1 00:00:05,588 --> 00:00:07,465 -[clapotage d'eau] -[les mouettes appellent] 2 00:00:07,549 --> 00:00:09,009 [des vagues s'écrasent] 3 00:00:13,471 --> 00:00:14,889 [les oiseaux gazouillent] 4 00:00:16,016 --> 00:00:18,226 ["L'Été" de Vivaldi de Les Quatre Saisons en train de jouer] 5 00:00:18,309 --> 00:00:19,310 Anne ? 6 00:00:19,394 --> 00:00:20,520 [inaudible] 7 00:00:22,105 --> 00:00:23,064 Anne ? 8 00:00:26,401 --> 00:00:27,277 Anne ? 9 00:00:28,945 --> 00:00:30,196 Oh mon Dieu, Danny ! 10 00:00:30,280 --> 00:00:31,990 -Que faites-vous ici? -Ah! 11 00:00:32,490 --> 00:00:34,743 Juste une petite escapade en solo. 12 00:00:34,826 --> 00:00:35,702 [Danny] Oh ! 13 00:00:35,785 --> 00:00:37,787 Oh! Regardez vos cheveux. C'est tellement chic. 14 00:00:37,871 --> 00:00:39,664 -Pfff ! Tu es magnifique. -Oh! 15 00:00:39,748 --> 00:00:42,917 Oh, j'ai acheté des vêtements de villégiature. Je me sens comme Mme Roper. 16 00:00:43,001 --> 00:00:45,420 -Non. -Avec une goutte de prêtre épiscopal. 17 00:00:45,503 --> 00:00:46,379 [rires] 18 00:00:46,463 --> 00:00:48,381 Alors, est-ce que vous êtes... Est-ce que tout le monde... 19 00:00:49,090 --> 00:00:51,384 -Oh, Claude est à la piscine. -Ah. 20 00:00:51,468 --> 00:00:52,719 En fait, nous nous sommes faufilés. 21 00:00:53,219 --> 00:00:55,764 Cet hôtel est bien plus agréable que l'endroit où nous logeons. 22 00:00:55,847 --> 00:00:56,931 -Oh. -Et… 23 00:00:57,682 --> 00:00:59,768 nous sommes également ici avec Kate et Jack et… 24 00:01:00,560 --> 00:01:01,436 Nick. 25 00:01:01,519 --> 00:01:02,979 -Qui n'est pas seul. -Ouais, non, je sais. 26 00:01:03,063 --> 00:01:05,273 Je vois toutes ses photos. Nous sommes toujours sur l'iCloud familial. 27 00:01:05,356 --> 00:01:06,399 Oh, putain. 28 00:01:06,483 --> 00:01:08,735 Ouais. Au début, Je pensais qu'il faisait juste, genre, 29 00:01:09,486 --> 00:01:11,696 captures d'écran perverses d'une dame Instagram, 30 00:01:11,780 --> 00:01:14,908 mais ensuite il a commencé à être sur les photos avec elle, alors… 31 00:01:14,991 --> 00:01:17,160 -Je vais lui demander de les démonter. -Non, non. Pfff. 32 00:01:17,744 --> 00:01:19,662 Non, en fait, c'était drôle. 33 00:01:20,288 --> 00:01:23,041 Ouais, Lila et moi avons été envoyer des SMS à leur sujet. 34 00:01:23,124 --> 00:01:25,877 Ouais, il s'avère que Lila est une drôle de texteuse. 35 00:01:25,960 --> 00:01:28,963 --[Danny rit] -Ouais. Connaissez-vous le mot « putain » ? 36 00:01:29,589 --> 00:01:32,050 Je ne l'ai pas fait. Je l'aime comme gérondif. 37 00:01:37,430 --> 00:01:40,809 Danny… Je savais que vous étiez là. 38 00:01:41,434 --> 00:01:43,686 Et je pense que je pensais Je venais vous confronter tous, 39 00:01:43,770 --> 00:01:46,606 mais ensuite je suis arrivé ici et je me suis senti fou. 40 00:01:46,689 --> 00:01:50,777 Alors… je vais juste me cacher dans ma chambre jusqu'à mon vol lundi. 41 00:01:52,570 --> 00:01:56,533 S'il te plaît, viens prendre un verre de vin avec Claude et moi au bord de la piscine. 42 00:01:56,616 --> 00:01:58,284 -Allez! Juste un verre. -Écouter… 43 00:01:58,368 --> 00:01:59,619 Je ne veux pas m'immiscer. 44 00:02:01,037 --> 00:02:01,871 Non, merci. 45 00:02:03,123 --> 00:02:04,374 Vous avez tous les droits d'être ici. 46 00:02:04,457 --> 00:02:08,086 Vous êtes en vacances en solo, ce qui est incroyablement chic. 47 00:02:08,586 --> 00:02:10,880 Vous n'avez pas besoin de vous cacher. 48 00:02:10,964 --> 00:02:15,218 Tu dois te faire masser, faire du shopping, vivre une aventure, 49 00:02:15,301 --> 00:02:16,427 dépenser tout son argent. 50 00:02:17,178 --> 00:02:18,847 --[rires] -D'accord, peut-être. 51 00:02:20,557 --> 00:02:21,391 Ouais. 52 00:02:27,355 --> 00:02:30,400 Fille, qu'est-ce que tu as sous ce caftan ? 53 00:02:30,984 --> 00:02:32,443 Un pyjama et un sweat-shirt. 54 00:02:32,986 --> 00:02:35,530 ["L'Été" de Vivaldi de Les Quatre Saisons en train de jouer] 55 00:02:41,661 --> 00:02:43,037 [la musique se termine] 56 00:02:44,289 --> 00:02:46,166 Oh, salut. Est-ce que tu te sens bien ? 57 00:02:46,249 --> 00:02:47,333 -Ouais. -Je t'ai envoyé un texto. 58 00:02:47,417 --> 00:02:49,752 [soupirs] Je n'avais pas mon téléphone avec moi. 59 00:02:49,836 --> 00:02:50,753 Oh. 60 00:02:50,837 --> 00:02:52,547 Oh, wow. Vous avez envoyé un texto… 61 00:02:53,590 --> 00:02:54,632 quelques fois. 62 00:02:56,384 --> 00:02:58,261 Non, je vais bien. Je me sens bien. 63 00:03:00,263 --> 00:03:01,264 [soupirs] 64 00:03:06,352 --> 00:03:08,271 J'ai vu Anne sur la terrasse. 65 00:03:09,439 --> 00:03:10,273 Notre Anne ? 66 00:03:10,356 --> 00:03:12,525 Elle est venue ici pour nous affronter. 67 00:03:12,609 --> 00:03:15,361 Nick est toujours sur l'iCloud de sa famille. 68 00:03:15,445 --> 00:03:17,363 Alors elle a vu toutes les photos ? 69 00:03:17,447 --> 00:03:20,408 Ginny en bikini ? Moi quand je m'asseyais sur cette très grande chaise ? 70 00:03:20,491 --> 00:03:21,826 -Ouais. - [chuchote] Putain. 71 00:03:23,494 --> 00:03:24,704 [d'une voix normale] Pauvre Anne. 72 00:03:25,747 --> 00:03:29,167 -Tu vas le dire à Kate ? -Non. Elle ne veut pas que quiconque le sache. 73 00:03:31,002 --> 00:03:33,004 Eh bien, j'apprécie que vous me l'ayez dit. 74 00:03:37,425 --> 00:03:38,551 Est-ce que tout va bien ? 75 00:03:39,844 --> 00:03:42,555 Ouais, je suis... Je me sens juste… mal pour Anne. 76 00:03:47,268 --> 00:03:49,520 Bébé, mon rouleau de homard n'est pas arrivé ? 77 00:03:49,604 --> 00:03:51,940 C'est vrai, mais il y avait trop de beurre dedans. 78 00:03:52,023 --> 00:03:54,275 Je t'ai commandé un hot dog portabello. 79 00:03:54,359 --> 00:03:57,028 J'adore tu peux faire n'importe quoi de rien maintenant. 80 00:03:57,111 --> 00:03:57,946 [rires] 81 00:03:58,029 --> 00:03:59,530 [mis en bouche] Oh, mon putain de Dieu. 82 00:03:59,614 --> 00:04:02,575 [musique douce jouant] 83 00:04:09,666 --> 00:04:10,541 [expire] 84 00:04:14,796 --> 00:04:17,632 Hé, peux-tu dire si mes cheveux ont pris un coup de soleil ? 85 00:04:17,715 --> 00:04:19,133 C'est assez croustillant. 86 00:04:19,217 --> 00:04:22,720 Suis-je fou, ou Nick était-il plutôt fou, genre, venir à notre mariage ? 87 00:04:22,804 --> 00:04:26,099 Droite? Est-ce qu'il essayait de laisser entendre que nous sommes malheureux ? 88 00:04:26,182 --> 00:04:29,602 Ouais, genre, désolé, tu sors ensemble Yoga Barbie pendant dix secondes, 89 00:04:29,686 --> 00:04:31,187 maintenant tu es le roi des relations. 90 00:04:31,271 --> 00:04:32,230 -Ouais. --[Nick] Hé, les gars. 91 00:04:32,313 --> 00:04:33,898 --[Kate] Hé. --[Jack] Hé ! 92 00:04:33,982 --> 00:04:35,525 Comment vas-tu, petit Tim ? 93 00:04:35,608 --> 00:04:36,442 [rires] 94 00:04:37,443 --> 00:04:39,070 Euh, à propos de plus tôt. 95 00:04:39,153 --> 00:04:41,281 J'espère que je n'ai insulté aucun de vous deux. 96 00:04:41,364 --> 00:04:42,365 Quoi? 97 00:04:42,448 --> 00:04:44,784 -Non, nous ne penserions jamais ça. --[rires] Pourquoi es-tu si fou ? 98 00:04:44,867 --> 00:04:46,369 Vraiment? Vous êtes sûr? 99 00:04:46,452 --> 00:04:48,579 -Pfff ! -Entaille. Locomotive. 100 00:04:48,663 --> 00:04:51,207 D'accord, bien. Parce que vous savez que je vous aime les gars. 101 00:04:51,291 --> 00:04:52,792 [Jack] Ouais, nous t'aimons aussi. 102 00:04:52,875 --> 00:04:54,085 Je pense que c'était juste… 103 00:04:54,168 --> 00:04:58,589 C'était une combinaison de scotch et le Tylenol extra fort. 104 00:04:58,673 --> 00:05:00,800 J'étais protecteur envers Ginny. 105 00:05:00,883 --> 00:05:02,969 -Ouais. -Je l'aime vraiment. 106 00:05:03,052 --> 00:05:04,178 [inspire brusquement] 107 00:05:04,262 --> 00:05:08,182 Et je veux qu'elle aime mes amis. Et moi. Surtout moi. 108 00:05:08,266 --> 00:05:09,892 Eh bien, visiblement, elle t'aime bien. 109 00:05:09,976 --> 00:05:11,811 Ouais, elle pense que tu es vraiment cool. 110 00:05:11,894 --> 00:05:14,230 Elle t'a acheté une canne à la pharmacie. 111 00:05:14,314 --> 00:05:15,982 [rires et renifler] 112 00:05:16,065 --> 00:05:19,485 Tu sais, sois gentil avec elle, d'accord ? 113 00:05:19,569 --> 00:05:20,653 Bien sûr. 114 00:05:26,492 --> 00:05:29,662 Putain ? Je veux dire, nous sommes… nous sommes gentils avec elle, n'est-ce pas ? 115 00:05:29,746 --> 00:05:33,291 Non, je ne l'ai pas fait. Je veux dire, je ne lui ai pas demandé une chose à propos d'elle-même. 116 00:05:33,374 --> 00:05:36,502 Genre, je n'ai même pas établi de contact visuel avec elle depuis le pénis. 117 00:05:37,045 --> 00:05:38,171 [soupir] D'accord. 118 00:05:38,254 --> 00:05:40,465 Je suppose que nous pouvons essayer à faire davantage d'efforts. 119 00:05:41,758 --> 00:05:43,885 [clapot des vagues] 120 00:05:44,844 --> 00:05:46,054 [expirant] 121 00:05:49,390 --> 00:05:53,478 -Hé, cool si je m'installe ici ? -Oh, ouais, ouais, bien sûr. 122 00:05:53,561 --> 00:05:56,564 Je viens de terminer un circuit d'éclairage. Des chiens oiseaux, principalement. 123 00:05:56,647 --> 00:05:57,857 [grognements] 124 00:05:57,940 --> 00:06:01,444 Euh, j'ai vu que le lodge dispose d'un placard à jeux de société. 125 00:06:01,527 --> 00:06:05,698 Peut-être qu'après le dîner, nous pourrions avoir boire du mojito et jouer un peu au Monopoly. 126 00:06:05,782 --> 00:06:08,117 - Mettre Danny en faillite. -Oh, putain oui. 127 00:06:08,201 --> 00:06:09,952 -Ouais, j'adore les soirées de jeux. -D'accord. 128 00:06:10,453 --> 00:06:11,329 [Jack] Hé, les filles. 129 00:06:11,412 --> 00:06:13,122 -Mm! -Oh. 130 00:06:13,206 --> 00:06:15,166 Je sais. je ne veux tout simplement pas pour me brûler davantage la tête. 131 00:06:15,249 --> 00:06:17,126 Non, hé. C'est un chapeau cool. 132 00:06:17,710 --> 00:06:19,670 -Vraiment? -Ouais, ouais, sérieusement. 133 00:06:19,754 --> 00:06:21,214 C'est très tendance, les bobs. 134 00:06:21,297 --> 00:06:23,966 Ils sont un peu Bushwick, Dimes Square chic. 135 00:06:24,550 --> 00:06:26,719 Tu entends ça ? Très Times Square. 136 00:06:27,303 --> 00:06:29,639 -Oh, j'ai dit Dimes Square. -Pas ce qu'elle a dit. 137 00:06:29,722 --> 00:06:31,391 [musique douce jouant] 138 00:06:33,309 --> 00:06:35,395 Maintenant tu vas mentir sur le ventre, d'accord ? 139 00:06:35,478 --> 00:06:37,855 Avec tes mains sur tes épaules, juste comme ça. 140 00:06:37,939 --> 00:06:41,401 Et tu vas te lever, 141 00:06:41,984 --> 00:06:43,444 juste comme ça, d'accord ? 142 00:06:45,446 --> 00:06:47,448 Et… debout. 143 00:06:49,325 --> 00:06:52,537 Excellent. Excellent travail, mesdames. Maintenant, essayons à nouveau. 144 00:06:52,620 --> 00:06:56,249 Voyons si nous pouvons le faire sans marcher sur l'océan. 145 00:06:56,332 --> 00:06:59,335 Oh, pfft, d'accord. Désolé, je ne suis pas doué pour ça. 146 00:06:59,877 --> 00:07:01,087 Ici, regardez. Euh… 147 00:07:03,089 --> 00:07:04,215 Puis-je ? 148 00:07:04,298 --> 00:07:05,550 Oui. D'accord. 149 00:07:06,259 --> 00:07:07,427 -D'accord. Alors… -Vous pouvez. 150 00:07:08,636 --> 00:07:10,138 Maintenant, redressez vos épaules. 151 00:07:10,972 --> 00:07:14,600 Ok, mets ton poids sur ta jambe dominante, d'accord ? 152 00:07:15,268 --> 00:07:18,396 Détendez-vous et amusez-vous. 153 00:07:18,479 --> 00:07:19,605 -D'accord. -D'accord? 154 00:07:19,689 --> 00:07:21,357 -Ouais. -Vous l'avez. Allez. 155 00:07:21,441 --> 00:07:22,817 Essayons encore une fois. 156 00:07:22,900 --> 00:07:24,610 -D'accord. Descendre? Ouais. -Ouais. 157 00:07:25,945 --> 00:07:28,156 D'accord, et… debout. 158 00:07:30,158 --> 00:07:33,035 -Populaire! -[rires] Et voilà. Voir? 159 00:07:33,703 --> 00:07:36,372 Vous êtes une chica fresa naturelle. 160 00:07:36,456 --> 00:07:37,498 Désolé, chica quoi ? 161 00:07:38,082 --> 00:07:39,083 Fresa. 162 00:07:39,167 --> 00:07:40,001 Ta chemise. 163 00:07:40,084 --> 00:07:42,753 Oh, fresa veut dire fraises. Ouais. 164 00:07:42,837 --> 00:07:44,464 -Oui. -Je le savais. 165 00:07:44,547 --> 00:07:46,966 Ils sont, euh, un peu mon truc. 166 00:07:47,049 --> 00:07:48,050 Mm-hmm. 167 00:07:48,134 --> 00:07:51,721 De retour à la maison, j'ai des oreillers aux fraises et des boucles d'oreilles fraises et c'est… 168 00:07:52,346 --> 00:07:53,639 c'est... c'est stupide. 169 00:07:53,723 --> 00:07:55,391 Non. Oh, non. C'est... 170 00:07:55,475 --> 00:07:56,809 C'est mignon, comme toi. 171 00:07:57,560 --> 00:07:58,519 Chica fraîche. 172 00:08:00,521 --> 00:08:02,648 OK, mesdames, essayons encore une fois. 173 00:08:02,732 --> 00:08:06,944 N'oubliez pas, équilibrez-le. Restez bas et amusez-vous. Détendez-vous. 174 00:08:07,028 --> 00:08:07,945 Ouais. 175 00:08:08,571 --> 00:08:10,948 [musique entraînante] 176 00:08:11,532 --> 00:08:12,825 Ooh, est-ce qu'ils ont un indice ? 177 00:08:12,909 --> 00:08:15,036 Parce que ton garçon ça doit être le colonel Mustard. 178 00:08:15,119 --> 00:08:16,621 [rires] 179 00:08:16,704 --> 00:08:18,956 Euh, non, ils n'ont pas Clue. 180 00:08:19,499 --> 00:08:21,542 Le seul jeu qui n'est pas endommagé par l'eau 181 00:08:21,626 --> 00:08:24,921 est le meilleur adulte du Canada jeu de gestion de ressources, 182 00:08:25,004 --> 00:08:26,005 Couleur du numéro. 183 00:08:26,088 --> 00:08:27,048 -Ooh. -Oh! 184 00:08:27,131 --> 00:08:28,716 -Hé. -Salut les gars. 185 00:08:28,799 --> 00:08:30,384 [tous] Hé ! 186 00:08:30,468 --> 00:08:33,304 Comment était votre… où que vous alliez ? 187 00:08:33,387 --> 00:08:34,222 Superbe. 188 00:08:34,305 --> 00:08:36,849 [soupirs] Nous pourrions y retourner demain. Qu'est-il arrivé à ton pied ? 189 00:08:36,933 --> 00:08:38,809 Ah, ce n'est rien. 190 00:08:38,893 --> 00:08:41,771 C'est juste... j'étais genre, solo gratuit sur cette face rocheuse 191 00:08:41,854 --> 00:08:43,564 et les choses sont devenues un peu compliquées. 192 00:08:43,648 --> 00:08:47,735 -Il a marché sur un coquillage et a pleuré. -C'était un oursin. 193 00:08:47,818 --> 00:08:49,612 Très bien, asseyez-vous. Nous apprenons un nouveau jeu. 194 00:08:49,695 --> 00:08:51,989 -Oh! Quoi? -D'accord, qu'est-ce qu'il y a ? 195 00:08:52,073 --> 00:08:55,743 D'accord. "Objet : à collectionner le plus de cartes de couleurs 196 00:08:55,826 --> 00:08:57,578 avant que ton adversaire puisse deviner 197 00:08:57,662 --> 00:09:01,082 quels numéros de cartes sont dans votre banque de couleurs secrète. 198 00:09:01,165 --> 00:09:02,250 Quoi? 199 00:09:02,333 --> 00:09:04,210 [Nick] Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept… 200 00:09:04,293 --> 00:09:08,047 --[Kate] Pourquoi tu y vas à huit heures ? -Parce que la carte indique le huitième coup. 201 00:09:08,130 --> 00:09:11,008 Oui, mais la carte est jaune, donc selon les règles, Nick, 202 00:09:11,092 --> 00:09:12,093 cela signifie y aller cinq. 203 00:09:12,176 --> 00:09:13,511 -Non, ça ne peut pas être ça. -Ouais. 204 00:09:13,594 --> 00:09:17,139 Cela n'a pas d'importance. Danny, c'est ton tour, ou êtes-vous toujours coincé dans le violet négatif ? 205 00:09:17,223 --> 00:09:19,100 J'ai une question. Je déteste ça. 206 00:09:19,183 --> 00:09:23,104 Non, les gars, ça a pris tellement de temps pour distribuer les cartes de tout le monde. 207 00:09:23,187 --> 00:09:25,231 Je pense vraiment que ça va devenir amusant. 208 00:09:25,314 --> 00:09:27,984 Kate, tu sais que j'aime m'amuser, mais ce n'est pas la voie à suivre. 209 00:09:28,067 --> 00:09:31,654 Okay, Ginny, tu es jeune et cool. Genre, que pouvons-nous faire ? Où pouvons-nous aller ? 210 00:09:31,737 --> 00:09:33,531 Oh, non... j'aime le jeu. 211 00:09:33,614 --> 00:09:35,157 Non, non, ce n'est pas le cas. 212 00:09:35,241 --> 00:09:36,826 [Ginny] D'accord ! D'accord. Je… 213 00:09:36,909 --> 00:09:39,412 [soupirs]… j'ai entendu le gars qui pagayait au lieu de location 214 00:09:39,495 --> 00:09:41,747 dis qu'il y aura un DJ au bar de la plage ce soir. 215 00:09:41,831 --> 00:09:43,374 [Danny] Ouh ! On sort ! 216 00:09:43,457 --> 00:09:45,585 --[Kate] Ouais ? -Non, je me suis déjà brossé les dents. 217 00:09:45,668 --> 00:09:46,627 -Quoi? -[souffle framboise] 218 00:09:46,711 --> 00:09:49,213 Non, mais je porte mon pantalon de chef de secte de fille triste. 219 00:09:49,297 --> 00:09:50,214 Nous sortons. 220 00:09:50,715 --> 00:09:52,842 Vieux connards, on sort ! 221 00:09:54,051 --> 00:09:54,927 On sort ! 222 00:09:55,011 --> 00:09:57,597 ["L'Été" de Vivaldi de Les Quatre Saisons en train de jouer] 223 00:10:17,199 --> 00:10:18,034 Merci. 224 00:10:21,912 --> 00:10:23,914 [bavardage indistinct] 225 00:10:31,547 --> 00:10:34,133 J'ai du chewing-gum, de l'argent, une pièce d'identité. 226 00:10:34,216 --> 00:10:35,509 Oh, n'oublie pas de... 227 00:10:36,969 --> 00:10:39,930 Pilules. Je me suis souvenu de tout seul. 228 00:10:40,723 --> 00:10:42,224 -[le téléphone portable vibre] -Oh. 229 00:10:43,684 --> 00:10:45,811 -Bonjour? -Est-ce un mauvais moment ? Es-tu seul? 230 00:10:45,895 --> 00:10:49,315 Oh, ce n'est jamais un mauvais moment pour toi. Comment se passent les vacances en solo ? 231 00:10:49,398 --> 00:10:52,360 En fait, les choses s’améliorent. C'est un peu pour ça que j'appelle. 232 00:10:53,444 --> 00:10:56,447 Serait-ce éthique coucher avec mon moniteur de surf ? 233 00:10:56,530 --> 00:10:57,490 [rires] 234 00:10:57,573 --> 00:10:58,991 D'accord, Mme Roper, après la tombée de la nuit. 235 00:10:59,075 --> 00:11:01,035 Je sais. J'ai déjà bu un cocktail dans ma chambre. 236 00:11:01,994 --> 00:11:05,748 Mais vraiment, semble-t-il comme amusant et insouciant 237 00:11:05,831 --> 00:11:07,750 ou juste comme trash et désespéré ? 238 00:11:07,833 --> 00:11:09,669 Euh, on dirait que tu baises. 239 00:11:10,378 --> 00:11:11,212 Hein. 240 00:11:11,712 --> 00:11:13,089 Cela semble bien. 241 00:11:13,172 --> 00:11:16,509 Okay, écoute, je raccroche maintenant, d'accord ? Je suis content que tu sois sorti de ta chambre. 242 00:11:16,592 --> 00:11:18,177 -Merci, Danny. -Au revoir, bébé. 243 00:11:23,265 --> 00:11:24,350 [bavardage inaudible] 244 00:11:24,433 --> 00:11:25,518 [Carlos rit] 245 00:11:29,105 --> 00:11:31,315 Carlos. Salut. Anne. 246 00:11:31,982 --> 00:11:33,984 -Anne ! -Chica fraîche. 247 00:11:34,068 --> 00:11:35,361 [rires] 248 00:11:37,154 --> 00:11:38,531 Alors, comment se passe ta soirée ? 249 00:11:38,614 --> 00:11:40,408 Bien, juste... Je prends juste un verre. 250 00:11:40,991 --> 00:11:41,826 Oh. 251 00:11:44,286 --> 00:11:45,371 [halètement] 252 00:11:45,454 --> 00:11:48,791 En fait, je viens de recevoir quelque chose à la boutique de cadeaux 253 00:11:48,874 --> 00:11:51,293 que je pense que tu vas obtenir un vrai coup de pied. 254 00:11:51,377 --> 00:11:52,920 -Oh d'accord. --[rires] 255 00:11:59,844 --> 00:12:00,845 [rires] 256 00:12:01,429 --> 00:12:02,888 Ils l'emballent pour l'aéroport. 257 00:12:02,972 --> 00:12:04,223 --[rires nerveusement] -Ouais. 258 00:12:04,306 --> 00:12:07,059 Ouais, je-je peux voir. Je suppose, euh… 259 00:12:07,143 --> 00:12:08,227 Vous… 260 00:12:10,563 --> 00:12:11,856 je vais adorer. 261 00:12:12,940 --> 00:12:14,692 Promesse. Ça vaut le coup d'attendre. 262 00:12:14,775 --> 00:12:16,318 -C'est bon. -Ouais. 263 00:12:16,819 --> 00:12:17,945 [Carlos rit] 264 00:12:18,028 --> 00:12:19,113 Gardez cette pensée. 265 00:12:19,196 --> 00:12:20,156 [rires] 266 00:12:36,797 --> 00:12:38,966 [rires] C'est amusant petit gars aux fraises. 267 00:12:39,049 --> 00:12:40,426 Oh! 268 00:12:41,510 --> 00:12:42,720 Ouah. 269 00:12:42,803 --> 00:12:44,138 -Je sais! --[Carlos rit] 270 00:12:44,221 --> 00:12:45,139 Génial ! 271 00:12:47,141 --> 00:12:47,975 Je, euh… 272 00:12:50,102 --> 00:12:51,604 Passe une bonne nuit, Anna. 273 00:12:52,188 --> 00:12:53,063 Oh. 274 00:12:56,692 --> 00:12:57,651 [chuchote] Salut. 275 00:12:57,735 --> 00:13:01,489 [d'une voix normale] Salut, euh, Quels rouges faites-vous en chambre ? 276 00:13:05,367 --> 00:13:07,703 Pensez-vous que j'ai besoin apporter mes lunettes ou… 277 00:13:08,370 --> 00:13:10,873 Ah, tu as changé ? Ginny a dit que nous n'étions pas obligés de le faire. 278 00:13:10,956 --> 00:13:15,044 Ma chemise sentait la crème solaire. Mais vous n’en avez certainement pas besoin. 279 00:13:15,544 --> 00:13:16,879 Qu'est-ce que cela signifie? 280 00:13:16,962 --> 00:13:20,424 Oh, rien, juste, euh, vous n'êtes pas obligé de le faire si vous ne le souhaitez pas. 281 00:13:21,258 --> 00:13:22,134 Personne ne s’en soucie. 282 00:13:22,218 --> 00:13:24,512 [musique de danse électrique optimiste jouant] 283 00:13:27,681 --> 00:13:29,099 [bavardage excité] 284 00:13:31,060 --> 00:13:32,978 -Allez, grand-père ! -Cet endroit est sauvage ! 285 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 [Jack] Oh, mon Dieu. 286 00:13:35,356 --> 00:13:36,774 D'accord! Eh bien… 287 00:13:37,900 --> 00:13:41,529 Danny et moi avons organisé un enterrement de vie de garçon commun. mais ce n'était rien de tout ça. 288 00:13:41,612 --> 00:13:44,865 Ouais, c'était juste un déjeuner avec moi et Nick chez Chili's. 289 00:13:44,949 --> 00:13:47,284 Non, c'était l'enterrement de vie de garçon pour nos amis hétéros. 290 00:13:47,368 --> 00:13:50,454 Notre véritable enterrement de vie de garçon a eu lieu à Mykonos avec 12 beaux hommes. 291 00:13:51,121 --> 00:13:53,582 -Quoi? Je suis offensé. -Ouais. 292 00:13:53,666 --> 00:13:56,919 Oh, c'est romantique. Sa ceinture dit "une bite pour toujours". 293 00:13:57,002 --> 00:13:59,672 -Ha-ha ! -Ça ne pourra jamais être notre ceinture. 294 00:13:59,755 --> 00:14:03,050 Oh, vous êtes ouverts les gars ? Oh, ma dernière relation était ouverte. 295 00:14:03,133 --> 00:14:05,886 Je ne sais pas si cela affecte quelle ceinture j'aurais, mais… 296 00:14:05,970 --> 00:14:06,804 [rires] 297 00:14:06,887 --> 00:14:09,431 C'était avec… Euh, c'était Hondo ? 298 00:14:09,515 --> 00:14:10,766 Hondo, ouais. 299 00:14:10,850 --> 00:14:13,269 Tu sais, je te l'ai dit, Je veux dire, nous... Nous étions fluides. 300 00:14:13,352 --> 00:14:15,229 - Nous ne l'avons pas étiqueté. -Oh, ouais, c'est vrai. 301 00:14:15,312 --> 00:14:17,439 -Ouais. -Bien, bien, bien, bien. Droite. 302 00:14:17,523 --> 00:14:18,732 C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai. 303 00:14:18,816 --> 00:14:21,485 Hé, Nick, pourquoi n'y allons-nous pas avoir des boissons pour tout le monde ? 304 00:14:21,569 --> 00:14:22,444 Ouais! 305 00:14:23,070 --> 00:14:24,238 Je vais... Ouais. 306 00:14:29,034 --> 00:14:31,620 Euh, je pense que Ginny aime PBR. 307 00:14:31,704 --> 00:14:32,538 Quoi? 308 00:14:32,621 --> 00:14:35,291 Pourrais-je avoir une bouteille de votre deuxième tequila la plus chère ? 309 00:14:35,374 --> 00:14:39,003 Sur mon ami. "J'aime PBR." Vous me dégoûtez. 310 00:14:39,086 --> 00:14:43,549 Je dois te le dire, je ne le savais pas à propos de sa dernière relation. 311 00:14:44,174 --> 00:14:46,594 Eh bien, non, frérot. 312 00:14:46,677 --> 00:14:48,345 Je suppose qu'elle me l'a dit, mais je… 313 00:14:50,764 --> 00:14:51,640 [soupirs] 314 00:14:51,724 --> 00:14:56,103 Pourriez-vous s'il vous plaît m'expliquer sans rire ni jugement ? 315 00:14:56,687 --> 00:14:58,063 Écoute, tu peux tout me demander. 316 00:14:58,856 --> 00:15:00,065 Qu'est-ce que la fluidité ? 317 00:15:01,650 --> 00:15:05,154 La fluidité… va à la troisième base dans le réservoir de dunk. 318 00:15:05,821 --> 00:15:07,239 Je savais que tu serais méchant. 319 00:15:07,323 --> 00:15:11,911 Pourquoi personne n’aime plus les étiquettes ? J'aime les étiquettes. Je les aime. 320 00:15:12,453 --> 00:15:16,582 Les années 90 me manquent, quand c'était juste une zone de petite amie ou d'ami. 321 00:15:16,665 --> 00:15:18,334 Mon Dieu, tu m'énerves. 322 00:15:18,417 --> 00:15:19,418 [soupirs] 323 00:15:19,501 --> 00:15:21,629 Tout ce que vous avez à faire est d'être cool. 324 00:15:22,212 --> 00:15:23,589 [expire] 325 00:15:23,672 --> 00:15:25,174 - Cool. - [chuchotant] D'accord. 326 00:15:27,468 --> 00:15:29,011 [d'une voix normale] Donc je ne devrais pas, genre, 327 00:15:29,094 --> 00:15:31,263 demandez-lui si elle est actuellement me considère comme son petit ami ? 328 00:15:31,347 --> 00:15:32,181 J'ai dit cool. 329 00:15:32,264 --> 00:15:33,974 -Je sais! -C'est pas cool ! 330 00:15:34,058 --> 00:15:36,185 [chantant indistinctement] 331 00:15:38,187 --> 00:15:39,313 [les filles rient] 332 00:15:39,396 --> 00:15:41,023 --[Claude] Waouh ! --[Jack] Ouais ! 333 00:15:41,106 --> 00:15:43,108 Très bien, c'est parti. 334 00:15:43,192 --> 00:15:45,694 Allons-nous sérieusement faire semblant être des gens qui font encore des shots ? 335 00:15:45,778 --> 00:15:47,738 Oui, Catherine, on va tinter. 336 00:15:47,821 --> 00:15:50,115 [bavardage bruyant] 337 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 [Claude] Léchez ! 338 00:15:52,743 --> 00:15:54,578 Allons danser, allez ! 339 00:15:54,662 --> 00:15:55,496 [Kate] Ouais ! 340 00:15:55,579 --> 00:15:57,581 [Musique de danse latino en train de jouer] 341 00:16:00,250 --> 00:16:01,210 Ah ! 342 00:16:03,837 --> 00:16:04,964 Ouais! 343 00:16:05,047 --> 00:16:06,090 [rires] 344 00:16:06,173 --> 00:16:08,133 -D'accord. Merci. --[riant] Oh ! 345 00:16:08,634 --> 00:16:09,551 À bientôt! 346 00:16:10,552 --> 00:16:12,721 [musique de danse diffusée en continu] 347 00:16:27,486 --> 00:16:29,363 Très bien, hé, hé, hé, photo de groupe. 348 00:16:29,446 --> 00:16:30,656 [bavardage excité] 349 00:16:30,739 --> 00:16:31,991 Anne a l'air ennuyée. 350 00:16:32,658 --> 00:16:34,243 Souriez, enfoirés ! 351 00:16:34,326 --> 00:16:35,536 [rires] 352 00:16:35,619 --> 00:16:36,787 [clic des obturateurs de la caméra] 353 00:16:38,330 --> 00:16:39,456 [baille] 354 00:16:42,292 --> 00:16:45,087 -Bien. -Oh, bouh ! 355 00:16:45,170 --> 00:16:47,006 Non, non, non, non. 356 00:16:47,089 --> 00:16:47,923 Quoi? 357 00:16:48,007 --> 00:16:52,011 Vous essayez de rentrer chez vous. Nous savons tous ce que signifie « welp ». Huer! 358 00:16:53,095 --> 00:16:56,265 -Tu viens de me lancer une tasse ? -Non, non, non. C'était un tout petit vide. 359 00:16:57,474 --> 00:16:58,392 -Oh. --[rires] 360 00:16:58,475 --> 00:17:01,520 Oh, ce soir c'était tellement amusant. Que nous est-il arrivé ? 361 00:17:01,603 --> 00:17:03,814 Nous avions l'habitude de faire des trucs amusants comme ça tout le temps. 362 00:17:03,897 --> 00:17:08,610 Oh, Jack s'en prenait vraiment à ça. C'était un grand danseur. 363 00:17:08,694 --> 00:17:09,987 Hé, il l'est toujours. 364 00:17:10,070 --> 00:17:12,322 Merci, Ginny. Ouais. 365 00:17:12,406 --> 00:17:14,283 Et pas pour me vanter, mais là où j'ai grandi, 366 00:17:14,366 --> 00:17:16,285 la patinoire il y avait un petit club de danse. 367 00:17:16,368 --> 00:17:17,828 Cela s'appelait Secrets. 368 00:17:17,911 --> 00:17:22,082 Et j'ai gagné un prix parce que je pouvais le faire un gel d'épaule de B-boy. 369 00:17:22,166 --> 00:17:23,292 Ouais-ouais ! 370 00:17:23,375 --> 00:17:26,211 -Je ne sais pas ce que tout cela signifie. -Eh bien, permettez-moi de vous montrer. 371 00:17:26,295 --> 00:17:28,505 -Jack! Non! -Oh mon Dieu, non ! Il le fait. 372 00:17:28,589 --> 00:17:30,340 [Nick] Non, je veux voir ça ! 373 00:17:30,424 --> 00:17:31,925 Oh ouais. Ouais! 374 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Ouais, Jack ! 375 00:17:33,218 --> 00:17:34,970 [musique de danse jouant] 376 00:17:36,472 --> 00:17:38,057 [spectateurs applaudissant] 377 00:17:41,894 --> 00:17:42,728 Oui ! 378 00:17:42,811 --> 00:17:43,771 Waouh ! 379 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 [rires] 380 00:17:45,064 --> 00:17:47,107 Je n'ai même pas fendu mon pantalon. 381 00:17:47,191 --> 00:17:49,777 Attends, dis-leur où tu as trouvé ce pantalon. 382 00:17:51,320 --> 00:17:52,696 Je les ai achetés chez Kohl. 383 00:17:52,780 --> 00:17:54,114 --[Claude] Oh, wow. -Quoi? 384 00:17:54,198 --> 00:17:56,408 Nous visitions les universités de Nashville, 385 00:17:56,492 --> 00:18:00,204 et Jack voulait arrêter dans un authentique buffet campagnard. 386 00:18:00,871 --> 00:18:02,247 Mais il était 16h30, 387 00:18:02,331 --> 00:18:07,002 donc toute la nourriture était restée dehors dans des réchauds pendant des heures, 388 00:18:07,086 --> 00:18:11,340 y compris les légumes verts imbibés de porc dont il avait mangé deux portions. 389 00:18:11,423 --> 00:18:12,925 -Non. --[Kate] Oui ! 390 00:18:13,008 --> 00:18:15,844 Effectivement, 45 minutes plus tard, ce type… 391 00:18:16,804 --> 00:18:17,888 il a frotté son pantalon… 392 00:18:17,971 --> 00:18:19,223 -[tous rient] -Non ! 393 00:18:19,306 --> 00:18:21,642 …en plein milieu de notre tournée à Vanderbilt. 394 00:18:21,725 --> 00:18:24,645 Et puis nous sommes allés chez Kohl, et ils étaient à 50 % de réduction, 395 00:18:24,728 --> 00:18:25,854 donc c'est bien, non ? 396 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 --[Claude] Non ! --[Kate] Tellement mignon. 397 00:18:27,898 --> 00:18:30,734 Jack, et tu portes toujours le même pantalon. 398 00:18:30,818 --> 00:18:32,611 Non, ce sont les nouveaux. 399 00:18:32,694 --> 00:18:34,446 -Je comprends ça. --[rires] 400 00:18:35,030 --> 00:18:36,573 Vous voyez ? Les gens adorent cette histoire. 401 00:18:36,657 --> 00:18:39,284 [Nick] J'adore ça. Je fais. J'adore cette histoire. 402 00:18:39,368 --> 00:18:40,828 [tous en riant] 403 00:18:40,911 --> 00:18:42,162 Je vais chercher de l'eau. 404 00:18:42,871 --> 00:18:44,915 [Musique de danse latino en train de jouer] 405 00:18:48,752 --> 00:18:49,586 Ah. 406 00:18:50,087 --> 00:18:51,588 [Claude rit] 407 00:18:51,672 --> 00:18:54,007 Pensez-vous qu'ils savent il n'est pas strip-teaseur ? 408 00:18:54,091 --> 00:18:56,218 [Kate] Pensez-vous il sait qu'il n'est pas strip-teaseur ? 409 00:18:56,718 --> 00:18:59,138 Je suis juste content qu'il s'amuse. Tu sais? 410 00:18:59,221 --> 00:19:02,641 Il est enfermé à la maison. Il ne pouvait même pas accepter le poste à Austin. 411 00:19:04,643 --> 00:19:06,854 Laissez-le courtiser ce soir. Woo-hoo ! 412 00:19:08,564 --> 00:19:09,815 [les filles crient avec enthousiasme] 413 00:19:11,233 --> 00:19:12,901 Attends, c'était quoi ce bordel ? 414 00:19:14,820 --> 00:19:16,613 [Danny ricanant] 415 00:19:16,697 --> 00:19:17,698 Ah ! 416 00:19:17,781 --> 00:19:20,200 Est-ce que tu viens de prendre de la cocaïne ? Tu es fou, putain ? 417 00:19:20,284 --> 00:19:22,077 Vous venez de subir une opération cardiaque. 418 00:19:22,161 --> 00:19:24,955 C'était juste une petite bosse. Je suis en vacances. 419 00:19:25,038 --> 00:19:26,748 Tara dit qu'elle l'a testé avec du fentanyl. 420 00:19:26,832 --> 00:19:29,626 -Tara ? Dr Tara maintenant ? Merci beaucoup! -Oh, eh bien, si Tara le disait-- 421 00:19:29,710 --> 00:19:31,295 Vous avez 54 ans, pour l'amour de Dieu ! 422 00:19:31,378 --> 00:19:33,463 On vous a posé un stent cardiaque il y a trois mois. 423 00:19:33,547 --> 00:19:36,717 Tu vas choisir maintenant essayer la cocaïne pour la première fois ? 424 00:19:38,886 --> 00:19:40,429 Amore, tu es censé être... 425 00:19:40,512 --> 00:19:43,390 Ouais, ouais, ouais. Je sais ce que je suis censé faire. 426 00:19:43,473 --> 00:19:46,185 Ce que je ne fais pas en ce moment, c'est ça. 427 00:19:46,727 --> 00:19:48,270 [marmonnant] 428 00:20:05,370 --> 00:20:08,373 Pensez-vous qu'ils voudront jouer plus de couleur de nombre à notre retour ? 429 00:20:08,457 --> 00:20:09,333 [rires] 430 00:20:10,500 --> 00:20:12,002 [clapotage d'eau] 431 00:20:13,337 --> 00:20:15,255 [Le jeu "Été" de Vivaldi] 432 00:20:15,339 --> 00:20:16,840 [bruissement du feuillage] 433 00:20:18,467 --> 00:20:19,593 [pings sur iPad] 434 00:20:20,928 --> 00:20:21,845 [baille] 435 00:20:26,516 --> 00:20:27,601 [se moque doucement] 436 00:20:30,687 --> 00:20:31,605 [soupirs] 437 00:20:37,402 --> 00:20:39,655 [explosion de trémolo] 438 00:20:41,949 --> 00:20:43,784 [le tempo de la musique ralentit] 439 00:20:59,967 --> 00:21:02,386 [explosion de trémolo] 440 00:21:03,178 --> 00:21:04,805 [la musique s'adoucit] 441 00:21:05,639 --> 00:21:06,974 [halète doucement] 442 00:21:12,104 --> 00:21:14,564 Tu aimes vraiment les fraises, hein ? 443 00:21:14,648 --> 00:21:17,859 Tu sais, mon cousin m'a eu un pyjama fraise une fois pour Noël, 444 00:21:17,943 --> 00:21:20,028 que je portais énormément quand j'étais post-partum. 445 00:21:20,112 --> 00:21:22,572 Et puis les gens ont continué m'acheter des trucs à la fraise. 446 00:21:22,656 --> 00:21:25,075 Et puis j'ai commencé m'acheter des trucs à la fraise. 447 00:21:25,158 --> 00:21:26,910 Et puis un jour je me suis réveillé 448 00:21:26,994 --> 00:21:29,496 et ce fils de pute rouge vif se moquait de moi. 449 00:21:29,579 --> 00:21:32,040 Eh bien, le truc de ma mère, ce sont les cochons, alors… 450 00:21:32,124 --> 00:21:33,625 Elle les déteste probablement. 451 00:21:35,252 --> 00:21:37,129 Pourriez-vous jeter une de ces rames ? 452 00:21:37,796 --> 00:21:38,797 Bien sûr. 453 00:21:39,423 --> 00:21:42,843 ["L'Été" de Vivaldi de Les Quatre Saisons en train de jouer] 454 00:21:44,094 --> 00:21:45,053 [grognement] 455 00:21:52,394 --> 00:21:53,312 [halètement] 456 00:21:54,813 --> 00:21:55,772 [soupirs] 457 00:21:55,856 --> 00:21:57,733 [respirant lourdement] 458 00:21:58,233 --> 00:21:59,359 [Jack soupire] 459 00:22:02,654 --> 00:22:03,864 -Merci. -Ouais. 460 00:22:05,449 --> 00:22:06,783 -Hé! Matin! -Hé. 461 00:22:06,867 --> 00:22:08,869 J'étais sur le point de partir en courant. Voulez-vous me rejoindre ? 462 00:22:08,952 --> 00:22:11,330 Oh non. J'ai dormi environ cinq heures. 463 00:22:11,413 --> 00:22:14,708 Oh, je sais. Je n'en ai que quatre. Eh bien, je te verrai. 464 00:22:15,292 --> 00:22:16,335 [Nick soupire] 465 00:22:19,671 --> 00:22:21,173 -Hé. -Hé. 466 00:22:21,757 --> 00:22:24,009 Gueule de bois? Ou un mal de tête lié au Viagra ? 467 00:22:24,092 --> 00:22:24,968 Les deux. 468 00:22:25,052 --> 00:22:26,970 [le tonnerre gronde] 469 00:22:30,432 --> 00:22:31,808 [en tapant] 470 00:22:32,809 --> 00:22:33,769 Hé. 471 00:22:37,064 --> 00:22:39,691 Je suis désolé d'être venu vers toi si dur la nuit dernière. 472 00:22:40,859 --> 00:22:42,944 Mais tu comprends pourquoi j'étais bouleversé ? 473 00:22:43,904 --> 00:22:45,280 Vous l’avez dit assez clairement. 474 00:22:45,364 --> 00:22:47,574 D'accord, bien. Parce que… 475 00:22:48,617 --> 00:22:50,744 ce n'est pas ton sujet préféré tout le temps, 476 00:22:50,827 --> 00:22:52,621 alors j'ai pensé que peut-être nous pourrions juste... 477 00:22:52,704 --> 00:22:54,623 -J'ai des e-mails professionnels. -[le tonnerre gronde] 478 00:22:54,706 --> 00:22:57,417 Les gars, nous devons évacuer. Un ouragan arrive. 479 00:22:57,501 --> 00:22:58,668 D'accord? 480 00:22:59,378 --> 00:23:02,422 Pourquoi as-tu autant de coussins ? Allez. Allez. 481 00:23:02,506 --> 00:23:03,757 [rafales de vent] 482 00:23:03,840 --> 00:23:06,468 [Lecture de "Été"] 483 00:23:06,551 --> 00:23:07,928 --[Danny gémit] --[Kate] Pas de camionnette ! 484 00:23:08,011 --> 00:23:11,681 D'accord, pourquoi n'y a-t-il pas de camionnette ou quelque chose comme ça ça peut nous emmener en cas d'urgence ? 485 00:23:11,765 --> 00:23:13,600 Le lodge est neutre en carbone. 486 00:23:13,683 --> 00:23:14,518 Pas d'Uber ! 487 00:23:14,601 --> 00:23:17,437 Nous ne pouvons pas partir. Ginny n'est pas là. 488 00:23:17,521 --> 00:23:19,064 -Ginny ! -[Claude] Jésus ! 489 00:23:19,147 --> 00:23:21,274 -Ginny ! -Ne me crie pas à l'oreille, s'il te plaît. 490 00:23:21,358 --> 00:23:23,777 Pourquoi y a-t-il un éco-lodge dans un endroit avec des ouragans ? 491 00:23:23,860 --> 00:23:25,028 Putain, je déteste ça ici ! 492 00:23:25,112 --> 00:23:26,738 -Je déteste tellement ça ! -Des insectes, du sable. 493 00:23:26,822 --> 00:23:29,324 -C'est parce que tu as laissé Ginny-- -Art tribal de Living Spaces ! 494 00:23:29,408 --> 00:23:30,700 -C'est une enfant ! -Salut les gars. 495 00:23:30,784 --> 00:23:31,827 Hé. 496 00:23:31,910 --> 00:23:33,537 Oh, Dieu merci, tu vas bien. 497 00:23:33,620 --> 00:23:35,247 Ouais, je vais tout à fait bien. 498 00:23:35,330 --> 00:23:36,873 Quel est le plan ici, les gars ? 499 00:23:36,957 --> 00:23:39,251 -Les hôtels sont-ils complets ? -Je te l'ai déjà dit ! 500 00:23:39,334 --> 00:23:41,878 -On va à l'aéroport ? -C'est à 40 miles d'ici, génie ! 501 00:23:41,962 --> 00:23:43,547 C'était juste une idée ! 502 00:23:43,630 --> 00:23:44,589 Arrêt! Putain ! 503 00:23:45,757 --> 00:23:47,509 Nous pouvons aller dans la chambre d'hôtel d'Anne. 504 00:23:49,136 --> 00:23:50,470 Attends, Anne est là ? 505 00:23:50,554 --> 00:23:53,140 Oui, mais il n'y a aucun moyen d'y arriver. 506 00:23:53,223 --> 00:23:54,891 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? -Euh-- 507 00:23:54,975 --> 00:23:57,144 On peut prendre le pub à pédales. 508 00:23:59,438 --> 00:24:01,231 [cris indistincts] 509 00:24:04,276 --> 00:24:06,236 [bavardage] 510 00:24:06,319 --> 00:24:08,405 ["Summer" continue de jouer] 511 00:24:09,614 --> 00:24:11,324 [bavardage] 512 00:24:13,660 --> 00:24:16,830 Est-ce qu'Anne va vraiment nous laisser entrer ? Nous ne lui avons pas dit que nous venions ici. 513 00:24:16,913 --> 00:24:17,789 Elle sait déjà 514 00:24:17,873 --> 00:24:20,959 parce que ce vieux crétin est toujours sur l'iCloud de sa famille ! 515 00:24:21,042 --> 00:24:23,628 -Elle a vu toutes tes photos ! - Elle a vu toutes nos photos ? 516 00:24:23,712 --> 00:24:25,881 Non, non, non ! Pas celui-là. Nous avons utilisé mon téléphone pour celui-là. 517 00:24:25,964 --> 00:24:26,882 Oh, dégoûtant ! 518 00:24:26,965 --> 00:24:28,508 Bon les gars, il faut pédaler ! 519 00:24:28,592 --> 00:24:30,218 -[rafales de vent] -Oh, mon chapeau ! 520 00:24:30,302 --> 00:24:32,345 Oh non, ton identité ! 521 00:24:32,429 --> 00:24:34,347 [tous grognant] 522 00:24:34,431 --> 00:24:35,515 Allez! 523 00:24:36,600 --> 00:24:40,061 ["Et in terra pax" de Vivaldi de Gloria qui joue] 524 00:24:59,831 --> 00:25:01,917 -[frapper à la porte] -[Danny] Annie, chérie, c'est nous ! 525 00:25:04,252 --> 00:25:06,338 Oh mon Dieu, ça va les gars ? 526 00:25:06,421 --> 00:25:08,131 -Ouragan! --[marmonnant] 527 00:25:08,215 --> 00:25:10,008 Oh merde! Oh, mec. 528 00:25:10,091 --> 00:25:11,843 [bavardage indistinct] 529 00:25:14,971 --> 00:25:16,765 -Oh non ! -Oh oui, Anne, merci. 530 00:25:17,349 --> 00:25:20,644 Annie, je suis vraiment désolé que nous sommes venus faire ce voyage sans toi. 531 00:25:20,727 --> 00:25:22,229 -Merci. -[Claude] Les gars, je me sens engourdi ! 532 00:25:22,312 --> 00:25:25,023 Ce n'est pas nécessaire. Va chercher des serviettes. 533 00:25:25,106 --> 00:25:27,317 -Je vis dans une masure ! -[Anne] Mettez-les ! 534 00:25:28,777 --> 00:25:30,070 Et tu sais quoi ? 535 00:25:30,153 --> 00:25:32,489 Je pense à un voyage en solo c'était bien pour moi en tout cas. 536 00:25:34,241 --> 00:25:35,575 Alors, où est Nick ? 537 00:25:36,701 --> 00:25:42,624 Euh, eh bien, il… il pensait, tu sais, euh, par respect pour vos-- Vos sentiments… 538 00:25:42,707 --> 00:25:44,709 Ils se cachent de toi en bas dans le centre d'affaires. 539 00:25:45,585 --> 00:25:46,419 Bien. 540 00:25:46,503 --> 00:25:48,046 [crépitement de pluie] 541 00:25:48,129 --> 00:25:49,673 [le tonnerre gronde] 542 00:25:54,427 --> 00:25:57,180 Tu sais, c'est toujours l'un des meilleurs voyages J'en ai déjà pris. 543 00:25:59,516 --> 00:26:00,559 Ouais, c'est vrai. 544 00:26:06,356 --> 00:26:07,941 Veux-tu être ma petite amie ? 545 00:26:08,525 --> 00:26:09,985 Oh, putain. 546 00:26:10,068 --> 00:26:10,902 Je suis désolé. 547 00:26:11,778 --> 00:26:12,988 Oubliez que j'ai dit ça. 548 00:26:14,239 --> 00:26:16,575 Vous devriez courir vers les collines. Je suis un vieil homme. 549 00:26:17,075 --> 00:26:18,952 J'aime les étiquettes conventionnelles. 550 00:26:19,035 --> 00:26:21,204 Je t'ai amené à l'hôtel de mon ex-femme. 551 00:26:21,788 --> 00:26:23,039 J'ai une canne. 552 00:26:24,624 --> 00:26:27,168 Divulgation complète, J'ai subi une arthroplastie de la hanche il y a 12 ans. 553 00:26:28,086 --> 00:26:31,006 Quand le détecteur de métaux s'est déclenché à l'aéroport, ce n'était pas ma montre. 554 00:26:31,089 --> 00:26:32,090 Tu as fini ? 555 00:26:32,173 --> 00:26:34,926 J'en ai fini à voix haute, mais ça continue dans ma tête. 556 00:26:35,010 --> 00:26:36,094 [rires] 557 00:26:36,720 --> 00:26:40,015 Eh bien, au moins, je n'ai jamais à m'inquiéter à propos de ce que tu penses. 558 00:26:40,098 --> 00:26:42,559 Parce que tu le dis toujours. À voix haute. 559 00:26:43,393 --> 00:26:44,477 Je ne peux pas être cool. 560 00:26:46,187 --> 00:26:47,939 J'aime que tu ne sois pas cool. 561 00:26:49,316 --> 00:26:53,862 Je suis sorti avec plein de mecs sympas, et ils ne sont ni romantiques ni attentionnés. 562 00:26:55,113 --> 00:26:58,325 Ils ne m'auraient certainement pas laissé planifier un voyage pour tous leurs amis dans une station balnéaire 563 00:26:58,408 --> 00:27:00,452 c'est probablement époustouflé maintenant. 564 00:27:04,664 --> 00:27:06,583 J'adorerais être ta petite amie. 565 00:27:08,877 --> 00:27:09,836 Vraiment? 566 00:27:10,420 --> 00:27:11,254 Vraiment. 567 00:27:14,507 --> 00:27:15,508 Oh. 568 00:27:16,301 --> 00:27:17,510 [rires] 569 00:27:20,472 --> 00:27:22,098 [l'imprimante vrombissait] 570 00:27:24,643 --> 00:27:26,019 [sèche-cheveux souffle] 571 00:27:31,107 --> 00:27:32,442 [éteint le sèche-cheveux] 572 00:27:32,525 --> 00:27:34,903 Tu me regardes comme si je devais m'excuser. 573 00:27:34,986 --> 00:27:39,366 Euh-huh. Tu sais, peut-être pour l'histoire de merde d'hier soir ? 574 00:27:39,449 --> 00:27:42,952 Vous avez déjà raconté cette histoire au brunch de Pâques de ta sœur. 575 00:27:43,036 --> 00:27:44,746 Ouais, ça va quand je le dis. 576 00:27:45,705 --> 00:27:46,539 Je suis désolé. 577 00:27:46,623 --> 00:27:49,542 Hé, je suis désolé aussi. Je n'aurais pas dû te lancer une tasse. 578 00:27:49,626 --> 00:27:50,877 [les deux rient] 579 00:27:53,254 --> 00:27:57,801 Mais serais-tu contrarié si j'avais raconté cette histoire devant Anne ? 580 00:27:58,385 --> 00:28:01,554 Aurais-tu raconté cette histoire si je dansais avec Anne ? 581 00:28:02,514 --> 00:28:05,475 Je l'ai seulement dit à cause de ta soif 582 00:28:05,558 --> 00:28:07,936 quand un homme de 32 ans a complimenté votre chapeau. 583 00:28:08,019 --> 00:28:09,688 Non, non, non, tu as raison. Tu as raison. 584 00:28:09,771 --> 00:28:12,899 J'étais tellement excitée et vaniteuse que je ne voulais pas d'un étranger, 585 00:28:12,982 --> 00:28:16,319 qui nous avons décidé faire plus d'efforts avec, 586 00:28:16,403 --> 00:28:18,780 m'imaginant avec mon pantalon couvert de merde. 587 00:28:18,863 --> 00:28:20,156 [rires] 588 00:28:21,616 --> 00:28:24,494 Peut-être que je ne suis pas aussi charmant comme je pense que je le suis quand je suis ivre. 589 00:28:25,078 --> 00:28:26,496 Je ne le suis probablement pas non plus. 590 00:28:27,872 --> 00:28:29,666 Peut-être devrions-nous boire moins ? 591 00:28:31,793 --> 00:28:33,044 -Ouais. -D'accord. 592 00:28:33,545 --> 00:28:34,379 Mwah. 593 00:28:34,462 --> 00:28:37,507 Le moniteur de surf s'est levé tôt le matin, donc pas de soirée pyjama, 594 00:28:37,590 --> 00:28:40,385 mais nous avons eu une bonne conversation au bar. 595 00:28:40,468 --> 00:28:41,428 [Danny] Hum. 596 00:28:43,346 --> 00:28:44,305 Alors, comment va le travail ? 597 00:28:45,724 --> 00:28:46,558 Super. 598 00:28:47,058 --> 00:28:50,437 on vient de me proposer un emploi pour concevoir un hôtel à Austin. 599 00:28:50,520 --> 00:28:52,856 Félicitations. Est-ce que tu vas le faire ? 600 00:28:54,065 --> 00:28:56,901 Ouais. En fait, je l'ai pris ce matin. 601 00:28:56,985 --> 00:28:58,653 Je serai absent pendant quelques mois. 602 00:28:58,737 --> 00:28:59,946 [Anne] Hum. 603 00:29:00,655 --> 00:29:01,656 [la porte se ferme] 604 00:29:01,740 --> 00:29:03,575 De quoi parlez-vous ? 605 00:29:04,159 --> 00:29:05,368 Rien. 606 00:29:05,452 --> 00:29:07,036 Faut-il allumer la télé ? 607 00:29:07,620 --> 00:29:10,498 -Ouais. -Voyez comment le temps évolue. 608 00:29:10,582 --> 00:29:12,250 -[cris et gémissements] -Oh. 609 00:29:16,129 --> 00:29:17,005 [change de chaîne] 610 00:29:17,088 --> 00:29:19,424 [journaliste parlant espagnol] 611 00:29:20,800 --> 00:29:25,513 On dirait la… tempête aurait pu transmettre un virus au téléviseur. 612 00:29:26,097 --> 00:29:27,640 [le tonnerre s'écrase] 613 00:29:30,435 --> 00:29:33,104 ["L'Été" de Vivaldi de Les Quatre Saisons en train de jouer] 614 00:30:50,890 --> 00:30:52,433 [la musique se termine]