sebelumnya di The Hot Zone... 2 00:00:09,677 --> 00:00:10,978 -Nancy? -NANCY: Kami mendapat telepon dari Reston! 3 00:00:11,011 --> 00:00:12,980 Seorang pekerja sedang demam. 4 00:00:13,013 --> 00:00:14,815 Ini mungkin telah tumpah kepada manusia. 5 00:00:14,848 --> 00:00:15,816 Itu mengudara. 6 00:00:15,849 --> 00:00:18,486 Hal itu sepenuhnya tidak berdasar. 7 00:00:18,519 --> 00:00:20,821 -Peter? -NANCY: Tutup matamu. 8 00:00:20,854 --> 00:00:22,056 Ambil napas dalam-dalam. Percayalah kepadaku. 9 00:00:22,090 --> 00:00:23,724 Kami akan kembali untuk pekerja lainnya. 10 00:00:23,757 --> 00:00:24,725 Jangan biarkan mereka pulang! 11 00:00:24,758 --> 00:00:27,328 RHODES: Travis Rhodes, CDC. 12 00:00:27,361 --> 00:00:28,562 Saya akan mengambilnya dari sini. 13 00:00:28,596 --> 00:00:30,531 Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan kalian berdua. 14 00:00:30,564 --> 00:00:32,433 CARTER: Salah satu korban datang untuk tembakan 15 00:00:32,466 --> 00:00:36,003 dengan ibu hamil lainnya. 16 00:00:36,036 --> 00:00:38,839 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Mendapatkan pantatmu, dan milikku, 17 00:00:38,872 --> 00:00:40,341 ke Desa Matambwe. 18 00:00:40,374 --> 00:00:42,576 Aku harus menurunkanmu, lalu kembali lagi nanti. 19 00:00:42,610 --> 00:00:45,546 Ini gila. 20 00:00:45,579 --> 00:00:47,181 RHODES: Kita bisa saja terdampar di luar sana; kita bisa menjadi korban berikutnya. 21 00:00:47,215 --> 00:00:50,017 -(terengah-engah, mengerang) -Oh, Yesus! 22 00:00:50,050 --> 00:00:53,020 JERRY: Saya mengerti bahwa Anda memilikinya untuk melindungi semua orang, 23 00:00:53,053 --> 00:00:55,223 tapi yang bisa kulakukan hanyalah melindungi anak-anak. 24 00:00:55,256 --> 00:00:56,857 Tolong, jagalah keluarga kami: 25 00:00:56,890 --> 00:01:01,129 Nancy, adikku, Jerry dan dua monster ini. 26 00:01:01,162 --> 00:01:04,398 -Apakah Anda pernah melihat AIDS? -Kami memiliki botol HIV, 27 00:01:04,432 --> 00:01:06,033 tapi itu bukan agen Level 4. 28 00:01:06,066 --> 00:01:07,601 Anda pernah melihat sesuatu yang lebih buruk? 29 00:01:08,602 --> 00:01:10,571 Ebola Zaire. 30 00:01:10,604 --> 00:01:11,805 Anda harus membiarkan saya masuk ke sana hari ini, 31 00:01:11,839 --> 00:01:13,574 pastikan itu terkandung, 32 00:01:13,607 --> 00:01:15,243 dan agar tidak menyebar kepada primata lainnya. 33 00:01:15,276 --> 00:01:18,112 -Kami tidak menangkapnya tepat waktu. -NANCY: Carter berpikir 34 00:01:18,146 --> 00:01:21,215 ini bisa menjadi yang terbesar bencana dalam sejarah AS. 35 00:01:21,249 --> 00:01:24,652 Kita tidak mampu menjadi rakyatnya yang hanya berdiri dan tidak melakukan apa pun 36 00:01:24,685 --> 00:01:26,887 karena kami terlalu takut untuk menarik pelatuknya. 37 00:01:26,920 --> 00:01:28,489 Saya pikir kita sedang menuju ke dalam besok. 38 00:01:40,834 --> 00:01:42,836 (helikopter berputar dalam jarak) 39 00:01:45,273 --> 00:01:47,275 (helikopter berputar pendekatan) 40 00:01:52,112 --> 00:01:54,515 CARTER: Gadis itu ada di bawah hamil delapan bulan. 41 00:01:54,548 --> 00:01:58,586 Gadis itu berusia 24 tahun, jadi mungkin kita bisa menahan diri 42 00:01:58,619 --> 00:02:00,120 dari mengacu padanya sebagai seorang remaja. 43 00:02:00,154 --> 00:02:01,755 RHODES: Ini bodoh. 44 00:02:01,789 --> 00:02:03,824 Kami sudah memiliki sampelnya dari Suster Monica. 45 00:02:03,857 --> 00:02:05,593 Kata-kata seorang pahlawan. 46 00:02:05,626 --> 00:02:07,495 CARTER: Ini bukan tentang sampel lagi. 47 00:02:07,528 --> 00:02:10,698 Kita perlu mencari tahu caranya hal ini berkembang biak. 48 00:02:10,731 --> 00:02:13,934 Waktu inkubasi. Gejala. 49 00:02:13,967 --> 00:02:15,369 Kita perlu mengamatinya. 50 00:02:15,403 --> 00:02:17,505 Masuk ke dalam kepalanya. 51 00:02:45,165 --> 00:02:47,635 Masih ada seratus lagi ketika kamu kembali besok. 52 00:02:47,668 --> 00:02:49,036 Bukan besok. 53 00:02:49,069 --> 00:02:50,571 Panen kopi. 54 00:02:50,604 --> 00:02:51,839 Aku harus transportasi 55 00:02:51,872 --> 00:02:53,541 -Bosku ke ladang. -Lalu kapan? 56 00:02:53,574 --> 00:02:55,443 Tiga hari. 57 00:03:09,723 --> 00:03:11,259 Itu pertanda baik. 58 00:03:13,927 --> 00:03:17,231 Tidak. Tidak perlu masker. 59 00:03:17,265 --> 00:03:19,400 Mereka harus mempercayai kami. 60 00:03:28,141 --> 00:03:29,510 Anda aktif. 61 00:03:29,543 --> 00:03:30,911 Apa? 62 00:03:30,944 --> 00:03:32,613 Aku mendengarmu bersama para penjaga kembali ke sana. 63 00:03:32,646 --> 00:03:34,448 LSM telah melatih Anda dengan baik. 64 00:03:34,482 --> 00:03:38,786 (mencibir) Tidak yakin enam minggu kursus kilat akan memotongnya. 65 00:03:45,293 --> 00:03:48,462 (diam-diam): Membungkuk. Satukan tangan Anda. 66 00:03:52,300 --> 00:03:54,302 (Melinda muda berbicara Lingala) 67 00:04:24,264 --> 00:04:27,601 (obrolan tidak jelas, kambing mengembik) 68 00:04:51,992 --> 00:04:54,294 RHODES: Anda melihat seseorang yang sedang hamil? 69 00:05:00,634 --> 00:05:02,636 (obrolan pelan dalam bahasa Lingala) 70 00:05:13,681 --> 00:05:15,683 (berbicara Lingala) 71 00:05:30,063 --> 00:05:31,565 Mereka ingin kita berbagi minuman? 72 00:05:31,599 --> 00:05:33,867 Itu adalah kebiasaan mereka, kita perlu menghormatinya. 73 00:05:33,901 --> 00:05:35,669 RHODES: Salah satu dari mereka bisa memilikinya. 74 00:06:07,868 --> 00:06:11,138 Kami ingin akses ke wanita itu, kita minum. 75 00:06:15,443 --> 00:06:17,445 (berbisik dalam bahasa Lingala) 76 00:06:42,135 --> 00:06:43,370 NANCY: Apakah kamu sudah menikah? 77 00:06:43,403 --> 00:06:45,739 Mustahil. (terkekeh) 78 00:06:49,242 --> 00:06:51,479 Kamu punya pacar, Ash? 79 00:06:51,512 --> 00:06:55,215 Um... (terkekeh) Entahlah. 80 00:06:55,248 --> 00:06:57,250 Sepasang kekasih, kurasa. (terkekeh) 81 00:07:01,622 --> 00:07:03,423 Eh, kenapa-kenapa itu penting? 82 00:07:03,457 --> 00:07:05,392 Kita akan membahasnya. 83 00:07:05,425 --> 00:07:07,595 -Dan kamu berumur 22 tahun? -Ya. 84 00:07:11,765 --> 00:07:14,134 CARTER: Ada masalah dengan ruang sempit? 85 00:07:14,167 --> 00:07:16,236 Klaustrofobia? Serangan panik? 86 00:07:16,269 --> 00:07:18,438 Uh... menurutku tidak. 87 00:07:18,472 --> 00:07:20,140 CARTER: Bagaimana dengan keluarga? 88 00:07:20,173 --> 00:07:21,609 Keluarga terdekat? 89 00:07:21,642 --> 00:07:23,977 AKAN: Ayah saya meninggal beberapa tahun yang lalu, 90 00:07:24,011 --> 00:07:27,314 tapi ibuku punya keluarga dekat, jadi kakak perempuanku. 91 00:07:27,347 --> 00:07:28,816 Berapa banyak saudara kandung? 92 00:07:28,849 --> 00:07:30,784 Eh, hanya satu. vanessa. 93 00:07:30,818 --> 00:07:33,153 -Ada masalah kesehatan? -SARAH: Tidak. 94 00:07:33,186 --> 00:07:35,489 Maksudku, kita baru saja makan fisik, jadi mengapa bertanya? 95 00:07:35,523 --> 00:07:38,125 Ini bukan cara konvensional misi. Hanya memastikan. 96 00:07:38,158 --> 00:07:40,628 Adakah pengalaman BL4? 97 00:07:40,661 --> 00:07:42,696 Um, hanya dua kali, 98 00:07:42,730 --> 00:07:45,799 tapi aku sudah menjadi bagian dari VMD selama sekitar satu tahun. 99 00:07:45,833 --> 00:07:48,702 Apakah Anda memerlukan perawatan hewan teknisi di tim Anda? 100 00:07:48,736 --> 00:07:50,638 Semua orang akan diberi pengarahan dalam misi. 101 00:07:50,671 --> 00:07:54,775 Dan... bagaimana dengan anak-anak? Apakah kamu punya? 102 00:07:54,808 --> 00:07:56,877 Tidak. 103 00:07:56,910 --> 00:07:58,211 Apakah kamu hamil? 104 00:08:00,247 --> 00:08:01,715 Tidak. 105 00:08:02,816 --> 00:08:04,818 (mengetuk pintu) 106 00:08:11,825 --> 00:08:13,226 Halo? 107 00:08:15,395 --> 00:08:17,898 Dia mengalami kesulitan bernapas, jadi aku membawanya masuk. 108 00:08:17,931 --> 00:08:20,233 Sudah berapa lama kamu berada di rumah sakit? 109 00:08:20,267 --> 00:08:22,369 AUNT DOROTHY: Semalam. 110 00:08:22,402 --> 00:08:24,672 Kami tidak melakukannya, um... 111 00:08:24,705 --> 00:08:27,841 tahu apakah kita akan tinggal, tapi, eh, sekarang... 112 00:08:27,875 --> 00:08:29,877 (bernafas dalam-dalam) 113 00:08:35,348 --> 00:08:37,084 Tidak apa-apa, aku... 114 00:08:37,117 --> 00:08:38,852 (Bibi Dorothy menghela napas dengan tajam) 115 00:08:38,886 --> 00:08:40,588 Saya masih di sini. 116 00:08:40,621 --> 00:08:44,257 Sekarang mereka mengatakan... 117 00:08:45,693 --> 00:08:48,796 (tarik napas, buang napas dengan tajam) 118 00:08:51,231 --> 00:08:53,601 dia mungkin tidak... 119 00:08:53,634 --> 00:08:56,369 akan pulang. 120 00:08:59,406 --> 00:09:03,110 Bisakah dia bicara? 121 00:09:03,143 --> 00:09:05,545 Tolong telepon dia? 122 00:09:05,579 --> 00:09:07,547 (menghela nafas) Tunggu sebentar. 123 00:09:09,282 --> 00:09:11,418 Itu Nancy. 124 00:09:13,553 --> 00:09:15,555 (menghembuskan napas tajam) 125 00:09:17,791 --> 00:09:19,392 AYAH NANCY: Hai, Nancy. 126 00:09:19,426 --> 00:09:21,862 Hei, Ayah. 127 00:09:21,895 --> 00:09:23,631 Anda bertahan di sana? 128 00:09:23,664 --> 00:09:25,599 Oh, ya, tapi... 129 00:09:25,633 --> 00:09:27,935 yang ini benar-benar mengetuk membuatku kesal. 130 00:09:27,968 --> 00:09:29,937 -Ya, aku yakin. -Itu sudah pasti. (terkekeh) 131 00:09:29,970 --> 00:09:32,806 Anda bisa menendang benda ini. 132 00:09:32,840 --> 00:09:34,942 Ya, aku, eh... 133 00:09:34,975 --> 00:09:39,312 eh, baiklah, kuharap begitu. 134 00:09:39,346 --> 00:09:42,315 Ayah, aku, um... 135 00:09:42,349 --> 00:09:44,718 Saya sangat ingin datang. 136 00:09:44,752 --> 00:09:46,486 Tapi kami baru saja melanjutkan 137 00:09:46,519 --> 00:09:49,389 untuk masuk ke fasilitas ini dan... 138 00:09:49,422 --> 00:09:51,324 Semuanya ada di sana sedang panas saat ini. 139 00:09:51,358 --> 00:09:53,160 Kita perlu menahannya. 140 00:09:53,193 --> 00:09:56,229 Jadi 36 jam ke depan sangat penting. 141 00:09:56,263 --> 00:09:58,899 Tidak, tidak. Kamu-- Kamu, uh... 142 00:09:58,932 --> 00:10:01,168 Kamu-kamu-kamu harus tetap di sana. 143 00:10:01,201 --> 00:10:04,004 Mereka-mereka membutuhkanmu di sana. (berdehem) 144 00:10:04,037 --> 00:10:08,241 Kedengarannya seperti... seperti anak pistol sungguhan. 145 00:10:08,275 --> 00:10:11,478 -Dia. -Nah, kalau begitu ada... 146 00:10:11,511 --> 00:10:13,246 tidak ada orang yang lebih baik yang bisa mereka miliki di tempat kerja. 147 00:10:13,280 --> 00:10:15,448 Dan kami berdua mengetahuinya. 148 00:10:15,482 --> 00:10:18,752 Anda punya pikiran yang tenang dan... hati yang baik. 149 00:10:18,786 --> 00:10:21,188 -(menangis): Ayah. -Tidak, tidak. 150 00:10:21,221 --> 00:10:24,424 Tak satu pun dari itu, sekarang, ayolah. 151 00:10:24,457 --> 00:10:26,660 Selalu tahu nilaimu, 152 00:10:26,694 --> 00:10:30,130 kamu tidak pernah mendorongnya pada siapa pun. 153 00:10:30,163 --> 00:10:34,301 Tapi sekarang, ini-- ini, mungkin, adalah waktu untuk melakukan itu. 154 00:10:34,334 --> 00:10:37,170 (batuk) 155 00:10:37,204 --> 00:10:40,841 Anda tahu, hidup di telepon, di sini. 156 00:10:40,874 --> 00:10:44,277 Ini adalah kesempatanmu untuk menunjukkan kepada mereka apa yang Anda punya. 157 00:10:44,311 --> 00:10:46,680 (menangis): Ayah, baru saja bertahanlah di sana untukku, oke? 158 00:10:46,714 --> 00:10:50,150 Tunggu saja-- Jadilah kuat dan bertahanlah, tunggu saja. 159 00:10:50,183 --> 00:10:52,619 Tunggu saja. (mendengus) 160 00:10:52,652 --> 00:10:55,188 Anda yakin saya akan melakukannya. Sama untukmu, ya? 161 00:10:59,226 --> 00:11:01,228 (menghembuskan napas) 162 00:11:02,229 --> 00:11:04,231 (mendengus) 163 00:11:06,233 --> 00:11:08,335 JERRY: Aku minta maaf, sayang. 164 00:11:08,368 --> 00:11:11,004 Ayahmu selalu begitu seorang pejuang. 165 00:11:11,038 --> 00:11:13,040 Kedengarannya dia tidak bagus. 166 00:11:13,073 --> 00:11:15,909 Nah, jika Anda perlu pergi... 167 00:11:15,943 --> 00:11:18,678 (tarik napas, hembuskan dalam-dalam) 168 00:11:24,785 --> 00:11:27,054 Saya ingin berada di sana. 169 00:11:27,087 --> 00:11:29,422 Kita telah melalui banyak hal. 170 00:11:29,456 --> 00:11:31,491 aku hanya ingin duduk bersamanya... 171 00:11:31,524 --> 00:11:33,493 (menghirup napas dengan tajam) 172 00:11:33,526 --> 00:11:36,897 ...hanya untuk terakhir kalinya. (menghela nafas) 173 00:11:39,032 --> 00:11:41,134 Tonton Bahaya. (terkekeh) 174 00:11:43,303 --> 00:11:44,905 aku hanya... 175 00:11:44,938 --> 00:11:47,374 Kolonel akan mengerti. 176 00:11:49,076 --> 00:11:52,345 (mendengus, menarik napas dalam-dalam) 177 00:11:52,379 --> 00:11:57,417 Bahkan jika aku pergi, pikiranku akan ada di sini. 178 00:11:57,450 --> 00:11:59,386 (menghela nafas) Apa yang sedang kita hadapi bisa menjadi lebih buruk 179 00:11:59,419 --> 00:12:01,421 dari apa pun yang pernah kita lihat. 180 00:12:02,589 --> 00:12:04,124 Dan jika virus itu menyebar 181 00:12:04,157 --> 00:12:06,894 karena aku mengutamakan keluargaku... 182 00:12:08,261 --> 00:12:10,230 Nah, kamu tahu... 183 00:12:10,263 --> 00:12:12,232 kami memiliki tim di sini. 184 00:12:12,265 --> 00:12:14,467 tim saya. 185 00:12:14,501 --> 00:12:16,136 Maksudku, Saya baru saja selesai memilih sendiri 186 00:12:16,169 --> 00:12:18,038 kru terbaik untuk masuk, 187 00:12:18,071 --> 00:12:19,940 dan aku belum bahkan belum memberi pengarahan kepada mereka. 188 00:12:21,975 --> 00:12:23,977 -(menghela nafas) -Benar. 189 00:12:32,652 --> 00:12:35,622 Bukankah kamu bertanya pada 91-Tango 190 00:12:35,655 --> 00:12:38,258 tentang keluarga mereka? 191 00:12:39,659 --> 00:12:43,230 Kenapa kamu lebih bisa dibuang daripada mereka? 192 00:12:43,263 --> 00:12:46,266 (menghembuskan napas) Tidak ada yang bisa dibuang. 193 00:12:47,835 --> 00:12:49,569 Kamu memberitahuku kamu tidak memotong orang 194 00:12:49,602 --> 00:12:52,472 karena kerugian mereka akan dirasakan lebih dari yang lain? 195 00:12:52,505 --> 00:12:54,241 -(menghembuskan napas) - (interkom berbunyi bip) 196 00:12:54,274 --> 00:12:56,776 PRIA: Kolonel Nancy Jaax ke Patologi. 197 00:13:00,780 --> 00:13:03,984 Aku membutuhkanmu untuk melatih mereka dengan peralatan pertengkaran. 198 00:13:04,017 --> 00:13:06,253 Mereka semua punya pengalaman dengan binatang. 199 00:13:06,286 --> 00:13:08,088 Saya akan lebih khawatir 200 00:13:08,121 --> 00:13:10,123 tentang bagaimana mereka akan menanganinya pakaian rasial itu. 201 00:13:21,701 --> 00:13:23,871 NANCY: Apa maksudmu, kamu mengendusnya? 202 00:13:25,572 --> 00:13:27,374 Dan kamu baru memberitahuku ini sekarang? 203 00:13:27,407 --> 00:13:28,976 Aku ingin memberitahumu sebelumnya, 204 00:13:29,009 --> 00:13:31,011 tapi sepertinya tidak intinya, oke? Petrus sudah pergi. 205 00:13:31,044 --> 00:13:34,281 Apa yang kamu... Apakah Anda menghubunginya? 206 00:13:34,314 --> 00:13:36,216 Ya, aku mengirim pesan padanya. saya... 207 00:13:36,249 --> 00:13:37,684 Saya pikir dia meninggalkan pangkalan. 208 00:13:37,717 --> 00:13:39,953 Aku menelepon rumahnya beberapa kali. 209 00:13:39,987 --> 00:13:41,989 Ben. 210 00:13:44,257 --> 00:13:46,226 -Dia ketahuan. -Aku tahu. 211 00:13:46,259 --> 00:13:48,395 Tapi kami sudah mengujinya diri kita sendiri setiap hari, 212 00:13:48,428 --> 00:13:49,930 dan sejauh ini kami berdua negatif. 213 00:13:51,999 --> 00:13:53,466 Apakah ada orang lain yang tahu? 214 00:13:53,500 --> 00:13:55,035 Tidak, aku baru saja meneleponmu. 215 00:13:55,068 --> 00:13:57,537 Anda tahu, saya pikir kamu akan, um, membantu dengan tenang 216 00:13:57,570 --> 00:13:58,805 dan aku tidak berpikir 217 00:13:58,838 --> 00:14:00,473 Saya harus meninggalkan laboratorium. 218 00:14:00,507 --> 00:14:02,009 Nah, Anda memahami bagian itu dengan benar. 219 00:14:05,178 --> 00:14:07,147 Oke. Jadi, aku harus pergi mencarinya. 220 00:14:07,180 --> 00:14:08,548 Oke, jadi, pada hari-hari 221 00:14:08,581 --> 00:14:10,717 tempat dia bersepeda, biasanya dia mengambil kereta di tengah jalan. 222 00:14:10,750 --> 00:14:13,286 Jadi jika Anda mengemudi, mungkin kamu bisa menangkapnya. 223 00:14:39,812 --> 00:14:41,814 -(pengumuman PA tidak jelas) 224 00:15:21,121 --> 00:15:23,923 (obrolan tidak jelas) 225 00:15:40,640 --> 00:15:42,642 Petrus. 226 00:15:43,876 --> 00:15:45,878 Kurasa Ben sudah memberitahumu? 227 00:15:47,947 --> 00:15:49,649 Bukan pada saat yang seharusnya dia lakukan. 228 00:15:49,682 --> 00:15:51,751 Itu bukan salahnya. 229 00:15:51,784 --> 00:15:53,853 Itu semua adalah aku. 230 00:15:56,889 --> 00:15:58,525 Jadi, beginikah keadaannya? 231 00:15:58,558 --> 00:16:00,660 Seperti ketika seseorang mengidap AIDS? 232 00:16:00,693 --> 00:16:02,695 Anda tidak bisa mendapatkannya dalam jarak lima kaki dariku? 233 00:16:02,729 --> 00:16:04,497 Aku hanya mencoba... 234 00:16:04,531 --> 00:16:07,167 Mengatakan, "Sudah kubilang begitu"? 235 00:16:07,200 --> 00:16:10,937 Oh. Aku tidak bisa mengatakannya padamu terjebak pendaratan yang satu itu. 236 00:16:10,970 --> 00:16:13,773 -(menghela nafas) Kenapa kamu lari? -Tidak lari. 237 00:16:13,806 --> 00:16:16,709 aku hanya... Saya harus keluar dari sana. 238 00:16:16,743 --> 00:16:18,811 Saya harus berpikir sejenak. 239 00:16:18,845 --> 00:16:21,581 Dan mengambil risiko terekspos Tuhan tahu berapa banyak orang? 240 00:16:25,218 --> 00:16:27,187 Dengar, aku mungkin orang yang sombong, 241 00:16:27,220 --> 00:16:29,222 tapi aku tidak pernah mempertaruhkan nyawa siapa pun dalam bahaya. 242 00:16:29,256 --> 00:16:32,325 Apapun ini, maksudku, itu belum mengudara. 243 00:16:32,359 --> 00:16:36,163 -Akan ada keseluruhan... benua mayat. -Yah, mungkin. 244 00:16:36,196 --> 00:16:38,865 -Tapi kamu lebih tahu daripada berada di luar sini. -Aku tahu. 245 00:16:38,898 --> 00:16:41,134 Um... (menarik napas dalam-dalam) 246 00:16:41,168 --> 00:16:42,802 Saya tidak tahu apa yang terjadi. 247 00:16:42,835 --> 00:16:45,138 Saya tahu setiap protokol ke belakang dan ke depan, 248 00:16:45,172 --> 00:16:47,240 tapi kalau itu kamu, rasanya seperti... 249 00:16:52,712 --> 00:16:54,881 Jadi, aku hanya panik. 250 00:16:58,885 --> 00:17:01,054 (menghela nafas) Oke. 251 00:17:01,088 --> 00:17:03,256 Aku ingin kamu kembali sekarang. 252 00:17:04,291 --> 00:17:06,493 Aku tidak akan pergi ke Slammer, Nancy. 253 00:17:06,526 --> 00:17:08,528 Protokol protokol, Peter. Anda tahu itu. 254 00:17:08,561 --> 00:17:11,198 Rhodes bertanggung jawab infeksi pada manusia. 255 00:17:11,231 --> 00:17:12,865 Anda benar-benar berpikir dia akan mengkarantinaku? 256 00:17:12,899 --> 00:17:14,267 Bukan keputusannya. 257 00:17:14,301 --> 00:17:17,036 -Anda bekerja untuk USAMRIID. -Ya, tapi sebagai warga sipil. 258 00:17:17,070 --> 00:17:18,905 Lihat, kita berdua tahu CDC hanya akan mengirim saya 259 00:17:18,938 --> 00:17:21,074 ke rumah sakit terdekat yang ramai. Hal yang paling aman 260 00:17:21,108 --> 00:17:22,875 adalah untukku dan Ben untuk diasingkan diri kita sendiri di laboratorium. 261 00:17:22,909 --> 00:17:25,278 Plus, Anda membutuhkan kami di BL4. 262 00:17:25,312 --> 00:17:28,148 Ada terlalu banyak sampel yang masuk. 263 00:17:36,089 --> 00:17:38,891 -Kau mengunci pintunya. Anda tidak pulang. -Aku berjanji. 264 00:17:38,925 --> 00:17:40,293 Saya akan menangani kolonel. 265 00:17:40,327 --> 00:17:41,694 TUKER: Lihat, 266 00:17:41,728 --> 00:17:43,296 Aku akan jujur, Jerry. (mencibir) 267 00:17:43,330 --> 00:17:44,697 Saya tidak menyukai semua ini. 268 00:17:44,731 --> 00:17:47,134 Nancy seharusnya tidak pernah melakukannya telah membawa Carter masuk. 269 00:17:47,167 --> 00:17:49,569 Dia satu-satunya yang berhasil dengan Ebola di lapangan. 270 00:17:49,602 --> 00:17:51,037 Tentu, tapi mengajak semua orang dalam pertemuan itu terguncang 271 00:17:51,070 --> 00:17:53,039 a-dengan klaim liar di udara? 272 00:17:53,072 --> 00:17:54,274 Maksudku, itu ceroboh, Jerry. 273 00:17:54,307 --> 00:17:56,876 Nancy sedang mencoba untuk melindungi orang sebaik yang dia bisa. 274 00:17:56,909 --> 00:17:59,146 Dia bekerja lebih keras dari siapa pun untuk sampai ke tempat dia berada, 275 00:17:59,179 --> 00:18:00,547 dan begitu dia menaruh pikirannya untuk sesuatu, 276 00:18:00,580 --> 00:18:02,249 -kamu tidak bisa melepaskannya. -Jerry. 277 00:18:02,282 --> 00:18:03,783 Insiden BL4. 278 00:18:03,816 --> 00:18:04,784 Sekarang Carter. 279 00:18:04,817 --> 00:18:07,320 500 primata. 280 00:18:07,354 --> 00:18:08,555 Monyetnya banyak sekali. 281 00:18:08,588 --> 00:18:10,223 Anda adalah kepala dari departemen dokter hewan. 282 00:18:10,257 --> 00:18:12,259 Bagaimana jika itu adalah keputusanmu? 283 00:18:16,263 --> 00:18:18,831 Dan aku sudah menyiapkan orang-orangku, tapi... 284 00:18:18,865 --> 00:18:21,268 Dengar, aku tidak menginginkannya untuk mengatakan ini, 285 00:18:21,301 --> 00:18:22,935 tapi aku bisa melihat betapa hancurnya dirimu 286 00:18:22,969 --> 00:18:24,504 sejak kamu kehilangan saudaramu. 287 00:18:27,274 --> 00:18:31,244 Pak, itu tidak ada gunanya hubungannya dengan ini. 288 00:18:31,278 --> 00:18:33,346 Ya, tapi tiba-tiba kalah seseorang seperti itu? 289 00:18:33,380 --> 00:18:37,484 Sulit dibayangkan... kehilangan istrimu juga. 290 00:18:39,018 --> 00:18:40,420 Sekarang, kamu tidak bisa memberitahuku kamu tidak berpikir 291 00:18:40,453 --> 00:18:42,755 tentang itu setiap hari, Jerry. 292 00:18:42,789 --> 00:18:45,158 Tidak, saya tidak bisa. 293 00:18:54,834 --> 00:18:56,336 Jika Anda memberi saya tanggung jawab 294 00:18:56,369 --> 00:18:57,837 bukannya Nancy, dia akan merasakannya 295 00:18:57,870 --> 00:19:00,540 -seperti dia secara keseluruhan... -Apakah itu penting? 296 00:19:00,573 --> 00:19:03,943 Apakah itu berarti menjaga keamanan Nancy? 297 00:19:03,976 --> 00:19:06,446 Itu pertanyaan yang sulit. 298 00:19:06,479 --> 00:19:09,349 Dengar, jangan salah paham, Jerry. 299 00:19:09,382 --> 00:19:12,552 Nancy salah satu yang terbaik untuk pernah lewat sini. 300 00:19:12,585 --> 00:19:16,656 Tapi dia memasangkan dirinya sendiri ke kuda yang salah dalam hal ini. 301 00:19:17,690 --> 00:19:21,628 Pikirkan tentang anak-anakmu, Jerry. 302 00:19:21,661 --> 00:19:23,630 (bel sekolah berbunyi) 303 00:19:23,663 --> 00:19:25,665 (obrolan tidak jelas) 304 00:19:26,666 --> 00:19:28,668 Ada apa? 305 00:19:29,902 --> 00:19:31,871 Hei, eh, apakah ibumu mengatakan sesuatu 306 00:19:31,904 --> 00:19:33,306 tentang sesuatu yang aneh sedang terjadi 307 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 di Reston atau...? 308 00:19:34,841 --> 00:19:36,576 Apa maksudmu aneh? 309 00:19:36,609 --> 00:19:39,145 Ibu Sam di Post mengatakan ada seorang reporter 310 00:19:39,178 --> 00:19:42,014 mencari tahu tentang flu monyet atau sesuatu? 311 00:19:42,048 --> 00:19:44,517 Dan mereka telah mendatangkan beberapa tim dari Fort Detrick. 312 00:19:44,551 --> 00:19:47,420 Kedengarannya seperti tempat itu ibumu bekerja. 313 00:19:47,454 --> 00:19:49,822 Saya yakin itu bukan masalah besar. 314 00:19:49,856 --> 00:19:53,460 Kami pikir. Tidak ada alasan untuk keluar. 315 00:19:55,462 --> 00:19:57,464 (monyet memekik di atas monitor) 316 00:20:11,043 --> 00:20:12,979 (telepon berdering) 317 00:20:16,048 --> 00:20:17,684 Ini Kolonel Jaax. 318 00:20:17,717 --> 00:20:19,286 jujur: Mereka sekarat di sana. 319 00:20:19,319 --> 00:20:21,288 Anda bilang itu akan ditangani. 320 00:20:21,321 --> 00:20:23,690 -Seharian penuh. Tidak ada yang menunjukkannya. -Percayalah padaku, Frank, 321 00:20:23,723 --> 00:20:25,091 Saya bekerja secepat yang saya bisa. 322 00:20:25,124 --> 00:20:26,859 Tanganku penuh di sini. 323 00:20:26,893 --> 00:20:29,028 Saya membutuhkan semua orang yang masuk untuk bersiap sepenuhnya. 324 00:20:29,061 --> 00:20:30,630 Ini menyebar. 325 00:20:30,663 --> 00:20:32,599 Lebih banyak monyet yang sehat menurun. 326 00:20:32,632 --> 00:20:34,567 Kita harus masuk. Kita harus menyelamatkan yang bagus. 327 00:20:34,601 --> 00:20:36,903 Frank, kamu harus menjauh dari gedung itu. 328 00:20:36,936 --> 00:20:39,238 Kami memberhentikan semua karyawan demi keselamatan mereka sendiri. 329 00:20:39,272 --> 00:20:42,309 Lihat... 330 00:20:42,342 --> 00:20:46,212 Saya bisa menempatkan seseorang di luar gedung 331 00:20:46,245 --> 00:20:48,448 untuk memastikan tidak ada yang masuk, tapi kita perlu hati-hati. 332 00:20:48,481 --> 00:20:50,049 Tekan mengendus-endus... 333 00:20:50,082 --> 00:20:51,451 mereka akan mulai mengajukan pertanyaan. 334 00:20:51,484 --> 00:20:53,820 Baiklah? Dan tidak ada siapa-siapa dalam posisi untuk menjawab. 335 00:20:53,853 --> 00:20:55,855 (menghela nafas) 336 00:21:05,465 --> 00:21:08,335 * Dunia sendirian, dan sekarang * 337 00:21:08,368 --> 00:21:11,103 * 18 dan hidup, kamu mengerti * 338 00:21:11,137 --> 00:21:13,840 *18 dan hidup lho* 339 00:21:13,873 --> 00:21:15,675 *Kejahatanmu adalah waktu* 340 00:21:15,708 --> 00:21:19,011 *Dan sekarang usianya 18 tahun dan hidup masih harus berjalan* 341 00:21:19,045 --> 00:21:21,348 * 18 dan hidup, Anda mengerti... * 342 00:21:23,350 --> 00:21:25,752 Suamiku terjebak di sini selama dua hari. 343 00:21:25,785 --> 00:21:27,119 Berapa lama sebelum kita tahu 344 00:21:27,153 --> 00:21:28,688 jika dia memilikinya? 345 00:21:28,721 --> 00:21:31,090 Sebagian besar gejala muncul dalam tujuh hingga delapan hari. 346 00:21:31,123 --> 00:21:33,025 Tapi itu-bisa saja hingga tiga minggu 347 00:21:33,059 --> 00:21:34,794 -sebelum kita punya... -Minggu? 348 00:21:34,827 --> 00:21:36,162 Apa yang akan terjadi padanya? 349 00:21:36,195 --> 00:21:38,698 Saat ini, kami tidak tahu. 350 00:21:38,731 --> 00:21:40,433 Tapi saya akan terkejut 351 00:21:40,467 --> 00:21:43,002 jika suamimu punya apa pun selain flu. 352 00:21:43,035 --> 00:21:44,270 Bagaimana itu bisa terjadi? 353 00:21:44,303 --> 00:21:46,539 saya pikir mereka tahu apa ini. 354 00:21:46,573 --> 00:21:48,307 Tidak sesederhana itu, saya takut. 355 00:21:48,341 --> 00:21:50,877 DORIS: Aku tahu dia seharusnya tidak melakukannya mengambil pekerjaan itu di sana. 356 00:21:50,910 --> 00:21:52,645 Tidak seorang pun harus menguji pada hewan. 357 00:21:52,679 --> 00:21:53,980 Itu kejam. 358 00:21:54,013 --> 00:21:55,882 DOMANSKI: Ini akan baik-baik saja, Dor. 359 00:21:55,915 --> 00:21:57,850 Saya tidak merasa terlalu buruk. 360 00:21:57,884 --> 00:21:59,819 Anda mendengarnya. 361 00:21:59,852 --> 00:22:01,721 Semakin lama aku baik-baik saja, 362 00:22:01,754 --> 00:22:03,856 Saya kira semakin besar peluang yang saya miliki? 363 00:22:03,890 --> 00:22:05,291 Ya? 364 00:22:05,324 --> 00:22:06,726 Anda dinyatakan negatif kemarin. 365 00:22:06,759 --> 00:22:08,828 Saya yakin hari ini tidak akan berbeda. 366 00:22:08,861 --> 00:22:11,063 Terima kasih. 367 00:22:13,065 --> 00:22:16,369 Serahkan ini pada USAMRIID untuk pengujian. 368 00:22:17,770 --> 00:22:19,338 Tenang, prajurit. 369 00:22:19,372 --> 00:22:21,374 Bahkan jika Anda terjangkit Ebola, 370 00:22:21,408 --> 00:22:24,243 tidak mudah untuk menularkannya seperti yang telah Anda percayai. 371 00:22:24,276 --> 00:22:26,913 Percayalah kepadaku. Saya sudah melihatnya. 372 00:22:32,018 --> 00:22:33,986 (serangga bergetar, obrolan tidak jelas) 373 00:22:34,020 --> 00:22:36,489 Apakah Anda merasakan pemutih dalam minuman itu? 374 00:22:36,523 --> 00:22:38,491 Mereka menggunakan disinfektan. 375 00:22:38,525 --> 00:22:40,827 Itu lebih dari yang dilakukan para biarawati dengan jarum mereka. 376 00:22:40,860 --> 00:22:42,562 Memberitahu kita sesuatu. 377 00:23:05,785 --> 00:23:09,055 MELINDA: Mereka tidak menginginkan kita melintasi perimeter. 378 00:23:09,088 --> 00:23:13,125 Faith Healer pasti yang menempatkannya dalam isolasi. 379 00:23:13,159 --> 00:23:15,194 Kami... 380 00:23:15,227 --> 00:23:17,296 -kita harus masuk. -Tidak. -(berbicara Lingala) 381 00:23:21,300 --> 00:23:23,436 Penyakitnya sudah masuk karena sebuah kutukan. 382 00:23:23,470 --> 00:23:25,371 RHODES: Bagaimana jika kita menunjukkan sarung tangan kita kepada mereka 383 00:23:25,404 --> 00:23:28,140 -dan masker sekarang? -Melawan kutukan? 384 00:23:28,174 --> 00:23:31,744 Tidak, mereka melihat ini sebagai sesuatu lebih dalam, lebih spiritual. 385 00:23:31,778 --> 00:23:33,713 -RHODES: Apa yang spiritual tentang virus? -MELINDA: Tidak ada. 386 00:23:33,746 --> 00:23:35,414 Mereka tahu itu virus, penyakit yang membuat mereka sakit, 387 00:23:35,448 --> 00:23:37,416 karenanya pemutih. 388 00:23:37,450 --> 00:23:38,985 Apa yang menjadikannya spiritual 389 00:23:39,018 --> 00:23:41,387 itulah sebabnya ia menargetkan orang tertentu. 390 00:23:41,420 --> 00:23:43,890 Di situlah keyakinan, sihir, iman masuk. 391 00:23:43,923 --> 00:23:46,859 Seseorang diberi penyakitnya karena suatu alasan. 392 00:23:49,862 --> 00:23:51,263 Selamat tinggal. 393 00:23:51,297 --> 00:23:52,799 Saya Tinda. 394 00:23:52,832 --> 00:23:55,401 Saya seorang guru di sekolah, eh, di desa-desa terdekat. 395 00:23:55,434 --> 00:23:58,538 (keduanya berbicara Lingala) 396 00:24:25,031 --> 00:24:27,033 (diam-diam): Anda bisa pergi. 397 00:24:46,519 --> 00:24:48,921 (mengetuk) 398 00:24:50,890 --> 00:24:53,025 (wanita mengi) 399 00:24:53,059 --> 00:24:54,493 (batuk) 400 00:25:02,034 --> 00:25:04,503 (batuk) 401 00:25:09,041 --> 00:25:12,311 (wanita terengah-engah) 402 00:25:12,344 --> 00:25:14,714 (orang batuk) 403 00:25:14,747 --> 00:25:17,083 (wanita mengi) 404 00:25:25,057 --> 00:25:26,993 -Hei. -Kau terlibat dalam hal ini? 405 00:25:27,026 --> 00:25:29,028 saya pikir kamu dan Paul sedang mencoba. 406 00:25:31,898 --> 00:25:35,501 Ya, benar. Itu hanya tidak terjadi bulan ini, jadi, 407 00:25:35,534 --> 00:25:38,137 -Sepertinya aku sudah siap untuk bertindak. -Kalian. 408 00:25:39,205 --> 00:25:41,073 Dengan nyaman. 409 00:25:41,107 --> 00:25:43,075 Bahaya biologis tingkat 4 410 00:25:43,109 --> 00:25:46,012 agen akan hadir di dalam gedung. 411 00:25:46,045 --> 00:25:48,715 Alasan Ebola Zaire dirahasiakan 412 00:25:48,748 --> 00:25:50,717 sebagai agen BL4 413 00:25:50,750 --> 00:25:53,385 apakah tidak ada vaksinnya, tidak ada pengobatan. 414 00:25:56,322 --> 00:25:59,191 Pertahanan terbaik kami melawan infeksi 415 00:25:59,225 --> 00:26:01,393 akan menjadi satu sama lain, sistem pertemanan. 416 00:26:01,427 --> 00:26:03,596 Ya. Akan. 417 00:26:03,630 --> 00:26:05,865 Jadi, apakah itu hanya monyet, atau apakah ada orang 418 00:26:05,898 --> 00:26:07,233 dengan itu, dengan Ebola? 419 00:26:07,266 --> 00:26:09,802 Semua monyet... sejauh ini. 420 00:26:11,437 --> 00:26:13,472 Kami akan melakukannya pelatihan pakaian rasial. 421 00:26:13,505 --> 00:26:14,941 Rakal? 422 00:26:14,974 --> 00:26:16,943 Bagaimana hal ini menyebar? Apakah itu mengudara? 423 00:26:16,976 --> 00:26:19,545 Tidak jelas bagaimana virus ini menyebar. 424 00:26:19,578 --> 00:26:21,981 Tentu saja cairan tubuh, tapi itu bisa dibawa 425 00:26:22,014 --> 00:26:24,751 dari mesin cuci bertekanan itu mereka gunakan untuk membersihkan lantai. 426 00:26:24,784 --> 00:26:27,219 Jadi, sejauh ini seiring berjalannya operasi ini, 427 00:26:27,253 --> 00:26:29,989 kita bertindak seolah-olah virus itu ada dalam tetesan di udara. 428 00:26:30,022 --> 00:26:32,124 Teman-teman, mari kita tetap pada jalurnya. 429 00:26:36,128 --> 00:26:38,665 Aku perlu tahu-- jika ada goresan, 430 00:26:38,698 --> 00:26:40,499 kulit terbuka apa pun? 431 00:26:40,532 --> 00:26:43,235 Siapa pun yang gugatannya dikompromikan sekali di dalam, 432 00:26:43,269 --> 00:26:45,304 dan ternyata kamu terekspos, 433 00:26:45,337 --> 00:26:47,506 akan dipindahkan ke Slammer selama tiga minggu 434 00:26:47,539 --> 00:26:49,508 sebelum ada yang dibersihkan untuk pergi. 435 00:26:51,143 --> 00:26:52,679 Dan untuk membuat segalanya lebih sulit, 436 00:26:52,712 --> 00:26:54,681 hewan-hewan itu belum diberi makan sejak kemarin, 437 00:26:54,714 --> 00:26:56,148 jadi mereka akan menjadi agresif. 438 00:26:56,182 --> 00:26:57,984 Paku bisa merobek jas. 439 00:26:58,017 --> 00:27:00,920 Gigi dapat merusak topeng dan menyayat atau menusuk wajah. 440 00:27:00,953 --> 00:27:02,989 Saya tidak bisa cukup menekankan hal ini. 441 00:27:03,022 --> 00:27:06,525 kamu pergi ke dalam lingkungan yang tidak bersahabat. 442 00:27:06,558 --> 00:27:10,029 Kita sedang menghadapi musuh yang dapat menghancurkan sebuah kota. 443 00:27:11,664 --> 00:27:13,800 Dan kamulah yang berdiri di antara itu 444 00:27:13,833 --> 00:27:15,802 dan warga sipil 445 00:27:15,835 --> 00:27:17,837 di luar pintu itu. 446 00:27:21,473 --> 00:27:24,310 Sekarang, ini penting 447 00:27:24,343 --> 00:27:26,378 yang kamu mengerti 448 00:27:26,412 --> 00:27:29,348 misi ini adalah atas dasar sukarela. 449 00:27:29,381 --> 00:27:32,184 Jadi, jika Anda ragu, 450 00:27:32,218 --> 00:27:34,620 ini bukan yang cocok untukmu. 451 00:27:34,653 --> 00:27:36,655 Angkat saja tangan. 452 00:27:48,600 --> 00:27:50,069 (pintu terbuka) 453 00:27:50,102 --> 00:27:53,305 Kolonel Jaax, kamu punya waktu sebentar? 454 00:27:53,339 --> 00:27:55,341 Apakah itu idemu? 455 00:27:57,509 --> 00:27:59,912 Kolonel dan saya... setuju, itu lebih baik... 456 00:27:59,946 --> 00:28:02,214 Untuk tidak memasukkan saya dalam percakapan? 457 00:28:02,248 --> 00:28:05,017 Aku sudah bekerja keras untuk tidak pernah berada di posisi ini. 458 00:28:05,051 --> 00:28:07,153 Dan ketika itu terjadi, itu suamiku sendiri?! 459 00:28:07,186 --> 00:28:08,554 -Aku tadi... -Ya Tuhan, Jerry! 460 00:28:08,587 --> 00:28:09,922 Aku mencoba melindungimu. 461 00:28:09,956 --> 00:28:12,058 Saya lebih suka rasa hormat Anda 462 00:28:12,091 --> 00:28:14,727 -daripada perlindunganmu. -Oh, ayolah. Anda tahu bahwa aku menghormatimu. 463 00:28:14,761 --> 00:28:17,229 Ya, tapi tidak cukup untuk membiarkanku mengambil keputusan sendiri. 464 00:28:17,263 --> 00:28:19,231 Sudah kubilang berapa jumlahnya Aku tidak ingin kamu pergi 465 00:28:19,265 --> 00:28:22,101 di sana, untuk anak-anak, dan kamu begitu bertekad... 466 00:28:22,134 --> 00:28:23,903 Karena aku sedang melihat keluar untuk semua orang, 467 00:28:23,936 --> 00:28:26,072 bukan hanya anak-anak kita. 468 00:28:26,105 --> 00:28:29,608 Enam juta orang di wilayah metro! 469 00:28:29,641 --> 00:28:31,343 Dan 91-Tango? 470 00:28:31,377 --> 00:28:32,879 Yang mana di antara kita? 471 00:28:32,912 --> 00:28:35,681 Siapa di antara kita yang lebih baik siap membimbing mereka? 472 00:28:35,714 --> 00:28:37,750 Anak-anak itu siapa yang baru saja mendaftar ini?! 473 00:28:37,784 --> 00:28:39,685 Saya tahu apa yang saya lakukan. 474 00:28:39,718 --> 00:28:41,988 Cukup untuk mempertaruhkan nyawa mereka untuk itu? Atau milikmu? 475 00:28:43,055 --> 00:28:44,857 Saya tahu patogen ini, Jerry. 476 00:28:44,891 --> 00:28:47,193 Mungkin lebih dari siapa pun. 477 00:28:47,226 --> 00:28:50,763 Inilah harinya Saya telah dilatih untuk itu! 478 00:28:50,797 --> 00:28:53,766 Aku akan menahan amarah sebanyak-banyaknya seperti yang ingin kamu lemparkan padaku 479 00:28:53,800 --> 00:28:56,102 -jika itu berarti membuatmu tetap aman. -(mencibir) 480 00:28:56,135 --> 00:28:57,970 NANCY (diam-diam): Ya Tuhan... 481 00:29:04,176 --> 00:29:06,445 menurutku kita berdua tahu tentang apa ini. 482 00:29:06,478 --> 00:29:08,447 Nance... 483 00:29:08,480 --> 00:29:10,649 Tidak ada apa-apa kamu bisa melakukannya untuk saudaramu. 484 00:29:10,682 --> 00:29:13,585 Aku tahu kamu lebih merindukannya daripada yang bisa kupahami, 485 00:29:13,619 --> 00:29:15,454 -tapi kamu... -Kenapa kamu tidak membiarkanku saja melindungimu? 486 00:29:15,487 --> 00:29:17,456 Kamu juga tidak akan kehilangan aku. 487 00:29:17,489 --> 00:29:18,891 Dengarkan aku, Nancy. 488 00:29:18,925 --> 00:29:21,928 Jika anak-anak kita berakhir hanya dengan satu orang tua... 489 00:29:21,961 --> 00:29:23,963 -Itu tidak akan terjadi. -Dengarkan aku. 490 00:29:25,832 --> 00:29:28,734 Kita berdua tahu bahwa akulah orangnya siapa yang bisa dibuang. 491 00:29:28,767 --> 00:29:30,769 Periode. 492 00:29:38,010 --> 00:29:39,745 (helikopter berputar) 493 00:29:39,778 --> 00:29:41,948 NANCY: Hanya karena kami tersingkir dari Reston 494 00:29:41,981 --> 00:29:43,950 tidak berarti kami benar-benar dikesampingkan. 495 00:29:43,983 --> 00:29:45,985 Seseorang membutuhkan untuk melacak para pekerja. 496 00:29:47,019 --> 00:29:49,021 Aku akan masuk bersama Jerry. 497 00:29:52,791 --> 00:29:55,294 Tunggu. Tapi mereka bahkan tidak melakukannya ingin kamu terlibat. 498 00:29:55,327 --> 00:29:56,795 Bagaimana Anda meyakinkan mereka? 499 00:29:56,829 --> 00:29:58,998 Katanya mereka membutuhkan salah satu dari kita di dalam. 500 00:29:59,031 --> 00:30:00,699 Pekerjaan harus diselesaikan. 501 00:30:00,732 --> 00:30:02,101 Ini bukan masalah pribadi. 502 00:30:02,134 --> 00:30:03,769 Ya, sepertinya tidak. 503 00:30:03,802 --> 00:30:05,504 Anda bisa memanfaatkannya-- 504 00:30:05,537 --> 00:30:07,173 menolak masuk ke sana tanpa aku. 505 00:30:07,206 --> 00:30:09,441 Apa? Dan berakhir dengan kami berdua duduk di bangku cadangan? 506 00:30:09,475 --> 00:30:12,344 Leverage bukanlah sesuatu yang sebenarnya saya ada di sekitar sini. 507 00:30:12,378 --> 00:30:14,513 Seseorang akan pergi untuk mendapatkan monster itu. 508 00:30:14,546 --> 00:30:16,548 Apa pun yang diperlukan. 509 00:30:19,051 --> 00:30:21,053 Anda menyerah begitu saja dengan Rhodes. 510 00:30:21,087 --> 00:30:23,722 Membiarkannya mengambil Domanski ke rumah sakit. 511 00:30:23,755 --> 00:30:25,524 Apa yang kamu bicarakan? 512 00:30:25,557 --> 00:30:29,295 Dalam beberapa cara yang memutarbalikkan, apakah Anda mau ini untuk keluar, untuk menyebar? 513 00:30:29,328 --> 00:30:31,030 Nancy, ayolah. 514 00:30:31,063 --> 00:30:32,731 Itu pasti akan memvalidasi selama bertahun-tahun 515 00:30:32,764 --> 00:30:34,733 untuk mengibarkan bendera merah dan tidak ada yang mendengarkan. 516 00:30:34,766 --> 00:30:38,170 Dapatkan CDC, Pentagon, bangsa ini untuk bangkit. 517 00:30:38,204 --> 00:30:40,306 Saya tidak pernah ingin ada orang yang mati. 518 00:30:40,339 --> 00:30:43,342 Tidak, tapi jika itu berarti membentak negara ini menjadi perhatian, 519 00:30:43,375 --> 00:30:46,412 menunjukkan monster itu pada tetangga berkulit putih 520 00:30:46,445 --> 00:30:48,480 alih-alih seorang penduduk desa di Afrika, 521 00:30:48,514 --> 00:30:50,716 Anda akan membenarkan agunannya kerusakan, bukan? 522 00:30:50,749 --> 00:30:53,352 Apakah saya menginginkan ini? Tidak pernah. Sekarang di sini. 523 00:30:53,385 --> 00:30:55,421 Apakah itu bagus untuk Ruang Oval 524 00:30:55,454 --> 00:30:57,689 untuk mengencingi celananya tentang sekarang? Anda yakin. 525 00:30:57,723 --> 00:31:00,092 Dan akulah orangnya yang membawamu ke dalam hal ini. 526 00:31:00,126 --> 00:31:02,828 Nancy, ada di gedung itu. 527 00:31:02,861 --> 00:31:05,064 -Ini sedang belajar. Itu berevolusi. -Benar. 528 00:31:05,097 --> 00:31:06,432 Super Ebola Anda yang sulit dipahami. 529 00:31:06,465 --> 00:31:08,100 Akan ada Super Ebola. 530 00:31:08,134 --> 00:31:10,036 Itu akan memusnahkan kita jika kita tidak mendahuluinya. 531 00:31:10,069 --> 00:31:13,372 Dan ketegangan khusus itu adalah bersembunyi di pinggiran kota Washington? 532 00:31:13,405 --> 00:31:16,708 Itu tidak menyajikan seperti yang selalu terjadi. 533 00:31:16,742 --> 00:31:20,546 Tanpa gejala, orang bisa menyebarkannya tanpa mengetahuinya. 534 00:31:20,579 --> 00:31:22,514 Itu bukan monsternya Aku pernah melihat sebelumnya, 535 00:31:22,548 --> 00:31:24,450 dan itu menakutkan kehidupan dariku. 536 00:31:24,483 --> 00:31:26,485 Ini juga akan membuat Anda takut. 537 00:31:35,261 --> 00:31:37,263 (pernapasan tersaring) 538 00:32:01,487 --> 00:32:03,455 BEN: Apakah saya ingin tahu? 539 00:32:03,489 --> 00:32:05,391 Belum ada apa-apa. 540 00:32:05,424 --> 00:32:07,426 Aku akan mencobanya sebentar. 541 00:32:16,802 --> 00:32:18,737 BEN: Domanski semuanya jelas 542 00:32:18,770 --> 00:32:21,340 untuk hari kedua? 543 00:32:21,373 --> 00:32:24,510 Tunggu. 544 00:32:24,543 --> 00:32:26,245 (bel sekolah berbunyi) 545 00:32:26,278 --> 00:32:28,280 (suara tidak jelas melalui P.A.) 546 00:32:31,517 --> 00:32:32,918 Ibu. (tertawa) 547 00:32:32,951 --> 00:32:35,154 Hai. Hai. 548 00:32:35,187 --> 00:32:37,123 Aku tidak berpikir aku akan melihatmu di sini. 549 00:32:37,156 --> 00:32:39,125 Kapan saya pernah melewatkan pertemuan? 550 00:32:39,158 --> 00:32:42,461 Yah, tidak pernah, tapi... 551 00:32:42,494 --> 00:32:44,997 (menghela nafas) Saya pikir kamu akan sibuk hari ini. 552 00:32:45,031 --> 00:32:46,999 Hai. 553 00:32:47,033 --> 00:32:51,470 Teman Jason mendengarnya sesuatu tentang flu monyet? 554 00:32:52,971 --> 00:32:56,642 Dan Jason datang ke lokerku setelah makan siang, 555 00:32:56,675 --> 00:32:59,045 dan dia, seperti, benar-benar tersingkir. 556 00:32:59,078 --> 00:33:00,646 (tepuk tangan) 557 00:33:00,679 --> 00:33:03,149 Tadinya aku akan berbicara dengan kalian setelah pertemuanmu. 558 00:33:03,182 --> 00:33:05,051 Apa yang dia dengar? 559 00:33:05,084 --> 00:33:08,320 Hanya saja ada wabah pada monyet atau semacamnya. 560 00:33:08,354 --> 00:33:11,490 Ibu Sam White mendengarnya dari Pos. 561 00:33:11,523 --> 00:33:13,225 Dan kemudian... 562 00:33:13,259 --> 00:33:15,061 kata Jason bahwa itu terkandung, 563 00:33:15,094 --> 00:33:18,064 tapi kamu selalu bilang padaku untuk tidak melakukannya percaya semua yang kudengar, jadi 564 00:33:18,097 --> 00:33:19,865 -Aku tidak tahu. -Hmm. 565 00:33:19,898 --> 00:33:21,700 Ya, itu... 566 00:33:21,733 --> 00:33:23,835 akan segera diatasi. 567 00:33:23,869 --> 00:33:25,337 Oke. 568 00:33:25,371 --> 00:33:27,539 (tepuk tangan) 569 00:33:27,573 --> 00:33:30,376 Anda tidak akan masuk ke sana dengan monyet, kan? 570 00:33:30,409 --> 00:33:31,877 -(bip pager) -Tidak, bukan aku. 571 00:33:31,910 --> 00:33:33,912 Oke. 572 00:33:37,183 --> 00:33:40,452 Bisakah kita pulang malam ini? 573 00:33:42,020 --> 00:33:43,755 aku... yah... (klik lidah) 574 00:33:43,789 --> 00:33:46,158 Menurutku bibimu menginginkannya untukmu lebih banyak malam karena dia membuat... 575 00:33:46,192 --> 00:33:48,026 -(mengerang) -Tidak, tapi dengarkan (terkekeh) kenapa. 576 00:33:48,060 --> 00:33:50,062 Dia membuat fondue. 577 00:33:51,397 --> 00:33:52,898 (menghela nafas) 578 00:33:52,931 --> 00:33:55,000 Oke. Baiklah, bisakah kamu berjanji padaku 579 00:33:55,033 --> 00:33:57,369 bahwa ini adalah malam terakhir pai carob? 580 00:33:57,403 --> 00:33:59,538 Itu sehat. 581 00:33:59,571 --> 00:34:01,407 (keduanya tertawa) 582 00:34:01,440 --> 00:34:04,210 Baiklah, sekarang tunjukkan pada mereka apa yang kamu punya. Berlangsung. 583 00:34:06,645 --> 00:34:08,647 (tepuk tangan) 584 00:34:11,617 --> 00:34:13,619 (pager berbunyi bip) 585 00:34:27,266 --> 00:34:29,268 (kicauan burung, serangga bergetar) 586 00:34:31,069 --> 00:34:33,372 Katakan padanya ini tidak akan menyakitkan. 587 00:34:33,405 --> 00:34:34,740 (wanita terisak) 588 00:34:34,773 --> 00:34:36,108 Katakan padanya ini akan baik-baik saja. 589 00:34:36,142 --> 00:34:37,276 MIRANDA: Oke. (berbicara Lingala) 590 00:34:37,309 --> 00:34:38,277 Tidak apa-apa. 591 00:34:38,310 --> 00:34:40,546 -(menangis) -Jangan bergerak! 592 00:34:40,579 --> 00:34:42,047 Jangan bergerak! 593 00:34:42,080 --> 00:34:45,117 -(berbicara Lingala) - (meraung) 594 00:34:55,026 --> 00:34:57,563 (wanita terbatuk) 595 00:34:57,596 --> 00:34:59,398 (Melinda melanjutkan berbicara Lingala) 596 00:34:59,431 --> 00:35:02,634 Kita harus keluar dari tempat ini. 597 00:35:02,668 --> 00:35:04,636 Maaf, tapi tidak ada apa-apa kita bisa melakukannya untuk siapa pun di sini. 598 00:35:04,670 --> 00:35:07,273 Anda memiliki misi Anda, tapi aku punya milikku. 599 00:35:07,306 --> 00:35:08,840 Saya di sini untuk membantu orang-orang ini. 600 00:35:08,874 --> 00:35:10,842 RHODES: Kami bertahan, kami mengambil risiko terpapar. 601 00:35:10,876 --> 00:35:13,245 -Kita tidak bisa pergi. -RHODES: Kita harus melakukannya. 602 00:35:13,279 --> 00:35:16,615 Kami turun, sampel ini jangan kembali, lebih banyak orang mati. 603 00:35:16,648 --> 00:35:18,417 Semua ini sia-sia. 604 00:35:18,450 --> 00:35:20,786 Chopper tidak akan kembali selama beberapa hari. 605 00:35:20,819 --> 00:35:22,154 Apa? 606 00:35:23,189 --> 00:35:25,257 (keras, tumpang tindih berteriak di luar) 607 00:35:25,291 --> 00:35:26,958 Suara apa itu? 608 00:35:32,164 --> 00:35:34,132 (teriakan keras dan tumpang tindih berlanjut) 609 00:35:34,166 --> 00:35:35,867 CARTER: Hei. 610 00:35:35,901 --> 00:35:37,369 Hai! 611 00:35:37,403 --> 00:35:39,771 (berteriak berlanjut) 612 00:35:39,805 --> 00:35:41,006 CARTER: Mundur! 613 00:35:41,039 --> 00:35:43,008 Mundur! 614 00:35:43,041 --> 00:35:44,843 Lolos! 615 00:35:44,876 --> 00:35:47,979 (berteriak berlanjut) 616 00:35:48,013 --> 00:35:50,316 (kerumunan terdiam) 617 00:36:00,025 --> 00:36:01,327 Apa yang terjadi di sini? 618 00:36:01,360 --> 00:36:02,794 TINDA: Aku membiarkanmu masuk ke dalam gubuk. 619 00:36:02,828 --> 00:36:05,130 Mereka pikir kamu akan pergi untuk menyebarkan penyakit tersebut. 620 00:36:05,163 --> 00:36:06,698 Mereka ingin menyalahkan seseorang. 621 00:36:06,732 --> 00:36:08,133 RHODES: Kami berdua pernah melihatnya 622 00:36:08,166 --> 00:36:09,668 hal ini dari dekat. 623 00:36:09,701 --> 00:36:12,204 Panik. Takut. 624 00:36:12,238 --> 00:36:14,640 Kami tahu apa yang bisa dilakukan orang. 625 00:36:14,673 --> 00:36:16,375 (menghela nafas) 626 00:36:16,408 --> 00:36:19,711 Itu bukan sesuatu itu mudah untuk dilupakan. 627 00:36:19,745 --> 00:36:21,847 Orang-orang di Matambwe itu, 628 00:36:21,880 --> 00:36:23,382 mereka ketakutan. 629 00:36:23,415 --> 00:36:25,217 Anda bisa melihat di mata mereka mereka tahu mereka akan mati. 630 00:36:25,251 --> 00:36:27,419 Hanya... 631 00:36:27,453 --> 00:36:30,722 membayangkan histeria semacam itu pada jutaan orang... 632 00:36:30,756 --> 00:36:33,158 Saya tidak bisa membiarkan hal itu terjadi di D.C. 633 00:36:33,191 --> 00:36:35,894 Anda ingin saya mengatakan itu para pekerja tersebut keluar dari karantina 634 00:36:35,927 --> 00:36:37,529 adalah keputusan yang tepat. 635 00:36:37,563 --> 00:36:38,597 (menghembuskan napas) 636 00:36:38,630 --> 00:36:40,366 Jelas sekali, ya? 637 00:36:40,399 --> 00:36:42,167 (terkekeh) aku mengenalmu. 638 00:36:42,200 --> 00:36:43,535 Aku istrimu. 639 00:36:43,569 --> 00:36:45,571 Dengar, mungkin kita bisa tutuplah itu. 640 00:36:47,406 --> 00:36:50,876 Aku sudah menatap orang ini untuk satu hari ini, Mel. 641 00:36:50,909 --> 00:36:53,912 Dia tidak memilikinya, bukan-tidak seperti yang kita lihat di Afrika. 642 00:36:53,945 --> 00:36:56,214 sudah kubilang padamu, itu-itu sesuatu yang berbeda. 643 00:36:56,248 --> 00:36:57,416 Tidak ada ruam? 644 00:36:57,449 --> 00:36:58,684 Mual? Matanya tidak... 645 00:36:58,717 --> 00:37:00,952 Dia bahkan hampir tidak demam. 646 00:37:00,986 --> 00:37:03,889 Meskipun itu robek bagian dalam monyet terpisah. 647 00:37:03,922 --> 00:37:05,691 Dan sementara itu, 648 00:37:05,724 --> 00:37:07,759 Aku menyuruh Carter mencoba menariknya setiap alarm. 649 00:37:07,793 --> 00:37:11,363 Dan kami berdua tahu apa yang dia mampu lakukan. 650 00:37:11,397 --> 00:37:13,565 Apakah menurut Anda mungkin itu mungkin kamu mendorong balik dengan keras 651 00:37:13,599 --> 00:37:15,233 karena itu dia? 652 00:37:16,468 --> 00:37:19,070 CARTER: Ada dua macam 653 00:37:19,104 --> 00:37:22,073 ventilator, two types of battery. 654 00:37:22,107 --> 00:37:24,410 Ambil yang benar. 655 00:37:24,443 --> 00:37:26,412 Jika mereka kehilangan kekuasaan, 656 00:37:26,445 --> 00:37:29,581 tekanan udara di pakaian Anda akan berkurang. 657 00:37:29,615 --> 00:37:31,483 Jangan panik. 658 00:37:31,517 --> 00:37:35,153 Bernafas berat hanya membakar lebih banyak oksigen. 659 00:37:35,186 --> 00:37:38,156 Klaustrofobia bisa merayapimu. 660 00:37:38,189 --> 00:37:40,492 Jika Anda menemukan hati Anda mulai untuk balapan, 661 00:37:40,526 --> 00:37:42,260 bernapas saja. 662 00:37:42,294 --> 00:37:44,596 Hitung sampai 20. 663 00:37:44,630 --> 00:37:48,600 Jika hatimu mulai untuk berdebar lebih cepat, lebih keras, 664 00:37:48,634 --> 00:37:51,437 kamu akan tahu kamu akan berputar keluar. 665 00:37:51,470 --> 00:37:53,939 Jagalah agar mata Anda tetap fokus di pintu di depanmu. 666 00:37:53,972 --> 00:37:56,342 Setelah Anda sampai di sana, fokus pada yang berikutnya. 667 00:37:56,375 --> 00:37:58,176 Ketahuilah bahwa Anda akan keluar. 668 00:37:58,209 --> 00:38:00,779 Itu dari kamu dengan alat tajam, 669 00:38:00,812 --> 00:38:03,982 jagalah selalu sahabatmu di sisi kiri. 670 00:38:04,015 --> 00:38:07,986 Kecuali Anda kidal. Lalu, dengan aman di sebelah kanan. 671 00:38:09,788 --> 00:38:12,758 (bernafas berat) 672 00:38:12,791 --> 00:38:15,594 CARTER: Jika kita kehilangan kekuatan, 673 00:38:15,627 --> 00:38:18,597 hari mungkin akan gelap. 674 00:38:18,630 --> 00:38:20,632 (bernafas berat) 675 00:38:24,703 --> 00:38:27,773 Tudung Anda mungkin berkabut. 676 00:38:27,806 --> 00:38:31,276 Kamu membawa senter. Temukan itu. 677 00:38:31,309 --> 00:38:33,945 JERRY: Anda semua telah ditugaskan seorang teman di dalam. 678 00:38:33,979 --> 00:38:35,781 Setiap sepuluh menit, 679 00:38:35,814 --> 00:38:38,350 -lakukan 360 di sekitar pasangan Anda. - (merengek) 680 00:38:38,384 --> 00:38:41,353 - (terengah-engah) -Periksa terus-menerus untuk pelanggaran gugatan. 681 00:38:41,387 --> 00:38:44,723 Setiap 45 menit adalah istirahat wajib. 682 00:38:44,756 --> 00:38:47,493 Tukang gerobak! Carter, nyalakan! 683 00:38:47,526 --> 00:38:50,529 -Hei, tidak apa-apa. -(celana, gemetar) 684 00:38:50,562 --> 00:38:52,664 Oke. Nafas teratur. 685 00:38:52,698 --> 00:38:54,733 -Lambat dan stabil. - (terengah-engah) 686 00:38:54,766 --> 00:38:57,035 CARTER: Teman siapa dia? 687 00:38:57,068 --> 00:38:58,904 Temukan yang baru. 688 00:38:58,937 --> 00:39:01,940 (bergidik) 689 00:39:05,343 --> 00:39:07,479 Domanski mengerti. Baru saja diverifikasi. 690 00:39:07,513 --> 00:39:09,214 Dan para pekerja lainnya dipulangkan. 691 00:39:09,247 --> 00:39:11,216 Mereka bisa saja mengekspos keluarga mereka. 692 00:39:11,249 --> 00:39:12,851 Mari ikut saya. 693 00:39:17,923 --> 00:39:20,325 Dia dinyatakan positif? 694 00:39:20,358 --> 00:39:22,494 Tidak ada perubahan dalam kondisinya. 695 00:39:22,528 --> 00:39:24,996 Itu telah diverifikasi di bawah mikroskop elektron. 696 00:39:25,030 --> 00:39:26,898 Saya siap untuk bertemu tarik menarik ini sampai ke puncak 697 00:39:26,932 --> 00:39:29,401 jika kamu bertekad untuk terus menghalangiku. 698 00:39:29,435 --> 00:39:32,237 Kolonel, Anda belum menatap Ebola di wajah... 699 00:39:32,270 --> 00:39:33,405 saya melakukannya kemarin. 700 00:39:33,439 --> 00:39:34,873 Di monyet. 701 00:39:34,906 --> 00:39:36,742 Kita perlu mengambil darah dari seluruh pekerja 702 00:39:36,775 --> 00:39:39,377 dan siapa pun mereka dalam kontak fisik dengan sekarang. 703 00:39:39,411 --> 00:39:41,079 Ini akan datang dari jenderalmu? 704 00:39:41,112 --> 00:39:43,549 Angkatan Darat sudah dalam keadaan terkunci dengan ini sejak awal. 705 00:39:43,582 --> 00:39:46,618 Pertanyaannya adalah, kapan ini akan terlempar ke seberang sungai, 706 00:39:46,652 --> 00:39:48,386 Aku tahu DOD mendukungku 707 00:39:48,420 --> 00:39:50,288 dan Kesehatan dan Layanan Kemanusiaan memiliki milikmu. 708 00:39:50,321 --> 00:39:52,924 Menurutmu yang mana punya telinga Presiden Bush? 709 00:39:52,958 --> 00:39:55,627 (mencibir) 710 00:39:59,297 --> 00:40:01,867 Kami memiliki waktu yang cukup sulit mendapatkan perawat 711 00:40:01,900 --> 00:40:05,737 untuk mengantarkan kentang tumbuk kepada pasien AIDS. 712 00:40:06,972 --> 00:40:09,374 Kami punya politisi 713 00:40:09,407 --> 00:40:13,445 yang benar-benar menginginkannya untuk mencap orang yang mengidap HIV. 714 00:40:13,479 --> 00:40:16,381 Sekarang, kamu menangis Ebola, 715 00:40:16,414 --> 00:40:18,950 dan Tom Brokaw punya foto mayat berdarah 716 00:40:18,984 --> 00:40:21,787 di setiap rumah di Amerika malam ini. 717 00:40:21,820 --> 00:40:24,456 Hanya sebagian kecil dari pelayanan kesehatan pekerja muncul besok 718 00:40:24,490 --> 00:40:26,892 untuk menangani ribuan yang datang berlomba dengan panik, 719 00:40:26,925 --> 00:40:29,628 masing-masing mencurigakan dari yang lain. 720 00:40:29,661 --> 00:40:31,229 Jutaan dolar dipicu. 721 00:40:31,262 --> 00:40:33,398 Ribuan Garda Nasional melemparkan diri mereka sendiri 722 00:40:33,431 --> 00:40:35,400 dalam bahaya dari gerombolan yang ketakutan. 723 00:40:35,433 --> 00:40:38,303 Diantisipasi kematian di jalan raya saja 724 00:40:38,336 --> 00:40:40,672 berjalan ratusan. 725 00:40:40,706 --> 00:40:43,809 Anda tidak berpikir terlalu tinggi orang, bukan? 726 00:40:43,842 --> 00:40:46,645 DC mungkin kota metropolitan modern yang berkembang, 727 00:40:46,678 --> 00:40:48,346 tapi pada akhirnya, 728 00:40:48,379 --> 00:40:50,081 itu hanya sebuah desa seperti yang lainnya. 729 00:40:50,115 --> 00:40:53,118 Ketakutan adalah ketakutan. 730 00:40:54,653 --> 00:40:56,454 Dengan segala hormat, 731 00:40:56,488 --> 00:40:59,457 itu bukan pertarungannya Saya dituduh berkelahi. 732 00:41:02,460 --> 00:41:07,165 Jadi, Anda akan bertaruh dijamin ada korban jiwa 733 00:41:07,198 --> 00:41:09,768 melawan pasangan kemungkinan infeksi? 734 00:41:09,801 --> 00:41:12,938 Kami tidak perlu menyiarkannya. 735 00:41:12,971 --> 00:41:14,940 Kita bisa melakukan ini dengan tenang. 736 00:41:14,973 --> 00:41:17,375 Saya bisa mengujinya malam ini. 737 00:41:21,880 --> 00:41:24,282 -(musik organ diputar) -Darah Kristus. 738 00:41:24,315 --> 00:41:26,852 (paduan suara bernyanyi dalam bahasa Latin) 739 00:41:31,489 --> 00:41:33,892 Darah Kristus. 740 00:41:35,994 --> 00:41:39,631 (anak mengoceh) 741 00:41:39,665 --> 00:41:40,999 Darah Kristus. 742 00:41:43,368 --> 00:41:44,603 Darah Kristus. 743 00:41:50,241 --> 00:41:51,777 Darah Kristus. 744 00:41:54,379 --> 00:41:55,681 Darah Kristus. 745 00:42:00,852 --> 00:42:03,254 Darah Kristus. 746 00:42:07,225 --> 00:42:08,594 (diam-diam): Kita harus pergi. 747 00:42:09,260 --> 00:42:11,262 Darah... 748 00:42:15,867 --> 00:42:17,535 Darah Kristus. 749 00:42:34,152 --> 00:42:37,122 Hai. Apakah ibumu ada di rumah? 750 00:42:37,155 --> 00:42:38,924 Mama! 751 00:43:36,114 --> 00:43:38,116 Nancy? 752 00:43:47,959 --> 00:43:49,961 NANCY: Bagaimana kabarnya? 753 00:44:02,640 --> 00:44:04,342 AYAH NANCY: Hmm? 754 00:44:05,844 --> 00:44:07,045 Ayah? 755 00:44:07,078 --> 00:44:08,847 (mendengus pelan) 756 00:44:08,880 --> 00:44:11,049 Hai. 757 00:44:14,185 --> 00:44:15,887 Hai sayang. 758 00:44:18,323 --> 00:44:19,825 Apakah Anda menyelamatkan dunia? 759 00:44:19,858 --> 00:44:20,892 (Nancy terkekeh) 760 00:44:20,926 --> 00:44:21,993 Tidak juga. 761 00:44:22,027 --> 00:44:23,695 Jerry mengambil kemudi. 762 00:44:23,729 --> 00:44:27,465 Ya, kamu-kamu tidak punya untuk melakukan itu untukku. 763 00:44:27,498 --> 00:44:28,967 Nah, 764 00:44:29,000 --> 00:44:32,037 dia dan kolonel membuat keputusan. 765 00:44:32,070 --> 00:44:34,672 Membuatku terkejut. 766 00:44:34,706 --> 00:44:38,343 Tapi saya senang berada di sini untuk menemuimu. 767 00:44:38,376 --> 00:44:40,511 Anda tahu, 768 00:44:40,545 --> 00:44:42,781 Aku selalu berusaha melindungimu. 769 00:44:43,849 --> 00:44:45,216 Aku tahu, Ayah. 770 00:44:45,250 --> 00:44:46,551 Dan Anda selalu melakukannya. 771 00:44:46,584 --> 00:44:49,387 Dan-dan itu bukan karena aku... 772 00:44:49,420 --> 00:44:52,057 tidak berpikir begitu kamu tidak bisa melakukannya sendiri. 773 00:44:54,092 --> 00:44:56,694 Hmm. 774 00:45:01,066 --> 00:45:03,368 Jangan marah padanya terlalu lama. 775 00:45:03,401 --> 00:45:05,871 Bolehkah aku mendapat satu hari? 776 00:45:05,904 --> 00:45:08,373 (terkekeh, terisak) 777 00:45:12,443 --> 00:45:14,479 Aku bahkan tidak akan menyia-nyiakannya. 778 00:45:20,919 --> 00:45:23,254 Aku sangat bangga padamu. 779 00:45:23,288 --> 00:45:25,924 (terkekeh) 780 00:45:25,957 --> 00:45:27,926 (mendengus) 781 00:45:27,959 --> 00:45:29,727 Sekarang pergilah. 782 00:45:31,729 --> 00:45:32,898 Pergi. 783 00:45:40,972 --> 00:45:43,574 Lakukan perlawanan sampai aku kembali, oke? 784 00:45:43,608 --> 00:45:45,710 Saya bersedia. Saya berjanji. 785 00:45:45,743 --> 00:45:46,711 Oke. 786 00:45:46,744 --> 00:45:48,746 Sama untukmu. 787 00:45:56,321 --> 00:45:58,423 WICHITA: Hei, Bu. 788 00:46:00,425 --> 00:46:01,893 Ya. 789 00:46:01,927 --> 00:46:03,728 Saya pikir dia mungkin tertidur. 790 00:46:03,761 --> 00:46:06,164 Saatnya pindah, Prajurit. 791 00:46:07,165 --> 00:46:09,234 Bu, aku harus pergi. 792 00:46:09,267 --> 00:46:10,802 Hanya, um... 793 00:46:10,836 --> 00:46:13,805 ingin menyapa. 794 00:46:13,839 --> 00:46:15,807 Oke. 795 00:46:15,841 --> 00:46:18,343 Aku juga mencintaimu, Bu. 796 00:46:18,376 --> 00:46:20,378 Selamat tinggal. 797 00:46:26,651 --> 00:46:28,653 (obrolan tidak jelas dan mendesak) 798 00:46:36,995 --> 00:46:38,997 (pintu bergetar ke bawah) 799 00:46:49,207 --> 00:46:52,310 Baiklah, Tangos, dengarkan. 800 00:46:52,343 --> 00:46:54,846 Anda akan berperang melawan virus 801 00:46:54,880 --> 00:46:58,649 untuk siapa kelangsungan hidup itulah yang terpenting. 802 00:46:58,683 --> 00:46:59,717 Ia tidak memiliki hati nurani, 803 00:46:59,750 --> 00:47:01,619 tidak ada ampun. 804 00:47:01,652 --> 00:47:03,521 Kalian juga berpikiran sama, 805 00:47:03,554 --> 00:47:06,191 dan kami semua pulang. Jernih? 806 00:47:06,224 --> 00:47:07,792 TANGOS: Ya, tuan! 807 00:47:47,465 --> 00:47:49,367 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH