1 00:00:28,717 --> 00:00:30,811 Kad je pošast došla... 2 00:00:31,500 --> 00:00:34,014 I berba je propala... 3 00:00:34,550 --> 00:00:37,591 Mnogi su se molili svom Bogu... 4 00:00:37,986 --> 00:00:40,586 Ali nije htio odgovoriti. 5 00:00:42,000 --> 00:00:44,986 Drugi su pobjegli u daleke zemlje. 6 00:00:45,833 --> 00:00:48,200 Neki su umrli od bolesti. 7 00:00:49,171 --> 00:00:52,671 Najviše od gladi. 8 00:00:54,996 --> 00:00:56,486 A neki... 9 00:00:57,171 --> 00:00:58,857 Kao naš tata... 10 00:01:00,167 --> 00:01:01,729 poludio. 11 00:01:05,286 --> 00:01:08,586 Sve smo izgubili do temelja. 12 00:01:08,880 --> 00:01:11,340 Ali kad više nemaš što izgubiti... 13 00:01:11,340 --> 00:01:14,414 Pa, naravno, tada ima se što naći. 14 00:01:15,767 --> 00:01:18,871 Samo moraš znati gdje tražiti. 15 00:02:09,760 --> 00:02:10,890 Daj to ovamo. 16 00:02:10,890 --> 00:02:13,220 Pričaj sa mnom, Fionnuala. Što je to? 17 00:02:13,220 --> 00:02:15,757 Jesam li našao jedan? Je li sjajan pederčiću, je li tako? 18 00:02:15,757 --> 00:02:17,686 Tiho, Noreen! 19 00:02:25,317 --> 00:02:27,333 To je tvoj zub. 20 00:02:27,333 --> 00:02:28,700 Što? 21 00:02:32,657 --> 00:02:34,586 Koji zub? 22 00:02:36,233 --> 00:02:38,550 Čekaj, Fionnuala! 23 00:02:39,217 --> 00:02:41,100 To je bio moj kutnjak. 24 00:03:15,800 --> 00:03:18,329 Hoćeš li prestati s pjevušenjem, Noreen? 25 00:03:18,518 --> 00:03:21,300 Imam melodiju zaglavljenu u glavi. 26 00:03:24,386 --> 00:03:26,814 Rekao sam ti da smo trebali ići u Ameriku. 27 00:03:26,957 --> 00:03:30,071 Da, i ne znaš o čemu govoriš. 28 00:03:31,480 --> 00:03:35,429 Sada su svi milijunaši, u Americi. 29 00:03:36,417 --> 00:03:38,150 Tamo bismo imali više sreće. 30 00:03:38,150 --> 00:03:39,439 Pa, ako toliko voliš Ameriku, 31 00:03:39,439 --> 00:03:42,657 zašto te ne bih oslobodio i tebe možeš i sam odjebati, pa? 32 00:03:46,150 --> 00:03:47,867 Kažu sto tisuća ljudi- 33 00:03:47,867 --> 00:03:49,267 Jaysus, Noreen! 34 00:03:49,817 --> 00:03:52,800 Ako sto tisuća ljudi krene u potragu za zlato u Americi... 35 00:03:52,800 --> 00:03:57,516 Pa zar onda ne znaš da se na kraju rastaju to zlato na sto tisuća načina? 36 00:03:57,516 --> 00:04:00,632 Dok ću svoje blago zadržati samo za sebe... 37 00:04:00,632 --> 00:04:04,100 Jer nema drugog seronje ovdje da ga podijelim s njim. 38 00:04:07,320 --> 00:04:10,040 Ovdje sam, Fionnuala. 39 00:05:03,529 --> 00:05:05,042 To je jedina stvar... 40 00:05:05,042 --> 00:05:06,457 Ono što mi se sviđa kod tebe, Thomas- 41 00:05:06,457 --> 00:05:07,660 Oprosti, Thomas. 42 00:05:07,660 --> 00:05:10,557 Moram... Thomase, mislim da mi je ispalo. 43 00:05:14,920 --> 00:05:16,714 Našao sam, Thomas. Našao sam ga. 44 00:05:16,714 --> 00:05:18,271 Zaokružite leđa. 45 00:05:18,600 --> 00:05:21,160 Oprosti, Thomas. 46 00:05:30,640 --> 00:05:32,400 nešto? 47 00:05:35,680 --> 00:05:38,900 Postane užasno usamljeno u mraku, Fionnuala. 48 00:05:38,900 --> 00:05:40,957 Prestani s gunđanjem. 49 00:05:41,157 --> 00:05:44,086 Rekao sam ti, bila je nesreća. 50 00:05:44,570 --> 00:05:47,329 Užasno sam. 51 00:05:55,600 --> 00:05:58,829 Jesi li budna, Fionnuala? 52 00:05:59,840 --> 00:06:01,600 br. 53 00:06:08,480 --> 00:06:11,520 Što ćete učiniti sa svojim zlatom? 54 00:06:12,880 --> 00:06:15,520 Ići na spavanje. 55 00:06:18,040 --> 00:06:22,271 Kupit ću si sedam ljubičastih haljina... 56 00:06:23,086 --> 00:06:26,071 Po jedan za svaki dan u tjednu. 57 00:06:26,257 --> 00:06:29,829 I kad me ljudi prođu na ulici će reći... 58 00:06:30,071 --> 00:06:34,829 »Stara Noreen doista čuva njezina ljubičasta haljina užasno čista.' 59 00:06:36,320 --> 00:06:40,629 I neću im reći da ih imam još šest visi u ormaru. 60 00:06:41,143 --> 00:06:43,543 Svi identični. 61 00:06:44,800 --> 00:06:47,371 Neću im to reći. 62 00:06:50,760 --> 00:06:53,940 I imat ću malu kućicu na zapadu... 63 00:06:53,940 --> 00:06:58,143 S malom štalicom, gdje Thomas može ostariti. 64 00:06:58,530 --> 00:07:00,860 Bit će mali prozor... 65 00:07:00,860 --> 00:07:05,785 Gdje možeš vidjeti izlazak sunca dole na vodu svaku noć... 66 00:07:05,785 --> 00:07:08,629 Sve zlatno, kao. 67 00:07:11,960 --> 00:07:16,271 Pretpostavljate li da ćemo ikad kući, Fionnuala? 68 00:07:20,800 --> 00:07:24,720 Tamo za nas više nema doma. 69 00:07:25,486 --> 00:07:29,171 Ali što ako ne možemo pronaći ipak neko blago? 70 00:07:29,171 --> 00:07:32,843 Onda ne tražimo dovoljno. 71 00:07:34,686 --> 00:07:37,271 Samo - s dolaskom zime- 72 00:07:37,271 --> 00:07:40,020 Uvijek si odustajala, Noreen. 73 00:07:40,020 --> 00:07:42,980 Uvijek tražite lakši izlaz. 74 00:07:42,980 --> 00:07:45,029 Bog zna da bih našao moje blago davno 75 00:07:45,029 --> 00:07:48,800 Da nije gruda poput tebe uvijek zaostaje dva koraka. 76 00:07:49,600 --> 00:07:52,471 Probit ćemo metak kroz naše lubanje prije nego odustanemo, Noreen... 77 00:07:52,471 --> 00:07:55,800 I tu je kraj. 78 00:08:24,729 --> 00:08:29,500 'Pola funte tuppeny riže...' 79 00:08:30,844 --> 00:08:35,171 'Pola funte melase...' 80 00:08:35,643 --> 00:08:38,471 'Pola funte tuppeny riže...' 81 00:08:38,801 --> 00:08:41,386 'Pola funte melase...' 82 00:08:41,786 --> 00:08:45,657 'Tako ide novac...' 83 00:08:49,120 --> 00:08:51,100 Noreen! 84 00:08:51,440 --> 00:08:53,457 Što? Što je to? 85 00:08:53,771 --> 00:08:55,557 Jeste li dobili nešto? 86 00:08:55,900 --> 00:08:58,700 Ne. 87 00:09:01,043 --> 00:09:04,657 'Gore dolje gradskim ulicama...' 88 00:09:05,257 --> 00:09:08,971 'Ušao i izašao Orao...' 89 00:09:10,520 --> 00:09:15,880 'Tako ide novac...' 90 00:09:19,257 --> 00:09:21,257 hajde 91 00:09:50,880 --> 00:09:53,280 Ima li sreće? 92 00:09:56,480 --> 00:09:59,880 Nema zlata oko ovih dijelova. 93 00:10:01,040 --> 00:10:02,843 Svi kažu da... 94 00:10:02,843 --> 00:10:05,657 Sve dok ih netko ne pronađe. 95 00:10:06,720 --> 00:10:10,843 Trebao bi biti oprezan, um, sa zimom na putu. 96 00:10:11,600 --> 00:10:14,114 Volim hladnoću. 97 00:10:15,880 --> 00:10:18,820 Moj brat je otišao u Ameriku... 98 00:10:18,820 --> 00:10:21,186 Sigurno ne bi više sreće tamo? 99 00:10:21,760 --> 00:10:23,540 Pa opet, pretpostavljam da bi završiti samo na natjecanju 100 00:10:23,540 --> 00:10:27,257 s njim i ostalih stotinu tisuća već tamo. 101 00:10:28,840 --> 00:10:30,600 Točno. 102 00:10:34,600 --> 00:10:37,840 Gubitak Amerike, ako mene pitate. 103 00:10:51,114 --> 00:10:52,200 Bree?... 104 00:10:52,986 --> 00:10:54,357 Bree-esh? 105 00:10:58,000 --> 00:10:59,786 Što je s 'vodom'? 106 00:11:04,600 --> 00:11:07,629 Što je 'zgodan'? 107 00:11:09,400 --> 00:11:10,714 Fionnula? 108 00:11:11,410 --> 00:11:13,643 s kim razgovaraš 109 00:11:14,043 --> 00:11:16,514 Daj mi minutu, Noreen. 110 00:11:17,010 --> 00:11:18,460 Dobro jutro, gospođice! 111 00:11:18,586 --> 00:11:19,980 tko je to 112 00:11:19,980 --> 00:11:21,970 Ima li čovjeka u vodi, pa? 113 00:11:22,200 --> 00:11:22,857 Noreen- 114 00:11:22,857 --> 00:11:25,489 Što je to, tajni razgovori s ljudima u vodi, zar ne? 115 00:11:25,489 --> 00:11:28,340 A ja se vrtim ondje kao goon. 116 00:11:28,340 --> 00:11:30,343 Rekao sam daj mi samo minutu. 117 00:11:30,650 --> 00:11:32,020 Žao mi je zbog nje... 118 00:11:32,020 --> 00:11:33,971 Ona će poludjeti u starosti. 119 00:11:34,300 --> 00:11:35,814 ja luda? 120 00:11:35,814 --> 00:11:38,286 Što se dogodilo s vašim očima, gospođice? 121 00:11:38,600 --> 00:11:42,614 Ah, uhvatila je svoj odraz u vodi, tako, i oslijepila se. 122 00:11:44,100 --> 00:11:45,129 Oprostite, gospođice, ja- 123 00:11:45,129 --> 00:11:47,757 Ne, ne, smijte se vi tamo, gospodine... 124 00:11:48,429 --> 00:11:50,019 Naravno, ako se šalimo... 125 00:11:50,171 --> 00:11:53,200 Zašto mu onda ne kažeš pravi razlog, ha, Fionnuala? 126 00:11:53,200 --> 00:11:55,442 E sad, to je prava strana-splitter- Noreen- 127 00:11:55,442 --> 00:11:58,340 Reci lijepom čovjeku u vodi kako sam stvarno izgubio vid... 128 00:11:58,340 --> 00:11:59,800 Reci mu sada istinu, Fionnuala. 129 00:11:59,800 --> 00:12:00,729 Hoćeš li samo tako odjebati! 130 00:12:00,729 --> 00:12:02,980 Je li to bilo zato što sam vidio svoj odraz u vodi, zar ne? 131 00:12:02,980 --> 00:12:07,157 Ili je to bilo od toga što si me batinao glavom s kundakom pijuka? 132 00:12:07,157 --> 00:12:08,940 Nisam te ni udario tako jako. 133 00:12:08,940 --> 00:12:10,614 Oh, bilo je dovoljno teško, kažem ti. 134 00:12:10,614 --> 00:12:13,300 Ah, vani su uvijek planine zajebavanja krtičnjaka s tobom. 135 00:12:13,300 --> 00:12:15,586 Prebiti svoju sestru do sljepila... 136 00:12:15,586 --> 00:12:18,169 A onda je optužio za planine iz brežuljaka krtica. 137 00:12:18,169 --> 00:12:20,700 Da, to mi sigurno zvuči 'ludasto'. 138 00:12:20,700 --> 00:12:23,114 Što mislite, gospodine? 139 00:12:27,040 --> 00:12:29,360 Gdje je otišao? 140 00:12:42,343 --> 00:12:44,114 Žao mi je, Fionnuala- 141 00:12:44,114 --> 00:12:46,571 Rekao sam bez razgovora. 142 00:12:49,400 --> 00:12:52,329 Užasno mi je hladno. 143 00:12:53,400 --> 00:12:58,480 Nikad ne bi dopustio starom Thomasu da dođe i samo sjedni pored mene, hoćeš li? 144 00:13:06,160 --> 00:13:08,914 Thomas?... 145 00:13:09,557 --> 00:13:12,300 Dođi sad k meni, dečko... 146 00:13:12,957 --> 00:13:15,700 Thomas?... - Thomas je otišao. 147 00:13:17,840 --> 00:13:21,000 Što? - Pustio sam ga. 148 00:13:22,057 --> 00:13:23,279 Fionnuala, ne- 149 00:13:23,279 --> 00:13:27,100 Ja teglim jednu beskorisnu stara kvrga je dovoljna takva kakva jest... 150 00:13:27,100 --> 00:13:30,080 Ne treba mi ni sekunda. 151 00:13:33,243 --> 00:13:36,171 Ne moj Thomas. 152 00:15:23,071 --> 00:15:24,457 Fionnula? 153 00:15:26,730 --> 00:15:28,480 Što? 154 00:15:30,160 --> 00:15:32,557 Utihnuo si... 155 00:15:32,890 --> 00:15:35,943 Mislio sam da si možda nešto našao. 156 00:15:36,730 --> 00:15:40,900 Ne, ništa. 157 00:16:19,071 --> 00:16:20,600 Noreen! 158 00:16:21,440 --> 00:16:23,200 Što? 159 00:16:24,320 --> 00:16:26,900 sta to radis 160 00:16:27,840 --> 00:16:31,200 Gotova sam, Fionnuala. 161 00:16:33,943 --> 00:16:37,100 Ne mogu više ovako. 162 00:16:38,400 --> 00:16:44,957 Rekao si da ćemo zabiti metak u našim lubanjama prije nego smo odustali... 163 00:16:46,760 --> 00:16:48,920 sjećaš li se 164 00:16:50,120 --> 00:16:51,757 Da. 165 00:16:51,960 --> 00:16:53,220 koliko ja mogu reći... 166 00:16:53,220 --> 00:16:57,886 Metak u glavu bi bio šetnja parkom u usporedbi sa svim ovim. 167 00:16:58,410 --> 00:17:01,020 Nikada ništa nećemo pronaći... 168 00:17:01,020 --> 00:17:03,200 jesmo li 169 00:17:06,080 --> 00:17:07,840 br. 170 00:17:09,329 --> 00:17:12,329 Ne, pretpostavljam da nismo. 171 00:17:13,640 --> 00:17:15,460 Dali smo sve od sebe... 172 00:17:15,460 --> 00:17:18,371 Jednostavno nismo imali sreće. 173 00:17:19,640 --> 00:17:21,960 Kao tata? 174 00:17:23,160 --> 00:17:25,900 Kao da je tata u pravu... 175 00:17:26,770 --> 00:17:28,786 Baš kao i tata. 176 00:17:31,720 --> 00:17:34,571 Samo želim malo mira i tišine. 177 00:17:37,029 --> 00:17:40,320 Malo mira i tišine bi dobro došlo. 178 00:17:41,440 --> 00:17:43,257 Fionnula? 179 00:17:44,720 --> 00:17:46,088 Da sam to učinio... 180 00:17:47,043 --> 00:17:50,486 Kad bih tamo zabio mali metak u svoju glavu... 181 00:17:51,783 --> 00:17:54,700 Biste li i vi to učinili? 182 00:17:55,440 --> 00:17:58,286 Ne želim to učiniti sama. 183 00:18:00,680 --> 00:18:02,886 Ja bih, Noreen. 184 00:18:03,800 --> 00:18:05,186 Obećanje? 185 00:18:05,880 --> 00:18:07,800 Obećanje. 186 00:18:11,640 --> 00:18:13,343 Upravo tada. 187 00:18:15,720 --> 00:18:18,514 Što to radiš tamo? 188 00:18:19,320 --> 00:18:21,743 Da se vidi tko ide prvi. 189 00:18:22,600 --> 00:18:25,757 Lijeva ili desna? 190 00:18:26,490 --> 00:18:28,860 Sačekaj malo sad ja... 191 00:18:28,860 --> 00:18:31,243 Mislio sam da ćeš, znaš... 192 00:18:31,487 --> 00:18:35,037 Mislio sam da ćeš ti prednjačiti. 193 00:18:35,037 --> 00:18:39,457 Ne, ne... Mislim da bismo trebali pustiti Bog određuje red. 194 00:18:41,120 --> 00:18:45,040 Lijeva ili desna? 195 00:18:46,960 --> 00:18:48,720 Lijevo. 196 00:18:51,400 --> 00:18:53,220 Vi prvi. 197 00:18:53,220 --> 00:18:55,000 Što? 198 00:18:56,200 --> 00:19:04,257 Čekaj, čekaj, uh... Pusti me samo uzmi mi krunicu ovdje, Noreen. 199 00:19:05,010 --> 00:19:07,800 Uzmite si vremena. 200 00:19:08,280 --> 00:19:12,810 Sveta Marijo, Majko Božja... 201 00:19:12,810 --> 00:19:21,570 Moli sada za nas grešnike i u času naše smrti... 202 00:19:21,570 --> 00:19:23,600 Amen. 203 00:19:24,880 --> 00:19:28,240 Zbogom, Noreen. 204 00:19:40,040 --> 00:19:44,120 Bog te blagoslovio, Fionnuala. 205 00:19:48,586 --> 00:19:53,560 Neka se Bog smiluje mojoj duši. 206 00:19:55,400 --> 00:19:58,920 Zbogom, Fionnuala. 207 00:20:10,243 --> 00:20:12,280 Iznenađenje. 208 00:20:12,760 --> 00:20:15,657 Znao sam da te nikad nisam tako jako udario! 209 00:20:16,214 --> 00:20:18,243 Pokvareno, zar ne? 210 00:20:18,530 --> 00:20:22,886 Što će neki ljudi učiniti kada misle da ne gledaš. 211 00:20:23,960 --> 00:20:26,249 Noreen, čekaj... 212 00:20:26,249 --> 00:20:28,480 Ne radi to... 213 00:20:28,600 --> 00:20:31,880 Donijet ću ti tvoje ljubičaste haljine... 214 00:20:32,000 --> 00:20:36,140 Iznijet ću ti malu kućicu zapad, pogled na more... 215 00:20:36,140 --> 00:20:37,980 Možemo tamo živjeti zajedno... 216 00:20:37,980 --> 00:20:40,140 Samo nas dvoje. 217 00:20:40,140 --> 00:20:42,770 Kao nekad... 218 00:20:42,770 --> 00:20:44,560 molim te 219 00:20:52,357 --> 00:20:56,560 Uvijek zaostaje dva koraka. 220 00:20:59,720 --> 00:21:03,080 Ne možeš me samo ostaviti ovdje da umrem. 221 00:21:04,071 --> 00:21:05,071 Ne... 222 00:21:07,240 --> 00:21:10,029 Ne, u pravu si. 223 00:21:12,840 --> 00:21:16,629 'Pola funte tuppeny riže...' 224 00:21:17,170 --> 00:21:20,729 'Pola funte melase...' 225 00:21:21,320 --> 00:21:25,743 'Tako ide novac...' 226 00:21:27,943 --> 00:21:31,786 'Ide lasica.' 227 00:21:55,160 --> 00:21:57,120 Thomas? 228 00:22:02,114 --> 00:22:05,057 Ah, ne gledaj me tako, Thomas. 229 00:22:33,457 --> 00:22:35,257 hajde 230 00:22:35,457 --> 00:22:37,786 To je to... Hajde, Thomas. 231 00:22:38,729 --> 00:22:40,700 Hej, ti tamo... 232 00:22:41,381 --> 00:22:43,657 Kojim putem do najbliže luke? 233 00:22:47,840 --> 00:22:50,480 Hajde, Thomas. 234 00:22:52,186 --> 00:22:54,380 Kamo ste krenuli, gospođice? 235 00:22:54,380 --> 00:22:56,557 kamo ideš 236 00:22:59,686 --> 00:23:02,786 Zapad.