1
00:00:08,299 --> 00:00:10,010
[rafales de vent]

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,803
[bruissement du feuillage]

3
00:00:16,224 --> 00:00:19,686
[de Vivaldi
"Gloria in excelsis Deo" en cours de lecture]

4
00:00:30,655 --> 00:00:32,824
C'est le sous-sol de papa, Vivian.

5
00:00:32,907 --> 00:00:35,035
Il devrait décider
qu'arrive-t-il à ses affaires !

6
00:00:35,618 --> 00:00:39,414
Ouais, je-je sais qu'il y a eu une inondation,
mais les choses mouillées peuvent sécher.

7
00:00:40,081 --> 00:00:43,835
Non, c'est... Ce n'est pas une poubelle, Vivian.
Ce sont ses trésors.

8
00:00:44,335 --> 00:00:46,254
[la musique reprend]

9
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
[Claude] J'ai hâte de voir tout le monde.

10
00:00:49,966 --> 00:00:51,593
J'ai hâte de voir certaines personnes.

11
00:00:53,303 --> 00:00:56,431
Etes-vous sûr de ne pas vouloir
envoyer un message à Kate avant d'arriver ?

12
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
Je ne sais pas, quelque chose de drôle,
juste pour briser la glace.

13
00:00:59,017 --> 00:01:01,519
Elle a dépassé les bornes, d'accord ? Pas moi.

14
00:01:02,353 --> 00:01:04,773
Quoi qu'elle ait dit, je suis sûr qu'elle est désolée.

15
00:01:04,856 --> 00:01:07,317
je vais juste lui dire
nous devons fixer des limites claires,

16
00:01:07,400 --> 00:01:09,235
et si elle n'aime pas ça, tant pis.

17
00:01:11,988 --> 00:01:14,324
j'espère vraiment
elle est de bonne humeur. [expire]

18
00:01:14,407 --> 00:01:17,744
[Jack] Non, non, non, non, non.
Vous êtes ridicule. Tu es!

19
00:01:17,827 --> 00:01:20,413
Enfile papa, Vivian, je le jure devant Dieu !

20
00:01:21,539 --> 00:01:25,043
Hé, papa.
Ouais, dis-moi juste ce qu'il y a là-bas,

21
00:01:25,126 --> 00:01:28,171
et je peux t'aider à décider
si je dois le garder ou pas, d'accord ?

22
00:01:29,589 --> 00:01:30,423
Garder.

23
00:01:31,800 --> 00:01:32,717
Garder.

24
00:01:34,511 --> 00:01:35,345
Garder.

25
00:01:36,429 --> 00:01:38,556
Oh, ça, tu, euh... Non, euh… Continue.

26
00:01:38,640 --> 00:01:40,058
Gardez, ouais.

27
00:01:40,141 --> 00:01:42,894
Oh, nous nous rapprochons si près.
J'ai hâte de voir tout le monde.

28
00:01:42,977 --> 00:01:45,105
Tu sais, on devrait probablement arrêter
et faire quelques courses.

29
00:01:45,188 --> 00:01:47,107
Oh non, ils le sont déjà
j'apporte des courses, bébé.

30
00:01:47,190 --> 00:01:48,983
Et s’ils n’en avaient pas assez ?

31
00:01:49,818 --> 00:01:52,612
[Jack] Okay, pourquoi tu ne
tout jeter dans la maison ?

32
00:01:52,695 --> 00:01:54,948
Hein? Jetez tout simplement à la poubelle.

33
00:01:55,865 --> 00:01:57,325
[se moque] Oh, ouais.

34
00:01:57,408 --> 00:01:59,619
Bonne année, les fêtards !

35
00:02:00,203 --> 00:02:02,163
Qui est prêt à laisser le passé derrière nous ?

36
00:02:02,747 --> 00:02:03,790
Salut!

37
00:02:03,873 --> 00:02:05,041
[Jack] J'utilise ce ton

38
00:02:05,125 --> 00:02:07,418
parce que c'est le ton
que tu utilises avec moi.

39
00:02:07,502 --> 00:02:10,046
Oh, oui, ça l'est. Ne le faites pas. Non, non, non, non.

40
00:02:12,090 --> 00:02:13,133
[halètement]

41
00:02:13,216 --> 00:02:14,259
[coupe le contact]

42
00:02:14,342 --> 00:02:16,052
Tout le monde est déjà là.

43
00:02:16,136 --> 00:02:17,011
[rires]

44
00:02:18,263 --> 00:02:19,139
Salut !

45
00:02:19,681 --> 00:02:21,182
[tous crient avec enthousiasme]

46
00:02:22,183 --> 00:02:23,476
Ginny dans la maison !

47
00:02:24,310 --> 00:02:25,186
Oh!

48
00:02:28,481 --> 00:02:29,899
-[tous crient]
-Nous l'avons fait !

49
00:02:29,983 --> 00:02:31,317
[bavardage excité]

50
00:02:33,987 --> 00:02:34,988
[soupirs]

51
00:02:37,115 --> 00:02:39,826
["Gloria in excelsis Deo" reprend]

52
00:02:45,123 --> 00:02:48,293
--[rires]
-Danny, tu cuisines quelque chose de spécial ?

53
00:02:48,376 --> 00:02:49,961
-La cuisine de Claude.
-[Claude] Mm-hmm.

54
00:02:50,044 --> 00:02:53,006
Je fais un italien classique
Plat du Nouvel An. [fait éclater les lèvres]

55
00:02:54,132 --> 00:02:55,967
Zampone aux lentilles.

56
00:02:56,050 --> 00:02:57,010
C'est un pied ?

57
00:02:57,093 --> 00:03:01,514
Non, c'est une saucisse italienne traditionnelle
enfermé dans un pied.

58
00:03:01,598 --> 00:03:02,807
-[baiser]
-Oh.

59
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
Eh bien, ce ne sera pas la première fois
J'ai mis un pied dans ma bouche.

60
00:03:07,979 --> 00:03:10,481
C'est devenu bizarre.
Je ne veux pas dire que j'ai un OnlyFans.

61
00:03:10,565 --> 00:03:11,482
[Anne] Salut.

62
00:03:12,066 --> 00:03:15,486
Hé! Les vacances peuvent officiellement commencer.

63
00:03:15,570 --> 00:03:16,821
Le VIP est là !

64
00:03:16,905 --> 00:03:18,573
Hé!

65
00:03:18,656 --> 00:03:21,409
Merci à tous d'être venus lors de mon voyage.

66
00:03:21,492 --> 00:03:23,077
--[Claude] Bien sûr.
--[Anne rit]

67
00:03:23,661 --> 00:03:25,622
-C'est au tour de maman.
- [Danny] Ouais, ça l'est.

68
00:03:25,705 --> 00:03:27,373
J'ai dit ça parce que j'ai de la tequila dedans.

69
00:03:27,457 --> 00:03:28,917
--[rires]
--[Danny rit]

70
00:03:29,000 --> 00:03:30,168
Salut. Salut, chérie.

71
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
Et voici le fameux Terry.

72
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
--[Jack] Terry !
-Salut. Salut.

73
00:03:34,297 --> 00:03:35,882
-Pas d'autographes, s'il vous plaît.
--[Danny rit]

74
00:03:35,965 --> 00:03:38,843
-Et il est drôle.
--[Terry] Ravi de rencontrer tout le monde.

75
00:03:38,927 --> 00:03:40,303
Quel était ton nom, déjà ?

76
00:03:40,386 --> 00:03:42,889
-Terry !
-Terry.

77
00:03:42,972 --> 00:03:45,225
Nous nous sommes rencontrés lors d'une convention de potiers
à Poughkeepsie.

78
00:03:45,308 --> 00:03:49,270
Terry animait une démo où il a réalisé
un bol qui ressemblait à un cerveau humain.

79
00:03:49,354 --> 00:03:53,566
Ouais, c'était... Tu sais, le cerveau est
l'organe le plus sensuel du corps humain.

80
00:03:53,650 --> 00:03:55,401
--[Claude] Oh, wow.
--[Terry rit]

81
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
[Terry] je vais chercher
le reste des trucs.

82
00:03:57,237 --> 00:03:58,363
Merci.

83
00:03:58,988 --> 00:04:00,490
Alors, comment s'est passé ton Noël ?

84
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
C'était parfait.

85
00:04:01,741 --> 00:04:04,285
Claude a planté quatre arbres
et nous n'avons rien fait.

86
00:04:04,369 --> 00:04:05,954
-[tous rient]
-[pings du téléphone portable]

87
00:04:06,037 --> 00:04:07,664
Désolé, le sous-sol de mon père a été inondé

88
00:04:07,747 --> 00:04:11,417
et ma sœur est folle
j'essaie juste de tout jeter.

89
00:04:11,501 --> 00:04:14,295
-[pinging du téléphone portable]
-Ouais. Elle est complètement dérangée

90
00:04:14,379 --> 00:04:17,882
parce qu'elle ne veut pas
une pile de guides télé humides des années 90.

91
00:04:17,966 --> 00:04:19,092
[rires]

92
00:04:21,386 --> 00:04:22,595
Je l'ai compris.

93
00:04:23,388 --> 00:04:24,514
[Anne] Merci.

94
00:04:25,848 --> 00:04:27,600
[les cordes résonnent]

95
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
Laissez-moi vous montrer notre chambre.

96
00:04:33,564 --> 00:04:36,776
[L'Hiver de Vivaldi
de Les Quatre Saisons en train de jouer]

97
00:04:36,859 --> 00:04:38,027
[chuchote] Entrez.

98
00:04:38,111 --> 00:04:39,696
J'ai quelque chose à te dire.

99
00:04:39,779 --> 00:04:40,822
[Danny] D'accord.

100
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
C'est vraiment une urgence.

101
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
-D'accord. Bébé…
-[expire]

102
00:04:46,327 --> 00:04:47,370
…qu’est-ce que c’est ?

103
00:04:47,453 --> 00:04:50,206
Il y a dix-huit ans à Barcelone…

104
00:04:50,290 --> 00:04:51,165
Euh-huh.

105
00:04:51,958 --> 00:04:53,334
…Je pense que j'ai baisé Terry.

106
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
[halète doucement]

107
00:04:55,670 --> 00:04:56,546
J'ai besoin de savoir.

108
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
Je veux dire, il n'y a aucun moyen
Mais je peux lui demander directement.

109
00:05:01,301 --> 00:05:02,510
Ah Claude.

110
00:05:03,011 --> 00:05:05,096
-Quoi?
-J'adore ce mystère pour nous.

111
00:05:10,977 --> 00:05:12,312
Jack, j'ai besoin d'un moment.

112
00:05:16,524 --> 00:05:18,026
Je t'écoute, Kate.

113
00:05:18,109 --> 00:05:20,528
Je me sentais frustré et plein de ressentiment

114
00:05:20,611 --> 00:05:23,156
quand tu ne m'as pas aidé
avec les courses.

115
00:05:23,239 --> 00:05:25,533
D'accord, je reçois ça.

116
00:05:25,616 --> 00:05:26,993
Je m'excuse,

117
00:05:27,076 --> 00:05:30,788
et j'essaierai d'être plus prévenant
à propos de transporter des choses dans le futur.

118
00:05:31,914 --> 00:05:32,749
D'accord.

119
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
[le téléphone portable sonne et vibre]

120
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
Oh, je pense que ta sœur t'envoie un texto.

121
00:05:43,301 --> 00:05:44,510
[Jack] Quoi ?

122
00:05:48,222 --> 00:05:50,558
[une douce musique de harpe joue]

123
00:06:01,444 --> 00:06:03,321
Euh, qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu fais ?

124
00:06:03,404 --> 00:06:04,447
Vivian vous a envoyé un texto.

125
00:06:05,156 --> 00:06:06,032
[Jack] Merci.

126
00:06:09,911 --> 00:06:11,704
[jeu de musique à cordes fantaisiste]

127
00:06:11,788 --> 00:06:13,623
Vivian, ne jette pas ça.

128
00:06:15,083 --> 00:06:17,168
Eh bien, à quel point mon affiche est-elle mouillée ?

129
00:06:20,421 --> 00:06:22,006
[ululant]

130
00:06:22,590 --> 00:06:23,424
[Sarah] Mm.

131
00:06:23,508 --> 00:06:24,509
Oh mon Dieu.

132
00:06:24,592 --> 00:06:26,469
Oh! Je sais ce que tu as fait.

133
00:06:26,552 --> 00:06:28,179
--[rires]
-On fait des shots ?

134
00:06:28,262 --> 00:06:29,889
--[Rachel] Oh.
-Non, bébé.

135
00:06:29,972 --> 00:06:33,351
- Ces gars ne boivent pas, tu te souviens ?
-Oh, c'est vrai, c'est vrai. Je suis désolé.

136
00:06:33,434 --> 00:06:36,354
Ouais, ce sont des vaccins d'immunité.
Le gingembre brûle comme un enfoiré.

137
00:06:36,938 --> 00:06:38,356
Euh, tu connais déjà Rachel.

138
00:06:38,981 --> 00:06:40,441
C'est vrai, du, euh...

139
00:06:41,150 --> 00:06:42,902
[Ginny] Et voici Sarah.

140
00:06:43,403 --> 00:06:44,779
-Salut encore.
--[Nick] Salut.

141
00:06:44,862 --> 00:06:46,906
--[Sarah] Content de te voir.
-Bonjour. Content de vous voir.

142
00:06:46,989 --> 00:06:48,699
Et évidemment, c'est Jett.

143
00:06:48,783 --> 00:06:49,826
Sup, sup !

144
00:06:49,909 --> 00:06:51,786
-Je ne peux pas oublier Jett.
-Non.

145
00:06:51,869 --> 00:06:54,497
-D'accord. Content de vous voir.
--[Jett] Ouais.

146
00:06:54,580 --> 00:06:56,582
Alors, parmi vous, y a-t-il de grands skieurs ?

147
00:06:56,666 --> 00:07:00,336
-Ouais. Vous skiez un peu, non ?
-J'ai fait comme un voyage au collège.

148
00:07:00,420 --> 00:07:01,879
Et les traîneaux Jett.

149
00:07:01,963 --> 00:07:03,506
Je veux dire, Jett fait du traîneau.

150
00:07:03,589 --> 00:07:04,715
[tous rient]

151
00:07:04,799 --> 00:07:05,633
Il l'a dit.

152
00:07:05,716 --> 00:07:07,510
-Nous avons tout.
-D'accord, voici une histoire amusante.

153
00:07:07,593 --> 00:07:11,264
Donc, j'étais à REI hier,
et je regardais des lunettes de soleil...

154
00:07:11,347 --> 00:07:12,765
Bonjour, bonjour, bonjour.

155
00:07:12,849 --> 00:07:15,226
--[Sarah] Colby !
--[Ginny] Oh, mon Dieu !

156
00:07:15,309 --> 00:07:17,186
[bavardage excité]

157
00:07:18,187 --> 00:07:20,731
Dites-nous tout !
Comment était Paris ? Dites-nous.

158
00:07:20,815 --> 00:07:23,443
Oh mon Dieu. C'était tellement incroyable.
J'ai tellement aimé.

159
00:07:23,526 --> 00:07:25,528
Je pourrai m'y installer. C'était tellement bon.

160
00:07:25,611 --> 00:07:27,864
ok, il a dit la même chose
à propos de Lisbonne, alors…

161
00:07:27,947 --> 00:07:29,157
D'accord, coupable des accusations portées.

162
00:07:29,240 --> 00:07:33,578
Colby est le voyageur du groupe.
Son TikTok regorge de vidéos.

163
00:07:33,661 --> 00:07:34,704
[rires]

164
00:07:35,204 --> 00:07:36,038
Waouh.

165
00:07:36,122 --> 00:07:38,124
[musique joyeuse jouant]

166
00:07:40,626 --> 00:07:42,920
Alors, Terry, as-tu déjà été
à Barcelone ?

167
00:07:43,004 --> 00:07:44,630
Mm-hmm. Plusieurs fois.

168
00:07:44,714 --> 00:07:47,008
Euh-huh. Étiez-vous là en 2007 ?

169
00:07:47,091 --> 00:07:49,218
Parce que j'y vivais en 2007.

170
00:07:49,302 --> 00:07:51,053
Aviez-vous une moustache à l'époque ?

171
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
J'ai fait une moustache une fois pour Movember.

172
00:07:53,306 --> 00:07:55,641
Ouais, mais personne ne te le demande.
Je parle à Terry.

173
00:07:55,725 --> 00:07:57,351
Bon sang, ça suffit avec le troisième degré.

174
00:07:57,435 --> 00:07:59,520
Donne une chance à un mec
manger ses peaux de pommes de terre.

175
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
-[Claude] Très bien, très bien.
--[Terry] C'est bon.

176
00:08:01,731 --> 00:08:03,524
-[Claude] Puis-je poser une autre question ?
--[Terry] Ouais.

177
00:08:05,401 --> 00:08:06,277
Ouais.

178
00:08:08,404 --> 00:08:10,198
Danny, pouvons-nous parler, s'il te plaît ?

179
00:08:11,407 --> 00:08:14,285
Tu veux faire ça en pantalon de neige ?
Bien. Parler.

180
00:08:15,411 --> 00:08:18,915
Tu as tous les droits
être toujours en colère contre moi. Je me sens horriblement mal.

181
00:08:18,998 --> 00:08:21,751
Vous ne pouvez pas parler de mon mari de cette façon.

182
00:08:21,834 --> 00:08:24,086
Toi et moi devons établir
de vraies limites.

183
00:08:24,170 --> 00:08:26,506
-Bien sûr.
-Non, non, non, ce n'est pas "bien sûr".

184
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
Tu n'es pas obligé d'aimer Claude,
mais il faut le respecter.

185
00:08:28,966 --> 00:08:32,553
-Si tu ne peux pas faire ça...
-Danny, je suis vraiment désolé, d'accord ? C'est juste…

186
00:08:32,637 --> 00:08:34,013
C'est… je suis foutu, non ?

187
00:08:34,096 --> 00:08:36,265
Je tire sur les gens quand je suis malheureux,

188
00:08:36,349 --> 00:08:41,145
et tout ce que je peux dire c'est que je suis vraiment désolé
à propos de ce que j'ai dit à propos de Claude.

189
00:08:41,229 --> 00:08:43,147
Cela n'arrivera plus jamais,

190
00:08:43,231 --> 00:08:47,068
et je sais que c'est mon travail
faire le travail pour regagner votre confiance.

191
00:08:48,819 --> 00:08:51,614
D'accord, attends. Ces excuses étaient vraiment bonnes.
Qui t'a réparé ?

192
00:08:51,697 --> 00:08:53,407
-Dr. Suzanne.
- [Danny] Hum.

193
00:08:53,991 --> 00:08:55,660
Jack et moi avons commencé une thérapie de couple,

194
00:08:55,743 --> 00:08:59,163
et je ne m'en plaindrai pas
parce que je respecterai notre nouvelle frontière.

195
00:08:59,247 --> 00:09:01,332
Oh, je n'ai pas besoin de limites. Je suis incroyable.

196
00:09:01,415 --> 00:09:04,043
Nous allons descendre
cette rue à sens unique, putain maintenant.

197
00:09:04,126 --> 00:09:06,879
Qui est le Dr Suzanne ?
A-t-elle une bougie ?

198
00:09:06,963 --> 00:09:11,300
-Quelle est la taille de ses bijoux ?
-C'est un trio de bougies, c'est poussiéreux.

199
00:09:11,384 --> 00:09:14,762
Son plus gros collier
est essentiellement une gaufre en bronze.

200
00:09:14,845 --> 00:09:15,805
[rires]

201
00:09:17,139 --> 00:09:18,015
[soupirs]

202
00:09:18,849 --> 00:09:20,059
Comment se passe la thérapie ?

203
00:09:20,142 --> 00:09:22,853
Eh bien, nous ne nous battons pas autant.

204
00:09:22,937 --> 00:09:25,773
-C'est bien.
-Nous ne parlons pas autant non plus.

205
00:09:25,856 --> 00:09:27,775
Sauf dans ce discours thérapeutique étrange.

206
00:09:27,858 --> 00:09:31,279
Euh, aussi, nous n'avons pas fait l'amour
dans trois mois. TMI.

207
00:09:31,362 --> 00:09:33,698
Tu sais, tu es censé
dire "TMI" avant la chose.

208
00:09:33,781 --> 00:09:34,615
Désolé.

209
00:09:36,200 --> 00:09:37,034
TMI.

210
00:09:38,286 --> 00:09:39,120
Bonjour.

211
00:09:39,203 --> 00:09:42,456
C'est juste que, tu sais, nous sommes habituellement
plutôt bon dans ce domaine, donc c'est en quelque sorte…

212
00:09:43,249 --> 00:09:44,625
Je me demande un peu.

213
00:09:45,334 --> 00:09:47,086
-Vous vous demandez quoi ?
-[pings du téléphone portable]

214
00:09:47,169 --> 00:09:49,130
Quoi, tu penses que Jack te trompe ?

215
00:09:49,630 --> 00:09:51,048
Oh, il ne le ferait jamais.

216
00:09:51,132 --> 00:09:52,758
Sauf qu’il l’a déjà fait en quelque sorte.

217
00:09:53,384 --> 00:09:55,469
Il a embrassé Anne lors du week-end des parents.

218
00:09:55,553 --> 00:09:57,305
[rires]

219
00:09:57,388 --> 00:09:59,181
C'est exactement ce que j'ai fait, ouais.

220
00:09:59,765 --> 00:10:02,935
Parce que c'est objectivement hilarant.

221
00:10:03,019 --> 00:10:05,396
Ouais, non, je ne m'inquiète pas pour Anne. Je…

222
00:10:05,479 --> 00:10:08,524
Je ne peux juste pas me débarrasser de ce sentiment
qu'il me cache quelque chose.

223
00:10:08,608 --> 00:10:09,442
Kate, allez.

224
00:10:10,276 --> 00:10:13,112
Il a changé le mot de passe de son téléphone.
C'est mauvais, non ?

225
00:10:14,405 --> 00:10:17,033
-Quel est ton visage ?
-Quoi? Quoi? Il n'y a pas de visage.

226
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
Jack ne triche pas.

227
00:10:19,410 --> 00:10:21,203
Je veux dire, il est mauvais en logistique.

228
00:10:21,287 --> 00:10:24,373
Tu penses qu'un homme qui te demande
quelle est sa taille de pantalon

229
00:10:24,457 --> 00:10:28,085
je vais réserver une chambre d'hôtel
avec une carte de crédit secrète ? Allez.

230
00:10:28,794 --> 00:10:31,088
…que je suis tellement fan de burgers.

231
00:10:31,172 --> 00:10:34,091
Je pourrais manger un hamburger tous les soirs.
Je ne sais pas pourquoi…

232
00:10:34,175 --> 00:10:36,010
Et il t'aime.

233
00:10:37,928 --> 00:10:39,680
Ouais, tu as probablement raison. C'est…

234
00:10:40,723 --> 00:10:42,099
Tu m'as vraiment manqué.

235
00:10:43,434 --> 00:10:45,227
Tu m'as manqué aussi. Venez ici.

236
00:10:48,648 --> 00:10:49,482
Je reviendrai.

237
00:10:52,318 --> 00:10:53,861
[rire] Oh, alors, écoute.

238
00:10:53,944 --> 00:10:56,030
J'ai besoin de voir Terry nu.

239
00:10:56,113 --> 00:10:58,240
[rires] Oh ! Oh d'accord. Bien sûr que oui.

240
00:10:58,324 --> 00:11:02,370
Je viens de me souvenir du gars de Barcelone
avait une tache de naissance sur la cuisse gauche.

241
00:11:02,453 --> 00:11:03,871
--[halètement]
- Pouvons-nous y arriver ?

242
00:11:03,954 --> 00:11:05,331
- Faisons en sorte que cela se réalise.
-Oui bébé!

243
00:11:05,414 --> 00:11:08,084
[de Vivaldi
"Concerto alla Rustica" en cours de lecture]

244
00:11:10,127 --> 00:11:11,962
[Kate] On se voit en bas, merde.

245
00:11:12,046 --> 00:11:14,423
[Danny] Très bien, Katherine,
Je m'en prends à ton cul !

246
00:11:14,507 --> 00:11:15,424
Waouh !

247
00:11:18,260 --> 00:11:22,098
[Le "Concerto pour deux flûtes" de Vivaldi
en do majeur" en train de jouer]

248
00:11:35,444 --> 00:11:37,071
[soupirs] Vous vous moquez de moi ?

249
00:11:40,700 --> 00:11:43,119
[Reprise du "Concerto alla Rustica"]

250
00:11:44,370 --> 00:11:45,538
[Danny] Au revoir !

251
00:11:45,621 --> 00:11:46,914
-Who!
--[Jack] Non !

252
00:11:47,456 --> 00:11:50,042
[Reprise du "Concerto pour deux flûtes"]

253
00:11:53,796 --> 00:11:55,798
[Reprise du "Concerto alla Rustica"]

254
00:11:57,341 --> 00:11:59,301
[glaçant] A boire pour vous, connards !

255
00:11:59,385 --> 00:12:02,638
--[Jack] Tu ne peux pas te sentir bien avec ça.
--[Kate] Oh, bouh ! Vous sucez!

256
00:12:02,722 --> 00:12:04,014
[rires] Waouh !

257
00:12:04,098 --> 00:12:05,433
Oh, bouh !

258
00:12:05,516 --> 00:12:08,018
Je ne savais même pas qu'on commençait,
espèce de tricheur.

259
00:12:08,102 --> 00:12:09,145
-Ah!
--[Kate rit]

260
00:12:12,773 --> 00:12:13,733
[soupirs]

261
00:12:15,776 --> 00:12:16,986
[rires]

262
00:12:17,069 --> 00:12:18,070
[Colby] Oh mon Dieu.

263
00:12:18,154 --> 00:12:19,655
[tous rient]

264
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
Je gagne !

265
00:12:25,953 --> 00:12:28,789
Plus de chance la prochaine fois, slowpokes.

266
00:12:29,707 --> 00:12:32,126
Oh mon Dieu, c'est le Carl.

267
00:12:32,209 --> 00:12:34,587
-C'est le Carl, tout le monde.
-Le Carl !

268
00:12:34,670 --> 00:12:37,006
Désolé, bébé.
Carl était l'ex-petit-ami de Rachel.

269
00:12:37,089 --> 00:12:38,966
Il était tellement compétitif.

270
00:12:39,049 --> 00:12:40,217
[rires]

271
00:12:40,301 --> 00:12:43,637
Non, non, non, non. Ne t'inquiète pas.
Nous avons tous été le Carl à un moment donné.

272
00:12:43,721 --> 00:12:45,389
[rires] Tu es officiellement l'un des nôtres.

273
00:12:45,473 --> 00:12:46,807
Oh, super.

274
00:12:48,768 --> 00:12:49,852
[gémissements]

275
00:12:51,103 --> 00:12:52,480
[hibou hululant]

276
00:12:54,398 --> 00:12:56,776
["Capricorne"
par Vampire Weekend jouant faiblement]

277
00:12:56,859 --> 00:12:58,486
♪ Est-ce qu'ils se soucient du pourquoi ? ♪

278
00:12:59,111 --> 00:13:00,029
♪ Je sais que tu es… ♪

279
00:13:00,112 --> 00:13:02,531
Je peux t'apporter du café régulièrement.
Ce n'est pas grave.

280
00:13:02,615 --> 00:13:04,575
Non, non, non. C'est… C'est bon.

281
00:13:04,658 --> 00:13:07,161
On peut vraiment goûter
les champignons mixés.

282
00:13:07,703 --> 00:13:10,581
Rachel est une chef ayurvédique super talentueuse.

283
00:13:11,081 --> 00:13:14,126
-Sauf pour le Nouvel An dernier.
-Oh mon Dieu.

284
00:13:15,294 --> 00:13:16,545
[Ginny] Oh mon Dieu.

285
00:13:16,629 --> 00:13:17,630
[tous rient]

286
00:13:17,713 --> 00:13:18,589
Que s'est-il passé ?

287
00:13:18,672 --> 00:13:21,550
Euh, Rachel nous a presque tous tués, alors…

288
00:13:21,634 --> 00:13:25,221
Non, j'ai allumé un petit feu de graisse,
et Jett l'a publié, alors…

289
00:13:25,304 --> 00:13:26,889
En jetant mon caban dessus.

290
00:13:26,972 --> 00:13:28,682
-J'attends toujours cette Zelle.
-Oh, tu sais quoi ?

291
00:13:28,766 --> 00:13:31,894
J'ai une folle histoire du Nouvel An
pour vous les gars.

292
00:13:32,394 --> 00:13:35,856
Alors mes amis et moi,
nous louons toujours cette maison

293
00:13:35,940 --> 00:13:38,234
chaque Nouvel An à Calico Mountain.

294
00:13:38,317 --> 00:13:42,905
Et un an, je pense que c'était
comme il y a dix ans, le spa est tombé en panne.

295
00:13:42,988 --> 00:13:46,867
Nous avons donc appelé un bricoleur,
et il est venu et il l'a réparé.

296
00:13:47,618 --> 00:13:50,704
Et puis nous n'avons pas réussi à le faire partir.

297
00:13:50,788 --> 00:13:53,457
Attends, donc le gars a juste refusé de partir ?

298
00:13:53,541 --> 00:13:55,000
Ouais, nous avions peur de demander.

299
00:13:55,084 --> 00:13:57,336
Je veux dire, il était juste,
tu sais, un peu décalé, non ?

300
00:13:57,419 --> 00:14:01,298
Je me souviens pendant qu'il travaillait,
il n'arrêtait pas de siffler cette chanson effrayante.

301
00:14:01,382 --> 00:14:02,842
C'était comme une chanson pour enfants.

302
00:14:02,925 --> 00:14:06,136
[sifflant "Row Row Row Your Boat"]

303
00:14:08,973 --> 00:14:12,643
-Attends, quel était son nom ?
-Oh, c'était, euh… C'était comme Eric ?

304
00:14:12,726 --> 00:14:14,812
-Ou Ernie ou quoi ?
-Non.

305
00:14:14,895 --> 00:14:16,105
Edmond.

306
00:14:16,188 --> 00:14:18,399
Il s'appelait Edmond.

307
00:14:18,482 --> 00:14:20,901
Et il était énorme.

308
00:14:20,985 --> 00:14:23,112
Il ressemblait à un guerrier viking.

309
00:14:23,195 --> 00:14:24,864
Il a réparé le spa.

310
00:14:24,947 --> 00:14:26,949
Il se laissa tomber sur le canapé.

311
00:14:27,032 --> 00:14:28,576
Et puis il nous a juste regardé.

312
00:14:28,659 --> 00:14:31,745
Ouais, il regardait la télé,
boire notre alcool.

313
00:14:31,829 --> 00:14:32,872
Nous étions tellement confus.

314
00:14:32,955 --> 00:14:36,917
Nous étions, genre, est-ce qu'il travaillait ?
Était-- Était-il en congé ?

315
00:14:37,001 --> 00:14:38,752
-Nous pensions qu'il était peut-être sans abri.
-Ouais.

316
00:14:38,836 --> 00:14:40,504
Donc vous ne vouliez pas l'aider ?

317
00:14:40,588 --> 00:14:43,591
Non, nous voulions qu'il aille au diable
dehors, mais il ne voulait pas partir !

318
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
[rires] Pas Edmond.

319
00:14:45,885 --> 00:14:48,679
Ce type a mangé
comme s'il allait à la chaise.

320
00:14:48,762 --> 00:14:49,597
[tous rient]

321
00:14:49,680 --> 00:14:52,766
Une meule de fromage jusqu'à la croûte.

322
00:14:52,850 --> 00:14:55,311
Et puis il m'a dit :
"Euh, vous avez des œufs ?"

323
00:14:55,394 --> 00:14:56,312
Œufs.

324
00:14:56,395 --> 00:14:59,440
je l'ai fait
une omelette du sud-ouest, tu te souviens ?

325
00:14:59,523 --> 00:15:00,524
[tous rient]

326
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
Eh bien, nous avons pensé,
tu sais, plus nous l'avons gardé heureux,

327
00:15:03,485 --> 00:15:06,113
-moins il risquait de nous tuer.
--[rires]

328
00:15:06,196 --> 00:15:09,074
Finalement, vers 2 heures du matin,
il se lève pour partir.

329
00:15:09,158 --> 00:15:12,620
Et je dis : "Oh, eh bien, tu sais,
soyez prudent en rentrant à la maison.

330
00:15:12,703 --> 00:15:15,956
Et il a dit : « Oh, je ne rentre pas chez moi.
Je vais chez mon frère."

331
00:15:16,040 --> 00:15:19,126
-Et devinez qui était son frère ?
-OMS?

332
00:15:21,253 --> 00:15:22,671
Kenny Loggins !

333
00:15:25,424 --> 00:15:26,258
Euh…

334
00:15:26,342 --> 00:15:28,886
-Attends, son frère était Kenny Loggins ?
--[rire]

335
00:15:28,969 --> 00:15:32,598
C'est tellement fou.
Je suis mort, enterre-moi.

336
00:15:32,681 --> 00:15:33,515
C'est fou !

337
00:15:33,599 --> 00:15:36,602
-Nous ne sommes même jamais entrés dans le foutu bain à remous !
-Non! Nous n'y sommes jamais allés.

338
00:15:36,685 --> 00:15:37,895
Oh mon Dieu.

339
00:15:37,978 --> 00:15:40,397
En parlant de spas,
nous devrions y aller après le dîner.

340
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
Qu'en penses-tu Terry ?

341
00:15:41,815 --> 00:15:43,984
Ouais, bien sûr, si tu es là,
Je suis là, mon beau.

342
00:15:44,068 --> 00:15:45,110
[Anne rit]

343
00:15:45,819 --> 00:15:49,573
Rappelez-vous dans Caddyshack, le gopher,
quand le gopher dansait ?

344
00:15:49,657 --> 00:15:51,158
Oh, c'est Kenny Loggins.

345
00:15:51,241 --> 00:15:52,826
[Nick] Non, c'est un gopher.

346
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
C'est un musicien.

347
00:15:57,581 --> 00:15:59,249
Eh bien, je suis probablement
je vais commencer le dîner.

348
00:15:59,333 --> 00:16:01,794
Oh ouais. Euh, nous... Nous pouvons vous aider.

349
00:16:01,877 --> 00:16:04,630
Nick a apporté ce couteau
qu'il a vu sur Shark Tank.

350
00:16:04,713 --> 00:16:06,840
Eh bien, allez-y. Je me rattraperai plus tard.

351
00:16:07,633 --> 00:16:09,385
D'accord. [rires]

352
00:16:09,969 --> 00:16:12,429
--[grognements]
-[Jett] J'ai toujours faim.

353
00:16:12,513 --> 00:16:14,723
[Rachel] En fait, je ne pense pas
Je vais avoir besoin de couteaux.

354
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
--[Ginny rit]
--[Sarah] Vraiment ? Qu'est-ce que tu fais ?

355
00:16:16,892 --> 00:16:19,603
[Rachel] C'est vraiment doux. Alors oui.

356
00:16:21,063 --> 00:16:23,941
[musique douce jouant]

357
00:16:25,859 --> 00:16:27,111
[la ligne téléphonique sonne]

358
00:16:27,194 --> 00:16:30,656
[Voix de Danny] Salut, c'est Danny.
Laissez-moi un message, je vous répondrai.

359
00:16:30,739 --> 00:16:32,908
Hé, Danny, je voulais juste appeler

360
00:16:32,992 --> 00:16:36,870
et je vous souhaite une bonne année
avant d'être trop occupé.

361
00:16:36,954 --> 00:16:38,414
-[la ligne sonne]
-Et… Euh, attends--

362
00:16:38,998 --> 00:16:41,834
Ah ! Ok, attends,
c'est toi qui appelle en ce moment.

363
00:16:41,917 --> 00:16:44,003
Je suis… Euh, d'accord, je te parle dans une seconde !

364
00:16:45,546 --> 00:16:47,840
-Salut les gars!
-Hé!

365
00:16:47,923 --> 00:16:50,551
Oh, hé, hé, qu'est-ce que c'était
le nom du gars du spa ? Cela nous tue.

366
00:16:50,634 --> 00:16:52,094
[rires] Edmond.

367
00:16:52,177 --> 00:16:53,429
Edmond ! Bien sûr!

368
00:16:53,512 --> 00:16:55,264
-Bon vieux Edmond.
-Merci.

369
00:16:55,347 --> 00:16:59,601
Alors… Alors, quel est le plan ?
Vous restez éveillés jusqu'à minuit ou…

370
00:16:59,685 --> 00:17:02,479
[Danny] Oh non, nous sommes trop vieux
pour ces conneries d'heure amateur.

371
00:17:02,563 --> 00:17:05,065
Nous faisons le drop du ballon au Groenland
dans une heure.

372
00:17:05,149 --> 00:17:07,026
-21h00
--[Claude] Ouais ! Ça se passe comme ça.

373
00:17:07,109 --> 00:17:10,362
Chute de balle au Groenland
et puis le bain à remous, tout le monde, n'est-ce pas ?

374
00:17:12,072 --> 00:17:13,407
Hé, qu'est-ce que vous mangez, les gars ?

375
00:17:13,490 --> 00:17:17,411
C'est du saucisson de pied,
mais en fait, c'est ve... C'est délicieux.

376
00:17:17,494 --> 00:17:18,495
Ça sent bon.

377
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
Mm!

378
00:17:20,497 --> 00:17:24,168
Oh mon Dieu, c'est une guitare ? Non!

379
00:17:24,251 --> 00:17:25,294
[Nick halète]

380
00:17:25,377 --> 00:17:26,920
Quelqu'un a apporté une guitare ?

381
00:17:27,421 --> 00:17:30,507
Oh, ouais, ouais, ouais.
Alors, Nick, voici Terry.

382
00:17:30,591 --> 00:17:32,301
-L'amie d'Anne.
-Salut. Salut.

383
00:17:32,885 --> 00:17:33,761
Hé.

384
00:17:34,303 --> 00:17:35,179
Salut.

385
00:17:35,846 --> 00:17:37,681
C'est vraiment agréable de te rencontrer, Terry.

386
00:17:37,765 --> 00:17:41,310
Nous sommes très heureux ensemble et vous avez
deux minutes parce que c'est mon voyage.

387
00:17:41,393 --> 00:17:44,313
Je sais. C'est juste,
c'est agréable de vous voir les gars.

388
00:17:44,396 --> 00:17:47,316
Attendez, comment se passe Real World : Snow Town ?

389
00:17:47,399 --> 00:17:53,489
Oh, eh bien, il n'y a ni alcool ni viande,
et ils m'ont fait boire du café aux champignons.

390
00:17:53,572 --> 00:17:54,907
Oh mon Dieu !

391
00:17:54,990 --> 00:17:57,868
Ouais, ils mourront à 100 ans,
mais quand pourront-ils vivre ?

392
00:17:58,452 --> 00:18:01,330
Droite? Alors, qu'est-ce que c'est, euh...
Que se passe-t-il là-bas ?

393
00:18:01,413 --> 00:18:04,416
Eh bien, Danny a gagné la course de ski…

394
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
--[hurle]
-Et euh…

395
00:18:05,626 --> 00:18:08,712
Et Claude essaie d'amener tout le monde
dans le bain à remous pour une raison quelconque.

396
00:18:08,796 --> 00:18:10,964
Et Jack ne peut pas poser son téléphone.

397
00:18:11,048 --> 00:18:13,133
Oh, je suis désolé. Le sous-sol de mon père a été inondé.

398
00:18:13,217 --> 00:18:16,178
Alors j'essaie de l'aider à tout sauver
les précieuses antiquités qu'il a là-bas.

399
00:18:16,261 --> 00:18:18,430
Objet de valeur « précieux » ou Jack précieux ?

400
00:18:18,514 --> 00:18:20,307
Ouais, quelle catégorie mettrais-tu

401
00:18:20,390 --> 00:18:22,935
une vieille grande roue
et un magnétoscope plein d'araignées ?

402
00:18:23,018 --> 00:18:25,646
Oh, allez. Donnez-lui une pause.
C'est un gars très sentimental.

403
00:18:25,729 --> 00:18:26,814
Oh, merci.

404
00:18:26,897 --> 00:18:29,066
Elle veut que je m'en débarrasse
de l'affiche des gangsters

405
00:18:29,149 --> 00:18:31,401
de mon premier emploi
au club vidéo de M. Napoli.

406
00:18:31,485 --> 00:18:33,278
--[rires]
-M. Naples ? Laissez-le le garder.

407
00:18:33,362 --> 00:18:36,532
-Mais c'est juste une affiche, Jack ?
-Eh bien, merci d'avoir demandé.

408
00:18:36,615 --> 00:18:40,452
C'est une affiche, un voyageur en carton,
et cassette de bande sonore.

409
00:18:40,536 --> 00:18:42,162
Comment diable
tu vas jouer une cassette ?

410
00:18:42,246 --> 00:18:44,123
Sur mon Walkman mouillé.

411
00:18:44,206 --> 00:18:46,458
[tous rient]

412
00:18:46,542 --> 00:18:48,168
Hé, qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ici ?

413
00:18:48,252 --> 00:18:51,296
Hé! J'ai appelé pour souhaiter au gang
une bonne année.

414
00:18:51,380 --> 00:18:52,589
-Dites bonjour.
--[Claude] Salut, Ginny !

415
00:18:52,673 --> 00:18:54,550
-Salut. Salut les gars. Bonne année.
--[Jack] Hé !

416
00:18:54,633 --> 00:18:55,634
[Claude] Ciao ! Bonne année!

417
00:18:55,717 --> 00:18:57,427
Euh, hé, c'est l'heure du dîner.

418
00:18:57,511 --> 00:18:59,012
Rachel a préparé une paella végétalienne.

419
00:18:59,096 --> 00:18:59,972
[Jack] Oh, mon Dieu.

420
00:19:00,055 --> 00:19:01,682
[tous huer]

421
00:19:02,224 --> 00:19:05,602
Tu sais quoi ? Pourquoi tu ne commences pas ?
Je vais... je serai là dans une minute.

422
00:19:06,436 --> 00:19:08,021
-D'accord.
-D'accord.

423
00:19:08,105 --> 00:19:09,398
[la porte se ferme]

424
00:19:09,481 --> 00:19:14,027
[soupirs] Eh bien, joyeux Nouvel An au Groenland,
vous les gars.

425
00:19:14,111 --> 00:19:15,028
Vous me manquez tous.

426
00:19:15,112 --> 00:19:17,072
-Oh, tu nous manques aussi.
-Bonne année!

427
00:19:17,156 --> 00:19:19,491
Tu nous manques à tous. Enfin, peut-être pas Anne.

428
00:19:19,575 --> 00:19:20,534
Au revoir, Nick.

429
00:19:21,618 --> 00:19:22,786
Bonne année.

430
00:19:23,579 --> 00:19:24,580
[appel déconnecté]

431
00:19:24,663 --> 00:19:25,581
Je vous aime, les gars.

432
00:19:30,169 --> 00:19:32,337
[inspire profondément et soupire]

433
00:19:35,841 --> 00:19:40,053
Wow, le réveillon du Nouvel An
ça va être fini à 21h00.

434
00:19:40,137 --> 00:19:42,806
Si l'un de nous devait se saouler
juste pour le bon vieux temps ?

435
00:19:43,307 --> 00:19:44,808
[musique pop jouant faiblement]

436
00:19:44,892 --> 00:19:47,019
Tu ne peux pas t'en remettre
le truc du mot de passe, hein ?

437
00:19:47,102 --> 00:19:48,979
je flippe à chaque fois
il regarde son téléphone.

438
00:19:50,397 --> 00:19:54,401
Venez ici. Tu dois lui parler.

439
00:19:54,484 --> 00:19:57,279
Maintenant je sais que c'est un cauchemar pour toi
parce que tu es comme moi.

440
00:19:57,362 --> 00:20:00,282
Vous aimez faire des blagues et provoquer des bagarres.

441
00:20:00,365 --> 00:20:02,451
Je n'aime pas provoquer des bagarres.
J'aime gagner des combats.

442
00:20:02,534 --> 00:20:04,995
Ok, tu veux gagner
ou tu veux avoir une belle vie ?

443
00:20:05,078 --> 00:20:07,247
-Quand as-tu besoin d'une réponse ?
--[rires]

444
00:20:07,873 --> 00:20:10,125
[soupir] Claude ne laisse pas
le truc du spa, c'est parti,

445
00:20:10,209 --> 00:20:12,961
donc après la chute de la balle,
nous devons tous mettre nos costumes.

446
00:20:14,296 --> 00:20:15,422
D'accord.

447
00:20:21,720 --> 00:20:22,930
Terry a l'air génial.

448
00:20:23,764 --> 00:20:24,598
Ouais.

449
00:20:25,098 --> 00:20:28,060
Je ne sais pas, tu ne verras peut-être jamais
Terry encore après ce voyage.

450
00:20:28,143 --> 00:20:30,020
Il porte un délicat bracelet de cheville en argent.

451
00:20:30,103 --> 00:20:30,938
Ooh.

452
00:20:31,438 --> 00:20:33,440
Mais je suis fier de moi
pour être revenu là-bas.

453
00:20:33,523 --> 00:20:34,399
Absolument.

454
00:20:35,609 --> 00:20:37,861
Il est étonnamment bon dans le sac.

455
00:20:37,945 --> 00:20:40,113
Je ne, euh… te crois pas.

456
00:20:40,197 --> 00:20:41,740
[les deux rient]

457
00:20:43,951 --> 00:20:45,577
Il est presque temps. Tout le monde!

458
00:20:45,661 --> 00:20:46,787
-Su!
-Oh!

459
00:20:46,870 --> 00:20:47,746
[Kate] D'accord.

460
00:20:49,373 --> 00:20:50,540
La bouteille.

461
00:20:50,624 --> 00:20:53,418
Dix, neuf, huit, sept…

462
00:20:53,502 --> 00:20:56,255
[tous]…six, cinq, quatre,

463
00:20:56,338 --> 00:20:58,924
trois, deux, un !

464
00:20:59,007 --> 00:21:02,469
[tous] Bonne année !

465
00:21:03,387 --> 00:21:04,513
-Ouais.
--[Anne] D'accord.

466
00:21:04,596 --> 00:21:06,598
["Auld Lang Syne" diffusé à la télévision]

467
00:21:11,186 --> 00:21:13,772
-[chuchotant] Il est comme Marmaduke.
--[rires]

468
00:21:15,148 --> 00:21:16,483
[Kate] Je ne peux pas le regarder.

469
00:21:20,654 --> 00:21:22,114
[la porte s'ouvre]

470
00:21:26,034 --> 00:21:27,327
Vous plaisantez, Nick ?

471
00:21:27,411 --> 00:21:29,246
J'étais sur le point de descendre.

472
00:21:29,329 --> 00:21:33,041
En parlant à tes amis, je reçois,
mais tu te caches juste ici ?

473
00:21:33,125 --> 00:21:36,920
Je ne me cache pas, c'est juste que, tu sais,
J'ai en quelque sorte perdu la notion du temps.

474
00:21:38,880 --> 00:21:41,174
Tous mes amis pensent
que vous les évitez.

475
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
Eh bien, il ne semble pas
comme s'ils voulaient vraiment que je sois là.

476
00:21:44,219 --> 00:21:45,220
C'est de la connerie.

477
00:21:45,304 --> 00:21:48,181
Nick, tu n'essayes même pas
passer un bon moment avec eux.

478
00:21:48,265 --> 00:21:49,516
Je suis allé skier.

479
00:21:50,100 --> 00:21:53,353
Je leur ai raconté une histoire hilarante,
ce qu'ils n'ont pas apprécié.

480
00:21:53,895 --> 00:21:54,771
J'ai fait mes courses.

481
00:21:54,855 --> 00:21:57,316
Ouais, tu as des courses
que toi seul aime.

482
00:21:58,317 --> 00:22:00,402
Je t'ai dit que la moitié de mes amis
étais sobre, Nick,

483
00:22:00,485 --> 00:22:01,820
et tu as apporté du champagne.

484
00:22:01,903 --> 00:22:03,864
Rachel était vraiment offensée par ça.

485
00:22:04,656 --> 00:22:07,117
-Attends, laquelle est Rachel ? Je...
-Merde, Nick !

486
00:22:07,200 --> 00:22:10,746
Nous sommes toujours avec vos amis.

487
00:22:12,122 --> 00:22:13,373
Et tes amis sont…

488
00:22:13,915 --> 00:22:16,168
Honnêtement, ce n'est pas une promenade de santé,
mais j'y vais,

489
00:22:16,251 --> 00:22:18,503
et je suis assis dans cet inconfort pour toi.

490
00:22:18,587 --> 00:22:21,214
-Ginny, bébé, je… je…
-Non, non, non.

491
00:22:21,298 --> 00:22:22,549
Je suis vraiment en colère contre toi en ce moment.

492
00:22:22,632 --> 00:22:27,429
Et je vais y aller
lors d'une randonnée au clair de lune avec mes amis.

493
00:22:27,929 --> 00:22:29,056
Vous n'êtes pas invité.

494
00:22:30,015 --> 00:22:32,559
-Et je te verrai à minuit, d'accord ?
-D'accord.

495
00:22:36,521 --> 00:22:37,898
[soupirs]

496
00:22:38,732 --> 00:22:40,317
-[eau bouillonnante]
--[grognements]

497
00:22:42,319 --> 00:22:44,571
--[soupir]
-C'était sympa de voir Nick.

498
00:22:44,654 --> 00:22:46,323
Ouais. Ouais.

499
00:22:46,948 --> 00:22:49,576
Et je me sens un peu mieux
à propos du sous-sol de papa.

500
00:22:49,659 --> 00:22:52,704
Je vais me débarrasser de quelques trucs,
comme mon ancien serviteur.

501
00:22:52,788 --> 00:22:55,332
Mais attends, et si notre petit-enfant
a la même bouche que toi ?

502
00:22:55,415 --> 00:22:57,876
Oh, tu as raison, nous devrions le garder.

503
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
[les deux rient]

504
00:23:01,880 --> 00:23:02,839
[soupirs]

505
00:23:07,010 --> 00:23:08,345
Jack, j'ai besoin d'un moment.

506
00:23:10,722 --> 00:23:12,849
Kate, je t'écoute.

507
00:23:12,933 --> 00:23:14,768
-[le téléphone portable sonne et vibre]
-Oh.

508
00:23:17,896 --> 00:23:19,106
Est-ce encore ta sœur ?

509
00:23:19,189 --> 00:23:21,942
Non, non, non, juste un peu ennuyeux…

510
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
Très bien, j'écoute.

511
00:23:25,570 --> 00:23:27,614
Je sais que je ne suis pas le meilleur communicateur…

512
00:23:27,697 --> 00:23:29,491
-[le téléphone portable sonne et vibre]
-… ou autre chose.

513
00:23:29,574 --> 00:23:30,409
Ouais.

514
00:23:31,159 --> 00:23:34,996
Et, euh, je me sens gêné
même en évoquant cela.

515
00:23:35,080 --> 00:23:37,124
-[le téléphone portable sonne et vibre]
-[Jack] Mm-hmm.

516
00:23:38,917 --> 00:23:40,293
Dis-moi qui tu baises !

517
00:23:42,087 --> 00:23:43,463
[Jack] De quoi tu parles ?

518
00:23:43,547 --> 00:23:46,341
[Kate] je parle de toi
et ce putain de mot de passe !

519
00:23:47,342 --> 00:23:48,844
Cette salope a choisi de se battre.

520
00:23:48,927 --> 00:23:50,929
-Peut-être devrions-nous oublier le bain à remous.
-Non!

521
00:23:51,012 --> 00:23:53,640
-[Kate] Ton mot de passe est le même…
-Ce sera bientôt fini.

522
00:23:53,723 --> 00:23:55,142
[Kate] C'est quoi ce bordel ?

523
00:23:55,225 --> 00:23:59,479
D'accord, les gens changent leurs codes d'accès
tout le temps. Cela ne veut rien dire.

524
00:23:59,563 --> 00:24:01,898
D'accord, alors quel est votre nouveau mot de passe ?

525
00:24:01,982 --> 00:24:04,943
D'accord, très bien. Tu veux savoir
pourquoi j'ai changé mon mot de passe ?

526
00:24:05,444 --> 00:24:07,988
Je suis allé sur LegalZoom
d'envisager une médiation.

527
00:24:08,071 --> 00:24:10,574
D'accord? J'ai regardé une fois,

528
00:24:10,657 --> 00:24:13,410
et maintenant je reçois juste des SMS constants
et des e-mails à ce sujet.

529
00:24:13,994 --> 00:24:16,163
Médiation? Vous recherchez sur Google
comment divorcer ?

530
00:24:16,246 --> 00:24:17,330
C'était LegalZoom !

531
00:24:17,414 --> 00:24:19,875
Peu importe, c'est bien pire
que de tricher.

532
00:24:19,958 --> 00:24:23,587
Eh bien, je l'ai fait seulement parce que tu es constamment
donne-moi l'impression que tu vas me quitter.

533
00:24:23,670 --> 00:24:26,298
Je ne pourrais jamais te quitter.
Votre vie s'effondrerait.

534
00:24:27,174 --> 00:24:29,593
-Excusez-moi?
-Tu veux savoir ce qu'il y a sur mon téléphone ?

535
00:24:29,676 --> 00:24:33,680
E-mails et SMS sans fin
à propos de tous vos rendez-vous chez le médecin

536
00:24:33,763 --> 00:24:37,726
et toutes les factures parce que je fais tout,
et tu ne fais rien.

537
00:24:37,809 --> 00:24:41,521
Tu ne m'aimes plus. Je comprends.
Je ne t'aime pas beaucoup non plus en ce moment.

538
00:24:41,605 --> 00:24:44,608
Nous n'avons pas à ruiner
les vacances de tout le monde.

539
00:24:44,691 --> 00:24:45,734
Merde!

540
00:24:49,196 --> 00:24:52,199
Eh bien, pourquoi ne le jetez-vous pas ?
C'est ce que tu aimes faire.

541
00:24:52,282 --> 00:24:53,783
[éclaboussures d'eau]

542
00:24:53,867 --> 00:24:55,911
-D'accord, d'accord.
--[chut]

543
00:24:57,871 --> 00:24:59,372
Où est-elle ?

544
00:25:03,960 --> 00:25:05,170
J'espère qu'ils vont bien.

545
00:25:06,713 --> 00:25:07,547
Allons-nous?

546
00:25:07,631 --> 00:25:09,841
[musique douce jouant]

547
00:25:12,677 --> 00:25:13,845
Ouais.

548
00:25:13,929 --> 00:25:15,347
[rires]

549
00:25:17,724 --> 00:25:18,892
Sympa.

550
00:25:21,061 --> 00:25:22,103
[Claude rit]

551
00:25:23,313 --> 00:25:24,314
Ce n'est pas lui.

552
00:25:27,359 --> 00:25:29,736
Euh, désolé, c'est arrivé
un peu trop froid pour nous.

553
00:25:29,819 --> 00:25:31,321
Nous allons nous coucher.

554
00:25:32,656 --> 00:25:33,490
[Terry] D'accord.

555
00:25:33,573 --> 00:25:34,699
[Terry rit]

556
00:25:34,783 --> 00:25:36,243
-[la porte se ferme]
-Who!

557
00:25:36,993 --> 00:25:37,911
Waouh !

558
00:25:39,371 --> 00:25:40,455
Ouais.

559
00:25:41,414 --> 00:25:43,917
Alors, où la nuit nous mènera-t-elle, madame ?

560
00:25:45,210 --> 00:25:46,753
Terry, nous devons parler.

561
00:25:47,671 --> 00:25:49,256
-[sifflement de bouilloire]
--[marmonnant]

562
00:25:52,300 --> 00:25:53,301
[expire]

563
00:25:56,680 --> 00:25:57,889
[la bouilloire arrête de siffler]

564
00:25:57,973 --> 00:25:59,099
[soupirs]

565
00:25:59,724 --> 00:26:01,059
[musique tendre jouant]

566
00:26:01,142 --> 00:26:02,269
S'il vous plaît.

567
00:26:02,352 --> 00:26:03,436
Laissez-moi vous aider.

568
00:26:12,612 --> 00:26:14,447
Bien sûr. Oui.

569
00:26:16,533 --> 00:26:17,659
Merci.

570
00:26:20,370 --> 00:26:21,538
[expire]

571
00:26:34,634 --> 00:26:36,386
[l'eau coule]

572
00:26:36,970 --> 00:26:38,513
[la bouilloire cogne sur la cuisinière]

573
00:26:38,597 --> 00:26:40,015
Bonne année, Claude.

574
00:26:42,851 --> 00:26:43,810
Bonne année, Kate.

575
00:26:52,193 --> 00:26:54,404
["Lève ton verre" de Pink
jouer sur des haut-parleurs]

576
00:26:54,487 --> 00:26:56,031
♪ De toutes les bonnes manières ♪

577
00:26:56,114 --> 00:26:58,533
♪ Tous mes outsiders ♪

578
00:26:58,617 --> 00:27:02,203
♪ Nous ne le serons jamais jamais
Tout sauf bruyant ♪

579
00:27:02,287 --> 00:27:06,291
♪ Et des petits monstres sales et sérieux ♪

580
00:27:06,374 --> 00:27:10,337
♪ Ne veux-tu pas venir et
Allez, lève ton verre ♪

581
00:27:10,420 --> 00:27:13,214
Excusez-moi, ces crackers sont-ils sans gluten
aussi végétalien ?

582
00:27:13,298 --> 00:27:15,050
-[caissier] Mm-hmm.
-Merci.

583
00:27:15,759 --> 00:27:17,719
♪ Slam, slam, oh putain chaud ♪

584
00:27:17,802 --> 00:27:19,679
♪ Quelle partie de "fête"
Vous ne comprenez pas ? ♪

585
00:27:19,763 --> 00:27:21,973
♪ J'aimerais que tu paniques ♪

586
00:27:23,642 --> 00:27:25,852
♪ Je ne peux pas m'arrêter, j'arrive chaud ♪

587
00:27:25,935 --> 00:27:28,146
♪ Je devrais être enfermé
Sur place ♪

588
00:27:28,229 --> 00:27:29,981
♪ C'est tellement d'actualité en ce moment ♪

589
00:27:31,483 --> 00:27:34,402
♪ Party crasher, voleur de culottes ♪

590
00:27:34,486 --> 00:27:35,528
Tu es le Carl.

591
00:27:35,612 --> 00:27:36,780
♪ Appelle-moi… ♪

592
00:27:36,863 --> 00:27:38,406
-[le scanner émet un bip]
--[rires]

593
00:27:47,374 --> 00:27:49,209
[le feu d'artifice explose]

594
00:27:51,795 --> 00:27:53,546
[le téléphone portable sonne et vibre]

595
00:27:55,882 --> 00:27:56,966
[soupirs]

596
00:27:57,550 --> 00:27:58,593
Enfin.

597
00:27:58,677 --> 00:28:00,929
[ping et vibration]

598
00:28:08,478 --> 00:28:11,981
[Ginny] Salut, Kate, c'est Ginny.
Je suis désolé de t'avoir appelé, je ne le fais pas…

599
00:28:14,567 --> 00:28:15,402
Jack ?

600
00:28:15,902 --> 00:28:16,736
Jack!

601
00:28:17,404 --> 00:28:20,198
-[en larmes] Réveille-toi.
-Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce qui ne va pas?

602
00:28:20,281 --> 00:28:22,742
Il conduisait seul
et il y a eu un accident.

603
00:28:22,826 --> 00:28:25,036
Chérie, calme-toi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.

604
00:28:26,079 --> 00:28:27,414
Nick est mort.

605
00:28:27,497 --> 00:28:28,998
[musique sombre jouant]

606
00:28:29,082 --> 00:28:29,916
Il est parti.

607
00:28:33,336 --> 00:28:34,838
[chuchotant] Oh mon Dieu.

608
00:28:34,921 --> 00:28:36,965
[Kate pleure]

609
00:28:41,177 --> 00:28:42,345
[reniflant]

610
00:28:46,641 --> 00:28:47,809
[Kate] Anne ?

611
00:28:47,892 --> 00:28:48,977
[Anne] Euh…

612
00:28:50,812 --> 00:28:54,733
Anne, chérie, réveille-toi.
Quelque chose de terrible est arrivé.

613
00:28:55,316 --> 00:28:57,819
Kate ! Non! Non, non, non ! Oh non!

614
00:28:57,902 --> 00:28:59,529
Terry, sors !

615
00:28:59,612 --> 00:29:00,822
Oh, mon Dieu.

616
00:29:01,614 --> 00:29:02,824
[la porte se ferme]

617
00:29:02,907 --> 00:29:04,534
Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas?

618
00:29:07,954 --> 00:29:09,706
[pleurant doucement]

619
00:29:14,377 --> 00:29:15,378
Comment est-ce réel ?

620
00:29:16,421 --> 00:29:17,672
Nous venons de lui parler.

621
00:29:20,592 --> 00:29:23,136
Anne, tu veux que j'appelle Lila ?

622
00:29:24,262 --> 00:29:25,138
Oh!

623
00:29:26,055 --> 00:29:26,973
Non.

624
00:29:29,309 --> 00:29:33,480
Je pense que je préfère attendre demain
pour briser le cœur de mon bébé.

625
00:29:38,401 --> 00:29:40,403
[jouant à Elton John
"Bougie dans le vent"]

626
00:29:51,956 --> 00:29:54,542
[chante mal] ♪ Au revoir, Norma Jean ♪

627
00:29:55,126 --> 00:29:58,087
♪ Même si je ne t'ai jamais connu du tout ♪

628
00:29:58,171 --> 00:30:00,757
♪ Tu as eu la grâce de te retenir ♪

629
00:30:01,549 --> 00:30:04,761
♪ Pendant que ceux qui t'entourent rampaient ♪

630
00:30:05,804 --> 00:30:08,223
♪ Ils sont sortis de toutes pièces ♪

631
00:30:08,807 --> 00:30:11,351
♪ Et ils ont chuchoté dans ton cerveau ♪

632
00:30:11,434 --> 00:30:14,145
♪ Et ils t'ont mis sur un tapis roulant ♪

633
00:30:14,229 --> 00:30:17,899
♪ Et ils t'ont fait changer de nom ♪

634
00:30:19,359 --> 00:30:21,319
♪ Et il me semblait ♪

635
00:30:21,402 --> 00:30:26,241
♪ Tu as vécu ta vie
Comme une bougie dans le vent ♪

636
00:30:26,324 --> 00:30:27,992
♪ Oh, je ne sais jamais ♪

637
00:30:28,076 --> 00:30:33,081
♪ À qui s'accrocher quand la pluie s'installe ♪

638
00:30:33,164 --> 00:30:36,209
♪ Et j'aurais aimé
De t'avoir connu ♪

639
00:30:36,292 --> 00:30:39,420
♪ Mais j'étais juste, j'étais juste un enfant ♪

640
00:30:40,421 --> 00:30:44,008
♪ Ta bougie s'est éteinte bien avant ♪

641
00:30:44,092 --> 00:30:47,637
♪ Ta légende l'a déjà fait ♪

642
00:30:48,179 --> 00:30:49,931
[Anne] S'il te plaît, arrête de chanter.

643
00:30:50,431 --> 00:30:53,017
[L'Hiver de Vivaldi
de Les Quatre Saisons en train de jouer]

644
00:32:11,471 --> 00:32:12,388
[la musique se termine]