1 00:00:06,876 --> 00:00:08,182 NANCY: Sebelumnya di Zona Panas... 2 00:00:08,617 --> 00:00:10,271 Kita mungkin terkena filovirus di tangan kita dan di sana ada kemungkinan itu adalah Ebola. 3 00:00:12,882 --> 00:00:14,275 PETER: Itu tidak mungkin Ebola. 4 00:00:14,318 --> 00:00:16,277 Ben, kami tidak memilikinya. 5 00:00:16,320 --> 00:00:18,279 Kita hanya perlu lari tes harian pada darah kita untuk buktikan bahwa kita tidak memilikinya. 6 00:00:18,844 --> 00:00:20,672 FRANK: Apa-apaan ini apakah aku sedang berurusan di sini? 7 00:00:20,716 --> 00:00:22,761 NANCY: Saya tidak tahu kamu itu sampai aku mendapatkan milikku tangan pada beberapa tisu segar. 8 00:00:24,459 --> 00:00:26,287 Ebola Zaire. 9 00:00:26,330 --> 00:00:29,116 Segera faks ke Carter dan sertakan gambar sel-sel yang meledak. 10 00:00:30,769 --> 00:00:33,076 CARTER: Tanyakan pada mereka apakah ada yang punya sedang sakit di sekitar sini. 11 00:00:34,686 --> 00:00:36,514 RHODES: Dia berkata, “Hutan sedang berdarah.” 12 00:00:36,558 --> 00:00:38,995 NANCY: Menurutku tidak kamu mengerti siapa kami benar-benar berurusan dengan di sini. 13 00:00:39,039 --> 00:00:40,344 Ebola menyebar dengan mudah. 14 00:00:40,388 --> 00:00:44,044 Siapa pun yang menangani darah, kotoran, muntahan, cairan tubuh apa pun. 15 00:00:44,087 --> 00:00:46,829 Berapa banyak pekerja di fasilitas Anda dengan benar sekarang cocok dengan deskripsi itu? 16 00:00:48,178 --> 00:00:49,353 FRANK: Tidak apakah kamu baik-baik saja, Bruce? 17 00:00:49,397 --> 00:00:51,399 DOMANSKI: Hanya sakit kepala. 18 00:00:51,442 --> 00:00:53,575 NANCY: Anda harus membiarkannya saya masuk ke sana hari ini, buat yakin itu berisi dan 19 00:00:53,618 --> 00:00:56,143 agar tidak menyebar kepada primata lainnya. 20 00:00:56,969 --> 00:00:58,406 DOMANSKI: Siapa yang masuk kamu apa? 21 00:00:58,449 --> 00:01:00,321 CARTER: Saya menemukan orang sakit monyet di sel lain. 22 00:01:00,364 --> 00:01:02,410 Kami tidak menangkapnya tepat waktu. 23 00:01:02,453 --> 00:01:06,153 Orang-orang ini terbakar diri mereka sendiri dan mereka desa untuk menampung hal ini. 24 00:01:07,371 --> 00:01:08,416 Tolong tunggu! 25 00:01:08,459 --> 00:01:09,634 Tunggu! 26 00:01:09,678 --> 00:01:11,332 Kami membutuhkan, kami membutuhkan sampel, tolong! 27 00:01:11,375 --> 00:01:13,508 Itu masih keluar ada di suatu tempat, dan kita akan menemukannya. 28 00:01:31,830 --> 00:01:35,225 RHODES: Apakah Anda yakin para prajurit itu tidak berangkat api ke desa itu sendiri? 29 00:01:35,269 --> 00:01:37,358 Seperti, Anda tahu, beberapa semacam perang wilayah, mungkin? 30 00:01:37,749 --> 00:01:39,925 Maksudku, bagaimana kita bisa tahu orang-orang itu benar-benar sakit? 31 00:01:39,969 --> 00:01:41,405 CARTER: Mereka sakit. Anda bisa mencium baunya. 32 00:01:44,147 --> 00:01:45,714 RHODES: Kantor pusat akan menyukai ini. 33 00:01:45,757 --> 00:01:47,455 Tidak ada sampel darah, 34 00:01:47,498 --> 00:01:49,370 dan satu-satunya dokter siapa yang tahu apa pun itu tergeletak di tumpukan abu. 35 00:01:50,588 --> 00:01:52,329 Jadi sekarang bagaimana? 36 00:01:52,373 --> 00:01:54,549 CARTER: Kami memberi tahu para biarawati mereka kehilangan satu-satunya dokter mereka. 37 00:01:54,592 --> 00:01:56,203 Setelah itu? 38 00:01:56,246 --> 00:01:57,726 Kami memikirkan sesuatu. 39 00:01:58,988 --> 00:02:01,382 Mungkin tidak persis berdasarkan buku. 40 00:02:01,425 --> 00:02:04,385 RHODES: Dengar, Carter. Saya ingin mempertahankan pekerjaan ini. 41 00:02:05,299 --> 00:02:07,953 Jadi, kita harus tetap berpegang pada itu Prosedur IDC ya? 42 00:02:07,997 --> 00:02:10,130 CARTER: Anda menemukannya, kamu memberitahuku. 43 00:02:34,154 --> 00:02:36,156 RHODES: Dimana semua orang? 44 00:03:28,208 --> 00:03:30,079 CARTER: Apa yang terjadi di sini? 45 00:03:30,122 --> 00:03:31,254 ADOGO: Tidak yakin. 46 00:03:31,298 --> 00:03:34,344 Tentara lokal punya mengkarantina rumah sakit. 47 00:03:35,780 --> 00:03:37,826 Dokter Adogo. 48 00:03:37,869 --> 00:03:40,959 MELINDA: Melinda Danport dengan Bantuan Bantuan Internasional. 49 00:03:41,351 --> 00:03:44,049 Kami membawa saudara perempuan perbekalan kapanpun kita punya sisa ekstra. 50 00:03:44,093 --> 00:03:46,269 Datang kemarin ke temukan kegagalan fasis ini. 51 00:03:46,313 --> 00:03:47,836 CARTER: Wade Carter. Travis Rhodes. 52 00:03:47,879 --> 00:03:50,578 Kami bersama Pengendalian Penyakit Internasional. 53 00:03:50,621 --> 00:03:52,319 MELINDA: IDC? 54 00:03:52,362 --> 00:03:55,496 Mungkin Anda bisa membuatnya beberapa panggilan jadi ini laki-laki akan membiarkan kita lewat... 55 00:03:58,455 --> 00:04:00,501 RHODES: Apa tentang para suster? Adakah yang pernah berbicara dengan mereka? 56 00:04:00,544 --> 00:04:02,285 ADOGO: Mereka tidak bisa datang lebih jauh dari beranda. 57 00:04:02,329 --> 00:04:03,330 Karantina. 58 00:04:03,373 --> 00:04:05,419 Belum ada seorang pun yang pernah masuk atau keluar dalam dua-tiga hari. 59 00:04:05,462 --> 00:04:08,291 MELINDA: Kami mendengar beberapa berteriak kemarin tapi tidak ada apa-apa selama beberapa jam sekarang. 60 00:04:13,775 --> 00:04:16,299 CARTER: Katakan padanya Jenderal mengutus kami. 61 00:04:16,604 --> 00:04:19,041 Kami datang dengan pesawat pribadinya. 62 00:04:19,084 --> 00:04:21,913 Dia mengharapkan kita untuk melaporkan kembali. 63 00:04:21,957 --> 00:04:24,525 Dan aku ingin namanya. 64 00:04:35,405 --> 00:04:36,537 PRAJURIT: Nzembo Lunga. 65 00:04:36,580 --> 00:04:38,147 CARTER: Nzembo Lunga. 66 00:04:45,502 --> 00:04:48,113 RHODES: Oke. Kita bisa lulus. 67 00:04:54,511 --> 00:04:56,948 Biarkan saya mengambil ini untuk Anda. 68 00:04:57,384 --> 00:04:59,168 MELINDA: Terima kasih. 69 00:05:08,482 --> 00:05:10,266 CARTER: Apa yang dia katakan? 70 00:05:10,310 --> 00:05:12,399 RHODES: Dia bilang kita bisa masuk dan keluar, tapi dia diperintahkan untuk menembak 71 00:05:12,442 --> 00:05:15,097 siapa pun yang keluar. 72 00:05:28,676 --> 00:05:30,112 CARTER: Kakak? 73 00:05:33,028 --> 00:05:37,119 Apakah Anda ingat kita berbicara dengannya Suster Monica beberapa hari yang lalu? 74 00:05:41,602 --> 00:05:46,171 Kami pergi ke desa kemana Dr. Ewonda pergi, dia... 75 00:05:47,521 --> 00:05:49,610 RHODES: Maafkan aku untuk memberitahumu bahwa... 76 00:05:50,132 --> 00:05:52,700 dia meninggal. 77 00:05:52,743 --> 00:05:55,920 Itu, keseluruhannya desa dibakar. 78 00:05:58,488 --> 00:06:00,795 CARTER: Kakak? 79 00:06:03,711 --> 00:06:06,540 RHODES: Dimana Kakak Monica? 80 00:06:22,643 --> 00:06:24,601 KAKAK ELIS: Jangan masuk ke sana. 81 00:06:27,430 --> 00:06:29,389 RHODES: Carter. 82 00:07:50,861 --> 00:07:54,517 Kakak Monica? 83 00:08:01,959 --> 00:08:04,396 Kakak Monica? 84 00:08:08,575 --> 00:08:11,360 CARTER: Suster Monica, bisakah kamu mendengar kami? 85 00:08:11,839 --> 00:08:13,710 Kami di sini untuk membantu. 86 00:08:21,588 --> 00:08:23,067 RHODES: Suster Monica? 87 00:08:24,242 --> 00:08:25,809 RHODES: Ya Tuhan! 88 00:09:01,976 --> 00:09:03,673 NANCY: Maaf sekali mengganggumu di rumah, Pak. 89 00:09:03,717 --> 00:09:05,806 Kami tidak dapat mencapainya Kolonel Tucker. 90 00:09:05,849 --> 00:09:07,895 Jenderal Dwyer, ini Wade Carter. 91 00:09:07,938 --> 00:09:11,072 Kami mensterilkan Sel H, tapi seperti Carter meninggalkan fasilitas... 92 00:09:11,115 --> 00:09:13,596 CARTER: Saya menemukan satu lagi yang terinfeksi monyet di sel lain. 93 00:09:21,299 --> 00:09:23,214 DWYER: Seberapa yakin Anda? CARTER: 100% 94 00:09:23,824 --> 00:09:25,695 Dan mungkin masih ada lagi. Itu "melompat." 95 00:09:26,043 --> 00:09:28,263 NANCY: Itu "menyebar." Kami tidak menahannya tepat waktu. 96 00:09:29,046 --> 00:09:31,832 Kita harus masuk ke sana dengan tim, eutanasia monyet yang terinfeksi dan 97 00:09:31,875 --> 00:09:33,398 mensterilkan tempat tersebut. 98 00:09:33,442 --> 00:09:35,009 DWYER: Ada kemungkinan hal ini terjadi telah menular ke orang-orang? 99 00:09:35,052 --> 00:09:36,880 CARTER: Kami belum tahu. 100 00:09:36,924 --> 00:09:38,534 Tapi aku sudah berurusan dengan Zaire sebelumnya, yang terbaik adalah mengkarantinanya 101 00:09:38,578 --> 00:09:39,796 pekerja agar aman. 102 00:09:39,840 --> 00:09:41,885 DWYER: Saya membawakan Nancy Anda untuk pengalaman Anda, 103 00:09:41,929 --> 00:09:44,584 tapi kamu punya neraka dari reputasi, Dr. Carter. 104 00:09:45,236 --> 00:09:46,803 Tetap low profile. 105 00:09:46,847 --> 00:09:49,023 Semua yang Anda lakukan mendarat di bahunya. 106 00:09:49,066 --> 00:09:50,981 NANCY: Haruskah kita hubungi WHO? 107 00:09:51,416 --> 00:09:53,462 DWYER: Ya, tapi mereka sangat terjebak dengan peretasan politik, 108 00:09:53,505 --> 00:09:55,725 Santa akan meninggalkan Kutub Utara sebelum mereka bisa berebut tim bersama-sama. 109 00:09:56,073 --> 00:09:57,814 NANCY: Bagaimana dengan CDC? 110 00:09:57,858 --> 00:09:59,555 DWYER: Saya akan menelepon mereka, tapi mereka tidak punya dokter hewan departemen di bawah an 111 00:09:59,599 --> 00:10:01,209 satu jam lagi seperti yang kita lakukan. 112 00:10:01,252 --> 00:10:03,559 Dan mereka tidak dapat menangani a misi sama berbahayanya dengan ini. 113 00:10:03,603 --> 00:10:04,865 NANCY: Jangan khawatir, Pak. 114 00:10:04,908 --> 00:10:06,606 Kami akan merencanakan setiap detailnya dan mengikuti protokol militer. 115 00:10:07,650 --> 00:10:09,609 DWYER: Kolonel. 116 00:10:09,652 --> 00:10:12,002 Angkatan Darat modern tidak pernah mengandung wabah pada Tanah AS seperti ini sebelumnya. 117 00:10:13,961 --> 00:10:15,266 Tidak ada protokol. 118 00:10:21,882 --> 00:10:24,624 BEN: Sudah kubilang pada istriku. Aku menceritakan segalanya padanya. 119 00:10:26,843 --> 00:10:28,062 PETER: Kamu apa? 120 00:10:28,105 --> 00:10:29,846 BEN: Lihat, dia pantas untuk mengetahuinya, oke? 121 00:10:29,890 --> 00:10:31,718 Aku-aku yakin itu kamu mengerti. 122 00:10:31,761 --> 00:10:33,850 PETER: Tidak. Tidak juga, Ben. 123 00:10:33,894 --> 00:10:35,635 Biar kutebak. Apakah dia ketakutan? 124 00:10:35,678 --> 00:10:36,810 BEN: Ya, dia ketakutan! 125 00:10:36,853 --> 00:10:38,899 Dia pikir aku memilikinya, i-agar aku bisa melewatinya. 126 00:10:39,595 --> 00:10:41,075 PETER: Bagus. Anda tahu, ini luar biasa. 127 00:10:41,510 --> 00:10:42,729 Saya harap Anda tahu dia akan memberitahu semua orang. 128 00:10:42,772 --> 00:10:44,861 BEN: Tidak, dia tidak. 129 00:10:44,905 --> 00:10:46,428 Dengar, aku sudah menyuruhnya tetap di dalam, dan untuk menjaga anak-anak pulang sekolah. 130 00:10:47,559 --> 00:10:48,778 Tapi mungkin mereka harus melakukannya masuk dan kita harus mengujinya 131 00:10:48,822 --> 00:10:50,171 darah mereka juga. 132 00:10:50,214 --> 00:10:51,955 PETER: Dan berangkat alarm di seluruh tempat ini? 133 00:10:51,999 --> 00:10:53,740 BEN: Alarm? Siapa yang peduli dengan alarm? 134 00:10:53,783 --> 00:10:55,219 Saya ingin menyimpannya keluargaku hidup. 135 00:10:55,263 --> 00:10:57,874 PETER: Lihat, Ben, itu tidak menular semudah itu. Oke? 136 00:10:57,918 --> 00:10:59,484 Ini tidak seperti kita menenggak sebotol itu. 137 00:10:59,528 --> 00:11:02,226 Kami hanya melepaskan tangan kita di atasnya. 138 00:11:02,270 --> 00:11:03,880 Demi Tuhan, ada a seluruh tim pekerja yang... 139 00:11:03,924 --> 00:11:06,883 Menyekop omong kosong monyet semuanya hari, mereka tidak memilikinya! 140 00:11:08,929 --> 00:11:10,626 BEN: Oke. Baiklah, baiklah, baiklah... 141 00:11:10,670 --> 00:11:12,149 Anda mungkin benar. 142 00:11:12,193 --> 00:11:14,630 PETER: Mungkin... Apakah Anda ingin mulai panik? 143 00:11:14,674 --> 00:11:16,458 Anda ingin mendapatkan pangkalan ditutup? 144 00:11:16,501 --> 00:11:19,374 Anda tahu, di depan umum mempermalukan Angkatan Darat biasanya tidak berakhir dengan baik. 145 00:11:22,943 --> 00:11:24,814 BEN: Dia tidak akan mengatakan apa pun. 146 00:11:25,685 --> 00:11:27,295 PETER: Ya, bagaimana caranya bisakah kamu yakin 100%? 147 00:12:17,737 --> 00:12:22,089 CARTER: Anda siap? NANCY: Saya tidak punya peta jalan. 148 00:12:24,091 --> 00:12:28,182 Maksudku, tidak ada protokol? 149 00:12:28,225 --> 00:12:31,359 Dari semua agensi yang dirancang untuk melindungi kita, 150 00:12:31,402 --> 00:12:34,101 mengapa kita tidak lebih siap? 151 00:12:35,232 --> 00:12:37,582 CARTER: Belum pernah di pintu belakang kami sebelumnya. 152 00:12:40,629 --> 00:12:42,979 CARTER: Hanya ada salah satu alasan orang melakukannya apa pun di dunia ini. 153 00:12:43,023 --> 00:12:45,460 Takut. 154 00:12:48,376 --> 00:12:50,944 Aku pernah berada di posisimu. 155 00:12:51,335 --> 00:12:52,772 NANCY: Benarkah? 156 00:12:53,424 --> 00:12:56,950 Juggling yang sedang berkembang wabah dan dua anak, 157 00:12:56,993 --> 00:12:58,952 penuh dengan hewan peliharaan dan suami? 158 00:13:00,562 --> 00:13:02,912 CARTER: Maksudku pergi untuk pertama kalinya. 159 00:13:03,304 --> 00:13:06,916 Semua laboratorium ini ada di sini, hierarki militer, itu bisa menipu Anda. 160 00:13:07,699 --> 00:13:10,485 Membuatmu berpikir ada perintah kepada dunia. 161 00:13:23,672 --> 00:13:25,674 FRANK: Hei, Walt. 162 00:13:25,717 --> 00:13:28,677 Persetan terjadi dengan monyet-monyetku? 163 00:13:29,112 --> 00:13:30,766 Dan apa yang terjadi di Sel H? 164 00:13:30,810 --> 00:13:32,028 HUMBOLT: Benar mereka membersihkannya? 165 00:13:32,072 --> 00:13:33,856 Frank: Ya. 166 00:13:33,900 --> 00:13:37,817 Salah satu anak laki-laki saya menelepon saya tadi malam dan mengatakan ada seseorang di sini dengan perlengkapan lengkap. 167 00:13:37,860 --> 00:13:41,124 HUMBOLT: Oh, itu-itu-itu adalah, uh, uh, itu baru saja sebuah tindakan pencegahan... 168 00:13:41,168 --> 00:13:42,386 FRANK: Oh, hentikan omong kosong itu. 169 00:13:42,430 --> 00:13:45,215 Apa yang akan kamu lakukan? katakan padaku itu masih SHF? 170 00:13:45,259 --> 00:13:48,088 Orang tidak memakai ruang cocok kalau hanya SHF. 171 00:13:52,092 --> 00:13:53,920 Bruce? 172 00:13:56,052 --> 00:13:57,793 Apa-apaan? 173 00:13:59,926 --> 00:14:01,623 Bruce? 174 00:14:04,321 --> 00:14:06,628 DOMANSKI: Frank. HUMBOLT: Anda merasa baik-baik saja? 175 00:14:11,502 --> 00:14:12,764 Frank: Ebola? 176 00:14:12,808 --> 00:14:14,854 Apa-apaan. Saya belum pernah mendengarnya. 177 00:14:14,897 --> 00:14:17,944 HUMBOLT: Apakah dia sudah datang bersentuhan dengan kotoran atau cairan monyet? 178 00:14:17,987 --> 00:14:19,641 FRANK: Apa itu kamu bicarakan? 179 00:14:19,684 --> 00:14:20,729 Tentu saja dia melakukannya. 180 00:14:20,772 --> 00:14:22,426 Itu pekerjaannya, itu semua pekerjaan kita. 181 00:14:22,470 --> 00:14:25,516 Aku pasti menyentuhnya enam monyet mati di dua hari terakhir, diriku sendiri. 182 00:14:25,560 --> 00:14:27,518 HUMBOLT: Bukan begitu pemutih semuanya? 183 00:14:27,562 --> 00:14:29,390 Pedoman perusahaan katakan kamu seharusnya... 184 00:14:29,433 --> 00:14:32,132 FRANK: Oh, pedomannya jangan katakan apa pun tentang a baju hazmat sialan. 185 00:14:32,175 --> 00:14:34,699 Jangan balikkan hal ini pada kami! 186 00:14:36,310 --> 00:14:38,094 Bagaimana hal ini menyebar? 187 00:14:40,053 --> 00:14:41,793 HUMBOLT: Urin. Kotoran. Keringat. 188 00:14:41,837 --> 00:14:43,883 Cukup banyak, apa pun yang Anda sentuh. 189 00:14:43,926 --> 00:14:46,407 FRANK: Kenapa sih bukankah kamu menyuruh kami melakukannya mengambil tindakan pencegahan ekstra? 190 00:14:46,798 --> 00:14:49,323 HUMBOLT: Mereka memberitahuku yang mereka musnahkan setiap sel di ruangan itu. 191 00:14:49,366 --> 00:14:51,760 Setiap sel hidup. 192 00:14:51,803 --> 00:14:54,067 FRANK: Ya Tuhan, Walt. 193 00:14:54,110 --> 00:14:56,243 Aku harus memberitahu teman-temanku untuk pulang, aku harus keluarkan mereka dari sini. 194 00:14:56,286 --> 00:15:00,987 HUMBOLT: Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu sebentar. 195 00:15:01,901 --> 00:15:04,033 Hazleton akan datang menimpa kami seperti banyak sekali batu bata ketika mereka mengetahuinya 196 00:15:04,077 --> 00:15:05,382 bahwa kami pergi ke Angkatan Darat. 197 00:15:05,426 --> 00:15:07,645 Frank: Kita? Saya tidak terlibat dalam hal itu. 198 00:15:07,689 --> 00:15:10,997 HUMBOLT: Oh, Kolonel secara ajaib punya empat monyet muncul di belalainya? 199 00:15:17,612 --> 00:15:19,570 Ini akan baik-baik saja. 200 00:15:19,614 --> 00:15:22,399 Angkatan Darat tidak akan begitu saja pergilah jika ada masih menjadi ancaman. Benar? 201 00:15:25,011 --> 00:15:27,927 Jauh lebih banyak lagi kemungkinan besar dia mabuk atau punya ayam yang buruk. 202 00:15:27,970 --> 00:15:30,146 Kami bahkan tidak tahu jika dia demam. 203 00:15:30,190 --> 00:15:32,148 FRANK: Ya, itu mungkin saja. 204 00:15:32,192 --> 00:15:35,021 HUMBOLT: Jadi mari, ayo, ayo ambil suhu tubuhnya sebelumnya 205 00:15:35,064 --> 00:15:36,761 kita membahas semuanya jenis kepanikan. 206 00:15:36,805 --> 00:15:38,938 Kami hanya akan mendapatkan termometer. 207 00:15:38,981 --> 00:15:42,028 Frank: Saya tidak bisa. HUMBOLT: Kenapa tidak? 208 00:15:42,071 --> 00:15:45,074 FRANK: Semuanya rektal. Kami menggunakannya pada monyet. 209 00:16:09,142 --> 00:16:12,188 WANITA : Sedang dijual minggu ini hingga Minggu. 210 00:16:12,232 --> 00:16:14,321 Jika tidak sudah menjadi anggota, silakan lihat salah satu dari kami 211 00:16:14,364 --> 00:16:18,107 penjualan yang bermanfaat rekanan untuk mendaftar hari ini. 212 00:16:25,375 --> 00:16:28,248 WANITA : Apotek, kamu punya panggilan di saluran 1. 213 00:16:28,291 --> 00:16:31,207 Farmasi, Anda mendapat panggilan di saluran 1. 214 00:16:34,123 --> 00:16:35,429 Frank: Oh... 215 00:16:39,215 --> 00:16:41,261 GADIS: $2,87. 216 00:16:57,407 --> 00:16:59,366 FRANK: Eh, baru saja simpan kembaliannya. 217 00:17:00,454 --> 00:17:01,803 GADIS: Apakah kamu ingin tas? 218 00:17:01,846 --> 00:17:04,153 FRANK: Eh, ya. 219 00:17:10,116 --> 00:17:11,204 Terima kasih. 220 00:17:17,645 --> 00:17:19,168 NANCY: Ini Kolonel Jaax. 221 00:17:19,212 --> 00:17:21,170 WALTER : Itu Walter Humbolt dari Hazleton. 222 00:17:21,214 --> 00:17:22,693 Kami punya masalah. 223 00:17:27,655 --> 00:17:29,178 PETER: Nancy? 224 00:17:29,831 --> 00:17:31,180 NANCY: Kami punya telepon dari Reston. 225 00:17:31,528 --> 00:17:33,965 Seorang pekerja mungkin mengalami demam telah menular ke manusia. 226 00:17:34,009 --> 00:17:35,184 PETER: Apakah disana ada gejala lain? 227 00:17:35,228 --> 00:17:36,925 NANCY: Kami belum tahu. 228 00:17:36,968 --> 00:17:37,969 Bersiaplah saja. 229 00:17:38,013 --> 00:17:39,928 Anda mungkin kepanasan sampel masuk. 230 00:17:54,595 --> 00:17:57,859 HUMBOLT: Um, bisakah saya mendapat perhatian semua orang? 231 00:17:57,902 --> 00:18:01,863 Kami punya beberapa pelatihan wajib, yang akan segera dimulai. 232 00:18:01,906 --> 00:18:07,347 Um, kalau saja aku bisa suruh semua orang pergi ke atas dan bertahan sebentar. 233 00:18:13,179 --> 00:18:14,919 DOMANSKI: Benar seseorang memanggil istriku? 234 00:18:14,963 --> 00:18:16,356 NANCY: Kami akan memberitahu dia. 235 00:18:16,399 --> 00:18:18,140 Tutup saja matamu, tarik napas dalam-dalam. 236 00:18:18,184 --> 00:18:19,402 Percayalah, itu akan membantu. 237 00:18:19,446 --> 00:18:21,100 CARTER: Kami akan kembali untuk pekerja lainnya. 238 00:18:21,143 --> 00:18:23,580 Jangan biarkan mereka pulang! 239 00:18:24,712 --> 00:18:26,714 NANCY: Evakuasi lorong. 240 00:18:26,757 --> 00:18:29,412 Pak, Anda harus mengambilnya keluar dari sekitarnya. 241 00:18:29,456 --> 00:18:31,153 Saya Kolonel Jaax, Angkatan Darat AS. 242 00:18:31,197 --> 00:18:33,112 Anda harus keluar dari sini. 243 00:18:40,597 --> 00:18:43,122 Tukang gerobak? 244 00:18:44,210 --> 00:18:47,038 RHODES: Travis Rhodes, CDC. Saya akan mengambilnya dari sini. 245 00:18:47,474 --> 00:18:50,172 NANCY: CDC tidak memiliki karantina fasilitas di dekat sini. 246 00:18:50,216 --> 00:18:53,175 RHODES: Dan Angkatan Darat tidak mempunyai yurisdiksi melalui fasilitas swasta. 247 00:18:54,394 --> 00:18:56,352 NANCY: Carter? 248 00:18:56,396 --> 00:18:59,703 HUMBOLT: Saya hanya ingin Anda melakukannya tahu kami telah bekerja sama sepenuhnya dengan Angkatan Darat. 249 00:18:59,747 --> 00:19:03,359 RHODES: Siapa tadi berbaik hati mengizinkan kami tahu saat mereka masuk. 250 00:19:03,664 --> 00:19:06,188 CARTER: Ini tidak kontes yang mengecewakan. 251 00:19:06,232 --> 00:19:08,147 NANCY: Lihat, kita harus bergerak cepat. 252 00:19:08,190 --> 00:19:10,149 Saya tidak tahu apa itu masalahnya adalah, hanya ada satu hal yang benar untuk dilakukan di sini. 253 00:19:16,155 --> 00:19:17,460 PARAMEDIK: Siap? 254 00:19:17,504 --> 00:19:18,635 Pada kamu. 255 00:19:19,027 --> 00:19:20,376 CARTER: Ini gila. 256 00:19:20,420 --> 00:19:21,595 NANCY: Anda perlu melakukannya memperingatkan rumah sakit. 257 00:19:21,638 --> 00:19:23,771 RHODES: Saya tahu apa tindakan pencegahan yang harus diambil. 258 00:19:23,814 --> 00:19:25,599 Tapi mari kita lihat faktanya. 259 00:19:25,642 --> 00:19:27,601 Sesak napas. Mual. Muntah. 260 00:19:27,644 --> 00:19:30,734 Bisa jadi semuanya merupakan gejala dari sejumlah hal, termasuk serangan jantung. 261 00:19:30,778 --> 00:19:31,822 CARTER: Jangan jadi idiot. 262 00:19:31,866 --> 00:19:33,737 RHODES: Jangan langsung mengambil kesimpulan. 263 00:19:33,781 --> 00:19:35,696 Tak satu pun dari Anda dokter medis. 264 00:19:35,739 --> 00:19:39,830 Tidak ada yang melakukan ujian atau bahkan memeriksa darah pasien. 265 00:19:39,874 --> 00:19:42,703 Anda membunyikan alarm seperti ini, itu akan terjadi terdengar di seluruh kota. 266 00:19:43,878 --> 00:19:48,187 CARTER: Anda tidak bisa biarkan ambulans itu berlabuh di UGD lokal. 267 00:19:48,230 --> 00:19:52,234 RHODES: Saya yakin Anda harus bekerja dua kali lipat sulit untuk garis-garis itu. 268 00:19:52,278 --> 00:19:54,715 Aku akan membiarkanmu lepas meriam menjauh dariku. 269 00:19:55,106 --> 00:19:58,327 NANCY: Sudah bukti yang meyakinkan bahwa agen tersebut masih hidup dan 270 00:19:58,371 --> 00:20:00,242 mereplikasi di fasilitas itu. 271 00:20:00,286 --> 00:20:02,766 RHODES: Sudah tidak lebih dari pingsan cahaya hijau dan bahkan lebih redup 272 00:20:02,810 --> 00:20:05,769 pemahaman tentang panik bahwa Anda akan menjadi melepaskan tanpa berpikir panjang. 273 00:20:05,813 --> 00:20:08,772 CARTER: Apakah ego Anda menjadi begitu besar sehingga Anda bersedia membunuh seorang pria demi itu? 274 00:20:08,816 --> 00:20:13,429 NANCY: Lihat, perawatnya, dokternya, mereka harus melakukannya memakai alat pelindung. 275 00:20:13,473 --> 00:20:16,737 RHODES: Anda tahu sialnya kalau ini itulah yang kamu katakan, 276 00:20:16,780 --> 00:20:20,262 seluruh lingkungan ini akan penuh dengan tubuh. 277 00:20:28,575 --> 00:20:30,881 CARTER: Ada tidak ada cara untuk membantunya. 278 00:20:32,579 --> 00:20:33,928 Saya benar-benar minta maaf. 279 00:20:39,673 --> 00:20:41,457 Saya tidak mengerti. 280 00:20:41,501 --> 00:20:44,243 tidak ada yang sakit ketika kami lewat sini. 281 00:20:46,549 --> 00:20:48,812 KAKAK ELISE: Dia membawa "wabah maut". 282 00:20:49,378 --> 00:20:51,075 CARTER: Siapa yang melakukannya? 283 00:20:51,119 --> 00:20:53,295 KAKAK ELIS: Kepala sekolah, dia sangat sakit. 284 00:20:57,256 --> 00:21:00,171 CARTER: Siapa itu selanjutnya sakit? 285 00:21:00,215 --> 00:21:02,913 KAKAK ELISE: Salah satu yang hamil. 286 00:21:04,915 --> 00:21:09,093 CARTER: Ada enam mayat di sana, berapa banyak yang hamil? 287 00:21:09,137 --> 00:21:10,660 KAKAK ELISE: Dua. 288 00:21:10,704 --> 00:21:13,620 Mereka datang untuk mendapatkan suntikan vitamin beri mereka kekuatan untuk lahir. 289 00:21:19,887 --> 00:21:22,455 Rhodes: Carter? 290 00:21:22,498 --> 00:21:23,543 Pada hari pertama kami berada di sini, 291 00:21:23,586 --> 00:21:24,935 mereka memberikan suntikan pada apa? 292 00:21:24,979 --> 00:21:27,373 40, 50 orang? 293 00:21:27,416 --> 00:21:29,940 Yah, hanya ada satu segenggam jarum di sini. 294 00:21:29,984 --> 00:21:32,378 CARTER: Mungkin saja membuang sampah sejak saat itu. 295 00:21:32,421 --> 00:21:36,425 RHODES: Bukan, permen karet pembungkus dari bungkusan kita dibawa setengah jalan ke bawah. 296 00:21:36,469 --> 00:21:38,297 Hal ini belum telah dikosongkan dalam beberapa minggu. 297 00:21:44,738 --> 00:21:47,349 CARTER: Apakah kepala sekolah mendapatkan suntikan vitamin? 298 00:21:51,658 --> 00:21:55,139 Seberapa sering Anda melakukannya? mengganti jarum? 299 00:21:55,183 --> 00:21:58,578 KAKAK ELISE: Kami berubah mereka setiap satu atau dua hari. 300 00:21:58,621 --> 00:22:00,623 CARTER: Apakah Anda mensterilkannya? 301 00:22:00,667 --> 00:22:04,758 KAKAK ELISE: Tentu saja. Kami membilasnya, beberapa kali sehari. 302 00:22:17,423 --> 00:22:20,251 Menurutmu apakah kita... 303 00:22:25,387 --> 00:22:28,129 CARTER: Saya yakin itu sudah menyebar. 304 00:22:32,220 --> 00:22:34,440 Rhodes: Carter? 305 00:23:45,511 --> 00:23:47,426 CARTER: Kakak, ambil kembali ke teras. 306 00:23:47,469 --> 00:23:49,384 MELINDA : Kembalilah! Kembali! Kembali! 307 00:24:06,793 --> 00:24:08,229 ERICSON: Sudah 236 botol Rompun. 308 00:24:08,272 --> 00:24:09,230 Seharusnya banyak. 309 00:24:09,273 --> 00:24:11,928 JERRY: Oke. NANCY: Hai. 310 00:24:12,494 --> 00:24:15,192 JERRY: Hei. Hei, sudah banyak persediaan cadangan tapi aku tidak mempunyai cukup uang 311 00:24:15,236 --> 00:24:18,544 ketamin untuk lebih banyak lagi dari 40, 50 monyet. 312 00:24:18,587 --> 00:24:21,764 NANCY: Saya punya petugas keluar dari telingaku. 313 00:24:21,808 --> 00:24:24,158 Aku hanya butuh milikku suami sekarang. 314 00:24:24,550 --> 00:24:26,116 JERRY: Apa yang terjadi? 315 00:24:26,160 --> 00:24:27,901 NANCY: CDC muncul, mendorong kami keluar. 316 00:24:27,944 --> 00:24:30,860 Mereka mengirimkan itu pekerja ke rumah sakit. 317 00:24:30,904 --> 00:24:33,863 JERRY: Rumah sakit sipil? 318 00:24:33,907 --> 00:24:35,474 Nah, apa yang dibaca pada darah pria itu? 319 00:24:35,517 --> 00:24:36,692 Apakah dia positif? 320 00:24:36,736 --> 00:24:38,172 NANCY: Ya, kami belum melakukannya bahkan belum mendapatkan sampel apa pun. 321 00:24:38,215 --> 00:24:39,739 Aku tidak tahu. 322 00:24:39,782 --> 00:24:41,567 Maksudku, memang begitu untuk mengirimi kami satu untuk pengujian. 323 00:24:41,610 --> 00:24:43,525 JERRY : Kamu tadi... di rasialmu, kan? 324 00:24:43,569 --> 00:24:44,961 NANCY: Tentu saja. 325 00:24:45,005 --> 00:24:47,181 Aku bahkan tidak ada di sana selama lebih dari sepuluh menit. 326 00:24:47,224 --> 00:24:51,141 Jadi Tucker telah bertengkar a pertemuan, dia ingin aku berdiri di depan petinggi, 327 00:24:51,185 --> 00:24:54,884 CDC, bahkan Pentagon teman-teman dan entah bagaimana meyakinkan mereka untuk memberi kami kuncinya. 328 00:24:54,928 --> 00:24:57,844 JERRY: Baiklah, kalau ada yang bisa... 329 00:24:57,887 --> 00:24:59,846 NANCY: Ya, tapi kami tidak punya waktu. 330 00:24:59,889 --> 00:25:01,543 ERICSON: Hai, Nancy. NANCY: Hei. 331 00:25:01,587 --> 00:25:04,677 Maksudku, mereka ingin aku melakukannya xerox sekumpulan grafik untuk orang-orang ini saat ini 332 00:25:04,720 --> 00:25:07,070 benda itu mungkin robek sudah melalui pinggiran kota. 333 00:25:08,245 --> 00:25:09,725 JERRY: Apa pendapat Carter? 334 00:25:09,769 --> 00:25:11,379 NANCY: Carter berpikir ini bisa menjadi yang terbesar 335 00:25:11,422 --> 00:25:13,163 bencana dalam sejarah AS. 336 00:25:13,207 --> 00:25:15,731 JERRY: Nancy. Dia tidak bisa mengatakan itu. 337 00:25:15,775 --> 00:25:18,778 NANCY: Saya tahu, tidak di depan umum. 338 00:25:19,518 --> 00:25:22,738 JERRY: Dengar, aku tahu dia ahli dan segalanya, tapi kamu harus melindungi dirimu sendiri. 339 00:25:22,782 --> 00:25:24,914 NANCY: Tapi mereka tidak mengerti. 340 00:25:24,958 --> 00:25:27,656 Jika kita tidak pindah sekarang, mungkin sudah terlambat. 341 00:25:30,746 --> 00:25:32,792 JERRY: Kamu selalu harus berjuang keras. 342 00:25:35,359 --> 00:25:37,318 Jadi, lihat, kenapa tidak kamu masuk saja ke sana, dan tunjukkan pada orang-orang itu 343 00:25:37,361 --> 00:25:39,625 apa yang mereka hadapi? 344 00:25:39,668 --> 00:25:41,757 Terutama kamu. 345 00:25:46,240 --> 00:25:51,462 NANCY: Ya. Saya bisa melakukan itu. 346 00:25:51,506 --> 00:25:53,813 Terima kasih. 347 00:25:55,118 --> 00:25:56,990 JERRY: Maaf, saya tahu saya harus mempercayai perlengkapannya, itu hanya... 348 00:25:57,033 --> 00:25:58,339 anak-anak. 349 00:25:58,382 --> 00:26:01,298 NANCY: Tentu saja. Tidak pernah bisa terlalu berhati-hati. 350 00:26:01,342 --> 00:26:03,387 Ini akan segera berakhir. 351 00:26:25,714 --> 00:26:28,456 BEN: Apa yang kamu lakukan? pikir kemungkinannya adalah bahwa pekerja itu memilikinya? 352 00:26:28,499 --> 00:26:30,501 PETER: Lihat, orang ini membersihkan kandangnya, kan? 353 00:26:30,545 --> 00:26:31,807 Dia memberi mereka makan. 354 00:26:31,851 --> 00:26:33,156 Saya tidak tahu, mungkin dia bahkan tergores. 355 00:26:33,200 --> 00:26:36,116 Kembali positif, itu tidak berarti apa-apa. 356 00:26:36,159 --> 00:26:38,597 PRIA : Petrus. milik pacarmu dalam perjalanannya ke atas. 357 00:26:39,032 --> 00:26:42,775 PETER: Apa? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 358 00:26:46,692 --> 00:26:48,476 Hei. 359 00:26:49,520 --> 00:26:52,611 Maaf, itu, eh, tidak ada yang tidak sah personel diperbolehkan masuk 360 00:26:52,654 --> 00:26:53,786 laboratorium, jadi... 361 00:26:53,829 --> 00:26:55,483 REBECCA: Senang bertemu denganmu juga. 362 00:26:55,526 --> 00:26:57,833 PETER: Hei, apakah kamu melakukannya, seperti, masalah rambut atau apa? 363 00:26:57,877 --> 00:26:58,791 Itu, kamu tampak hebat. 364 00:26:58,834 --> 00:27:00,227 REBECCA: Dimana kamu pernah ke mana? 365 00:27:00,270 --> 00:27:01,663 Saya telah paging kamu selama dua hari. 366 00:27:01,707 --> 00:27:03,012 PETER: Maafkan aku. Ah, sial. 367 00:27:03,056 --> 00:27:05,972 Ini seperti baru saja terjadi pada tenggat waktu yang gila ini. 368 00:27:06,015 --> 00:27:07,408 REBECCA: Aku pergi ke tempatmu, 369 00:27:07,451 --> 00:27:10,106 Saya melihat mobil di jalan, Saya khawatir. 370 00:27:10,759 --> 00:27:14,023 PETER: Ya, baiklah, saya ambil komuter dan kemudian saya saja semacam bersepeda dari sana. 371 00:27:14,371 --> 00:27:16,286 Maafkan aku, aku tidak melakukannya bermaksud membuatmu takut. 372 00:27:16,330 --> 00:27:17,723 REBECCA: Apakah kamu datang malam ini? 373 00:27:18,854 --> 00:27:20,508 PETER: Um, ya. Tidak, maksudku, 374 00:27:20,551 --> 00:27:22,684 Aku, kamu tahu, aku ingin, tapi... 375 00:27:24,033 --> 00:27:25,818 Ya, kami baru saja akan melakukannya tes darah ini, dan, tahukah Anda, 376 00:27:25,861 --> 00:27:27,907 siapa yang tahu apa kita akan menemukan. 377 00:27:27,950 --> 00:27:29,125 Bisakah kamu, eh? 378 00:27:31,780 --> 00:27:35,610 Lihat, sesuatu telah terjadi, 379 00:27:35,654 --> 00:27:38,047 dan, um, 380 00:27:42,661 --> 00:27:47,622 Aku hanya, kamu tahu, Aku harus tinggal di sini bersama Ben sampai kita menemukan jawabannya, 381 00:27:49,319 --> 00:27:52,366 jadi, Anda tahu, perintah. 382 00:27:53,541 --> 00:27:55,108 REBECCA: Anda tahu terakhir kali kamu pergi AWOL... 383 00:27:55,151 --> 00:27:56,457 PETER: Tidak, tidak, tidak. 384 00:27:56,500 --> 00:27:57,893 Ayo. Tidak seperti itu. 385 00:27:57,937 --> 00:28:01,462 Itu, aku bingung, dan ya, aku tidak tahu apa yang saya inginkan... 386 00:28:01,505 --> 00:28:03,812 lalu. 387 00:28:04,726 --> 00:28:07,903 REBECCA: Anda tidak akan berjalan ke dalam Cineplex jika kita datang terlambat dua menit. 388 00:28:07,947 --> 00:28:11,428 Itu bukan pria yang kehilangan jejaknya tunangan selama dua hari. 389 00:28:23,919 --> 00:28:25,094 PETER: Ya, saya tidak ingin membuatnya takut. 390 00:28:25,138 --> 00:28:26,748 BEN: Benar. 391 00:28:26,792 --> 00:28:28,445 PETER: Baiklah, ayo... 392 00:28:28,489 --> 00:28:30,839 lihat ada apa dengan orang ini. 393 00:29:26,939 --> 00:29:28,636 RESMI: Apakah kita benarkah ini? 394 00:29:28,679 --> 00:29:30,029 Anda masuk sendiri, 395 00:29:30,072 --> 00:29:31,334 dalam menghadapi a patogen mematikan, 396 00:29:31,378 --> 00:29:32,858 dan ini yang pertama kita mendengarnya? 397 00:29:32,901 --> 00:29:34,947 NANCY: Itu benar. 398 00:29:36,775 --> 00:29:41,344 Sejak penemuannya, virus ini telah diisolasi di daerah terpencil di Afrika. 399 00:29:41,692 --> 00:29:45,914 Hari ini tanggal 20 menit di luar a kota metropolitan berpenduduk enam juta jiwa. 400 00:29:48,047 --> 00:29:51,964 Virus Ebola masuk sel tubuh dan kegunaannya mesin sel itu sendiri 401 00:29:52,007 --> 00:29:54,009 untuk mereproduksi dirinya sendiri. 402 00:29:54,053 --> 00:29:58,013 Sel-selnya menonjol dengan virus yang baru dirakit sampai membanjiri tubuh, 403 00:29:58,797 --> 00:30:01,712 dan semuanya dimulai dari awal lagi. 404 00:30:01,756 --> 00:30:04,411 Ada sebuah angka kematian sebesar 90%. 405 00:30:05,455 --> 00:30:07,196 RESMI 2: Benarkah ada yang mirip AIDS? 406 00:30:07,240 --> 00:30:10,765 NANCY: Lebih mudah kontrak, karena tersebar melalui sebagian besar cairan tubuh, 407 00:30:11,505 --> 00:30:13,115 bahkan berkeringat. 408 00:30:13,159 --> 00:30:16,249 Pengasuh biasanya begitu yang pertama berkontraksi dan menyebarkan virusnya. 409 00:30:16,292 --> 00:30:19,948 Setiap jam, ini penyakit sedang dalam masa inkubasi dan mungkin menyebar ke dalam 410 00:30:19,992 --> 00:30:21,428 fasilitas Hazleton. 411 00:30:21,471 --> 00:30:24,257 Kita harus masuk ke sana dan menidurkan semua hewan. 412 00:30:24,300 --> 00:30:26,085 ERICSON: Bagaimana dengan yang tanpa gejala? 413 00:30:26,128 --> 00:30:28,957 NANCY: Sayangnya, banyak monyet mungkin operator. 414 00:30:29,001 --> 00:30:32,178 Risikonya terlalu besar menjaga mereka tetap hidup. 415 00:30:32,221 --> 00:30:33,657 RESMI 3: Mengapa tidak hanya mengisi bensin di tempatnya? 416 00:30:33,701 --> 00:30:35,529 NANCY: Ya, itu akan terjadi lebih mudah, tapi kurang manusiawi. 417 00:30:35,572 --> 00:30:38,097 Lihat, kami tidak mendapatkan banyak peluang untuk mempelajari virus ini. 418 00:30:38,140 --> 00:30:40,882 Kita perlu mengambil sampel, untuk mencari obatnya. 419 00:30:40,926 --> 00:30:42,492 RESMI 3: Itu adalah operasi yang sangat besar. 420 00:30:42,536 --> 00:30:44,494 Anda akan menempatkan tentara kita dalam bahaya. 421 00:30:44,538 --> 00:30:46,366 NANCY: Benar. 422 00:30:46,409 --> 00:30:48,368 Tapi Angkatan Darat memang demikian lebih siap untuk menangani agen panas tingkat empat daripada 423 00:30:48,411 --> 00:30:50,109 sebagian besar rumah sakit lokal, 424 00:30:50,152 --> 00:30:52,415 dimana dimana orang yang terinfeksi akan melakukannya mulai muncul jika kita 425 00:30:52,459 --> 00:30:53,939 jangan memuatnya. 426 00:30:53,982 --> 00:30:56,158 Apakah Anda siap untuk itu? wabah seperti ini? 427 00:31:01,076 --> 00:31:05,689 RHODES: Kolonel, apakah Anda 100% yakin sampel Anda mengandung Ebola Zaire? 428 00:31:07,169 --> 00:31:08,431 NANCY: Ya, Anda bisa jangan pernah yakin 100%... 429 00:31:08,475 --> 00:31:10,912 RHODES: Sekalipun tes bersinar hijau, 430 00:31:10,956 --> 00:31:14,437 mungkin saja itu virus apa pun yang Anda derita 431 00:31:14,481 --> 00:31:18,877 hanya bereaksi terhadap tes Ebola Anda dan sebenarnya bukan Ebola Zaire, 432 00:31:18,920 --> 00:31:21,270 bukan? 433 00:31:22,837 --> 00:31:24,665 NANCY: Baiklah, itu mungkin tapi... 434 00:31:24,708 --> 00:31:28,190 RHODES: Dan Anda ingin untuk memicu ratusan jutaan pendanaan Federal, 435 00:31:28,234 --> 00:31:32,542 dan mulai meluas panik ketika kita tidak melakukannya bahkan punya satu single 436 00:31:32,586 --> 00:31:34,631 kasus manusia yang terkonfirmasi. 437 00:31:36,242 --> 00:31:38,548 Ada yang lebih masuk akal tanggapan pada saat ini. 438 00:31:38,592 --> 00:31:39,810 NANCY: Dengan segala hormat... 439 00:31:39,854 --> 00:31:43,205 RHODES: Anda tidak punya pengalaman di lapangan. 440 00:31:43,249 --> 00:31:47,688 NANCY: Dan itulah sebabnya saya membawa munculnya yang terbaik ahli penyakit menular. 441 00:31:48,123 --> 00:31:51,170 RHODES: CDC adalah pakar global tentang penyakit menular yang baru muncul. 442 00:31:51,213 --> 00:31:54,042 CARTER: Jadi apa yang terjadi dengan tanggapan Anda terhadap AIDS? 443 00:31:54,347 --> 00:31:55,957 RHODES: Kami adalah pertama kali mempublikasikan a laporkan epidemi ini... 444 00:31:56,001 --> 00:31:57,916 CARTER: Orang-orang telah melakukannya melacaknya selama bertahun-tahun. 445 00:31:57,959 --> 00:32:00,744 Anda membiarkan satu generasi penderita hemofilia dan komunitas gay 446 00:32:00,788 --> 00:32:03,617 mengatasi pukulan pertama sendirian. 447 00:32:03,660 --> 00:32:05,619 90.000 orang meninggal di negara ini. 448 00:32:05,662 --> 00:32:08,752 TUCKER: Kolonel. NANCY: Carter. 449 00:32:09,492 --> 00:32:11,320 Suka atau tidak, virusnya ada di sini. 450 00:32:11,364 --> 00:32:15,150 Dan kami tidak mampu melakukannya jadilah orang-orang yang berdiri oleh dan tidak melakukan apa pun karena 451 00:32:15,194 --> 00:32:17,805 kami terlalu takut untuk menarik pelatuknya. 452 00:32:18,197 --> 00:32:19,241 TUCKER: Jahrling? 453 00:32:19,285 --> 00:32:22,070 Anda mendapatkan hasilnya karyawan yang sakit itu? 454 00:32:23,376 --> 00:32:26,814 PETER: Eh, ada tidak ada virus yang terdeteksi. 455 00:32:26,857 --> 00:32:30,078 RHODES: Terima kasih, itulah tepatnya yang saya bicarakan. 456 00:32:30,426 --> 00:32:32,385 NANCY: Ada jendela inkubasi. 457 00:32:37,042 --> 00:32:39,131 CARTER: Itu mengudara. 458 00:32:39,174 --> 00:32:41,829 RHODES: Yaitu sepenuhnya tidak berdasar. 459 00:32:41,872 --> 00:32:44,223 Seorang yang ceroboh, klaim yang tidak berdasar. 460 00:32:44,266 --> 00:32:46,529 CARTER: Ayo, Nance. 461 00:32:46,573 --> 00:32:49,010 NANCY: Bukan sepenuhnya tidak berdasar. 462 00:32:49,054 --> 00:32:51,360 Beberapa tahun yang lalu, ada uji coba yang dilakukan. 463 00:32:51,404 --> 00:32:54,276 Itu menunjukkan virusnya menginfeksi monyet tanpa interaksi dengan 464 00:32:54,320 --> 00:32:55,886 agen panas. 465 00:32:55,930 --> 00:32:57,888 Selain sirkulasi udara. 466 00:32:57,932 --> 00:33:01,457 Anda bisa membayangkan hanya satu orang yang terinfeksi memasuki a ruang publik. 467 00:33:03,198 --> 00:33:06,114 Sebuah DC kereta bawah tanah, misalnya. 468 00:33:06,549 --> 00:33:10,423 Satu bersin, dan a juta partikel panas bisa tersebar. 469 00:33:11,598 --> 00:33:15,776 Hal ini dapat menyapu bersih populasi sebelum kita mempunyai kesempatan untuk menutup kota. 470 00:33:16,342 --> 00:33:20,128 TUCKER: Intinya, kamu tidak punya tenaga untuk menidurkan monyet-monyet itu 471 00:33:20,172 --> 00:33:22,304 dan mendekontaminasi bangunan tersebut. 472 00:33:22,348 --> 00:33:24,089 RHODES: Ambil contoh rumah monyet. 473 00:33:24,132 --> 00:33:28,223 Tapi tempat preseden kami bertanggung jawab atas apa pun kemungkinan paparan pada manusia. 474 00:33:29,398 --> 00:33:31,009 DWYER: Tidak satu pun itu mungkin penting. 475 00:33:31,052 --> 00:33:32,314 Saya baru saja mendapat kabar. 476 00:33:32,358 --> 00:33:34,490 milik Hazleton berkonsultasi dengan pengacara mereka. 477 00:33:34,534 --> 00:33:37,232 Kami terhenti sampai mereka secara resmi mengizinkan akses. 478 00:33:37,276 --> 00:33:39,234 TUCKER: Ya, sudah untuk melanjutkan suatu rencana. 479 00:33:39,278 --> 00:33:42,237 Jika belum menular ke manusia namun, kami hanya beruntung. 480 00:34:00,908 --> 00:34:02,692 CARTER: Dia tidak sendirian. RHODES: Siapa? 481 00:34:02,736 --> 00:34:06,522 CARTER: Salah satunya korban datang untuk disuntik ibu hamil yang lain 482 00:34:06,566 --> 00:34:08,611 dari desanya. 483 00:34:08,655 --> 00:34:11,919 Sepertinya mereka berdua meninggalkan rumah sakit untuk pulang... 484 00:34:11,962 --> 00:34:15,183 ketika suatu hari dalam perjalanan mereka, 485 00:34:15,227 --> 00:34:19,057 salah satunya tidak merasa baikan dan kembali. 486 00:34:19,535 --> 00:34:23,061 Meninggal empat hari kemudian. 487 00:34:26,151 --> 00:34:29,371 Saya ingin tahu apakah yang lain wanita berhasil sampai di sana. 488 00:34:31,373 --> 00:34:34,028 Desa M-Matambwe. 489 00:34:35,986 --> 00:34:38,293 RHODES: Ya, kalau kita kembali ke Kinshasa dan mengirimkan sampelnya, 490 00:34:38,337 --> 00:34:42,297 lalu kita bisa menghubungi markas besar dan minta mereka mengirimkan tim. 491 00:34:42,341 --> 00:34:45,213 CARTER: Tidak ada yang datang. Tidak ada waktu. 492 00:34:45,257 --> 00:34:46,693 RHODES: Apa yang sedang kamu lakukan? 493 00:34:46,736 --> 00:34:49,217 CARTER: Sialan dan milikku ke desa itu. 494 00:34:49,870 --> 00:34:52,438 Mereka mungkin sudah masuk di tengah wabah. 495 00:34:52,481 --> 00:34:55,267 RHODES: Misi kami adalah untuk mengambil sampel darah. 496 00:34:55,310 --> 00:34:58,008 Kami punya satu. 497 00:34:58,052 --> 00:35:00,359 Kita seharusnya mengubahnya selesai secepat mungkin. 498 00:35:00,402 --> 00:35:01,969 Selain itu, jika memang demikian menggunakan jarum kotor, 499 00:35:02,012 --> 00:35:04,624 maka mungkin saja ada 100 orang terinfeksi. 500 00:35:04,667 --> 00:35:06,669 CARTER: Anda benar, tapi kami hanya mendapat petunjuk pada satu hal. 501 00:35:06,713 --> 00:35:08,628 Dan kami mengikutinya. 502 00:35:08,671 --> 00:35:10,151 Dr. 503 00:35:10,195 --> 00:35:12,240 ADOGO: Ya? 504 00:35:15,025 --> 00:35:17,332 CARTER: Kita perlu melakukannya sampai di Desa Matambwe. 505 00:35:17,376 --> 00:35:21,206 ADOGO: Tidak, kawan, i-itu, jalanan tersapu di utara dari sini. 506 00:35:21,249 --> 00:35:22,294 Musim hujan. 507 00:35:22,337 --> 00:35:24,165 MELINDA: Ada cara lain untuk sampai ke sana. 508 00:35:24,209 --> 00:35:26,863 Ini tidak persis seperti itu Peraturan IDC, tapi... 509 00:35:30,389 --> 00:35:32,695 ♪ Hah, hei ha ♪ 510 00:35:32,739 --> 00:35:34,828 CARTER: Kita perlu melakukannya menyewa helikopter ke Matambwe. 511 00:35:34,871 --> 00:35:36,395 PILOT: 300, AS. 512 00:35:36,438 --> 00:35:39,049 CARTER: Hanya 40 ke Bumba. Sepuluh kali jaraknya. 513 00:35:39,615 --> 00:35:41,965 Seratus sekali jalan. 514 00:35:43,619 --> 00:35:45,621 PILOT: Mm-mm. 515 00:35:45,665 --> 00:35:48,450 MELINDA: Baiklah kalau begitu temukan pilot lain yang akan melakukannya dengan harga yang sama. 516 00:35:48,494 --> 00:35:49,712 PILOT: Oke, oke. 517 00:35:49,756 --> 00:35:51,410 Tapi aku harus turun kamu, lalu kembali lagi nanti. 518 00:35:51,453 --> 00:35:54,152 Saya mendapat pekerjaan besok. 519 00:35:56,371 --> 00:35:59,026 RHODES: Carter. 520 00:36:03,639 --> 00:36:06,076 Ini gila. 521 00:36:08,166 --> 00:36:12,561 Anda tidak dapat meminta saya atau dia untuk melakukannya masuk ke dalam helikopter reyot dengan mabuk di kontrol. 522 00:36:12,996 --> 00:36:14,172 CARTER: Kalau begitu jangan datang. 523 00:36:14,215 --> 00:36:15,782 Rhodes: Apa? 524 00:36:15,825 --> 00:36:17,740 Anda bahkan tidak tahu jika wanita itu berhasil kembali ke desanya. 525 00:36:17,784 --> 00:36:20,221 CARTER: Ada yang mematikan virus, dan ada orang yang terinfeksi menuju 526 00:36:20,265 --> 00:36:22,354 suatu daerah berpenduduk. 527 00:36:22,397 --> 00:36:24,225 RHODES: Dan kami mendapatkannya sampel itu kembali ke markas adalah harapan terbaik itu 528 00:36:24,269 --> 00:36:26,358 orang akan melakukannya. 529 00:36:26,401 --> 00:36:29,187 CARTER: Ini akan memakan waktu berbulan-bulan, tahun, bagi mereka untuk melakukan apa pun berguna dengan sampel itu, 530 00:36:29,622 --> 00:36:32,015 kami satu-satunya garis pertahanan. 531 00:36:32,059 --> 00:36:34,279 RHODES: Anda tidak tahu apa yang Anda hadapi. 532 00:36:34,844 --> 00:36:37,282 Hanya kita bertiga. 533 00:36:37,325 --> 00:36:39,414 Kami akan berjumlah ratusan mil dari kota terdekat. 534 00:36:39,458 --> 00:36:40,720 Kita bisa saja terdampar di luar sana. 535 00:36:40,763 --> 00:36:43,070 Kita bisa menjadi korban berikutnya. 536 00:36:43,113 --> 00:36:46,204 Apa gunanya hal itu? 537 00:36:46,247 --> 00:36:47,988 CARTER: Kami belum melihatnya menavigasi melalui tubuh manusia 538 00:36:48,031 --> 00:36:49,468 dari awal. 539 00:36:49,511 --> 00:36:51,165 Berapa masa inkubasinya? 540 00:36:51,209 --> 00:36:53,907 Gejala pertama? Yang kedua? 541 00:36:58,216 --> 00:37:01,219 RHODES: Anda telah berburu virus selama dua dekade. 542 00:37:03,351 --> 00:37:06,311 Berlari ke seluruh dunia. 543 00:37:06,963 --> 00:37:09,966 Mungkin sulit untuk dipertahankan suatu hubungan berjalan. 544 00:37:10,010 --> 00:37:13,883 Apakah kamu pernah menginginkannya untuk punya anak, Carter? 545 00:37:14,710 --> 00:37:16,799 Tidak. 546 00:37:16,843 --> 00:37:21,848 Tidak, dugaanku adalah itu kamu banyak berkorban untuk berada di sini. 547 00:37:24,590 --> 00:37:26,592 Di jurang. 548 00:37:26,635 --> 00:37:29,943 Yang bisa menyebutkan nama penyakit mematikan berikutnya. 549 00:37:33,599 --> 00:37:37,559 CARTER: Anda melihat caranya virus itu terbakar melalui rumah sakit itu. 550 00:37:37,603 --> 00:37:39,692 Ini adalah sesuatu yang baru. 551 00:37:39,735 --> 00:37:43,173 Jika Anda pikir Anda bisa bermanuver ke arah Anda keluar dari Zaire tanpa aku, 552 00:37:43,217 --> 00:37:45,393 semoga berhasil. 553 00:37:58,450 --> 00:38:01,191 RHODES: Kolonel Jaax. 554 00:38:02,976 --> 00:38:06,501 Saya akan lalai untuk tidak melakukannya memperingatkan Anda tentang pasangan Anda. 555 00:38:09,287 --> 00:38:11,114 Ada banyak di sana kamu tidak tahu. 556 00:38:11,158 --> 00:38:12,899 NANCY: Saya belajar di bawah bimbingan Carter. 557 00:38:12,942 --> 00:38:14,640 Saya cukup mengenalnya. 558 00:38:14,683 --> 00:38:16,250 RHODES: Lalu kamu harus menyadari dia akan melakukannya apa pun yang diperlukan untuk menggambar 559 00:38:16,294 --> 00:38:18,296 perhatian terhadap virus itu. 560 00:38:18,339 --> 00:38:20,080 NANCY: Ya, seseorang harus melakukannya. 561 00:38:20,123 --> 00:38:22,865 RHODES: Dia akan melakukannya mengorbankan apa pun dan siapa pun. 562 00:38:22,909 --> 00:38:24,345 NANCY: Terima kasih untuk peringatan itu. 563 00:38:24,389 --> 00:38:28,480 Tapi dari tempatku berdiri, dia tidak melakukan kesalahan. 564 00:38:29,263 --> 00:38:32,179 RHODES: Dan Anda pikir saya pernah melakukannya. 565 00:38:32,222 --> 00:38:36,705 Jadi, memanggil "udara" hanya untuk menimbulkan histeria di a pertemuan di mana Anda jelas 566 00:38:36,749 --> 00:38:39,578 tidak siap untuk itu, itu bukan sebuah kesalahan? 567 00:38:41,449 --> 00:38:44,931 Dia selalu punya agenda. 568 00:38:44,974 --> 00:38:48,500 Anda akan pintar untuk memikirkannya tahu apa yang ada di hadapanmu menjadi korban di dalamnya. 569 00:38:51,677 --> 00:38:55,855 NANCY: Saya tidak tahu apa yang terjadi dengan kalian berdua, tapi aku tidak sanggup membiarkannya 570 00:38:55,898 --> 00:38:58,597 mempengaruhi apa yang saya lakukan sekarang. 571 00:39:28,757 --> 00:39:31,847 SEKRETARIS: Anda baik-baik saja? HUMBOLT: Ya, saya baik-baik saja. 572 00:39:34,720 --> 00:39:37,331 Ada kabar tentang Domanski dari rumah sakit? 573 00:39:39,594 --> 00:39:42,510 Anda bisa menutup pintunya. 574 00:39:56,045 --> 00:39:57,612 NANCY: Apakah itu idemu? 575 00:39:57,656 --> 00:39:58,700 Membalikkannya kepada para pengacara? 576 00:39:58,744 --> 00:40:01,268 HUMBOLT: Tentu saja tidak. Itu orang-orangku di sana. 577 00:40:01,311 --> 00:40:03,618 Anda pikir saya tidak melakukannya ingin mereka dirawat? 578 00:40:03,662 --> 00:40:06,665 Mereka ingin aku melakukannya tutup malam ini. 579 00:40:07,709 --> 00:40:10,451 Semua hewan itu akan mati kelaparan. 580 00:40:13,193 --> 00:40:15,500 NANCY: Saya tidak bisa pergi menentang perintah. 581 00:40:15,543 --> 00:40:18,416 HUMBOLT: Saya pergi di belakang mereka untuk mendapatkanmu untuk pertama kalinya. 582 00:40:18,459 --> 00:40:20,461 Dewan tidak persis senang dengan keputusan itu. 583 00:40:20,505 --> 00:40:22,507 NANCY: Kalau begitu cobalah sesuatu yang lain. 584 00:40:22,550 --> 00:40:24,596 HUMBOLT: Mereka sedang mencoba untuk melakukan hal yang benar, 585 00:40:24,639 --> 00:40:27,990 tetapi mengizinkan lebih banyak orang di dalamnya banyak tanggung jawab, masalah keamanan. 586 00:40:28,034 --> 00:40:30,602 Dan Anda bisa bertaruh militer tidak akan mengambil panas untuk semua ini. 587 00:40:30,645 --> 00:40:32,691 NANCY: Ya, ada cara lain untuk mempercepatnya. 588 00:40:32,734 --> 00:40:34,736 Berikan tekanan pada mereka. 589 00:40:34,780 --> 00:40:36,912 Dari luar. 590 00:40:44,398 --> 00:40:46,966 ANITA: Washington Post. Meja metro. 591 00:41:16,169 --> 00:41:18,258 PRIA : Kekuatan destruktif dari filovirus adalah miliknya 592 00:41:18,301 --> 00:41:21,043 kemampuan untuk menghancurkan tubuh manusia begitu cepat. 593 00:41:22,262 --> 00:41:25,700 Sejak penemuannya, itu telah diisolasi daerah terpencil di Afrika. 594 00:41:27,049 --> 00:41:29,835 Namun kemampuannya untuk berkembang biak sungguh menakjubkan. 595 00:41:29,878 --> 00:41:33,491 Memprediksi perilaku dari virus ini adalah sangat menantang. 596 00:41:33,926 --> 00:41:36,494 Kita sekarang tahu virusnya menyebar ke seluruh tubuh... 597 00:41:36,537 --> 00:41:39,975 ANITA: Ya, saya memerlukan alamat di Reston, daerah Virginia. 598 00:41:40,846 --> 00:41:43,762 PRIA : Berbeda dengan yang kompleks, virus DNA beruntai ganda, 599 00:41:43,805 --> 00:41:47,505 filovirus berbasis RNA, terdiri dari asam ribonukleat. 600 00:41:48,375 --> 00:41:49,942 Mereka bermutasi dan berevolusi... 601 00:41:49,985 --> 00:41:51,944 BEN: Petrus? 602 00:41:51,987 --> 00:41:53,336 PRIA : Lebih cepat dari apa pun lain di planet bumi, 603 00:41:53,380 --> 00:41:56,862 menyebabkan mereka bertindak dengan cara yang tidak dapat diprediksi. 604 00:42:03,608 --> 00:42:07,655 Filovirus terdeteksi dua tahun yang lalu ketika seorang remaja laki-laki, 605 00:42:07,699 --> 00:42:10,571 menangkapnya liburan bersama keluarganya. 606 00:42:10,615 --> 00:42:14,227 Anak laki-laki yang sangat sehat meninggal hanya beberapa hari kemudian. 607 00:42:22,322 --> 00:42:23,715 ORANG: Oh! 608 00:42:27,936 --> 00:42:30,548 JERRY: Hei. NANCY: Hei. 609 00:42:30,852 --> 00:42:33,202 saya sedang pergi gila-gilaan duduk di sana. 610 00:42:33,246 --> 00:42:36,249 Menunggu lampu hijau. 611 00:42:38,904 --> 00:42:41,776 Aku tahu hal ini berada di bawah kulit Anda. 612 00:42:41,820 --> 00:42:46,651 Aku hanya berpikir jika aku mungkin bisa melihatnya itu akan membuatku berkurang... 613 00:42:47,956 --> 00:42:49,088 Saya tidak tahu. 614 00:42:49,131 --> 00:42:52,178 JERRY: Bukan, bukan, ini aku. Aku, aku lebih tahu. 615 00:42:52,221 --> 00:42:55,137 Aku bereaksi berlebihan, maaf. 616 00:42:55,616 --> 00:42:59,402 Hanya saja, eh, itu benar-benar sukses kali ini. 617 00:43:01,666 --> 00:43:03,450 Kenapa kamu tidak mengerti keluar dari mobil? 618 00:43:03,493 --> 00:43:06,235 Dia akan senang melihatmu. 619 00:43:07,106 --> 00:43:09,935 NANCY: Anda selalu begitu sangat protektif terhadap mereka. 620 00:43:09,978 --> 00:43:12,851 Itu bagian dari alasan saya sangat mencintaimu. 621 00:43:14,983 --> 00:43:17,159 JERRY: Ya, sepertinya begitu semuanya mungkin sudah berakhir. 622 00:43:17,203 --> 00:43:20,075 Bagaimanapun juga, bagian kita adalah bagiannya, Aku mendengarnya, eh, itu masih di luar kendali kita. 623 00:43:22,904 --> 00:43:23,949 NANCY: Tidak lama. 624 00:43:23,992 --> 00:43:25,603 JERRY: Ya, kenapa apakah kamu mengatakan itu? 625 00:43:25,646 --> 00:43:26,734 NANCY: Saya pergi ke Humbolt. 626 00:43:26,778 --> 00:43:29,432 Menurutku dia bocor cerita ke Post. 627 00:43:29,476 --> 00:43:30,999 Mereka menelepon Umum untuk wawancara, 628 00:43:31,043 --> 00:43:34,307 yang berarti mereka mungkin disebut Hazleton. 629 00:43:35,700 --> 00:43:39,791 Jika saya menebak, saya pikir kami berangkat besok. 630 00:44:00,594 --> 00:44:05,033 ♪ Aku punya daftar yang panjang alasan yang sangat bagus ♪ 631 00:44:05,077 --> 00:44:07,775 ♪ Untuk semua hal-hal yang telah saya lakukan ♪ 632 00:44:08,689 --> 00:44:12,084 ♪ Aku punya fotonya di benakku ♪ 633 00:44:12,127 --> 00:44:14,826 ♪ Dari apa yang aku punya kalah dan apa yang aku menangkan ♪ 634 00:44:15,783 --> 00:44:18,917 ♪ Aku selamat setiap situasi ♪ 635 00:44:18,960 --> 00:44:21,484 ♪ Mengetahui kapan harus melakukannya membekukan dan kapan harus menjalankan ♪ 636 00:44:23,051 --> 00:44:27,099 ♪ Dan penyesalan hanyalah a kenangan tertulis di alisku ♪♪ 637 00:45:05,093 --> 00:45:06,747 Ditulis oleh Cotter Layanan Teks.