1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..

3
00:01:01,007 --> 00:01:04,007
Meu querido Frodo,

4
00:01:08,674 --> 00:01:15,007
Você me perguntou uma vez se eu tinha te contado tudo
havia para saber sobre minhas aventuras.

5
00:01:16,007 --> 00:01:20,007
E embora eu possa dizer honestamente
Eu te contei a verdade,

6
00:01:20,508 --> 00:01:24,007
Posso não ter contado tudo a você.

7
00:01:30,508 --> 00:01:32,799
Estou velho agora, Frodo.

8
00:01:33,883 --> 00:01:38,508
Não sou o mesmo hobbit de antes.

9
00:01:40,508 --> 00:01:47,508
Eu acho que é hora de você saber
o que realmente aconteceu.

10
00:01:49,382 --> 00:01:55,007
Num buraco no chão,
vivia um hobbit.

11
00:01:56,007 --> 00:02:01,007
Não é um buraco desagradável, sujo e molhado,
cheio de vermes e cheiros de lama.

12
00:02:01,799 --> 00:02:05,007
Este era um buraco de hobbit, e isso significa

13
00:02:05,174 --> 00:02:12,508
Boa comida, um lar quente e
todos os confortos de casa.

14
00:02:36,508 --> 00:02:37,508
Bom dia.

15
00:02:37,509 --> 00:02:39,507
O que você quer dizer?

16
00:02:39,508 --> 00:02:44,007
Você quer me desejar um bom dia ou quer dizer
que é um bom dia, quer eu queira ou não?

17
00:02:45,007 --> 00:02:50,006
Ou talvez você queira dizer que sente
bom nesta manhã em particular?

18
00:02:50,007 --> 00:02:54,007
Ou você está simplesmente afirmando que
esta é uma manhã para estar bem?

19
00:02:56,007 --> 00:02:59,006
Todos eles de uma vez, suponho.

20
00:02:59,007 --> 00:03:01,007
Hummm.

21
00:03:04,508 --> 00:03:06,006
Posso ajudar?

22
00:03:06,007 --> 00:03:08,007
Isso ainda está para ser visto.

23
00:03:10,007 --> 00:03:14,007
Estou procurando alguém
para compartilhar uma aventura.

24
00:03:17,007 --> 00:03:18,299
Uma aventura?

25
00:03:20,007 --> 00:03:26,006
Não, não imagino ninguém a oeste de Bree
teria muito interesse em aventuras

26
00:03:26,007 --> 00:03:30,007
Coisas desagradáveis, perturbadoras e desconfortáveis.

27
00:03:31,090 --> 00:03:33,007
Atrasar você para o jantar.

28
00:03:35,007 --> 00:03:37,006
Hum.

29
00:03:37,007 --> 00:03:39,006
Hummm.

30
00:03:39,007 --> 00:03:43,006
Aham. Bom dia.

31
00:03:43,007 --> 00:03:48,006
E pensar que eu deveria ter vivido para ser
"bom dia" do filho de Beladona Took,

32
00:03:48,007 --> 00:03:51,007
Como se vendesse botões na porta!

33
00:03:51,508 --> 00:03:53,006
Desculpe?

34
00:03:53,007 --> 00:03:57,006
Você mudou, e não totalmente
para melhor, Bilbo Bolseiro.

35
00:03:57,007 --> 00:03:58,007
Me desculpe, eu conheço você?

36
00:03:58,008 --> 00:04:01,507
Bem, você sabe meu nome, embora você
não me lembro que pertenço a isso.

37
00:04:01,508 --> 00:04:03,006
Eu sou Gandalf!

38
00:04:03,007 --> 00:04:06,007
E Gandalf quer dizer...

39
00:04:07,508 --> 00:04:09,507
eu.

40
00:04:09,508 --> 00:04:13,673
Não Gandalf, o mago errante
quem fez fogos de artifício tão excelentes?

41
00:04:13,674 --> 00:04:16,089
O Velho Took costumava ter
eles na véspera do solstício de verão!

42
00:04:16,090 --> 00:04:17,090
Sim.

43
00:04:17,508 --> 00:04:19,674
Eu não tinha ideia de que você ainda estava no mercado.

44
00:04:20,508 --> 00:04:22,507
E onde mais eu deveria estar?

45
00:04:22,508 --> 00:04:24,508
Bem...

46
00:04:26,508 --> 00:04:31,507
Bem, estou feliz em encontrar você
lembre-se de algo sobre mim,

47
00:04:31,508 --> 00:04:33,508
mesmo que sejam apenas meus fogos de artifício.

48
00:04:35,508 --> 00:04:37,507
Bem, isso está decidido.

49
00:04:37,508 --> 00:04:42,508
Vai ser muito bom para você,
e muito divertido para mim.

50
00:04:43,007 --> 00:04:44,507
Vou informar os outros.

51
00:04:44,508 --> 00:04:48,006
Informar quem? O que?
Não. Não! Não, espere.

52
00:04:48,007 --> 00:04:51,673
Não queremos aventuras aqui.
Obrigado.

53
00:04:51,674 --> 00:04:53,298
Hoje não. Não.

54
00:04:53,299 --> 00:04:58,799
Eu sugiro que você tente subir a colina,
ou através da água.

55
00:05:00,674 --> 00:05:03,007
Bom dia.

56
00:06:18,508 --> 00:06:20,174
[Anel]

57
00:06:25,007 --> 00:06:28,674
Dwalin. Ao seu serviço.

58
00:06:29,674 --> 00:06:36,507
Hum, Bilbo Bolseiro na sua.

59
00:06:36,508 --> 00:06:38,508
Nós nos conhecemos?

60
00:06:39,007 --> 00:06:40,508
Não.

61
00:06:41,007 --> 00:06:42,508
Para que lado, senhora?

62
00:06:43,007 --> 00:06:44,173
Está aqui embaixo?

63
00:06:44,174 --> 00:06:46,174
É... o que está onde?

64
00:06:47,007 --> 00:06:48,174
Jantar.

65
00:06:48,508 --> 00:06:50,006
Ele disse que haveria comida,

66
00:06:50,007 --> 00:06:51,007
e muito disso.

67
00:06:51,008 --> 00:06:53,007
Ele? Ele disse?

68
00:06:53,174 --> 00:06:55,007
Quem disse?

69
00:07:05,007 --> 00:07:08,507
Muito bom, isso. Não mais?

70
00:07:08,508 --> 00:07:09,508
O que?

71
00:07:09,509 --> 00:07:13,508
Oh! Sim, sim.

72
00:07:17,508 --> 00:07:20,508
Sirva-se.

73
00:07:22,299 --> 00:07:28,507
É só que, hummm... eu
não estava esperando companhia.

74
00:07:28,508 --> 00:07:29,508
[Anel]

75
00:07:31,007 --> 00:07:32,508
Essa será a porta.

76
00:07:37,508 --> 00:07:40,508
Balin. Ao seu serviço.

77
00:07:41,174 --> 00:07:42,298
Boa noite.

78
00:07:42,299 --> 00:07:44,299
Sim, sim, é.

79
00:07:44,883 --> 00:07:46,883
Embora eu ache que pode chover mais tarde.

80
00:07:47,299 --> 00:07:49,173
Estou atrasado?

81
00:07:49,174 --> 00:07:51,381
Atrasado para quê?

82
00:07:51,382 --> 00:07:53,882
Oh! Haha!

83
00:07:53,883 --> 00:07:56,007
Boa noite, irmão.

84
00:07:57,007 --> 00:08:00,006
Pela minha barba!

85
00:08:00,007 --> 00:08:03,006
Você é mais baixo e mais largo do que da última vez que nos conhecemos.

86
00:08:03,007 --> 00:08:05,006
Mais amplo, não mais curto.

87
00:08:05,007 --> 00:08:07,007
Afiado o suficiente para nós dois.

88
00:08:17,508 --> 00:08:19,673
Com licença. Desculpe. Eu odeio interromper.

89
00:08:19,674 --> 00:08:24,006
Uhh, o problema é que não estou totalmente
certeza de que você está na casa certa.

90
00:08:24,007 --> 00:08:25,007
Você comeu?

91
00:08:25,008 --> 00:08:27,006
Não é que eu não goste de visitantes.

92
00:08:27,007 --> 00:08:30,590
Gosto de visitantes tanto quanto qualquer outro hobbit,

93
00:08:30,591 --> 00:08:34,006
mas eu gosto de conhecê-los
antes de virem visitar.

94
00:08:34,007 --> 00:08:34,674
O que é isso?

95
00:08:34,675 --> 00:08:37,173
Não sei. Eu acho que é suposto
ser queijo. Ficou azul.

96
00:08:37,174 --> 00:08:38,174
Está cheio de mofo.

97
00:08:38,175 --> 00:08:43,590
O problema é que não conheço nenhum de vocês.
Nem um pouco.

98
00:08:43,591 --> 00:08:45,173
Não quero ser franco, mas eu...

99
00:08:45,174 --> 00:08:47,299
mas eu tive que falar o que penso. Sinto muito.

100
00:08:49,090 --> 00:08:50,090
Aham.

101
00:08:51,174 --> 00:08:53,006
Desculpas aceitas.

102
00:08:53,007 --> 00:08:53,382
Bem.

103
00:08:53,383 --> 00:08:55,381
Oh, agora preencha, irmão.
Não economize.

104
00:08:55,382 --> 00:08:56,883
[Anel]

105
00:09:01,591 --> 00:09:06,006
Fili e Kili. Ao seu serviço.

106
00:09:06,007 --> 00:09:07,381
Você deve ser o Sr. Boggins.

107
00:09:07,382 --> 00:09:09,507
Não! Você não pode entrar.
Você veio para a casa errada.

108
00:09:09,508 --> 00:09:11,924
O que?! Foi cancelado?

109
00:09:11,925 --> 00:09:13,340
Ninguém nos contou.

110
00:09:13,341 --> 00:09:15,256
Não, nada foi cancelado.

111
00:09:15,257 --> 00:09:17,257
Bem, isso é um alívio.

112
00:09:20,633 --> 00:09:23,633
Cuidado com isso. eu
apenas os afiei.

113
00:09:24,007 --> 00:09:25,633
É legal esse lugar.

114
00:09:26,674 --> 00:09:27,840
Você fez isso sozinho?

115
00:09:27,841 --> 00:09:29,840
Não, está na família há anos.

116
00:09:29,841 --> 00:09:33,089
Essa é a caixa de glória da minha mãe!
Você pode, por favor, não fazer isso?

117
00:09:33,090 --> 00:09:35,673
Fili, Kili. Vamos, nos dê uma mão.

118
00:09:35,674 --> 00:09:37,174
Sr.

119
00:09:39,174 --> 00:09:41,798
Vamos enfiar isso no corredor.
Caso contrário, nunca conseguiremos que todos entrem.

120
00:09:41,799 --> 00:09:44,007
Todos!? Quantos mais existem?

121
00:09:44,799 --> 00:09:46,006
Oh não.

122
00:09:46,007 --> 00:09:50,006
Não. Não! Não há ninguém em casa!

123
00:09:50,007 --> 00:09:53,006
Vá embora e incomode outra pessoa!

124
00:09:53,007 --> 00:09:56,173
Há muitos anões
na minha sala de jantar como está!

125
00:09:56,174 --> 00:10:00,173
Se esta é a ideia de piada de algum idiota,

126
00:10:00,174 --> 00:10:04,508
Só posso dizer que é de muito mau gosto!

127
00:10:13,508 --> 00:10:15,006
Gandalf.

128
00:10:15,007 --> 00:10:17,507
Esses são meus pratos! Com licença!
Não é meu vinho.

129
00:10:17,508 --> 00:10:18,508
Coloque isso de volta.

130
00:10:18,508 --> 00:10:19,508
Coloque isso de volta!

131
00:10:19,509 --> 00:10:20,673
Não a geléia, por favor.

132
00:10:20,674 --> 00:10:22,089
Com licença. Com licença.

133
00:10:22,090 --> 00:10:25,006
Um pouco excessivo, não é?
Você tem uma faca de queijo?

134
00:10:25,007 --> 00:10:27,299
Faca de queijo? Ele come a cada quarteirão.

135
00:10:28,299 --> 00:10:30,006
Não, não, essa é a cadeira do vovô Mungo.

136
00:10:30,007 --> 00:10:33,006
Então é isso. Leve de volta, por favor.
Leve de volta, é uma antiguidade!

137
00:10:33,007 --> 00:10:34,174
Não para sentar.

138
00:10:41,174 --> 00:10:42,174
Com licença,

139
00:10:42,175 --> 00:10:44,006
Sr. Gandalf?

140
00:10:44,007 --> 00:10:46,798
Posso tentá-lo com uma xícara de camomila?

141
00:10:46,799 --> 00:10:50,799
Ah, não, obrigado, Dori.
Um pouco de vinho tinto para mim, eu acho.

142
00:10:59,007 --> 00:11:01,798
Fili, Kili.

143
00:11:01,799 --> 00:11:03,798
Olá, Glóin.

144
00:11:03,799 --> 00:11:05,798
Dwalin, Balin.

145
00:11:05,799 --> 00:11:08,798
Bifur, Bofur, Bombur,
Dori, Nori.

146
00:11:08,799 --> 00:11:10,799
Ori.

147
00:11:14,799 --> 00:11:16,799
Sim, você está certo, Bifur.

148
00:11:17,007 --> 00:11:20,006
Parece que temos um anão a menos.

149
00:11:20,007 --> 00:11:21,381
Ele está atrasado, só isso.

150
00:11:21,382 --> 00:11:25,382
Ele viajou para o Norte para uma reunião de nossos parentes.
Ele virá.

151
00:11:25,591 --> 00:11:29,632
Sr. Gandalf, um copinho
de vinho tinto conforme solicitado.

152
00:11:29,633 --> 00:11:31,632
Tem um bouquet frutado.

153
00:11:31,633 --> 00:11:33,633
Ahhh, felicidades.

154
00:11:45,382 --> 00:11:47,007
Bombur, pegue!

155
00:12:01,007 --> 00:12:02,007
Quem quer uma cerveja?

156
00:12:02,007 --> 00:12:03,007
Aí está.

157
00:12:04,883 --> 00:12:08,007
Tome outra bebida! Aqui você vai.

158
00:12:12,508 --> 00:12:14,006
Ale na contagem de três.

159
00:12:14,007 --> 00:12:16,508
Um. Dois.

160
00:12:26,299 --> 00:12:29,298
Com licença, isso é um
guardanapo, não um pano de prato.

161
00:12:29,299 --> 00:12:30,299
Mas está cheio de buracos!

162
00:12:30,300 --> 00:12:32,424
Era para ser assim.
É crochê.

163
00:12:32,508 --> 00:12:35,298
Ah, e é um jogo maravilhoso também!
Se você tiver coragem para isso.

164
00:12:35,299 --> 00:12:37,590
Incomode e confustique esses anões!

165
00:12:37,591 --> 00:12:41,006
Meu querido Bilbo, qual é o problema?

166
00:12:41,007 --> 00:12:42,007
Qual é o problema?

167
00:12:42,008 --> 00:12:45,507
Estou cercado por anões.
O que eles estão fazendo aqui?

168
00:12:45,508 --> 00:12:47,841
Oh, eles são uma reunião muito alegre

169
00:12:47,925 --> 00:12:49,256
depois que você se acostumar com eles.

170
00:12:49,257 --> 00:12:52,006
Não quero me acostumar com eles!

171
00:12:52,007 --> 00:12:52,883
O estado da minha cozinha!

172
00:12:52,884 --> 00:12:56,882
Há lama pisada no tapete.
Eles saquearam a despensa.

173
00:12:56,883 --> 00:13:00,298
Eu nem vou te contar o que eles fizeram em
o banheiro. Eles praticamente destruíram o encanamento.

174
00:13:00,299 --> 00:13:02,508
Eu não entendo o que
eles estão fazendo na minha casa!

175
00:13:03,007 --> 00:13:08,798
Com licença. Me desculpe por interromper,
mas o que devo fazer com meu prato?

176
00:13:08,799 --> 00:13:10,799
Aqui está, Ori, dê para mim.

177
00:13:16,508 --> 00:13:21,007
Com licença! Esse é o Westfarthing da minha mãe
cerâmica. Já tem mais de 100 anos!

178
00:13:25,007 --> 00:13:28,006
E você não pode fazer isso?
Você vai embotá-los.

179
00:13:28,007 --> 00:13:30,173
Oh, vocês ouviram isso, rapazes?

180
00:13:30,174 --> 00:13:33,173
Ele diz que vamos embotar as facas.

181
00:13:33,174 --> 00:13:35,590
Afogue as facas e dobre os garfos!

182
00:13:35,591 --> 00:13:38,590
Quebre as garrafas e queime as rolhas!

183
00:13:38,591 --> 00:13:40,882
Lasque os copos e quebre os pratos!

184
00:13:40,883 --> 00:13:43,882
É isso que Bilbo Bolseiro odeia.

185
00:13:43,883 --> 00:13:45,507
Corta o pano e deixa rastro a gordura!

186
00:13:45,508 --> 00:13:47,507
Deixe os ossos no tapete do quarto!

187
00:13:47,508 --> 00:13:49,883
Despeje o leite no chão da despensa!

188
00:13:51,007 --> 00:13:53,298
Salpique vinho em todas as portas!

189
00:13:53,299 --> 00:13:55,298
Despeje os potes em uma tigela fervente!

190
00:13:55,299 --> 00:13:57,298
Bata neles com uma vara!

191
00:13:57,299 --> 00:14:02,298
E quando você terminar,
se eles estão inteiros,

192
00:14:02,299 --> 00:14:04,299
Mande-os rolar pelo corredor!

193
00:14:12,299 --> 00:14:15,007
Isso é o que Bilbo Bolseiro odeia!

194
00:14:21,591 --> 00:14:22,674
[Batendo na porta]

195
00:14:27,883 --> 00:14:29,883
Ele está aqui.

196
00:14:33,883 --> 00:14:34,883
Gandalf,

197
00:14:36,674 --> 00:14:40,006
Eu pensei que você tivesse dito este lugar
seria fácil de encontrar.

198
00:14:40,007 --> 00:14:42,006
Eu perdi meu caminho. Duas vezes.

199
00:14:42,007 --> 00:14:45,173
Eu não teria encontrado nada se tivesse
não foi por aquela marca na porta.

200
00:14:45,174 --> 00:14:48,590
Marca? Não há nenhuma marca naquela porta.
Foi pintado há uma semana!

201
00:14:48,591 --> 00:14:52,590
Existe uma marca. Eu mesmo coloquei lá.

202
00:14:52,591 --> 00:14:57,173
Bilbo Bolseiro, permita-me apresentar
o líder da nossa empresa:

203
00:14:57,174 --> 00:14:59,507
Thorin Oakensheild.

204
00:14:59,508 --> 00:15:01,508
Então...

205
00:15:02,174 --> 00:15:03,508
este é o hobbit.

206
00:15:05,508 --> 00:15:07,507
Diga-me, Sr. Bolseiro, tenha
você lutou muito?

207
00:15:07,508 --> 00:15:08,299
Desculpe?

208
00:15:08,300 --> 00:15:11,673
Machado ou espada?
Qual é a sua arma preferida?

209
00:15:11,674 --> 00:15:18,882
Bem, eu tenho alguma habilidade em Conkers, se você quiser
sei, mas não consigo ver por que isso é relevante.

210
00:15:18,883 --> 00:15:21,006
Pensei tanto.

211
00:15:21,007 --> 00:15:23,007
Ele parece mais um dono de mercearia do que um ladrão.

212
00:15:29,007 --> 00:15:32,798
Quais são as novidades do encontro em Ered Luin?
Todos eles vieram?

213
00:15:32,799 --> 00:15:35,007
Sim. Enviados de todos os sete reinos.

214
00:15:36,007 --> 00:15:39,507
E o que os anões
das colinas de ferro dizem?

215
00:15:39,508 --> 00:15:41,508
Dain está conosco?

216
00:15:44,007 --> 00:15:46,007
Eles não virão.

217
00:15:48,508 --> 00:15:52,508
Eles dizem que essa missão é
nossa, e somente nossa.

218
00:15:55,007 --> 00:15:57,007
Você está indo em uma missão?

219
00:15:58,007 --> 00:16:03,007
Bilbo, meu caro amigo,
vamos ter um pouco mais de luz.

220
00:16:04,174 --> 00:16:12,174
No extremo leste, ao longo de cordilheiras e rios,
além de florestas e terrenos baldios

221
00:16:13,007 --> 00:16:15,174
reside um único pico solitário.

222
00:16:18,883 --> 00:16:20,883
A Montanha Solitária.

223
00:16:21,883 --> 00:16:28,882
Sim. Oin leu os presságios,
e os presságios dizem: “Chegou a hora”.

224
00:16:28,883 --> 00:16:33,173
Corvos foram vistos voando de volta para
a Montanha, como foi predito.

225
00:16:33,174 --> 00:16:40,883
"Quando os pássaros de outrora retornarem a Erebor,
o reinado da besta terminará."

226
00:16:44,007 --> 00:16:45,507
Que besta?

227
00:16:45,508 --> 00:16:51,882
Bem, isso seria uma referência a Smaug, o Terrível,
principal e maior calamidade de nossa época.

228
00:16:51,883 --> 00:16:59,089
Respirador de fogo no ar, dentes como navalhas, garras
como ganchos de carne, gosta muito de metais preciosos

229
00:16:59,090 --> 00:17:00,507
Sim, eu sei o que é um dragão.

230
00:17:00,508 --> 00:17:02,507
Eu não tenho medo. Estou pronto para isso.

231
00:17:02,508 --> 00:17:06,007
Vou dar a ele um gostinho de anão
passe o ferro no jacksie dele!

232
00:17:06,508 --> 00:17:07,508
Sente-se.

233
00:17:07,509 --> 00:17:10,507
A tarefa seria difícil
chega com um exército atrás de nós,

234
00:17:10,508 --> 00:17:12,507
mas somos apenas 13,

235
00:17:12,508 --> 00:17:16,591
e não 13 dos melhores... nem dos mais brilhantes.

236
00:17:21,007 --> 00:17:27,299
Podemos ser poucos, mas somos
lutadores, todos nós. Até o último anão!

237
00:17:27,674 --> 00:17:33,590
E você esquece, temos um mago em nossa empresa. Gandalf
terá matado centenas de dragões em seu tempo!

238
00:17:33,591 --> 00:17:35,507
Bem, não. eu não diria...

239
00:17:35,508 --> 00:17:39,299
Quantos então? Quantos
dragões você matou?

240
00:17:42,007 --> 00:17:44,007
Prossiga. Dê-nos um número!

241
00:17:53,007 --> 00:17:58,007
Se lemos estes sinais, você não
acha que outros também os terão lido?

242
00:17:59,508 --> 00:18:02,006
Os rumores começaram a se espalhar.

243
00:18:02,007 --> 00:18:05,007
O dragão Smaug não
visto há sessenta anos.

244
00:18:06,007 --> 00:18:12,508
Os olhos olham para o leste, para a montanha.
Avaliando, questionando, pesando o risco.

245
00:18:12,799 --> 00:18:16,590
Talvez a vasta riqueza do nosso
as pessoas agora estão desprotegidas.

246
00:18:16,591 --> 00:18:24,090
Ficamos sentados enquanto outros reivindicam o que é legitimamente
nosso? Ou aproveitamos esta oportunidade para retomar Erebor?

247
00:18:26,090 --> 00:18:29,089
Você esquece: o portão da frente está lacrado.

248
00:18:29,090 --> 00:18:31,590
Não há caminho para a montanha.

249
00:18:31,591 --> 00:18:35,591
Isso, meu caro Balin, não é inteiramente verdade.

250
00:18:39,883 --> 00:18:41,882
Como você chegou a isso?

251
00:18:41,883 --> 00:18:48,090
Foi-me dado pelo seu pai,
por Thrain, por segurança.

252
00:18:48,591 --> 00:18:50,591
É seu agora.

253
00:18:58,007 --> 00:19:02,549
Se existe uma chave, deve haver uma porta.

254
00:19:03,049 --> 00:19:07,007
Estas runas falam de um oculto
passagem para os Salões Inferiores.

255
00:19:07,508 --> 00:19:09,508
Há outra maneira de entrar.

256
00:19:10,007 --> 00:19:15,508
Bem, se conseguirmos encontrá-lo, mas anão
as portas ficam invisíveis quando fechadas.

257
00:19:16,508 --> 00:19:21,507
A resposta está escondida em algum lugar neste
mapa, e não tenho habilidade para encontrá-lo,

258
00:19:21,508 --> 00:19:26,507
mas há outros em
Terra Média quem puder.

259
00:19:26,508 --> 00:19:32,507
A tarefa que tenho em mente exigirá uma grande
muita furtividade e muita coragem.

260
00:19:32,508 --> 00:19:38,006
Mas se você for cuidadoso e inteligente,
Acredito que isso pode ser feito.

261
00:19:38,007 --> 00:19:40,006
É por isso que precisamos de um ladrão!

262
00:19:40,007 --> 00:19:43,006
Hmm, e uma boa também.
Um especialista, imagino.

263
00:19:43,007 --> 00:19:45,508
E você é?

264
00:19:48,508 --> 00:19:49,673
Eu sou o quê?

265
00:19:49,674 --> 00:19:52,674
Ele disse que é um especialista!

266
00:19:53,174 --> 00:19:56,006
Meu? Não, não, não.
Eu não sou um ladrão.

267
00:19:56,007 --> 00:19:58,006
Nunca roubei nada na minha vida.

268
00:19:58,007 --> 00:20:01,507
Receio ter que concordar com o Sr.
Bolseiros.

269
00:20:01,508 --> 00:20:03,507
Ele dificilmente é material para ladrão.

270
00:20:03,508 --> 00:20:04,508
Não.

271
00:20:04,509 --> 00:20:09,508
Sim, a natureza não é lugar para pessoas gentis que
não podem lutar nem se defender sozinhos.

272
00:20:16,508 --> 00:20:23,007
Suficiente! Se eu disser que Bilbo Bolseiro é
um ladrão, então um ladrão ele é.

273
00:20:24,174 --> 00:20:27,006
Os hobbits são notavelmente leves.

274
00:20:27,007 --> 00:20:30,173
Na verdade, eles podem passar despercebidos
pela maioria, se assim o desejarem.

275
00:20:30,174 --> 00:20:37,173
E embora o dragão esteja acostumado ao cheiro de
anão, o cheiro de um hobbit é praticamente desconhecido para ele,

276
00:20:37,174 --> 00:20:40,173
o que nos dá uma vantagem distinta.

277
00:20:40,174 --> 00:20:43,298
Você me pediu para encontrar o
14º membro desta empresa,

278
00:20:43,299 --> 00:20:45,882
e eu escolhi o Sr. Bolseiro.

279
00:20:45,883 --> 00:20:48,590
Há muito mais nele
do que as aparências sugerem.

280
00:20:48,591 --> 00:20:52,590
E ele tem muito mais
oferecer do que qualquer um de vocês sabe,

281
00:20:52,591 --> 00:20:54,591
incluindo ele mesmo.

282
00:21:00,007 --> 00:21:02,007
Você deve confiar em mim nisso.

283
00:21:05,508 --> 00:21:10,507
Muito bem. Faremos do seu jeito.
Dê a ele o contrato!

284
00:21:10,508 --> 00:21:11,508
Não, por favor!

285
00:21:11,509 --> 00:21:19,007
É apenas o resumo habitual das despesas do próprio bolso, tempo
exigido, remuneração, preparativos para o funeral, etc.

286
00:21:19,508 --> 00:21:21,007
Arranjos funerários?

287
00:21:26,799 --> 00:21:28,798
Não posso garantir a segurança dele.

288
00:21:28,799 --> 00:21:29,883
Entendido.

289
00:21:30,299 --> 00:21:33,174
Nem serei responsável pelo seu destino.

290
00:21:36,674 --> 00:21:38,173
Acordado.

291
00:21:38,174 --> 00:21:43,798
Termos: Pagamento na entrega, até, mas não
excedendo 1/14 do lucro total, se houver.

292
00:21:43,799 --> 00:21:45,632
Parece justo.

293
00:21:45,633 --> 00:21:50,632
A presente empresa não se responsabiliza por lesões
infligido ou sustentado como consequência disso,

294
00:21:50,633 --> 00:21:54,633
incluindo, mas não limitado a:
lacerações...

295
00:21:55,633 --> 00:21:57,633
evisceração...

296
00:21:59,925 --> 00:22:01,924
Incineração?

297
00:22:01,925 --> 00:22:05,925
Sim! Ele vai derreter a carne do seu
ossos num piscar de olhos.

298
00:22:09,925 --> 00:22:10,758
Você está bem, rapaz?

299
00:22:10,759 --> 00:22:14,548
Huh? Sim. eu sinto...

300
00:22:14,549 --> 00:22:16,256
Sinto-me um pouco tonto.

301
00:22:16,257 --> 00:22:18,048
Pense em uma fornalha com asas.

302
00:22:18,049 --> 00:22:19,632
Ar. Eu preciso de ar.

303
00:22:19,633 --> 00:22:24,840
Flash de luz, dor lancinante e então puf!
Você não passa de um monte de cinzas.

304
00:22:24,841 --> 00:22:26,841
Hmmm.

305
00:22:31,257 --> 00:22:32,049
Não.

306
00:22:32,050 --> 00:22:35,340
Ah, muito útil, Bofur.

307
00:22:35,341 --> 00:22:38,006
Eu ficarei bem. Apenas deixe-me
sente-se calmamente por um momento.

308
00:22:38,007 --> 00:22:41,590
Você está sentado
silenciosamente por muito tempo!

309
00:22:41,591 --> 00:22:48,590
Diga-me: quando os guardanapos e os da sua mãe
pratos se tornam tão importantes para você?

310
00:22:48,591 --> 00:22:53,590
Lembro-me de um jovem hobbit que sempre foi
fugindo em busca de elfos na floresta.

311
00:22:53,591 --> 00:22:57,006
Ele ficava fora até tarde, voltava para casa depois de escurecer,

312
00:22:57,007 --> 00:23:00,507
deixando um rastro de lama, galhos e vaga-lumes.

313
00:23:00,508 --> 00:23:06,508
Um jovem hobbit que teria gostado mais do que
para descobrir o que havia além das fronteiras do Condado.

314
00:23:06,883 --> 00:23:10,508
O mundo não está em seus livros e mapas.

315
00:23:11,674 --> 00:23:13,674
Está lá fora.

316
00:23:15,508 --> 00:23:18,298
Não posso simplesmente sair correndo para o azul!

317
00:23:18,299 --> 00:23:20,298
Eu sou Bolseiro...

318
00:23:20,299 --> 00:23:21,590
de Bolsão.

319
00:23:21,591 --> 00:23:23,925
Você também é um Took!

320
00:23:25,549 --> 00:23:31,924
Você sabia que seu tatara-tatara-tatara-tio
Bullroarer Took era tão grande que podia montar um cavalo de verdade?

321
00:23:31,925 --> 00:23:32,549
Sim

322
00:23:32,550 --> 00:23:34,548
Bem, ele poderia!

323
00:23:34,549 --> 00:23:37,548
Na Batalha de Greenfields,
ele atacou as fileiras dos Goblins.

324
00:23:37,549 --> 00:23:41,548
Ele balançou seu taco com tanta força que bateu
a cabeça do Rei dos Duendes limpa,

325
00:23:41,549 --> 00:23:45,548
e navegou cem metros através
o ar e desceu por uma toca de coelho.

326
00:23:45,549 --> 00:23:51,549
E assim a batalha foi vencida e o
jogo de golfe inventado ao mesmo tempo.

327
00:23:54,549 --> 00:23:56,131
Eu acredito que você inventou isso.

328
00:23:56,132 --> 00:23:59,925
Bem, todas as boas histórias
merecem embelezamento.

329
00:24:02,007 --> 00:24:05,799
Você terá uma história ou duas para contar
de sua preferência quando você voltar.

330
00:24:09,799 --> 00:24:12,382
Você pode prometer que voltarei?

331
00:24:14,174 --> 00:24:15,174
Não.

332
00:24:15,508 --> 00:24:18,006
E se você fizer isso...

333
00:24:18,007 --> 00:24:20,007
você não será o mesmo.

334
00:24:22,508 --> 00:24:24,007
Isso é o que eu pensei.

335
00:24:24,174 --> 00:24:28,382
Desculpe, Gandalf. Não posso assinar isso.

336
00:24:30,007 --> 00:24:32,007
Você pegou o hobbit errado.

337
00:24:38,174 --> 00:24:43,173
Parece que perdemos o nosso ladrão.

338
00:24:43,174 --> 00:24:45,174
Provavelmente para melhor.

339
00:24:45,591 --> 00:24:47,591
As probabilidades estavam sempre contra nós.

340
00:24:47,883 --> 00:24:51,590
Afinal, o que somos?

341
00:24:51,591 --> 00:24:57,590
Comerciantes, mineiros, funileiros, fabricantes de brinquedos.

342
00:24:57,591 --> 00:25:00,591
Dificilmente o material da lenda.

343
00:25:00,883 --> 00:25:03,798
Existem alguns guerreiros entre nós.

344
00:25:03,799 --> 00:25:05,798
Velhos guerreiros.

345
00:25:05,799 --> 00:25:10,508
Eu pegaria cada um desses
anões sobre um exército das Colinas de Ferro,

346
00:25:11,007 --> 00:25:14,507
pois quando os invoquei, eles responderam.

347
00:25:14,508 --> 00:25:19,508
Lealdade, honra, um coração disposto.

348
00:25:21,508 --> 00:25:24,007
Não posso pedir mais do que isso.

349
00:25:24,174 --> 00:25:26,382
Você não precisa fazer isso.

350
00:25:26,591 --> 00:25:28,673
Você tem uma escolha.

351
00:25:28,674 --> 00:25:32,673
Você fez um trabalho honroso por nosso povo.

352
00:25:32,674 --> 00:25:36,006
Você construiu uma nova vida para
nós nas Montanhas Azuis.

353
00:25:36,007 --> 00:25:39,508
Uma vida de paz e abundância.

354
00:25:41,007 --> 00:25:45,174
Uma vida que vale mais
do que todo o ouro de Erebor.

355
00:25:45,633 --> 00:25:49,173
Do avô ao meu pai,

356
00:25:49,174 --> 00:25:51,174
isso veio até mim.

357
00:25:52,883 --> 00:25:57,174
Eles sonharam com o dia em que os anões
de Erebor recuperariam sua terra natal.

358
00:25:58,007 --> 00:26:01,174
Não há escolha, Balin.

359
00:26:02,508 --> 00:26:04,007
Não para mim.

360
00:26:06,174 --> 00:26:09,174
Então estamos com você, senhora.

361
00:26:09,674 --> 00:26:11,591
Veremos isso feito.

362
00:26:34,299 --> 00:26:41,508
Longe das montanhas enevoadas e frias,

363
00:26:43,007 --> 00:26:51,007
Para masmorras profundas e cavernas antigas,

364
00:26:52,174 --> 00:26:59,508
Devemos partir antes do amanhecer

365
00:27:01,674 --> 00:27:09,674
Para encontrar o nosso ouro há muito esquecido.

366
00:27:10,508 --> 00:27:18,508
Os pinheiros rugiam nas alturas,

367
00:27:19,508 --> 00:27:27,508
Os ventos gemiam durante a noite,

368
00:27:28,007 --> 00:27:36,007
O fogo era vermelho, as chamas se espalhavam;

369
00:27:37,007 --> 00:27:45,007
As árvores como tochas brilhavam com luz.

370
00:28:16,007 --> 00:28:17,508
Olá?

371
00:28:27,508 --> 00:28:31,007
Sim. Sim!

372
00:29:38,174 --> 00:29:41,173
Você! Sr. Bilbo, para onde você vai?

373
00:29:41,174 --> 00:29:43,006
Não posso parar! Já estou atrasado.

374
00:29:43,007 --> 00:29:44,007
Atrasado para quê?

375
00:29:44,008 --> 00:29:47,007
Vou em uma aventura!

376
00:29:53,007 --> 00:29:56,173
Eu não disse isso? Vindo
aqui foi uma perda de tempo!

377
00:29:56,174 --> 00:29:58,006
Isso é verdade!

378
00:29:58,007 --> 00:30:01,006
Noção ridícula. Usar um hobbit?!
Um halfling?

379
00:30:01,007 --> 00:30:03,006
De quem foi a ideia, afinal?

380
00:30:03,007 --> 00:30:05,508
Espere! Espere!

381
00:30:16,674 --> 00:30:18,674
Eu assinei.

382
00:30:30,591 --> 00:30:32,508
Tudo parece estar em ordem.

383
00:30:33,508 --> 00:30:40,007
Bem-vindo, Mestre Bolseiro, ao
companhia de Thorin Escudo de Carvalho.

384
00:30:45,299 --> 00:30:47,006
Dê a ele um pônei.

385
00:30:47,007 --> 00:30:49,507
Não, não, não. Isso não será necessário.
Obrigado.

386
00:30:49,508 --> 00:30:51,507
Tenho certeza de que posso continuar a pé.

387
00:30:51,508 --> 00:30:53,798
Eu fiz minha parte justa
de férias pedestres.

388
00:30:53,799 --> 00:30:55,799
Cheguei até a Frogmorton uma vez.

389
00:31:10,007 --> 00:31:13,007
Vamos, Nori. Pagar!

390
00:31:16,007 --> 00:31:17,174
O que é isso?

391
00:31:17,591 --> 00:31:22,173
Ah, eles fizeram apostas sobre se
ou não, você apareceria.

392
00:31:22,174 --> 00:31:24,799
A maioria deles aposta que você não faria isso.

393
00:31:26,799 --> 00:31:29,508
E o que você achou?

394
00:31:32,508 --> 00:31:37,508
Meu caro amigo, eu nunca
duvidei de você por um segundo.

395
00:31:41,674 --> 00:31:46,174
Ah, é crina de cavalo. Tendo uma reação.

396
00:31:48,299 --> 00:31:50,089
Espere, espere. Parar!

397
00:31:50,090 --> 00:31:52,090
Parar! Temos que nos virar!

398
00:31:52,299 --> 00:31:54,798
Qual é o problema?

399
00:31:54,799 --> 00:31:56,507
Esqueci meu lenço.

400
00:31:56,508 --> 00:31:58,507
Aqui!

401
00:31:58,508 --> 00:32:00,508
Use isso.

402
00:32:04,090 --> 00:32:05,508
Ir em frente.

403
00:32:12,508 --> 00:32:15,798
Você terá que administrar sem
lenços de bolso,

404
00:32:15,799 --> 00:32:18,798
e muitos outros
coisas, Bilbo Bolseiro,

405
00:32:18,799 --> 00:32:21,799
antes de chegarmos ao fim da nossa jornada.

406
00:32:22,799 --> 00:32:27,007
Você nasceu nas colinas
e pequenos rios do Condado,

407
00:32:28,591 --> 00:32:31,798
mas o lar agora ficou para trás.

408
00:32:31,799 --> 00:32:34,799
O mundo está à frente.

409
00:32:59,174 --> 00:33:01,007
Acamparemos aqui esta noite.

410
00:33:01,508 --> 00:33:04,006
Fili, Kili. Cuide dos pôneis.

411
00:33:04,007 --> 00:33:06,007
Certifique-se de ficar com eles.

412
00:33:06,508 --> 00:33:10,507
Um fazendeiro e sua família moravam aqui.

413
00:33:10,508 --> 00:33:11,673
Olá, Glóin.

414
00:33:11,674 --> 00:33:12,382
Sim?

415
00:33:12,383 --> 00:33:13,673
Acenda o fogo.

416
00:33:13,674 --> 00:33:14,299
Você está certo.

417
00:33:14,300 --> 00:33:19,006
Acho que seria mais sensato seguir em frente.

418
00:33:19,007 --> 00:33:21,007
Poderíamos ir para o vale escondido.

419
00:33:22,299 --> 00:33:26,798
Eu já te contei.
Não chegarei perto daquele lugar.

420
00:33:26,799 --> 00:33:29,298
Por que não? Os elfos poderiam nos ajudar.

421
00:33:29,299 --> 00:33:31,507
Poderíamos conseguir comida, descanso, conselhos.

422
00:33:31,508 --> 00:33:33,590
Eu não preciso do conselho deles.

423
00:33:33,591 --> 00:33:37,591
Temos um mapa que não podemos ler.
Lorde Elrond poderia nos ajudar.

424
00:33:37,674 --> 00:33:39,590
Ajuda?

425
00:33:39,591 --> 00:33:45,007
Um dragão ataca Erebor. O que
a ajuda veio dos elfos?

426
00:33:46,007 --> 00:33:50,006
Orcs saqueiam Moria,
profanar nossos salões sagrados.

427
00:33:50,007 --> 00:33:53,006
Os elfos observaram e não fizeram nada.

428
00:33:53,007 --> 00:33:57,508
Você me pede para procurar o próprio
pessoas que traíram meu avô.

429
00:33:58,299 --> 00:34:00,298
Quem traiu meu pai.

430
00:34:00,299 --> 00:34:02,298
Você não é nenhum deles.

431
00:34:02,299 --> 00:34:06,298
Eu não te dei aquele mapa e chave
para você se apegar ao passado.

432
00:34:06,299 --> 00:34:08,299
Eu não sabia que eles
eram seus para guardar!

433
00:34:14,508 --> 00:34:17,507
Tudo bem? Gandalf,
onde você está indo?

434
00:34:17,508 --> 00:34:21,006
Para buscar a companhia do único
por aqui quem tem algum bom senso.

435
00:34:21,007 --> 00:34:21,799
E quem é esse?

436
00:34:21,800 --> 00:34:23,799
Eu mesmo, Sr. Bolseiro!

437
00:34:24,299 --> 00:34:27,007
Já estou farto de anões por um dia.

438
00:34:28,508 --> 00:34:31,007
Vamos Bombur, estamos com fome.

439
00:34:31,299 --> 00:34:33,007
Ele está voltando?

440
00:34:37,591 --> 00:34:38,882
Ele já faz muito tempo.

441
00:34:38,883 --> 00:34:40,006
Quem?

442
00:34:40,007 --> 00:34:40,674
Gandalf.

443
00:34:40,675 --> 00:34:43,006
Ele é um mago! Ele faz o que quer.

444
00:34:43,007 --> 00:34:46,673
Aqui. Faça-nos um favor: leve isso para os rapazes.

445
00:34:46,674 --> 00:34:48,007
Pare com isso, você tem bastante.

446
00:35:07,508 --> 00:35:08,508
Qual é o problema?

447
00:35:08,509 --> 00:35:10,298
Nós deveríamos estar procurando
para os pôneis.

448
00:35:10,299 --> 00:35:13,298
Apenas encontramos um pequeno problema.

449
00:35:13,299 --> 00:35:15,298
Tínhamos 16.

450
00:35:15,299 --> 00:35:17,382
Agora são 14.

451
00:35:21,674 --> 00:35:23,007
Daisy e Bungo estão desaparecidos.

452
00:35:24,007 --> 00:35:26,298
Bem, isso não é bom.

453
00:35:26,299 --> 00:35:28,006
E isso não é nada bom!

454
00:35:28,007 --> 00:35:29,173
Não deveríamos contar a Thorin?

455
00:35:29,174 --> 00:35:31,591
Uh, não. Não vamos preocupá-lo.

456
00:35:31,883 --> 00:35:35,507
Como nosso ladrão oficial, pensamos
você pode querer dar uma olhada nisso.

457
00:35:35,508 --> 00:35:40,882
Bem, uh, algo grande
arrancaram essas árvores.

458
00:35:40,883 --> 00:35:41,799
Esse foi o nosso pensamento.

459
00:35:41,800 --> 00:35:47,007
Algo muito grande e
possivelmente bastante perigoso.

460
00:35:47,508 --> 00:35:49,508
Ei! Há uma luz.

461
00:35:50,508 --> 00:35:51,508
Aqui.

462
00:35:55,007 --> 00:35:56,007
Fique abaixado!

463
00:36:01,007 --> 00:36:03,006
O que é?

464
00:36:03,007 --> 00:36:05,007
Trolls.

465
00:36:31,007 --> 00:36:33,006
Ele tem Myrtle e Mindy!

466
00:36:33,007 --> 00:36:37,006
Acho que eles vão comê-los.
Temos que fazer alguma coisa!

467
00:36:37,007 --> 00:36:39,006
Sim, você deveria.

468
00:36:39,007 --> 00:36:41,507
Os trolls da montanha são lentos e estúpidos,

469
00:36:41,508 --> 00:36:43,006
e você é tão pequeno que eles nunca verão você.

470
00:36:43,007 --> 00:36:45,507
É perfeitamente seguro! Bem
estar bem atrás de você.

471
00:36:45,508 --> 00:36:49,173
Se você tiver problemas, grite duas vezes como
uma coruja de celeiro e uma vez como uma coruja marrom.

472
00:36:49,174 --> 00:36:50,174
Duas vezes como uma coruja de celeiro.

473
00:36:50,175 --> 00:36:51,798
Não, duas vezes como um marrom...

474
00:36:51,799 --> 00:36:53,173
Uma vez como um celeiro...

475
00:36:53,174 --> 00:36:55,006
Tem certeza de que é uma boa ideia?

476
00:36:55,007 --> 00:36:58,006
Carneiro ontem. Carneiro hoje.

477
00:36:58,007 --> 00:37:02,507
E caramba, se não parecer
como carneiro novamente amanhã.

478
00:37:02,508 --> 00:37:04,507
Pare de reclamar.

479
00:37:04,508 --> 00:37:06,508
Estas não são ovelhas.

480
00:37:07,508 --> 00:37:10,507
Estes são problemas recentes!

481
00:37:10,508 --> 00:37:12,798
Eu não gosto de cavalo. Eu nunca fiz isso.

482
00:37:12,799 --> 00:37:14,382
Não há gordura suficiente neles.

483
00:37:14,883 --> 00:37:17,006
Bem, é melhor do que um
velho fazendeiro coriáceo.

484
00:37:17,007 --> 00:37:19,006
Todo pele e osso, ele era.

485
00:37:19,007 --> 00:37:22,007
Eu ainda estou escolhendo pedaços
dele fora dos meus dentes.

486
00:37:23,007 --> 00:37:26,006
Bem, isso é adorável, isso é. Um flutuador!

487
00:37:26,007 --> 00:37:28,381
Pode melhorar o sabor.

488
00:37:28,382 --> 00:37:30,382
Ahh, tem mais de onde isso veio.

489
00:37:31,382 --> 00:37:33,006
Oh não, você não!

490
00:37:33,007 --> 00:37:34,508
Sente-se!

491
00:37:36,508 --> 00:37:39,298
Espero que você estripe esses chatos.

492
00:37:39,299 --> 00:37:42,299
Eu não gosto das partes fedorentas.

493
00:37:43,299 --> 00:37:45,299
Eu disse sente-se!

494
00:37:46,007 --> 00:37:49,299
Estou morrendo de fome. Será que estamos tendo
cavalo esta noite ou o quê?

495
00:37:49,591 --> 00:37:51,673
Feche a boca do bolo.

496
00:37:51,674 --> 00:37:53,883
Você comerá o que eu te der.

497
00:37:54,883 --> 00:37:58,673
Por que ele é o cozinheiro?
Tudo tem o mesmo gosto.

498
00:37:58,674 --> 00:38:00,673
Tudo tem gosto de frango.

499
00:38:00,674 --> 00:38:02,381
Exceto o frango.

500
00:38:02,382 --> 00:38:04,382
Enrole seu equipamento de riso em torno disso, cara.

501
00:38:06,382 --> 00:38:08,382
Bom, não é?

502
00:38:13,007 --> 00:38:14,381
Caramba!

503
00:38:14,382 --> 00:38:17,381
Bert! Olha o que saiu de mim, hooter!

504
00:38:17,382 --> 00:38:19,382
Tem braços e pernas e tudo mais!

505
00:38:20,007 --> 00:38:21,381
O que é?

506
00:38:21,382 --> 00:38:25,382
não sei, mas não gosto
a maneira como ele se contorce.

507
00:38:27,508 --> 00:38:31,507
O que você é então? Um esquilo enorme?

508
00:38:31,508 --> 00:38:33,507
Eu sou um ladrão. Uh, hobbit!

509
00:38:33,508 --> 00:38:35,507
Um ladrão-hobbit?

510
00:38:35,508 --> 00:38:37,507
Podemos cozinhá-lo?

511
00:38:37,508 --> 00:38:39,674
Podemos tentar!

512
00:38:42,007 --> 00:38:48,006
Ele não faria mais do que um bocado,
não quando ele está esfolado e desossado!

513
00:38:48,007 --> 00:38:51,006
Talvez haja mais hobbits ladrões
por estas bandas.

514
00:38:51,007 --> 00:38:53,174
Pode ser o suficiente para uma torta.

515
00:38:54,174 --> 00:38:55,174
Agarre-o!

516
00:38:55,175 --> 00:38:57,173
É muito rápido.

517
00:38:57,174 --> 00:38:59,174
Venha aqui, seu pequeno...

518
00:39:00,174 --> 00:39:01,174
Entendi!

519
00:39:01,175 --> 00:39:06,174
Há mais de vocês, pequenos
caras se escondendo onde não deveriam?

520
00:39:10,007 --> 00:39:11,007
Deixe-o cair!

521
00:39:11,299 --> 00:39:13,173
Você o quê?

522
00:39:13,174 --> 00:39:15,173
Eu disse,

523
00:39:15,174 --> 00:39:17,174
Deixe-o cair.

524
00:40:15,508 --> 00:40:16,799
Bilbo!

525
00:40:18,007 --> 00:40:21,006
Abaixe os braços,

526
00:40:21,007 --> 00:40:23,007
ou vamos arrancar o dele!

527
00:40:38,007 --> 00:40:39,507
Isso é quente, isso é quente!

528
00:40:39,508 --> 00:40:41,507
Não se preocupe em cozinhá-los.

529
00:40:41,508 --> 00:40:45,507
Vamos sentar neles e esmagar
transformá-los em gelatina. (Coloque-me no chão!)

530
00:40:45,508 --> 00:40:50,798
Devem ser salgados e grelhados,
com uma pitada de sálvia. (Desamarre-me!)

531
00:40:50,799 --> 00:40:53,799
Oh, isso parece muito bom.
(Isso é realmente necessário?)

532
00:40:56,508 --> 00:41:01,006
Não importa o tempero.
Não temos a noite toda.

533
00:41:01,007 --> 00:41:02,590
O amanhecer não está longe

534
00:41:02,591 --> 00:41:04,590
Vamos em frente.

535
00:41:04,591 --> 00:41:07,174
Não gosto de ser transformado em pedra!

536
00:41:09,508 --> 00:41:11,006
Espere!

537
00:41:11,007 --> 00:41:14,173
Você está cometendo um erro terrível.

538
00:41:14,174 --> 00:41:16,882
Você não pode argumentar com eles.
Eles são idiotas!

539
00:41:16,883 --> 00:41:18,883
Idiotas? O que isso nos torna?

540
00:41:19,007 --> 00:41:22,507
Eu quis dizer com o, uh, com o tempero.

541
00:41:22,508 --> 00:41:25,215
E o tempero?

542
00:41:25,216 --> 00:41:27,215
Bem, você os cheirou?

543
00:41:27,216 --> 00:41:31,215
Você vai precisar de algo mais forte do que
sábio antes de preparar tudo isso! (Traidor!)

544
00:41:31,216 --> 00:41:34,298
O que você sabe sobre cozinhar anão?

545
00:41:34,299 --> 00:41:39,299
Cale-se! E deixe o... uh,
conversa flurgerburbur-hobbit.

546
00:41:39,966 --> 00:41:43,298
O segredo para cozinhar anão é...

547
00:41:43,299 --> 00:41:45,423
Sim? Vamos!

548
00:41:45,424 --> 00:41:46,090
É...

549
00:41:46,090 --> 00:41:46,925
Conte-nos o segredo!

550
00:41:46,926 --> 00:41:50,049
Sim, estou lhe dizendo! O segredo é...

551
00:41:51,549 --> 00:41:54,049
para esfolá-los primeiro.

552
00:41:55,549 --> 00:41:57,298
Tom, traga-me uma faca de filetar.

553
00:41:57,299 --> 00:41:59,882
O que!? Esqueça você, seu pequeno...

554
00:41:59,883 --> 00:42:02,006
Não vou esquecer isso. Não vou esquecer!

555
00:42:02,007 --> 00:42:07,006
Que monte de lixo! eu comi
muitos com a pele vestida.

556
00:42:07,007 --> 00:42:10,007
Zombe deles, eu digo, com botas e tudo!

557
00:42:10,508 --> 00:42:13,006
Ele está certo.

558
00:42:13,007 --> 00:42:15,174
Não há nada de errado
com um pouco de anão cru.

559
00:42:18,007 --> 00:42:20,007
Agradável e crocante.

560
00:42:21,174 --> 00:42:24,006
Não, esse não!
Ele está infectado!

561
00:42:24,007 --> 00:42:25,173
Você o quê?

562
00:42:25,174 --> 00:42:28,381
Sim, ele tem vermes em seu...

563
00:42:28,382 --> 00:42:29,382
tubos!

564
00:42:32,382 --> 00:42:33,882
Na verdade, todos eles têm.

565
00:42:33,883 --> 00:42:37,173
Eles estão infestados de parasitas. É um
negócio terrível. Eu não arriscaria.

566
00:42:37,174 --> 00:42:38,174
Eu realmente não faria isso.

567
00:42:38,175 --> 00:42:40,173
O que você gostaria que fizéssemos então?

568
00:42:40,174 --> 00:42:43,173
Deixar todos irem?

569
00:42:43,174 --> 00:42:44,007
Bem.

570
00:42:44,008 --> 00:42:46,882
Você acha que eu não sei o que você está fazendo?

571
00:42:46,883 --> 00:42:51,298
Este pequeno furão está nos levando por tolos.

572
00:42:51,299 --> 00:42:51,799
Furão?

573
00:42:51,799 --> 00:42:52,799
Tolos?

574
00:42:52,800 --> 00:42:56,799
O amanhecer levará todos vocês!

575
00:42:57,174 --> 00:42:58,007
Quem é aquele?

576
00:42:58,008 --> 00:42:59,173
Não faço ideia.

577
00:42:59,174 --> 00:43:01,007
Podemos comê-lo também?

578
00:43:19,007 --> 00:43:22,007
Haha!

579
00:43:26,508 --> 00:43:29,382
Tire o pé das minhas costas.

580
00:43:38,382 --> 00:43:40,882
Para onde você foi, se posso perguntar?

581
00:43:40,883 --> 00:43:42,673
Para olhar para frente.

582
00:43:42,674 --> 00:43:44,006
O que te trouxe de volta?

583
00:43:44,007 --> 00:43:46,007
Olhando para trás.

584
00:43:47,007 --> 00:43:48,007
Negócio desagradável.

585
00:43:48,174 --> 00:43:50,006
Ainda assim, eles estão todos inteiros.

586
00:43:50,007 --> 00:43:52,007
Não, graças ao seu ladrão.

587
00:43:53,007 --> 00:43:56,089
Ele teve coragem de ganhar tempo.

588
00:43:56,090 --> 00:43:58,090
Nenhum de vocês pensou nisso.

589
00:44:01,007 --> 00:44:03,798
Eles devem ter descido
dos Ettenmoors.

590
00:44:03,799 --> 00:44:06,381
Desde quando os trolls da montanha
aventurar-se tão ao sul?

591
00:44:06,382 --> 00:44:08,382
Ah, não por muito tempo.

592
00:44:09,591 --> 00:44:13,382
Não desde que um poder mais sombrio governava estas terras.

593
00:44:18,674 --> 00:44:22,382
Eles não poderiam ter se movido à luz do dia.

594
00:44:22,674 --> 00:44:24,591
Deve haver uma caverna por perto.

595
00:44:36,007 --> 00:44:38,590
Ah, que fedor é esse?

596
00:44:38,591 --> 00:44:40,590
É um tesouro de trolls.

597
00:44:40,591 --> 00:44:43,591
Cuidado com o que você toca.

598
00:44:50,508 --> 00:44:54,007
Parece uma pena apenas
deixe-o por aí.

599
00:44:55,007 --> 00:44:57,006
Qualquer um poderia aceitar.

600
00:44:57,007 --> 00:45:01,508
Acordado. Nori, pegue uma pá.

601
00:45:18,591 --> 00:45:21,007
Essas espadas não foram feitas por nenhum troll.

602
00:45:26,508 --> 00:45:30,508
Nem foram feitos por nenhum ferreiro entre os homens.

603
00:45:35,007 --> 00:45:38,006
Estes foram forjados em Gondolin.

604
00:45:38,007 --> 00:45:41,006
Pelos elfos superiores da Primeira Era!

605
00:45:41,007 --> 00:45:46,007
Você não poderia desejar uma lâmina mais fina.

606
00:46:11,007 --> 00:46:15,007
Estamos fazendo um depósito de longo prazo.

607
00:46:30,508 --> 00:46:32,007
Bilbo.

608
00:46:34,007 --> 00:46:37,007
Aqui. Isso é mais ou menos do seu tamanho.

609
00:46:43,007 --> 00:46:45,006
Eu não posso aceitar isso.

610
00:46:45,007 --> 00:46:53,006
A lâmina é de fabricação élfica, o que significa que
brilhará em azul quando orcs ou goblins estiverem por perto.

611
00:46:53,007 --> 00:46:56,006
Nunca usei uma espada em minha vida.

612
00:46:56,007 --> 00:46:58,507
E espero que você nunca precise fazer isso.

613
00:46:58,508 --> 00:47:01,507
E se você fizer isso, lembre-se disso:

614
00:47:01,508 --> 00:47:09,508
A verdadeira coragem consiste em não saber quando
tirar uma vida, mas quando poupar uma.

615
00:47:34,007 --> 00:47:35,507
Gandalf,

616
00:47:35,508 --> 00:47:36,673
onde estamos?

617
00:47:36,674 --> 00:47:38,173
Você pode sentir isso?

618
00:47:38,174 --> 00:47:39,382
Sim.

619
00:47:40,382 --> 00:47:44,507
Parece... bem, como mágica.

620
00:47:44,508 --> 00:47:46,591
É exatamente isso.

621
00:47:46,883 --> 00:47:49,299
Uma magia muito poderosa.

622
00:47:50,299 --> 00:47:53,299
Há luz à frente.

623
00:48:33,299 --> 00:48:40,299
O Vale de Imladris. No comum
língua, é conhecido por outro nome.

624
00:48:41,508 --> 00:48:43,299
Valfenda.

625
00:48:45,508 --> 00:48:49,508
Aqui jaz o último caseiro
casa a leste do mar.

626
00:48:52,007 --> 00:48:54,507
Este foi o seu plano o tempo todo,

627
00:48:54,508 --> 00:48:56,882
buscar refúgio com nosso inimigo.

628
00:48:56,883 --> 00:49:00,798
Você não tem inimigos aqui,
Thorin Escudo de Carvalho.

629
00:49:00,799 --> 00:49:04,799
A única má vontade que se encontra neste
vale é aquilo que você traz para si mesmo.

630
00:49:05,508 --> 00:49:09,799
Você acha que os Elfos darão
nossa busca sua bênção?

631
00:49:10,174 --> 00:49:12,006
Eles tentarão nos impedir.

632
00:49:12,007 --> 00:49:16,007
Claro que sim, mas temos
perguntas que precisam ser respondidas.

633
00:49:18,925 --> 00:49:23,507
Se quisermos ter sucesso, este
precisará ser tratado com tato,

634
00:49:23,508 --> 00:49:24,798
e respeito,

635
00:49:24,799 --> 00:49:26,799
e não pequeno grau de charme,

636
00:49:27,799 --> 00:49:31,799
é por isso que você vai
deixe a conversa comigo.

637
00:50:28,007 --> 00:50:30,006
Mithrandir.

638
00:50:30,007 --> 00:50:32,508
Ah, Lindir.

639
00:50:33,508 --> 00:50:34,508
Fique atento.

640
00:50:38,007 --> 00:50:40,507
Devo falar com Lorde Elrond.

641
00:50:40,508 --> 00:50:42,508
Meu Lorde Elrond não está aqui.

642
00:50:42,799 --> 00:50:44,508
Não está aqui?

643
00:50:45,007 --> 00:50:46,508
Onde ele está?

644
00:51:01,007 --> 00:51:03,007
Fechar fileiras.

645
00:51:27,007 --> 00:51:28,007
Gandalf!

646
00:51:28,008 --> 00:51:30,007
Lorde Elrond.

647
00:51:51,007 --> 00:51:54,007
Bem-vindo, Thorin, filho de Thrain.

648
00:51:54,674 --> 00:51:56,507
Não acredito que nos conhecemos.

649
00:51:56,508 --> 00:52:00,507
Você tem a postura do seu avô.

650
00:52:00,508 --> 00:52:03,006
Eu conheci Thror quando ele governou
sob a montanha.

651
00:52:03,007 --> 00:52:07,508
De fato? Ele não fez menção a você.

652
00:52:18,007 --> 00:52:20,006
O que ele está dizendo?

653
00:52:20,007 --> 00:52:22,507
Ele nos insulta?

654
00:52:22,508 --> 00:52:27,508
Não, mestre Gloin.
Ele está lhe oferecendo comida.

655
00:52:32,508 --> 00:52:37,508
Ah bem. Nesse caso, siga em frente.

656
00:52:39,174 --> 00:52:42,006
Experimente. Apenas um bocado.

657
00:52:42,007 --> 00:52:44,298
Eu não gosto de comida verde.

658
00:52:44,299 --> 00:52:46,007
Onde está a carne?

659
00:52:47,007 --> 00:52:49,007
Eles têm alguma ficha?

660
00:52:50,508 --> 00:52:52,173
Gentil da sua parte nos convidar.

661
00:52:52,174 --> 00:52:54,298
Não estou realmente vestida para jantar.

662
00:52:54,299 --> 00:52:56,299
Bem, você nunca é.

663
00:53:16,090 --> 00:53:21,006
Este é Orcrist, o cutelo Goblin.

664
00:53:21,007 --> 00:53:25,507
Uma lâmina famosa, forjada por
os altos elfos do Ocidente.

665
00:53:25,508 --> 00:53:27,508
Meu parente.

666
00:53:27,966 --> 00:53:30,507
Que lhe sirva bem.

667
00:53:30,508 --> 00:53:35,507
E este é Glamdring, o Martelo Inimigo,

668
00:53:35,508 --> 00:53:38,006
espada do Rei de Gondolin.

669
00:53:38,007 --> 00:53:41,006
Estas espadas foram feitas para o
Guerras Goblins do Primeiro…

670
00:53:41,007 --> 00:53:43,006
Eu não me incomodaria, rapaz.

671
00:53:43,007 --> 00:53:46,006
As espadas são nomeadas em homenagem ao
grandes feitos que eles fazem na guerra.

672
00:53:46,007 --> 00:53:49,006
O que você está dizendo? Meu
espada não viu batalhas?

673
00:53:49,007 --> 00:53:51,299
Não tenho certeza se é uma espada.

674
00:53:52,007 --> 00:53:54,299
Mais como um abridor de cartas, na verdade.

675
00:53:55,508 --> 00:53:57,507
Como você conseguiu isso?

676
00:53:57,508 --> 00:54:01,006
Nós os encontramos em um tesouro de trolls
na Grande Estrada Leste.

677
00:54:01,007 --> 00:54:06,006
E o que você estava fazendo
na Grande Estrada Leste?

678
00:54:06,007 --> 00:54:08,798
Nosso negócio não é da conta dos elfos.

679
00:54:08,799 --> 00:54:12,006
Pelo amor de Deus, Thorin,
mostre-lhe o mapa.

680
00:54:12,007 --> 00:54:14,006
É o legado do meu povo.

681
00:54:14,007 --> 00:54:16,006
É meu para proteger.

682
00:54:16,007 --> 00:54:18,006
Assim como seus segredos.

683
00:54:18,007 --> 00:54:20,508
Salve-me da teimosia dos anões.

684
00:54:21,007 --> 00:54:24,006
Seu orgulho será sua ruína.

685
00:54:24,007 --> 00:54:28,590
Você está aqui na presença de um dos
poucos na Terra-média que conseguem ler esse mapa.

686
00:54:28,591 --> 00:54:30,591
Mostre-o ao Lorde Elrond.

687
00:54:38,007 --> 00:54:40,007
Thorin, não.

688
00:54:48,508 --> 00:54:50,007
Érebor.

689
00:54:52,007 --> 00:54:55,007
Qual é o seu interesse neste mapa?

690
00:54:57,007 --> 00:54:59,006
É principalmente acadêmico.

691
00:54:59,007 --> 00:55:04,007
Como você sabe, esse tipo de artefato
às vezes contém texto oculto.

692
00:55:09,299 --> 00:55:14,007
Você ainda lê antigo
anão, não é?

693
00:55:17,007 --> 00:55:19,507
Cirth ithil.

694
00:55:19,508 --> 00:55:21,882
Runas da Lua.

695
00:55:21,883 --> 00:55:26,882
Claro. Uma coisa fácil de perder.

696
00:55:26,883 --> 00:55:28,882
Bem, neste caso, isso é verdade.

697
00:55:28,883 --> 00:55:33,882
Runas da Lua só podem ser lidas pela luz
da lua da mesma forma e estação

698
00:55:33,883 --> 00:55:35,883
como o dia em que foram escritos.

699
00:55:36,382 --> 00:55:38,299
Você pode lê-los?

700
00:55:43,299 --> 00:55:46,298
Estas runas foram escritas
na véspera do meio do verão.

701
00:55:46,299 --> 00:55:48,381
À luz de uma lua crescente,

702
00:55:48,382 --> 00:55:51,381
há quase 200 anos.

703
00:55:51,382 --> 00:55:54,381
Parece que você estava destinado
para vir para Valfenda.

704
00:55:54,382 --> 00:55:57,006
O destino está com você, Thorin Escudo de Carvalho.

705
00:55:57,007 --> 00:56:01,007
A mesma lua brilha sobre nós esta noite.

706
00:56:19,508 --> 00:56:24,006
Fique perto da pedra cinza
quando o tordo bate,

707
00:56:24,007 --> 00:56:29,006
e o pôr do sol com o
última luz do Dia de Durin

708
00:56:29,007 --> 00:56:32,508
brilhará no buraco da fechadura.

709
00:56:33,174 --> 00:56:34,298
Dia de Durin?

710
00:56:34,299 --> 00:56:36,298
É o início do Ano Novo dos anões,

711
00:56:36,299 --> 00:56:40,882
quando a última lua do outono e a primeira
sol do inverno aparecem juntos no céu.

712
00:56:40,883 --> 00:56:42,882
Isto é uma má notícia.

713
00:56:42,883 --> 00:56:45,882
O verão está passando, Durin's
O dia chegará em breve.

714
00:56:45,883 --> 00:56:47,006
Ainda temos tempo.

715
00:56:47,007 --> 00:56:48,007
Hora para quê?

716
00:56:48,008 --> 00:56:50,006
Para encontrar a entrada.

717
00:56:50,007 --> 00:56:52,006
Temos que estar parados em
exatamente o lugar certo,

718
00:56:52,007 --> 00:56:53,507
exatamente na hora certa.

719
00:56:53,508 --> 00:56:57,507
Então, e só então, pode
a porta seja aberta.

720
00:56:57,508 --> 00:56:59,507
Então este é o seu propósito?

721
00:56:59,508 --> 00:57:01,508
Para entrar na montanha?

722
00:57:01,966 --> 00:57:03,507
E daí?

723
00:57:03,508 --> 00:57:07,508
Há alguns que não considerariam isso sábio.

724
00:57:08,007 --> 00:57:09,674
O que você quer dizer?

725
00:57:10,799 --> 00:57:14,674
Você não é o único guardião de
vigiar a Terra Média.

726
00:57:30,007 --> 00:57:32,007
Dóri, aqui!

727
00:57:38,007 --> 00:57:39,007
Bombur!

728
00:57:56,007 --> 00:57:58,507
Claro que eu ia te contar.

729
00:57:58,508 --> 00:58:00,507
Eu estava esperando por essa chance.

730
00:58:00,508 --> 00:58:03,507
E realmente, eu – eu acho que você pode
confie que sei o que estou fazendo.

731
00:58:03,508 --> 00:58:05,173
Você?

732
00:58:05,174 --> 00:58:07,798
Esse dragão dormiu durante sessenta anos.

733
00:58:07,799 --> 00:58:10,798
O que acontecerá se o seu plano falhar?

734
00:58:10,799 --> 00:58:12,173
Se você acordar aquela fera?

735
00:58:12,174 --> 00:58:14,006
Mas se tivermos sucesso!

736
00:58:14,007 --> 00:58:16,006
Se os anões recuperarem a montanha,

737
00:58:16,007 --> 00:58:18,298
então nossas defesas no
o leste será fortalecido.

738
00:58:18,299 --> 00:58:21,298
É um movimento perigoso, Gandalf.

739
00:58:21,299 --> 00:58:22,882
Também é perigoso não fazer nada!

740
00:58:22,883 --> 00:58:27,381
Oh, venha – o trono de Erebor está
O direito de nascença de Thorin! O que você teme?

741
00:58:27,382 --> 00:58:33,006
Você esqueceu? Uma tensão de
a loucura está profundamente enraizada naquela família.

742
00:58:33,007 --> 00:58:34,507
Seu avô perdeu a cabeça.

743
00:58:34,508 --> 00:58:36,799
Seu pai sucumbiu à mesma doença.

744
00:58:37,007 --> 00:58:41,799
Você pode jurar que Thorin Oakenshield
também não vai cair?

745
00:58:45,007 --> 00:58:48,007
Gandalf, essas decisões
não descanse conosco sozinho.

746
00:58:48,674 --> 00:58:52,007
Não cabe a você ou a mim
redesenhar o mapa da Terra Média.

747
00:58:53,007 --> 00:58:57,507
Com ou sem a nossa ajuda, estes
os anões marcharão na Montanha.

748
00:58:57,508 --> 00:59:00,507
Eles estão determinados a
recuperar sua terra natal.

749
00:59:00,508 --> 00:59:06,007
Eu não acredito em Thorin Escudo de Carvalho
sente que é responsável perante qualquer pessoa.

750
00:59:30,508 --> 00:59:33,508
Não com seus companheiros?

751
00:59:34,007 --> 00:59:37,508
Ah, não sentirei falta.

752
00:59:40,007 --> 00:59:44,508
A verdade é que a maioria deles não
acho que deveria estar nesta jornada.

753
00:59:44,966 --> 00:59:46,674
De fato?

754
00:59:47,674 --> 00:59:51,007
Ouvi dizer que os hobbits são muito resistentes.

755
00:59:54,007 --> 00:59:55,382
Realmente?

756
00:59:56,382 --> 00:59:57,382
Hum.

757
01:00:01,382 --> 01:00:05,382
Eu também ouvi que eles gostam
dos confortos de casa.

758
01:00:09,508 --> 01:00:12,673
E ouvi dizer que não é sensato
buscar o conselho dos elfos,

759
01:00:12,674 --> 01:00:14,674
pois eles responderão sim e não.

760
01:00:24,007 --> 01:00:28,007
Você é muito bem-vindo para ficar
aqui, se esse for o seu desejo.

761
01:00:37,007 --> 01:00:42,507
Esteja atento. Estamos prestes a
ultrapasse os limites da natureza.

762
01:00:42,508 --> 01:00:44,173
Balin, você conhece esses caminhos.

763
01:00:44,174 --> 01:00:46,007
Continue.

764
01:00:52,007 --> 01:00:54,006
Mestre Bolseiro.

765
01:00:54,007 --> 01:00:56,007
Eu sugiro que você continue.

766
01:02:20,007 --> 01:02:22,007
Aguentar.

767
01:02:35,508 --> 01:02:38,007
Pegue ele!

768
01:02:39,007 --> 01:02:40,298
Pegue minha mão!

769
01:02:40,299 --> 01:02:42,299
Bilbo!

770
01:03:06,299 --> 01:03:09,006
Pensei que tínhamos perdido o nosso ladrão.

771
01:03:09,007 --> 01:03:12,007
Ele está perdido desde que saiu de casa.

772
01:03:12,508 --> 01:03:14,173
Ele nunca deveria ter vindo.

773
01:03:14,174 --> 01:03:16,174
Ele não tem lugar entre nós.

774
01:03:18,007 --> 01:03:19,174
Dwalin.

775
01:03:26,007 --> 01:03:27,381
Parece bastante seguro.

776
01:03:27,382 --> 01:03:29,089
Procure na parte de trás.

777
01:03:29,090 --> 01:03:31,090
Cavernas nas montanhas
raramente estão desocupados.

778
01:03:34,508 --> 01:03:36,508
Não há nada aqui.

779
01:03:39,007 --> 01:03:41,507
Então, vamos acender o fogo.

780
01:03:41,508 --> 01:03:43,508
Não, não há incêndios. Não neste lugar.

781
01:03:44,508 --> 01:03:45,508
Durma um pouco.

782
01:03:46,508 --> 01:03:48,507
Começamos ao amanhecer.

783
01:03:48,508 --> 01:03:54,507
Devíamos esperar nas montanhas até
Gandalf se juntou a nós. Esse era o plano.

784
01:03:54,508 --> 01:03:56,089
Os planos mudam.

785
01:03:56,090 --> 01:03:59,883
Bofur, faça a primeira vigia.

786
01:04:48,674 --> 01:04:50,674
Onde você pensa que está indo?

787
01:04:53,174 --> 01:04:55,174
De volta a Valfenda.

788
01:04:56,007 --> 01:04:57,298
Não, não.

789
01:04:57,299 --> 01:04:59,673
Você não pode voltar atrás agora.
Você faz parte da empresa.

790
01:04:59,674 --> 01:05:01,673
Você é um de nós.

791
01:05:01,674 --> 01:05:03,674
Mas eu não estou, estou?

792
01:05:05,007 --> 01:05:07,674
Thorin disse que eu nunca deveria
vieram, e ele estava certo.

793
01:05:08,007 --> 01:05:10,006
Eu não sou um Túk. Eu sou um Bolseiro.

794
01:05:10,007 --> 01:05:12,007
Não sei o que estava pensando.

795
01:05:13,883 --> 01:05:15,006
Eu nunca deveria ter saído correndo pela minha porta.

796
01:05:15,007 --> 01:05:17,006
Você está com saudades de casa.

797
01:05:17,007 --> 01:05:18,007
Eu entendo.

798
01:05:18,008 --> 01:05:20,006
Não, você não! Você não entende.

799
01:05:20,007 --> 01:05:22,006
Nenhum de vocês sabe. Vocês são anões!

800
01:05:22,007 --> 01:05:24,006
Você está acostumado com esta vida.

801
01:05:24,007 --> 01:05:26,173
Para viver na estrada, nunca
estabelecendo-se em um só lugar.

802
01:05:26,174 --> 01:05:28,007
Não pertencendo a lugar nenhum.

803
01:05:31,007 --> 01:05:34,508
Desculpe. eu não...

804
01:05:38,508 --> 01:05:41,508
Não, você está certo.

805
01:05:43,007 --> 01:05:45,508
Não pertencemos a lugar nenhum.

806
01:05:53,007 --> 01:05:57,007
Desejo a você toda sorte do mundo.

807
01:05:59,007 --> 01:06:02,007
Eu realmente quero.

808
01:06:05,007 --> 01:06:07,007
O que é isso?

809
01:06:28,174 --> 01:06:29,673
Acordar.

810
01:06:29,674 --> 01:06:31,674
Acordar!

811
01:06:43,382 --> 01:06:45,174
Olhe!

812
01:07:12,007 --> 01:07:14,007
Tudo bem, tudo bem!

813
01:07:17,007 --> 01:07:19,508
Sair. Tire suas mãos de mim!

814
01:09:08,508 --> 01:09:14,507
Quem teria a ousadia de
vir armado para o meu reino?

815
01:09:14,508 --> 01:09:16,799
Espiões? Ladrões?

816
01:09:17,007 --> 01:09:18,381
Assassinos?

817
01:09:18,382 --> 01:09:20,089
Anões, sua malevolência.

818
01:09:20,090 --> 01:09:22,089
Anões?

819
01:09:22,090 --> 01:09:24,006
Nós os encontramos na varanda da frente.

820
01:09:24,007 --> 01:09:26,006
Bem, não fique aí parado.

821
01:09:26,007 --> 01:09:28,007
Pesquise-os.

822
01:09:29,007 --> 01:09:32,007
Cada rachadura. Cada fenda.

823
01:09:36,508 --> 01:09:39,007
O que você está fazendo por aqui?

824
01:09:40,174 --> 01:09:41,508
Falar!

825
01:09:44,007 --> 01:09:47,006
Muito bem. Se eles não vão falar,

826
01:09:47,007 --> 01:09:49,507
vamos fazê-los gritar!

827
01:09:49,508 --> 01:09:51,507
Traga o mangler!

828
01:09:51,508 --> 01:09:54,007
Traga o quebra-ossos.

829
01:09:54,508 --> 01:09:56,381
Comece com os mais novos.

830
01:09:56,382 --> 01:09:58,382
Espere!

831
01:10:00,007 --> 01:10:03,381
Bem, bem, bem.

832
01:10:03,382 --> 01:10:05,382
Olha quem é.

833
01:10:05,799 --> 01:10:10,381
Thorin, filho de Thrain, filho de Thror.

834
01:10:10,382 --> 01:10:14,382
Rei sob a montanha.

835
01:10:15,299 --> 01:10:19,381
Ah, mas estou esquecendo.
Você não tem uma montanha.

836
01:10:19,382 --> 01:10:21,006
E você não é um rei,

837
01:10:21,007 --> 01:10:26,007
o que faz de você ninguém realmente.

838
01:10:28,508 --> 01:10:34,006
Conheço alguém que pagaria um
belo preço pela sua cabeça.

839
01:10:34,007 --> 01:10:36,006
Apenas a cabeça.

840
01:10:36,007 --> 01:10:38,007
Nada anexado.

841
01:10:39,174 --> 01:10:42,007
Talvez você saiba de quem estou falando?

842
01:10:43,007 --> 01:10:46,007
Um velho inimigo seu.

843
01:10:48,508 --> 01:10:53,007
Um orc pálido montado em um warg branco.

844
01:10:54,090 --> 01:10:59,007
Azog, o Profanador, foi destruído.

845
01:11:00,007 --> 01:11:03,006
Ele foi morto em batalha há muito tempo.

846
01:11:03,007 --> 01:11:08,007
Então você acha que a contaminação dele
os dias acabaram, não é?

847
01:11:08,508 --> 01:11:11,173
Mande uma mensagem para o orc pálido.

848
01:11:11,174 --> 01:11:14,174
Diga a ele que encontrei seu prêmio.

849
01:11:53,508 --> 01:11:58,590
Muitos ossos preciosos.
Não há carne suficiente!

850
01:11:58,591 --> 01:12:02,591
Cale-se! Corte a pele.

851
01:12:03,007 --> 01:12:04,799
Comece com sua cabeça.

852
01:12:10,674 --> 01:12:14,298
As terras frias e duras,
Eles mordem nossas mãos,

853
01:12:14,299 --> 01:12:17,798
Eles róem nossos pés!

854
01:12:17,799 --> 01:12:19,882
As rochas e pedras,

855
01:12:19,883 --> 01:12:23,758
são como ossos velhos, sem carne.

856
01:12:23,966 --> 01:12:30,549
Frios como a morte, eles não têm
hálito, é bom comer!

857
01:13:08,549 --> 01:13:15,549
Abençoe-nos e salpique-nos, precioso!
Isso é um bocado de carne.

858
01:13:17,549 --> 01:13:19,549
Gollum. Gollum!

859
01:13:21,007 --> 01:13:24,048
Voltar. Fique para trás.

860
01:13:24,049 --> 01:13:25,798
Estou avisando você.

861
01:13:25,799 --> 01:13:27,799
Não chegue mais perto.

862
01:13:29,007 --> 01:13:33,508
Tem uma lâmina élfica,
mas não é um elfo.

863
01:13:34,508 --> 01:13:39,507
Não é um elfo, não. O que é isso, precioso?

864
01:13:39,508 --> 01:13:41,507
O que é?

865
01:13:41,508 --> 01:13:45,508
Meu nome é Bilbo Bolseiro.

866
01:13:46,007 --> 01:13:48,007
Bolseiros?

867
01:13:49,007 --> 01:13:53,006
O que é um Bagginses, precioso?

868
01:13:53,007 --> 01:13:56,006
Sou um hobbit do Condado.

869
01:13:56,007 --> 01:14:00,006
Oh, nós gostamos de duendes, morcegos e peixes,

870
01:14:00,007 --> 01:14:03,798
mas nunca experimentamos hobbitses antes!

871
01:14:03,799 --> 01:14:05,507
É macio?

872
01:14:05,508 --> 01:14:07,006
É suculento?

873
01:14:07,007 --> 01:14:11,006
Agora. Mantenha distância!

874
01:14:11,007 --> 01:14:13,007
Vou usar isso, se for preciso!

875
01:14:14,007 --> 01:14:17,006
Eu não quero nenhum problema! Você entende?

876
01:14:17,007 --> 01:14:19,006
Apenas me mostre o caminho para sair daqui,

877
01:14:19,007 --> 01:14:20,507
e eu irei embora.

878
01:14:20,508 --> 01:14:22,507
Por que? Está perdido?

879
01:14:22,508 --> 01:14:26,173
Sim. Sim, e eu quero obter
não perdido o mais rápido possível.

880
01:14:26,174 --> 01:14:29,673
Ah, nós sabemos! Nós sabemos
caminhos seguros para hobbitses.

881
01:14:29,674 --> 01:14:31,673
Caminhos seguros no escuro.

882
01:14:31,674 --> 01:14:32,674
Cale-se!

883
01:14:32,675 --> 01:14:34,006
Eu não disse nada.

884
01:14:34,007 --> 01:14:36,006
Não estávamos falando com você!

885
01:14:36,007 --> 01:14:39,090
Bem, sim, estávamos, precioso. Nós estávamos.

886
01:14:39,257 --> 01:14:42,507
Olha, não sei qual é o seu jogo...

887
01:14:42,508 --> 01:14:44,507
Jogos!?

888
01:14:44,508 --> 01:14:47,507
Ah, nós amamos jogos, não é, querido?

889
01:14:47,508 --> 01:14:49,507
Ele gosta de jogos? Não é?
Não é?

890
01:14:49,508 --> 01:14:51,508
Ele gosta de brincar?

891
01:14:52,508 --> 01:14:53,799
Talvez?

892
01:14:55,799 --> 01:15:03,006
O que tem raízes como ninguém vê,
é mais alto que as árvores,

893
01:15:03,007 --> 01:15:08,508
para cima, para cima,
e ainda assim, nunca cresce?

894
01:15:09,508 --> 01:15:10,673
A montanha.

895
01:15:10,674 --> 01:15:12,673
Sim, sim.

896
01:15:12,674 --> 01:15:16,006
Ah, vamos tomar outro, hein?

897
01:15:16,007 --> 01:15:19,673
Sim. Prossiga. Faça de novo.
Faça, faça de novo, pergunte-nos!

898
01:15:19,674 --> 01:15:21,674
Não, chega de enigmas!

899
01:15:23,007 --> 01:15:26,006
Acabe com ele. Acabe com ele agora!

900
01:15:26,007 --> 01:15:28,006
Gollum. Gollum.

901
01:15:28,007 --> 01:15:32,006
Não! Não, não, não. Eu quero jogar.

902
01:15:32,007 --> 01:15:34,006
Eu faço. Eu quero jogar.

903
01:15:34,007 --> 01:15:39,007
Posso ver que você é muito bom nisso.

904
01:15:39,508 --> 01:15:45,673
Então, por que não temos um jogo de enigmas?

905
01:15:45,674 --> 01:15:47,674
Sim, só você e eu.

906
01:15:47,883 --> 01:15:49,674
Sim!

907
01:15:49,883 --> 01:15:53,006
Sim! Apenas, apenas nós.

908
01:15:53,007 --> 01:15:55,006
Sim, sim.

909
01:15:55,007 --> 01:15:57,006
E se eu ganhar,

910
01:15:57,007 --> 01:16:00,507
você me mostra a saída. Sim?

911
01:16:00,508 --> 01:16:02,174
Sim! Sim.

912
01:16:03,174 --> 01:16:04,507
E se perder?

913
01:16:04,508 --> 01:16:06,173
E então?

914
01:16:06,174 --> 01:16:11,173
Bem, se perder, precioso,
então nós comemos!

915
01:16:11,174 --> 01:16:15,174
Se Bolseiro perder, comemos tudo inteiro.

916
01:16:21,007 --> 01:16:22,508
Justo.

917
01:16:27,007 --> 01:16:30,508
Bem, Bolseiro primeiro.

918
01:16:35,007 --> 01:16:39,006
Trinta cavalos brancos numa colina vermelha.

919
01:16:39,007 --> 01:16:43,508
Primeiro eles são campeões. Então eles carimbam.
Então eles ficam parados.

920
01:16:54,007 --> 01:16:55,508
Dentes?

921
01:16:56,508 --> 01:16:58,007
Dentes!

922
01:16:59,007 --> 01:17:01,173
Sim, meu precioso,

923
01:17:01,174 --> 01:17:02,507
mas nós...

924
01:17:02,508 --> 01:17:06,508
só temos nove.

925
01:17:09,508 --> 01:17:11,508
Nossa vez.

926
01:17:12,508 --> 01:17:15,507
Sem voz, ele chora.

927
01:17:15,508 --> 01:17:18,173
Sem asas, vibra.

928
01:17:18,174 --> 01:17:22,006
Desdentado, morde.

929
01:17:22,007 --> 01:17:25,174
Sem boca, murmura.

930
01:17:28,007 --> 01:17:30,007
Só um minuto.

931
01:17:32,007 --> 01:17:35,298
Ah, ah! Nós sabemos! Nós sabemos!

932
01:17:35,299 --> 01:17:37,007
Cale-se!

933
01:17:42,508 --> 01:17:44,007
Vento.

934
01:17:44,382 --> 01:17:45,673
É o vento.

935
01:17:45,674 --> 01:17:46,882
Claro que é.

936
01:17:46,883 --> 01:17:52,174
Muito espertos, hobbits. Muito inteligente!

937
01:17:53,508 --> 01:17:58,507
Uma caixa sem dobradiças, chave ou tampa,

938
01:17:58,508 --> 01:18:02,508
ainda assim, o tesouro dourado dentro dele está escondido.

939
01:18:09,299 --> 01:18:11,507
Caixa... tampa... e uma chave.

940
01:18:11,508 --> 01:18:12,508
Bem?

941
01:18:12,509 --> 01:18:14,508
É desagradável!

942
01:18:16,508 --> 01:18:18,507
Caixa... chave.

943
01:18:18,508 --> 01:18:19,508
Você desiste?

944
01:18:19,509 --> 01:18:23,508
Dê-nos uma chance, precioso.
Dê-nos uma chance!

945
01:18:35,508 --> 01:18:37,508
Ovos!

946
01:18:37,966 --> 01:18:39,173
Ovos!

947
01:18:39,174 --> 01:18:43,173
Ovinhos molhados e crocantes. Sim.

948
01:18:43,174 --> 01:18:48,174
A avó nos ensinou a chupá-los, sim!

949
01:18:55,674 --> 01:18:58,382
Nós temos um para você.

950
01:19:00,382 --> 01:19:03,007
Todas as coisas que devora.

951
01:19:03,299 --> 01:19:08,382
Pássaros, feras, árvores, flores.

952
01:19:09,382 --> 01:19:16,382
Roe ferro, morda aço,
transforma pedras duras em farinha.

953
01:19:19,007 --> 01:19:20,507
Responda-nos.

954
01:19:20,508 --> 01:19:22,507
Dê-me um momento, por favor.

955
01:19:22,508 --> 01:19:23,007
Eu te dei um bom tempo.
Dê-me um momento, por favor.

956
01:19:23,008 --> 01:19:24,508
Eu te dei um bom tempo.

957
01:19:25,508 --> 01:19:27,673
Pássaros, feras. Bestas?

958
01:19:27,674 --> 01:19:28,840
Árvores, flores.

959
01:19:28,841 --> 01:19:30,840
Eu não conheço este.

960
01:19:30,841 --> 01:19:33,841
É saboroso?

961
01:19:34,007 --> 01:19:37,841
É delicioso?

962
01:19:38,049 --> 01:19:41,006
É crocante?

963
01:19:41,007 --> 01:19:43,007
Deixe-me pensar! Deixe-me pensar.

964
01:19:48,508 --> 01:19:50,508
Está preso.

965
01:19:51,508 --> 01:19:55,508
Bagginses está preso.

966
01:19:59,508 --> 01:20:01,508
O tempo acabou.

967
01:20:05,007 --> 01:20:06,507
Tempo.

968
01:20:06,508 --> 01:20:10,007
A resposta é o tempo.

969
01:20:12,007 --> 01:20:14,007
Na verdade não foi tão difícil.

970
01:20:15,174 --> 01:20:18,007
Última pergunta.

971
01:20:19,007 --> 01:20:20,590
Última chance.

972
01:20:20,591 --> 01:20:22,591
OK.

973
01:20:24,591 --> 01:20:26,007
Pergunte-nos.

974
01:20:28,007 --> 01:20:29,507
Pergunte-nos!

975
01:20:29,508 --> 01:20:31,508
Sim. Sim, tudo bem.

976
01:20:35,007 --> 01:20:40,007
O que tenho no bolso?

977
01:20:42,007 --> 01:20:45,006
Bem, isso não é justo.

978
01:20:45,007 --> 01:20:46,507
Não é justo!

979
01:20:46,508 --> 01:20:48,508
É contra as regras!

980
01:20:49,674 --> 01:20:52,298
Não, pergunte-nos outro!

981
01:20:52,299 --> 01:20:55,298
Não, não, não. Você disse para me fazer uma pergunta.

982
01:20:55,299 --> 01:20:57,507
Bem, essa é a minha pergunta.

983
01:20:57,508 --> 01:21:00,508
O que tenho no bolso?

984
01:21:01,674 --> 01:21:04,882
Três palpites, precioso.
Deve nos dar três!

985
01:21:04,883 --> 01:21:06,673
Três palpites. Muito bem, então.

986
01:21:06,674 --> 01:21:07,174
Adivinhe.

987
01:21:07,175 --> 01:21:09,006
Mãos!

988
01:21:09,007 --> 01:21:11,007
Errado. Adivinhe novamente.

989
01:21:12,007 --> 01:21:16,508
Espinhas de peixe, dentes de duende,
conchas molhadas, asas de morcego...

990
01:21:18,883 --> 01:21:20,006
Faca!

991
01:21:20,007 --> 01:21:20,966
Ah, cale a boca!

992
01:21:20,967 --> 01:21:22,965
Errado novamente. Último palpite.

993
01:21:22,966 --> 01:21:24,965
Corda!

994
01:21:24,966 --> 01:21:26,256
Ou nada!

995
01:21:26,257 --> 01:21:30,257
Duas suposições de uma vez. Errado nas duas vezes.

996
01:21:36,257 --> 01:21:39,382
Vamos, então. Eu ganhei o jogo.
Você prometeu me mostrar a saída.

997
01:21:40,382 --> 01:21:43,381
Nós dissemos isso, precioso?

998
01:21:43,382 --> 01:21:47,382
Nós dissemos isso?

999
01:21:49,674 --> 01:21:54,674
O que ele tem nos bolsos?

1000
01:21:55,508 --> 01:21:56,966
Isso não é da sua conta.

1001
01:21:57,257 --> 01:22:00,006
Você perdeu.

1002
01:22:00,007 --> 01:22:02,007
Perdido?

1003
01:22:03,883 --> 01:22:06,007
Perdido?

1004
01:22:07,007 --> 01:22:08,007
Perdido?

1005
01:22:14,508 --> 01:22:17,507
Cadê?

1006
01:22:17,508 --> 01:22:19,508
Cadê?!

1007
01:22:20,508 --> 01:22:21,508
Não!

1008
01:22:23,674 --> 01:22:25,173
Cadê?

1009
01:22:25,174 --> 01:22:27,674
Não! Não!

1010
01:22:29,508 --> 01:22:31,006
Perdido!

1011
01:22:31,007 --> 01:22:33,508
Amaldiçoe-nos e salpique-nos!

1012
01:22:34,007 --> 01:22:37,508
Meu precioso está perdido!

1013
01:22:39,508 --> 01:22:40,508
O que você perdeu?

1014
01:22:40,509 --> 01:22:43,508
Não deve nos perguntar. Não é da sua conta!

1015
01:22:44,508 --> 01:22:45,508
Não!

1016
01:22:45,509 --> 01:22:47,799
Gollum. Gollum.

1017
01:23:00,508 --> 01:23:08,508
O que isso tem em seu
bolsinhos nojentos?

1018
01:23:20,508 --> 01:23:25,674
Ele roubou. Ele roubou!

1019
01:23:29,674 --> 01:23:31,007
Ele roubou!

1020
01:23:36,674 --> 01:23:39,298
Os ossos serão quebrados.

1021
01:23:39,299 --> 01:23:40,507
Os pescoços ficarão torcidos!

1022
01:23:40,508 --> 01:23:42,673
Você será espancado e espancado,

1023
01:23:42,674 --> 01:23:44,673
nas prateleiras você será pendurado!

1024
01:23:44,674 --> 01:23:48,507
Você morrerá aqui e nunca será encontrado,

1025
01:23:48,508 --> 01:23:52,508
nas profundezas da Cidade dos Duendes!

1026
01:23:55,633 --> 01:23:57,798
Eu conheço essa espada!

1027
01:23:57,799 --> 01:23:59,799
É o Cutelo Goblin!

1028
01:24:00,799 --> 01:24:01,924
O Mordedor!

1029
01:24:01,925 --> 01:24:05,548
A lâmina que cortou mil pescoços!

1030
01:24:05,549 --> 01:24:08,548
Corte-os! Vença-os!

1031
01:24:08,549 --> 01:24:10,925
Mate-os! Mate todos eles!

1032
01:24:11,549 --> 01:24:13,257
Corte a cabeça dele!

1033
01:24:43,257 --> 01:24:45,257
Pegue em armas.

1034
01:24:45,841 --> 01:24:47,257
Lutar.

1035
01:24:49,007 --> 01:24:51,007
Lutar!

1036
01:24:56,674 --> 01:24:59,173
Ele empunha o Foe-Hammer!

1037
01:24:59,174 --> 01:25:02,299
O batedor! Brilhante como a luz do dia!

1038
01:25:11,591 --> 01:25:12,591
Thorin!

1039
01:25:19,508 --> 01:25:21,507
Me siga.

1040
01:25:21,508 --> 01:25:23,007
Rápido!

1041
01:25:25,382 --> 01:25:27,007
Correr!

1042
01:25:35,299 --> 01:25:37,299
Dê para nós!

1043
01:25:57,007 --> 01:25:59,508
É nosso.

1044
01:25:59,799 --> 01:26:02,508
É nosso!

1045
01:26:27,007 --> 01:26:29,508
Ladrão!

1046
01:26:30,674 --> 01:26:32,674
Bolseiros!

1047
01:26:39,883 --> 01:26:41,508
Rapidamente!

1048
01:26:43,007 --> 01:26:44,508
Mais rápido!

1049
01:27:54,007 --> 01:27:56,006
Espere!

1050
01:27:56,007 --> 01:27:58,007
Gollum. Gollum.

1051
01:29:45,174 --> 01:29:47,007
Bolseiros!

1052
01:29:48,007 --> 01:29:49,382
Ladrão!

1053
01:29:50,382 --> 01:29:52,381
Amaldiçoe-o e esmague-o.

1054
01:29:52,382 --> 01:29:55,382
Nós odiamos isso para sempre!

1055
01:30:07,591 --> 01:30:11,590
Cinco, seis, sete, oito...

1056
01:30:11,591 --> 01:30:13,798
Bifur, Bofur... são dez...

1057
01:30:13,799 --> 01:30:16,007
Fili, Kili... são doze...

1058
01:30:16,508 --> 01:30:19,591
e Bombur. Isso dá treze.

1059
01:30:20,007 --> 01:30:21,590
Onde está Bilbo?

1060
01:30:21,591 --> 01:30:24,591
Onde está nosso hobbit?

1061
01:30:26,007 --> 01:30:28,590
Onde está nosso hobbit?!

1062
01:30:28,591 --> 01:30:32,089
Maldito seja o halfling! Agora ele está perdido?!

1063
01:30:32,090 --> 01:30:34,006
Achei que ele estava com Dori!

1064
01:30:34,007 --> 01:30:35,298
Não me culpe!

1065
01:30:35,299 --> 01:30:37,298
Bem, onde você o viu pela última vez?

1066
01:30:37,299 --> 01:30:40,006
Acho que o vi escapar,
quando eles nos prenderam pela primeira vez.

1067
01:30:40,007 --> 01:30:42,381
E o que aconteceu exatamente?
Diga-me!

1068
01:30:42,382 --> 01:30:43,882
Eu vou te contar o que aconteceu.

1069
01:30:43,883 --> 01:30:46,007
Mestre Bolseiro viu seu
chance e ele aproveitou!

1070
01:30:47,007 --> 01:30:53,006
Ele não pensa em nada além de sua cama macia e seu
lareira quente desde a primeira vez que ele saiu pela porta!

1071
01:30:53,007 --> 01:30:55,507
Não veremos nosso hobbit novamente.

1072
01:30:55,508 --> 01:30:57,674
Ele já se foi há muito tempo.

1073
01:31:09,508 --> 01:31:12,799
Não, ele não é.

1074
01:31:16,799 --> 01:31:18,799
Bilbo Bolseiro!

1075
01:31:19,007 --> 01:31:21,799
Eu nunca estive tão feliz
ver alguém na minha vida!

1076
01:31:24,007 --> 01:31:26,298
Bilbo! Nós desistimos de você!

1077
01:31:26,299 --> 01:31:28,131
Como diabos você passou pelos goblins?

1078
01:31:28,132 --> 01:31:30,132
Como, de fato.

1079
01:31:38,007 --> 01:31:40,508
Bem, o que isso importa?

1080
01:31:40,841 --> 01:31:42,508
Ele está de volta!

1081
01:31:42,841 --> 01:31:46,508
Isso importa! Eu quero saber.

1082
01:31:46,966 --> 01:31:49,508
Por que você voltou?

1083
01:31:52,508 --> 01:31:56,007
Olha, eu sei que você duvida de mim.
Eu sei que você sempre fez isso.

1084
01:31:57,591 --> 01:32:00,007
E você está certo, muitas vezes penso em Bolsão.

1085
01:32:01,007 --> 01:32:02,507
Sinto falta dos meus livros.

1086
01:32:02,508 --> 01:32:06,508
E minha poltrona. E meu jardim.

1087
01:32:07,508 --> 01:32:09,507
Veja, é onde eu pertenço.

1088
01:32:09,508 --> 01:32:11,508
Essa é a casa.

1089
01:32:13,508 --> 01:32:16,883
E foi por isso que voltei, porque...

1090
01:32:17,299 --> 01:32:19,298
você não tem um.

1091
01:32:19,299 --> 01:32:21,298
Uma casa.

1092
01:32:21,299 --> 01:32:23,299
Foi tirado de você.

1093
01:32:25,674 --> 01:32:28,508
Mas vou ajudá-lo a recuperá-lo, se puder.

1094
01:33:02,007 --> 01:33:03,298
Fora da frigideira...

1095
01:33:03,299 --> 01:33:05,298
e para o fogo!

1096
01:33:05,299 --> 01:33:07,508
Correr. Correr!

1097
01:33:40,007 --> 01:33:42,006
Subindo nas árvores. Todos vocês!

1098
01:33:42,007 --> 01:33:43,173
Vamos, suba!

1099
01:33:43,174 --> 01:33:44,174
Bilbo, suba!

1100
01:33:49,799 --> 01:33:51,508
Eles estão vindo!

1101
01:34:46,508 --> 01:34:48,508
Azog?!

1102
01:36:21,508 --> 01:36:23,007
Fili!

1103
01:37:01,007 --> 01:37:03,007
Ahhhh! Não!

1104
01:37:05,007 --> 01:37:07,007
Oh! Oh não!

1105
01:37:12,007 --> 01:37:14,007
Senhor Gandalf!

1106
01:37:19,508 --> 01:37:21,508
Espere, Ori!

1107
01:38:34,508 --> 01:38:40,507
Há uma casa, não muito longe
aqui, onde podemos nos refugiar.

1108
01:38:40,508 --> 01:38:42,508
Seu nome é Beorn.

1109
01:38:42,799 --> 01:38:44,799
Ele é um trocador de pele.

1110
01:38:45,508 --> 01:38:50,174
Às vezes ele é um enorme urso preto,
às vezes ele é um homem muito forte.

1111
01:38:50,382 --> 01:38:52,381
O urso é imprevisível,

1112
01:38:52,382 --> 01:38:54,507
mas o homem pode ser argumentado.

1113
01:38:54,508 --> 01:38:58,508
No entanto, ele não gosta muito dos anões.

1114
01:40:25,007 --> 01:40:29,007
Então você é quem eles chamam de Oakenshield.

1115
01:40:29,174 --> 01:40:34,507
Diga-me, por que Azog é o
Profanador caçando você?

1116
01:40:34,508 --> 01:40:38,089
Você conhece Azog? Como?

1117
01:40:38,090 --> 01:40:41,089
Meu povo foi o primeiro
viver nas montanhas,

1118
01:40:41,090 --> 01:40:45,090
antes dos orcs descerem do norte.

1119
01:40:45,508 --> 01:40:49,089
O Profanador matou a maior parte da minha família,

1120
01:40:49,090 --> 01:40:51,673
mas alguns ele escravizou.

1121
01:40:51,674 --> 01:40:54,673
Não para o trabalho, você entende,

1122
01:40:54,674 --> 01:40:56,674
mas por esporte.

1123
01:40:57,674 --> 01:41:03,674
Enjaulando trocadores de pele e torturando
eles pareciam diverti-lo.

1124
01:41:04,007 --> 01:41:05,799
Existem outros como você?

1125
01:41:06,799 --> 01:41:09,798
Antigamente, eram muitos.

1126
01:41:09,799 --> 01:41:11,799
E agora?

1127
01:41:12,508 --> 01:41:14,799
Agora, existe apenas um.

1128
01:41:16,883 --> 01:41:21,507
Você precisa chegar à montanha
antes dos últimos dias do outono?

1129
01:41:21,508 --> 01:41:24,507
Antes que caia o Dia de Durin, sim.

1130
01:41:24,508 --> 01:41:26,798
Você está ficando sem tempo.

1131
01:41:26,799 --> 01:41:29,173
É por isso que devemos passar pela Floresta das Trevas.

1132
01:41:29,174 --> 01:41:31,882
Uma escuridão paira sobre aquela floresta.

1133
01:41:31,883 --> 01:41:35,507
Coisas caídas rastejam sob aquelas árvores.

1134
01:41:35,508 --> 01:41:42,006
Existe uma aliança entre os orcs de
Moria e o Necromante em Dol Guldur.

1135
01:41:42,007 --> 01:41:46,381
eu não me aventuraria lá
exceto em grande necessidade.

1136
01:41:46,382 --> 01:41:50,381
Seguiremos pela Estrada Élfica.
Esse caminho ainda é seguro.

1137
01:41:50,382 --> 01:41:54,590
Seguro? Os elfos da floresta da Floresta das Trevas
não são como seus parentes.

1138
01:41:54,591 --> 01:41:58,007
Eles são menos sábios e mais perigosos.

1139
01:42:00,007 --> 01:42:03,007
Mas isso não importa.

1140
01:42:03,174 --> 01:42:05,381
O que você quer dizer?

1141
01:42:05,382 --> 01:42:07,590
Estas terras estão infestadas de orcs.

1142
01:42:07,591 --> 01:42:11,006
Seus números estão crescendo,

1143
01:42:11,007 --> 01:42:13,006
e você está a pé.

1144
01:42:13,007 --> 01:42:17,007
Você nunca chegará vivo à floresta.

1145
01:42:21,508 --> 01:42:24,006
Eu não gosto de anões.

1146
01:42:24,007 --> 01:42:28,507
Eles são gananciosos e cegos,

1147
01:42:28,508 --> 01:42:34,508
cego para a vida daqueles que eles
consideram inferiores aos seus.

1148
01:42:40,508 --> 01:42:44,007
Mas orcs eu odeio mais.

1149
01:42:44,508 --> 01:42:46,174
O que você precisa?

1150
01:42:51,508 --> 01:42:54,508
Vá agora, enquanto você tem luz.

1151
01:42:55,508 --> 01:42:57,508
Seus caçadores não estão muito atrás.

1152
01:43:21,299 --> 01:43:23,508
O Portão Élfico.

1153
01:43:25,007 --> 01:43:27,508
Aqui está nosso caminho pela Floresta das Trevas.

1154
01:43:28,007 --> 01:43:29,507
Nenhum sinal dos orcs.

1155
01:43:29,508 --> 01:43:31,799
Temos a sorte do nosso lado.

1156
01:43:38,299 --> 01:43:40,299
Solte os pôneis.

1157
01:43:40,799 --> 01:43:43,508
Deixe-os retornar ao seu mestre.

1158
01:43:45,799 --> 01:43:49,674
Esta floresta parece... doente,

1159
01:43:50,007 --> 01:43:53,674
como se uma doença estivesse sobre ele.

1160
01:43:55,007 --> 01:43:56,673
Não há como contornar?

1161
01:43:56,674 --> 01:43:59,673
Não, a menos que caminhemos duzentas milhas ao norte,

1162
01:43:59,674 --> 01:44:03,674
ou duas vezes essa distância ao sul.

1163
01:44:25,007 --> 01:44:32,007
Existe uma aliança entre os orcs de
Moria e o Necromante em Dol Guldur.

1164
01:44:45,007 --> 01:44:47,508
Não é meu cavalo. Eu preciso disso!

1165
01:44:48,799 --> 01:44:50,298
Você não vai nos deixar?

1166
01:44:50,299 --> 01:44:52,299
Eu não faria isso a menos que fosse necessário.

1167
01:44:58,508 --> 01:45:02,507
Você mudou, Bilbo Bolseiro.

1168
01:45:02,508 --> 01:45:07,508
Você não é o mesmo hobbit que
aquele que deixou o Condado.

1169
01:45:09,591 --> 01:45:12,591
Eu ia te contar,

1170
01:45:14,591 --> 01:45:17,591
eu...

1171
01:45:18,674 --> 01:45:21,006
encontrei algo nos túneis dos goblins.

1172
01:45:21,007 --> 01:45:23,007
Encontrou o quê?

1173
01:45:27,007 --> 01:45:29,007
O que você encontrou?

1174
01:45:32,174 --> 01:45:34,007
Minha coragem.

1175
01:45:36,007 --> 01:45:40,007
Bom. Bem, isso é bom.

1176
01:45:41,007 --> 01:45:43,007
Você vai precisar disso.

1177
01:45:43,674 --> 01:45:45,507
Estarei esperando por você no mirante,

1178
01:45:45,508 --> 01:45:47,507
antes das encostas de Erebor.

1179
01:45:47,508 --> 01:45:49,508
Mantenha o mapa e a chave seguros.

1180
01:45:50,007 --> 01:45:53,508
Não entre naquela montanha sem mim.

1181
01:45:59,007 --> 01:46:02,507
Esta não é a Greenwood de antigamente.

1182
01:46:02,508 --> 01:46:05,883
O próprio ar da floresta
está carregado de ilusão.

1183
01:46:06,090 --> 01:46:09,507
Ele procurará entrar no seu
mente e te desviar.

1184
01:46:09,508 --> 01:46:11,507
Desviar-nos?

1185
01:46:11,508 --> 01:46:13,507
O que isso significa?

1186
01:46:13,508 --> 01:46:15,673
Você deve permanecer no caminho.

1187
01:46:15,674 --> 01:46:16,674
Não deixe isso.

1188
01:46:16,675 --> 01:46:20,674
Se você fizer isso, nunca mais o encontrará.

1189
01:46:22,007 --> 01:46:24,507
Não importa o que aconteça, permaneça no caminho!

1190
01:46:24,508 --> 01:46:25,174
Vamos.

1191
01:46:25,175 --> 01:46:28,173
Devemos chegar à montanha antes
o sol se põe no dia de Durin.

1192
01:46:28,174 --> 01:46:29,298
Dia de Durin. Vamos!

1193
01:46:29,299 --> 01:46:32,382
Esta é a nossa única chance
para encontrar a porta escondida.

1194
01:46:42,508 --> 01:46:44,508
O caminho vira para cá.

1195
01:47:10,508 --> 01:47:11,508
Por aqui.

1196
01:47:19,799 --> 01:47:22,674
Ar. Eu preciso de ar.

1197
01:47:23,674 --> 01:47:26,006
Minha cabeça está girando.

1198
01:47:26,007 --> 01:47:27,007
O que está acontecendo?

1199
01:47:27,008 --> 01:47:29,006
Continue andando.

1200
01:47:29,007 --> 01:47:32,673
Nori, por que paramos?

1201
01:47:32,674 --> 01:47:35,299
O caminho... desapareceu!

1202
01:47:35,591 --> 01:47:37,590
O que está acontecendo?

1203
01:47:37,591 --> 01:47:39,591
Perdemos o caminho!

1204
01:47:39,674 --> 01:47:43,883
Encontre-o. Todos vocês, olhem.
Procure o caminho!

1205
01:47:53,007 --> 01:47:56,006
Não me lembro deste lugar antes.

1206
01:47:56,007 --> 01:47:58,006
Nada disso é familiar.

1207
01:47:58,007 --> 01:48:00,006
Tem que estar aqui.

1208
01:48:00,007 --> 01:48:02,006
Que horas são?

1209
01:48:02,007 --> 01:48:03,507
Não sei.

1210
01:48:03,508 --> 01:48:05,508
Eu nem sei que dia é hoje.

1211
01:48:05,799 --> 01:48:08,966
Não há fim para este lugar amaldiçoado?

1212
01:48:25,007 --> 01:48:26,507
Olhar.

1213
01:48:26,508 --> 01:48:28,507
Uma bolsa de tabaco.

1214
01:48:28,508 --> 01:48:31,507
Há anões nesta floresta.

1215
01:48:31,508 --> 01:48:33,508
Anões das Montanhas Azuis, nada menos.

1216
01:48:33,799 --> 01:48:36,006
Isso é exatamente igual ao meu.

1217
01:48:36,007 --> 01:48:38,298
Porque é seu. Você entende?

1218
01:48:38,299 --> 01:48:40,965
Estamos andando em círculos.
Estamos perdidos.

1219
01:48:40,966 --> 01:48:42,965
Não estamos perdidos. Continuamos indo para o leste.

1220
01:48:42,966 --> 01:48:46,090
Mas qual é o caminho para o leste? Perdemos o sol.

1221
01:48:48,382 --> 01:48:53,007
O sol. Temos que encontrar o sol.

1222
01:49:38,007 --> 01:49:42,006
Eu posso ver um lago!

1223
01:49:42,007 --> 01:49:46,006
E um rio.

1224
01:49:46,007 --> 01:49:48,007
E a Montanha Solitária.

1225
01:49:48,508 --> 01:49:50,508
Estamos quase lá!

1226
01:49:52,508 --> 01:49:54,507
Você pode me ouvir?

1227
01:49:54,508 --> 01:49:57,007
Eu sei qual caminho seguir!

1228
01:50:00,508 --> 01:50:02,508
Olá?

1229
01:50:11,007 --> 01:50:12,508
Olá?

1230
01:50:25,174 --> 01:50:27,007
Ah, vamos lá.

1231
01:52:05,508 --> 01:52:07,174
Mate-os.

1232
01:52:08,174 --> 01:52:09,673
Coma-os agora.

1233
01:52:09,674 --> 01:52:11,006
O sangue está correndo.

1234
01:52:11,007 --> 01:52:12,507
A pele deles é dura.

1235
01:52:12,508 --> 01:52:14,590
Há um bom suco dentro.

1236
01:52:14,591 --> 01:52:16,590
Cole de novo! Cole de novo!

1237
01:52:16,591 --> 01:52:18,298
Acabe com isso!

1238
01:52:18,299 --> 01:52:20,798
Ahh! A carne está viva e forte!

1239
01:52:20,799 --> 01:52:22,590
Mate-os, mate-os agora.

1240
01:52:22,591 --> 01:52:24,591
Vamos festejar.

1241
01:52:27,591 --> 01:52:30,590
O que é? O que é?

1242
01:52:30,591 --> 01:52:32,590
Mate, mate!

1243
01:52:32,591 --> 01:52:34,591
Celebração! Celebração!

1244
01:52:37,007 --> 01:52:39,591
Gordo e suculento.

1245
01:52:42,007 --> 01:52:44,799
Só um gostinho.

1246
01:52:48,007 --> 01:52:50,006
Maldições! Cadê?

1247
01:52:50,007 --> 01:52:51,007
Cadê?!

1248
01:52:51,674 --> 01:52:53,007
Aqui.

1249
01:52:54,508 --> 01:52:57,007
Dói! Picadas!

1250
01:53:02,508 --> 01:53:04,507
Picada.

1251
01:53:04,508 --> 01:53:06,508
Esse é um bom nome.

1252
01:53:08,007 --> 01:53:09,508
Picada.

1253
01:53:31,007 --> 01:53:32,507
Onde está Bilbo?

1254
01:53:32,508 --> 01:53:34,508
Estou aqui!

1255
01:54:02,508 --> 01:54:04,507
Cadê? Vamos.

1256
01:54:04,508 --> 01:54:06,508
Cadê?

1257
01:54:28,007 --> 01:54:30,507
Não! Não! Não!

1258
01:54:30,508 --> 01:54:31,591
Thorin!

1259
01:54:31,883 --> 01:54:32,799
Pegue!

1260
01:54:32,799 --> 01:54:33,799
Vamos!

1261
01:54:41,508 --> 01:54:43,508
Kili!

1262
01:55:06,007 --> 01:55:07,508
Meu!

1263
01:55:43,174 --> 01:55:45,174
Vamos. Manter-se!

1264
01:55:46,007 --> 01:55:47,174
Kili!

1265
01:55:53,508 --> 01:55:55,508
Não pense que não vou te matar, anão.

1266
01:55:57,007 --> 01:55:58,007
Pesquise-os.

1267
01:56:03,799 --> 01:56:05,173
Ei! Devolva!

1268
01:56:05,174 --> 01:56:06,507
Isso é privado!

1269
01:56:06,508 --> 01:56:07,508
Quem é esse?

1270
01:56:07,674 --> 01:56:08,798
Seu irmão?

1271
01:56:08,799 --> 01:56:10,882
Essa é minha esposa!

1272
01:56:10,883 --> 01:56:12,882
E o que é essa criatura horrível?

1273
01:56:12,883 --> 01:56:14,882
O duende mutante.

1274
01:56:14,883 --> 01:56:17,007
Esse é meu garotinho, Gimli.

1275
01:56:27,007 --> 01:56:29,508
Thorin, onde está Bilbo?

1276
01:57:33,007 --> 01:57:37,006
Este não é o fim de tudo! Você me ouviu?

1277
01:57:37,007 --> 01:57:39,007
Deixe-nos sair daqui!

1278
01:57:49,007 --> 01:57:53,006
Alguns podem imaginar que um
nobre missão está próxima.

1279
01:57:53,007 --> 01:57:59,006
Uma missão para recuperar um
pátria e matar um dragão.

1280
01:57:59,007 --> 01:58:03,508
Eu mesmo suspeito de um motivo mais prosaico:

1281
01:58:04,007 --> 01:58:09,007
tentativa de roubo ou
algo desse tipo.

1282
01:58:12,007 --> 01:58:14,173
Você encontrou uma maneira de entrar.

1283
01:58:14,174 --> 01:58:16,882
Você busca aquilo que lhe daria

1284
01:58:16,883 --> 01:58:23,883
o direito de governar:
a Jóia do Rei, a Pedra Arken.

1285
01:58:26,007 --> 01:58:29,006
É precioso para você além da medida.

1286
01:58:29,007 --> 01:58:31,798
Eu entendo isso.

1287
01:58:31,799 --> 01:58:36,799
Existem joias no
montanha que eu também desejo.

1288
01:58:37,799 --> 01:58:40,799
Gemas brancas de pura luz das estrelas.

1289
01:58:41,799 --> 01:58:44,799
Ofereço-lhe minha ajuda.

1290
01:58:47,508 --> 01:58:49,006
Estou ouvindo.

1291
01:58:49,007 --> 01:58:55,007
Eu vou deixar você ir, se você
mas devolva o que é meu.

1292
01:58:57,299 --> 01:58:59,298
Um favor por um favor?

1293
01:58:59,299 --> 01:59:01,381
Você tem minha palavra.

1294
01:59:01,382 --> 01:59:03,799
Um rei para outro.

1295
01:59:08,007 --> 01:59:13,507
eu não confiaria
Thranduil, o grande rei,

1296
01:59:13,508 --> 01:59:17,507
honrar sua palavra caso o
o fim de todos os dias esteja sobre nós!

1297
01:59:17,508 --> 01:59:21,507
Você não tem toda honra!

1298
01:59:21,508 --> 01:59:25,006
Eu vi como você trata seus amigos.

1299
01:59:25,007 --> 01:59:27,173
Viemos até você uma vez,

1300
01:59:27,174 --> 01:59:31,173
famintos, sem teto, buscando sua ajuda,

1301
01:59:31,174 --> 01:59:33,299
mas você virou as costas.

1302
01:59:33,508 --> 01:59:38,006
Você se afastou do
sofrimento do meu povo

1303
01:59:38,007 --> 01:59:40,007
e o inferno que nos destruiu!

1304
01:59:42,508 --> 01:59:44,673
Não fale comigo sobre fogo de dragão!

1305
01:59:44,674 --> 01:59:49,674
Eu conheço sua ira e ruína.

1306
01:59:52,007 --> 01:59:57,007
Eu enfrentei o grande
serpentes do Norte.

1307
01:59:58,799 --> 02:00:01,006
Eu avisei seu avô

1308
02:00:01,007 --> 02:00:03,007
do que sua ganância convocaria,

1309
02:00:04,382 --> 02:00:07,007
mas ele não quis ouvir.

1310
02:00:11,007 --> 02:00:13,007
Você é igual a ele.

1311
02:00:15,508 --> 02:00:18,507
Fique aqui se quiser e apodreça.

1312
02:00:18,508 --> 02:00:20,173
Cem anos

1313
02:00:20,174 --> 02:00:23,298
é um mero piscar de olhos na vida de um elfo.

1314
02:00:23,299 --> 02:00:27,883
Eu sou paciente. Eu posso esperar.

1315
02:00:35,883 --> 02:00:37,173
Ele lhe ofereceu um acordo?

1316
02:00:37,174 --> 02:00:39,006
Ele fez.

1317
02:00:39,007 --> 02:00:42,508
Eu disse a ele que ele poderia ir...

1318
02:00:44,007 --> 02:00:46,007
Ele e todos os seus parentes!

1319
02:00:47,007 --> 02:00:50,006
Bem... é isso, então.

1320
02:00:50,007 --> 02:00:53,007
Um acordo era nossa única esperança.

1321
02:00:56,174 --> 02:00:58,174
Não é a nossa única esperança.

1322
02:01:00,508 --> 02:01:02,007
Estamos ficando sem bebida.

1323
02:01:02,799 --> 02:01:06,173
Esses barris vazios deveriam ter sido
enviado de volta para Esgarrouth horas atrás.

1324
02:01:06,174 --> 02:01:08,006
O barqueiro estará esperando por eles.

1325
02:01:08,007 --> 02:01:10,590
Diga o que você gosta
nosso rei mal-humorado,

1326
02:01:10,591 --> 02:01:12,799
ele tem excelente gosto para vinhos.

1327
02:01:12,966 --> 02:01:16,381
Venha, Elros, experimente.

1328
02:01:16,382 --> 02:01:18,381
Eu tenho os anões sob minha responsabilidade.

1329
02:01:18,382 --> 02:01:21,382
Eles estão trancados; para onde eles podem ir?

1330
02:01:24,007 --> 02:01:27,007
Aposto que o sol está nascendo.

1331
02:01:27,174 --> 02:01:29,007
Deve ser quase de madrugada.

1332
02:01:29,174 --> 02:01:32,007
Nós nunca vamos alcançar
a montanha, não é?

1333
02:01:34,508 --> 02:01:37,508
Não está preso aqui, você não está!

1334
02:01:42,966 --> 02:01:44,006
Bilbo!

1335
02:01:44,007 --> 02:01:45,382
O que?

1336
02:01:46,174 --> 02:01:49,007
Shhh! Há guardas por perto.

1337
02:02:09,007 --> 02:02:10,507
As escadas. Você primeiro.

1338
02:02:10,508 --> 02:02:12,173
Ori! Não é assim!

1339
02:02:12,174 --> 02:02:14,174
Aqui embaixo. Me siga.

1340
02:02:31,382 --> 02:02:33,382
Por aqui.

1341
02:02:36,508 --> 02:02:39,089
Eu não acredito; estamos nas adegas!

1342
02:02:39,090 --> 02:02:40,381
Você deveria estar nos levando para fora,

1343
02:02:40,382 --> 02:02:41,216
não mais adiante!

1344
02:02:41,217 --> 02:02:43,007
Eu sei o que estou fazendo.

1345
02:02:43,508 --> 02:02:45,007
Por aqui.

1346
02:02:50,007 --> 02:02:52,507
Pessoal, subam nos barris, rápido!

1347
02:02:52,508 --> 02:02:54,798
Você está louco?! Eles vão nos encontrar!

1348
02:02:54,799 --> 02:02:56,173
Não, não. Eles não vão. Eu prometo.

1349
02:02:56,174 --> 02:02:59,508
Por favor, por favor, você deve confiar em mim!

1350
02:03:04,007 --> 02:03:05,508
Faça o que ele diz!

1351
02:03:23,508 --> 02:03:25,007
O que fazemos agora?

1352
02:03:26,174 --> 02:03:27,507
Prenda a respiração.

1353
02:03:27,508 --> 02:03:28,508
Prenda minha respiração?

1354
02:03:28,509 --> 02:03:30,007
O que você quer dizer?

1355
02:03:55,007 --> 02:03:57,508
Onde está o guardião das chaves?

1356
02:04:24,007 --> 02:04:26,007
Muito bem, Mestre Bolseiro.

1357
02:04:26,508 --> 02:04:29,007
Ir. Vamos, vamos.

1358
02:04:38,007 --> 02:04:41,007
Aguentar!

1359
02:05:01,591 --> 02:05:02,382
Ajuda!

1360
02:05:02,383 --> 02:05:05,007
Thorin!

1361
02:05:29,508 --> 02:05:30,508
Não!

1362
02:05:43,007 --> 02:05:44,007
Atenção!

1363
02:05:44,008 --> 02:05:46,007
Esses são orcs!

1364
02:06:41,007 --> 02:06:42,007
Kili!

1365
02:07:08,591 --> 02:07:10,007
Kili!

1366
02:07:38,508 --> 02:07:40,006
Alguma coisa atrás de nós?

1367
02:07:40,007 --> 02:07:42,007
Não que eu possa ver.

1368
02:07:46,174 --> 02:07:47,590
Acho que ultrapassamos os orcs.

1369
02:07:47,591 --> 02:07:49,590
Não por muito tempo; perdemos a corrente.

1370
02:07:49,591 --> 02:07:51,591
Bombur está meio afogado.

1371
02:07:51,799 --> 02:07:53,673
Vá para a costa!

1372
02:07:53,674 --> 02:07:55,674
Vamos, vamos!

1373
02:08:01,508 --> 02:08:03,299
Vamos!

1374
02:08:15,508 --> 02:08:17,006
Estou bem. Não é nada.

1375
02:08:17,007 --> 02:08:18,298
De pé.

1376
02:08:18,299 --> 02:08:19,299
Kili está ferido.

1377
02:08:19,300 --> 02:08:20,798
A perna dele precisa de amarração.

1378
02:08:20,799 --> 02:08:22,381
Há uma matilha de orcs em nosso encalço.

1379
02:08:22,382 --> 02:08:23,507
Continuamos nos movendo.

1380
02:08:23,508 --> 02:08:24,590
Para onde?

1381
02:08:24,591 --> 02:08:26,590
Para a montanha. Estamos tão perto.

1382
02:08:26,591 --> 02:08:29,882
Um lago fica entre nós e aquela montanha.

1383
02:08:29,883 --> 02:08:31,673
Não temos como atravessá-lo.

1384
02:08:31,674 --> 02:08:32,674
Então vamos dar uma volta.

1385
02:08:32,675 --> 02:08:36,006
Os orcs vão nos atropelar,
tão certo quanto a luz do dia.

1386
02:08:36,007 --> 02:08:38,007
Não temos armas para nos defender.

1387
02:08:38,299 --> 02:08:40,298
Amarre sua perna rapidamente.

1388
02:08:40,299 --> 02:08:42,299
Você tem dois minutos.

1389
02:09:02,382 --> 02:09:05,174
Faça isso de novo e você estará morto.

1390
02:09:07,674 --> 02:09:11,006
Com licença, mas você é de Laketown,

1391
02:09:11,007 --> 02:09:13,006
se não me engano?

1392
02:09:13,007 --> 02:09:15,673
Aquela barcaça ali,

1393
02:09:15,674 --> 02:09:19,674
não estaria disponível
para alugar, por acaso?

1394
02:11:19,466 --> 02:11:21,257
O que faz você pensar que eu iria ajudá-lo?

1395
02:11:22,007 --> 02:11:23,327
Essas botas já viram dias melhores

1396
02:11:24,382 --> 02:11:25,382
Assim como aquele casaco.

1397
02:11:26,007 --> 02:11:28,549
E, sem dúvida, você tem algum
bocas famintas para alimentar.

1398
02:11:30,132 --> 02:11:31,174
Quantos bebês?

1399
02:11:32,299 --> 02:11:33,508
Um menino e duas meninas.

1400
02:11:34,049 --> 02:11:37,007
E sua esposa, imagino que seja uma beleza.

1401
02:11:39,132 --> 02:11:41,549
Sim... Ela estava.

1402
02:11:44,549 --> 02:11:46,089
Me desculpe, eu não queria...

1403
02:11:46,090 --> 02:11:49,049
Ah, vamos, vamos,
chega de sutilezas

1404
02:11:49,508 --> 02:11:51,049
Qual é a sua pressa?

1405
02:11:51,216 --> 02:11:52,257
O que isso importa para você?

1406
02:11:53,132 --> 02:11:54,412
Eu gostaria de saber quem você é

1407
02:11:55,007 --> 02:11:57,006
E o que você está fazendo nessas terras.

1408
02:11:57,007 --> 02:12:00,174
Somos simples comerciantes,
das Montanhas Azuis...

1409
02:12:00,424 --> 02:12:02,173
viajando para ver nossos parentes...

1410
02:12:02,174 --> 02:12:03,216
nas Colinas de Ferro.

1411
02:12:05,174 --> 02:12:06,508
Comerciantes simples, você diz?

1412
02:12:07,007 --> 02:12:08,508
Precisamos de comida...

1413
02:12:08,549 --> 02:12:10,508
suprimentos, armas.

1414
02:12:11,132 --> 02:12:12,132
Você pode nos ajudar?

1415
02:12:16,216 --> 02:12:18,466
Eu sei de onde vieram esses barris.

1416
02:12:19,508 --> 02:12:20,508
E daí?

1417
02:12:20,549 --> 02:12:23,132
não sei que negócio
você teve com os Elfos...

1418
02:12:24,007 --> 02:12:25,508
mas não acho que tenha terminado bem.

1419
02:12:27,508 --> 02:12:30,049
Ninguém entra na Cidade do Lago, mas
por licença do mestre.

1420
02:12:30,591 --> 02:12:33,508
Toda a sua riqueza vem de
comércio com o Reino da Floresta.

1421
02:12:34,216 --> 02:12:37,257
Ele veria você em ferros antes
arriscando a ira do Rei Thranduil.

1422
02:12:39,007 --> 02:12:40,007
Ofereça-lhe mais.

1423
02:12:43,007 --> 02:12:45,299
Aposto que existem maneiras
entrar naquela cidade sem ser visto.

1424
02:12:46,007 --> 02:12:47,090
Sim

1425
02:12:49,090 --> 02:12:52,591
Mas para isso, você precisaria de um contrabandista.

1426
02:12:53,007 --> 02:12:54,424
Pelo qual pagaremos o dobro.

1427
02:13:14,466 --> 02:13:16,049
Atenção!

1428
02:13:25,007 --> 02:13:27,299
O que você está tentando fazer... nos afogar?

1429
02:13:27,341 --> 02:13:29,549
Eu nasci e cresci
estas águas Mestre Anão.

1430
02:13:30,466 --> 02:13:33,257
Se eu quisesse te afogar,
Eu não faria isso aqui.

1431
02:13:36,090 --> 02:13:38,090
Oh, já estou farto deste Lakeman labial.

1432
02:13:38,424 --> 02:13:40,590
Eu digo para jogá-lo por cima do
lado, e pronto.

1433
02:13:40,591 --> 02:13:43,424
Ah, Bard, o nome dele é Bard.

1434
02:13:43,466 --> 02:13:44,466
Como você sabe?

1435
02:13:44,591 --> 02:13:46,007
Ah, eu perguntei a ele.

1436
02:13:46,216 --> 02:13:48,591
Eu não me importo com o que ele chama
ele mesmo, eu não gosto dele.

1437
02:13:49,174 --> 02:13:52,256
Não precisamos gostar dele,
nós simplesmente temos que pagar a ele.

1438
02:13:52,257 --> 02:13:53,508
Vamos agora, rapazes.

1439
02:13:54,299 --> 02:13:55,299
Vire seus bolsos.

1440
02:13:57,049 --> 02:13:58,409
Como sabemos que ele não nos trairá?

1441
02:13:58,549 --> 02:13:59,549
Nós não.

1442
02:14:01,007 --> 02:14:03,174
Há apenas um pequeno problema...

1443
02:14:04,007 --> 02:14:05,466
faltam dez moedas.

1444
02:14:08,007 --> 02:14:10,508
Glória. Vamos.

1445
02:14:11,007 --> 02:14:12,090
Dê-nos o que você tem.

1446
02:14:12,216 --> 02:14:13,341
Não olhe para mim.

1447
02:14:14,132 --> 02:14:17,549
Eu fui sangrado por esta aventura.

1448
02:14:18,257 --> 02:14:21,007
O que eu vi, para o meu investimento?

1449
02:14:21,549 --> 02:14:25,090
Nada além de miséria, e tristeza, e...

1450
02:14:33,090 --> 02:14:35,174
Abençoe minha barba.

1451
02:14:35,549 --> 02:14:38,382
Pegue, pegue tudo.

1452
02:14:43,299 --> 02:14:44,424
O dinheiro, rápido, dê para mim.

1453
02:14:44,508 --> 02:14:47,174
Pagaremos quando recebermos nosso
disposições, mas não antes.

1454
02:14:47,299 --> 02:14:49,382
Se você valoriza sua liberdade,
você fará o que eu digo.

1455
02:14:50,007 --> 02:14:51,341
Há guardas à frente.

1456
02:15:09,508 --> 02:15:11,049
O que ele está fazendo?

1457
02:15:11,549 --> 02:15:13,257
Ele está conversando com alguém.

1458
02:15:15,132 --> 02:15:17,424
Ele está apontando diretamente para nós.

1459
02:15:20,299 --> 02:15:21,590
Agora eles estão apertando as mãos.

1460
02:15:21,591 --> 02:15:22,299
O que?

1461
02:15:22,424 --> 02:15:24,466
O vilão. Ele está nos vendendo.

1462
02:15:47,466 --> 02:15:48,591
Quieto!

1463
02:15:51,466 --> 02:15:53,424
Estamos nos aproximando do pedágio.

1464
02:16:09,257 --> 02:16:13,549
Toda essa conversa sobre agitação civil. Alguns
aqueles que estão mexendo a panela, senhor.

1465
02:16:17,049 --> 02:16:18,298
Gota brincando, senhor?

1466
02:16:18,299 --> 02:16:22,424
É a umidade. É o único possível
explicação. Traga-me um conhaque.

1467
02:16:23,299 --> 02:16:26,256
O humor do povo, senhor.
Está ficando feio.

1468
02:16:26,257 --> 02:16:29,381
Eles são plebeus Alfredo,
eles sempre foram feios.

1469
02:16:29,382 --> 02:16:34,007
Não é minha culpa que eles vivam em um lugar
que fede a óleo de peixe e alcatrão.

1470
02:16:34,591 --> 02:16:40,006
Empregos, abrigo, comida. Isso é
tudo o que eles sempre baliram.

1471
02:16:40,007 --> 02:16:41,256
É minha convicção, senhor...

1472
02:16:41,257 --> 02:16:43,424
Eles estão sendo liderados por desordeiros.

1473
02:16:44,216 --> 02:16:48,382
Então devemos encontrar esses
desordeiros e prendê-los.

1474
02:16:48,549 --> 02:16:50,382
Exatamente o que penso, senhor.

1475
02:16:51,007 --> 02:16:53,549
E toda essa conversa de mudança,
deve ser suprimido.

1476
02:16:56,341 --> 02:17:00,173
Fugitivos. Ingratos. Agitadores.

1477
02:17:00,174 --> 02:17:03,341
Quem teria coragem
questionar minha autoridade.

1478
02:17:04,007 --> 02:17:05,132
Quem ousaria.

1479
02:17:05,299 --> 02:17:07,132
Quem...?

1480
02:17:10,591 --> 02:17:12,299
Bardo.

1481
02:17:13,299 --> 02:17:18,341
Você marca minhas palavras. Isso, problema
fazer barqueiro está por trás de tudo isso.

1482
02:17:26,257 --> 02:17:27,466
Tire suas mãos de mim.

1483
02:17:34,508 --> 02:17:36,424
Você não os viu, eles nunca estiveram aqui.

1484
02:17:38,216 --> 02:17:39,576
O peixe que você pode comer de graça.

1485
02:17:44,007 --> 02:17:45,424
Eles podem não ser os mais adequados...

1486
02:17:45,549 --> 02:17:46,589
Mas eles vão mantê-lo aquecido.

1487
02:17:59,007 --> 02:18:01,090
Uma lança anã.

1488
02:18:02,132 --> 02:18:03,508
Parece que você viu um fantasma.

1489
02:18:04,549 --> 02:18:05,549
Ele tem.

1490
02:18:06,508 --> 02:18:09,508
A última vez que vimos uma arma assim...

1491
02:18:10,508 --> 02:18:12,216
uma cidade estava em chamas.

1492
02:18:13,424 --> 02:18:15,424
Foi o dia em que o dragão apareceu.

1493
02:18:19,132 --> 02:18:22,049
O dia em que Smaug destruiu Dale.

1494
02:18:24,132 --> 02:18:26,299
Girion, o senhor da cidade...

1495
02:18:26,508 --> 02:18:29,049
reuniu seus arqueiros para atirar na besta.

1496
02:18:30,132 --> 02:18:32,049
Mas a pele de um dragão é resistente.

1497
02:18:32,299 --> 02:18:34,382
Mais resistente que a armadura mais forte.

1498
02:18:34,591 --> 02:18:37,591
Apenas uma flecha preta, disparada
de uma lança de vento...

1499
02:18:38,174 --> 02:18:39,654
poderia ter perfurado a pele do dragão.

1500
02:18:40,549 --> 02:18:43,382
E poucas dessas flechas foram feitas.

1501
02:18:49,132 --> 02:18:50,508
A loja estava acabando...

1502
02:18:51,049 --> 02:18:53,132
quando Girion fez sua última resistência.

1503
02:19:00,132 --> 02:19:01,424
Tinha o objetivo dos homens...

1504
02:19:02,007 --> 02:19:03,424
foi verdade naquele dia...

1505
02:19:04,466 --> 02:19:06,216
muita coisa teria sido diferente.

1506
02:19:10,424 --> 02:19:12,299
Você fala como se estivesse lá.

1507
02:19:13,549 --> 02:19:15,382
Todos os anões conhecem a história.

1508
02:19:16,132 --> 02:19:18,090
Você saberia disso
Girion atingiu o dragão.

1509
02:19:18,549 --> 02:19:20,423
Ele afrouxou uma balança sob a asa esquerda.

1510
02:19:20,424 --> 02:19:22,424
Mais um tiro e ele iria
mataram a fera.

1511
02:19:24,007 --> 02:19:25,508
Isso é um conto de fadas, rapaz.

1512
02:19:26,174 --> 02:19:27,257
Nada mais.

1513
02:19:28,466 --> 02:19:30,174
Você pegou nosso dinheiro...

1514
02:19:30,549 --> 02:19:32,132
onde estão as armas?

1515
02:19:40,257 --> 02:19:42,590
Assim que tivermos as armas,
vá direto para a montanha.

1516
02:19:42,591 --> 02:19:44,591
Vai! Vai! Vai.

1517
02:19:49,132 --> 02:19:50,132
Próximo.

1518
02:20:03,216 --> 02:20:04,341
Você está bem?

1519
02:20:05,132 --> 02:20:06,132
Eu posso administrar.

1520
02:20:07,174 --> 02:20:08,299
Vamos sair daqui.

1521
02:20:22,508 --> 02:20:23,508
Correr!

1522
02:20:52,549 --> 02:20:55,049
Qual é o significado disso?

1523
02:20:55,341 --> 02:20:57,216
Nós os pegamos roubando armas, senhor.

1524
02:20:58,007 --> 02:21:00,256
Inimigos do estado, hein?

1525
02:21:00,257 --> 02:21:03,465
Um bando desesperado de mercenários,
se alguma vez houve senhor.

1526
02:21:03,466 --> 02:21:05,049
Segure sua língua...

1527
02:21:07,549 --> 02:21:10,007
Você não sabe com quem você fala.

1528
02:21:10,382 --> 02:21:12,298
Este não é um criminoso comum...

1529
02:21:12,299 --> 02:21:14,089
esse é Thorin...

1530
02:21:14,090 --> 02:21:15,216
filho de Thráin...

1531
02:21:15,466 --> 02:21:17,090
filho de Thror.

1532
02:21:20,424 --> 02:21:22,090
Nós somos os anões de Erebor...

1533
02:21:25,299 --> 02:21:28,049
Viemos para recuperar a nossa pátria.

1534
02:21:33,257 --> 02:21:35,549
Lembro-me desta cidade em
os grandes dias de antigamente.

1535
02:21:37,382 --> 02:21:39,381
Frotas de barcos, estacionadas no porto...

1536
02:21:39,382 --> 02:21:41,341
cheio de sedas e pedras preciosas.

1537
02:21:42,257 --> 02:21:44,341
Esta não era uma cidade abandonada à beira de um lago...

1538
02:21:45,132 --> 02:21:48,549
este, era o centro de
todo o comércio no norte.

1539
02:21:50,508 --> 02:21:52,174
Eu veria aqueles dias voltarem.

1540
02:21:52,549 --> 02:21:55,090
Eu reacenderia o grande
forjas dos anões...

1541
02:21:55,341 --> 02:21:59,257
Envie riqueza e riqueza fluindo uma vez
mais, dos salões de Erebor.

1542
02:22:02,299 --> 02:22:03,382
Morte...

1543
02:22:03,549 --> 02:22:06,007
é isso que você trará sobre nós.

1544
02:22:07,299 --> 02:22:09,299
Fogo de dragão e ruína.

1545
02:22:11,382 --> 02:22:13,090
Se você acordar aquela fera...

1546
02:22:14,049 --> 02:22:15,174
isso destruirá todos nós.

1547
02:22:15,508 --> 02:22:16,591
Se tivermos sucesso...

1548
02:22:18,508 --> 02:22:21,090
todos compartilharão, no
riqueza da montanha.

1549
02:22:25,466 --> 02:22:30,132
Você terá ouro suficiente para
reconstrua Esgaroth 10 vezes!

1550
02:22:31,591 --> 02:22:33,007
Todos vocês...

1551
02:22:33,424 --> 02:22:34,424
me escute.

1552
02:22:34,424 --> 02:22:35,424
Você deve ouvir.

1553
02:22:35,425 --> 02:22:38,090
Você esqueceu o que aconteceu com Dale?

1554
02:22:40,007 --> 02:22:42,299
Você esqueceu aqueles
que morreu na tempestade de fogo.

1555
02:22:45,132 --> 02:22:46,466
E com que propósito?

1556
02:22:47,424 --> 02:22:50,049
A ambição cega de um rei da montanha...

1557
02:22:50,299 --> 02:22:54,049
Tão dilacerado pela ganância, ele não poderia
veja além do seu próprio desejo!

1558
02:22:55,424 --> 02:23:01,591
Agora, agora, não devemos, nenhum dos
nós, seja rápido demais em atribuir culpas.

1559
02:23:03,090 --> 02:23:04,507
Não esqueçamos...

1560
02:23:04,508 --> 02:23:09,382
que foi Girion, senhor
de Dale, seu ancestral...

1561
02:23:10,007 --> 02:23:12,174
que não conseguiu matar a besta.

1562
02:23:18,216 --> 02:23:20,007
Você não tem direito.

1563
02:23:21,090 --> 02:23:22,549
Não há direito de entrar naquela montanha.

1564
02:23:24,591 --> 02:23:26,299
Eu tenho o único direito.

1565
02:23:33,257 --> 02:23:35,591
eu falo com o mestre
dos homens do lago.

1566
02:23:36,382 --> 02:23:38,257
Você verá a profecia se cumprir?

1567
02:23:40,007 --> 02:23:44,466
Você vai compartilhar, no grande
riqueza do nosso povo?

1568
02:23:50,007 --> 02:23:51,007
O que você diz?

1569
02:23:55,257 --> 02:23:57,591
Eu digo, para você...

1570
02:23:59,299 --> 02:24:00,424
Bem-vindo!

1571
02:24:01,174 --> 02:24:06,299
Bem-vindo! E três vezes, bem-vindo,
rei sob a montanha.

1572
02:24:53,216 --> 02:24:54,257
O que é esse lugar?

1573
02:24:55,090 --> 02:24:56,549
Já foi a cidade de Dale.

1574
02:24:58,257 --> 02:24:59,341
Agora é uma ruína.

1575
02:25:00,466 --> 02:25:03,090
A desolação de Smaug.

1576
02:25:03,132 --> 02:25:04,466
O sol logo chegará ao meio-dia.

1577
02:25:05,132 --> 02:25:07,424
Devemos encontrar a porta escondida para
a montanha antes que ela se ponha.

1578
02:25:07,591 --> 02:25:08,466
Por aqui.

1579
02:25:08,508 --> 02:25:10,549
Espere, esse é o mirante?

1580
02:25:11,341 --> 02:25:13,423
Gandalf disse para encontrá-lo aqui,
de forma alguma estávamos...

1581
02:25:13,424 --> 02:25:14,424
Você o vê?

1582
02:25:15,174 --> 02:25:16,774
Não temos tempo para esperar pelo mago.

1583
02:25:17,549 --> 02:25:19,257
Estamos por nossa conta, venha.

1584
02:25:30,508 --> 02:25:32,341
Se o mapa for verdadeiro...

1585
02:25:32,591 --> 02:25:34,341
a porta escondida está diretamente acima de nós.

1586
02:25:39,549 --> 02:25:40,549
Aqui em cima!

1587
02:25:50,007 --> 02:25:51,424
Você tem olhos aguçados, Mestre Bolseiro.

1588
02:26:24,174 --> 02:26:25,174
Deve ser isso.

1589
02:26:27,299 --> 02:26:28,299
A porta escondida.

1590
02:26:33,049 --> 02:26:35,007
Que todos aqueles que duvidaram de nós...

1591
02:26:36,049 --> 02:26:37,508
arrependido deste dia.

1592
02:26:43,132 --> 02:26:45,090
Nesse momento, temos uma chave.

1593
02:26:47,299 --> 02:26:51,132
O que significa que em algum lugar,
há um buraco de fechadura.

1594
02:26:52,132 --> 02:26:53,132
A última luz...

1595
02:26:53,549 --> 02:26:54,549
Do dia de Durin.

1596
02:26:57,049 --> 02:26:58,466
Brilhará no buraco da fechadura.

1597
02:27:08,382 --> 02:27:09,382
Nori.

1598
02:27:21,382 --> 02:27:22,549
Divida isso!

1599
02:27:24,591 --> 02:27:25,591
Vamos!

1600
02:27:31,007 --> 02:27:33,132
Não é bom. A porta está selada.

1601
02:27:33,424 --> 02:27:34,466
Não pode ser aberto à força.

1602
02:27:36,382 --> 02:27:38,341
Há uma magia poderosa nisso.

1603
02:27:47,216 --> 02:27:48,216
Não!

1604
02:27:53,508 --> 02:27:55,341
A última luz do dia de Durin...

1605
02:27:58,049 --> 02:27:59,466
brilhará no buraco da fechadura.

1606
02:28:04,216 --> 02:28:05,216
O que perdemos?

1607
02:29:15,007 --> 02:29:16,007
Erebor

1608
02:29:17,007 --> 02:29:18,007
Thorin

1609
02:29:31,382 --> 02:29:33,007
Eu conheço essas paredes.

1610
02:29:37,132 --> 02:29:38,216
Esses salões.

1611
02:29:41,508 --> 02:29:42,508
Esta pedra.

1612
02:29:47,257 --> 02:29:48,508
Você se lembra disso Balin.

1613
02:29:52,466 --> 02:29:55,049
Câmaras cheias de luz dourada.

1614
02:29:57,090 --> 02:29:58,090
Eu lembro.

1615
02:30:12,007 --> 02:30:16,216
Aqui reside o sétimo
reino do povo de Durin.

1616
02:30:18,549 --> 02:30:25,257
Que o coração da montanha se una
todos os anões, defesa desta casa.

1617
02:30:27,216 --> 02:30:28,466
O trono do rei.

1618
02:30:32,549 --> 02:30:35,299
E o que é isso acima?

1619
02:30:39,382 --> 02:30:41,132
A Pedra Arken.

1620
02:30:42,591 --> 02:30:43,591
Pedra Arken...

1621
02:30:48,174 --> 02:30:49,174
e o que é isso?

1622
02:30:49,508 --> 02:30:52,257
Isso, mestre ladrão...

1623
02:30:53,549 --> 02:30:55,132
é por isso que você está aqui.

1624
02:31:08,591 --> 02:31:12,216
Você quer que eu encontre uma joia?

1625
02:31:14,007 --> 02:31:16,466
Uma joia grande e branca. Sim.

1626
02:31:18,549 --> 02:31:21,340
É isso? Só, imagino
há alguns lá embaixo.

1627
02:31:21,341 --> 02:31:24,466
Existe apenas um, Arkenstone.

1628
02:31:25,090 --> 02:31:26,466
Você saberá quando vir.

1629
02:31:28,466 --> 02:31:29,466
Tudo bem

1630
02:31:33,382 --> 02:31:39,549
É verdade, rapaz, não sei,
o que você encontrará lá embaixo.

1631
02:31:42,257 --> 02:31:45,465
Você não precisa ir se não quiser,
não há desonra em voltar atrás.

1632
02:31:45,466 --> 02:31:47,465
Não, Balin...

1633
02:31:47,466 --> 02:31:49,466
Eu prometi que faria isso...

1634
02:31:50,591 --> 02:31:52,090
e acho que devo tentar.

1635
02:31:57,257 --> 02:31:59,131
Nunca deixa de me surpreender.

1636
02:31:59,132 --> 02:32:00,132
O que é isso?

1637
02:32:00,133 --> 02:32:01,591
A coragem dos hobbits.

1638
02:32:04,257 --> 02:32:09,299
Vá agora com o máximo de sorte que puder.

1639
02:32:17,257 --> 02:32:18,424
Ah, e Bilbo...

1640
02:32:21,007 --> 02:32:26,216
se existe, de fato, um
dragão vivo lá embaixo...

1641
02:32:30,007 --> 02:32:31,007
não o acorde.

1642
02:32:59,216 --> 02:33:00,216
Olá

1643
02:33:19,257 --> 02:33:27,257
Você não está em casa. Não em casa.
Bom, bom, bom, bom.

1644
02:34:23,299 --> 02:34:24,299
O que é isso?

1645
02:34:31,132 --> 02:34:34,299
Pedra Arken, Pedra Arken...

1646
02:34:35,382 --> 02:34:40,424
uma grande joia branca. Muito útil.

1647
02:37:06,549 --> 02:37:08,382
Bem!

1648
02:37:09,549 --> 02:37:11,257
Ladrão

1649
02:37:13,257 --> 02:37:16,591
Eu sinto seu cheiro...

1650
02:37:17,049 --> 02:37:20,591
Eu ouço sua respiração...

1651
02:37:21,299 --> 02:37:26,257
Eu sinto seu ar.

1652
02:37:28,299 --> 02:37:31,299
Onde você está?

1653
02:37:32,257 --> 02:37:34,090
Onde você está?

1654
02:37:53,382 --> 02:37:55,131
Venha agora...

1655
02:37:55,132 --> 02:37:57,382
não seja tímido...

1656
02:37:57,549 --> 02:38:00,007
entre na luz.

1657
02:38:07,007 --> 02:38:10,591
Há algo sobre você...

1658
02:38:13,382 --> 02:38:15,591
algo que você carrega.

1659
02:38:16,382 --> 02:38:19,174
Algo feito de ouro...

1660
02:38:20,132 --> 02:38:25,299
mas muito mais PRECIOSO!

1661
02:38:30,174 --> 02:38:35,007
Aí está você, ladrão nas sombras.

1662
02:38:37,257 --> 02:38:43,382
Eu não vim para roubar de você,
Ó Smaug, o Incalculavelmente Rico.

1663
02:38:43,508 --> 02:38:46,257
Eu apenas queria olhar
sobre sua magnificência...

1664
02:38:46,508 --> 02:38:50,299
para ver se você realmente era tão
ótimo como dizem os contos antigos.

1665
02:38:51,090 --> 02:38:52,299
Eu não acreditei neles.

1666
02:39:02,174 --> 02:39:05,424
E você agora?

1667
02:39:07,216 --> 02:39:14,508
Na verdade, os contos e canções
ficar totalmente aquém...

1668
02:39:14,549 --> 02:39:18,508
de sua enormidade, ó Smaug, o Estupendo.

1669
02:39:19,049 --> 02:39:22,090
Você acha que a bajulação o manterá vivo?

1670
02:39:22,591 --> 02:39:23,508
Não, não.

1671
02:39:23,509 --> 02:39:25,174
Não, de fato.

1672
02:39:27,549 --> 02:39:31,089
Você parece familiarizado com meu nome....

1673
02:39:31,090 --> 02:39:34,466
mas não me lembro
cheirando sua espécie antes.

1674
02:39:35,216 --> 02:39:39,256
Quem é você e de onde você vem...

1675
02:39:39,257 --> 02:39:42,049
posso perguntar?

1676
02:39:48,007 --> 02:39:53,007
Eu- eu venho de baixo da colina.

1677
02:39:53,424 --> 02:39:54,424
Abaixo da colina?

1678
02:39:58,549 --> 02:40:01,216
E sob as colinas e acima
colinas que meu caminho conduziu.

1679
02:40:03,007 --> 02:40:06,507
E, e, através do ar.
Eu sou aquele que anda invisível.

1680
02:40:06,508 --> 02:40:11,507
Impressionante. O que mais você afirma ser?

1681
02:40:11,508 --> 02:40:12,508
eu sou...

1682
02:40:16,049 --> 02:40:20,215
portador de sorte. Criador de enigmas.

1683
02:40:20,216 --> 02:40:23,382
Títulos encantadores; prossiga.

1684
02:40:24,132 --> 02:40:25,132
Cavaleiro de barril.

1685
02:40:25,133 --> 02:40:26,466
Barris...

1686
02:40:27,007 --> 02:40:29,007
Agora isso é interessante.

1687
02:40:30,299 --> 02:40:34,216
E os seus amiguinhos anões?

1688
02:40:35,216 --> 02:40:37,090
Onde eles estão se escondendo?

1689
02:40:38,549 --> 02:40:40,549
Dw-Anões?

1690
02:40:41,508 --> 02:40:45,173
Não, não, não há anões aqui.

1691
02:40:45,174 --> 02:40:46,340
Você entendeu tudo errado.

1692
02:40:46,341 --> 02:40:48,299
Ah, acho que não.

1693
02:40:48,508 --> 02:40:50,299
Cavaleiro de barril!

1694
02:40:51,132 --> 02:40:57,548
Eles mandaram você aqui para fazer a sujeira
trabalham enquanto eles se escondem lá fora.

1695
02:40:57,549 --> 02:41:04,381
Verdadeiramente, você está enganado, ó Smaug,
A maior e a maior das calamidades.

1696
02:41:04,382 --> 02:41:11,424
Você tem boas maneiras...
para um ladrão e um mentiroso!

1697
02:41:12,341 --> 02:41:18,257
Conheço o cheiro e o sabor do anão.
Ninguém melhor.

1698
02:41:19,007 --> 02:41:25,216
É o ouro! Eles são atraídos
tesouro como moscas para carne morta.

1699
02:41:28,424 --> 02:41:31,424
Você achou que eu não
sei que esse dia chegaria...

1700
02:41:33,508 --> 02:41:36,298
quando um bando de anões arrogantes...

1701
02:41:36,299 --> 02:41:40,382
viria rastejando de volta para a montanha?!

1702
02:41:45,341 --> 02:41:46,381
Isso foi um terremoto?

1703
02:41:46,382 --> 02:41:53,090
Isso, meu rapaz... era um dragão.

1704
02:41:55,132 --> 02:42:01,090
É Escudo de Carvalho. Isso
imundo usurpador anão!

1705
02:42:03,132 --> 02:42:09,006
Ele mandou você aqui para o
Arkenstone, não foi?

1706
02:42:09,007 --> 02:42:10,007
Não, não, não.

1707
02:42:10,299 --> 02:42:14,174
O que ele prometeu a você?
Uma parte do tesouro?

1708
02:42:14,508 --> 02:42:17,257
Como se fosse dele dar.

1709
02:42:18,299 --> 02:42:25,007
Não vou me desfazer de uma única moeda.
Nem um pedaço disso.

1710
02:42:28,382 --> 02:42:31,132
Meus dentes são espadas...

1711
02:42:31,549 --> 02:42:35,090
minhas garras são lanças.

1712
02:42:37,174 --> 02:42:41,174
Minhas asas são um furacão!

1713
02:42:47,299 --> 02:42:51,131
Então é verdade. O preto
flecha encontrou seu alvo.

1714
02:42:51,132 --> 02:42:52,508
O que você disse?

1715
02:42:53,299 --> 02:42:56,256
Eu estava apenas dizendo o seu
a reputação precede você...

1716
02:42:56,257 --> 02:42:58,424
Ó Smaug, o tirânico.

1717
02:42:59,341 --> 02:43:03,299
Na verdade, você não tem igual nesta terra.

1718
02:43:07,299 --> 02:43:10,466
Estou quase tentado a deixar você pegar...

1719
02:43:11,382 --> 02:43:15,007
nem que fosse para ver Oakenshield sofrer...

1720
02:43:16,174 --> 02:43:18,299
veja isso destruí-lo...

1721
02:43:19,382 --> 02:43:25,216
veja isso corromper o dele
coração e deixá-lo louco.

1722
02:43:28,591 --> 02:43:30,382
Mas acho que não.

1723
02:43:31,049 --> 02:43:33,216
Acho que nosso joguinho termina aqui.

1724
02:43:33,549 --> 02:43:36,216
Então me diga, ladrão...

1725
02:43:37,174 --> 02:43:39,424
como você escolhe morrer?

1726
02:44:09,216 --> 02:44:10,549
Está vindo da montanha.

1727
02:44:11,591 --> 02:44:13,299
Vamos morrer, pai?

1728
02:44:14,382 --> 02:44:15,299
Não, querido.

1729
02:44:15,300 --> 02:44:17,591
O dragão vai nos matar.

1730
02:44:28,549 --> 02:44:30,549
Não se eu matá-lo primeiro.

1731
02:44:33,549 --> 02:44:35,090
E Bilbo?

1732
02:44:35,174 --> 02:44:36,299
Dê-lhe mais tempo.

1733
02:44:36,382 --> 02:44:38,299
Hora de fazer o quê? Para ser morto.

1734
02:44:41,132 --> 02:44:42,174
Você está com medo.

1735
02:44:44,007 --> 02:44:49,007
Sim, estou com medo. Temo por VOCÊ.

1736
02:44:50,132 --> 02:44:52,507
Uma doença repousa sobre esse tesouro...

1737
02:44:52,508 --> 02:44:55,006
uma doença que deixou seu avô louco.

1738
02:44:55,007 --> 02:44:56,424
Eu não sou meu avô.

1739
02:44:57,174 --> 02:44:58,382
Você não é você mesmo.

1740
02:44:59,549 --> 02:45:02,048
O Thorin que eu conheço não faria isso
hesite em entrar lá-

1741
02:45:02,049 --> 02:45:06,424
Eu não vou arriscar essa missão
pela vida de um ladrão.

1742
02:45:08,508 --> 02:45:12,174
Bilbo. Seu nome é Bilbo.

1743
02:45:15,382 --> 02:45:16,382
Tudo bem

1744
02:45:17,049 --> 02:45:18,131
Uma flecha preta...

1745
02:45:18,132 --> 02:45:19,381
por que você nunca me contou?

1746
02:45:19,382 --> 02:45:21,007
Porque você não precisava saber.

1747
02:45:28,549 --> 02:45:30,049
Ouça-me com atenção...

1748
02:45:30,549 --> 02:45:32,049
Preciso que você distraia os guardas.

1749
02:45:33,299 --> 02:45:36,507
Quando estiver no topo da torre,
Vou colocar a flecha no arco.

1750
02:45:36,508 --> 02:45:39,006
Aí está ele! Bardo! Depois dele!

1751
02:45:39,007 --> 02:45:40,089
Rapidamente! Lá embaixo!

1752
02:45:40,090 --> 02:45:41,090
Ir!

1753
02:45:41,132 --> 02:45:42,174
Pare-o.

1754
02:45:55,257 --> 02:45:56,132
Banho!

1755
02:45:56,133 --> 02:45:58,466
Banho. Mantenha-o seguro.

1756
02:45:59,132 --> 02:46:02,007
Não deixe ninguém encontrá-lo.
Eu vou lidar com eles.

1757
02:46:02,216 --> 02:46:03,216
Ir!

1758
02:46:07,382 --> 02:46:07,591
Braga

1759
02:46:07,592 --> 02:46:09,089
Você está preso.

1760
02:46:09,090 --> 02:46:10,049
A que cargo?

1761
02:46:10,050 --> 02:46:11,591
Qualquer cobrança que o Mestre escolher.

1762
02:47:10,257 --> 02:47:11,257
Você está vivo.

1763
02:47:11,382 --> 02:47:12,216
Não por muito mais tempo.

1764
02:47:12,216 --> 02:47:13,174
Você encontrou a Pedra Arken?

1765
02:47:13,174 --> 02:47:14,090
O dragão está chegando!

1766
02:47:14,090 --> 02:47:15,090
A Pedra Arken!

1767
02:47:18,132 --> 02:47:19,132
Você encontrou?

1768
02:47:25,174 --> 02:47:26,299
Não. Temos que sair.

1769
02:47:30,049 --> 02:47:31,049
Thorin

1770
02:47:34,424 --> 02:47:35,424
Thorin!

1771
02:48:06,257 --> 02:48:09,299
Você vai queimar!

1772
02:48:48,132 --> 02:48:49,132
É por aqui.

1773
02:48:49,341 --> 02:48:50,341
Vamos!

1774
02:48:51,132 --> 02:48:52,132
Thorin!

1775
02:48:57,174 --> 02:48:58,174
Siga Balin.

1776
02:48:59,508 --> 02:49:00,049
Thorin!

1777
02:49:00,090 --> 02:49:01,090
Vamos!

1778
02:49:16,508 --> 02:49:17,508
Thorin!

1779
02:49:56,299 --> 02:49:57,341
IR!

1780
02:50:18,508 --> 02:50:23,382
Você acha que poderia
me enganar, Cavaleiro de Barril?

1781
02:50:25,424 --> 02:50:28,299
Você veio de Laketown.

1782
02:50:30,007 --> 02:50:35,089
É algum tipo de esquema traçado
entre esses anões imundos...

1783
02:50:35,090 --> 02:50:38,049
e aqueles miseráveis Lakemen negociadores de xícaras.

1784
02:50:39,299 --> 02:50:41,381
Esses covardes chorões...

1785
02:50:41,382 --> 02:50:45,382
com seus arcos longos e flechas pretas!

1786
02:50:46,382 --> 02:50:50,382
Talvez seja hora de visitá-los.

1787
02:50:51,132 --> 02:50:52,132
Oh não.

1788
02:51:28,049 --> 02:51:29,049
Escute-me!

1789
02:51:29,508 --> 02:51:31,174
Você não sabe o que está por vir!

1790
02:51:34,257 --> 02:51:38,424
Eu sou fogo...

1791
02:51:39,257 --> 02:51:41,424
eu sou...

1792
02:51:43,549 --> 02:51:45,007
MORTE!

1793
02:51:58,382 --> 02:51:59,382
Eu te avisei...

1794
02:51:59,424 --> 02:52:02,382
Eu não avisei o que aconteceria
vem de lidar com anões?

1795
02:52:02,549 --> 02:52:05,090
Agora eles conseguiram!
Eles acordaram o dragão.

1796
02:52:05,257 --> 02:52:07,299
Eles trouxeram o apocalipse sobre nossas cabeças!

1797
02:52:07,591 --> 02:52:08,341
Vamos!

1798
02:52:08,549 --> 02:52:09,549
Rapidamente, rapidamente!

1799
02:52:10,299 --> 02:52:13,256
Mais rápido agora! estou tentando
para me evacuar aqui!

1800
02:52:13,257 --> 02:52:15,257
Cuidado, homens. Não importa os livros!

1801
02:52:16,299 --> 02:52:18,466
Mas senhor, não deveríamos
tentar salvar a cidade?

1802
02:52:18,591 --> 02:52:21,424
A cidade está perdida! Salve o ouro!

1803
02:52:29,299 --> 02:52:30,466
Abra esta porta!

1804
02:52:31,257 --> 02:52:32,257
Você está me ouvindo!

1805
02:53:11,132 --> 02:53:14,549
Vamos! Vamos! Mais rápido! MAIS RÁPIDO!

1806
02:53:18,508 --> 02:53:22,215
Se ao menos pudéssemos levar mais destes pobres
pessoas conosco, mas elas dificilmente são

1807
02:53:22,216 --> 02:53:24,132
-vale a pena. Eu concordo bastante.

1808
02:53:30,508 --> 02:53:32,340
Meu ouro, meu OURO!

1809
02:53:32,341 --> 02:53:33,581
Estamos carregando muito peso.

1810
02:53:34,132 --> 02:53:35,299
Precisamos despejar alguma coisa!

1811
02:53:36,174 --> 02:53:37,254
Você está certo, Alfredo.

1812
02:53:45,341 --> 02:53:47,132
Mais rápido! Mais rápido!

1813
02:55:03,341 --> 02:55:04,341
Pobres almas.

1814
02:56:38,382 --> 02:56:39,382
Papai!

1815
02:56:40,132 --> 02:56:41,132
DA!

1816
02:57:18,299 --> 02:57:19,299
Pai!

1817
02:57:20,299 --> 02:57:21,424
Banho?! O que você está fazendo?!

1818
02:57:21,508 --> 02:57:23,381
Por que você não foi embora?! Você
deveriam ir embora!

1819
02:57:23,382 --> 02:57:24,423
Eu vim para ajudar você.

1820
02:57:24,424 --> 02:57:27,007
Não! Nada pode pará-lo agora!

1821
02:57:27,341 --> 02:57:28,341
Isso pode.

1822
02:57:32,174 --> 02:57:36,466
Bain - você volta. Você
saia daqui agora!

1823
02:57:39,382 --> 02:57:40,382
PAI!

1824
02:57:59,466 --> 02:58:01,341
Parar! Parar! Pare! Pare!

1825
02:58:09,549 --> 02:58:15,341
Quem é você que ficaria contra mim?!

1826
02:58:18,424 --> 02:58:26,424
Agora isso é uma pena. O que
você fará agora, Bowman?

1827
02:58:29,090 --> 02:58:35,424
Você está abandonado. Nenhuma ajuda virá.

1828
02:58:37,007 --> 02:58:40,424
Agora é nossa chance! Ir! Ir!
Vá para o mar aberto!

1829
02:58:45,049 --> 02:58:47,216
Esse é seu filho?

1830
02:58:49,216 --> 02:58:56,382
Você não pode salvá-lo do fogo.
Ele vai QUEIMAR!

1831
02:59:16,132 --> 02:59:18,549
Fique quieto, filho. Fique quieto.

1832
02:59:20,341 --> 02:59:28,341
Diga-me, miserável - como agora
você deve me desafiar?

1833
02:59:32,382 --> 02:59:39,007
Você não tem mais nada, exceto sua MORTE!

1834
02:59:42,299 --> 02:59:46,299
Banho! Olhe para mim. Você olha para mim.

1835
02:59:52,049 --> 02:59:53,341
Um pouco à sua esquerda.

1836
02:59:55,299 --> 02:59:56,299
É isso!

1837
03:00:56,132 --> 03:00:59,006
O que é que foi isso? O que aconteceu?

1838
03:00:59,007 --> 03:01:00,174
Caiu. Eu vi isso.

1839
03:01:04,090 --> 03:01:10,466
Está morto. Smaug está morto!

1840
03:01:11,424 --> 03:01:16,049
Pela minha barba! Eu acho que ele está certo!
Olhe lá!

1841
03:01:18,341 --> 03:01:22,132
Os corvos de Erebor são
voltando para a montanha!

1842
03:01:23,382 --> 03:01:25,508
Sim - a notícia se espalhará.

1843
03:01:26,257 --> 03:01:31,591
Em pouco tempo, todas as almas da Terra Média
saberá - O dragão está morto!

1844
03:02:03,174 --> 03:02:04,174
DA!

1845
03:02:12,508 --> 03:02:15,089
Foi Bardo! Ele matou o dragão!

1846
03:02:15,090 --> 03:02:16,508
Eu vi com meus próprios olhos.

1847
03:02:17,257 --> 03:02:18,590
Ele derrubou a fera.

1848
03:02:18,591 --> 03:02:21,007
Ele atirou nele com uma flecha preta.

1849
03:02:33,591 --> 03:02:36,549
TODOS SALVEM - AO DRAGONSLAYER!

1850
03:02:38,007 --> 03:02:41,049
TODOS SALVEM - REI BARD!

1851
03:02:43,049 --> 03:02:44,424
Eu já disse isso muitas vezes...

1852
03:02:45,090 --> 03:02:49,131
Este é um homem de origem nobre.
Um líder nato!

1853
03:02:49,132 --> 03:02:52,549
Não me chame assim! eu não estou
o mestre desta cidade.

1854
03:02:54,007 --> 03:02:56,090
Aqueles que conseguem ficar de pé cuidam dos feridos.

1855
03:02:56,341 --> 03:02:58,141
E aqueles que têm
força restante - siga-me.

1856
03:02:59,007 --> 03:03:00,299
Devemos salvar o que pudermos.

1857
03:03:00,382 --> 03:03:02,090
E então? O que fazemos então?

1858
03:03:06,549 --> 03:03:07,549
Encontramos abrigo.

1859
03:03:26,007 --> 03:03:29,049
Está aqui nestes corredores, eu sei disso.

1860
03:03:29,216 --> 03:03:31,006
Nós pesquisamos e pesquisamos…

1861
03:03:31,007 --> 03:03:32,007
Não está bem o suficiente!

1862
03:03:32,008 --> 03:03:35,089
Thorin, todos nós veríamos
a pedra voltou.

1863
03:03:35,090 --> 03:03:37,382
E ainda assim, ainda não foi ENCONTRADO!

1864
03:03:41,007 --> 03:03:44,382
Você duvida da lealdade de alguém aqui?

1865
03:03:53,382 --> 03:03:58,007
A Pedra Arken é o
direito de nascença do nosso povo.

1866
03:03:59,132 --> 03:04:01,424
É a Jóia do Rei.

1867
03:04:03,299 --> 03:04:04,549
EU NÃO SOU O REI?!

1868
03:04:09,257 --> 03:04:17,257
Se alguém encontrar e reter
isso de mim, serei vingado.

1869
03:04:33,382 --> 03:04:37,466
Doença do dragão - já vi isso antes.

1870
03:04:40,132 --> 03:04:43,174
Esse olhar. Essa necessidade terrível.

1871
03:04:45,090 --> 03:04:48,132
É um amor feroz e ciumento, Bilbo.

1872
03:04:51,174 --> 03:04:52,508
Isso deixou seu avô louco.

1873
03:04:54,424 --> 03:04:58,508
Balin, se-se Thorin...
tinha a Pedra Arken...

1874
03:05:01,090 --> 03:05:06,216
se fosse encontrado - ajudaria?

1875
03:05:09,257 --> 03:05:12,424
Essa pedra coroa tudo.

1876
03:05:14,007 --> 03:05:16,299
É o ápice desta grande riqueza...

1877
03:05:17,257 --> 03:05:20,049
conferindo poder àquele que o carrega.

1878
03:05:20,549 --> 03:05:22,341
Isso continuará sendo sua loucura?

1879
03:05:24,299 --> 03:05:29,341
Não, rapaz; Temo que isso piore as coisas.

1880
03:05:32,341 --> 03:05:36,341
Talvez seja melhor que permaneça perdido.

1881
03:05:50,508 --> 03:05:51,508
O que é aquilo?!

1882
03:05:53,424 --> 03:05:54,424
Na sua mão!

1883
03:05:55,049 --> 03:05:56,049
Não é nada.

1884
03:05:56,424 --> 03:05:57,424
Mostre-me.

1885
03:05:59,382 --> 03:06:00,382
É…

1886
03:06:07,466 --> 03:06:09,508
Peguei no jardim de Beorn.

1887
03:06:14,299 --> 03:06:16,007
Você carregou tudo até aqui.

1888
03:06:16,299 --> 03:06:19,341
vou plantar
meu jardim, em Bolsão.

1889
03:06:22,424 --> 03:06:25,424
Esse é um preço baixo para
leve de volta para o Condado.

1890
03:06:27,466 --> 03:06:29,049
Um dia isso vai crescer.

1891
03:06:30,508 --> 03:06:32,268
E toda vez que eu olho
isso, eu vou lembrar...

1892
03:06:34,341 --> 03:06:36,466
Lembre-se de tudo que
aconteceu, o bom, o ruim.

1893
03:06:38,216 --> 03:06:40,049
E que sorte tenho por ter chegado em casa.

1894
03:06:49,424 --> 03:06:51,256
Thorin, eu...

1895
03:06:51,257 --> 03:06:54,508
Thorin, sobreviventes... de Laketown.

1896
03:06:55,466 --> 03:06:57,132
Eles estão fluindo para Dale.

1897
03:06:59,007 --> 03:07:00,132
Existem centenas deles.

1898
03:07:02,299 --> 03:07:03,508
Chame todos para o portão.

1899
03:07:05,341 --> 03:07:07,257
PARA O PORTÃO! AGORA!

1900
03:07:20,132 --> 03:07:22,174
Quero que esta fortaleza fique segura até o nascer do sol.

1901
03:07:23,299 --> 03:07:26,591
Esta montanha foi conquistada com dificuldade - eu
não o verá ser tirado novamente.

1902
03:07:27,174 --> 03:07:29,174
O povo de Laketown não tem nada.

1903
03:07:29,591 --> 03:07:33,299
Eles vieram até nós em necessidade.
Eles perderam tudo.

1904
03:07:34,007 --> 03:07:40,049
Não me diga o que eles perderam.
Conheço muito bem as dificuldades deles.

1905
03:07:42,007 --> 03:07:44,508
Aqueles que viveram
a chama do dragão deveria se alegrar.

1906
03:07:47,090 --> 03:07:48,508
Eles têm muito a agradecer.

1907
03:07:54,424 --> 03:08:00,174
Mais pedra! TRAGA MAIS PEDRA PARA O PORTÃO!

1908
03:08:22,341 --> 03:08:24,381
As crianças, os feridos
e as mulheres vêm em primeiro lugar.

1909
03:08:25,007 --> 03:08:26,174
Olha Você aqui.

1910
03:09:06,883 --> 03:09:09,174
Meu Senhor Thranduil, nós não olhamos...

1911
03:09:09,424 --> 03:09:11,799
- para ver você aqui.
- Ouvi dizer que você precisava de ajuda.

1912
03:09:30,674 --> 03:09:31,841
Aqui você vai.

1913
03:09:33,090 --> 03:09:34,299
Passe de volta.

1914
03:09:35,174 --> 03:09:36,299
Outro.

1915
03:09:40,341 --> 03:09:41,341
Você nos salvou.

1916
03:09:42,090 --> 03:09:43,549
Não sei como te agradecer.

1917
03:09:43,799 --> 03:09:45,633
Sua gratidão é equivocada.

1918
03:09:46,508 --> 03:09:48,466
Eu não vim em seu nome.

1919
03:09:48,716 --> 03:09:51,591
Vim recuperar algo meu.

1920
03:09:58,799 --> 03:10:02,257
Existem joias na montanha
que eu também desejo.

1921
03:10:03,049 --> 03:10:06,132
Gemas brancas de pura luz das estrelas.

1922
03:10:06,883 --> 03:10:09,257
As joias brancas de Lasgalen.

1923
03:10:11,174 --> 03:10:14,132
Eu conheço um Lorde Elfo que pagará
um preço bonito para estes.

1924
03:10:20,090 --> 03:10:21,716
Espere! Por favor, aguarde!

1925
03:10:25,174 --> 03:10:27,591
Você iria para a guerra
por um punhado de joias?

1926
03:10:27,841 --> 03:10:31,466
A herança do meu povo
não são abandonados levianamente.

1927
03:10:31,716 --> 03:10:33,216
Somos aliados nisso.

1928
03:10:34,716 --> 03:10:35,466
Meu povo...

1929
03:10:35,716 --> 03:10:38,424
também tem uma reclamação
sobre as riquezas daquela montanha.

1930
03:10:38,966 --> 03:10:39,716
Deixe-me...

1931
03:10:39,966 --> 03:10:41,216
fale com Thorin.

1932
03:10:41,799 --> 03:10:44,216
Você tentaria argumentar com o Anão?

1933
03:10:44,466 --> 03:10:45,799
Para evitar a guerra?

1934
03:10:46,633 --> 03:10:47,674
Sim.

1935
03:10:48,549 --> 03:10:50,466
Não foi uma má noite de trabalho.

1936
03:10:52,549 --> 03:10:53,799
Vamos.

1937
03:11:06,758 --> 03:11:09,341
Salve, Thorin, filho de Thrain.

1938
03:11:09,591 --> 03:11:12,090
Estamos felizes em encontrá-lo vivo além da esperança.

1939
03:11:12,341 --> 03:11:13,799
Por que você vem até os portões...

1940
03:11:14,049 --> 03:11:16,508
do Rei sob a Montanha
armado para a guerra?

1941
03:11:16,758 --> 03:11:19,633
Por que o Rei sob a Montanha
se cercar...

1942
03:11:20,341 --> 03:11:22,674
como um ladrão em seu porão?

1943
03:11:23,341 --> 03:11:26,424
Talvez seja porque
Estou esperando ser roubado.

1944
03:11:27,466 --> 03:11:28,508
Meu senhor...

1945
03:11:29,382 --> 03:11:31,341
não viemos roubar você...

1946
03:11:31,591 --> 03:11:33,841
mas buscar um acordo justo.

1947
03:11:34,466 --> 03:11:36,382
Você não vai falar comigo?

1948
03:12:11,424 --> 03:12:12,758
Estou ouvindo.

1949
03:12:13,841 --> 03:12:15,674
Em nome do povo de Lake-town...

1950
03:12:15,925 --> 03:12:17,966
Peço que você honre sua promessa.

1951
03:12:18,591 --> 03:12:19,883
Uma parte do tesouro...

1952
03:12:20,132 --> 03:12:22,132
para que pudessem reconstruir suas vidas.

1953
03:12:23,049 --> 03:12:25,341
Não vou tratar com nenhum homem...

1954
03:12:25,925 --> 03:12:28,382
enquanto um exército armado está diante da minha porta.

1955
03:12:29,549 --> 03:12:32,090
Meu povo lhe ofereceu ajuda.

1956
03:12:33,674 --> 03:12:37,257
E em troca, você trouxe sobre eles
apenas ruína e morte.

1957
03:12:37,508 --> 03:12:40,758
Quando Lake-town veio em nosso auxílio
mas pela promessa de rica recompensa?

1958
03:12:41,007 --> 03:12:42,257
Uma barganha foi feita!

1959
03:12:42,508 --> 03:12:43,758
Uma pechincha?

1960
03:12:44,007 --> 03:12:46,883
Que escolha tivemos
mas para trocar o nosso direito de primogenitura...

1961
03:12:47,132 --> 03:12:48,925
para cobertores e comida?
Para resgatar...

1962
03:12:49,174 --> 03:12:51,382
nosso futuro em troca
pela nossa liberdade?

1963
03:12:52,216 --> 03:12:54,424
Você chama isso de comércio justo?

1964
03:12:56,549 --> 03:12:57,883
Diga-me...

1965
03:12:58,132 --> 03:12:59,758
Bard, o matador de dragões...

1966
03:13:01,549 --> 03:13:04,007
por que eu deveria honrar tais termos?

1967
03:13:06,174 --> 03:13:08,132
Porque você nos deu sua palavra.

1968
03:13:12,382 --> 03:13:14,549
Isso não significa nada?

1969
03:13:29,132 --> 03:13:30,299
Vá embora!

1970
03:13:31,174 --> 03:13:32,174
Antes de nossas flechas...

1971
03:13:32,299 --> 03:13:33,424
voe!

1972
03:13:51,424 --> 03:13:52,716
O que você está fazendo?

1973
03:13:54,257 --> 03:13:56,925
Você não pode ir para a guerra.

1974
03:13:58,090 --> 03:14:00,382
- Isso não lhe diz respeito.
- Com licença...

1975
03:14:00,633 --> 03:14:04,132
mas caso você não tenha notado,
há um exército de Elfos lá fora.

1976
03:14:04,382 --> 03:14:07,174
Sem mencionar várias centenas
pescadores furiosos.

1977
03:14:08,049 --> 03:14:09,508
Na verdade, estamos em menor número.

1978
03:14:12,174 --> 03:14:13,382
Não por muito mais tempo.

1979
03:14:15,174 --> 03:14:16,174
O que isso significa?

1980
03:14:16,424 --> 03:14:18,174
Isso significa, Mestre Bolseiro...

1981
03:14:21,216 --> 03:14:23,549
você nunca deve subestimar os anões.

1982
03:14:27,257 --> 03:14:29,049
Recuperamos Erebor.

1983
03:14:30,299 --> 03:14:31,549
Agora...

1984
03:14:31,799 --> 03:14:33,382
nós o defendemos.

1985
03:14:51,257 --> 03:14:53,090
Ele não nos dará nada.

1986
03:14:54,508 --> 03:14:55,716
Que pena.

1987
03:14:55,966 --> 03:14:56,591
Ainda assim...

1988
03:14:56,841 --> 03:14:59,341
- você tentou.
- Eu não entendi.

1989
03:15:00,549 --> 03:15:01,633
Por que?

1990
03:15:02,382 --> 03:15:03,883
Por que ele arriscaria a guerra?

1991
03:15:17,299 --> 03:15:19,591
É infrutífero argumentar com eles.

1992
03:15:19,841 --> 03:15:20,841
Eles entendem...

1993
03:15:21,090 --> 03:15:22,424
apenas uma coisa.

1994
03:15:26,424 --> 03:15:27,633
Atacamos ao amanhecer.

1995
03:15:30,841 --> 03:15:32,341
Você está conosco?

1996
03:16:04,299 --> 03:16:05,299
Sim.

1997
03:16:09,174 --> 03:16:11,591
Mestre Bolseiro, venha aqui.

1998
03:16:28,841 --> 03:16:30,549
Você vai precisar disso.

1999
03:16:32,049 --> 03:16:33,299
Coloque-o.

2000
03:16:38,299 --> 03:16:41,049
Este colete é feito de aço prateado.

2001
03:16:43,549 --> 03:16:44,925
Mithril...

2002
03:16:45,174 --> 03:16:47,341
foi chamado pelos meus antepassados.

2003
03:16:50,466 --> 03:16:52,549
Nenhuma lâmina pode perfurá-lo.

2004
03:17:03,883 --> 03:17:04,883
Pareço um absurdo.

2005
03:17:05,132 --> 03:17:07,132
Não sou um guerreiro, sou um Hobbit.

2006
03:17:07,382 --> 03:17:08,841
É um presente.

2007
03:17:10,382 --> 03:17:11,925
Um símbolo da nossa amizade.

2008
03:17:17,674 --> 03:17:20,132
- Ah!
- Deixe-me passar!

2009
03:17:21,508 --> 03:17:22,841
Abrir caminho!

2010
03:17:38,299 --> 03:17:41,216
Você deve deixar de lado
suas pequenas queixas com os Anões.

2011
03:17:41,549 --> 03:17:42,591
A guerra está chegando!

2012
03:17:42,674 --> 03:17:43,798
As fossas...

2013
03:17:43,799 --> 03:17:45,173
de Dol Guldur foram...

2014
03:17:45,174 --> 03:17:46,174
esvaziado.

2015
03:17:47,007 --> 03:17:49,007
Vocês estão todos em perigo mortal.

2016
03:17:49,508 --> 03:17:50,841
O que você está falando?

2017
03:17:51,090 --> 03:17:52,174
Você não sabe de nada...

2018
03:17:52,424 --> 03:17:53,674
de Feiticeiros.

2019
03:17:53,925 --> 03:17:56,840
Eles são como trovões de inverno
num vento selvagem...

2020
03:17:56,841 --> 03:18:00,424
rolando à distância,
quebrando forte em alarme.

2021
03:18:02,132 --> 03:18:04,216
Mas às vezes uma tempestade...

2022
03:18:04,466 --> 03:18:06,090
é apenas uma tempestade.

2023
03:18:06,257 --> 03:18:07,758
Não desta vez.

2024
03:18:08,007 --> 03:18:10,466
Exércitos de Orcs estão em movimento.

2025
03:18:10,716 --> 03:18:13,049
Estes são lutadores.
Eles foram criados para a guerra.

2026
03:18:13,299 --> 03:18:15,924
Nosso inimigo convocou toda a sua força.

2027
03:18:15,925 --> 03:18:17,465
Por que mostrar sua mão agora?

2028
03:18:17,466 --> 03:18:18,716
Porque nós o forçamos.

2029
03:18:19,466 --> 03:18:22,632
Nós o forçamos quando a Companhia de Thorin
partiu para recuperar...

2030
03:18:22,633 --> 03:18:24,007
sua terra natal.

2031
03:18:24,257 --> 03:18:26,883
Os Anões nunca foram feitos para
para chegar a Erebor.

2032
03:18:27,007 --> 03:18:29,424
Azog, o Profanador, foi enviado para matá-los.

2033
03:18:30,090 --> 03:18:33,591
Seu mestre busca o controle da Montanha.

2034
03:18:34,299 --> 03:18:35,925
Não apenas pelo tesouro dentro...

2035
03:18:36,090 --> 03:18:39,674
mas para onde está,
sua posição estratégica.

2036
03:18:39,925 --> 03:18:43,007
Esses exércitos de Orcs dos quais você fala,
Mithrandir...

2037
03:18:43,966 --> 03:18:45,424
onde eles estão?

2038
03:19:54,591 --> 03:19:56,466
Vamos, vamos afiar essas lâminas.

2039
03:19:56,716 --> 03:19:58,883
Sim. Malditos Elfos.

2040
03:19:59,132 --> 03:20:01,049
- Você balança um machado nele?
- Não, irmão.

2041
03:20:19,382 --> 03:20:20,508
Você deveria estar lá dentro.

2042
03:20:22,090 --> 03:20:24,215
Fora do vento.

2043
03:20:24,216 --> 03:20:25,758
Não, eu...

2044
03:20:27,424 --> 03:20:30,466
precisava de um pouco de ar.
O lugar ainda cheira a dragão.

2045
03:20:37,007 --> 03:20:38,174
Os Elfos estão se movendo...

2046
03:20:38,299 --> 03:20:40,424
– seus arqueiros em posição.
-Ah.

2047
03:20:42,758 --> 03:20:44,007
A batalha terminará...

2048
03:20:44,257 --> 03:20:45,382
até a véspera de amanhã.

2049
03:20:46,257 --> 03:20:48,341
Embora eu duvide que viveremos
para ver isso.

2050
03:20:50,591 --> 03:20:54,424
Não, estes são dias sombrios.

2051
03:20:55,841 --> 03:20:57,841
Dias sombrios, de fato.

2052
03:21:00,007 --> 03:21:01,090
Hum.

2053
03:21:02,508 --> 03:21:05,549
Ninguém poderia culpar uma alma
por desejarem estar em outro lugar.

2054
03:21:11,841 --> 03:21:13,591
Deve ser quase meia-noite.

2055
03:21:13,841 --> 03:21:15,424
Bombur tem o próximo relógio.

2056
03:21:16,382 --> 03:21:18,216
Vai demorar um pouco para acordá-lo.

2057
03:21:20,758 --> 03:21:21,758
Bofur?

2058
03:21:24,799 --> 03:21:26,925
Vejo você pela manhã.

2059
03:21:28,966 --> 03:21:30,758
Adeus, Bilbo.

2060
03:22:10,591 --> 03:22:11,591
Arqueiro!

2061
03:22:12,841 --> 03:22:13,841
Você concorda?

2062
03:22:14,090 --> 03:22:16,424
O ouro é tão importante para você?

2063
03:22:17,216 --> 03:22:19,716
Você compraria
com o sangue dos Anões?

2064
03:22:20,466 --> 03:22:21,508
Não chegaremos a isso.

2065
03:22:21,758 --> 03:22:24,508
- Esta é uma luta que eles não podem vencer.
- Isso não vai impedi-los.

2066
03:22:24,758 --> 03:22:27,674
Você acha que os Anões vão se render?
Eles não vão.

2067
03:22:27,925 --> 03:22:29,716
Eles lutarão até a morte.

2068
03:22:29,966 --> 03:22:31,424
Bilbo Bolseiro.

2069
03:22:31,966 --> 03:22:33,216
Se não me engano...

2070
03:22:33,466 --> 03:22:35,883
esse é o Halfling
quem roubou as chaves...

2071
03:22:36,132 --> 03:22:37,758
para minhas masmorras de baixo...

2072
03:22:38,007 --> 03:22:39,841
o nariz dos meus guardas.

2073
03:22:42,341 --> 03:22:43,424
Sim.

2074
03:22:44,424 --> 03:22:45,174
Desculpe...

2075
03:22:45,424 --> 03:22:46,591
sobre isso.

2076
03:22:47,132 --> 03:22:48,132
eu vim...

2077
03:22:49,883 --> 03:22:50,883
para te dar...

2078
03:22:51,132 --> 03:22:52,132
esse.

2079
03:22:56,883 --> 03:22:58,758
O Coração da Montanha.

2080
03:23:00,716 --> 03:23:02,007
A Jóia do Rei.

2081
03:23:03,508 --> 03:23:05,508
E vale o resgate de um rei.

2082
03:23:07,424 --> 03:23:08,174
Como é isso...

2083
03:23:08,424 --> 03:23:09,549
seu para dar?

2084
03:23:09,799 --> 03:23:11,799
Eu tomei isso como minha 14ª parte
do tesouro.

2085
03:23:13,424 --> 03:23:14,549
Por que você faria isso?

2086
03:23:14,799 --> 03:23:16,049
Você não nos deve lealdade.

2087
03:23:16,299 --> 03:23:18,007
Eu não estou fazendo isso por você.

2088
03:23:19,841 --> 03:23:22,090
Eu sei que os Anões podem ser obstinados...

2089
03:23:22,591 --> 03:23:23,883
e teimoso...

2090
03:23:24,591 --> 03:23:25,716
e difícil.

2091
03:23:25,966 --> 03:23:27,758
Eles são suspeitos e reservados...

2092
03:23:28,007 --> 03:23:29,549
com as piores maneiras...

2093
03:23:29,799 --> 03:23:31,841
imaginável,
mas eles também são corajosos...

2094
03:23:32,090 --> 03:23:33,341
e gentil...

2095
03:23:34,925 --> 03:23:36,257
e leal ao extremo.

2096
03:23:37,466 --> 03:23:38,466
Eu cresci...

2097
03:23:38,508 --> 03:23:41,257
gosta muito deles,
e eu os salvaria se pudesse.

2098
03:23:42,090 --> 03:23:43,132
Agora, Thorin...

2099
03:23:43,382 --> 03:23:45,633
valoriza esta pedra acima de tudo.

2100
03:23:45,883 --> 03:23:48,257
Em troca de seu retorno,
ele vai te dar...

2101
03:23:48,508 --> 03:23:49,591
o que lhe é devido.

2102
03:23:49,841 --> 03:23:50,841
Não haverá necessidade...

2103
03:23:51,049 --> 03:23:52,049
para a guerra.

2104
03:23:57,466 --> 03:23:58,466
Descanse esta noite.

2105
03:23:58,716 --> 03:24:01,382
- Você deve partir amanhã.
- O que?

2106
03:24:01,633 --> 03:24:04,549
- Fique o mais longe possível daqui.
- Eu não vou embora.

2107
03:24:04,799 --> 03:24:07,549
Você me escolheu como o 14º homem.
Não vou sair da Empresa.

2108
03:24:07,799 --> 03:24:09,799
Não há empresa. Não mais.

2109
03:24:10,049 --> 03:24:12,549
Imagine o que Thorin fará
quando ele descobrir o que você fez.

2110
03:24:12,758 --> 03:24:14,341
Não tenho medo de Thorin.

2111
03:24:14,591 --> 03:24:15,883
Bem, você deveria estar.

2112
03:24:16,466 --> 03:24:17,466
Não subestime...

2113
03:24:17,758 --> 03:24:19,633
o mal do ouro.

2114
03:24:19,883 --> 03:24:20,883
Ouro sobre o qual...

2115
03:24:21,174 --> 03:24:23,257
uma serpente há muito medita.

2116
03:24:23,508 --> 03:24:26,007
A doença do dragão se infiltra
nos corações de todos...

2117
03:24:26,299 --> 03:24:27,966
que se aproximam desta montanha.

2118
03:24:29,591 --> 03:24:30,591
Quase todos. Ei.

2119
03:25:01,758 --> 03:25:03,633
Vou colocar o próximo entre seus olhos.

2120
03:25:28,341 --> 03:25:29,633
Viemos te contar...

2121
03:25:29,883 --> 03:25:33,132
o pagamento da sua dívida foi oferecido...

2122
03:25:33,382 --> 03:25:34,841
e aceito.

2123
03:25:36,925 --> 03:25:37,925
Qual pagamento?

2124
03:25:39,090 --> 03:25:40,382
Eu não te dei nada.

2125
03:25:41,132 --> 03:25:42,883
Você não tem nada.

2126
03:25:49,799 --> 03:25:51,257
Nós temos isso.

2127
03:25:55,132 --> 03:25:56,549
Eles têm a Pedra Arken.

2128
03:25:58,174 --> 03:25:59,299
Ladrões!

2129
03:25:59,925 --> 03:26:03,049
Como você veio pela herança
da nossa casa?

2130
03:26:03,299 --> 03:26:04,799
Essa pedra pertence ao rei!

2131
03:26:06,382 --> 03:26:07,633
E o rei pode ficar com isso...

2132
03:26:11,758 --> 03:26:15,716
Mas primeiro ele deve honrar a sua palavra.

2133
03:26:16,716 --> 03:26:19,633
A Pedra Arken está nesta montanha!

2134
03:26:19,883 --> 03:26:21,007
É um truque!

2135
03:26:21,257 --> 03:26:22,883
Não é nenhum truque.

2136
03:26:24,049 --> 03:26:25,341
A pedra é real.

2137
03:26:26,883 --> 03:26:28,466
Eu dei a eles.

2138
03:26:36,674 --> 03:26:37,674
Você?

2139
03:26:40,049 --> 03:26:42,257
Eu tomei isso como minha 14ª parte.

2140
03:26:44,174 --> 03:26:46,007
Você roubaria de mim?

2141
03:26:46,257 --> 03:26:47,424
Roubar de você? Não.

2142
03:26:47,674 --> 03:26:50,883
Não, posso ser um ladrão,
mas gosto de pensar que sou honesto.

2143
03:26:54,090 --> 03:26:56,007
Vou deixar isso contra minha reivindicação.

2144
03:26:56,508 --> 03:26:58,299
Contra sua reivindicação?

2145
03:27:00,049 --> 03:27:01,716
Sua reivindicação.

2146
03:27:02,591 --> 03:27:05,549
Você não tem direito sobre mim,
seu rato miserável!

2147
03:27:08,090 --> 03:27:09,966
Eu ia dar para você.

2148
03:27:10,966 --> 03:27:13,925
- Muitas vezes eu quis, mas...
- Mas o que...

2149
03:27:14,174 --> 03:27:15,466
ladrão?

2150
03:27:16,049 --> 03:27:17,966
Você mudou, Thorin.

2151
03:27:18,216 --> 03:27:19,216
O Anão que conheci...

2152
03:27:19,466 --> 03:27:22,341
em Bolsão nunca teria
voltou atrás em sua palavra.

2153
03:27:22,591 --> 03:27:23,841
Nunca teria duvidado...

2154
03:27:24,090 --> 03:27:25,674
a lealdade de seus parentes!

2155
03:27:26,424 --> 03:27:28,674
Não fale comigo...

2156
03:27:29,299 --> 03:27:30,633
de lealdade.

2157
03:27:34,424 --> 03:27:35,674
Jogue-o da muralha!

2158
03:27:44,257 --> 03:27:45,299
Você não me ouviu?

2159
03:27:48,883 --> 03:27:51,382
Eu mesmo farei isso. Maldito seja!

2160
03:27:51,925 --> 03:27:52,508
Não!

2161
03:27:52,758 --> 03:27:54,007
Maldito seja o Mago...

2162
03:27:54,257 --> 03:27:57,090
- isso forçou você a nós!
- Se você não gosta do meu ladrão...

2163
03:27:57,341 --> 03:27:58,341
então por favor...

2164
03:27:58,466 --> 03:27:59,466
não o machuque.

2165
03:27:59,591 --> 03:28:00,841
Devolva-o para mim.

2166
03:28:05,674 --> 03:28:09,674
Você não está fazendo uma figura muito esplêndida
como Rei sob a Montanha...

2167
03:28:09,925 --> 03:28:13,758
você é, Thorin...

2168
03:28:14,007 --> 03:28:15,216
filho de Thráin?

2169
03:28:22,132 --> 03:28:24,341
Nunca mais terei negócios
com magos!

2170
03:28:24,591 --> 03:28:25,174
Ir.

2171
03:28:25,424 --> 03:28:26,424
Ou ratos do Condado!

2172
03:28:31,341 --> 03:28:32,966
Estamos resolvidos?

2173
03:28:33,925 --> 03:28:37,132
O retorno da Pedra Arken
pelo que foi prometido?

2174
03:28:42,758 --> 03:28:44,341
Você terá paz...

2175
03:28:46,090 --> 03:28:47,424
ou guerra?

2176
03:28:58,966 --> 03:29:00,883
Eu terei guerra.

2177
03:29:13,799 --> 03:29:15,466
Pé de Ferro.

2178
03:29:22,716 --> 03:29:24,007
[Inseguro]

2179
03:29:38,090 --> 03:29:39,216
Quem é esse?

2180
03:29:39,758 --> 03:29:41,007
Ele não parece muito feliz.

2181
03:29:41,257 --> 03:29:44,007
É Dain, Senhor das Colinas de Ferro.

2182
03:29:44,341 --> 03:29:45,341
O Thorin...

2183
03:29:45,342 --> 03:29:46,966
- primo.
- Eles são iguais?

2184
03:29:48,049 --> 03:29:51,674
Eu sempre encontrei Thorin
o mais razoável dos dois.

2185
03:30:01,925 --> 03:30:03,049
Bom dia.

2186
03:30:03,299 --> 03:30:04,841
Como estamos todos?

2187
03:30:08,466 --> 03:30:09,799
Tenho uma pequena proposta...

2188
03:30:10,090 --> 03:30:12,382
se você não se importasse de me dar
alguns momentos...

2189
03:30:12,633 --> 03:30:13,883
do seu tempo.

2190
03:30:15,132 --> 03:30:17,174
Você consideraria...

2191
03:30:19,174 --> 03:30:20,424
apenas enlouquecendo?

2192
03:30:21,758 --> 03:30:22,758
Todos vocês!

2193
03:30:23,007 --> 03:30:24,299
Agora mesmo!

2194
03:30:24,382 --> 03:30:25,716
Fique rápido.

2195
03:30:27,007 --> 03:30:29,216
Venha agora, Lorde Dain.

2196
03:30:29,799 --> 03:30:31,716
Gandalf, o Cinzento.

2197
03:30:33,424 --> 03:30:34,715
Diga a esta multidão...

2198
03:30:34,716 --> 03:30:36,883
ir embora, ou vou regar...

2199
03:30:36,966 --> 03:30:38,424
o chão com seu sangue!

2200
03:30:41,549 --> 03:30:43,215
Não há necessidade de guerra...

2201
03:30:43,216 --> 03:30:45,841
entre Anões, Homens e Elfos.

2202
03:30:46,132 --> 03:30:47,466
Uma legião de Orcs...

2203
03:30:47,508 --> 03:30:48,716
marchar na montanha.

2204
03:30:49,466 --> 03:30:50,424
Abaixe seu exército.

2205
03:30:50,425 --> 03:30:53,174
Não vou desistir diante de nenhum Elfo.

2206
03:30:53,883 --> 03:30:57,049
Não menos importante, este sprite infiel da floresta.

2207
03:30:57,883 --> 03:31:00,925
Ele não deseja nada além do mal para o meu povo.

2208
03:31:02,341 --> 03:31:03,423
Se ele escolher...

2209
03:31:03,424 --> 03:31:05,758
ficar entre mim e meus parentes...

2210
03:31:06,674 --> 03:31:08,966
Vou abrir sua linda cabeça!

2211
03:31:09,633 --> 03:31:11,758
Veja se ele ainda está sorrindo então.

2212
03:31:14,090 --> 03:31:16,757
Ele está claramente bravo. Como seu primo!

2213
03:31:16,758 --> 03:31:19,382
Vocês ouviram isso, rapazes? Estamos no ar!

2214
03:31:20,007 --> 03:31:22,716
Vamos dar a esses bastardos
uma boa martelada!

2215
03:31:42,674 --> 03:31:44,424
Ah, vamos lá.

2216
03:32:01,674 --> 03:32:04,633
As hordas do inferno estão sobre nós!

2217
03:32:04,758 --> 03:32:08,132
Para lutar! Para a batalha, filhos de Durin!

2218
03:32:14,007 --> 03:32:16,090
Estou passando por cima do muro.
Quem vem comigo?

2219
03:32:16,341 --> 03:32:18,049
- Sim!
- Vamos, vamos!

2220
03:32:18,090 --> 03:32:19,591
- Abaixe-se.
- O que?

2221
03:32:20,132 --> 03:32:21,216
Não devemos fazer nada?

2222
03:32:21,424 --> 03:32:23,925
Eu disse, afaste-se!

2223
03:32:28,424 --> 03:32:29,424
Os Elfos.

2224
03:32:30,132 --> 03:32:31,758
Eles não vão lutar?

2225
03:32:34,716 --> 03:32:35,549
Thranduil!

2226
03:32:35,550 --> 03:32:36,883
Isso é uma loucura!

2227
03:33:26,216 --> 03:33:27,216
Cobrar!

2228
03:33:27,466 --> 03:33:28,466
Sim!

2229
03:33:57,549 --> 03:33:58,925
Azog.

2230
03:34:00,424 --> 03:34:02,548
Ele está tentando nos isolar.

2231
03:34:02,549 --> 03:34:04,466
Volte para Dale!

2232
03:34:04,716 --> 03:34:05,841
[Inseguro]

2233
03:34:09,883 --> 03:34:10,883
Para a cidade!

2234
03:34:11,007 --> 03:34:13,007
Bilbo! Por aqui!

2235
03:35:13,424 --> 03:35:14,424
Seus idiotas!

2236
03:35:27,883 --> 03:35:29,257
Onde está Thorin?

2237
03:35:30,591 --> 03:35:32,549
Precisamos dele! Onde ele está?

2238
03:35:45,799 --> 03:35:47,633
Cair pra trás!

2239
03:36:08,716 --> 03:36:10,465
Eles estão morrendo lá fora.

2240
03:36:10,466 --> 03:36:12,633
Dain está cercado.

2241
03:36:12,883 --> 03:36:14,591
Eles estão sendo massacrados, Thorin.

2242
03:36:17,090 --> 03:36:18,549
Muitos morrem na guerra.

2243
03:36:19,799 --> 03:36:21,382
A vida é barata.

2244
03:36:23,925 --> 03:36:24,674
Mas um tesouro...

2245
03:36:24,675 --> 03:36:27,507
tal como este não pode ser contado...

2246
03:36:27,508 --> 03:36:28,633
em vidas perdidas.

2247
03:36:31,758 --> 03:36:33,257
Vale a pena...

2248
03:36:33,508 --> 03:36:36,007
todo o sangue que pudermos gastar.

2249
03:36:37,674 --> 03:36:40,090
Você se senta aqui nestes vastos salões...

2250
03:36:40,341 --> 03:36:42,799
com uma coroa na cabeça...

2251
03:36:43,549 --> 03:36:46,633
e ainda assim você é menor agora
do que você já foi.

2252
03:36:48,466 --> 03:36:50,382
Não fale comigo...

2253
03:36:52,257 --> 03:36:54,716
como se eu fosse um humilde Senhor Anão...

2254
03:36:55,966 --> 03:36:56,966
como se...

2255
03:36:57,174 --> 03:36:59,633
eu ainda estava...

2256
03:37:02,633 --> 03:37:04,132
Thorin...

2257
03:37:04,841 --> 03:37:06,799
Escudo de Carvalho.

2258
03:37:08,341 --> 03:37:11,299
- Eu sou seu rei!
- Você sempre foi meu rei.

2259
03:37:11,758 --> 03:37:13,633
Você costumava saber disso uma vez.

2260
03:37:14,966 --> 03:37:17,549
Você não pode ver o que você se tornou.

2261
03:37:31,007 --> 03:37:32,132
Cair pra trás!

2262
03:37:32,883 --> 03:37:33,925
Recuar...

2263
03:37:34,174 --> 03:37:35,841
para a montanha!

2264
03:37:38,549 --> 03:37:39,966
Cair pra trás!

2265
03:38:22,508 --> 03:38:24,049
não vou me esconder...

2266
03:38:24,299 --> 03:38:25,633
atrás de um muro de pedra...

2267
03:38:25,883 --> 03:38:28,799
enquanto outros lutam nossas batalhas por nós!

2268
03:38:32,508 --> 03:38:34,925
Não está no meu sangue, Thorin.

2269
03:38:39,716 --> 03:38:41,090
Não.

2270
03:38:41,341 --> 03:38:42,758
Não é.

2271
03:38:44,841 --> 03:38:47,049
Somos filhos de Durin.

2272
03:38:50,049 --> 03:38:51,549
E o povo de Durin...

2273
03:38:52,925 --> 03:38:55,382
não fuja de uma luta.

2274
03:39:18,299 --> 03:39:22,174
Não tenho o direito de pedir isso a nenhum de vocês.

2275
03:39:27,174 --> 03:39:29,049
Mas você vai me seguir...

2276
03:39:30,508 --> 03:39:32,174
uma última vez?

2277
03:40:09,424 --> 03:40:10,424
Thorin.

2278
03:40:34,257 --> 03:40:35,591
Para o rei!

2279
03:40:36,257 --> 03:40:38,090
Para o rei!

2280
03:41:01,508 --> 03:41:03,966
Qualquer homem que queira dar o seu último...

2281
03:41:04,633 --> 03:41:06,132
siga-me!

2282
03:41:09,883 --> 03:41:10,925
Dain!

2283
03:41:11,841 --> 03:41:12,966
Thorin!

2284
03:41:17,341 --> 03:41:18,341
Por que você demorou tanto?

2285
03:41:22,925 --> 03:41:24,925
Há muitos desses insetos, Thorin.

2286
03:41:26,382 --> 03:41:27,549
Espero que você tenha um plano.

2287
03:41:29,049 --> 03:41:30,174
Sim.

2288
03:41:30,549 --> 03:41:32,174
Vamos eliminar o líder deles.

2289
03:41:54,674 --> 03:41:56,382
Vamos, Bombur. Levantar.

2290
03:42:04,382 --> 03:42:06,257
[Não está claro]! Ajuda!

2291
03:42:15,090 --> 03:42:16,090
Gandalf!

2292
03:42:23,925 --> 03:42:24,925
É Thorin.

2293
03:42:25,674 --> 03:42:26,716
E Fili, Kili...

2294
03:42:27,341 --> 03:42:28,716
e Dwalin.

2295
03:42:29,257 --> 03:42:31,424
Ele está levando seus melhores guerreiros.

2296
03:42:32,007 --> 03:42:33,216
Para fazer o quê?

2297
03:42:34,090 --> 03:42:36,466
Para cortar a cabeça da cobra.

2298
03:42:57,090 --> 03:42:58,508
Gandalf!

2299
03:42:59,216 --> 03:43:00,424
Legolas.

2300
03:43:01,299 --> 03:43:02,549
Legolas Greenleaf.

2301
03:43:03,466 --> 03:43:04,674
Existe um segundo exército.

2302
03:43:04,925 --> 03:43:07,883
Bolg lidera uma força de Orcs de Gundabad.
Eles estão quase chegando.

2303
03:43:08,132 --> 03:43:09,591
Gundabad.

2304
03:43:10,799 --> 03:43:12,466
Este era o plano deles o tempo todo.

2305
03:43:12,633 --> 03:43:16,966
Azog envolve nossas forças,
então Bolg vem do Norte.

2306
03:43:17,591 --> 03:43:18,508
O Norte?

2307
03:43:18,549 --> 03:43:19,883
Onde fica o Norte...

2308
03:43:20,007 --> 03:43:22,132
- exatamente?
-Ravenhill.

2309
03:43:23,466 --> 03:43:24,466
Ravenhill?

2310
03:43:24,549 --> 03:43:26,131
Thorin está lá em cima.

2311
03:43:26,132 --> 03:43:28,132
E Fili e Kili. Eles estão todos lá em cima.

2312
03:43:30,341 --> 03:43:32,423
Meu senhor, despache esta força...

2313
03:43:32,424 --> 03:43:34,298
para Ravenhill.
Os Anões estão prestes...

2314
03:43:34,299 --> 03:43:35,216
ser superado.

2315
03:43:35,217 --> 03:43:36,341
Thorin deve ser avisado.

2316
03:43:36,758 --> 03:43:38,299
Certamente, avise-o.

2317
03:43:38,466 --> 03:43:40,924
Já gastei sangue élfico suficiente
em defesa de...

2318
03:43:40,925 --> 03:43:43,257
esta terra amaldiçoada. Não mais.

2319
03:43:43,341 --> 03:43:44,799
Thranduil?

2320
03:43:45,799 --> 03:43:46,799
Eu irei.

2321
03:43:47,633 --> 03:43:48,716
Não seja ridículo.

2322
03:43:48,966 --> 03:43:50,382
Você nunca vai conseguir.

2323
03:43:50,466 --> 03:43:51,466
Por que não?

2324
03:43:52,007 --> 03:43:54,549
Porque eles vão ver você chegando
e matar você.

2325
03:43:55,424 --> 03:43:56,758
Não, eles não vão.

2326
03:43:58,299 --> 03:43:59,299
Eles não vão me ver.

2327
03:44:00,633 --> 03:44:02,299
Está fora de questão.

2328
03:44:03,299 --> 03:44:04,299
Eu não vou permitir isso.

2329
03:44:05,299 --> 03:44:07,716
Não estou pedindo que você permita isso, Gandalf.

2330
03:44:34,341 --> 03:44:35,382
Onde ele está?

2331
03:44:40,799 --> 03:44:41,799
Parece vazio.

2332
03:44:43,633 --> 03:44:45,132
Acho que Azog fugiu.

2333
03:44:46,758 --> 03:44:47,841
Eu não acho.

2334
03:44:51,174 --> 03:44:52,174
Fil...

2335
03:44:53,299 --> 03:44:54,424
leve seu irmão.

2336
03:44:54,674 --> 03:44:56,049
Explore as torres.

2337
03:44:57,090 --> 03:44:58,674
Mantenha-se abaixado e fora de vista.

2338
03:44:59,090 --> 03:45:00,882
Se você ver algo, reporte.

2339
03:45:00,883 --> 03:45:02,507
Não se envolva. Você entende?

2340
03:45:02,508 --> 03:45:03,883
Temos companhia.

2341
03:45:04,424 --> 03:45:05,466
Mercenários Goblins.

2342
03:45:06,925 --> 03:45:08,549
Nós cuidaremos deles. Ir!

2343
03:45:09,174 --> 03:45:10,174
Ir!

2344
03:45:11,549 --> 03:45:12,549
Vamos!

2345
03:45:30,424 --> 03:45:31,507
Ei. Fique aqui.

2346
03:45:31,508 --> 03:45:32,758
Pesquise os níveis mais baixos.

2347
03:45:34,299 --> 03:45:35,799
Eu tenho isso.

2348
03:45:44,883 --> 03:45:46,841
Onde está aquela sujeira de Orc?

2349
03:45:49,007 --> 03:45:50,216
Thorin.

2350
03:45:50,799 --> 03:45:51,966
Bilbo.

2351
03:45:52,216 --> 03:45:53,841
Você tem que sair daqui. Agora.

2352
03:45:54,090 --> 03:45:56,049
Azog tem um exército atacando
do Norte.

2353
03:45:56,299 --> 03:45:57,965
Esta torre de vigia será cercada.

2354
03:45:57,966 --> 03:46:00,049
- Sem saída.
- Estamos tão perto.

2355
03:46:00,174 --> 03:46:02,632
Aquela escória Orc está lá.
Eu digo para seguirmos em frente.

2356
03:46:02,633 --> 03:46:05,090
Não. É isso que ele quer.

2357
03:46:05,341 --> 03:46:07,007
Ele quer nos atrair.

2358
03:46:09,090 --> 03:46:10,257
Isto é uma armadilha.

2359
03:46:18,925 --> 03:46:20,257
Ah.

2360
03:46:26,299 --> 03:46:28,007
Encontre Fili e Kili. Ligue para eles de volta.

2361
03:46:28,049 --> 03:46:29,716
Thorin, você tem certeza disso?

2362
03:46:29,883 --> 03:46:30,883
Faça isso.

2363
03:46:32,966 --> 03:46:34,674
Viveremos para lutar outro dia.

2364
03:46:52,883 --> 03:46:53,883
Ah...

2365
03:47:05,883 --> 03:47:06,883
Vá.

2366
03:47:10,716 --> 03:47:11,716
Correr!

2367
03:47:32,925 --> 03:47:34,007
Thorin.

2368
03:47:36,758 --> 03:47:38,174
Thorin. Não.

2369
03:53:15,299 --> 03:53:17,174
As Águias estão chegando.

2370
03:54:07,466 --> 03:54:08,466
Bilbo.

2371
03:54:08,508 --> 03:54:10,466
Não se mova. Não se mova. Fique quieto.

2372
03:54:12,132 --> 03:54:14,674
Oh. Hum. Hum.

2373
03:54:15,049 --> 03:54:16,174
Estou feliz que você esteja aqui.

2374
03:54:16,424 --> 03:54:17,966
- Shh, shh.
- Não.

2375
03:54:19,132 --> 03:54:20,925
Desejo me separar de você em amizade.

2376
03:54:21,090 --> 03:54:22,090
Não.

2377
03:54:22,174 --> 03:54:23,549
Você não vai a lugar nenhum.

2378
03:54:24,299 --> 03:54:25,633
Você vai viver.

2379
03:54:26,090 --> 03:54:27,090
eu pegaria de volta...

2380
03:54:27,341 --> 03:54:29,174
minhas palavras e minhas ações no Portão.

2381
03:54:31,007 --> 03:54:33,424
Você fez o que só um verdadeiro amigo faria.

2382
03:54:34,883 --> 03:54:35,883
Me perdoe.

2383
03:54:38,674 --> 03:54:40,758
Eu estava cego demais para ver.

2384
03:54:43,174 --> 03:54:44,716
Eu sinto muito...

2385
03:54:46,090 --> 03:54:47,966
que eu o levei a tal perigo.

2386
03:54:49,132 --> 03:54:51,883
Não, estou feliz por ter compartilhado
em seu perigo, Thorin.

2387
03:54:52,132 --> 03:54:53,424
Cada um deles.

2388
03:54:56,841 --> 03:54:59,799
É muito mais do que qualquer Bolseiro merece.

2389
03:55:04,508 --> 03:55:05,508
Adeus...

2390
03:55:06,216 --> 03:55:08,007
Mestre Ladrão.

2391
03:55:09,341 --> 03:55:11,382
Volte para seus livros.

2392
03:55:12,549 --> 03:55:14,549
E sua poltrona.

2393
03:55:16,299 --> 03:55:18,216
Plante suas árvores.

2394
03:55:18,883 --> 03:55:20,549
Observe-os crescer.

2395
03:55:25,591 --> 03:55:27,341
Se mais pessoas...

2396
03:55:28,382 --> 03:55:30,007
casa valorizada...

2397
03:55:30,257 --> 03:55:32,216
acima do ouro...

2398
03:55:33,216 --> 03:55:36,799
este mundo seria um lugar melhor.

2399
03:55:40,591 --> 03:55:42,925
Não. Não, não, não. Não.

2400
03:55:43,174 --> 03:55:45,591
Thorin. Thorin, não se atreva.

2401
03:55:47,883 --> 03:55:49,007
Thorin.

2402
03:55:54,966 --> 03:55:57,341
Thorin. Thorin, espere.

2403
03:55:57,591 --> 03:55:59,132
Espere, por favor.

2404
03:55:59,299 --> 03:56:00,466
As Águias...

2405
03:56:01,132 --> 03:56:03,341
As Águias... As Águias estão aqui.

2406
03:56:04,007 --> 03:56:05,174
Thorin?

2407
03:56:08,382 --> 03:56:09,508
A Ea...

2408
03:59:11,716 --> 03:59:14,424
O rei voltou para si.

2409
03:59:15,966 --> 03:59:18,466
Sob a montanha, sob a pedra.

2410
03:59:21,716 --> 03:59:24,049
Envie-o agora para as profundezas.

2411
03:59:26,257 --> 03:59:29,132
Para a terra, sono eterno.

2412
03:59:32,132 --> 03:59:34,341
Sob a montanha, sob a pedra.

2413
03:59:38,174 --> 03:59:41,382
Por todas as terras que seja conhecido:

2414
03:59:42,674 --> 03:59:45,883
O rei está morto.

2415
03:59:46,424 --> 03:59:49,132
Viva o rei!

2416
03:59:49,382 --> 03:59:50,758
Viva o rei!

2417
03:59:59,883 --> 04:00:02,049
Haverá uma grande festa esta noite.

2418
04:00:02,299 --> 04:00:05,549
Serão cantadas músicas. Histórias serão contadas.

2419
04:00:06,341 --> 04:00:08,466
E Thorin Escudo de Carvalho...

2420
04:00:08,716 --> 04:00:10,758
passará para a lenda.

2421
04:00:12,090 --> 04:00:13,799
Eu sei que é assim que você deve honrá-lo.

2422
04:00:14,049 --> 04:00:15,925
Mas para mim, ele nunca foi isso.

2423
04:00:17,132 --> 04:00:18,382
Ele estava...

2424
04:00:19,758 --> 04:00:21,049
Para mim...

2425
04:00:22,841 --> 04:00:24,090
ele estava...

2426
04:00:31,216 --> 04:00:34,174
Vou escapar silenciosamente.
Você vai contar aos outros que eu disse adeus?

2427
04:00:34,424 --> 04:00:36,216
Você mesmo pode contar a eles.

2428
04:00:52,549 --> 04:00:55,883
Se algum de vocês alguma vez
passando por Bolsão, uh...

2429
04:01:00,966 --> 04:01:02,257
o chá é às 4.

2430
04:01:03,883 --> 04:01:05,466
Há muito disso.

2431
04:01:08,090 --> 04:01:10,007
Você é bem-vindo a qualquer hora.

2432
04:01:15,966 --> 04:01:17,341
Uh...

2433
04:01:18,758 --> 04:01:20,257
Não se preocupe em bater.

2434
04:02:02,758 --> 04:02:05,299
Ah, as fronteiras do Condado.

2435
04:02:06,424 --> 04:02:08,299
É aqui que devo deixá-lo.

2436
04:02:11,341 --> 04:02:12,716
Isso é uma pena.

2437
04:02:15,257 --> 04:02:16,925
Eu gostei bastante de ter...

2438
04:02:17,174 --> 04:02:18,883
um mago por perto.

2439
04:02:20,132 --> 04:02:21,883
Parece que trazem boa sorte.

2440
04:02:23,007 --> 04:02:26,548
Você realmente não acha, não é,
que todas as suas aventuras e fugas...

2441
04:02:26,549 --> 04:02:28,758
foram gerenciados por mera sorte?

2442
04:02:29,799 --> 04:02:32,966
Os anéis mágicos não devem ser usados levianamente,
Bilbo.

2443
04:02:33,216 --> 04:02:34,798
Não me considere um tolo.

2444
04:02:34,799 --> 04:02:37,590
Eu sei que você encontrou um nos túneis dos Goblins.

2445
04:02:37,591 --> 04:02:39,298
E eu fiquei de olho em você...

2446
04:02:39,299 --> 04:02:40,299
desde então.

2447
04:02:44,007 --> 04:02:45,591
Bem, graças a Deus.

2448
04:02:50,299 --> 04:02:51,925
Adeus, Gandalf.

2449
04:02:54,841 --> 04:02:56,257
Até a próxima.

2450
04:03:03,424 --> 04:03:04,424
Você, ah...

2451
04:03:04,508 --> 04:03:08,549
Você não precisa se preocupar com esse anel.
Caiu do meu bolso durante a batalha.

2452
04:03:08,799 --> 04:03:09,925
Eu perdi.

2453
04:03:10,841 --> 04:03:14,132
Você é uma pessoa muito boa, Sr. Bolseiro.

2454
04:03:15,090 --> 04:03:17,508
E eu gosto muito de você.

2455
04:03:19,216 --> 04:03:21,549
Mas você é apenas um rapazinho...

2456
04:03:22,799 --> 04:03:25,633
afinal, em um vasto mundo.

2457
04:03:49,925 --> 04:03:51,674
Algum adiantamento no dia 21?

2458
04:03:52,049 --> 04:03:54,424
Ha, ha! Vendido para a Sra. Bolger.

2459
04:03:54,799 --> 04:03:56,799
Algum lugar onde Fatty possa colocar os pés.

2460
04:04:00,299 --> 04:04:02,341
Ah... Largue esse pufe!

2461
04:04:02,549 --> 04:04:04,049
O que está acontecendo?

2462
04:04:04,633 --> 04:04:06,758
Olá, Sr. Bilbo!

2463
04:04:06,883 --> 04:04:08,508
Você não deveria estar aqui.

2464
04:04:08,758 --> 04:04:09,758
O que você quer dizer?

2465
04:04:10,132 --> 04:04:12,299
Por você estar
dado como morto e tudo.

2466
04:04:13,174 --> 04:04:14,633
Eu não estou morto.

2467
04:04:14,883 --> 04:04:16,716
Presumido ou não.

2468
04:04:17,841 --> 04:04:19,758
Não tenho certeza se isso é permitido.

2469
04:04:20,007 --> 04:04:21,591
Sr. Bilbo!

2470
04:04:22,132 --> 04:04:24,466
Isto é feito pelo Shire.

2471
04:04:24,549 --> 04:04:26,757
Nenhum dos seus anões
reproduções aqui.

2472
04:04:26,758 --> 04:04:27,758
Parar!

2473
04:04:28,007 --> 04:04:29,049
Parar!

2474
04:04:29,382 --> 04:04:31,549
- Houve um erro!
- Quem é você?

2475
04:04:32,049 --> 04:04:34,048
O que você quer dizer com quem sou-?
Você sabe perfeitamente quem

2476
04:04:34,049 --> 04:04:36,633
Eu sou, Lobelia Sackville-Baggins.

2477
04:04:36,883 --> 04:04:38,257
Esta é a minha casa.

2478
04:04:38,508 --> 04:04:41,298
E essas são minhas colheres.
Muito obrigado.

2479
04:04:41,299 --> 04:04:42,924
- Isto é muito irregular.
- Com licença.

2480
04:04:42,925 --> 04:04:46,257
Já se passaram mais de 13 meses
desde o desaparecimento.

2481
04:04:46,508 --> 04:04:48,132
Se você é de fato...

2482
04:04:48,382 --> 04:04:51,424
Bilbo Bolseiro e o não falecido...

2483
04:04:51,674 --> 04:04:53,216
você pode provar isso?

2484
04:04:53,466 --> 04:04:54,466
O que?

2485
04:04:54,508 --> 04:04:56,757
Algo oficial com o seu nome...

2486
04:04:56,758 --> 04:04:57,924
seria suficiente.

2487
04:04:57,925 --> 04:04:59,758
Tudo bem. Certo.

2488
04:05:02,799 --> 04:05:05,466
Um contrato de trabalho como burocr...

2489
04:05:08,007 --> 04:05:09,007
Não importa como o quê.

2490
04:05:10,716 --> 04:05:11,841
Lá. Minha assinatura.

2491
04:05:12,257 --> 04:05:14,257
Sim, bem... Uh...

2492
04:05:14,508 --> 04:05:16,382
Bem, certamente parece estar em ordem.

2493
04:05:16,633 --> 04:05:17,758
Sim.

2494
04:05:18,007 --> 04:05:20,049
Parece que não pode haver dúvidas.

2495
04:05:21,007 --> 04:05:22,883
Quem é esse que você prometeu
seu serviço para?

2496
04:05:24,925 --> 04:05:26,466
Thorin Escudo de Carvalho?

2497
04:05:29,925 --> 04:05:30,925
Ele...

2498
04:05:32,007 --> 04:05:33,549
Ele era meu amigo.

2499
04:07:28,508 --> 04:07:29,925
Não, obrigado!

2500
04:07:30,174 --> 04:07:32,341
Não queremos mais visitantes,
simpatizantes...

2501
04:07:32,591 --> 04:07:34,799
ou relações distantes!

2502
04:07:35,049 --> 04:07:36,132
E quanto a...

2503
04:07:36,382 --> 04:07:38,132
velhos amigos?

2504
04:07:45,716 --> 04:07:46,716
Gandalf?

2505
04:07:46,925 --> 04:07:48,216
Bilbo Bolseiro.

2506
04:07:48,466 --> 04:07:50,424
Meu querido Gandalf! Ha, ha!

2507
04:07:50,674 --> 04:07:51,883
É bom ver você.

2508
04:07:52,132 --> 04:07:55,716
Cento e 11 anos.
Quem acreditaria?

2509
04:07:59,966 --> 04:08:01,925
Vamos, entre!

2510
04:08:02,174 --> 04:08:04,466
Bem-vindo. Bem-vindo.