1
00:00:06,673 --> 00:00:08,675
[rafales de vent]

2
00:00:15,515 --> 00:00:18,184
[L'Hiver de Vivaldi
de Les Quatre Saisons en train de jouer]

3
00:00:23,356 --> 00:00:25,316
[Muzak joue faiblement]

4
00:00:26,484 --> 00:00:29,237
D'accord, puisque vous les gars
j'ai plusieurs chambres avec nous,

5
00:00:29,320 --> 00:00:32,949
nous sommes heureux de vous offrir les gars
le taux d'actualisation des chambres en vrac.

6
00:00:33,533 --> 00:00:36,161
Aussi, je dois demander,
qui va se marier ?

7
00:00:36,244 --> 00:00:37,996
En fait, je viens de me fiancer la semaine dernière.

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,749
Non, ce n'est pas un mariage.
C'est juste un événement.

9
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
Un grand anniversaire ?

10
00:00:41,958 --> 00:00:43,877
Non, juste un événement familial.

11
00:00:43,960 --> 00:00:44,961
Réunion de famille !

12
00:00:45,045 --> 00:00:46,087
Jésus-Christ.

13
00:00:46,171 --> 00:00:47,922
Désolé. Je meurs juste d'envie de savoir.

14
00:00:48,006 --> 00:00:50,050
Mon collègue a écrit "amusant"
à côté de votre nom.

15
00:00:50,133 --> 00:00:51,968
C'est un enterrement, Mikayla.

16
00:00:52,635 --> 00:00:53,470
Oh mon Dieu.

17
00:00:54,888 --> 00:00:55,930
Je suis vraiment désolé.

18
00:00:56,014 --> 00:00:57,807
Non, tu ne le savais pas. C'est bien.

19
00:00:58,391 --> 00:01:03,396
Mes, euh, plus sincères condoléances
pour la perte d'un être cher.

20
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
Non, c'était… mon ex-mari.

21
00:01:06,232 --> 00:01:07,233
Je le détestais.

22
00:01:07,317 --> 00:01:08,276
Je ne le détestais pas.

23
00:01:08,860 --> 00:01:13,156
Mais je venais juste de me remettre de notre divorce
avant que tout cela n'arrive.

24
00:01:14,407 --> 00:01:16,451
Et maintenant je suis coincé à planifier
une célébration de la vie

25
00:01:16,534 --> 00:01:18,453
pour un homme qui ne voulait pas vivre avec moi.

26
00:01:18,536 --> 00:01:21,122
Annie, chérie, Mikayla a besoin
pour se concentrer uniquement sur la réservation…

27
00:01:21,206 --> 00:01:22,207
Et voici le kicker.

28
00:01:22,290 --> 00:01:25,168
L'entre-deux pour lequel il m'a quitté
vient aujourd'hui

29
00:01:25,251 --> 00:01:27,962
pour m'aider à planifier lesdits funérailles.

30
00:01:28,463 --> 00:01:29,297
Alors…

31
00:01:30,465 --> 00:01:32,509
Pas aussi amusant que le suggère la note.

32
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
[rires nerveusement]

33
00:01:34,385 --> 00:01:38,181
D'accord, cela fait donc 12 chambres, toutes non-fumeurs.

34
00:01:38,264 --> 00:01:40,391
Vous pouvez fumer si vous en avez besoin.

35
00:01:42,227 --> 00:01:43,728
-Merci.
-Merci, chérie.

36
00:01:43,812 --> 00:01:46,356
[L'"Hiver" de Vivaldi reprend et se termine]

37
00:01:53,279 --> 00:01:55,949
Ah ! Hé, tu te souviens de ça ?

38
00:01:57,450 --> 00:01:59,452
C'est Hershey Bar Man de Hersheypark.

39
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
C'était réel ?

40
00:02:00,870 --> 00:02:02,705
Je pensais que c'était le cas,
genre, un cauchemar que j'ai fait.

41
00:02:02,789 --> 00:02:06,126
Oh, c'était un voyage vraiment amusant.
Vous ne vous en souvenez pas du tout ?

42
00:02:06,209 --> 00:02:07,710
-Pas vraiment. Je suis désolé.
-[frapper à la porte]

43
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
J'étais peut-être trop petit.

44
00:02:09,045 --> 00:02:10,380
Ginny est là.

45
00:02:11,881 --> 00:02:12,757
Hé.

46
00:02:13,550 --> 00:02:14,425
[soupirs]

47
00:02:14,509 --> 00:02:15,426
Tu vas bien.

48
00:02:16,010 --> 00:02:17,262
[la porte se ferme]

49
00:02:18,221 --> 00:02:19,514
Salut Anne.

50
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
Euh, merci de m'avoir invité.

51
00:02:22,308 --> 00:02:23,309
Bien sûr.

52
00:02:23,893 --> 00:02:28,898
Euh, je pensais
à propos du service de demain, et je…

53
00:02:29,732 --> 00:02:30,692
J'ai quelques idées.

54
00:02:30,775 --> 00:02:34,279
Euh, pour être honnête, je n'ai jamais
j'ai vraiment été à un enterrement avant

55
00:02:34,362 --> 00:02:36,948
parce que tous mes grands-parents
sont toujours en vie.

56
00:02:37,031 --> 00:02:37,907
Tu sais quoi, Ginny ?

57
00:02:37,991 --> 00:02:41,119
Nous nous occupons déjà de tout,
pour que vous puissiez simplement vous détendre.

58
00:02:43,288 --> 00:02:44,122
Euh…

59
00:02:44,914 --> 00:02:45,748
D'accord.

60
00:02:46,249 --> 00:02:48,168
Eh bien, j'en ai apporté quelques-uns
des choses préférées de Nick,

61
00:02:48,251 --> 00:02:49,878
si vous souhaitez les intégrer.

62
00:02:49,961 --> 00:02:55,175
Euh, ce sont ses lunettes de sable
de Burning Man.

63
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
[rires] Et, euh…

64
00:02:56,467 --> 00:02:59,679
Oh, c'est cet album
que Nick aimait vraiment.

65
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
C'est de ce groupe
appelé Mannequin Pussy.

66
00:03:02,348 --> 00:03:03,975
-Je pensais…
-D'accord, tu sais quoi, Ginny ?

67
00:03:04,058 --> 00:03:06,269
Pourquoi ne viens-tu pas m'aider
avec le diaporama ?

68
00:03:06,352 --> 00:03:07,228
Oh, bien sûr.

69
00:03:11,816 --> 00:03:12,650
Hé.

70
00:03:14,527 --> 00:03:15,445
Où vas-tu?

71
00:03:15,528 --> 00:03:17,947
Je dois aller chercher quelques cousins
à la gare,

72
00:03:18,031 --> 00:03:20,783
et puis je dois, euh,
retournez à la maison funéraire et…

73
00:03:20,867 --> 00:03:23,203
Pourquoi dois-tu y retourner ?
Je pensais que tout était fait.

74
00:03:23,286 --> 00:03:28,166
Ouais, eh bien, ils essaient de nous arnaquer.
Ils veulent qu'Anne paie 2 500 $ pour une urne.

75
00:03:28,249 --> 00:03:30,877
Quoi? C'est combien ça coûte
pour faire réparer ma dent.

76
00:03:30,960 --> 00:03:34,547
Ouais, ils en ont faufilé un tas
de conneries supplémentaires dans l'estimation aussi.

77
00:03:34,631 --> 00:03:36,132
-C'est horrible.
-Hé.

78
00:03:37,550 --> 00:03:40,303
Tu veux que j'y aille ?
Cela ne me dérange pas de les rabaisser.

79
00:03:42,430 --> 00:03:43,264
Quoi?

80
00:03:43,848 --> 00:03:46,601
Tu es généralement mieux
à parler du prix des choses.

81
00:03:46,684 --> 00:03:49,312
Rappelez-vous, vous avez été escroqué
en souscrivant à une assurance Geek Squad

82
00:03:49,395 --> 00:03:50,605
pour ce cordon d'alimentation à 12 $ ?

83
00:03:50,688 --> 00:03:53,399
Ouais, mais si tu te souviens
quand ce cordon d'alimentation est mort,

84
00:03:53,483 --> 00:03:55,026
nous en avons un nouveau gratuitement.

85
00:03:55,109 --> 00:03:58,112
Moins les frais d'expédition et de réapprovisionnement.

86
00:03:58,821 --> 00:04:01,074
Je sais que tu as l'impression que je n'en fais pas assez,

87
00:04:01,157 --> 00:04:03,534
mais parfois
tu dois me faire confiance pour t'aider.

88
00:04:04,035 --> 00:04:07,413
D'accord, merci.
Oui, vous pouvez vous rendre au salon funéraire.

89
00:04:12,669 --> 00:04:15,713
Écoute, je sais
nous avons traversé une période difficile,

90
00:04:15,797 --> 00:04:18,007
et aucun de nous ne sait
comment s'en sortir,

91
00:04:18,091 --> 00:04:20,885
mais nous avons obtenu
à travers d'autres moments difficiles auparavant.

92
00:04:21,511 --> 00:04:25,098
Comme, tu te souviens quand nous avons acheté
la maison et le lendemain j'ai perdu mon travail ?

93
00:04:25,181 --> 00:04:26,015
C'était nul.

94
00:04:26,099 --> 00:04:27,850
Ouais, ou quand tu étais
enceinte de neuf mois,

95
00:04:27,934 --> 00:04:30,228
tu as dit que tu ne voulais pas
devoir accoucher.

96
00:04:30,311 --> 00:04:33,189
Et j'ai raté ma fenêtre péridurale
parce que je n'enlèverais pas mon pantalon.

97
00:04:33,273 --> 00:04:34,232
Ouais.

98
00:04:35,149 --> 00:04:36,442
Mais nous savons ce que nous devons faire.

99
00:04:36,526 --> 00:04:39,779
Nous devons juste nous attacher
et passer à travers

100
00:04:39,862 --> 00:04:41,406
et travaille dessus

101
00:04:41,489 --> 00:04:44,450
et juste, comme,
continuez à travailler jusqu'à ce que tout aille bien.

102
00:04:46,202 --> 00:04:47,954
C’est exactement ce qu’est le mariage.

103
00:04:48,538 --> 00:04:49,372
Ouais.

104
00:04:50,081 --> 00:04:53,293
[musique tendre jouant]

105
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
[le feu crépite]

106
00:04:56,963 --> 00:04:57,880
C'est difficile.

107
00:05:00,425 --> 00:05:01,551
C'est bon.

108
00:05:01,634 --> 00:05:02,927
Tout ira bien.

109
00:05:03,011 --> 00:05:03,845
Comment?

110
00:05:03,928 --> 00:05:05,888
Il est mort. C'est foutu.

111
00:05:06,389 --> 00:05:07,223
Je sais.

112
00:05:07,765 --> 00:05:11,436
Mais c'est aussi beau
parce que Nick est un papillon maintenant.

113
00:05:12,478 --> 00:05:13,313
Quoi?

114
00:05:14,063 --> 00:05:16,649
Hier soir, j'ai fait un rêve.
Il s'agissait de Nick.

115
00:05:16,733 --> 00:05:19,694
Il était entouré
par des dizaines de papillons,

116
00:05:19,777 --> 00:05:20,820
et il avait l'air si heureux.

117
00:05:20,903 --> 00:05:24,157
Et puis ce matin, Anne,
elle m'a tendu une tasse et à côté…

118
00:05:24,991 --> 00:05:26,117
Un papillon.

119
00:05:26,200 --> 00:05:27,076
Ouais.

120
00:05:27,618 --> 00:05:31,706
Je pense que c'est sa façon de nous dire
qu'il sera toujours avec nous.

121
00:05:32,790 --> 00:05:35,084
Ouais, je n'aime pas les trucs comme ça.

122
00:05:35,168 --> 00:05:37,003
Mais je pensais peut-être…

123
00:05:37,879 --> 00:05:40,798
Vous a-t-il déjà parlé
aimer les papillons,

124
00:05:40,882 --> 00:05:43,009
ou, je ne sais pas,
un lien particulier avec eux ?

125
00:05:43,092 --> 00:05:43,968
Bien sûr que non.

126
00:05:44,052 --> 00:05:46,137
Ce n'était pas une fille de neuf ans
ou Mariah Carey.

127
00:05:46,220 --> 00:05:47,805
Il s'en foutait des papillons.

128
00:05:49,307 --> 00:05:51,517
Mais quelle ironie qu’il en soit désormais devenu un.

129
00:05:53,936 --> 00:05:57,106
Ok, euh, tout le monde
m'a envoyé toutes leurs photos ?

130
00:05:57,190 --> 00:06:00,860
J'en ai envoyé trois. Nous ne prenons presque jamais de photos
de ce groupe d'amis.

131
00:06:00,943 --> 00:06:04,197
D'accord, merci de me l'avoir rappelé
que vos amis gays sont plus photogéniques.

132
00:06:04,280 --> 00:06:07,116
-Eh bien, tu sais.
-Alors je viens d'avoir une bonne conversation avec Marty.

133
00:06:07,200 --> 00:06:09,744
- Qui est Marty ?
-Marty Galuska, Maison funéraire Galuska.

134
00:06:09,827 --> 00:06:10,661
Un gars génial.

135
00:06:10,745 --> 00:06:12,580
Super. Est-ce qu'il va
enlever ces trucs supplémentaires ?

136
00:06:12,663 --> 00:06:14,040
Eh bien, selon Marty,

137
00:06:14,123 --> 00:06:17,251
toutes ces choses que tu pensais être des ajouts
sont en fait assez standards

138
00:06:17,335 --> 00:06:18,711
et franchement nécessaire.

139
00:06:18,795 --> 00:06:21,172
Alors pour être prudent,
Je les ai juste tous gardés.

140
00:06:21,923 --> 00:06:24,842
Très bien, je peux le dire à ton visage
tu penses que j'ai été escroqué,

141
00:06:24,926 --> 00:06:26,469
mais je vous promets que non.

142
00:06:26,552 --> 00:06:29,514
Non, ça va. Je le ferai, euh…
[expire], j'y reviens plus tard.

143
00:06:29,597 --> 00:06:32,183
Regardons le diaporama.

144
00:06:32,266 --> 00:06:33,101
Oh ouais.

145
00:06:33,184 --> 00:06:36,771
Je t'ai déjà envoyé mes photos par avion,
alors j'ai essayé de faire un bon assortiment.

146
00:06:37,397 --> 00:06:39,273
--[Kate] Oh.
- -[Claude] Waouh.

147
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
[Kate] Mm-hmm.

148
00:06:40,608 --> 00:06:41,984
J'ai des langues.

149
00:06:42,735 --> 00:06:44,362
Est-il nu là-bas ?

150
00:06:44,445 --> 00:06:45,405
Ouais, mais tu ne peux pas…

151
00:06:45,488 --> 00:06:47,281
[Kate] Oh, Ginny, je ne sais pas.

152
00:06:47,907 --> 00:06:49,200
[Ginny] Vraiment ? Qu'est-ce qui ne va pas?

153
00:06:49,283 --> 00:06:51,411
[Kate] C'est un peu risqué.

154
00:06:51,494 --> 00:06:52,870
Je pense qu'ils sont plutôt romantiques.

155
00:06:52,954 --> 00:06:55,790
Je sais que Nick a vraiment aimé celui-ci
avec les trapézistes.

156
00:06:55,873 --> 00:06:58,042
Non, je suis sûr qu'il a aimé prendre cette photo.

157
00:06:58,126 --> 00:07:00,628
Je ne pense tout simplement pas qu'il voudrait
les gens se souviennent de lui

158
00:07:00,711 --> 00:07:02,880
comme un clown sexuel français.

159
00:07:02,964 --> 00:07:06,426
[Jack] Okay, eh bien, je suis sûr que Ginny
il ne veut pas ça non plus, n'est-ce pas ?

160
00:07:07,135 --> 00:07:10,805
Je veux dire, peut-être qu'il y a d'autres moyens
tu pourrais participer, tu sais ?

161
00:07:10,888 --> 00:07:12,765
Comme si tu voulais dire quelques mots ou…

162
00:07:12,849 --> 00:07:14,642
Non, j'adorerais parler.

163
00:07:14,725 --> 00:07:16,018
En fait, je peux faire fonctionner les photos.

164
00:07:16,102 --> 00:07:18,896
Non, honnêtement, ce serait
ça me fait me sentir beaucoup mieux.

165
00:07:18,980 --> 00:07:21,566
Euh… Merci. Ouais.

166
00:07:21,649 --> 00:07:23,109
Je vous verrai demain, d'accord ?

167
00:07:23,192 --> 00:07:25,111
A quoi pensons-nous ?
Genre, trois à cinq minutes ?

168
00:07:26,362 --> 00:07:27,363
Je vais le faire avec vous.

169
00:07:27,447 --> 00:07:29,699
-D'accord.
-D'accord, au revoir.

170
00:07:29,782 --> 00:07:30,700
-Au revoir.
-Au revoir.

171
00:07:33,077 --> 00:07:34,036
[chuchote] Pourquoi ?

172
00:07:34,120 --> 00:07:37,081
Je veux dire, tu ne sais pas.
Peut-être qu'Anne voudra qu'elle en dise quelques-uns...

173
00:07:37,165 --> 00:07:38,458
-Non.
-Non.

174
00:07:38,541 --> 00:07:41,085
[jeu de musique à cordes douce]

175
00:07:44,213 --> 00:07:47,508
Annie, puis-je t'intéresser
dans un pad thai sous-assaisonné du nord de l'État ?

176
00:07:47,592 --> 00:07:48,426
[soupirs]

177
00:07:49,093 --> 00:07:50,261
Cela semble parfait.

178
00:07:55,057 --> 00:07:56,017
[Danny soupire]

179
00:07:57,059 --> 00:07:58,269
Ouais. Je sais.

180
00:07:59,353 --> 00:08:00,563
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.

181
00:08:01,606 --> 00:08:04,901
Mais si ça peut aider, Anne,
tu sais, il sera toujours avec nous.

182
00:08:04,984 --> 00:08:05,818
Ouais.

183
00:08:06,319 --> 00:08:07,278
Merci à vous deux.

184
00:08:07,361 --> 00:08:09,155
En fait, j'ai fait un rêve la nuit dernière.

185
00:08:09,238 --> 00:08:10,990
-Claude. Claude.
-C'était à propos de Nick.

186
00:08:11,073 --> 00:08:13,075
Souviens-toi de cette tasse
que tu m'as donné ce matin ?

187
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
Celui avec la libellule ?

188
00:08:20,541 --> 00:08:21,751
Où est Ginny ?

189
00:08:21,834 --> 00:08:23,628
Euh, elle est retournée à l'hôtel.

190
00:08:31,427 --> 00:08:35,306
Alors, je pense juste à voix haute
sur l'horaire.

191
00:08:35,389 --> 00:08:40,770
Dois-je essayer de bloquer
un peu de temps pour que Ginny dise quelque chose ?

192
00:08:40,853 --> 00:08:42,146
Non, elle ne parle pas demain.

193
00:08:42,980 --> 00:08:44,524
Ouais, c'est ce que nous pensions. Ouais.

194
00:08:45,274 --> 00:08:50,488
Euh, dans d'autres nouvelles,
le diaporama a l'air plutôt serré.

195
00:08:50,571 --> 00:08:51,447
Super.

196
00:08:53,950 --> 00:08:56,410
Eh bien, j'ai parlé à votre garçon Marty.

197
00:08:57,203 --> 00:09:02,250
Et nous avons pu trouver
une urne élégante mais à un prix raisonnable.

198
00:09:02,333 --> 00:09:06,921
Et je ne sais pas comment nous allons nous en sortir
sans le chevalet de couronne de platine à 300 $,

199
00:09:07,004 --> 00:09:08,798
mais je pense que nous allons le découvrir.

200
00:09:08,881 --> 00:09:10,675
Vous savez, vous n'étiez pas obligé de faire ça.

201
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
Je veux dire, juste parce que je ne l'ai pas fait
comme tu le voulais.

202
00:09:13,719 --> 00:09:17,139
Ce n'est pas comme je le voulais, Jack.
Vous ne l'avez pas fait.

203
00:09:17,223 --> 00:09:19,433
Hé, pourquoi tu m'attaques en ce moment ?

204
00:09:19,517 --> 00:09:22,478
Hein? Quoi qu'il soit arrivé,
"C'est ça le mariage."

205
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
"Nous traversons les mauvais moments ensemble" ?

206
00:09:24,647 --> 00:09:29,235
Eh bien, Jack, quand une personne
génère constamment des mauvais moments…

207
00:09:29,318 --> 00:09:31,904
Genre, pourquoi dirais-tu à Ginny
elle pouvait parler ?

208
00:09:31,988 --> 00:09:34,907
-[frapper à la porte]
-Hé, désolé de vous interrompre.

209
00:09:34,991 --> 00:09:37,076
-Oh, salut, chérie.
-C'est ta chambre, gamin.

210
00:09:37,159 --> 00:09:38,869
J'ai juste besoin de prendre ma brosse à dents.

211
00:09:38,953 --> 00:09:41,831
-Oui, vas-y.
-Je dois me faire nettoyer les dents.

212
00:09:42,415 --> 00:09:44,709
- Bien sûr que tu ne veux pas récupérer ta chambre, Lila ?
-Ouais.

213
00:09:44,792 --> 00:09:47,461
Oh non, non, non. Je suis bien avec maman.
Bonne nuit.

214
00:09:48,546 --> 00:09:49,380
Bonne nuit.

215
00:09:49,463 --> 00:09:50,548
--[rires]
-[la porte se ferme]

216
00:09:50,631 --> 00:09:53,467
Tu sais, je-je suis content
que j'ai dit à Ginny qu'elle pouvait parler.

217
00:09:53,551 --> 00:09:57,179
Ouais, je me sentais mal pour elle.
Vous ne pouviez pas utiliser une de ses photos ?

218
00:09:57,263 --> 00:09:59,640
As-tu pensé à une photo
de Nick au Cirque du Soleil

219
00:09:59,724 --> 00:10:03,603
avec une érection visible, c'était bien
pour un diaporama que son enfant verra ?

220
00:10:03,686 --> 00:10:05,271
-Non.
-Non.

221
00:10:05,354 --> 00:10:08,524
Eh bien, alors tu aurais pu être celui-là
dire à Ginny que ses photos étaient mauvaises.

222
00:10:08,608 --> 00:10:10,443
C'est toi qui aurais pu demander à Anne.

223
00:10:10,526 --> 00:10:13,738
Mais tu ne l'as pas fait parce que
tu dois toujours être le bon gars.

224
00:10:13,821 --> 00:10:15,656
Et tu sais,
cela ne laisse qu’une autre partie.

225
00:10:16,699 --> 00:10:18,492
Désolé. J'ai juste besoin de récupérer mon livre.

226
00:10:18,993 --> 00:10:20,494
Tu es sûr que tu ne veux pas dormir ici ?

227
00:10:20,578 --> 00:10:23,956
-On peut dormir n'importe où. Sur le toit.
-On peut dormir n'importe où. Ouais.

228
00:10:26,208 --> 00:10:27,126
[la porte se ferme]

229
00:10:27,209 --> 00:10:30,755
Je souhaite juste qu'une fois tu me donnes
le bénéfice du doute.

230
00:10:30,838 --> 00:10:33,299
-D'accord? Tu ne me fais jamais confiance.
-Ouais, tu sais pourquoi ?

231
00:10:33,382 --> 00:10:35,635
Parce que quand je te fais confiance, tu fais des erreurs.

232
00:10:35,718 --> 00:10:38,179
et ça me fait plus de travail,
donc j'ai fini.

233
00:10:38,262 --> 00:10:42,141
Je ne nettoie plus tes dégâts,
et tu pourras lui parler demain matin.

234
00:10:44,685 --> 00:10:46,604
Mon Dieu, tu peux être vraiment méchant parfois.

235
00:10:46,687 --> 00:10:50,066
Eh bien, si je suis si horrible, pourquoi n'appelles-tu pas
tes copains chez LegalZoom ?

236
00:10:51,317 --> 00:10:54,862
[L'Hiver de Vivaldi
de Les Quatre Saisons en train de jouer]

237
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
[babillage d'eau]

238
00:10:58,741 --> 00:10:59,867
[oiseaux tweetant]

239
00:11:03,788 --> 00:11:06,332
Vous avez fait tellement de choses cette semaine.
Je sais qu'Anne l'apprécie.

240
00:11:06,415 --> 00:11:08,751
Eh bien, Nick mérite de bons adieux.

241
00:11:10,336 --> 00:11:11,504
[secoue la poignée de porte]

242
00:11:12,088 --> 00:11:13,214
[frappe]

243
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
[Claude] Oh, je vois quelqu'un.

244
00:11:15,966 --> 00:11:17,635
Salut, nous sommes là pour les funérailles.

245
00:11:17,718 --> 00:11:19,136
Oh, oui, madame.

246
00:11:19,220 --> 00:11:21,263
Nous serons vos accompagnateurs
en cette sombre occasion.

247
00:11:21,347 --> 00:11:24,433
-Euh, nos condoléances pour votre perte.
-Condoléances.

248
00:11:25,643 --> 00:11:27,478
Y a-t-il une raison pour laquelle la porte est verrouillée ?

249
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
Ouais, je... je crois que tu l'as dit à mon père,

250
00:11:30,147 --> 00:11:33,359
euh, tu ne voulais pas
l'heure des visites familiales privées ?

251
00:11:33,943 --> 00:11:35,111
Attends, une seconde.

252
00:11:36,654 --> 00:11:39,407
Euh, vous préféreriez rester à l'intérieur ?

253
00:11:40,866 --> 00:11:42,618
Ouais, nous préférerions ça.

254
00:11:48,207 --> 00:11:49,417
Pourquoi rien n'est configuré ?

255
00:11:49,500 --> 00:11:52,461
Oh, non, euh, c'est la chapelle principale.

256
00:11:52,545 --> 00:11:55,965
Comme demandé, votre service a été
mis en place dans la zone de deuil.

257
00:11:59,677 --> 00:12:00,761
[Kate] Pouah.

258
00:12:02,680 --> 00:12:05,474
Je pense que c'est un peu ce que Marty
parlait.

259
00:12:07,309 --> 00:12:08,894
[bavardage indistinct]

260
00:12:12,231 --> 00:12:13,190
-Salut.
- [femme] Salut.

261
00:12:15,901 --> 00:12:16,777
Oh.

262
00:12:21,073 --> 00:12:22,575
-Hé.
-Salut.

263
00:12:23,659 --> 00:12:24,994
Comment tiens-tu le coup ?

264
00:12:25,953 --> 00:12:26,912
Je vais bien.

265
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
Ouais.

266
00:12:27,913 --> 00:12:29,123
Merci d'avoir demandé.

267
00:12:29,665 --> 00:12:30,499
Ouais.

268
00:12:30,583 --> 00:12:32,168
[inspire brusquement]

269
00:12:32,251 --> 00:12:33,711
[soupire lourdement]

270
00:12:33,794 --> 00:12:35,045
-Alors écoute.
-Hmm?

271
00:12:35,921 --> 00:12:37,381
-Kate et moi parlions.
-Ouais.

272
00:12:37,465 --> 00:12:41,051
Et je sais que tu étais un peu "anti"
sur toute cette histoire de Ginny qui parle.

273
00:12:41,135 --> 00:12:42,595
Pourquoi en discutons-nous encore ?

274
00:12:43,637 --> 00:12:44,972
Je veux dire, euh, d'accord.

275
00:12:45,681 --> 00:12:48,184
Regarder. Divulgation complète, j’ai merdé.

276
00:12:48,267 --> 00:12:50,394
-Mm!
-Je veux dire, j'ai dit à Ginny qu'elle pouvait parler.

277
00:12:50,478 --> 00:12:51,312
Non!

278
00:12:51,395 --> 00:12:53,731
-S'il y a un moyen que vous envisagez...
-Non !

279
00:12:53,814 --> 00:12:58,110
J'ai fini d'être généreux à ce sujet.
Laissez-moi une putain de limite.

280
00:12:58,194 --> 00:12:59,069
Écoute, je veux dire…

281
00:12:59,153 --> 00:13:03,908
Ce doit être sa vraie famille.
Pas la fille avec qui il sortait.

282
00:13:03,991 --> 00:13:07,077
Eh bien, je veux dire,
Je pense qu'elle comptait plus pour lui que ça.

283
00:13:07,161 --> 00:13:09,079
Ils ont passé la majeure partie de l’année écoulée ensemble.

284
00:13:09,163 --> 00:13:11,207
Eh bien, il y a un an
il aimait vraiment le judo.

285
00:13:11,290 --> 00:13:13,125
Devons-nous demander à Sensei Steve de parler ?

286
00:13:14,585 --> 00:13:15,628
Je ne pense pas.

287
00:13:15,711 --> 00:13:17,046
Nous étions mariés.

288
00:13:17,129 --> 00:13:19,423
Nous avons eu un enfant.
Nous avons eu toute une vie ensemble.

289
00:13:19,507 --> 00:13:22,259
Ce n'est pas pareil.
Vous savez, ce n'est pas pareil.

290
00:13:23,260 --> 00:13:25,429
Elle ne mérite pas
être là-haut avec moi.

291
00:13:26,764 --> 00:13:29,433
Ouais. Ouais, j'étais juste,
comme une quadruple vérification.

292
00:13:29,517 --> 00:13:31,519
Parce que nous sommes sur la même longueur d'onde. Ouais.

293
00:13:31,602 --> 00:13:32,603
[renifle]

294
00:13:36,398 --> 00:13:37,566
[bavardage inaudible]

295
00:13:39,735 --> 00:13:40,861
[Ginny] Salut, Kate.

296
00:13:41,862 --> 00:13:42,738
Salut.

297
00:13:42,822 --> 00:13:43,739
Euh…

298
00:13:44,323 --> 00:13:47,326
je me demandais juste
quand je devrais monter pour parler.

299
00:13:47,409 --> 00:13:48,869
Jack ne vous a pas parlé ?

300
00:13:51,163 --> 00:13:52,665
Droite. Euh…

301
00:13:54,124 --> 00:13:57,711
Ainsi, Anne se sentait
peut-être que plus petit est mieux.

302
00:13:58,504 --> 00:14:00,047
Vous savez, c'est une affaire de famille, et...

303
00:14:01,131 --> 00:14:04,844
Anne sera donc la seule à parler.

304
00:14:06,720 --> 00:14:10,683
Mais Anne n'a même pas
je ne connais plus vraiment Nick.

305
00:14:10,766 --> 00:14:13,894
Ginny, Anne était mariée à Nick
depuis 25 ans.

306
00:14:13,978 --> 00:14:15,271
Eh bien, cela n'a pas d'importance.

307
00:14:15,354 --> 00:14:17,147
Une éternité avec la mauvaise personne

308
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
ça vaut moins qu'un instant
avec votre âme sœur.

309
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
Une âme sœur, ouais.

310
00:14:21,402 --> 00:14:22,444
[inspire brusquement]

311
00:14:23,946 --> 00:14:26,907
Je sais que les huit mois
tu as eu avec Nick

312
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
cela ressemble à l’événement principal de votre vie.

313
00:14:30,160 --> 00:14:32,037
Mais un jour, je l'espère,

314
00:14:32,538 --> 00:14:34,957
tu seras marié
à quelqu'un depuis 25 ans

315
00:14:35,040 --> 00:14:38,502
et tout cela ne sera qu'un incident.

316
00:14:39,545 --> 00:14:40,462
Un incident ?

317
00:14:40,546 --> 00:14:42,798
Un… Un bel incident.

318
00:14:42,882 --> 00:14:46,302
Mais je dis juste
tu as toute la vie devant toi.

319
00:14:53,017 --> 00:14:54,852
--[Ginny] Merci.
-Excusez-moi.

320
00:14:57,146 --> 00:15:00,649
Euh, nous sommes prêts à commencer.
Voudriez-vous que je porte ça ?

321
00:15:00,733 --> 00:15:01,901
Ou souhaitez-vous le placer ?

322
00:15:02,651 --> 00:15:03,485
Qu'est-ce que c'est?

323
00:15:04,320 --> 00:15:05,821
Euh, c'est le défunt.

324
00:15:08,532 --> 00:15:10,784
-Pourquoi c'est une chaussure ?
-C'est celui que vous avez commandé.

325
00:15:11,368 --> 00:15:12,912
Numéro 619, pure élégance.

326
00:15:12,995 --> 00:15:14,830
Non, mais ce n'est pas une forme d'urne.

327
00:15:14,914 --> 00:15:17,374
Je veux dire, tu dois avertir quelqu'un
si ce n'est pas une forme d'urne.

328
00:15:17,458 --> 00:15:19,418
[halètement] Qu'est-ce que c'est que ça ?

329
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
Est-ce… Est-ce que c'est Nick ?

330
00:15:21,086 --> 00:15:23,839
Nous le changeons. Cela est en train de changer.
On peut le changer, non ?

331
00:15:23,923 --> 00:15:25,716
Honnêtement, c'est une question pour mon père.

332
00:15:25,799 --> 00:15:28,469
Et euh, quand il a entendu
ces funérailles allaient être si petites,

333
00:15:28,552 --> 00:15:30,554
il est reparti
à sa cabane de pêcheur dans le nord de l'État.

334
00:15:30,638 --> 00:15:33,432
Oh, tant mieux pour Marty.
Il m'a montré des photos. Ouais.

335
00:15:34,308 --> 00:15:35,267
Très bien, Kyler.

336
00:15:35,351 --> 00:15:37,436
- Mettons le spectacle en route.
- [chuchote] Vraiment ?

337
00:15:37,978 --> 00:15:38,938
[Kate soupire]

338
00:15:39,521 --> 00:15:42,358
Je viens d'avoir une conversation vraiment amusante
avec Ginny, alors merci beaucoup.

339
00:15:42,441 --> 00:15:45,319
Ginny ? Je pensais que tu avais dit
J'étais censé parler à Anne.

340
00:15:46,946 --> 00:15:49,114
Putain… moi !

341
00:15:49,198 --> 00:15:50,366
Eh bien… [soupir]

342
00:15:51,367 --> 00:15:54,745
[Le "Concerto pour violon en do majeur" de Vivaldi
jouer sur un téléphone portable]

343
00:15:55,537 --> 00:15:57,539
D'accord, dès que vous êtes prêt à commencer.

344
00:15:57,623 --> 00:15:59,166
Et, euh, une chose.

345
00:15:59,249 --> 00:16:01,251
L'urne est temp.

346
00:16:02,211 --> 00:16:03,712
Est-ce une chaussure de strip-teaseuse ?

347
00:16:03,796 --> 00:16:07,675
Oui, mais encore une fois, c'est temporaire,
et ce sera réparé demain.

348
00:16:07,758 --> 00:16:09,468
D'accord? Alors…

349
00:16:10,552 --> 00:16:12,137
[chuchote] D'accord, Annie.

350
00:16:12,221 --> 00:16:13,180
[inspire]

351
00:16:14,640 --> 00:16:18,268
[Le "Concerto pour violon" de Vivaldi
par téléphone portable continue]

352
00:16:24,984 --> 00:16:26,110
-[éteint la musique]
-Salut.

353
00:16:28,362 --> 00:16:32,116
Nous sommes ici aujourd'hui
pour célébrer quelqu'un que nous aimions tous.

354
00:16:32,199 --> 00:16:34,034
Nicolas Pagano.

355
00:16:34,118 --> 00:16:35,077
Notre Nick.

356
00:16:36,578 --> 00:16:41,875
Quand Nick et moi avons commencé à sortir ensemble,
il m'a demandé de l'aider à acheter des œuvres d'art.

357
00:16:42,418 --> 00:16:46,380
Et quand je lui ai demandé de quel genre,
il a dit : "Ce qui est le plus classe."

358
00:16:46,463 --> 00:16:47,464
[rires]

359
00:16:47,548 --> 00:16:50,926
Et je lui ai dit que l'art
devrait vous faire ressentir quelque chose.

360
00:16:51,760 --> 00:16:56,557
Nous sommes donc allés dans une dizaine de galeries,
mais rien n'a éclaté.

361
00:16:57,641 --> 00:16:59,977
Puis plus tard, nous avons trouvé un artiste de rue,

362
00:17:00,060 --> 00:17:03,355
et Nick a insisté
que nous obtenions notre caricature.

363
00:17:04,481 --> 00:17:09,695
Il l'a regardé, lui sur une moto,
moi dans le side-car,

364
00:17:10,237 --> 00:17:13,657
et il a dit,
"Maintenant, ça me fait ressentir quelque chose."

365
00:17:13,741 --> 00:17:14,867
[les gens rient]

366
00:17:14,950 --> 00:17:17,953
Ainsi, pendant deux décennies,

367
00:17:18,037 --> 00:17:21,707
cette œuvre d'art très chic
est accroché dans notre appartement...

368
00:17:21,790 --> 00:17:24,626
Son appartement... Eh bien, c'était son appartement.

369
00:17:25,961 --> 00:17:27,254
[Anne rit]

370
00:17:27,337 --> 00:17:28,964
Il l'a probablement retiré de toute façon.

371
00:17:29,048 --> 00:17:30,132
[la femme s'éclaircit la gorge]

372
00:17:34,261 --> 00:17:39,892
Je suis désolé. Je suis désolé.
C'est très compliqué… parler de lui.

373
00:17:41,060 --> 00:17:43,270
D'une part,
J'ai tous ces beaux souvenirs

374
00:17:43,353 --> 00:17:46,106
de notre vie ensemble, et d'autre part,
il m'a dit qu'il me quittait

375
00:17:46,190 --> 00:17:48,734
en attendant l'expert en sinistre
pour inspecter notre hangar explosé.

376
00:17:48,817 --> 00:17:49,860
[Anne halète]

377
00:17:50,652 --> 00:17:53,238
Je le connaissais si bien,
et pourtant, je ne le connaissais pas du tout.

378
00:17:53,322 --> 00:17:54,364
[rires]

379
00:17:54,448 --> 00:17:56,658
Genre, je ne savais pas
qu'il aimait Monkey Pussy.

380
00:17:56,742 --> 00:17:57,743
"Mannequin."

381
00:17:58,327 --> 00:17:59,536
Ouais, d'accord, super.

382
00:18:01,580 --> 00:18:04,291
On dirait que Ol' Divorcio a peut-être
elle a mordu plus qu'elle ne pouvait mâcher.

383
00:18:04,374 --> 00:18:05,209
[rires]

384
00:18:06,460 --> 00:18:09,797
Alors peut-être que quelqu'un d'autre devrait faire ça.

385
00:18:11,256 --> 00:18:12,800
[murmure doux]

386
00:18:13,717 --> 00:18:18,597
Claude, tu avais quelque chose que tu voulais
à partager à propos d'une tasse ou quelque chose comme ça.

387
00:18:18,680 --> 00:18:19,515
Oh.

388
00:18:22,851 --> 00:18:23,769
Bien sûr.

389
00:18:29,108 --> 00:18:29,942
Merci Anne.

390
00:18:33,028 --> 00:18:36,990
Notre cher ami Nick est maintenant un papillon.

391
00:18:38,826 --> 00:18:39,785
[Danny expire]

392
00:18:43,956 --> 00:18:45,207
[Danny soupire]

393
00:18:48,669 --> 00:18:51,004
D'accord, Lila et Beth ont pris leur train.

394
00:18:51,088 --> 00:18:52,131
Oh, bien.

395
00:18:55,717 --> 00:18:56,844
Où dois-je le mettre ?

396
00:19:03,350 --> 00:19:06,019
Vous savez, chaque enterrement a ses ratés.

397
00:19:06,103 --> 00:19:09,064
Dans l'ensemble, je pense que nous avons donné à notre copain
un bel au revoir.

398
00:19:09,565 --> 00:19:12,067
-Je l'espère.
-Ouais, je pense que tu as raison.

399
00:19:12,151 --> 00:19:14,820
Oh mon Dieu, vous êtes fous ?

400
00:19:14,903 --> 00:19:16,113
Excusez-moi?

401
00:19:16,196 --> 00:19:19,408
Je suis sérieux, sur quelle planète
Est-ce que c'était vraiment de bons funérailles ?

402
00:19:19,491 --> 00:19:22,578
Genre, penses-tu honnêtement
ça me laisse parler une seconde

403
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
ça aurait été pire
que quoi que ce soit, putain ?

404
00:19:25,497 --> 00:19:26,331
-Ouah.
-Ginny…

405
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
[Ginny] Non, j'en ai tellement marre, d'accord ?

406
00:19:28,250 --> 00:19:30,669
Vous pouvez jeter mes photos à la poubelle,

407
00:19:30,752 --> 00:19:33,213
tu peux oublier
mes lunettes Burning Man à la maison,

408
00:19:33,297 --> 00:19:37,134
vous pouvez tous me traiter comme si j'étais un enfant,
mais ce n'était pas un incident.

409
00:19:38,927 --> 00:19:41,972
Nick et moi construisions
une vraie, vraie vie ensemble.

410
00:19:45,934 --> 00:19:47,352
[renifle] J'ai besoin d'air.

411
00:19:47,978 --> 00:19:48,812
Ginny, attends.

412
00:19:48,896 --> 00:19:51,815
J'ai dit que j'avais besoin d'air. Est-ce que ça va,
ou as-tu besoin de l'éclaircir avec Kate ?

413
00:19:53,817 --> 00:19:54,651
[la porte se ferme]

414
00:19:54,735 --> 00:19:57,154
Cela semblait blessant et précis.

415
00:19:59,364 --> 00:20:01,742
[L'Hiver de Vivaldi
des pièces de théâtre des Quatre Saisons]

416
00:20:01,825 --> 00:20:03,160
Ginny ne répond toujours pas.

417
00:20:03,243 --> 00:20:04,745
[soupirs] Il commence à faire noir.

418
00:20:04,828 --> 00:20:08,248
Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler pour la retrouver,
comme un ranger du lac ou quelque chose comme ça ?

419
00:20:08,332 --> 00:20:10,709
-Non, il faut aller la chercher.
--[Claude] D'accord.

420
00:20:10,792 --> 00:20:13,962
Mais pas toi, Anne.
Vous en avez déjà assez enduré aujourd'hui.

421
00:20:14,046 --> 00:20:15,297
--[Claude] Ça va ?
--[Anne] Ouais.

422
00:20:20,469 --> 00:20:21,887
[Claude] Ne sois pas en colère contre moi.

423
00:20:21,970 --> 00:20:24,181
Anne m'a demandé de parler. Je…

424
00:20:24,264 --> 00:20:26,767
Juste parce que tu ne crois pas
que Nick est un papillon, que...

425
00:20:26,850 --> 00:20:27,935
Non, je ne le fais pas.

426
00:20:28,018 --> 00:20:30,520
Et je n'arrêtais pas de te le dire,
mais tu as continué à le dire quand même.

427
00:20:30,604 --> 00:20:32,898
Claude, tu ne me laisses jamais d'espace
ressentir ce que je ressens.

428
00:20:32,981 --> 00:20:35,442
Bien sûr, je veux que vous ressentiez.
C'est tout ce que je veux.

429
00:20:35,525 --> 00:20:37,819
Non, non, non, non.
Tu veux que je me sente bien. Et heureux.

430
00:20:37,903 --> 00:20:40,989
Et quand je ne le fais pas, tu dis des bêtises
des conneries sur le fait que notre ami est un bug.

431
00:20:41,073 --> 00:20:43,825
- Ce n'est pas des conneries. C'est beau.
-Et si j'étais mort ?

432
00:20:44,660 --> 00:20:46,745
Voudrais-tu dire à tout le monde
J'étais un putain d'oiseau ?

433
00:20:47,788 --> 00:20:49,873
J'ai l'impression que tu es parti dans Nonsense World,

434
00:20:50,374 --> 00:20:52,793
et je fais face à tout ça
complètement seul !

435
00:20:54,294 --> 00:20:58,215
Une chose horrible est arrivée à notre ami,
et c'était aléatoire et dénué de sens,

436
00:20:58,298 --> 00:20:59,925
alors arrêtez d’essayer de lui donner un sens.

437
00:21:02,135 --> 00:21:06,348
Je ne veux pas entendre : "Non, c'est bon,
il n'est pas vraiment parti", parce qu'il l'est.

438
00:21:06,431 --> 00:21:08,141
Ce n'est pas un papillon. Il est mort.

439
00:21:08,642 --> 00:21:11,061
Et ce n'est pas beau
ou partie d'un plan plus vaste.

440
00:21:11,979 --> 00:21:13,272
C'est juste triste !

441
00:21:16,525 --> 00:21:18,193
Alors laisse-moi me sentir triste.

442
00:21:25,158 --> 00:21:26,827
Peut-être que ce n'est pas un papillon.

443
00:21:30,122 --> 00:21:30,998
Non.

444
00:21:32,666 --> 00:21:33,834
Peut-être qu'il l'est.

445
00:21:34,876 --> 00:21:36,586
[tendre musique de piano jouant]

446
00:21:37,796 --> 00:21:38,797
Marchons.

447
00:21:39,506 --> 00:21:41,216
[musique de violon mélancolique jouant]

448
00:21:44,094 --> 00:21:45,137
[Jack] Ginny !

449
00:21:50,058 --> 00:21:50,934
Ginny !

450
00:21:54,271 --> 00:21:55,147
[des brindilles claquent]

451
00:21:55,230 --> 00:21:56,898
Oh, attends ! Là-bas!

452
00:21:56,982 --> 00:21:58,650
[musique dramatique jouée]

453
00:22:00,485 --> 00:22:01,403
Hé, Ginny !

454
00:22:02,070 --> 00:22:03,989
Nous sommes vraiment désolés pour avant !

455
00:22:04,072 --> 00:22:04,906
Ginny ?

456
00:22:07,576 --> 00:22:09,244
Oh, attends, c'est juste un cerf.

457
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
[les deux soupirent]

458
00:22:13,248 --> 00:22:14,082
Ginny !

459
00:22:14,916 --> 00:22:18,378
Attends, c'est un de ces parapluies
décorations qu'Anne a mises sur...

460
00:22:18,462 --> 00:22:20,255
Attends, attends, attends, on est sur le lac ?

461
00:22:20,339 --> 00:22:21,715
Est-ce de la glace ? Sommes-nous sur la glace ?

462
00:22:21,798 --> 00:22:22,883
[expirant]

463
00:22:22,966 --> 00:22:24,176
Oh mon Dieu, j'entends un craquement !

464
00:22:24,259 --> 00:22:27,137
-Ça craque !
-Calme-toi, il y a probablement un centimètre de profondeur !

465
00:22:35,729 --> 00:22:37,731
[musique sombre jouant]

466
00:22:51,203 --> 00:22:52,245
[rires]

467
00:22:57,918 --> 00:22:59,503
[clic du bouton de la souris]

468
00:23:09,179 --> 00:23:10,138
[expire]

469
00:23:16,353 --> 00:23:17,521
[clique sur la langue]

470
00:23:20,524 --> 00:23:21,566
[pleurant doucement]

471
00:23:24,694 --> 00:23:25,570
Merci.

472
00:23:25,654 --> 00:23:27,406
[musique douce jouant]

473
00:23:32,285 --> 00:23:33,286
[renifle]

474
00:23:41,545 --> 00:23:42,629
Je suis désolé, Ginny.

475
00:23:43,463 --> 00:23:45,090
J'aurais dû te laisser parler.

476
00:23:47,008 --> 00:23:48,009
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

477
00:23:49,719 --> 00:23:51,138
Je suppose que j'étais juste…

478
00:23:52,514 --> 00:23:53,348
peur…

479
00:23:54,391 --> 00:23:56,017
que si tu disais quelque chose de bien,

480
00:23:56,101 --> 00:23:58,812
ça voudrait dire
25 ans de ma vie n'étaient pas réels.

481
00:24:04,401 --> 00:24:06,361
Aussi, je voulais le punir
une dernière fois.

482
00:24:07,696 --> 00:24:08,530
Putain.

483
00:24:09,656 --> 00:24:12,159
Je savais qu'il voudrait que tu parles,
et je l'ai écrasé.

484
00:24:12,868 --> 00:24:15,829
Anne, je voulais seulement dire
quelque chose de bien parce que…

485
00:24:18,915 --> 00:24:19,791
[renifle]

486
00:24:19,875 --> 00:24:21,501
…parce que nous nous disputions.

487
00:24:23,253 --> 00:24:24,421
[pleure]

488
00:24:25,797 --> 00:24:26,965
-C'est bon.
-[sanglotant]

489
00:24:30,177 --> 00:24:31,470
Essayez d'arrêter de pleurer.

490
00:24:34,598 --> 00:24:37,267
La seule raison
il était même dans cette épicerie

491
00:24:37,350 --> 00:24:38,935
c'est parce que j'étais en colère contre lui.

492
00:24:41,980 --> 00:24:44,357
Peut-être que nous n'étions pas aussi heureux
comme je le pensais.

493
00:24:49,488 --> 00:24:51,031
Peut-être que c'était juste un incident.

494
00:24:51,114 --> 00:24:51,948
Ha.

495
00:24:54,284 --> 00:24:55,160
Non.

496
00:24:57,287 --> 00:24:58,663
J'ai vu tes photos.

497
00:25:00,248 --> 00:25:03,084
Il y avait beaucoup d'aisselles exposées
et les nombrils,

498
00:25:03,168 --> 00:25:06,338
et un où le bout de son pénis
peut-être s'est-il frayé un chemin dans le cadre.

499
00:25:06,421 --> 00:25:07,506
[soupirs] Oh, mon Dieu.

500
00:25:08,089 --> 00:25:09,299
Il était heureux, Ginny.

501
00:25:09,382 --> 00:25:10,550
[rires à bout de souffle]

502
00:25:11,134 --> 00:25:12,844
Aussi heureux que je ne l'ai jamais vu.

503
00:25:14,221 --> 00:25:15,096
Le connard.

504
00:25:15,764 --> 00:25:16,932
-Vraiment?
-[Anne] Mme.

505
00:25:18,600 --> 00:25:19,768
[renifle]

506
00:25:20,268 --> 00:25:23,438
Alors allez, entrons à l'intérieur.
Il fait froid ici.

507
00:25:23,522 --> 00:25:24,689
Ouais. [renifle]

508
00:25:26,983 --> 00:25:28,026
[soupirs]

509
00:25:31,154 --> 00:25:34,783
Euh, en fait, pendant que je t'ai…

510
00:25:36,076 --> 00:25:37,911
[musique dramatique jouée]

511
00:25:39,037 --> 00:25:40,956
[Kate] Jack ! Aide-moi! Ah !

512
00:25:41,039 --> 00:25:42,958
Qu'est-ce que c'est? C'est Kate ?

513
00:25:43,041 --> 00:25:44,292
[Kate] Je ne peux pas toucher le fond !

514
00:25:45,835 --> 00:25:48,547
- Qu'est-ce que vous faites, les gars ?
- [Kate] Danny, à l'aide !

515
00:25:49,297 --> 00:25:51,716
--[Jack] Non, ne le fais pas ! Ça va casser ! D'accord?
-[glace qui craque]

516
00:25:51,800 --> 00:25:52,801
-S'il vous plaît.
-D'accord.

517
00:25:52,884 --> 00:25:55,595
D'accord, regarde. Tu dois te concentrer sur moi, compris ?

518
00:25:55,679 --> 00:25:56,638
-D'accord.
--[Jack] D'accord.

519
00:25:56,721 --> 00:26:00,392
Je vais te retirer à trois heures.
Un deux trois!

520
00:26:00,475 --> 00:26:01,768
[la musique dramatique gonfle]

521
00:26:02,978 --> 00:26:03,979
[Kate crie]

522
00:26:04,062 --> 00:26:06,565
-[la glace grince et craque]
--[Kate gémit]

523
00:26:06,648 --> 00:26:07,899
[haletant]

524
00:26:07,983 --> 00:26:09,234
-[glace qui craque]
--[halètement]

525
00:26:09,317 --> 00:26:10,777
Putain, comment on s'en sort ?

526
00:26:10,860 --> 00:26:11,736
Whoa, whoa, attends !

527
00:26:11,820 --> 00:26:13,530
OK, lors de la bataille d'Austerlitz,

528
00:26:13,613 --> 00:26:16,241
Napoléon a attiré les forces russes
sur un lac gelé.

529
00:26:16,324 --> 00:26:18,493
S'il te plaît, arrête de m'apprendre
et dis-moi ce qu'on fait ici !

530
00:26:18,577 --> 00:26:21,871
Nous devons nous faire
aussi longtemps que possible et roulez.

531
00:26:21,955 --> 00:26:23,206
Non, cela n'a aucun sens.

532
00:26:23,290 --> 00:26:26,042
Nous devons courir très vite,
comme ces lézards qui peuvent courir sur l'eau.

533
00:26:26,126 --> 00:26:27,919
Non, tu dois me faire confiance.

534
00:26:28,003 --> 00:26:28,920
[halètement]

535
00:26:30,463 --> 00:26:32,257
-D'accord.
--[Jack] D'accord.

536
00:26:32,340 --> 00:26:35,719
Faites-vous long comme un tube.
Allez! Tube-toi, Kate.

537
00:26:35,802 --> 00:26:37,304
[Danny] Que font-ils ?

538
00:26:37,387 --> 00:26:38,471
[halètement]

539
00:26:38,555 --> 00:26:41,600
C'est comme Napoléon ! J'ai fini le livre.

540
00:26:41,683 --> 00:26:42,809
Tube!

541
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
-Tube!
- [Danny] Tube ! Tube!

542
00:26:44,311 --> 00:26:46,730
[Kate] Je le suis ! Jésus!

543
00:26:49,524 --> 00:26:50,900
[halètement] Oh mon Dieu !

544
00:26:50,984 --> 00:26:52,694
Oh, tu nous as sauvés !

545
00:26:53,278 --> 00:26:54,362
Nous aurions pu mourir !

546
00:26:54,446 --> 00:26:55,864
[respirant lourdement]

547
00:26:56,740 --> 00:26:57,699
[renifle]

548
00:26:58,783 --> 00:27:00,535
[musique tendre jouant]

549
00:27:00,619 --> 00:27:01,870
[pleurer]

550
00:27:06,249 --> 00:27:07,208
Nick est mort.

551
00:27:09,419 --> 00:27:11,630
Oh, chérie, ouais.

552
00:27:13,256 --> 00:27:15,008
-Nick est mort, ouais.
- [Danny] Kate ?

553
00:27:15,091 --> 00:27:16,843
--[Kate] C'est bon.
-Kate. Oh mon Dieu.

554
00:27:17,552 --> 00:27:18,386
Oh!

555
00:27:19,220 --> 00:27:20,138
C'est Nick.

556
00:27:23,099 --> 00:27:23,933
D'accord.

557
00:27:27,020 --> 00:27:27,854
C'est bon.

558
00:27:29,648 --> 00:27:30,982
Tout ira bien.

559
00:27:33,068 --> 00:27:35,487
Non, ce ne sera pas le cas. C'est terrible.

560
00:27:37,238 --> 00:27:38,323
C'est terrible.

561
00:27:38,406 --> 00:27:40,575
[musique poignante jouée]

562
00:27:45,330 --> 00:27:46,748
Oh, tu as toujours aussi froid.

563
00:27:46,831 --> 00:27:47,999
J'ai toujours aussi froid.

564
00:27:48,083 --> 00:27:49,125
Ici, ici.

565
00:27:49,209 --> 00:27:50,877
Cette douche n'a pas aidé du tout.

566
00:27:51,503 --> 00:27:53,963
-Je vais t'emballer comme un burrito.
-D'accord.

567
00:27:54,047 --> 00:27:56,049
Ouais, d'accord.
Je veux être un burrito, s'il te plaît.

568
00:27:56,132 --> 00:27:58,218
-Allons-y.
-[inspire et expire brusquement]

569
00:27:58,301 --> 00:28:00,637
-C'est parti. Prends ça là.
-[haletant]

570
00:28:00,720 --> 00:28:02,263
[Kate] Merde, mon Dieu.

571
00:28:02,347 --> 00:28:04,099
- Tiens, allonge-toi.
--[Kate] Je veux aller ici.

572
00:28:04,849 --> 00:28:06,059
D'accord. Là-bas.

573
00:28:07,560 --> 00:28:09,813
Voilà. Je vais te border.

574
00:28:09,896 --> 00:28:11,898
-[respirant fort]
-Comment ça ?

575
00:28:12,399 --> 00:28:13,358
[gémissements]

576
00:28:14,484 --> 00:28:18,822
Je déteste vraiment dire ça,
mais pourrais-tu t'allonger sur moi ?

577
00:28:18,905 --> 00:28:19,823
Ouais, ouais.

578
00:28:22,283 --> 00:28:23,159
Comment ça ?

579
00:28:26,579 --> 00:28:27,956
Je suis vraiment désolé.

580
00:28:28,623 --> 00:28:31,418
J'aurais dû t'écouter.
À toi et Marty.

581
00:28:31,501 --> 00:28:33,795
Non, écoute, tu avais raison hier.

582
00:28:34,295 --> 00:28:35,964
Nous devons juste passer au travers.

583
00:28:36,715 --> 00:28:40,802
Parce que c'est ça le mariage, non ?
C'est... C'est du travail et c'est du dévouement.

584
00:28:40,885 --> 00:28:44,013
C'est une décision que tu dois prendre
chaque jour.

585
00:28:44,097 --> 00:28:45,473
Non, c'est stupide.

586
00:28:45,557 --> 00:28:48,518
C'est juste que tu es mon âme sœur.

587
00:28:55,108 --> 00:28:57,277
[musique légère jouée]

588
00:29:04,617 --> 00:29:07,620
D'accord, à main levée.
Qui veut rester marié ?

589
00:29:11,416 --> 00:29:15,044
Euh, on dirait que je vais devoir me reconnecter
à LegalZoom ?

590
00:29:15,128 --> 00:29:17,297
-Non!
-Quoi? Comment oses-tu ?

591
00:29:17,380 --> 00:29:21,050
Je suis désolé, mais nous avons besoin
une main officielle levée pour rester marié.

592
00:29:21,134 --> 00:29:23,052
-Donnez-moi une seconde, ça arrive !
-Non!

593
00:29:26,931 --> 00:29:28,641
- Et voilà.
--[Kate rit]

594
00:29:28,725 --> 00:29:30,560
--[Kate] Ça compte.
-Ça compte.

595
00:29:44,240 --> 00:29:45,116
Quoi?

596
00:29:46,367 --> 00:29:48,411
Je sais que je peux en faire trop parfois.

597
00:29:49,329 --> 00:29:50,205
Ah…

598
00:29:51,331 --> 00:29:52,791
Non, ce n'est pas le cas.

599
00:29:52,874 --> 00:29:53,958
Non?

600
00:29:54,042 --> 00:29:56,085
Vous avez exactement le bon montant.

601
00:30:00,381 --> 00:30:01,674
[rires] D'accord.

602
00:30:01,758 --> 00:30:04,344
Quoi? Maintenant, remue pour moi.

603
00:30:04,427 --> 00:30:05,386
D'accord.

604
00:30:05,470 --> 00:30:07,764
Où cette femme garde-t-elle son cumin ?

605
00:30:10,433 --> 00:30:13,436
Hein, elle a des épices ici
à côté d'une bouteille d'eau.

606
00:30:13,520 --> 00:30:14,479
Hmm.

607
00:30:14,979 --> 00:30:16,272
Et…

608
00:30:16,898 --> 00:30:19,734
Oh, elle a des épices à côté d'une lampe de poche.

609
00:30:20,401 --> 00:30:22,737
[musique tendre jouant]

610
00:30:32,580 --> 00:30:34,958
-[Claude] C'est la recette de ma grand-mère.
--[Ginny] C'est vraiment bien.

611
00:30:36,167 --> 00:30:37,502
[Ginny] C'est bien.

612
00:30:37,585 --> 00:30:39,671
-Nous avons bien fait.
-Tu as bien fait.

613
00:30:39,754 --> 00:30:41,130
--[rires]
-[Claude] Et très vite.

614
00:30:41,214 --> 00:30:42,423
Merci beaucoup.

615
00:30:42,507 --> 00:30:43,800
Mm. Mm.

616
00:30:44,551 --> 00:30:45,760
-Ginny ?
-Mm-hmm ?

617
00:30:46,761 --> 00:30:49,556
Si tu voulais,
tu pourrais lire ce que tu as écrit.

618
00:30:50,932 --> 00:30:52,016
Seulement si tu le veux.

619
00:30:55,895 --> 00:30:56,729
Bien sûr.

620
00:30:57,772 --> 00:30:58,731
D'accord, merci.

621
00:30:58,815 --> 00:30:59,732
[rires]

622
00:30:59,816 --> 00:31:01,192
Euh… [s'éclaircit la gorge]

623
00:31:02,068 --> 00:31:04,904
"Nick a dit un jour que ma personnalité
c'était du pain grillé beurré."

624
00:31:04,988 --> 00:31:09,200
"Si je suis un toast beurré,
Nick était une omelette grecque. »

625
00:31:09,284 --> 00:31:12,203
" Copieux et nutritif,
mais plein de surprises."

626
00:31:12,287 --> 00:31:14,497
Wow, ça allait être vraiment mauvais aussi,
n'est-ce pas ?

627
00:31:14,581 --> 00:31:16,207
-[tous rient]
-Non.

628
00:31:16,291 --> 00:31:19,544
C'est bon. Cela ne devrait pas être
le travail d'une seule personne pour se souvenir de quelqu'un.

629
00:31:19,627 --> 00:31:21,838
Il faudrait que vous tous vous souveniez de moi.

630
00:31:21,921 --> 00:31:23,006
Vous tous, plus...

631
00:31:23,089 --> 00:31:25,466
S'il te plaît, ne parle pas
à propos de votre autre groupe d'amis plus sexy.

632
00:31:25,550 --> 00:31:28,052
-Ça me fait mal.
-Je sais, mais ils sont tellement chauds.

633
00:31:28,136 --> 00:31:32,140
Tu sais ce qu'on devrait faire l'année prochaine ?
Nous devrions faire un voyage en l'honneur de Nick.

634
00:31:32,223 --> 00:31:33,224
-Oh oui!
--[Claude] Oui !

635
00:31:33,308 --> 00:31:36,644
Je sais qu'il a toujours voulu y aller
au Montana pour aller pêcher à la mouche.

636
00:31:36,728 --> 00:31:38,521
- Merde.
-Huer!

637
00:31:38,605 --> 00:31:40,398
Non, tu sais, il voulait le faire !

638
00:31:40,481 --> 00:31:42,525
Nous devrions aller en Islande
pour voir les aurores boréales

639
00:31:42,609 --> 00:31:44,110
parce qu'il ne nous laisserait jamais faire ça.

640
00:31:44,193 --> 00:31:48,656
Il disait toujours : "Je ne gèle pas
je me suis démené pour aller voir l'économiseur d'écran de Dieu."

641
00:31:48,740 --> 00:31:51,451
-Il détesterait ça.
-Hé, que dirais-tu d'un petit toast ?

642
00:31:51,534 --> 00:31:54,704
-D'accord. Avec ça ?
- Faites-les circuler pour moi, s'il vous plaît.

643
00:31:54,787 --> 00:31:55,663
[Claude] Mon amour.

644
00:31:55,747 --> 00:31:57,540
--[Ginny] Et voilà.
--[Claude] Amour.

645
00:31:57,624 --> 00:31:58,499
Grazie.

646
00:31:58,583 --> 00:31:59,709
[soupirs]

647
00:32:00,293 --> 00:32:04,881
Nick aimait ses amis,
sa famille et Scotch,

648
00:32:04,964 --> 00:32:07,550
la boisson la plus dégoûtante de la planète Terre.

649
00:32:07,634 --> 00:32:08,760
[tous rient]

650
00:32:08,843 --> 00:32:10,678
-À Nick.
-[tous] À Nick.

651
00:32:10,762 --> 00:32:12,513
[les verres tintent]

652
00:32:12,597 --> 00:32:14,349
- [Kate] Bravo.
--[Claude] Bravo.

653
00:32:16,017 --> 00:32:17,685
-[Anne] À Nick.
- [Ginny] À Nick.

654
00:32:17,769 --> 00:32:18,895
[Kate] Mm…

655
00:32:18,978 --> 00:32:20,647
[Claude gémit]

656
00:32:21,606 --> 00:32:22,482
[Kate] Euh.

657
00:32:22,565 --> 00:32:23,608
[Jack] Oh !

658
00:32:23,691 --> 00:32:26,486
[L'Hiver de Vivaldi
de Les Quatre Saisons en train de jouer]

659
00:32:29,656 --> 00:32:30,490
Ouais.

660
00:32:32,075 --> 00:32:33,284
Elle est enceinte.

661
00:32:33,368 --> 00:32:35,286
["Hiver" continue de jouer]

662
00:33:09,445 --> 00:33:10,655
[la musique se termine]

663
00:33:10,738 --> 00:33:13,783
[musique légère,
citant le jeu "Printemps" de Vivaldi]

664
00:33:44,522 --> 00:33:46,441
[musique entraînante]