1
00:01:52,404 --> 00:01:55,157
ไอ้พวกโหดเหี้ยม.

2
00:01:56,742 --> 00:01:58,415
โอ้อึ

3
00:02:03,457 --> 00:02:07,970
ไอ้หนู พวกเขาจะทิ้งฉันท้องไว้ที่นี่
ถ้าพวกเขารู้ว่าฉันกำลังเตรียมพร้อมที่จะวิ่ง

4
00:02:09,379 --> 00:02:12,053
- คุณไม่ส่งเสียงดังเวลาเดินเหรอ?
- เอ่อเอ่อ

5
00:02:13,008 --> 00:02:14,476
เฮ้ รอสักครู่

6
00:02:14,593 --> 00:02:16,846
คุณจัดการตัวเองเสร็จแล้ว รูบี้

7
00:02:16,970 --> 00:02:18,472
- คุณทำอะไรอยู่?
- ที่นี่.

8
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
โอ้ไม่คุณทำไม่ได้ เอ่อเอ่อ.

9
00:02:21,183 --> 00:02:23,185
วันนี้ไม่มีการซื้อขายนะรูบี้

10
00:02:23,310 --> 00:02:24,732
และไม่อีกต่อไปเช่นกัน

11
00:02:25,896 --> 00:02:28,024
พวกคุณไปไกลเกินไปแล้ว

12
00:02:28,148 --> 00:02:29,525
ทหารกำลังสอดแนมไปรอบ ๆ

13
00:02:29,650 --> 00:02:31,323
กองทัพอากาศเคยผ่านมาที่นี่สองครั้ง

14
00:02:31,443 --> 00:02:35,744
พวกคุณต้องไปปล้นโคตรๆ
Air Force PX เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

15
00:02:35,864 --> 00:02:37,161
เราหิว.

16
00:02:37,282 --> 00:02:39,250
ไม่มีใครกลับมาที่นั่นอีกต่อไป

17
00:02:39,868 --> 00:02:41,040
คุณได้อะไร?

18
00:02:41,161 --> 00:02:44,506
วิสกี้และวิทยุ
ฉันไม่มีอะไรจะกิน

19
00:02:47,876 --> 00:02:52,431
ฉันขอโทษ รูบี้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังหิวโหย
แต่ฉันไม่มีอะไรจะแลกเปลี่ยนอีกแล้ว

20
00:02:52,547 --> 00:02:57,223
ฉันไม่มีน้ำมันอีกแล้ว
ไม่มีตลับหมึกอีกต่อไป ไม่มีอาหารอีกต่อไป

21
00:02:57,344 --> 00:03:00,063
และผู้คนในคอร์นครีก
ได้ตัดฉันออกแล้ว

22
00:03:00,180 --> 00:03:02,808
พวกเขายังพูดถึง
ปิดกั้นส่วนนี้ทั้งหมด

23
00:03:02,933 --> 00:03:06,778
และเคลื่อนพลกองกำลังพิทักษ์ชาติผ่าน
ดูสิ่งที่พวกเขาสามารถหาได้

24
00:03:06,895 --> 00:03:09,398
พวกโคโยตี้ดูดีกว่า
ค่า p และ q ของคุณเป็นค่าสะกด

25
00:03:09,523 --> 00:03:12,823
- พาฉันไปกับคุณ
- อะไร?

26
00:03:12,943 --> 00:03:16,368
แค่นั้นแหละ. คุณต้องการที่จะออกไป

27
00:03:18,365 --> 00:03:21,665
คุณคิดว่าคุณจะผ่านไปที่นั่นได้ไหม
กับคนธรรมดาเหรอ?

28
00:03:21,785 --> 00:03:24,504
คุณไม่รู้จักมีดและส้อม
จากนิ้วทั้งห้าของคุณ

29
00:03:24,621 --> 00:03:26,840
และคุณมีกลิ่นเหมือนม้า

30
00:03:26,957 --> 00:03:28,675
คุณกำลังออกไป คุณมารับฉันด้วย

31
00:03:28,792 --> 00:03:30,544
แพ็ครู้ไหมว่าคุณกำลังทำเช่นนี้?

32
00:03:30,669 --> 00:03:32,342
ดาวพฤหัสบดีรู้หรือไม่?

33
00:03:32,462 --> 00:03:35,557
ทำไมเขาถึงตัดคุณเป็นชิ้น ๆ
ถ้าฉันบอกเขาว่าคุณกำลังจะข้ามเนินเขา

34
00:03:36,174 --> 00:03:40,554
ถ้าพ่อของฉันรู้ว่าคุณกำลังจะออกไป
เขาจะฉีกปอดของคุณออก

35
00:03:40,679 --> 00:03:43,353
- สวัสดี? มีใครอยู่ไหม?
- เข้ามาที่นี่

36
00:03:43,473 --> 00:03:44,895
นั่นจะเป็นทหารของรัฐ

37
00:03:45,016 --> 00:03:49,112
พวกเขาจะจับคุณเข้าคุกแล้วโยนกุญแจทิ้ง
เนื้อเพลงความหมาย: ขึ้นลาหมูป่าและตะโกน "ซูอี้!"

38
00:03:49,229 --> 00:03:51,903
เอาล่ะ ฉันจะดูรอบๆ
ฉันไม่เห็นเลย...

39
00:03:52,023 --> 00:03:53,991
ไม่ได้ยินคุณ ฉันแค่กำลังทำความสะอาด

40
00:03:54,109 --> 00:03:55,952
เติมและตรวจสอบน้ำมันและน้ำ

41
00:03:56,069 --> 00:03:59,915
ให้สิ่งที่ฉันได้รับ ไม่ได้มีมาก.
ฉันแค่จะปิดตัวลง

42
00:04:02,367 --> 00:04:03,414
เช้า.

43
00:04:09,833 --> 00:04:11,927
คุณไม่รังเกียจพวกเขาเหรอ
พวกเขาแค่อยากเล่น

44
00:04:12,043 --> 00:04:14,592
คนสวย ลงไปตรงนั้นเลย ลงเดี๋ยวนี้!

45
00:04:14,713 --> 00:04:17,808
นั่นก็คือ... นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี

46
00:04:17,924 --> 00:04:19,016
แปลก.

47
00:04:19,134 --> 00:04:21,011
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราอยู่ในที่ห่างไกล

48
00:04:21,136 --> 00:04:23,605
ใช่ ฉันสงสัยว่าไกลแค่ไหน
ไปยังชีสเบอร์เกอร์ที่ใกล้ที่สุด

49
00:04:23,722 --> 00:04:26,191
ปกติเราไม่ค่อยได้คบคนแบบนี้
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

50
00:04:26,308 --> 00:04:28,686
แคลิฟอร์เนีย. แอลเอ

51
00:04:28,810 --> 00:04:31,484
ดาราภาพยนตร์และรถหรู

52
00:04:31,605 --> 00:04:33,448
แคลิฟอร์เนีย?

53
00:04:33,565 --> 00:04:36,193
คุณคงเป็นนรก
นอกเส้นทางที่พ่ายแพ้สำหรับเรื่องนั้น

54
00:04:36,318 --> 00:04:38,867
ใช่แล้ว เราแค่กำลังหยุด
แถวๆ นี้ก่อน

55
00:04:38,987 --> 00:04:40,739
คุณรู้จักสถานที่แถวนี้ไหม?
ทะเลทราย?

56
00:04:40,864 --> 00:04:41,990
ทำไม

57
00:04:42,115 --> 00:04:44,914
- คุณมีห้องน้ำแถวนี้ไหม?
- ใช่ ปัดไปด้านหลัง กลมอยู่ด้านหลัง.

58
00:04:45,035 --> 00:04:47,413
ฉันต้องทำที่ทิ้งขยะ
คุณมีสถานที่สำหรับทิ้งขยะบ้างไหม?

59
00:04:47,537 --> 00:04:51,542
โอ้นรก ใช้ทะเลทรายเวรนั่นให้หมด
สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ

60
00:04:51,666 --> 00:04:53,839
โอ้ ฉันขอโทษ บ๊อบ คุณมีกุญแจของคุณไหม?

61
00:04:53,960 --> 00:04:55,086
ดี.

62
00:04:55,212 --> 00:04:57,135
ลูกสาวทั้งสองของฉันเป็นยังไงบ้าง?

63
00:04:57,839 --> 00:04:59,056
เลิศ.

64
00:05:08,350 --> 00:05:10,148
เฮ้ ลูกหมู ลูกหมู

65
00:05:23,240 --> 00:05:26,710
ยังไงซะเราก็คิดแบบนั้น
เราจะแวะเข้าไปดูสักหน่อย

66
00:05:26,827 --> 00:05:29,125
น่าจะเป็นเหมืองเงินจริงๆ

67
00:05:29,246 --> 00:05:31,374
ยังไงซะ ฉันก็เลยถามแบบนั้น

68
00:05:31,498 --> 00:05:34,923
เห็นไหม มันเป็นของขวัญจากป้ามิลเดรดของฉัน
ถึงบ๊อบและฉันในวันครบรอบสีเงินของเรา

69
00:05:35,043 --> 00:05:36,545
และนั่นคือวันพรุ่งนี้

70
00:05:36,670 --> 00:05:39,389
คุณผู้หญิง พวกมันไม่เหลือเงินแล้ว
กลับเข้าไปในนั้น

71
00:05:39,506 --> 00:05:42,976
นอกจากนี้กองทัพอากาศยังใช้ส่วนหนึ่งอีกด้วย
เป็นสนามยิงปืน

72
00:05:45,053 --> 00:05:48,603
พวกคุณก็แค่ลืมความโง่เขลานั้นไปซะ
และไปแคลิฟอร์เนีย

73
00:05:49,891 --> 00:05:52,610
- นั่นจะเป็น $6.80
- ตกลง.

74
00:05:54,813 --> 00:05:57,157
- ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลง.
- โอ้ตัวเลขนั้น

75
00:05:57,274 --> 00:05:59,117
- นักสืบเหรอ?
- ถูกต้อง.

76
00:05:59,234 --> 00:06:01,453
บ๊อบเพิ่งเกษียณจากกองกำลังตำรวจ

77
00:06:01,570 --> 00:06:03,538
เขาต้องมาก่อนเวลาเล็กน้อย
เพราะหัวใจของเขา

78
00:06:03,655 --> 00:06:06,078
หมายถึงถนนสไตรค์ครีก
คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?

79
00:06:06,199 --> 00:06:08,998
ฟังนะ มิสเตอร์ อย่าพาครอบครัวของคุณไป
กลับเข้าไปในนั้น

80
00:06:09,119 --> 00:06:12,214
เงินหมดไป 40 ปีแล้ว

81
00:06:12,330 --> 00:06:14,583
อีกอย่าง มันไม่มีอะไรกลับมาในนั้นเลย
แต่สัตว์

82
00:06:14,708 --> 00:06:18,133
สัตว์? คุณหมายถึงไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่นเหรอ?

83
00:06:18,253 --> 00:06:20,756
ไม่มีใครที่คุณต้องการ
เพื่อจะได้เจอคุณผู้หญิง เชื่อฉันสิ

84
00:06:22,591 --> 00:06:25,219
ดู? ไม่มีอะไรกลับมาที่นี่

85
00:06:26,553 --> 00:06:29,397
เจี๊ยก! ดูที่นี่สิ

86
00:06:30,214 --> 00:06:32,567
เกิดอะไรขึ้น? เห็นอะไรบางอย่าง?

87
00:06:34,436 --> 00:06:35,938
ฮึ

88
00:06:37,856 --> 00:06:39,699
- อะไร?
- ดาวพุธ!

89
00:06:39,816 --> 00:06:43,116
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันเพิ่งมาเพื่อค้าขาย

90
00:06:43,236 --> 00:06:45,600
คุณปู่เฟรดดี้ เขาบอกว่าเขากำลังวิ่งหนี

91
00:06:45,680 --> 00:06:49,455
จุ๊! ปากใหญ่. ไปกันเลย

92
00:06:50,576 --> 00:06:54,877
มานี่.. มานี่..
ถือมันไว้ มานี่.. จุ๊!

93
00:07:00,795 --> 00:07:03,093
เอาน่า ดั๊ก

94
00:07:03,214 --> 00:07:06,309
มาเร็ว.
เขาต้องมีสัตว์บางชนิดอยู่ที่นั่น

95
00:07:06,426 --> 00:07:08,303
จุ๊ๆ

96
00:07:08,428 --> 00:07:10,226
ไม่มีอะไรหรอกเจ้าหนู

97
00:07:11,765 --> 00:07:13,813
มาเร็ว. มาเร็ว.

98
00:07:16,645 --> 00:07:18,238
มาเร็ว.

99
00:07:29,324 --> 00:07:31,543
ใช่ คุณควรตรวจสอบดีกว่า
หลานๆของคุณอยู่ตรงนั้นนะนาย

100
00:07:31,660 --> 00:07:33,754
ฉันคิดว่าหนึ่งในนั้นกรีดตัวเอง
ที่หน้าต่างด้านหลังนั่น

101
00:07:33,870 --> 00:07:36,919
- ฉันจะตรวจสอบมัน. ขอบคุณ.
- ไม่เป็นไร

102
00:07:39,918 --> 00:07:43,343
พวกคุณไปแคลิฟอร์เนียกันเถอะ
และขอให้มีการเดินทางที่ดี

103
00:07:48,593 --> 00:07:50,812
พวกคุณอยู่บนถนนสายหลักตอนนี้
คุณได้ยินไหม?

104
00:07:51,554 --> 00:07:53,602
อยู่บนถนนสายหลัก!

105
00:08:25,630 --> 00:08:27,132
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

106
00:08:29,426 --> 00:08:30,678
อะไรวะ?

107
00:08:34,014 --> 00:08:35,482
โอ้พระเจ้า

108
00:08:42,022 --> 00:08:44,400
ตอนนี้นรกจะจ่ายแล้ว

109
00:08:56,286 --> 00:08:58,630
ดาวพฤหัสบดี พ่อ.

110
00:08:58,747 --> 00:09:01,842
พ่อฮันเตอร์ ระบุตัวสิ

111
00:09:01,958 --> 00:09:04,006
แม่. พลูโต.

112
00:09:04,127 --> 00:09:05,800
คุณเห็นสเตชั่นแวกอนและรถพ่วงไหม?

113
00:09:05,920 --> 00:09:07,888
นั่นคือสิ่งที่ดาวพุธกล่าวว่า

114
00:09:08,006 --> 00:09:10,008
ถ้าคุณเชื่อเขาได้

115
00:09:10,133 --> 00:09:12,135
พวกเขามา.

116
00:09:15,472 --> 00:09:19,067
เราหลงทางแล้ว คืบคลานเก่าบอกคุณ
ไม่ต้องออกนอกถนน

117
00:09:19,184 --> 00:09:23,280
ไอ้เฒ่าคงแอบเข้ามาที่นี่
และปล้นเหมืองของเรา

118
00:09:23,396 --> 00:09:25,319
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงไม่อยากให้เราอยู่บนนี้

119
00:09:25,440 --> 00:09:28,068
เราจะเป็นเฟรนช์ฟรายส์ เฟรนช์ฟรายส์ของมนุษย์

120
00:09:28,193 --> 00:09:30,992
เราจะไม่เป็นเฟรนช์ฟรายส์

121
00:09:31,112 --> 00:09:33,740
เราอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
บนถนนสีฟ้าสายเล็กๆ นี้

122
00:09:34,699 --> 00:09:38,124
แม่ครับ ถนนเส้นนี้ไม่ใช่เส้นสีน้ำเงิน

123
00:09:38,244 --> 00:09:40,338
มันเป็นเส้นประ
ถ้ามันอยู่บนแผนที่เลย

124
00:09:44,125 --> 00:09:45,502
โอ้พระเยซู

125
00:09:46,669 --> 00:09:50,970
สถานที่ทดสอบนิวเคลียร์ที่ฐานทัพอากาศเนลลิส
ปิดให้บริการแก่ประชาชน

126
00:09:51,091 --> 00:09:52,468
อึศักดิ์สิทธิ์พ่อ!

127
00:09:52,592 --> 00:09:55,471
เอาล่ะทุกคนหุบปาก แค่นั้นแหละ.

128
00:09:56,179 --> 00:09:57,476
ผู้ชายยังมีชีวิตอยู่

129
00:09:57,597 --> 00:10:01,318
เราไม่ได้อยู่ในระยะวางระเบิด
และเราไม่ได้หลงทางเลย

130
00:10:01,434 --> 00:10:03,483
และเราคือ...

131
00:10:09,567 --> 00:10:11,911
พระเยซูคริสต์บนไม้ค้ำยัน นั่นคืออะไร?

132
00:10:15,381 --> 00:10:18,200
พ่อครับ ช้าลงหน่อยได้ไหมครับ?

133
00:10:20,286 --> 00:10:22,038
พ่อคะ เราจะทำรถพ่วงหาย

134
00:10:23,915 --> 00:10:26,714
พ่อครับแม่คือ...!

135
00:10:33,216 --> 00:10:35,344
บ๊อบ ดูสิ!

136
00:10:48,606 --> 00:10:51,610
พวกคุณและเหมืองเงินโง่ๆ ของคุณ

137
00:10:51,734 --> 00:10:53,077
ดั๊ก คุณโอเคไหม?

138
00:10:53,194 --> 00:10:55,447
เปิดประตู ฉันคิดว่าประตูติดขัด

139
00:10:55,572 --> 00:10:57,791
ทำไมคุณไม่ลองปลดล็อคมันล่ะคืบคลาน?

140
00:10:57,907 --> 00:11:00,205
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว

141
00:11:03,454 --> 00:11:04,876
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

142
00:11:09,836 --> 00:11:13,557
ฉันรู้สึกเหมือนฉันเพิ่งผ่าน
แผ่นดินไหวแคลิฟอร์เนียครั้งแรกของฉัน

143
00:11:13,673 --> 00:11:16,301
- ลูกเป็นยังไงบ้าง?
- เธอสบายดี. แม่ได้เธอแล้ว

144
00:11:16,426 --> 00:11:17,678
ฉันคิดว่าเราโชคดี

145
00:11:17,802 --> 00:11:20,476
- ฟินช์ของฉันโอเคไหม?
- คุณจะไม่ถามเลยว่าฉันเป็นยังไงบ้าง?

146
00:11:20,597 --> 00:11:22,349
โอ้ ออกไปจากชีวิตฉันซะ บ๊อบบี้

147
00:11:22,473 --> 00:11:25,397
- ดูสิ ฉันบาดเจ็บ
- มันคืออะไร?

148
00:11:25,518 --> 00:11:27,316
มันเป็นแค่ซอสมะเขือเทศเพื่อน

149
00:11:27,437 --> 00:11:29,360
ระวัง.

150
00:11:29,939 --> 00:11:31,862
โอ้คุณโง่มาก

151
00:11:42,160 --> 00:11:43,707
ยี่สิบห้าปีฉันเป็นตำรวจ

152
00:11:43,828 --> 00:11:46,707
ในบริเวณที่เลวร้ายที่สุด
ในคลีฟแลนด์

153
00:11:47,373 --> 00:11:49,375
พวกนิโกรยิงธนูมาที่ฉัน

154
00:11:49,500 --> 00:11:52,470
และคนบ้านนอกก็ขว้างสุนัข
จากหลังคาที่ฉัน

155
00:11:53,463 --> 00:11:57,843
ฉันยังถูกยิงใส่สองที่แยกจากกัน
โอกาสโดยคนของฉันเอง

156
00:11:57,967 --> 00:12:00,811
แต่ไม่มีไอ้พวกนี้เลย
เคยเข้ามาใกล้จะฆ่าฉัน

157
00:12:00,929 --> 00:12:05,480
ในฐานะภรรยาเลวทรามของฉันและเธอ
แผนที่ถนนบ้าๆ และการเลี้ยวผิดของเธอ

158
00:12:05,600 --> 00:12:08,228
และเจ้ากรรมของเธอ
เสียงกรีดร้องตีโพยตีพายและเธอ...

159
00:12:08,353 --> 00:12:09,900
ดูภาษาของคุณ

160
00:12:11,272 --> 00:12:14,651
คุณดูหัวใจของคุณด้วย
คุณก็รู้ว่าดร.สปริงเกอร์พูดอะไร

161
00:12:14,776 --> 00:12:19,373
หมอสปริงเกอร์สามารถใส่หูฟังของเขาได้
และผลักมัน...

162
00:12:19,489 --> 00:12:22,959
เข้าไปในกระเป๋าสีดำใบเล็กของเขาด้านข้าง

163
00:12:35,755 --> 00:12:37,803
มันคืออีแร้งไก่งวง

164
00:12:37,924 --> 00:12:40,473
มันคือภารโรงแห่งทะเลทราย

165
00:12:40,593 --> 00:12:42,766
นั่นหมายความว่ามีเมืองอยู่ใกล้ๆ ใช่ไหม?

166
00:12:43,554 --> 00:12:46,603
เหมือนกะลาสีเห็นนกในทะเล
และรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ใกล้แผ่นดิน?

167
00:12:46,724 --> 00:12:48,192
ใช่.

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,399
ไม่

169
00:13:30,643 --> 00:13:32,816
สวยจังเลย

170
00:13:37,900 --> 00:13:39,652
สาวสวย.

171
00:13:39,777 --> 00:13:42,997
เหวี่ยงผูกปมไปทางด้านหลัง

172
00:13:47,160 --> 00:13:49,458
คำตัดสินคืออะไรพ่อหนุ่ม?

173
00:13:49,579 --> 00:13:52,583
- เพลาเวรนั่นหัก
- ไม่นะ.

174
00:13:53,166 --> 00:13:54,463
ลืมมันซะ ลืมมันซะ

175
00:13:54,584 --> 00:13:56,382
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

176
00:13:56,502 --> 00:13:58,254
เราเดินนะที่รัก

177
00:14:00,423 --> 00:14:04,473
คุณรู้ไหม มาร์ลอน เพอร์กินส์พูดแบบนั้น
งูหางกระดิ่งสามารถยาวได้ถึง 20 ฟุต

178
00:14:04,594 --> 00:14:06,312
และสามารถฆ่าคุณได้ภายในแปดนาที

179
00:14:08,288 --> 00:14:12,770
ถ้าอย่างนั้นคุณอย่ายิงจนกว่าคุณจะดีกว่า
ดูเขี้ยวขาวของมันสิลูก

180
00:14:12,894 --> 00:14:16,194
- หรือแปดฟุต 20 นาที?
- โอ้แม่

181
00:14:16,314 --> 00:14:18,032
ขอบคุณน้องๆที่บริเวณ

182
00:14:18,149 --> 00:14:20,652
มอบปืนครกนี้ให้ฉัน
เมื่อฉันเกษียณ

183
00:14:20,777 --> 00:14:25,123
คงจะไม่อยากไปหา
สำหรับงูหลามที่ไม่มีมัน

184
00:14:25,239 --> 00:14:29,790
ถ้ามันเหมือนกันกับคุณ บ็อบ คาร์เตอร์
ฉันจะศรัทธาในพระเจ้าที่ดี

185
00:14:29,911 --> 00:14:34,508
และดินปืนเล็กน้อย
แทนที่จะเป็นหมาป่าและงูหางกระดิ่ง

186
00:14:34,624 --> 00:14:36,501
สถานที่แห่งนี้จะต้องคลานไปกับพวกเขา

187
00:14:36,626 --> 00:14:39,004
เคธี่กำลังทำเรื่องทั้งหมดนี้อย่างใจเย็น

188
00:14:42,006 --> 00:14:43,223
คุณโอเคไหม?

189
00:14:44,175 --> 00:14:45,518
ฉันเกลียดมันออกไปที่นี่

190
00:14:45,635 --> 00:14:47,683
มันแค่ไม่สบาย นั่นคือทั้งหมดที่

191
00:14:47,804 --> 00:14:49,647
มันไม่สบายมากกว่า

192
00:14:53,976 --> 00:14:57,697
ลินน์ ที่รัก
คุณช่วยเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉันมาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

193
00:15:45,528 --> 00:15:47,201
มันคืออะไร?

194
00:15:47,321 --> 00:15:48,698
ไม่มีอะไร.

195
00:15:49,574 --> 00:15:52,123
ฉันไม่เข้าใจมัน ทำไมเราทำไม่ได้
เลี้ยงใครใน CB ไหม?

196
00:15:52,243 --> 00:15:53,244
ที่นี่.

197
00:15:53,369 --> 00:15:55,212
ดูเหมือนว่าฉันจะชอบ
เนินเขาเหล่านี้เต็มไปด้วยเหล็ก

198
00:15:55,329 --> 00:15:57,832
และหากเป็นเช่นนั้น คุณก็ไม่ใช่
จะรับสัญญาณวิทยุผ่านพวกเขาไป

199
00:15:57,957 --> 00:15:59,129
ขอถืออันนี้หน่อยได้ไหม?

200
00:15:59,250 --> 00:16:00,376
ฉันจะมุ่งหน้าไปทางเหนือ

201
00:16:00,501 --> 00:16:03,129
บางสิ่งบางอย่างบนแผนที่ที่ดูเหมือน
สถานที่ปฏิบัติงานนอกชายฝั่งของกองทัพที่นี่

202
00:16:03,254 --> 00:16:04,471
โอเค ก็ได้

203
00:16:04,589 --> 00:16:06,307
คุณควรจะมีปืนด้วย ดั๊ก

204
00:16:06,424 --> 00:16:09,974
เรามีปืนแค่สองกระบอกและฉันคิดว่า
หนึ่งในนั้นควรจะอยู่กับพวกคุณ

205
00:16:10,094 --> 00:16:13,348
เอาล่ะดั๊ก คุณเดินออกไป
หกหรือเจ็ดไมล์แล้วกลับ

206
00:16:13,473 --> 00:16:16,067
ฉันจะเดินออกไปไกลถึงคนแก่คนแก่
สถานีบริการน้ำมัน และ...

207
00:16:16,184 --> 00:16:18,903
คุณไม่สามารถไปที่นั่นและกลับก่อนมืดได้

208
00:16:19,020 --> 00:16:20,647
ย้อนกลับไปเพียง 15 ไมล์

209
00:16:20,771 --> 00:16:22,569
ที่รัก ฉันจะไปถึงที่นั่นตอนพระอาทิตย์ตก

210
00:16:22,690 --> 00:16:25,864
ถ้าชายชราอยู่ที่นั่น ฉันจะยืมรถกระบะของเขา
ถ้าเขาไม่อยู่ ฉันจะยืมโทรศัพท์ของเขา

211
00:16:25,985 --> 00:16:27,783
แต่ถ้าเป็นไอ้เฒ่าล่ะ.
ไม่มีโทรศัพท์เหรอ?

212
00:16:27,904 --> 00:16:29,952
- แล้วฉันจะจำนำมัน
- พ่ออย่า

213
00:16:30,072 --> 00:16:33,372
ดูสิ คุณอยู่ใกล้ๆ กับรถพ่วง
และอย่าทำลายสับของบ๊อบบี้

214
00:16:33,493 --> 00:16:36,167
- เขาเป็นผู้รับผิดชอบ.
- ครีปนั่นไม่ได้รับผิดชอบฉัน

215
00:16:36,287 --> 00:16:40,337
เฮ้! ระเบิดอีกแบบนั้น
และฉันจะจำกัดคุณให้อยู่ในสี่ส่วน

216
00:16:41,167 --> 00:16:44,171
เอาล่ะผู้ชาย
ซิงโครไนซ์นาฬิกา 03:38น.

217
00:16:44,295 --> 00:16:47,469
ถ้าคุณไม่กลับมาก่อนเที่ยงคืน เราจะไป
ต้องขึ้นเรือดำน้ำโดยไม่มีคุณ

218
00:16:47,590 --> 00:16:49,388
เราขออธิษฐานก่อนได้ไหม?

219
00:16:49,509 --> 00:16:52,638
- โอ้แม่ร้องไห้ในถัง
- เบรนด้า!

220
00:16:52,762 --> 00:16:55,606
เพียงเพื่อขอให้พระเจ้าดูแลเราทุกคน

221
00:16:57,308 --> 00:16:59,310
มันมากเกินไปที่จะถามเหรอ?

222
00:17:00,728 --> 00:17:01,900
บ๊อบ?

223
00:17:08,653 --> 00:17:11,873
พระบิดาบนสวรรค์ โปรดทรงดูแลเราด้วย
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวันนี้

224
00:17:11,989 --> 00:17:14,367
ให้เราอยู่ในความดูแลของพระองค์ในนามของพระเยซู

225
00:17:14,492 --> 00:17:15,914
สาธุ

226
00:17:16,035 --> 00:17:17,753
นานล่ะ เหล่าทัพ

227
00:17:28,464 --> 00:17:29,807
พลูโต?

228
00:17:29,924 --> 00:17:33,598
ตอนนี้พวกเขาเลือกได้ดีและง่ายแล้ว

229
00:17:53,281 --> 00:17:55,454
ความงาม! มานี่สิสาวน้อย

230
00:17:56,033 --> 00:17:57,831
มาเลย บิวตี้ มาเลย บิวตี้

231
00:17:59,245 --> 00:18:01,339
ความงาม. มาเลย บิวตี้

232
00:18:03,082 --> 00:18:04,800
มาเลยสาวน้อย ไปกันเลย

233
00:18:04,917 --> 00:18:07,261
อย่างน้อยตอนนี้ก็เย็นลงแล้ว

234
00:18:07,378 --> 00:18:10,472
- โอ้ คุณเอาจานมาบ้างไหม บ๊อบ?
- แน่นอน.

235
00:18:11,966 --> 00:18:14,515
- มันเย็นกว่าใช่ไหม?
- โอ้ใช่ มหัศจรรย์!

236
00:18:14,635 --> 00:18:16,854
ตอนนี้เราทุกคนจะแข็งตายกันหมด

237
00:18:16,971 --> 00:18:21,272
นี่เป็นวิธีที่ดีในการใช้เวลาช่วงเย็น
ในวันครบรอบแต่งงาน 25 ปีของคุณ

238
00:18:21,392 --> 00:18:23,269
เฟรนช์ฟรายส์แช่แข็ง.

239
00:18:23,394 --> 00:18:25,772
เฟรนช์ฟรายส์ก้อนใหญ่ของมนุษย์

240
00:18:25,896 --> 00:18:29,992
พบติดอยู่กับรถพ่วงแคมป์ปิ้ง
เช้านี้โดย...

241
00:18:30,484 --> 00:18:31,861
แต่ใครจะเคยพบเราบ้าง?

242
00:18:31,986 --> 00:18:34,205
มันเป็นสถานที่ที่ค่อนข้างสวย

243
00:18:34,322 --> 00:18:36,745
มีแสงแดดมากมายอย่างแน่นอน
และอากาศบริสุทธิ์

244
00:18:36,866 --> 00:18:39,710
- อากาศบริสุทธิ์ขนาดนี้ไม่ดีต่อสุขภาพ
- โอ้ มันดีสำหรับคุณ

245
00:18:39,827 --> 00:18:42,501
มันทำให้ฉันอยากจะอ้วก
ถ้าคุณอยากรู้จริงๆ

246
00:18:43,422 --> 00:18:47,339
- มันทำให้ฉันขนลุก
- ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดของฉันที่เราหลงทาง

247
00:18:47,460 --> 00:18:49,053
แม่อย่าตลกนะ

248
00:18:49,170 --> 00:18:52,219
มันเป็นความคิดของพ่อที่จะไปหา
รอบๆ เหมืองแห่งนี้โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือใดๆ

249
00:18:52,340 --> 00:18:55,640
ตอนนี้เราน่าจะอยู่ที่แคลิฟอร์เนียแล้ว
ถ้าเราอยู่บนทางระหว่างรัฐ

250
00:18:55,760 --> 00:18:58,263
ฝักบัว จินและโทนิค

251
00:18:58,387 --> 00:19:00,310
- ชายหาด.
- เสื้อผ้าสด.

252
00:19:04,143 --> 00:19:05,895
ฉันสงสัยว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่?

253
00:19:06,020 --> 00:19:08,614
อาจมีงูหางกระดิ่งอยู่บ้าง
เดินด้อม ๆ มองๆ

254
00:19:08,731 --> 00:19:12,486
คุณคงรู้ว่าฟรอยด์จะพูดอะไร
คุณหลงใหลงูหางกระดิ่งหรือเปล่าคะ?

255
00:19:14,737 --> 00:19:16,990
สงสัยว่าทำไมเสือไม่เข้ามา

256
00:19:17,114 --> 00:19:19,162
สัตว์ร้ายไม่เคยเห่า
จนกว่าเขาจะพร้อมสำหรับการฆ่า

257
00:19:19,283 --> 00:19:21,377
เขาชอบจับเหยื่อโดยไม่รู้ตัว

258
00:19:22,244 --> 00:19:25,874
เฮ้ คุณรู้ว่าคุณพูดถูก
จำพุดเดิ้ลที่เขาฆ่าในไมอามีได้ไหม?

259
00:19:25,998 --> 00:19:29,218
- ฉันเหรอ?
- โอ้ ไอ้หนู ผู้หญิงคนนั้นเหมาะสมที่จะมัดไหม

260
00:19:29,335 --> 00:19:31,053
พ่อเคยโกรธไหม

261
00:19:31,170 --> 00:19:33,798
เขาต้องจ่ายค่าสัตวแพทย์สำหรับพุดเดิ้ลที่ตายแล้ว

262
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
เอาล่ะ คืบคลาน เรื่องราวของคุณเป็นยังไงบ้าง?

263
00:19:39,512 --> 00:19:40,684
เบรนด้า อย่า

264
00:19:41,931 --> 00:19:43,183
ความงาม!

265
00:19:43,307 --> 00:19:45,059
คนสวย กลับมาที่นี่!

266
00:19:45,893 --> 00:19:47,065
ความงาม!

267
00:19:47,186 --> 00:19:49,234
บ๊อบบี้!

268
00:19:57,905 --> 00:19:59,452
ความงาม!

269
00:20:02,785 --> 00:20:04,332
นี่ค่ะ บิวตี้

270
00:20:04,453 --> 00:20:06,797
นี่ค่ะ บิวตี้ มานี่.. มานี่สิสาวน้อย

271
00:20:06,914 --> 00:20:09,008
ความงาม!

272
00:20:10,584 --> 00:20:13,554
เฮ้ หมู มานี่หน่อย

273
00:20:13,671 --> 00:20:15,218
คนสวย มานี่เลย

274
00:20:25,641 --> 00:20:27,735
ความงาม!

275
00:20:36,902 --> 00:20:38,495
ความงาม!

276
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
เฮ้ สาวน้อย

277
00:21:25,034 --> 00:21:27,036
ความงาม!

278
00:21:38,964 --> 00:21:40,807
บ๊อบบี้!

279
00:21:41,717 --> 00:21:44,015
คุณได้ยินเขาตอบไหม?

280
00:21:46,806 --> 00:21:48,308
ไม่

281
00:21:49,475 --> 00:21:52,479
บ๊อบบี้ ลงมา

282
00:21:55,689 --> 00:21:59,068
บ๊อบบี้ ลงมา

283
00:22:06,450 --> 00:22:08,168
ความงาม?

284
00:22:36,021 --> 00:22:40,652
พวกคุณอยู่นะ
บนถนนสายหลักตอนนี้คุณได้ยินไหม?

285
00:22:41,819 --> 00:22:43,913
อยู่บนถนนสายหลัก

286
00:22:44,029 --> 00:22:47,033
ไม่มีอะไรนอกจากสัตว์

287
00:22:47,157 --> 00:22:48,283
สัตว์.

288
00:22:48,409 --> 00:22:51,128
สัตว์. สัตว์.

289
00:23:21,775 --> 00:23:23,402
โอ้...

290
00:23:24,445 --> 00:23:26,994
- นี่.
- โอ้ขอบคุณ

291
00:23:27,114 --> 00:23:29,458
มันน่าจะลดลง 20 องศา
ในชั่วโมงสุดท้าย

292
00:23:30,284 --> 00:23:32,753
พระเจ้า ฉันคิดว่าฉันออกไปข้างนอกแล้ว

293
00:23:33,495 --> 00:23:35,714
สวัสดี การทดสอบ

294
00:23:35,831 --> 00:23:38,425
สวัสดี? มีใครอยู่มั้ย?

295
00:23:38,542 --> 00:23:40,920
การทดสอบการทดสอบ

296
00:23:41,045 --> 00:23:44,174
เมย์โพล เมย์โพล เมย์โพล เมย์โพล

297
00:23:45,299 --> 00:23:46,972
นี่คือเสียงเรียกของแม่หมี คาร์เตอร์

298
00:23:47,092 --> 00:23:49,766
มีหมีคนไหนเงี่ยหูฟังบ้างไหม?

299
00:23:51,805 --> 00:23:55,605
โทษที ฉันจำไม่ได้เลย
มันทำงานอย่างไร

300
00:23:55,726 --> 00:23:59,026
- มันคือ 'เมย์เดย์' แม่ครับ ไม่ใช่ 'เมย์โพล'
- อืม?

301
00:23:59,146 --> 00:24:01,069
- เมย์เดย์.
- โอ้.

302
00:24:01,190 --> 00:24:04,615
- คุณใส่แบตเตอรี่ไว้หรือเปล่า?
- อืม

303
00:24:04,735 --> 00:24:06,783
เอาล่ะให้ฉัน

304
00:24:07,446 --> 00:24:09,790
เมย์เดย์, เมย์เดย์.

305
00:24:09,907 --> 00:24:13,628
นี่คือหน่วยเคลื่อนที่ 2345 CB.

306
00:24:14,536 --> 00:24:16,834
เราติดอยู่และต้องการความช่วยเหลือ

307
00:24:16,956 --> 00:24:18,924
คุณคัดลอก?

308
00:24:28,801 --> 00:24:30,644
นั่นมันอะไรกัน?

309
00:24:31,845 --> 00:24:33,973
มันฟังดูเหมือนสัตว์อะไรสักอย่าง

310
00:24:36,475 --> 00:24:41,231
ใช่ สัตว์แถวนี้
ฉลาดพอที่จะเปิดวิทยุได้

311
00:24:41,355 --> 00:24:43,858
เราขึ้นลำธารไร้สาระโดยไม่มีไม้พาย

312
00:24:45,109 --> 00:24:47,203
คุณรู้ว่าคุณไม่เคยใช้ภาษาแบบนั้น

313
00:24:47,319 --> 00:24:49,492
ก่อนที่คุณจะย้ายไปนิวยอร์คซิตี้

314
00:24:49,613 --> 00:24:51,661
บ๊อบบี้และพวกอยู่ที่ไหนล่ะ?

315
00:25:15,305 --> 00:25:17,103
เบรนด้า?

316
00:25:24,565 --> 00:25:26,192
เบรนด้า?

317
00:25:27,192 --> 00:25:29,115
บ๊อบบี้!

318
00:25:33,615 --> 00:25:36,164
สัตว์ร้าย กลับมาที่นี่

319
00:25:38,287 --> 00:25:40,164
สัตว์ร้าย

320
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
บ๊อบบี้?

321
00:25:44,001 --> 00:25:47,050
เบรนด้า? คุณอยู่ที่นั่นเหรอ?

322
00:25:48,464 --> 00:25:50,592
เดี๋ยวก่อนลินน์

323
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
บ๊อบบี้?

324
00:26:11,445 --> 00:26:13,447
บ๊อบบี้?

325
00:26:21,538 --> 00:26:24,291
ไอ้เวรนี่มันทำงานยังไงเนี่ย?

326
00:26:31,715 --> 00:26:32,932
บ๊อบบี้?

327
00:26:40,307 --> 00:26:44,562
บ๊อบบี้ คุณไปอยู่ไหนมา?

328
00:26:46,021 --> 00:26:48,865
บ๊อบบี้ หน้าเธอ... เกิดอะไรขึ้น?

329
00:26:49,900 --> 00:26:51,743
บ๊อบบี้?

330
00:28:43,472 --> 00:28:46,772
เอาคอโง่ๆ ของคุณไปซะ
ออกจากเข็มขัดนั่นซะไอ้โง่

331
00:28:49,978 --> 00:28:52,822
ควรจะปล่อยให้คุณแขวนอยู่
หลังจากที่คุณยิงฉันแล้ว

332
00:28:54,358 --> 00:28:57,532
ไม่จนกว่าคุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น

333
00:28:57,653 --> 00:29:01,783
คุณกำลังบุกรุกนั่นคือสิ่งที่
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

334
00:29:01,907 --> 00:29:05,502
คุณพยายามหยุดผู้บุกรุกอยู่เสมอ
โดยการแขวนคอตัวเอง?

335
00:29:05,619 --> 00:29:08,543
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนอื่น

336
00:29:09,706 --> 00:29:11,674
- ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี...

337
00:29:11,792 --> 00:29:13,715
รถไถลออกนอกถนน,
เราหักเพลา

338
00:29:13,835 --> 00:29:16,088
พวกเขากลับมาที่รถพ่วงแล้ว
พวกเขาทั้งหมดโอเค

339
00:29:16,213 --> 00:29:19,308
เหมือนนรกเลย ให้ฉันดื่มเหล้านั้น

340
00:29:19,424 --> 00:29:22,268
มีบางอย่างที่คุณควรรู้

341
00:29:22,386 --> 00:29:24,559
ใช่แล้ว มันคืออะไร?

342
00:29:27,057 --> 00:29:29,105
มาเลยบีสต์

343
00:29:33,021 --> 00:29:34,864
พ่อกับดั๊กกลับมาแล้วเหรอ?

344
00:29:34,982 --> 00:29:37,076
ยัง.

345
00:29:37,192 --> 00:29:39,069
คุณไม่พบความงามเหรอ?

346
00:29:40,529 --> 00:29:42,657
เธอคงหนีไปแล้ว

347
00:29:43,490 --> 00:29:45,083
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

348
00:29:48,996 --> 00:29:50,418
มาเลยบีสต์

349
00:29:54,710 --> 00:29:56,758
เอาล่ะที่รัก...

350
00:30:03,093 --> 00:30:07,269
ย้อนกลับไปในปี '29 สถานที่แห่งนี้เพิ่งเกิดใหม่

351
00:30:07,389 --> 00:30:10,984
และฉันกับมาร์ธาภรรยาของฉัน
มีลูกสาวตัวน้อย

352
00:30:11,101 --> 00:30:13,980
สวยและดีจนเราไม่อยากจะเชื่อเลย

353
00:30:14,104 --> 00:30:16,402
และเด็กอีกคนอยู่ระหว่างทาง

354
00:30:17,274 --> 00:30:21,780
แต่เมื่อมาร์ธามีสิ่งนี้
มีบางอย่างผิดพลาด

355
00:30:21,903 --> 00:30:26,124
สิ่งนี้ที่เธอมอบให้ฉัน
มีบางอย่างเกิดขึ้น

356
00:30:28,035 --> 00:30:30,254
เขาใหญ่มาก...

357
00:30:32,164 --> 00:30:36,214
เขาออกมาด้านข้าง
และเกือบจะฉีกมาร์ธาผู้น่าสงสารออกจากกัน

358
00:30:38,545 --> 00:30:41,469
เขาหนัก 20 ปอนด์
และมีขนดกเหมือนลิง

359
00:30:41,590 --> 00:30:44,059
เมื่ออายุได้ 10 ขวบ

360
00:30:45,052 --> 00:30:47,271
เขาใหญ่เหมือนฉัน

361
00:30:48,847 --> 00:30:51,475
อุบัติเหตุเกิดขึ้นตลอดเวลา

362
00:30:51,600 --> 00:30:53,728
สุนัขตกลงไปในบ่อน้ำ

363
00:30:53,852 --> 00:30:56,446
ฉันยังพบไก่
โดยที่หัวของพวกเขาขาดวิ่น

364
00:30:56,563 --> 00:30:58,736
จากนั้นในเดือนสิงหาคมปี 39

365
00:30:58,857 --> 00:31:01,531
ฉันอยู่ในเมืองเพื่อซื้อสิ่งของ

366
00:31:01,651 --> 00:31:04,825
และบ้านบ้าทั้งหลัง
ถูกเผาจนหมดสิ้น

367
00:31:06,531 --> 00:31:09,330
ลูกสาวตัวน้อยของฉันเป็นขี้เถ้า
เมื่อฉันพบเธอ

368
00:31:09,451 --> 00:31:12,455
แต่เด็กสัตว์ประหลาดคนนี้ไม่ได้ร้องเพลงด้วยซ้ำ

369
00:31:12,579 --> 00:31:13,751
ฉันรู้ว่าเขาทำมันแล้ว

370
00:31:13,872 --> 00:31:17,968
ฉันตีเขาด้วยเหล็กยาง
และฉันก็แยกหน้าของเขาออกให้กว้าง

371
00:31:18,710 --> 00:31:20,462
มันเลวร้ายแค่ไหน?

372
00:31:20,587 --> 00:31:22,134
ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าเขา

373
00:31:25,258 --> 00:31:27,977
ฉันกลัวพวกเขาจะมาเอาฉันไป

374
00:31:28,095 --> 00:31:31,474
ข้าพเจ้าจึงพาเขาออกไปในถิ่นทุรกันดาร
และฉันก็ทิ้งเขาไว้ที่นั่น

375
00:31:33,600 --> 00:31:35,523
ฉันคิดว่าถ้าเขายังไม่ตาย

376
00:31:35,644 --> 00:31:38,523
เขาอยู่ได้ไม่เกินสองชั่วโมง
ออกไปข้างนอกท่ามกลางความร้อนแรงนั้น

377
00:31:39,106 --> 00:31:40,858
แล้วทุกอย่างมันก็จะจบลง

378
00:31:40,982 --> 00:31:43,701
และคุณคิดว่าผีของเขา
ยังคงพยายามติดตามคุณอยู่ใช่ไหม?

379
00:31:43,819 --> 00:31:45,537
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

380
00:31:45,654 --> 00:31:48,908
นานพอที่จะให้เขาขโมยได้
โสเภณีที่ไม่มีใครคิดถึง

381
00:31:49,032 --> 00:31:52,536
นานพอที่จะยกพาส
ของเด็กป่า

382
00:31:52,661 --> 00:31:56,507
นานพอแล้วสำหรับเด็กปีศาจ
ที่จะเติบโตเป็นมนุษย์ปีศาจ

383
00:32:05,382 --> 00:32:07,555
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

384
00:32:07,676 --> 00:32:09,519
นั่นเป็นเพียงบางสิ่งที่ฉัน...

385
00:33:09,321 --> 00:33:12,416
คุณต้องการชีสบ้างไหม?
เหลืออีกเยอะ.

386
00:33:12,532 --> 00:33:14,785
ฉันไม่ต้องการอะไร

387
00:33:14,910 --> 00:33:16,583
เป็นอะไรรึเปล่า คุณไม่สบายเหรอ?

388
00:33:16,703 --> 00:33:19,297
ฉันแค่ไม่หิว

389
00:33:19,414 --> 00:33:22,293
- ใบหน้าของคุณยังรบกวนคุณอยู่เหรอ?
- ไม่

390
00:33:23,293 --> 00:33:26,342
- มีใครลอง CB ตอนที่ฉันไม่อยู่บ้างไหม?
- เราพยายามแล้ว

391
00:33:26,463 --> 00:33:28,636
เราพยายามแล้ว ไม่มีอะไร...

392
00:33:29,424 --> 00:33:35,181
ครั้งหนึ่งเราได้อะไรบางอย่าง
นั่นฟังดูเหมือนผู้โทรของ Epstein

393
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
คุณหมายความว่าอย่างไร?

394
00:33:37,057 --> 00:33:41,608
มันฟังดูเหมือน
หายใจแรงใช่ไหมแม่?

395
00:33:44,272 --> 00:33:46,491
มันเอ่อ... มันคงที่

396
00:33:47,984 --> 00:33:49,361
มันไม่ใช่

397
00:33:53,198 --> 00:33:54,871
นั่นคืออะไร?

398
00:34:20,517 --> 00:34:22,645
แย่จัง พระเยซู

399
00:34:23,603 --> 00:34:25,856
เกิดอะไรขึ้น?

400
00:34:43,707 --> 00:34:46,051
แม่!

401
00:34:46,167 --> 00:34:48,511
พ่อ!

402
00:34:48,628 --> 00:34:50,551
ช่วยฉันด้วย!

403
00:34:50,672 --> 00:34:53,095
พ่อ!

404
00:34:53,216 --> 00:34:55,890
โบกี้แมน เข้าใจฉันสิ!

405
00:34:56,011 --> 00:34:58,606
พ่อ!

406
00:34:59,723 --> 00:35:01,191
ไอ้สารเลว!

407
00:35:11,985 --> 00:35:13,908
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

408
00:35:14,029 --> 00:35:16,623
คุณแม่ คุณพ่อ. เร็วขึ้น.

409
00:35:16,740 --> 00:35:18,742
หน้าอกของคุณเจ็บ? เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

410
00:35:20,160 --> 00:35:23,209
ดูเหมือนพ่อจะล้ม..

411
00:35:26,124 --> 00:35:27,501
ตรงนี้.

412
00:35:27,626 --> 00:35:29,870
ตรงนี้.

413
00:35:31,296 --> 00:35:33,139
ที่นี่.

414
00:35:44,893 --> 00:35:46,770
พ่อไปหมดแล้วเหรอ?

415
00:35:51,524 --> 00:35:53,276
พ่อไปหมดแล้วเหรอ?

416
00:36:00,075 --> 00:36:01,702
พลูโต.

417
00:36:01,826 --> 00:36:04,045
- ปาป๊าจูเป้?
- ปาป๊าจูเป้.

418
00:36:05,372 --> 00:36:07,795
เราก็พร้อมแล้ว.

419
00:36:28,978 --> 00:36:30,230
เฮ้.

420
00:36:32,565 --> 00:36:34,659
คุณสนใจที่จะชี้สิ่งนั้น
ที่อื่นเหรอ?

421
00:36:34,776 --> 00:36:36,403
โอ้.

422
00:36:39,531 --> 00:36:41,829
ขอบคุณ

423
00:36:43,250 --> 00:36:45,725
ข้างนอกมันหนาว

424
00:36:49,666 --> 00:36:51,634
นี่ฉันนำของขวัญมาให้คุณ

425
00:36:55,547 --> 00:36:56,764
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

426
00:36:58,842 --> 00:37:00,560
มีอยู่อย่างหนึ่งที่พ่อยังไม่กลับมา

427
00:37:00,677 --> 00:37:02,645
โอ้นรก

428
00:37:02,762 --> 00:37:04,639
ฉันจะไม่คาดหวังให้เขาเร็วขนาดนี้

429
00:37:04,764 --> 00:37:07,233
เขามีหนทางไปไกลกว่าฉันมาก

430
00:37:07,350 --> 00:37:09,148
นอกจากนี้ มันจะออกไปอย่างช้าๆ

431
00:37:09,269 --> 00:37:11,021
สุนัขอยู่ที่ไหน?

432
00:37:11,146 --> 00:37:14,867
สัตว์ร้ายหักโซ่ของเขาเกี่ยวกับ
เมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้วเขาก็วิ่งออกไป

433
00:37:15,608 --> 00:37:16,860
โอ้ใช่?

434
00:37:17,318 --> 00:37:19,320
และความงาม...

435
00:37:19,904 --> 00:37:21,998
ก็...

436
00:37:22,115 --> 00:37:24,334
- ความสวยงาม เ...
- นี่ดั๊ก.

437
00:37:24,451 --> 00:37:25,919
เฮ้!

438
00:37:26,035 --> 00:37:27,378
ดั๊กกลับมาแล้ว!

439
00:37:27,495 --> 00:37:30,419
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณได้กลิ่นอาหาร
คุณจะปรากฏตัว!

440
00:37:30,540 --> 00:37:32,713
เฮ้ งดงาม.

441
00:37:32,834 --> 00:37:34,928
ออกไปจากที่นี่

442
00:37:35,879 --> 00:37:37,802
- เป็นยังไงบ้าง?
- คุณพบอะไรไหม?

443
00:37:37,922 --> 00:37:40,425
โอ้ใช่ ของเยอะมาก. มี เอ่อ...

444
00:37:40,550 --> 00:37:44,475
ฉันพบหอคอยและกองขยะ
ห่างจากที่นี่ประมาณห้าไมล์

445
00:37:44,596 --> 00:37:46,598
ของดีทุกชนิด. ดูนี่สิ!

446
00:37:46,723 --> 00:37:50,444
ดูทั้งหมดนี้สิ ฉันหมายความว่ามันไม่น่าแปลกใจเลย
เรากำลังจ่ายภาษีที่สูงขึ้น

447
00:37:50,560 --> 00:37:51,937
พวกเขากำลังทิ้งสิ่งนี้ไป

448
00:37:52,061 --> 00:37:54,735
คุณได้ไปไกลกว่านี้ไหม?
คุณพบคนบ้างไหม?

449
00:37:54,856 --> 00:37:56,529
ไม่นะ. ไม่มีผู้คน

450
00:37:56,649 --> 00:37:59,448
และฉันก็ไปต่อไม่ได้แล้ว
เพราะถนนหยุดอยู่ตรงนั้น

451
00:37:59,569 --> 00:38:01,162
จบลงเพียงเท่านี้

452
00:38:01,279 --> 00:38:03,782
- มีอาหารเหลือไหม? ฉันหิวมาก
- อ๋อ มารับมันสิ

453
00:38:03,907 --> 00:38:05,750
- มาเร็ว.
- ตกลง.

454
00:38:05,867 --> 00:38:07,084
ฟังนะ เราต้องออกไปที่นั่น

455
00:38:07,202 --> 00:38:09,580
เพราะมีของเพียงพอ
เพื่อเปิดร้านขายของเหลือใช้ของกองทัพ

456
00:38:09,704 --> 00:38:11,456
ซื่อสัตย์ต่อพระเจ้า

457
00:38:13,583 --> 00:38:14,926
แม่?

458
00:39:22,443 --> 00:39:25,697
เกิดอะไรขึ้น?
คุณไม่ชอบสุนัขอีกต่อไปแล้ว?

459
00:39:27,198 --> 00:39:28,871
ฉันชอบมัน.

460
00:39:28,992 --> 00:39:34,294
บางทีสุนัขอาจจะดีเกินไป
สำหรับผู้หญิงอีตัวที่หนีไม่พ้นเช่นคุณ

461
00:39:34,414 --> 00:39:37,042
ผีของสุนัข
กำลังพูดออกไปที่นั่นคืนนี้

462
00:39:45,258 --> 00:39:48,979
สุนัขอีกตัวหนึ่ง

463
00:39:50,388 --> 00:39:53,312
สตั๊ดใหญ่มาก.

464
00:39:55,018 --> 00:39:57,146
แม่.

465
00:39:57,770 --> 00:39:59,147
แม่?

466
00:39:59,272 --> 00:40:01,195
ให้ฉันเข้าไปข้างในเหรอ?

467
00:40:01,316 --> 00:40:03,193
แม่?

468
00:40:03,318 --> 00:40:05,616
ของดีรอบนี้...

469
00:40:07,488 --> 00:40:10,241
...หมายความว่าเขาไม่ได้อยู่แถวนั้น

470
00:40:10,366 --> 00:40:12,243
ที่ไหน?

471
00:40:12,368 --> 00:40:14,791
ไม่เป็นไรหรอก

472
00:40:45,026 --> 00:40:47,279
บ๊อบบี้? เข้ามาเลย

473
00:40:47,403 --> 00:40:49,405
อย่าเป็นหวัด

474
00:40:56,579 --> 00:40:59,298
- คุณแน่ใจหรือว่าสบายดี?
- ฉันสบายดี.

475
00:41:00,166 --> 00:41:01,964
ตกลง.

476
00:41:08,007 --> 00:41:10,931
อย่าล็อกแรงขนาดนั้นนะ ถั่วแก่
เราจะออกไปในอีกสักครู่

477
00:41:15,932 --> 00:41:18,776
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- กระสอบ

478
00:41:20,019 --> 00:41:21,942
ฉันไม่คิดว่าคุณควรนอน
ในสเตชั่นแวกอนคืนนี้

479
00:41:22,063 --> 00:41:25,408
- ทำไมไม่?
- ดูสิ นอนบนพื้นตรงนี้

480
00:41:25,525 --> 00:41:28,369
- คุณเป็นอะไรถั่ว?
- ฟังนะ ดั๊ก ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

481
00:41:30,154 --> 00:41:32,577
- เรียบร้อยแล้วเหรอ?
- ใช่. พร้อมแล้ว.

482
00:41:33,741 --> 00:41:37,996
เฮ้. ฉันรับประกันคุณ
ว่าเขาจะกลับมาที่นี่ภายในเวลา 9.30 น.

483
00:41:38,746 --> 00:41:41,249
บ๊อบบี้กังวลว่างูหางกระดิ่ง
จะไปรับบิ๊กบ๊อบ

484
00:41:41,374 --> 00:41:43,502
- มันไม่ใช่อย่างนั้น
- เฮ้.

485
00:41:43,626 --> 00:41:48,006
คุณควรกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่บิ๊กบ๊อบดีกว่า
จะทำแก่งูหางกระดิ่ง

486
00:41:48,131 --> 00:41:49,348
มาเลยคุณ

487
00:41:50,842 --> 00:41:52,515
เอ่อ...

488
00:41:55,888 --> 00:42:01,941
ฟังนะ ถ้าเขาไม่กลับมาที่นี่ก่อน 11 โมง
เราจะออกไปพบเขา โอเค?

489
00:42:02,061 --> 00:42:03,984
ฝันดี.

490
00:43:07,376 --> 00:43:09,344
ฉันกลัว.

491
00:44:34,630 --> 00:44:36,382
สัตว์ร้าย?

492
00:44:49,020 --> 00:44:50,647
สัตว์ร้าย?

493
00:44:55,234 --> 00:44:58,283
สัตว์ร้าย! มานี่สิไอ้หนู! มาเร็ว!

494
00:45:10,515 --> 00:45:12,260
สัตว์ร้าย?

495
00:45:25,681 --> 00:45:27,524
ฮึ

496
00:45:32,980 --> 00:45:34,857
สัตว์ร้าย?

497
00:45:35,608 --> 00:45:37,076
สัตว์ร้าย?

498
00:45:37,193 --> 00:45:38,970
เฮ้ เด็กชาย

499
00:45:40,446 --> 00:45:42,448
มานี่สิไอ้หนู

500
00:45:47,578 --> 00:45:48,579
แค่...

501
00:45:54,710 --> 00:45:56,087
มาเลย

502
00:46:29,036 --> 00:46:30,913
โง่...

503
00:46:42,216 --> 00:46:44,310
พระเยซู!

504
00:47:34,518 --> 00:47:37,237
คุณต้องการอะไร?

505
00:47:57,458 --> 00:47:59,836
ฉันหมายถึงปริมาณความเป็นส่วนตัวที่เราได้รับ
ในการเดินทางครั้งนี้เป็นศูนย์

506
00:47:59,960 --> 00:48:03,510
ฉันไม่ใช่คนที่เคาะหน้าต่าง
ในตอนกลางคืน

507
00:48:08,969 --> 00:48:10,642
เอาล่ะ เรื่องนี้ดีกว่า

508
00:48:11,847 --> 00:48:14,521
- ฉันต้องการกุญแจของคุณ
- โอ้ร้องไห้หนักมาก!

509
00:48:15,518 --> 00:48:16,940
ฉันล็อคตัวเองออก

510
00:48:19,397 --> 00:48:23,573
- คุณรอไม่ไหวเหรอ?
- ให้ตายเถอะ! กรุณาให้กุญแจแก่ฉันด้วย!

511
00:48:33,327 --> 00:48:36,922
ดูสิ มีบางอย่างแปลกๆ
กำลังเกิดขึ้นแถวๆ นี้

512
00:48:37,039 --> 00:48:38,461
พ่อยังไม่กลับมา

513
00:48:38,582 --> 00:48:42,086
คุณบอกว่าคุณได้ยินเสียงหายใจหนัก
บนซีบี

514
00:48:42,211 --> 00:48:44,589
และตอนนี้บีสต์ก็อยู่ที่นั่นแล้ว
เห่าเหมือนเขาเจ็บ

515
00:48:45,297 --> 00:48:47,550
โอ้ บ๊อบบี้ น่าจะเป็นบิวตี้นะ

516
00:48:47,675 --> 00:48:51,020
เธอมักจะฟังแบบนั้นเสมอ
เมื่อเธอเห่า

517
00:49:00,194 --> 00:49:02,114
- ความงามตายแล้ว
- อะไร?

518
00:49:02,231 --> 00:49:04,984
เธอเสียชีวิตตั้งแต่บ่ายวันนี้

519
00:49:05,109 --> 00:49:06,986
บิวตี้ตายแล้วเหรอ?

520
00:49:07,987 --> 00:49:10,160
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมไม่บอกเราให้เร็วกว่านี้?

521
00:49:10,881 --> 00:49:12,875
ฉันพยายาม.

522
00:49:16,078 --> 00:49:18,831
เมื่อฉันพบเธอเธอก็เสียใจมาก

523
00:49:18,956 --> 00:49:20,799
มีคนกรีดเธอ

524
00:49:20,916 --> 00:49:22,133
มันค่อนข้างแย่

525
00:49:23,043 --> 00:49:26,343
ฉัน... ฉันกลัวมากจึงวิ่งหนีไป

526
00:49:27,006 --> 00:49:28,553
ตกลง.

527
00:49:28,674 --> 00:49:32,178
คุณเพียงแค่ยึดมั่นที่นี่
ฉันจะหยิบไฟฉายมาและเรามาดูกัน

528
00:49:35,264 --> 00:49:37,517
ตกลง. รอก่อน มาเลย มาเลย

529
00:49:37,641 --> 00:49:39,439
- คุณอยู่ที่นี่
- ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

530
00:49:43,814 --> 00:49:45,441
ทำมัน.

531
00:49:47,151 --> 00:49:49,370
โอ้พระเจ้า!

532
00:49:49,487 --> 00:49:51,785
โอ้พระเจ้า เอเธล!

533
00:49:51,906 --> 00:49:54,284
ช่วยฉันด้วย เอเธล!

534
00:49:55,159 --> 00:49:58,038
โอ้พระเจ้า! ช่วยฉันด้วย!

535
00:49:58,537 --> 00:50:00,915
- เอเธล อย่าออกไปที่นั่น
- ปล่อยฉันไป!

536
00:50:01,040 --> 00:50:03,759
- แม่!
- เอามันออกไป!

537
00:50:10,090 --> 00:50:12,388
เบรนด้า?

538
00:50:13,052 --> 00:50:15,680
เบรนด้า? จับตาดูลูกไว้ โอเคไหม?

539
00:50:17,139 --> 00:50:19,312
โอ้พระเจ้า!

540
00:50:19,433 --> 00:50:21,527
เอเธล!

541
00:50:21,644 --> 00:50:24,773
ช่วยฉันด้วย เอเธล! ช่วยฉันด้วย!

542
00:50:24,897 --> 00:50:27,400
พ่อจูปิเตอร์. ที่นี่คือดาวอังคาร

543
00:50:27,525 --> 00:50:29,402
คุณกับดาวพลูโตอยู่บนดาวอังคารเหรอ?

544
00:50:29,485 --> 00:50:31,908
เราเข้าแล้วพ่อ เราเข้า.

545
00:50:38,994 --> 00:50:40,962
ช่วยฉันด้วย!

546
00:50:41,080 --> 00:50:43,424
พระเจ้า!

547
00:50:51,549 --> 00:50:53,972
โอ้พระเจ้า!

548
00:50:54,093 --> 00:50:56,312
เอเธล!

549
00:51:53,861 --> 00:51:55,829
ไอ้สารเลว!

550
00:51:56,864 --> 00:51:58,161
คุณรอ.

551
00:51:58,782 --> 00:52:01,205
คุณรอจนกว่าคุณจะกลายเป็นผู้ชาย

552
00:52:37,363 --> 00:52:39,661
อ้วนนะลูก.

553
00:52:39,782 --> 00:52:41,910
คุณอ้วน.

554
00:52:42,034 --> 00:52:44,832
อ้วนและฉ่ำ

555
00:53:10,229 --> 00:53:12,982
โอ้ นั่น... นั่นไม่ใช่บ๊อบของฉัน

556
00:53:13,107 --> 00:53:14,950
เขาต้องการน้ำ

557
00:53:15,067 --> 00:53:17,536
เขาต้องการน้ำ
ขอได้ไหม?

558
00:53:17,653 --> 00:53:21,365
นั่นไม่ใช่บ๊อบของฉัน! นั่นไม่ใช่บ๊อบของฉัน!

559
00:53:21,490 --> 00:53:24,084
นั่นไม่ใช่บ๊อบของฉัน!

560
00:53:24,201 --> 00:53:26,249
ไม่ใช่บ๊อบของฉัน!

561
00:53:26,370 --> 00:53:28,498
นั่นไม่ใช่บ๊อบของฉัน!

562
00:53:28,622 --> 00:53:30,624
เขาต้องการน้ำ ไม่ มันไม่ใช่บ๊อบ

563
00:53:30,749 --> 00:53:33,923
ลิน ลินน์ ได้โปรด
กรุณาพาเธอไปเอาน้ำหน่อย

564
00:53:34,044 --> 00:53:35,512
ฉันจะพาคุณไปแม่

565
00:53:36,547 --> 00:53:38,635
และวิสกี้และผ้าห่มด้วย

566
00:53:38,715 --> 00:53:42,140
- นั่นไม่ใช่บ๊อบของฉัน!
- วิสกี้และผ้าห่ม

567
00:53:44,012 --> 00:53:45,855
คุณไม่เป็นไรเพื่อน?

568
00:53:54,898 --> 00:53:57,071
อะไรนะ...คุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณกำลังจะไปไหน

569
00:53:57,192 --> 00:53:58,865
คุณไม่ใช่พ่อของฉัน

570
00:54:00,487 --> 00:54:02,831
ฉันจะไปเอาไอ้พวกนั้น

571
00:54:03,991 --> 00:54:06,619
- บ๊อบบี้?
- ฉันจะ.

572
00:54:22,926 --> 00:54:25,145
ยาวไปเลยพ่อ

573
00:54:32,019 --> 00:54:34,898
ผู้หญิงกำลังมา ดาวอังคาร
มารับสิ่งที่เรามาเพื่อออกไป

574
00:54:38,692 --> 00:54:41,445
- เคธี่!
- นั่นคืออะไร?

575
00:54:41,570 --> 00:54:43,322
โอ้เคธี่!

576
00:54:44,573 --> 00:54:46,746
คุณจะไปไหนกับลูกของฉัน?

577
00:54:46,867 --> 00:54:48,835
ออกไปจากทางของฉันผู้หญิงเลว

578
00:54:59,797 --> 00:55:02,266
ออกไปจากที่นี่!

579
00:55:09,515 --> 00:55:10,641
คุณ...

580
00:55:45,300 --> 00:55:46,927
พาทารกไป

581
00:55:47,052 --> 00:55:49,054
ย้ายตูดดีกว่า

582
00:56:09,366 --> 00:56:12,119
ฉันกลับมาหาคุณทีหลังนะสาวน้อย

583
00:56:17,958 --> 00:56:20,302
ไม่เป็นไร...

584
00:56:25,799 --> 00:56:27,676
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

585
00:56:27,801 --> 00:56:29,269
ไม่เป็นไรนะที่รัก ไม่เป็นไร.

586
00:57:10,218 --> 00:57:11,686
อย่าไปนะที่รัก

587
00:57:11,803 --> 00:57:13,846
อย่าหายไป.

588
00:57:14,898 --> 00:57:17,021
อย่าหายไป.

589
00:57:35,726 --> 00:57:38,305
ตกลง. ตกลง.

590
00:57:48,280 --> 00:57:50,350
โอ้พระเยซู!

591
00:57:54,012 --> 00:57:56,140
เคที?

592
00:57:59,226 --> 00:58:01,979
พาเธอเข้าไปข้างในและไปหาแม่ของคุณ

593
00:58:04,356 --> 00:58:06,734
โอ้พระเจ้า

594
00:58:11,488 --> 00:58:13,786
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

595
00:58:16,827 --> 00:58:18,875
คุณต้องการอะไร?

596
00:58:25,377 --> 00:58:27,630
ประณามคุณ!

597
00:58:33,677 --> 00:58:36,021
เอาลูกของฉันคืนมา

598
00:58:36,805 --> 00:58:38,807
แคทเธอรีนของฉัน

599
00:58:46,648 --> 00:58:48,696
โปรด.

600
00:59:01,371 --> 00:59:02,998
มาเร็ว.

601
00:59:06,334 --> 00:59:08,302
ใช่ เขายังมีปืนอยู่

602
00:59:08,420 --> 00:59:10,889
ใช่แล้ว ฉันได้รับกระสุน

603
00:59:16,261 --> 00:59:19,140
ปรอท? คุณตั้งใจฟังนะเมอร์คิวรี่?

604
00:59:23,310 --> 00:59:26,439
คุณรู้วิธีใช้สิ่งนั้นหรือไม่?
เอ่อ เมอร์คิวรี่?

605
00:59:27,481 --> 00:59:29,199
รอสักครู่.

606
00:59:29,316 --> 00:59:31,910
เห็นแล้ว...มีของกินแล้ว!

607
00:59:32,027 --> 00:59:34,622
เราได้รับสินค้าแล้วอย่างไร เมอร์คิวรี่

608
00:59:35,864 --> 00:59:39,914
- นั่นเป็นทารกเหรอ?
- คุณจะเป็นคนดีนะหมา คุณได้มันมาบ้าง

609
00:59:40,035 --> 00:59:42,333
คุณแม่จูปิ มีความสุขมากๆ นะคะ

610
00:59:42,454 --> 00:59:44,832
ป้าจูปิมีความสุขจังเลย

611
00:59:45,874 --> 00:59:50,050
บางทีฉันอาจจะเล่นตลกเหมือนครั้งที่แล้ว
และกินนิ้วเท้า

612
00:59:50,921 --> 00:59:52,764
คุณคิดว่าทุกคนหัวเราะเหรอ?

613
00:59:53,881 --> 00:59:56,556
เรามักจะหัวเราะเยาะคุณนะเมอร์คิวรี่

614
00:59:56,676 --> 00:59:58,519
กำลังผ่านไป.

615
00:59:58,637 --> 01:00:01,516
โอเค ดาวพลูโต

616
01:00:21,660 --> 01:00:23,253
อะไร

617
01:00:23,370 --> 01:00:26,590
ฉันคิดว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
หินตกลงมา

618
01:00:29,543 --> 01:00:32,262
คุณมีก้อนหินอยู่ในหัว ไอ้สารเลว

619
01:00:33,380 --> 01:00:35,382
ไปกันเลย

620
01:01:00,323 --> 01:01:03,793
- ฉันได้ยินมาว่าคุณพยายามวิ่งหนี
- ไม่ พ่อ ไม่

621
01:01:03,910 --> 01:01:06,754
ฉันได้ยินมาว่าคุณยุ่งกับคุณปู่เฟรด

622
01:01:06,872 --> 01:01:10,289
ฉันแก้ไขคุณปู่เฟรดได้ดี

623
01:01:13,920 --> 01:01:17,015
ฉันชอบแก้ไขคนดี

624
01:01:27,475 --> 01:01:29,944
บ๊อบบี้?

625
01:01:53,460 --> 01:01:55,758
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

626
01:01:55,879 --> 01:01:58,348
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

627
01:01:58,465 --> 01:01:59,762
โอ้ใช่

628
01:01:59,883 --> 01:02:03,012
ถึงเวลาเราก็ได้
อาหารที่ทรงพลังแถวนี้

629
01:02:03,136 --> 01:02:05,639
- เราก็จะกินมันเหมือนกัน
- เรียกดาวพุธ!

630
01:02:05,764 --> 01:02:08,142
- เราไม่ต้องการนาฬิกาอีกต่อไป
- โอเค คุณพ่อ

631
01:02:08,266 --> 01:02:12,897
เราจับไก่งวงวันขอบคุณพระเจ้าได้ตัวหนึ่ง

632
01:02:13,980 --> 01:02:16,483
สิ่งที่เราจะทำอย่างไร?

633
01:02:16,608 --> 01:02:18,576
พวกเขาได้รับอาหารของเรา กระสุนของเรา

634
01:02:18,693 --> 01:02:21,196
พวกเขาฆ่าพ่อกับลินน์
และพวกเขาก็มีลูก

635
01:02:21,321 --> 01:02:23,369
และพวกเขากำลังจะกลับมา

636
01:02:25,408 --> 01:02:27,752
เราจะทำอย่างไร?

637
01:02:33,041 --> 01:02:35,464
เธอไม่ได้พูดอะไรเลยทั้งคืน

638
01:02:38,588 --> 01:02:41,091
ดาวพุธไม่ตอบพ่อจู

639
01:02:41,216 --> 01:02:43,139
ไม่ตอบเหรอ?

640
01:02:43,260 --> 01:02:45,058
บางทีคุณอาจไม่ทราบวิธีการทำงานที่ถูกต้อง

641
01:02:45,178 --> 01:02:47,226
ฉันไม่คิดว่าจะเป็นเช่นนั้น
ฉันบอกคุณว่าฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

642
01:02:51,351 --> 01:02:54,855
- คุณได้ยินอะไร?
- ฉันจะไปหาเขา.

643
01:03:01,695 --> 01:03:04,039
คุณไปทำอย่างนั้น

644
01:03:10,996 --> 01:03:14,717
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมดเหมือนที่ฉันบอกคุณเหรอ?

645
01:03:16,710 --> 01:03:19,429
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมดอย่างที่ฉันพูดเหรอ?

646
01:03:23,049 --> 01:03:26,098
สถานที่เล็ก ๆ รถพ่วง

647
01:03:27,220 --> 01:03:30,019
เมื่อมันยุ่งมันก็ยุ่งมาก

648
01:03:31,141 --> 01:03:32,984
ใช่.

649
01:03:35,061 --> 01:03:36,904
พ่อกลับมาแล้วเหรอ?

650
01:03:38,189 --> 01:03:40,692
ไม่ ยังไม่ได้

651
01:03:45,530 --> 01:03:47,453
เด็กๆ อยู่ไหน กลับมาแล้วเหรอ?

652
01:03:48,074 --> 01:03:52,705
ใช่แล้ว เบรนด้าอยู่ตรงนี้
และบ๊อบบี้อยู่ในครัว

653
01:03:54,789 --> 01:03:57,713
ฉันพนันได้เลยว่าดื่มโค้ก

654
01:04:00,503 --> 01:04:03,052
ลินหลับเหรอ?

655
01:04:04,007 --> 01:04:05,975
ใช่.

656
01:04:09,227 --> 01:04:11,476
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

657
01:04:11,556 --> 01:04:14,309
ผ้าห่มอีกผืน ขอได้ไหม

658
01:04:14,893 --> 01:04:16,816
อากาศหนาว.

659
01:04:17,729 --> 01:04:21,154
สิ่งนี้จะทำให้คุณอบอุ่น
สิ่งนี้จะทำให้คุณรู้สึกดีและอบอุ่น

660
01:04:23,217 --> 01:04:24,911
ขอบคุณ

661
01:04:27,197 --> 01:04:28,949
ขอบคุณ.

662
01:04:30,033 --> 01:04:31,751
ไม่นะ!

663
01:04:31,868 --> 01:04:35,418
- กรุณาเปิดไฟด้วย
- โอ้พระเจ้า แบตเตอรีต้องหมดแน่ๆ

664
01:04:35,538 --> 01:04:39,418
- บ๊อบบี้ ฉันกลัว
- ฉันคิดว่าไอ้สารเลวเอาตะเกียงไป

665
01:04:39,542 --> 01:04:42,386
กลับมาหาฉัน!
มาหาฉันบ๊อบบี้!

666
01:04:42,504 --> 01:04:44,222
หุบปากไปเลยใช่ไหม?

667
01:04:44,964 --> 01:04:47,467
ฉันได้ยินพวกเขาอยู่ข้างนอก

668
01:04:57,936 --> 01:05:01,190
- ไม่เป็นไร.
- บางทีฉันอาจจะได้ไอ้เวรนั่นมาก็ได้

669
01:05:01,773 --> 01:05:04,447
ปรอท? ดาวพุธ คุณโอเคไหม?

670
01:05:04,567 --> 01:05:06,569
ดาวพุธ คุณอยู่ไหน?

671
01:05:18,998 --> 01:05:21,421
ปกปิดฉัน.

672
01:05:31,970 --> 01:05:34,974
สวัสดีพ่อ? สวัสดีคุณพ่อจูเป้?

673
01:05:36,391 --> 01:05:39,486
รอดาวพลูโตก่อน ฉันจะไปหาเขา

674
01:05:40,802 --> 01:05:42,196
สัตว์ร้าย?

675
01:05:42,313 --> 01:05:44,691
- นั่นฟังดูเหมือนสัตว์ร้ายสำหรับคุณเหรอ?
- ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น

676
01:05:44,816 --> 01:05:46,989
ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น

677
01:05:47,110 --> 01:05:49,329
ฉันกำลังบอกคุณว่า
พวกเขาสามารถทำสัตว์ร้ายได้อย่างสมบูรณ์แบบ

678
01:06:01,541 --> 01:06:03,134
บ๊อบบี้ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

679
01:06:09,948 --> 01:06:11,552
สัตว์ร้ายคุณกำลังพยายามทำอะไร?

680
01:06:12,719 --> 01:06:15,017
โอ้ออกไปจากฉัน

681
01:06:15,138 --> 01:06:17,891
คุณเคยไปที่ไหน?
ฮะ? คุณเคยไปที่ไหน?

682
01:06:18,016 --> 01:06:19,859
คุณนำสิ่งนี้มาเหรอ?

683
01:06:19,976 --> 01:06:23,321
นี่คือดาวพฤหัสบดี คุณพบอะไร?

684
01:06:23,438 --> 01:06:27,033
เมอร์คิวรีตายแล้วพ่อ
เขาอยู่ที่ด้านล่างของหน้าผา

685
01:06:27,150 --> 01:06:31,030
ดาวพุธตายแล้วเหรอ? เขาล้มเหรอ?

686
01:06:31,154 --> 01:06:33,077
เขาถูกผลัก

687
01:06:33,198 --> 01:06:36,919
ผลัก? ใครกันที่ผลักลูกของฉัน?

688
01:06:37,744 --> 01:06:39,246
หมาปีศาจ.

689
01:06:39,370 --> 01:06:42,089
ร่องรอยของไอ้ตัวใหญ่
อยู่บนหน้าอกของดาวพุธพอดี

690
01:06:42,207 --> 01:06:43,333
เด็กดี!

691
01:06:43,458 --> 01:06:45,927
พลูโต! คุณกลับมาที่นี่

692
01:06:46,044 --> 01:06:49,469
เรามีบางอย่างที่ต้องทำ
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด?

693
01:06:49,589 --> 01:06:51,887
ฉันมาแล้วพ่อ

694
01:06:52,967 --> 01:06:54,469
เอ่อโอ้

695
01:06:56,638 --> 01:06:59,983
สุนัขของคุณล้อเลียนเลือดของฉัน คุณหมู

696
01:07:01,809 --> 01:07:04,358
ฉันจะฆ่าลูก ๆ ของคุณเพื่อสิ่งนั้น

697
01:07:05,939 --> 01:07:09,614
คุณออกมาที่นี่
และฝากชีวิตของคุณไว้ต่อหน้าฉัน

698
01:07:11,611 --> 01:07:13,955
ติดนิ้วของคุณไว้ในพายของฉัน

699
01:07:14,072 --> 01:07:16,370
นั่นเป็นความผิดพลาดที่ไม่ดี

700
01:07:18,409 --> 01:07:21,333
ฉันคิดว่าคุณฉลาดและแข็งแกร่ง

701
01:07:22,372 --> 01:07:25,672
- คุณโง่.
- ใช่แล้ว คุณแน่ใจ

702
01:07:25,792 --> 01:07:27,920
คุณไม่เป็นอะไร

703
01:07:30,838 --> 01:07:36,095
ฉันจะไปดูรถบ้าๆ ของคุณ
สนิมออก ใช่ฉันจะทำ

704
01:07:36,219 --> 01:07:37,892
ถูกต้องครับพ่อ บอกเขา.

705
01:07:40,056 --> 01:07:44,061
ฉันจะเห็นลม
เป่าเมล็ดแห้งของคุณออกไป

706
01:07:47,689 --> 01:07:51,159
ฉันจะกินหัวใจ
ของความทรงจำอันเหม็นอับของคุณ

707
01:07:51,651 --> 01:07:54,746
ฉันจะกินสมองของลูก ๆ ของคุณ

708
01:07:55,280 --> 01:07:59,160
ฉันเข้าแล้ว คุณออกไปแล้ว ดาวอังคาร?

709
01:07:59,826 --> 01:08:01,078
ใช่ปะป๊า?

710
01:08:01,202 --> 01:08:04,547
คุณจับตาดู
บนลูกน้อยเนื้อสันในนั้น

711
01:08:04,664 --> 01:08:07,133
ฉันไม่อยากให้เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
เว้นแต่ฉันจะพูดอย่างนั้น

712
01:08:07,250 --> 01:08:09,878
คุณเข้าใจฉันพ่อ ฉันจะไปกับคุณ

713
01:08:10,336 --> 01:08:12,338
ฉันไม่สนใจ

714
01:08:12,463 --> 01:08:16,764
คุณมีบาดแผลที่ขาของคุณ
ท่อเลือดใหญ่เท่ากับนิ้วหัวแม่มือของคุณ

715
01:08:17,427 --> 01:08:20,727
สถานที่ที่ดีในการตัดใครสักคน
แต่ไม่ดีนักที่จะไปตัดที่นั่นด้วยตัวเอง

716
01:08:21,347 --> 01:08:23,020
พวก!

717
01:08:24,142 --> 01:08:28,739
ฉันรู้สึกได้ว่าพ่อของเนื้อสันใน
กำลังจะมาหาเธอ

718
01:08:28,855 --> 01:08:32,200
- คุณสามารถดูแลเขาได้แล้ว
- ฉันจะฉีกปอดของเขาออก

719
01:08:33,985 --> 01:08:35,703
คุณทำอย่างนั้น

720
01:08:37,196 --> 01:08:41,702
- คุณมีกระสุนสำหรับปืนใหญ่นั่นเหรอ?
- เต็มที่เลย ปาป๊าจูเป้

721
01:08:43,494 --> 01:08:45,667
เริ่มมีแสงสว่างแล้ว

722
01:08:45,788 --> 01:08:47,790
มาเริ่มกันเลย

723
01:09:05,767 --> 01:09:07,610
รอฉันด้วย

724
01:09:51,062 --> 01:09:53,190
บ๊อบบี้?

725
01:09:53,314 --> 01:09:55,362
บ๊อบบี้ คุณอ่านใจฉันออกเหรอ?

726
01:09:58,569 --> 01:10:00,446
จุ๊! บ๊อบบี้?

727
01:10:00,571 --> 01:10:05,168
นี่คือเบรกเกอร์ one-niner สำหรับ KUY-9532

728
01:10:11,290 --> 01:10:14,339
เมย์เดย์ เมย์เดย์ เมย์เดย์ ให้ตายเถอะ เมย์เดย์

729
01:10:19,966 --> 01:10:22,719
นี่คือเบรกเกอร์ KUY-195

730
01:10:22,844 --> 01:10:26,189
มีใครอ่านเรื่องนี้บ้างไหม?
นี่คือสัญญาณขอความช่วยเหลือ เมย์เดย์.

731
01:10:28,516 --> 01:10:32,146
นี่คือเบรกเกอร์ one-niner สำหรับ KUY-9532

732
01:10:32,270 --> 01:10:34,523
มีใครอ่านเรื่องนี้บ้างไหม?

733
01:10:34,647 --> 01:10:36,900
เราต้องการความช่วยเหลือจากตำรวจ

734
01:10:37,024 --> 01:10:38,992
เมย์เดย์. ม...

735
01:10:39,110 --> 01:10:42,034
ฟังนะ เบรนด้า คุณจะเก็บมันไว้หรือเปล่า?

736
01:10:48,369 --> 01:10:50,872
ไม่นะ.

737
01:11:03,050 --> 01:11:04,723
มันค่อนข้างเงียบ

738
01:11:05,887 --> 01:11:08,766
- คิดว่าพวกเขากำลังวางเพื่อเราเหรอ?
- จะไม่แปลกใจเลย

739
01:11:08,890 --> 01:11:10,517
สวัสดีคุณตำรวจ? กองทัพอากาศ?

740
01:11:10,641 --> 01:11:15,238
นี่คือ KUY-9532 เรียก เมย์เดย์ เมย์เดย์

741
01:11:20,067 --> 01:11:23,788
สวัสดี KUY นี่คือหน่วยกู้ภัยกองทัพอากาศ

742
01:11:23,905 --> 01:11:26,124
เรามีคุณดังและชัดเจน ว่าไง?

743
01:11:26,240 --> 01:11:30,290
ขอบคุณพระเจ้า
สวัสดี ฟังนะ เรากำลังถูกโจมตี

744
01:11:30,411 --> 01:11:34,587
ฉันไม่รู้ว่าใคร พวกเขาฆ่าพวกเราสามคน
และพวกเขาก็ลักพาตัวทารกไป

745
01:11:34,707 --> 01:11:37,335
ตกลง ตกลง ตอนนี้รออยู่

746
01:11:37,460 --> 01:11:42,967
ความสามารถในการป้องกันของคุณมีอะไรบ้าง
ตอนนี้เหรอ?

747
01:11:43,090 --> 01:11:45,718
ปืนหนึ่งกระบอกและฉันเหลือกระสุนเพียงสองนัดเท่านั้น

748
01:11:45,843 --> 01:11:48,016
เราไม่มีปืนไรเฟิลล่าสัตว์
หรืออะไรก็ตาม

749
01:11:48,137 --> 01:11:50,856
คุณต้องช่วยเรา
เรากำลังนั่งเป็ด

750
01:11:50,973 --> 01:11:52,475
ยืนเคียงข้าง.

751
01:11:52,600 --> 01:11:54,978
คุณต้องบอกเขาว่าเราอยู่ที่ไหน

752
01:11:55,895 --> 01:11:59,149
เราขอแนะนำ
จนกว่าเราจะไปถึงคุณได้

753
01:11:59,273 --> 01:12:01,367
คุณยืนอยู่บนหัวของคุณ

754
01:12:01,484 --> 01:12:04,237
ยืนอยู่บนหัวของเราเหรอ? เอ่อ นั่นคือรหัส f...

755
01:12:04,362 --> 01:12:07,787
แค่ยืนบนหัวของคุณ
ด้วยการยกนิ้วโป้งขึ้นที่ก้นของคุณ

756
01:12:09,367 --> 01:12:11,290
โอ้ บ๊อบบี้.

757
01:12:14,955 --> 01:12:17,585
“คุณป้องกันอะไร
ความสามารถในเวลานี้?”

758
01:12:17,708 --> 01:12:20,211
ฮ่า! พวกเขาแค่นั่งเป็ด

759
01:12:20,336 --> 01:12:23,385
เราจะเข้าไปผ่านการซักครั้งนั้น
พวกเขาจะไม่มีวันเห็นเรามา

760
01:12:38,312 --> 01:12:40,906
ดาวอังคาร เราได้เห็นสัญญาณบางอย่างแล้ว

761
01:12:42,275 --> 01:12:44,118
คุณอาจมีผู้มาเยี่ยมสอดแนมอยู่

762
01:12:45,027 --> 01:12:48,531
คุณคงลืมตาไว้
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

763
01:12:50,199 --> 01:12:52,042
บ๊อบบี้ คุณอ่านใจฉันออกไหม?

764
01:12:52,994 --> 01:12:54,792
บ๊อบบี้?

765
01:12:55,496 --> 01:12:57,590
พวกเขากำลังมาทางคุณ

766
01:12:57,707 --> 01:13:00,381
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เจ้าเด็กน้อย จงตั้งใจฟังให้ดี

767
01:13:01,127 --> 01:13:03,004
ไอ้เวร!

768
01:13:03,921 --> 01:13:05,764
มานี่สิเพื่อน มานี่..

769
01:13:05,882 --> 01:13:09,102
ฟังนะ ถึงหน้าคุณแล้ว โอเคไหม?

770
01:13:09,218 --> 01:13:11,312
งั้นคุณก็ไปรับพวกเขา โอเคไหม?

771
01:13:11,429 --> 01:13:13,477
ไปไป

772
01:13:24,901 --> 01:13:27,871
อาจจะเป็นกองทัพอากาศที่แท้จริง
จะเห็นสิ่งนี้และมา

773
01:13:28,863 --> 01:13:31,241
ลืมมันซะ

774
01:13:33,910 --> 01:13:36,083
ไม่มีใครจะช่วยเราได้

775
01:13:37,914 --> 01:13:40,542
เราต้องออกไปจากเรื่องนี้ด้วยตัวเอง

776
01:13:41,125 --> 01:13:45,471
ถ้าคุณมีไอเดียเจ๋งๆ นะสาวน้อย
แค่ร้องเพลงออกมา

777
01:14:07,944 --> 01:14:10,493
- นี่มันแข็งแกร่งขนาดไหน?
- มากมาย ทำไม?

778
01:14:10,613 --> 01:14:12,615
เอาล่ะ ฉันมีไอเดียแล้ว

779
01:15:20,975 --> 01:15:22,773
มานี่สิ!

780
01:15:44,373 --> 01:15:46,967
พ่อจูปิเตอร์!

781
01:15:47,084 --> 01:15:48,882
พ่อจูปิเตอร์!

782
01:15:50,880 --> 01:15:52,928
พ่อจูปิเตอร์!

783
01:16:20,034 --> 01:16:22,378
- ดาวอังคาร
- คุณได้รับพวกเขาเหรอ?

784
01:16:22,495 --> 01:16:23,917
ฆ่าทารก.

785
01:16:27,666 --> 01:16:30,135
- รูบี้?
- คุณต้องการอะไร?

786
01:16:31,170 --> 01:16:33,548
- เอามันออกไปที่นี่
- อะไร?

787
01:16:36,050 --> 01:16:38,769
- คุณรู้อะไรไหม
- อะไร?

788
01:16:38,886 --> 01:16:41,935
- แค่เอามันออกไปที่นี่
- เกิดอะไรขึ้น?

789
01:16:47,812 --> 01:16:51,066
อย่าทำจนกว่าฉันจะจากไป
ฉันไม่อยากเห็นมัน

790
01:17:01,617 --> 01:17:03,745
ทับทิม!

791
01:17:06,205 --> 01:17:07,206
เธออยู่ที่ไหน?

792
01:17:12,336 --> 01:17:13,929
เคที!

793
01:17:14,588 --> 01:17:16,306
เคที!

794
01:17:18,092 --> 01:17:20,140
ทับทิม!

795
01:17:25,141 --> 01:17:26,859
ทับทิม!

796
01:17:34,191 --> 01:17:38,367
เฮ้คุณ! เอาเคธี่ของฉันมาให้ฉัน

797
01:17:40,865 --> 01:17:43,118
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

798
01:17:50,124 --> 01:17:52,047
รอ.

799
01:17:52,168 --> 01:17:53,795
อะไร

800
01:17:53,919 --> 01:17:56,217
เราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

801
01:17:58,799 --> 01:18:00,927
เราต้องทำมัน.

802
01:18:01,969 --> 01:18:04,347
มันเป็นวิธีเดียวที่จะแน่ใจ

803
01:18:31,624 --> 01:18:35,379
ไอ้สุนัขปีศาจ ไอ้สารเลว!

804
01:18:37,004 --> 01:18:38,597
คุณชิ้นส่วนอึ

805
01:18:38,714 --> 01:18:41,684
ฉันจะฆ่าคุณผู้หญิงเลว ฉันจะฆ่าคุณ.

806
01:18:42,593 --> 01:18:45,517
ฉันจะกินหัวใจของคุณ เลียฉี่
คนกินอ้วก!

807
01:18:45,638 --> 01:18:49,017
ฉันจะบีบคอคุณด้วยความกล้าของคุณเอง

808
01:20:04,341 --> 01:20:07,345
- พาเด็กมาที่นี่
- ยกอันนี้ขึ้น.

809
01:20:40,294 --> 01:20:42,012
ตายซะไอ้หนู!

810
01:21:20,709 --> 01:21:23,087
จุ๊ๆ ผู้ชายคนนี้ไม่เลิก!

811
01:21:41,563 --> 01:21:42,906
โอ้อึศักดิ์สิทธิ์!

812
01:21:43,982 --> 01:21:47,077
ตัวเองโดนดักแล้ว
ตรงที่พวกมันผสมพันธุ์นะไอ้หนู!

813
01:21:53,450 --> 01:21:55,828
ดาวอังคาร! พาฉันไป!

814
01:21:55,953 --> 01:21:57,921
- ออกไปจากที่นี่!
- พาฉันไป!

815
01:21:58,747 --> 01:22:00,670
คุณไม่คุ้มที่จะรับนะรูบี้

816
01:22:00,791 --> 01:22:02,839
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

817
01:22:02,960 --> 01:22:04,507
พาฉันไป.

818
01:22:05,129 --> 01:22:06,381
- ดู!
- รูบี้!

819
01:22:13,679 --> 01:22:15,101
ดาวอังคาร!

820
01:22:15,222 --> 01:22:16,940
เคที!

821
01:22:17,057 --> 01:22:18,855
ดาวอังคาร!

822
01:22:26,024 --> 01:22:27,025
ช่วย!

823
01:22:27,484 --> 01:22:29,532
ช่วย!

824
01:22:29,653 --> 01:22:31,121
เคที!

825
01:22:32,573 --> 01:22:34,291
เลขที่!

826
01:22:44,126 --> 01:22:47,175
เจ้า... ไอ้สารเลว!

827
01:23:11,945 --> 01:23:14,323
ไอ้สารเลว! คุณมีเวลาสิบวินาทีในการมีชีวิตอยู่

828
01:23:14,448 --> 01:23:16,997
- สิบวินาที!
- โปรด!

829
01:23:21,747 --> 01:23:23,875
ออกไป! ออกไปจากฉัน!

830
01:23:56,031 --> 01:23:57,908
ดาวอังคาร!

831
01:25:12,733 --> 01:25:14,155
ยิงมันขึ้นมา

832
01:25:18,238 --> 01:25:20,115
มาเร็ว.

833
01:25:32,336 --> 01:25:33,553
วิ่ง!

834
01:25:47,267 --> 01:25:49,611
มันใช้งานได้

835
01:25:59,279 --> 01:26:00,326
อึ!

836
01:26:06,203 --> 01:26:08,877
- มาเร็ว.
- เขาหลวม!

837
01:26:08,997 --> 01:26:10,294
รีบ!

838
01:26:18,215 --> 01:26:20,513
จับจมูกของคุณ จับจมูกของคุณ

839
01:26:24,012 --> 01:26:26,765
ทะลุหน้าต่างอย่างที่ฉันบอก!

840
01:26:30,268 --> 01:26:32,362
ฉันจะรับคุณ!

841
01:26:35,816 --> 01:26:37,739
ไปต่อ. วิ่ง!

842
01:26:54,042 --> 01:26:56,215
เอาล่ะเปิดประตู

843
01:26:58,964 --> 01:27:00,181
มาเร็ว!

844
01:27:17,816 --> 01:27:20,695
วู้ฮู!

845
01:27:25,115 --> 01:27:27,459
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เราต้องแน่ใจ

846
01:27:27,576 --> 01:27:29,294
บ๊อบบี้ อย่า!

847
01:27:29,411 --> 01:27:31,413
บ๊อบบี้ ไม่! รอก่อน อย่า!

848
01:27:31,538 --> 01:27:32,960
บ๊อบบี้ อย่า!

849
01:27:33,623 --> 01:27:36,297
บ๊อบบี้ อย่าทิ้งฉันนะ! อย่าทิ้งฉัน!

850
01:27:36,418 --> 01:27:38,546
บ๊อบบี้ รอก่อน!

851
01:27:39,942 --> 01:27:41,760
บ๊อบบี้!

852
01:27:41,840 --> 01:27:43,137
บ๊อบบี้ อย่าเข้าไปนะ!

853
01:27:43,258 --> 01:27:45,681
บ๊อบบี้ อย่าเข้าไปนะ!

854
01:27:45,802 --> 01:27:48,555
บ๊อบบี้! เลขที่!

855
01:27:48,680 --> 01:27:50,432
บ๊อบบี้!

856
01:28:20,629 --> 01:28:22,302
บ๊อบบี้!