1
00:02:14,112 --> 00:02:16,044
Desligue.

2
00:02:25,112 --> 00:02:27,737
Willie. 6h30.

3
00:02:29,478 --> 00:02:31,377
Willie?

4
00:02:31,479 --> 00:02:33,411
Certo.

5
00:03:46,311 --> 00:03:48,210
Medo do palco, Willie?

6
00:03:50,578 --> 00:03:52,544
Vamos. Mova-se.

7
00:04:11,878 --> 00:04:13,843
Saindo.

8
00:04:16,910 --> 00:04:18,876
Certo.

9
00:04:41,176 --> 00:04:45,939
Seu último endereço foi 77 A Eton Grove,
Norwood do Sul?

10
00:04:46,044 --> 00:04:47,942
Sim, senhor.

11
00:04:48,044 --> 00:04:50,339
E seria verdade dizer, Sr. Parker...

12
00:04:50,443 --> 00:04:52,876
que já há muitos anos
você ganhou a vida...

13
00:04:52,977 --> 00:04:55,943
apenas como um endurecido
criminoso profissional?

14
00:04:56,044 --> 00:04:58,067
Sim, senhor, lamento dizer.

15
00:04:59,177 --> 00:05:02,199
Tarde de 23 de setembro de 1971.

16
00:05:02,310 --> 00:05:05,799
Agência do Banco Barclays
em Beavers Road, East Dulwich.

17
00:05:05,910 --> 00:05:08,967
- Você participou daquele ataque, Sr. Parker?
- Sim, senhor.

18
00:05:09,077 --> 00:05:11,440
E quem eram seus confederados
naquela ocasião?

19
00:05:13,543 --> 00:05:15,736
Hopwood, Riordan...

20
00:05:15,844 --> 00:05:18,833
Companheiros, Sr. Corrigan.

21
00:05:18,944 --> 00:05:21,307
Quem fez o quê?

22
00:05:21,410 --> 00:05:23,376
O que?

23
00:05:28,311 --> 00:05:31,299
Eu fiquei com o carro e, uh...

24
00:05:33,043 --> 00:05:36,009
Lenny, Jimmy e Jeff
fui no banco.

25
00:05:36,110 --> 00:05:38,441
- E Corrigan?
- Ele conseguiu o dinheiro.

26
00:05:38,543 --> 00:05:40,805
Tudo isso?

27
00:05:40,910 --> 00:05:43,205
- Não.
- Você compartilhou, não foi?

28
00:05:43,310 --> 00:05:45,208
Sim.

29
00:05:45,310 --> 00:05:48,368
- Mas Corrigan ficou com a parte do senhor.
- Certo.

30
00:05:48,478 --> 00:05:50,636
Porque ele era o mentor
por trás da operação.

31
00:05:50,744 --> 00:05:54,733
Sim. Veja, Sr. Corrigan -

32
00:05:56,743 --> 00:05:58,972
Sim. Cérebro.

33
00:05:59,077 --> 00:06:01,872
Manhã de 25 de outubro de 1972.

34
00:06:01,977 --> 00:06:05,739
A carrinha Securicor
em Peckham High Road.

35
00:06:05,843 --> 00:06:07,866
Um guarda ficou ferido.

36
00:06:07,976 --> 00:06:10,602
- Você participou?
- Sim, senhor.

37
00:06:10,710 --> 00:06:15,369
E Riordan, Fellows e Sr. Corrigan.

38
00:06:15,477 --> 00:06:18,170
- Não Hopwood.
- Não, senhor.

39
00:06:19,377 --> 00:06:23,173
eu acho -
Acho que Lenny estava gripado naquele dia.

40
00:06:23,276 --> 00:06:25,935
- Ou pés frios.

41
00:06:26,976 --> 00:06:28,999
Quem atirou no guarda?

42
00:06:29,110 --> 00:06:31,576
Uh, esse foi Riordan.

43
00:06:31,677 --> 00:06:33,643
Finalmente, Sr. Parker...

44
00:06:33,744 --> 00:06:35,868
Eu vou te perguntar isso:

45
00:06:35,976 --> 00:06:38,272
Ao concordar em dar o seu depoimento...

46
00:06:38,377 --> 00:06:40,899
você foi influenciado
por qualquer promessa...

47
00:06:41,010 --> 00:06:43,135
da imunidade de acusação...

48
00:06:44,243 --> 00:06:48,834
ou tratamento especial
nas mãos da polícia ou do tribunal?

49
00:06:48,943 --> 00:06:51,205
No, sir.

50
00:06:51,309 --> 00:06:54,299
Estou aqui e estou dizendo isso...

51
00:06:54,410 --> 00:06:56,399
porque acho que deveria.

52
00:06:56,510 --> 00:06:58,476
Eu acho que está certo.

53
00:06:58,577 --> 00:07:02,736
Muito bem, Parker. Você pode desistir.

54
00:07:02,843 --> 00:07:05,309
Obrigado, milorde.

55
00:07:06,443 --> 00:07:09,238


56
00:07:09,343 --> 00:07:13,002

Não sei quando

57
00:07:13,110 --> 00:07:18,566

algum dia ensolarado

58
00:07:18,676 --> 00:07:21,608


59
00:07:21,709 --> 00:07:24,436


60
00:07:24,542 --> 00:07:27,634


61
00:07:27,743 --> 00:07:30,607


62
00:07:30,709 --> 00:07:33,266


63
00:07:33,376 --> 00:07:36,434

Não sei quando

64
00:07:37,743 --> 00:07:41,971

algum dia ensolarado

65
00:10:09,174 --> 00:10:11,198
- Olá, Willie.
- Ei. Olá.

66
00:10:38,941 --> 00:10:40,907
Sr.

67
00:10:41,941 --> 00:10:43,908
Sr.

68
00:10:46,341 --> 00:10:48,307
Sr.

69
00:11:58,474 --> 00:11:59,963
Juan!

70
00:16:55,673 --> 00:16:57,638
Ir.

71
00:17:40,839 --> 00:17:42,805
Vamos.

72
00:17:42,905 --> 00:17:45,598
Posso abrir a janela?

73
00:17:45,705 --> 00:17:48,137
- Suficiente.
- Dela.

74
00:18:03,006 --> 00:18:04,971
Desculpe, Sr. Braddock.

75
00:18:07,005 --> 00:18:08,971
Sr. Braddock.

76
00:19:12,971 --> 00:19:17,404


77
00:19:20,238 --> 00:19:22,863


78
00:19:28,505 --> 00:19:31,369


79
00:19:41,738 --> 00:19:45,034
- Do que você está sorrindo, idiota?
- Desculpe.

80
00:19:45,137 --> 00:19:47,433
Não tenho nada para sorrir, cara,
se você soubesse.

81
00:19:47,537 --> 00:19:49,969
Se eu soubesse?

82
00:19:50,071 --> 00:19:52,662
Ele acha que eu não sei.

83
00:19:52,771 --> 00:19:55,396
Se eu soubesse.

84
00:19:55,504 --> 00:19:58,368
Onde está o Sr. Corrigan? Londres?

85
00:20:04,537 --> 00:20:07,799
Vocês têm um barco
escondido em algum lugar?

86
00:20:09,170 --> 00:20:11,636
Não. Não consigo ver.

87
00:20:11,738 --> 00:20:14,260
E estamos viajando para o norte.

88
00:20:14,371 --> 00:20:18,769
Não. Eu diria uma rápida viagem pela França
e depois sobre a bebida.

89
00:20:19,870 --> 00:20:23,598
Esse é o seu único problema, me parece...
me levando sobre a água.

90
00:20:23,704 --> 00:20:26,295
Sim, bem, Corrigan não está em Londres.
Ele está em Paris.

91
00:20:26,404 --> 00:20:29,131
-Miron.
- Desculpe, Sr. Braddock.

92
00:20:30,571 --> 00:20:32,503
Myron.

93
00:20:32,604 --> 00:20:35,297
Esse é um nome incomum. Myron.

94
00:20:36,904 --> 00:20:39,028
Bem, Paris.

95
00:20:39,137 --> 00:20:41,035
Então...

96
00:20:41,137 --> 00:20:43,297
cruzar a fronteira em -

97
00:20:43,404 --> 00:20:45,461
Onde?

98
00:20:45,571 --> 00:20:48,036
Em algum lugar tranquilo, hein?

99
00:20:48,137 --> 00:20:53,035
Subindo pela França, deveria chegar
para Paris, 5h, 6h da manhã.

100
00:20:53,137 --> 00:20:55,569
Conversa rápida com o Sr. Corrigan
e então...

101
00:20:56,671 --> 00:20:58,637
luzes apagadas, Willie.

102
00:20:59,737 --> 00:21:02,260
O carrasco...

103
00:21:02,371 --> 00:21:04,393
e seu assistente.

104
00:21:05,704 --> 00:21:07,727
Sim, bem, se você sabe,
não é engraçado, não é?

105
00:21:07,838 --> 00:21:09,803
Não é?

106
00:21:12,037 --> 00:21:15,060
- Vou te contar uma coisa que li uma vez, Myron.
- Você.

107
00:21:15,170 --> 00:21:17,602
Parker, Sr.

108
00:21:17,704 --> 00:21:19,896
Willie Parker.

109
00:21:20,004 --> 00:21:21,970
Você.

110
00:21:23,170 --> 00:21:25,136
Cala a sua boca.

111
00:21:25,236 --> 00:21:28,032
Praticar um pouco?

112
00:21:48,269 --> 00:21:50,236
- Ei. Fama.

113
00:21:54,304 --> 00:21:58,167
- Juan Velásquez...
-Ah. Pobre velho Juan.

114
00:21:58,269 --> 00:22:01,600
Parece que aqueles caras que me pegaram
bateu nele na saída.

115
00:22:01,703 --> 00:22:03,828
Eu pensei que tivéssemos batido em alguma coisa -
alguém.

116
00:22:03,937 --> 00:22:07,528
- Roubou quem?
- Juan. Juan Velásquez. Ele é um policial.

117
00:22:12,371 --> 00:22:14,269
Ah. Consegui o número do carro.

118
00:22:16,436 --> 00:22:20,334
Eles esperam fazer prisões a qualquer momento,
e há uma recompensa pela informação.

119
00:22:20,436 --> 00:22:23,891
- Desligue. Que policial?
- Ninguém nos disse nada sobre sujeira.

120
00:22:24,004 --> 00:22:26,970
Uma nova adição, quando ouviram
O Sr. Corrigan estava saindo.

121
00:22:27,070 --> 00:22:29,558
- Policial espanhol?
- Favor da Guardia Civil.

122
00:22:29,670 --> 00:22:31,965
Ele está mentindo, Sr. Braddock.

123
00:22:32,069 --> 00:22:35,195
- Seu merda! Você está mentindo!
- Por que eu faria isso?

124
00:22:35,304 --> 00:22:38,133
Claro que ele é.
Ele está nos cagando. Ele está nos acabando.

125
00:22:38,236 --> 00:22:40,202
- Saia da estrada, próxima saída.
- Sr. Braddock -

126
00:22:40,303 --> 00:22:42,201
Faça isso.

127
00:22:42,303 --> 00:22:44,565
Não há saídas sangrentas.

128
00:24:05,036 --> 00:24:07,297
Não temos problemas, Sr. Braddock.

129
00:24:07,402 --> 00:24:10,767
São só aqueles velhos espanhóis
poderia nos apontar, e nós cuidamos deles.

130
00:24:13,902 --> 00:24:15,868
Não foi?

131
00:24:18,136 --> 00:24:20,601
Vamos fazer ele aqui.

132
00:24:20,702 --> 00:24:22,669
É um lugar tão bom quanto qualquer outro.

133
00:24:25,702 --> 00:24:27,964
Dê o fora deste país.

134
00:24:30,669 --> 00:24:33,295
Arranjaremos outro carro.

135
00:24:33,403 --> 00:24:35,301
Sim.

136
00:24:37,902 --> 00:24:39,868
Não posso ser muito cuidadoso.

137
00:24:39,969 --> 00:24:41,127
Cale-se!

138
00:24:43,168 --> 00:24:45,397
Arriscado, não é, chefe?

139
00:24:50,569 --> 00:24:52,864
- Iremos para Madri.
- Madri?

140
00:24:52,968 --> 00:24:54,367
Madri.

141
00:24:54,470 --> 00:24:56,492
Foda-se! Já estou farto.

142
00:25:11,002 --> 00:25:13,366
Vou voltar para o carro então, hein?

143
00:25:17,336 --> 00:25:20,392
- Ele está tramando alguma coisa.
- O que você fez?

144
00:25:22,235 --> 00:25:24,201
Sim, eu sei.

145
00:25:25,235 --> 00:25:27,259
Ele está tramando alguma coisa!

146
00:25:27,369 --> 00:25:29,267
Ele é?

147
00:25:30,302 --> 00:25:32,268
Ele é?

148
00:25:46,768 --> 00:25:49,633
- Para onde, Sr. Braddock?
- Esquerda.

149
00:25:49,736 --> 00:25:52,031
Oh. Já faz muito tempo que não vou a Madrid.

150
00:27:22,735 --> 00:27:25,166
E novamente com Ditchburg.
Mais uma vez, Madden vence.

151
00:27:25,267 --> 00:27:28,359
E novamente...
Não, desta vez está em jogo. Kerry.

152
00:27:28,468 --> 00:27:30,934
Tentativa de sufocamento por Shodum.

153
00:27:31,035 --> 00:27:33,500
Beleza. Estripador.

154
00:27:33,601 --> 00:27:35,692
- ... na praça do gol.

155
00:27:35,800 --> 00:27:37,698
- Volls chegará lá primeiro.

156
00:27:37,800 --> 00:27:40,063
Bom chipper de Bradbury.

157
00:27:41,135 --> 00:27:43,600
- Olá, querido?
- Tentando encontrar Watson ou Heard.

158
00:27:43,701 --> 00:27:46,394
Ambos estão lá.
Tirou McConkel do mercado.

159
00:27:46,501 --> 00:27:48,898
São três contra um lá fora
e pego por Weston.

160
00:27:49,002 --> 00:27:51,763
Chutado em direção ao campo central.
Bandahar.

161
00:27:51,868 --> 00:27:53,958
Ah, porra.

162
00:27:58,667 --> 00:28:00,634
Que roubo de Ryan!

163
00:28:04,167 --> 00:28:06,224
Eu conheço você, não é?

164
00:28:06,334 --> 00:28:08,629
É o Sr. Mitchell, não é?

165
00:28:08,734 --> 00:28:11,257
- Não.
- Claro que é.

166
00:28:11,368 --> 00:28:13,266
Tony Mitchell.

167
00:28:13,368 --> 00:28:16,391
Mitch. Você se lembra de mim, Mitch?
Harry.

168
00:28:16,501 --> 00:28:18,399
Roma.

169
00:28:18,501 --> 00:28:22,059
- Você se lembra de mim. Harry.
- O que você está fazendo aqui?

170
00:28:22,167 --> 00:28:25,190
Bem, meio que pegando emprestado o lugar.

171
00:28:25,301 --> 00:28:28,596
Mas está tudo bem, Mitch.
Bruno sabe.

172
00:28:28,700 --> 00:28:31,928
Oh. Bem, não, ele não sabe, na verdade. Hum -

173
00:28:32,034 --> 00:28:34,592
Ele me deu, uh, as chaves
alguns anos atrás...

174
00:28:34,701 --> 00:28:37,166
e eu tive que sair
onde eu estava com pressa.

175
00:28:37,267 --> 00:28:39,824
E eu pensei
que Bruno não se importaria -

176
00:28:41,067 --> 00:28:44,727
- Eu não esperava encontrar ninguém aqui.
- Sim, bem, por que você deveria?

177
00:28:44,835 --> 00:28:47,562
- Sim. É por isso que a arma.
- Sim, posso ver isso.

178
00:28:47,667 --> 00:28:49,565
Quero dizer, é uma visita social, não é?

179
00:28:49,667 --> 00:28:53,997
Quero dizer, você visita um amigo,
e você sabe que o apartamento deveria estar vazio...

180
00:28:54,100 --> 00:28:57,033
e, ah, você encontra
esse bugger instalado aqui.

181
00:28:57,134 --> 00:29:00,032
Bem, naturalmente você vai, -

182
00:29:00,134 --> 00:29:02,100
Bem, quero dizer, se você estiver...
se você estiver carregando um.

183
00:29:02,201 --> 00:29:04,393
Não significa nada, hein?
Isso está claro.

184
00:29:08,501 --> 00:29:10,432
Regras australianas.

185
00:29:10,533 --> 00:29:12,897
Eu os envio toda semana.

186
00:29:14,066 --> 00:29:16,363
Meu nome é Harry.
Eu conheço Mitch.

187
00:29:16,468 --> 00:29:18,933
Hum, eu não te conheço
embora, cara, eu?

188
00:29:19,034 --> 00:29:22,363
- Não.
- Ah. Eu também não conheço você.

189
00:29:22,467 --> 00:29:24,899
Mas, uh, o que há em um nome?

190
00:29:25,000 --> 00:29:28,763
Três amigos do Bruno...
Todos amigos do Bruno.

191
00:29:28,867 --> 00:29:30,833
Bom e velho Bruno.

192
00:29:31,867 --> 00:29:34,094
Como vai, Mitch?

193
00:29:34,200 --> 00:29:36,166
Meu nome é Willie Parker.

194
00:29:38,066 --> 00:29:40,329
Você provavelmente já
leia sobre mim no jornal.

195
00:29:42,266 --> 00:29:44,232
Seu bastardo.

196
00:29:47,033 --> 00:29:50,262
Eu não ouvi isso, Mitch.
Ele é um brincalhão, certo?

197
00:29:50,368 --> 00:29:53,697
Ele é um maldito palhaço. Eu juro para você, Mitch.
Nunca ouvi o nome dele.

198
00:29:53,800 --> 00:29:55,698
- Willie Parker.
- Cale-se.

199
00:29:55,800 --> 00:29:58,924
- Cale-se! O que você está tentando fazer comigo?
- Não estou tentando fazer nada com você, Harry.

200
00:30:00,533 --> 00:30:02,931
Não sei se você está trabalhando.

201
00:30:03,034 --> 00:30:05,022
Eu não sei de nada.

202
00:30:05,133 --> 00:30:07,292
Eu não li o jornal.

203
00:30:07,400 --> 00:30:09,525
Vou queimar a porra do papel.

204
00:30:21,367 --> 00:30:23,697
Não, olhe. Não.

205
00:30:25,600 --> 00:30:28,031
Maggie, eu quero você
para encontrar alguns amigos.

206
00:30:28,133 --> 00:30:30,258
Amigos, ok?

207
00:30:36,200 --> 00:30:39,166
e estes são alguns outros amigos.

208
00:30:39,266 --> 00:30:42,527
- Olá.

209
00:30:44,300 --> 00:30:47,891
Não será para nós.
Eu não atendo ligações aqui.

210
00:30:49,333 --> 00:30:52,265
Olhar. Por que não, uh -
Por que não tomamos uma cerveja, hein?

211
00:30:52,366 --> 00:30:54,264
Cerveja agradável e gelada por toda parte.

212
00:30:54,366 --> 00:30:56,560
- Fale sobre isso.

213
00:30:57,700 --> 00:31:00,063
- Uma cerveja me faria bem, Sr. Braddock.
- Ótimo.

214
00:31:00,166 --> 00:31:02,961
É disso que precisamos.
E podemos resolver tudo.

215
00:31:06,133 --> 00:31:08,656
- Nada para ele.
- Oh, deixe o passado passar.

216
00:31:08,766 --> 00:31:10,664
Uma cerveja, um bate-papo.

217
00:31:10,766 --> 00:31:13,255
Maggie, três cervejas. Pronto. OK?

218
00:31:14,666 --> 00:31:17,326
Sente-se, sente-se. Fique confortável.

219
00:31:26,799 --> 00:31:28,698
Ela se chama Maggie?

220
00:31:28,799 --> 00:31:31,163
Magdalena María Victoria Morales.

221
00:31:31,266 --> 00:31:34,130
Lindo, não é? Mas um bocado.

222
00:31:34,232 --> 00:31:36,198
Eu a chamo de Maggie.

223
00:31:37,432 --> 00:31:39,456
Ela está comigo há um ano.

224
00:31:39,567 --> 00:31:41,532
O melhor ano que já tive.

225
00:31:44,366 --> 00:31:46,298
Quantos anos você diria que ela tinha?

226
00:31:46,399 --> 00:31:48,864
Eu não dou a mínima para a idade dela.

227
00:31:48,965 --> 00:31:50,864
Dezenove?

228
00:31:50,966 --> 00:31:53,194
Que tal 16?

229
00:31:55,532 --> 00:31:57,498
Que tal 15?

230
00:32:00,733 --> 00:32:03,722
Nada mal para um velhote, não é?

231
00:32:05,933 --> 00:32:08,398
Suponho que você esteja se perguntando
o que ela vê em mim. Bem...

232
00:32:08,499 --> 00:32:11,330
dinheiro, obviamente, mas é mais do que isso.

233
00:32:11,433 --> 00:32:13,398
É um vínculo real.

234
00:32:14,466 --> 00:32:16,432
Ela estava em péssimo estado quando a conheci.

235
00:32:16,532 --> 00:32:18,794
Lindo garotinho
correndo solto pelas ruas.

236
00:32:18,898 --> 00:32:21,421
Vem de uma excelente família.
Então ela me conta.

237
00:32:21,532 --> 00:32:24,021
O irmão é padre. Tudo isso.

238
00:32:24,133 --> 00:32:27,587
Mas, você sabe, morte, desastre...

239
00:32:27,699 --> 00:32:29,597
investimentos infelizes.

240
00:32:29,699 --> 00:32:32,028
Um minuto ela é uma princesinha
lá em cima no morro...

241
00:32:32,132 --> 00:32:35,428
em seguida ela está lá trabalhando nas barras,
fazendo o melhor que pode.

242
00:32:36,466 --> 00:32:38,364
Esta é a Espanha.

243
00:32:39,466 --> 00:32:42,023
- Por que você não cala a boca?
- Não posso!

244
00:32:51,898 --> 00:32:54,625
Você sabia
Eu me mudei para Madrid, Mitch?

245
00:32:54,732 --> 00:32:56,926
Mitch e eu somos velhos amigos de Roma.

246
00:32:57,033 --> 00:32:59,521
Ele ajudou alguns associados meus
com um problema que estavam tendo.

247
00:32:59,633 --> 00:33:03,792
Você sabe como é. Alguns insetos gananciosos
bagunçando tudo para todo mundo.

248
00:33:04,832 --> 00:33:07,264
Bem, o velho Mitch veio um fim de semana...

249
00:33:07,366 --> 00:33:09,264
resolvi isso.

250
00:33:17,265 --> 00:33:19,231
De nada.

251
00:33:22,499 --> 00:33:25,293
Vou deixar aqui.
Quando estiver pronto, Mitch.

252
00:33:38,465 --> 00:33:40,432
Chaves do carro?

253
00:33:41,466 --> 00:33:43,931
Uh, a garagem tem eles, Mitch.

254
00:33:44,032 --> 00:33:46,657
Tenho usado o carro um pouco.

255
00:33:46,765 --> 00:33:50,163
Achei que Bruno ficaria feliz em ter
o motor girava de vez em quando.

256
00:33:50,265 --> 00:33:52,595
Se você quiser o carro,
tenho que telefonar para isso.

257
00:33:52,698 --> 00:33:55,528
- Diga-lhes para trazê-lo.
- Certo. Claro.

258
00:34:20,964 --> 00:34:23,090
Resumindo, Mitch.
É um Mercedes branco.

259
00:34:23,199 --> 00:34:25,222
Eu sei o que é.

260
00:34:26,331 --> 00:34:29,695
O carburador é um pouco arriscado.
Eu ia mandar consertar, mas não fiz.

261
00:34:29,798 --> 00:34:31,956
Você vai embora imediatamente?
Ah, isso é muito ruim.

262
00:34:32,064 --> 00:34:34,327
Madrid é uma cidade fabulosa e...

263
00:34:42,031 --> 00:34:43,792
Vá em frente.

264
00:35:07,665 --> 00:35:09,631
Ei.

265
00:35:37,797 --> 00:35:39,764
Eu não mereço isso, Mitch.

266
00:35:41,964 --> 00:35:43,930
Você gosta...

267
00:35:45,131 --> 00:35:47,097
a garota?

268
00:35:47,198 --> 00:35:49,254
-Maggie?

269
00:35:49,364 --> 00:35:52,593
Sim. Sim, eu quero.

270
00:35:52,698 --> 00:35:56,027
Quero dizer, ela tem um temperamento incrível
às vezes, mas nos damos bem.

271
00:35:57,697 --> 00:35:59,663
Acho que finalmente tive sorte.

272
00:36:00,998 --> 00:36:02,896
Vou ter que levá-la, Harry.

273
00:36:06,031 --> 00:36:08,519
O melhor que posso fazer por você.

274
00:36:12,998 --> 00:36:15,862
Bem, isso vai me calar.
Isso é certo.

275
00:36:15,964 --> 00:36:18,226
Não que eu, você sabe -

276
00:36:26,998 --> 00:36:29,089
Eu agradeço, Mitch.

277
00:36:30,931 --> 00:36:32,896
Quanto tempo você vai ficar com ela?

278
00:36:36,264 --> 00:36:38,991
Ela vai ficar bem.
Ela é uma boa garota.

279
00:36:43,830 --> 00:36:47,195
Acho que estava no lugar errado,
hora errada.

280
00:36:49,364 --> 00:36:51,330
Sim.

281
00:36:52,731 --> 00:36:55,720
Pegue a garota.
Vamos levá-la conosco.

282
00:36:55,831 --> 00:36:57,763
- Isso vai funcionar, Sr. Braddock?

283
00:36:57,864 --> 00:36:59,762
Pegue a garota!

284
00:36:59,864 --> 00:37:01,830
Você, as malas.

285
00:37:06,964 --> 00:37:09,623
Harry. Harry!

286
00:37:09,731 --> 00:37:12,992
Harry.

287
00:37:14,364 --> 00:37:16,990
-Harry!
- Você.

288
00:37:17,098 --> 00:37:19,359
Diga a essa puta
que estamos prestes a sair...

289
00:37:19,464 --> 00:37:22,692
e se ela não se comportar bem,
então vou ficar com muita raiva.

290
00:37:22,797 --> 00:37:25,058
Acho que não preciso contar a ela.

291
00:37:26,863 --> 00:37:28,830
Bom.

292
00:37:49,230 --> 00:37:51,196
- Isso é o suficiente.

293
00:38:18,563 --> 00:38:20,859
Tenho certeza de que o amor verdadeiro nos ajudará.

294
00:38:22,697 --> 00:38:24,663
Mesmo com uma recompensa.

295
00:38:32,696 --> 00:38:34,629
- Espere.
- Sr. Braddock.

296
00:38:34,731 --> 00:38:37,219
Espere.

297
00:39:00,329 --> 00:39:02,488
Eu não falei com eles, Mitch.

298
00:39:03,596 --> 00:39:05,687
não tive tempo.

299
00:39:18,430 --> 00:39:21,225
Porém, uma recompensa bastante antiga, não é?

300
00:39:21,329 --> 00:39:23,295
Tem que ter cuidado.

301
00:39:27,929 --> 00:39:29,896
Quer uma bebida?

302
00:39:35,962 --> 00:39:37,928
Vamos assistir ao jogo?

303
00:40:04,596 --> 00:40:06,959
Essa é a minha equipe, Mitch.

304
00:40:07,062 --> 00:40:09,028
Espinheiro.

305
00:40:11,196 --> 00:40:13,162
Eles estão perdendo.

306
00:40:17,196 --> 00:40:20,287
Dois pontos para Edwards
na marca de sete minutos e meio...

307
00:40:20,396 --> 00:40:23,885
do segundo, uh, trimestre
da final eliminatória de 1983...

308
00:40:23,997 --> 00:40:27,292
e, os azuis
ainda se recuperando.

309
00:40:57,696 --> 00:40:59,661
Está tudo bem, Sr. Braddock?

310
00:41:31,662 --> 00:41:34,753
Ah, olhe.
Ela está apavorada.

311
00:41:35,995 --> 00:41:38,927
Não se preocupe.
Você está... Você está em boas mãos.

312
00:41:41,996 --> 00:41:44,188
Ela não entende
uma palavra que estou dizendo.

313
00:41:44,295 --> 00:41:46,727
- Você quer que eu traduza?
- Não.

314
00:41:48,894 --> 00:41:51,520
Ela é uma coisinha linda, não é?

315
00:41:51,629 --> 00:41:53,595
Ela está perdida com aquele australiano.

316
00:41:55,261 --> 00:41:58,818
Agora você teria pensado
ele lhe ensinou um pouco de inglês.

317
00:41:58,928 --> 00:42:01,293
- Você fala algum inglês?

318
00:42:01,396 --> 00:42:04,452
Inglês. Você fala algum inglês?

319
00:42:04,562 --> 00:42:07,756
Oh. Sim. Inglês.

320
00:42:10,561 --> 00:42:12,460
Belo dinkum.

321
00:42:12,562 --> 00:42:16,016
Jesus. Estou com tesão.

322
00:42:18,695 --> 00:42:20,660
Bem, está chegando.

323
00:42:22,394 --> 00:42:24,588
Acho que ela gostou de mim.

324
00:42:53,694 --> 00:42:56,286
Espere aqui.

325
00:42:59,295 --> 00:43:01,954
Fora. Vamos. Fora.

326
00:43:24,261 --> 00:43:26,624
Não!

327
00:43:26,728 --> 00:43:28,853
- O que você está fazendo?

328
00:43:47,028 --> 00:43:49,755
Mas e Harry?
Ele falará assim que descobrir.

329
00:43:49,860 --> 00:43:52,384
-Harry está morto.

330
00:43:52,495 --> 00:43:55,426
- O que?
- Então não precisamos dela.

331
00:43:55,527 --> 00:43:58,288
Você. Afaste-se dela.

332
00:44:02,261 --> 00:44:04,159
Não.

333
00:44:04,261 --> 00:44:06,317
Não. Não!

334
00:44:30,361 --> 00:44:32,724
Leve os dois para o carro.

335
00:44:53,060 --> 00:44:55,117
Ele deveria ter matado os dois
juntos no apartamento.

336
00:44:56,294 --> 00:44:59,488
Não sei.
É suposto ser um trabalho rápido e limpo.

337
00:44:59,594 --> 00:45:02,151
Olhe para ele agora.
Australianos, mulheres.

338
00:45:02,260 --> 00:45:04,158
Não é culpa dele.
É um acidente.

339
00:45:04,260 --> 00:45:07,420
Sim, mas ele não foi feito
ter acidentes.

340
00:45:10,461 --> 00:45:12,688
Talvez ele esteja escorregando.

341
00:45:14,060 --> 00:45:17,617
- Sim, bem, não vou escorregar.
- Bem, estou contando com isso, filho.

342
00:45:17,728 --> 00:45:19,694
Entre.

343
00:45:34,727 --> 00:45:37,454
Você está bem, Sr. Braddock?

344
00:45:40,027 --> 00:45:42,425
A grama estava tentando me dar corda.

345
00:45:42,527 --> 00:45:44,425
Eu disse a ele.

346
00:45:44,526 --> 00:45:46,492
Cale-o.

347
00:45:51,260 --> 00:45:53,919
Cuidaremos dela mais tarde, hein?

348
00:45:54,027 --> 00:45:55,993
Quando está escuro.

349
00:45:58,493 --> 00:46:01,288
Tem certeza que precisamos cuidar dela?

350
00:46:01,394 --> 00:46:06,485
Quero dizer, não podemos simplesmente encontrar
em algum lugar tranquilo, deixá-la ir?

351
00:46:06,593 --> 00:46:09,684
- Não vou ficar mole nem nada.
- Ela me viu.

352
00:46:13,561 --> 00:46:15,719
Vai ficar tudo bem,
não é, Sr. Braddock?

353
00:46:22,627 --> 00:46:24,593
Claro.

354
00:46:47,860 --> 00:46:50,018
Eu não entendo o que ela está dizendo.

355
00:46:55,259 --> 00:46:58,748
Ela quer parar,
fazer algumas compras.

356
00:46:58,860 --> 00:47:02,622
- O que?
- Ela precisa comprar roupas novas.

357
00:47:02,727 --> 00:47:05,192
Para quê?

358
00:47:05,293 --> 00:47:07,555
Ela tinha um pouco de
um acidente lá atrás.

359
00:47:08,627 --> 00:47:10,593
Cristo.

360
00:47:13,159 --> 00:47:15,216
Que tal, Sr. Braddock?

361
00:47:16,360 --> 00:47:18,485
Não pode ser muito confortável.

362
00:47:23,593 --> 00:47:25,558
Bem, eu não quero sentar ao lado dele.

363
00:47:32,159 --> 00:47:34,455
Acho que deveríamos parar.

364
00:47:54,460 --> 00:47:56,358
- Tamanho 10, amigo.

365
00:47:56,460 --> 00:47:58,425
Espero que eles se encaixem.

366
00:48:04,293 --> 00:48:06,054
É o melhor que pude encontrar.

367
00:48:06,159 --> 00:48:08,057
Estes estão bem.

368
00:48:29,592 --> 00:48:32,353
Acho que deveríamos encontrar
um depósito de lixo ou algo assim.

369
00:48:43,592 --> 00:48:45,820
Isso poderia ter sido um erro,
Sr. Braddock.

370
00:48:45,926 --> 00:48:47,915
Poderia ter sido uma pista ou algo assim.

371
00:49:38,491 --> 00:49:40,458
Eu não sei o que há de errado com isso.

372
00:49:44,659 --> 00:49:47,590
Eu sei que disse que sabia sobre carros,
mas eu realmente não.

373
00:49:47,691 --> 00:49:51,125
- Bem, não muito.
- Devo tentar?

374
00:49:51,225 --> 00:49:53,748
- Você entende de carros então?
- Bem, eu era motorista, não era?

375
00:50:08,058 --> 00:50:10,421
- Cale-se.
- Experimente.

376
00:50:17,625 --> 00:50:19,523
E novamente.

377
00:50:21,992 --> 00:50:23,958
OK. Dê-nos uma marca.

378
00:50:48,325 --> 00:50:50,291
Alguns minutos, Sr. Braddock.

379
00:50:51,958 --> 00:50:53,856
Até agora, tudo bem, hein?

380
00:51:00,891 --> 00:51:02,789
Certo, Myron.

381
00:51:10,491 --> 00:51:13,218
Legal, destemido.

382
00:51:13,324 --> 00:51:16,119
Ele iria matá-lo se me agradecesse, não é?

383
00:51:16,224 --> 00:51:18,191
Sem lábios, você.

384
00:51:29,258 --> 00:51:31,587
Não gosto de uma cerveja, Sr. Braddock.

385
00:51:32,891 --> 00:51:34,857
Tudo bem, cervejas por aí então.

386
00:51:55,825 --> 00:51:57,586
Você está bem?

387
00:52:06,458 --> 00:52:08,515
Quatro cervejas, por favor, companheiro.

388
00:52:08,625 --> 00:52:10,954
- Quatro cervejas.

389
00:52:15,024 --> 00:52:17,320
- Quatro. Quatro cervejas.

390
00:52:17,424 --> 00:52:19,515
É isso. Quatro.

391
00:52:30,191 --> 00:52:31,486
Tudo bem.

392
00:52:31,590 --> 00:52:34,283
Tudo bem.

393
00:52:38,790 --> 00:52:41,881
Senhor. Senhor!

394
00:54:18,724 --> 00:54:20,712
Ah, Cristo!
Isso foi bom.

395
00:54:46,123 --> 00:54:49,681
Este país continua e continua para sempre,
não é?

396
00:54:49,789 --> 00:54:51,755
Há outro.

397
00:54:51,856 --> 00:54:53,879
Como é que eles conseguiram
tantos castelos então, hein?

398
00:54:53,990 --> 00:54:55,888
É a rota dos invasores.

399
00:54:57,624 --> 00:55:01,749
Eles vieram através destas montanhas...
Romanos, Gauleses, Napoleão.

400
00:55:03,090 --> 00:55:05,419
O Passo de Roncesvalles.

401
00:55:05,522 --> 00:55:08,114
- O que?
- Eles lutaram contra os sarracenos aqui.

402
00:55:09,256 --> 00:55:11,552
- Quem fez?
-Roland e Oliver.

403
00:55:13,123 --> 00:55:15,281
Cavaleiros de antigamente, Myron.

404
00:55:15,389 --> 00:55:18,879
Grandes guerreiros, grandes chefes.

405
00:55:18,990 --> 00:55:20,888
Grandes amigos.

406
00:55:20,990 --> 00:55:26,354
Eles lutaram juntos,
e eles morreram juntos...
em Roncesvalles.

407
00:55:32,223 --> 00:55:35,620
Por que você fez isso, Willie?
Por que você pegou grama?

408
00:55:35,723 --> 00:55:38,211
Oh, eu não poderia voltar para Nick.
não poderia.

409
00:55:39,589 --> 00:55:41,987
Então eles fizeram esse acordo.

410
00:55:42,090 --> 00:55:43,988
Isso foi um acordo?

411
00:55:44,090 --> 00:55:45,988
Esta não era uma passagem para o Canadá
e adeus.

412
00:55:46,090 --> 00:55:48,146
Isto foi uma vida inteira.

413
00:55:48,255 --> 00:55:50,278
Ninguém nunca conseguiu um acordo assim.

414
00:55:51,856 --> 00:55:55,845
Eu estava arrependido de ter feito isso -
para os caras.

415
00:55:55,956 --> 00:55:58,148
Isso não é melhor
do que o nick, não é?

416
00:55:58,255 --> 00:56:00,153
Esse?

417
00:56:00,255 --> 00:56:02,313
Isso não é nada.

418
00:57:29,288 --> 00:57:32,153
O chefe parece estar aguentando
tudo bem, você não acha?

419
00:57:32,255 --> 00:57:34,483
Um idiota mal-humorado. Isso é certo.

420
00:57:34,588 --> 00:57:39,646
Bem, 700 milhas para ir a Paris,
fronteira a cruzar.

421
00:57:39,755 --> 00:57:41,880
Não posso dizer que o culpo realmente.

422
00:57:41,989 --> 00:57:43,887
Eu me pergunto se ele está preparado para isso.

423
00:57:45,955 --> 00:57:49,614
Eu penso que sim.
Eu acho que ele é.

424
00:57:49,722 --> 00:57:52,018
- Tudo bem. Eu quero saber!
- Sabe o que?

425
00:57:52,122 --> 00:57:53,815
Você teve algo acontecendo
desde o início.

426
00:57:53,922 --> 00:57:55,888
Você tem um plano.
Quero saber agora, ou juro...

427
00:57:55,989 --> 00:57:58,318
- Eu não tenho nenhum plano.
- Por que você está tão feliz?

428
00:57:58,421 --> 00:58:00,319
- O que está acontecendo?
- Nada está acontecendo.

429
00:58:00,421 --> 00:58:03,354
- Seu idiota! Você vai morrer!
- Você também, mais cedo ou mais tarde.

430
00:58:03,456 --> 00:58:05,354
Você vai morrer em breve, cara.

431
00:58:05,456 --> 00:58:07,751
Eu vou te contar
algo que li uma vez, Myron.

432
00:58:09,755 --> 00:58:11,653
Aparentemente o que acontece com você
depois da morte...

433
00:58:11,755 --> 00:58:16,778
não é tão diferente
pelo que acontece com você antes da morte...

434
00:58:16,888 --> 00:58:19,319
fisicamente falando.

435
00:58:19,421 --> 00:58:21,387
Tudo parte do mesmo processo.

436
00:58:21,488 --> 00:58:23,386
Você sabe?

437
00:58:24,655 --> 00:58:29,280
Então, se é tudo a mesma coisa, realmente,
com o que se preocupar?

438
00:58:33,821 --> 00:58:35,720
Você é maluco.

439
00:58:37,822 --> 00:58:41,447
Não se preocupe comigo, Myron.
Preocupe-se com você.

440
00:58:41,555 --> 00:58:43,453
Você está realmente preparado para isso?

441
00:58:43,555 --> 00:58:45,850
- Não estou preocupado comigo.
- Bom.

442
00:58:46,955 --> 00:58:49,046
Então se preocupe com seu chefe.

443
00:58:49,155 --> 00:58:52,847
Este trabalho o está desanimando?
Ele está tomando as decisões certas?

444
00:58:52,954 --> 00:58:56,079
Você vai ter que assumir
em algum momento ou outro?

445
00:58:57,122 --> 00:59:00,383
Pense nisso.
Não queremos que nada dê errado.

446
00:59:07,754 --> 00:59:09,653
Você tem cocô de pássaro no cabelo.

447
00:59:13,421 --> 00:59:15,387
Bem, bem.

448
00:59:33,954 --> 00:59:37,511
Você não tem 15 anos.
O que você está?

449
00:59:44,221 --> 00:59:46,846
Você acha que meu amiguinho Myrors
vai te salvar?

450
01:00:18,355 --> 01:00:20,048
Sua vadia.

451
01:00:58,587 --> 01:01:03,178
Sr. Braddock? Você acha que poderíamos
parar para comer alguma coisa em breve?

452
01:01:03,287 --> 01:01:06,276
Eu não tive nada o dia todo,
e estou com muita fome.

453
01:01:06,387 --> 01:01:08,286
Espere que eu não seja o único.

454
01:01:08,388 --> 01:01:10,683
Ela também. Ela provavelmente está com fome e tudo.

455
01:01:10,787 --> 01:01:13,480
Ela já comeu.

456
01:01:15,687 --> 01:01:19,642
Vou parar em breve.
Ficaremos fora da estrada até escurecer.

457
01:01:19,754 --> 01:01:21,652
É meio que ficar pendurado por aí, não é?

458
01:01:21,754 --> 01:01:26,584
Sim. eu esperava
cruzar a fronteira esta noite.

459
01:01:26,686 --> 01:01:29,278
Um pouco mais seguro. Eles gostam de ficar
em suas cabanas quando está escuro.

460
01:01:31,088 --> 01:01:34,713
Tive que fazer algumas diversões.
Você teria diversão e jogos, Myron.

461
01:02:50,153 --> 01:02:53,209
- Você não está comendo, Sr. Braddock.
- Vou pegar gasolina.

462
01:02:53,319 --> 01:02:55,910
Temos gasolina suficiente
para chegar à França, não é?

463
01:02:56,019 --> 01:02:57,918
Quero ficar bem dentro da França.

464
01:03:02,386 --> 01:03:04,944
- Vou levá-la junto.
- Para quê?

465
01:03:05,052 --> 01:03:08,041
Então posso observá-la.
E você pode observá-lo.

466
01:03:08,152 --> 01:03:10,051
Por que você não o leva junto?
Eu vou cuidar dela.

467
01:03:10,153 --> 01:03:12,880
Porque, Myron, acho que ela pode
distraí-lo do seu trabalho.

468
01:03:12,987 --> 01:03:15,680
- Vamos.

469
01:03:15,786 --> 01:03:20,412
Sr. Braddock, estive pensando.
Acho que nada deveria acontecer com ela.

470
01:03:20,519 --> 01:03:23,485
Agora é um momento tão bom quanto qualquer outro, Myron.

471
01:03:23,586 --> 01:03:25,916
Não é justo.

472
01:03:26,019 --> 01:03:28,917
Não é justo?

473
01:03:29,019 --> 01:03:31,417
Não, Sr. Braddock, não é.

474
01:03:31,519 --> 01:03:35,747
Quero dizer, ele é um maldito capim.
Ele colocou seus companheiros lá dentro.

475
01:03:35,853 --> 01:03:37,818
Mas ela... ela não fez nada.

476
01:03:46,753 --> 01:03:48,651
Você simplesmente não está pensando direito.

477
01:03:50,186 --> 01:03:52,176
O trabalho te desanimou.

478
01:03:53,386 --> 01:03:56,648
Quero dizer, estou disposto a qualquer coisa,
mas, Cristo, há um limite.

479
01:03:58,819 --> 01:04:00,876
Você simplesmente não está pensando direito.

480
01:04:13,920 --> 01:04:15,943
Aqui.

481
01:04:16,052 --> 01:04:18,177
Faça você se sentir mais seguro,
não é, Myron?

482
01:04:30,286 --> 01:04:32,184
Aqui.

483
01:04:39,386 --> 01:04:41,977
Coloque-a no carro, Myron.

484
01:04:42,086 --> 01:04:44,052
Bem, vá em frente então!

485
01:04:46,753 --> 01:04:49,310
- Agora, Sr. Braddock. Olha Você aqui.

486
01:04:49,419 --> 01:04:51,941
Você!

487
01:04:52,052 --> 01:04:53,950
Espanhol para "Encha o tanque".

488
01:04:56,585 --> 01:04:58,484
Sinto muito, Sr. Braddock.

489
01:05:07,819 --> 01:05:09,717
Bem, coma sua comida então!

490
01:05:21,086 --> 01:05:24,075
Ele vai te matar se você me machucar.

491
01:05:25,552 --> 01:05:27,518
Quem, Myron?

492
01:05:29,719 --> 01:05:31,685
Que ideia.

493
01:05:44,685 --> 01:05:46,742
- Aonde você vai?
- Olhe para a água.

494
01:06:05,518 --> 01:06:09,109
Ei. Vamos dar uma olhada
no seu custo.

495
01:06:10,385 --> 01:06:12,283
Sinta isso.

496
01:06:14,452 --> 01:06:16,418
- Lâminas de barbear.

497
01:06:19,619 --> 01:06:22,141
Para quê?

498
01:06:22,251 --> 01:06:24,512
- Eu ainda tenho uma arma, você sabe.
- Armas.

499
01:06:24,618 --> 01:06:26,175
Certo.

500
01:06:27,285 --> 01:06:29,183
- Couro?
- Sim.

501
01:06:29,285 --> 01:06:31,183
- Com o que está cheio?
- Areia.

502
01:06:34,185 --> 01:06:36,084
Isso é o suficiente.

503
01:06:39,552 --> 01:06:42,779
Tinha isso desde que eu estava na escola,
durante anos.

504
01:06:42,884 --> 01:06:47,112
Feito em artesanato.
Nunca me decepciona.

505
01:06:48,785 --> 01:06:50,683
Lugar legal.

506
01:06:51,918 --> 01:06:53,816
Eu te digo uma coisa.

507
01:06:53,918 --> 01:06:56,077
Eu acho que você está louco,
mas admiro sua atitude.

508
01:07:01,485 --> 01:07:05,144
Eu não sei, essa coisa toda... não é
saindo como eu pensei que seria, de jeito nenhum.

509
01:07:05,251 --> 01:07:09,081
É a minha primeira vez, você sabe.
É como um teste, disse Braddock.

510
01:07:09,185 --> 01:07:11,878
Se eu me sair bem nisso,
ele me levará junto em seus outros trabalhos.

511
01:07:11,985 --> 01:07:13,451
E se você não fizer isso?

512
01:07:13,551 --> 01:07:15,449
- Não o quê?
- Faça bem.

513
01:07:15,551 --> 01:07:17,517
Pelo menos ganhei mil dólares por este,
não sou?

514
01:07:19,351 --> 01:07:21,614
Eu quero que você saiba,
quando você pegar o chop -

515
01:07:23,385 --> 01:07:26,976
Quando isso acontecer, eu não vou
estar me divertindo.

516
01:07:27,085 --> 01:07:29,107
Isso é um conforto.

517
01:07:29,217 --> 01:07:31,911
- Eu não me preocuparia.
- Não estou preocupado.

518
01:07:32,018 --> 01:07:35,848
Quero dizer, ele precisa que você dirija
e para me observar.

519
01:07:37,250 --> 01:07:39,512
Então você está seguro até Paris, pelo menos.

520
01:07:39,618 --> 01:07:42,414
Bem, estamos ambos seguros até Paris.

521
01:07:43,884 --> 01:07:45,873
Você correu um pouco de risco.

522
01:07:46,951 --> 01:07:49,610
Você acha que ela não vai?

523
01:07:49,718 --> 01:07:52,344
Quero dizer, não queremos
alguma coisa deu errado, e...

524
01:07:52,452 --> 01:07:54,350
ela está no caminho.

525
01:07:55,651 --> 01:07:58,412
Você não é diferente dele, não é?

526
01:07:58,517 --> 01:08:00,846
Não vejo como você avalia isso.

527
01:08:00,950 --> 01:08:03,144
Ela não tem nada a temer de mim.

528
01:08:05,751 --> 01:08:07,717
Acho que vou me deitar.

529
01:08:18,484 --> 01:08:20,972


530
01:08:21,084 --> 01:08:23,606


531
01:08:39,818 --> 01:08:41,784
Completo.

532
01:09:26,250 --> 01:09:27,772
- Você bi -

533
01:12:26,216 --> 01:12:30,944
Deixe-me ir. Por favor!
Deixe-me ir.

534
01:12:32,782 --> 01:12:36,271
Por favor.

535
01:13:05,282 --> 01:13:07,407
Onde ele está? Huh?

536
01:13:10,116 --> 01:13:12,014
Jesus. Não sei.

537
01:13:13,749 --> 01:13:15,647
Observe-a.

538
01:14:35,247 --> 01:14:37,146
Estamos nos mudando.

539
01:14:57,581 --> 01:14:59,275
Desça.

540
01:16:48,014 --> 01:16:50,139
O que ela está dizendo?

541
01:16:50,247 --> 01:16:53,804
Ela está dizendo, se nós dois atacarmos o chefe
juntos, um de nós pode viver.

542
01:16:56,614 --> 01:16:59,944
- Tenho uma arma aqui.
- Então use nele.

543
01:17:02,281 --> 01:17:04,179
Ele é meu parceiro.

544
01:17:05,313 --> 01:17:08,108
- Você é louco.

545
01:17:09,246 --> 01:17:12,940
Olha, acalme-se.
Sejamos sensatos.

546
01:17:13,047 --> 01:17:15,774
Eu vou ter uma conversa com ele
sobre você de qualquer maneira.

547
01:17:17,647 --> 01:17:19,545
Ele verá a razão.
Eu sei que ele vai.

548
01:17:19,647 --> 01:17:22,079
Willie, eu não sei sobre você,
já que é um trabalho.

549
01:17:23,414 --> 01:17:26,005
Eu te digo uma coisa.
Tenho um pressentimento sobre as situações.

550
01:17:26,114 --> 01:17:29,238
E eu não acho que nada
vai acontecer, não realmente.

551
01:17:30,713 --> 01:17:32,612
Eu simplesmente não acredito nisso.

552
01:17:34,014 --> 01:17:36,037
Você vai me ajudar?

553
01:18:12,347 --> 01:18:15,370
Por que você não fugiu
quando você teve a chance?

554
01:18:15,480 --> 01:18:18,810
Para quê?
Você teria me encontrado novamente.

555
01:18:18,914 --> 01:18:20,879
Teria colocado o garoto em apuros.

556
01:18:22,280 --> 01:18:25,041
Eu não estou com medo.

557
01:18:25,146 --> 01:18:28,271
- Você tem que estar.
- Por que?

558
01:18:28,380 --> 01:18:32,278
Porque todo mundo está?
Porque você é?

559
01:18:32,380 --> 01:18:34,641
Você não sabe -

560
01:18:43,013 --> 01:18:45,638
- Morte -
- É apenas uma etapa da jornada.

561
01:18:47,479 --> 01:18:50,877
Todos nós chegaremos lá.
Sem exceções.

562
01:18:52,280 --> 01:18:54,711
Eu e você e -

563
01:18:56,446 --> 01:18:58,378
É só um momento.

564
01:18:58,479 --> 01:19:00,843
Estamos aqui.

565
01:19:00,946 --> 01:19:03,105
Então não estamos aqui.

566
01:19:03,213 --> 01:19:05,111
Estamos em outro lugar...

567
01:19:06,813 --> 01:19:08,142
talvez.

568
01:19:10,647 --> 01:19:12,636
E é tão natural quanto respirar.

569
01:19:13,980 --> 01:19:15,946
Por que deveríamos ter medo?

570
01:19:19,145 --> 01:19:22,442
Fiquei com medo, no começo.

571
01:19:24,246 --> 01:19:26,973
Eu estava morrendo de medo.

572
01:19:27,080 --> 01:19:29,602
Eu conhecia Corrigan
viria atrás de mim um dia...

573
01:19:29,713 --> 01:19:32,373
ou envie alguém.

574
01:19:32,480 --> 01:19:35,139
Eu tive 10 anos
para se preparar para isso.

575
01:19:35,246 --> 01:19:38,473
Eu pensei e li.

576
01:19:39,512 --> 01:19:41,807
Devo ter lido uma biblioteca inteira de coisas.

577
01:19:43,580 --> 01:19:45,477
Coisas incríveis.

578
01:19:49,112 --> 01:19:51,010
Incrível.

579
01:19:52,979 --> 01:19:57,878
No final, a única coisa
isso realmente me preocupou...

580
01:19:57,980 --> 01:20:00,537
era que ele enviaria
algum lixo atrás de mim.

581
01:20:01,779 --> 01:20:05,711
E eu pensei,
se eu conseguisse alguém bom...

582
01:20:05,813 --> 01:20:10,245
alguém que pudesse
faça o trabalho direito...

583
01:20:10,346 --> 01:20:12,676
então eu poderia fazer a minha parte.

584
01:20:20,245 --> 01:20:22,677
Você já, hum -

585
01:20:22,778 --> 01:20:28,110
Você já se ligou, uh,
algo como Walsh, uh, Wallace...

586
01:20:28,213 --> 01:20:30,110
algo assim?

587
01:20:32,312 --> 01:20:34,777
- Wallace talvez.
-  Sim.

588
01:20:34,878 --> 01:20:36,776
Pensei assim.

589
01:20:36,879 --> 01:20:39,344
Eu conheci você uma vez nos velhos tempos.

590
01:20:39,446 --> 01:20:42,843
Bem, nós estávamos
na mesma sala juntos.

591
01:20:43,878 --> 01:20:45,776
Sim. Eu lembrei de você.

592
01:20:49,946 --> 01:20:51,844
Você não se lembrou de mim, no entanto.

593
01:21:00,079 --> 01:21:01,977
Qual é o seu nome verdadeiro?

594
01:21:06,145 --> 01:21:08,111
Braddock.

595
01:21:15,979 --> 01:21:18,501
Nada que eu possa fazer sobre isso.
Você sabe disso.

596
01:21:34,379 --> 01:21:37,606
Eu li isso em uma revista
quando John Lennon morreu.

597
01:21:39,912 --> 01:21:42,343
"Morte, não se orgulhe...

598
01:21:42,446 --> 01:21:45,139
"embora alguns te chamem
poderoso e terrível...

599
01:21:45,245 --> 01:21:47,211
"pois você não é assim;

600
01:21:48,612 --> 01:21:52,408
"para aqueles a quem você pensa
você derruba...

601
01:21:52,511 --> 01:21:55,000
"Não morra, pobre Morte...

602
01:21:55,112 --> 01:21:58,010
nem ainda você pode me matar.

603
01:22:12,612 --> 01:22:14,510
Você vai matar a garota?

604
01:22:23,478 --> 01:22:25,444
Eu não acho que ela esteja pronta.

605
01:22:44,511 --> 01:22:46,477
Dezesseis quilômetros até a fronteira, Sr. Braddock.

606
01:22:49,945 --> 01:22:51,911
Pararemos em breve.

607
01:23:45,345 --> 01:23:47,606
Eu o tranquei.

608
01:23:47,711 --> 01:23:49,609
Ele ainda está dormindo.
Ele é um homem corajoso, não é?

609
01:23:49,711 --> 01:23:52,268
Parece que sim.

610
01:23:52,377 --> 01:23:54,344
Faremos ele aqui.

611
01:23:55,911 --> 01:23:57,877
E ela?

612
01:24:02,377 --> 01:24:04,469
Eu farei os dois.

613
01:24:04,578 --> 01:24:06,476
Obrigado, Sr. Braddock.

614
01:24:06,578 --> 01:24:09,009
Eu não acho que poderia ter feito isso realmente.

615
01:24:09,111 --> 01:24:11,202
É minha primeira vez, não é?

616
01:24:11,310 --> 01:24:13,333
Não vai precisar de uma arma então, vai?

617
01:24:18,111 --> 01:24:20,906
Não suponho que você poderia me ajudar
tirá-los do carro?

618
01:24:21,011 --> 01:24:22,909
Oh. Claro.

619
01:24:24,611 --> 01:24:26,578
Ainda recebo meus mil?

620
01:24:43,344 --> 01:24:45,469
- Bem, vamos então.

621
01:24:47,043 --> 01:24:49,272
Está tudo bem, amor.
Está tudo bem.

622
01:24:50,611 --> 01:24:53,100
Valentia. Dez mucho valor.

623
01:25:05,277 --> 01:25:07,402
Eu gostaria de ter feito ela entender.

624
01:25:07,510 --> 01:25:09,408
E você também, Willie.

625
01:25:09,509 --> 01:25:11,976
Ah. "Willie." Obrigado.

626
01:25:13,011 --> 01:25:15,306
- Eu disse você também.

627
01:25:16,744 --> 01:25:18,766
O que é?

628
01:25:20,043 --> 01:25:21,942
Vou fazer isso agora, Willie.

629
01:25:23,044 --> 01:25:24,942
O que?

630
01:25:25,043 --> 01:25:27,475
Eu vou fazer isso agora.

631
01:25:27,577 --> 01:25:29,701
Eu não.

632
01:25:29,810 --> 01:25:31,708
Sim.

633
01:25:31,811 --> 01:25:34,368
- Agora?
- Certo.

634
01:25:34,477 --> 01:25:37,671
Não, é amanhã.
Você fará isso amanhã.

635
01:25:37,776 --> 01:25:39,674
É amanhã, Willie.

636
01:25:41,676 --> 01:25:45,074
Você tem que me levar para Corrigan.
Você tem que me levar para Paris.

637
01:25:45,177 --> 01:25:47,200
Eu vou fazer isso agora.

638
01:25:47,310 --> 01:25:50,935
Esse não é o trabalho.
O trabalho termina em Paris.

639
01:25:51,043 --> 01:25:54,441
- Você não está fazendo o trabalho.
- Vamos, Willie.

640
01:25:54,544 --> 01:25:57,805
- Não.

641
01:25:57,910 --> 01:26:00,876
Você não pode.
Você tem que me levar para Paris.

642
01:26:02,110 --> 01:26:04,008
Não até Paris.

643
01:26:04,110 --> 01:26:06,008
Você não pode.

644
01:26:06,110 --> 01:26:08,338
Agora não.

645
01:26:10,444 --> 01:26:12,341
Ah, Deus.

646
01:26:13,409 --> 01:26:15,307
-Miron.

647
01:26:15,409 --> 01:26:17,875
Pare-o.

648
01:26:17,977 --> 01:26:20,341
Ah, Deus. Por favor!

649
01:26:20,444 --> 01:26:23,671
Willie. Sua boca.

650
01:26:23,776 --> 01:26:26,572
Você não pode. Agora não!

651
01:26:42,443 --> 01:26:44,137
Aonde você vai?

652
01:26:44,242 --> 01:26:46,606
Eu não quero ver -
O que é isso?

653
01:27:31,142 --> 01:27:33,109
- Suficiente.

654
01:27:34,977 --> 01:27:37,272
Suficiente. Suficiente!

655
01:27:52,842 --> 01:27:56,206
Você é uma garota de muita sorte.

656
01:27:56,309 --> 01:27:59,832
Garota de muita sorte.

657
01:31:16,641 --> 01:31:19,607
Sr. Braddock! Fique exatamente onde você está!

658
01:31:33,442 --> 01:31:35,340
A saída!

659
01:31:35,442 --> 01:31:37,600
Ei?

660
01:31:37,708 --> 01:31:39,640
Saída? Saída!

661
01:31:39,741 --> 01:31:42,172
-Ex-

662
01:32:36,207 --> 01:32:40,230
Você é Charles Kinnear,
nascido em Dublim?

663
01:32:41,541 --> 01:32:44,132
Apenas acene se isso for verdade.

664
01:32:46,007 --> 01:32:51,372
Você é Raymond John Baker,
nascido em Newcastle?

665
01:32:51,474 --> 01:32:54,167
É só um momento.

666
01:32:54,274 --> 01:32:58,001
Estamos aqui.
Então não estamos aqui.

667
01:32:58,107 --> 01:33:01,971
Estamos em outro lugar...
talvez.

668
01:33:12,974 --> 01:33:14,940
E é tão natural quanto respirar.

669
01:33:16,074 --> 01:33:18,040
Por que deveríamos ter medo?