1 00:00:05,797 --> 00:00:07,424 [les vagues s'écrasent légèrement] 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,301 [les oiseaux crient] 3 00:00:15,515 --> 00:00:19,436 ["L'Été" de Vivaldi de Les Quatre Saisons en train de jouer] 4 00:00:22,605 --> 00:00:24,315 [bavardage lointain] 5 00:00:27,694 --> 00:00:29,362 C'est quoi tous ces moustiques ? 6 00:00:30,363 --> 00:00:31,364 C'est bon, mon amour. 7 00:00:31,865 --> 00:00:34,701 Tu es censé manger une livre d'insectes chaque année. 8 00:00:35,368 --> 00:00:38,580 Je pense que c'est une observation, pas une recommandation. 9 00:00:39,247 --> 00:00:41,624 Pouvez-vous le croire ? Regardez-la là-bas ! 10 00:00:41,708 --> 00:00:42,542 [la musique s'estompe] 11 00:00:42,625 --> 00:00:45,295 Chérie ! Regardez par ici, laissez-moi essayer ! 12 00:00:46,463 --> 00:00:47,714 Donne-moi une pose ! 13 00:00:49,215 --> 00:00:51,760 Oh-oh ! J'appelle Sports Illustrated ! 14 00:00:51,843 --> 00:00:52,844 Aimer! 15 00:00:53,636 --> 00:00:55,346 L'eau est tellement parfaite ! 16 00:00:55,430 --> 00:00:57,140 [riant] Vous… 17 00:00:57,223 --> 00:01:02,228 Tu t'es tellement moqué de moi parce que je portais mon bikini sous mes vêtements dans l'avion, 18 00:01:02,312 --> 00:01:04,272 mais je t'ai dit que c'était une bonne idée ! 19 00:01:04,355 --> 00:01:05,648 -C'était une bonne idée. --[rires] 20 00:01:05,732 --> 00:01:09,194 Attendez, les gars, vous devez entrer. L'eau est parfaite. 21 00:01:09,277 --> 00:01:12,447 Tu es censé donner de la crème solaire comme une demi-heure à absorber. 22 00:01:12,530 --> 00:01:14,407 Ouais, la crème solaire pour moi aussi. 23 00:01:14,491 --> 00:01:16,034 Mmm, ouais. 24 00:01:16,117 --> 00:01:16,951 Je ne veux pas. 25 00:01:17,035 --> 00:01:18,953 Vous savez quoi? Que diable? 26 00:01:19,454 --> 00:01:21,247 On y va! À bientôt les gars ! 27 00:01:21,331 --> 00:01:22,624 -Allez! -Au revoir! 28 00:01:22,707 --> 00:01:24,834 [Nick et Ginny crient avec enthousiasme] 29 00:01:25,794 --> 00:01:27,420 --[Ginny] Entrez, entrez ! --[Nick] Allez ! 30 00:01:28,004 --> 00:01:29,714 Oh! C'est tellement sympa ! 31 00:01:31,091 --> 00:01:32,967 -Who! Oh! -Oh! Oh! 32 00:01:33,551 --> 00:01:36,054 Wow, ils sont en train de gambader. 33 00:01:36,137 --> 00:01:38,139 --[grognements] --[Ginny rit] 34 00:01:39,474 --> 00:01:40,892 --[Ginny] Non ! Non! Non! -Aïe ! 35 00:01:40,975 --> 00:01:43,311 [L'Été de Vivaldi reprend avec énergie] 36 00:01:48,983 --> 00:01:50,360 [les insectes gazouillent] 37 00:01:51,736 --> 00:01:53,238 [la musique se termine] 38 00:01:53,321 --> 00:01:56,533 Ouais, alors j'ai vu cette publication sur Instagram sur les hôtels zéro déchet, 39 00:01:56,616 --> 00:01:58,868 et apparemment, c'est le numéro quatre. 40 00:01:58,952 --> 00:01:59,911 Oh. Ouah. 41 00:01:59,994 --> 00:02:02,664 Ouais, ils utilisent même la sortie des salles de bains 42 00:02:02,747 --> 00:02:03,915 pour fertiliser les manguiers. 43 00:02:03,998 --> 00:02:04,833 Quoi? 44 00:02:04,916 --> 00:02:07,335 Ouais, est-ce que l'un d'entre vous a lu cet article du Sunrise Movement 45 00:02:07,418 --> 00:02:09,129 sur la manière dont le développement commercial 46 00:02:09,212 --> 00:02:12,215 ça fait juste des ravages sur la population de vers de terre ? 47 00:02:12,298 --> 00:02:14,259 -Je sais que ça a l'air drôle, mais ce n'est pas le cas. -Non. 48 00:02:14,342 --> 00:02:16,469 Les vers de terre sont les poumons de la Terre. 49 00:02:19,305 --> 00:02:21,307 --[Nick] Waouh ! -Blonde ! 50 00:02:21,391 --> 00:02:22,809 --[Nick] Tu es superbe ! -Je sais. 51 00:02:22,892 --> 00:02:24,394 Puis-je dire que tu ressembles à Sisqó ? 52 00:02:24,477 --> 00:02:25,311 Non! 53 00:02:25,395 --> 00:02:26,980 Puis-je dire que tu ressembles à Sisqó ? 54 00:02:27,063 --> 00:02:27,897 Oui. 55 00:02:27,981 --> 00:02:28,815 [rires] 56 00:02:28,898 --> 00:02:30,233 Au cours des trois derniers mois, 57 00:02:30,316 --> 00:02:32,777 le dessus de ma tête est la seule aventure que j'ai le droit de vivre. 58 00:02:32,861 --> 00:02:35,613 Oh mon Dieu, c'est vrai. Nick m'a dit que tu avais subi une opération cardiaque. 59 00:02:35,697 --> 00:02:39,993 C'était juste une procédure, mais oui. Claude s'occupe de moi 24h/24 et 7j/7. 60 00:02:40,076 --> 00:02:40,952 [Ginny] Mm. 61 00:02:41,035 --> 00:02:42,829 Il a probablement besoin de ces vacances plus que moi. 62 00:02:42,912 --> 00:02:45,456 Non. J'aime prendre soin de toi. 63 00:02:45,540 --> 00:02:47,250 Oh mon Dieu, les gars ! Un pub à pédales ! 64 00:02:47,333 --> 00:02:49,169 -Ça a l'air tellement amusant ! -[musique de danse à fond] 65 00:02:49,252 --> 00:02:50,587 Oh mon Dieu, nous devons faire ça. 66 00:02:51,337 --> 00:02:53,339 [bavardage et rire excités] 67 00:02:55,717 --> 00:02:57,093 Alors, quand peux-tu retourner au travail ? 68 00:02:57,177 --> 00:02:59,387 Dès mon retour. Littéralement. 69 00:02:59,470 --> 00:03:03,433 Hier, on m'a proposé un énorme projet d'un groupe hôtelier à Austin. 70 00:03:03,516 --> 00:03:04,809 Mais nous ne le prenons pas. 71 00:03:05,310 --> 00:03:08,146 je ne veux pas le prendre, mais j'aimerais en profiter. 72 00:03:08,229 --> 00:03:09,689 Vous savez à quel point j'aime me prélasser. 73 00:03:09,772 --> 00:03:13,776 Oh mon Dieu, ces yourtes sont tellement plus grandes qu'ils ne l'avaient regardé en ligne ! 74 00:03:13,860 --> 00:03:16,946 Doux! Et nous en avons eu trois ensemble. À quel point est-ce génial ? 75 00:03:17,030 --> 00:03:19,032 Pourquoi ont-ils tous des avertisseurs pneumatiques ? 76 00:03:19,616 --> 00:03:22,577 Oh, c'est pour effrayer les crocodiles, mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 77 00:03:22,660 --> 00:03:24,120 Ils sont vraiment petits ici. 78 00:03:24,204 --> 00:03:25,205 [Ginny rit] 79 00:03:28,208 --> 00:03:30,877 Les vers de terre sont-ils les poumons de la Terre ? 80 00:03:30,960 --> 00:03:31,920 Quoi? 81 00:03:32,003 --> 00:03:33,713 Tout d'abord, tout le monde sait 82 00:03:33,796 --> 00:03:36,216 que les océans sont les poumons de la Terre. 83 00:03:36,299 --> 00:03:38,760 Ouais, j'avais l'impression Je devenais fou là-bas. 84 00:03:38,843 --> 00:03:40,386 -Fou. -Oh, Jésus. 85 00:03:40,470 --> 00:03:42,597 Je veux dire, je comprends. Elle est jeune et sexy, non ? 86 00:03:42,680 --> 00:03:45,016 Je ne vois pas beaucoup d'avantages pour moi en répondant à cela. 87 00:03:45,099 --> 00:03:46,100 Que fait-il ? 88 00:03:46,184 --> 00:03:49,520 Il change toute sa personnalité pour sa petite amie de 30 ans. 89 00:03:49,604 --> 00:03:51,105 Il est vraiment un Zelig. 90 00:03:51,189 --> 00:03:53,024 Oh, c'est une référence vraiment nouvelle. 91 00:03:53,107 --> 00:03:54,776 Tu devrais dire ça devant Ginny. 92 00:03:54,859 --> 00:03:57,528 Et quand elle demande ce qu'est un Zelig, tu devrais expliquer, 93 00:03:57,612 --> 00:04:00,490 oh, c'est un film de Woody Allen que tu aimes. 94 00:04:00,573 --> 00:04:01,991 Très bien, peu importe. 95 00:04:02,075 --> 00:04:04,077 Pourquoi ne peut-il pas avoir sa crise de la quarantaine à la maison ? 96 00:04:04,160 --> 00:04:06,204 Pourquoi a-t-il l'apporter en vacances ? 97 00:04:06,287 --> 00:04:08,873 Je sais! Je ne peux pas me détendre avec une nouvelle personne. 98 00:04:08,957 --> 00:04:12,043 Et si je dois péter ? Et si je l'appelle Anne ? 99 00:04:12,126 --> 00:04:13,795 -Tu ne l'appelleras pas Anne. -[clapotement de tissu] 100 00:04:13,878 --> 00:04:18,091 [Danny] Je frappe, mais le son ne s'inscrit pas sur la toile. 101 00:04:21,135 --> 00:04:22,053 [expire] 102 00:04:22,136 --> 00:04:25,598 je suppose que tu parles à quel point cette situation est sauvage. 103 00:04:25,682 --> 00:04:28,476 Ouais, Ginny se déchaîne tout le mojo du groupe. 104 00:04:28,559 --> 00:04:31,854 Non, je parle à propos de cet hôtel atroce. 105 00:04:32,438 --> 00:04:36,234 D'accord. je pense que c'est fou qu'il lui a demandé de planifier notre voyage 106 00:04:36,317 --> 00:04:38,278 après une relation, quoi, cinq semaines ? 107 00:04:38,361 --> 00:04:41,656 Ouais, et au fait, croyons-nous tous ça ne fait que cinq semaines ? 108 00:04:41,739 --> 00:04:43,700 j'ai été enfermé dans la maison depuis des mois. 109 00:04:43,783 --> 00:04:49,247 Je mérite une expérience de luxe, pas du… jute moisi et des mangues merdiques. 110 00:04:49,330 --> 00:04:52,709 Tu connais la seule personne qui ne détesterait pas cet hôtel ? Anne. 111 00:04:52,792 --> 00:04:55,336 Et Nick aurait détesté venir ici avec elle. 112 00:04:55,420 --> 00:04:57,630 Comment va Anne? Nous avons envoyé des SMS, mais je… 113 00:04:57,714 --> 00:04:58,589 Pas bon. 114 00:04:58,673 --> 00:05:01,175 Je déteste avoir besoin pour garder ce voyage secret, 115 00:05:01,259 --> 00:05:03,761 mais elle est tellement malheureuse en ce moment. 116 00:05:03,845 --> 00:05:06,681 C'est comme si elle soutenait tout le monde être malheureux aussi. 117 00:05:07,265 --> 00:05:08,099 Ouais. 118 00:05:08,850 --> 00:05:10,393 [Ginny et Nick gémissent] 119 00:05:10,476 --> 00:05:12,061 [coup doux] 120 00:05:13,396 --> 00:05:15,315 [gémissements passionnés continus] 121 00:05:16,149 --> 00:05:18,067 Attendez, est-ce que vous les gars, euh… 122 00:05:18,151 --> 00:05:19,694 Non. Mm-mm. 123 00:05:19,777 --> 00:05:21,321 Non, non, absolument pas. 124 00:05:22,363 --> 00:05:23,531 [bavardage étouffé] 125 00:05:23,614 --> 00:05:25,533 [Ginny rit] 126 00:05:25,616 --> 00:05:27,118 -[le klaxon à air souffle] -Oh ! 127 00:05:30,580 --> 00:05:31,789 [Danny] Allo ? 128 00:05:32,874 --> 00:05:34,042 Bonjour? 129 00:05:34,959 --> 00:05:36,044 [la cloche retentit] 130 00:05:36,127 --> 00:05:36,961 Bonjour ? 131 00:05:37,045 --> 00:05:40,048 Hé! Savez-vous où est le compost pour les noyaux de mangues ? 132 00:05:40,131 --> 00:05:43,718 Non, je ne travaille pas ici. Personne d’autre non plus. 133 00:05:44,427 --> 00:05:46,763 Puis-je vous demander une faveur ? 134 00:05:48,014 --> 00:05:50,516 Je n'aime pas ça ici. Je ne peux pas aimer ça ici. 135 00:05:50,600 --> 00:05:52,602 J'ai besoin que tu aimes ça ici. 136 00:05:52,685 --> 00:05:54,395 Cet endroit est flagrant. 137 00:05:54,479 --> 00:05:56,564 C'est l'équivalent d'un hôtel d'un homme blanc avec des dreads. 138 00:05:56,647 --> 00:05:59,233 Nous devrions rester à l'équivalent hôtelier de Lenny Kravitz. 139 00:05:59,317 --> 00:06:00,360 -Non, non, non. -Oui. 140 00:06:00,443 --> 00:06:03,571 N'utilise pas mon musicien préféré contre moi, s'il vous plaît. 141 00:06:03,654 --> 00:06:06,783 Écoute, je sais que ce n'est pas parfait, 142 00:06:06,866 --> 00:06:09,827 mais Ginny a mis tellement de travail à organiser ce voyage. 143 00:06:09,911 --> 00:06:12,246 Nick, tu penses tu es le premier vieil homme 144 00:06:12,330 --> 00:06:13,539 sortir avec une femme plus jeune ? 145 00:06:14,040 --> 00:06:17,335 Non, tu rejoins une longue tradition des relations mai-décembre, 146 00:06:17,418 --> 00:06:19,212 mais vous faites tout mal. 147 00:06:19,295 --> 00:06:20,671 De quoi parles-tu? 148 00:06:20,755 --> 00:06:23,925 En décembre, nous sommes censés tirer les mai jusqu'à notre mode de vie. 149 00:06:24,008 --> 00:06:25,802 Nous ne nous laissons pas entraîner par les leurs. 150 00:06:25,885 --> 00:06:28,471 -Mais j'aime me sentir à nouveau jeune. - [soupir] D'accord. 151 00:06:28,554 --> 00:06:31,432 Quand tu vas au grec ancien section poterie du Met, 152 00:06:31,516 --> 00:06:33,559 y a-t-il des images de vieillards par terre 153 00:06:33,643 --> 00:06:35,395 avec des femmes plus jeunes jouant aux billes ? 154 00:06:35,478 --> 00:06:36,521 Non! 155 00:06:36,604 --> 00:06:40,733 Ils boivent du vin et écouter une putain de harpe. 156 00:06:40,817 --> 00:06:42,151 Tu devrais présenter Ginny 157 00:06:42,235 --> 00:06:44,028 aux plaisirs de feuilles à nombre de fils élevé, 158 00:06:44,112 --> 00:06:47,990 ne pas dormir sur un matelas ça sent le trottoir froid ! 159 00:06:48,074 --> 00:06:49,826 Je comprends que cela vous tient à cœur. 160 00:06:49,909 --> 00:06:53,746 -Je vais te tuer. -Non. Pourrais-tu juste faire semblant, s'il te plaît ? 161 00:06:55,706 --> 00:06:56,582 S'il te plaît. 162 00:06:57,875 --> 00:06:58,709 Bien. 163 00:06:59,502 --> 00:07:02,463 Je serai aussi amusant et affectueux comme l'exigent ces cheveux. 164 00:07:02,547 --> 00:07:03,381 Merci. 165 00:07:04,382 --> 00:07:06,300 Et Jack et Kate ? Est-ce qu'ils sont merdiques ? 166 00:07:06,384 --> 00:07:07,343 Vous connaissez ces deux-là. 167 00:07:07,427 --> 00:07:09,137 Se plaindre est leur version d'avoir des relations sexuelles. 168 00:07:09,220 --> 00:07:10,054 Ouais. 169 00:07:10,138 --> 00:07:11,597 Oh, ce soleil ! 170 00:07:11,681 --> 00:07:14,267 -Oh, il va faire chaud sur ce bateau. -Jésus. 171 00:07:14,350 --> 00:07:15,393 [inaudible] 172 00:07:18,521 --> 00:07:19,439 Qu'est-ce que c'est ? 173 00:07:19,522 --> 00:07:20,481 Mon chapeau. 174 00:07:20,565 --> 00:07:23,067 Oh, je pensais que tu ne pouvais pas trouver ça quand tu faisais tes bagages. 175 00:07:23,151 --> 00:07:24,026 Vrai. 176 00:07:24,110 --> 00:07:26,863 Et bizarre, parce que je le stocke toujours au même endroit. 177 00:07:26,946 --> 00:07:29,866 Mais bon, la vie est belle. 178 00:07:29,949 --> 00:07:32,201 - J'ai trouvé celui-ci en vente à l'aéroport. -Hmm! 179 00:07:32,285 --> 00:07:35,329 Bien. Tu peux le porter si je peux me couper les cheveux courts. 180 00:07:35,413 --> 00:07:38,875 J'ai la photo exacte d'Anne Hathaway que je vais emmener chez mon coiffeur. 181 00:07:41,085 --> 00:07:43,421 -Hé, qu'est-ce que tu fais ? -Tu as sauté des pieds. 182 00:07:43,504 --> 00:07:44,505 Je n'en ai pas besoin sur mon... 183 00:07:44,589 --> 00:07:47,383 Mélanome des orteils c'est comme ça que Bob Marley est mort, d'accord ? 184 00:07:47,467 --> 00:07:50,094 Tu ne te souviens pas ? Nous avons regardé trois films sur lui le mois dernier. 185 00:07:52,346 --> 00:07:55,558 Très bien, les marins. Êtes-vous prêt pour la meilleure balade de votre vie ? 186 00:07:55,641 --> 00:07:58,060 [tous] Ouais ! 187 00:07:58,728 --> 00:07:59,604 [Kate] Waouh ! 188 00:07:59,687 --> 00:08:02,607 ["L'Été" de Vivaldi de Les Quatre Saisons en train de jouer] 189 00:08:05,109 --> 00:08:06,402 [grogne doucement] 190 00:08:07,278 --> 00:08:09,155 --[Ginny] C'est tellement beau. --[Nick] C'est vrai ? 191 00:08:09,238 --> 00:08:11,908 -C'était une très bonne idée. Merci. -Merci. 192 00:08:12,742 --> 00:08:14,410 -Ça va ? Jésus! --[Claude gémit] 193 00:08:15,661 --> 00:08:18,956 Hé les gars, désolé, le capitaine vient de dire ça va devenir assez agité. 194 00:08:19,040 --> 00:08:20,124 -D'accord! -Quoi? 195 00:08:20,208 --> 00:08:22,835 [la musique s'intensifie] 196 00:08:26,881 --> 00:08:28,216 --[Kate soupire] -Voilà. 197 00:08:28,299 --> 00:08:29,759 --[Kate] Oh, merci. -Ouais. 198 00:08:29,842 --> 00:08:33,137 Alors, rappelez-moi, comment vous êtes-vous tous revus ? 199 00:08:33,221 --> 00:08:35,056 Ah ! C'est une drôle d'histoire. Je vais le dire. 200 00:08:35,139 --> 00:08:39,310 Ok, alors Kate, Jack et Danny tous sont allés à l'université ensemble. 201 00:08:39,393 --> 00:08:43,523 Mais avant que Kate et Jack ne tombent amoureux, attends ça… 202 00:08:44,023 --> 00:08:45,107 Roulement de tambour… 203 00:08:48,110 --> 00:08:49,403 D'accord, ça fait beaucoup de roulements de tambour. 204 00:08:49,987 --> 00:08:51,822 Kate et Danny formaient un couple. Boom! 205 00:08:51,906 --> 00:08:54,116 - [halètement] Quoi ? Non! -Ouais. 206 00:08:54,200 --> 00:08:55,660 Nous n'étions pas un couple. 207 00:08:55,743 --> 00:08:58,913 Oh mon Dieu. Comment peux-tu dire que nous ne l'étions pas un couple ? Nous nous sommes embrassés trois fois. 208 00:08:58,996 --> 00:09:00,915 Et deux de ces fois, c'était dans une pièce de théâtre. 209 00:09:00,998 --> 00:09:03,751 Oui, mais la troisième fois c'était un véritable ennui. 210 00:09:03,834 --> 00:09:05,086 [tous rient] 211 00:09:05,169 --> 00:09:09,632 Quoi qu'il en soit, nous nous sommes rencontrés le 12 mars 2014. 212 00:09:10,216 --> 00:09:12,301 -Il m'a arrêté dans la rue. --[Ginny] Oh. 213 00:09:12,385 --> 00:09:14,804 À l'époque, mes cheveux étaient jusqu'aux fesses. 214 00:09:14,887 --> 00:09:16,180 Je devais en savoir plus. 215 00:09:16,264 --> 00:09:17,890 Et tu as travaillé pour Nick, n'est-ce pas ? 216 00:09:17,974 --> 00:09:20,017 Oui, pendant quatre longues années. 217 00:09:20,101 --> 00:09:21,185 C'était génial. 218 00:09:21,269 --> 00:09:23,729 -Tu m'as viré. -Trois ans après, j'aurais dû. 219 00:09:23,813 --> 00:09:28,150 Tu étais super à l'happy hour, mais tu étais nul en analyse de marché. 220 00:09:28,234 --> 00:09:31,153 Eh bien, je voulais juste toutes les petites entreprises à bien fonctionner. 221 00:09:31,862 --> 00:09:34,657 Ouah. Vous avez beaucoup d’histoire. 222 00:09:35,908 --> 00:09:37,868 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 223 00:09:37,952 --> 00:09:40,621 -Ginny est mon hygiéniste dentaire. -Oh, wow. 224 00:09:40,705 --> 00:09:43,332 Chaque fois qu'elle me lavait les dents, elle me parlait de tout le plaisir, 225 00:09:43,416 --> 00:09:45,710 des aventures passionnantes elle allait continuer. 226 00:09:45,793 --> 00:09:47,420 -Maintenant, nous les faisons ensemble. -[roucoule] 227 00:09:47,503 --> 00:09:50,881 En fait, nous allons à Burning Man le mois prochain. 228 00:09:50,965 --> 00:09:52,508 J'ai déjà acheté un chapeau steampunk. 229 00:09:53,092 --> 00:09:55,094 [haut-le-cœur et toux] 230 00:09:55,845 --> 00:09:58,180 Ça vient du bateau. Il ne s'agit pas de vous les gars. 231 00:10:00,057 --> 00:10:01,309 Ooh, tu as de la crème solaire ? 232 00:10:01,392 --> 00:10:03,185 Parce que tes épaules deviennent rouges, Beth. 233 00:10:03,269 --> 00:10:04,437 -[crache] -Oh, mon Dieu. 234 00:10:04,520 --> 00:10:05,938 Pas Beth. Ginny. 235 00:10:06,022 --> 00:10:07,440 [rires] Beth ? 236 00:10:07,982 --> 00:10:10,192 - Qui est Beth, Nick ? Dois-je m'inquiéter ? -Non. 237 00:10:10,276 --> 00:10:11,861 -C'est un nom commun. --[Claude] Kate ! 238 00:10:11,944 --> 00:10:13,904 Beth est ta fille, idiot. 239 00:10:14,947 --> 00:10:16,699 -Oui. -Elle a 17 ans. 240 00:10:16,782 --> 00:10:20,411 Elle a un visage tellement bébé. Elle a l'air très, très, très, très jeune. 241 00:10:20,995 --> 00:10:22,079 [rires doucement] 242 00:10:23,539 --> 00:10:25,166 Désolé. Je suis tellement désolé. 243 00:10:25,249 --> 00:10:28,669 Oh, mon Dieu. Non, pas de soucis. C'est tout à fait bien. Ne vous inquiétez pas. 244 00:10:29,837 --> 00:10:32,048 [L'Été de Vivaldi continue] 245 00:10:33,090 --> 00:10:33,924 Ginny. 246 00:10:34,008 --> 00:10:35,926 [rires] Nous adorons cet hôtel. 247 00:10:36,010 --> 00:10:36,844 Si. 248 00:10:36,927 --> 00:10:38,387 -Super. D'accord. --[Claude] Ouais. 249 00:10:38,929 --> 00:10:40,222 -C'est tellement bon. -Merci. 250 00:10:44,769 --> 00:10:47,229 -Hé, où as-tu trouvé des serviettes propres ? -Je ne dirais pas frais. 251 00:10:47,313 --> 00:10:50,816 -Je ne dirai peut-être même pas à 100 % les serviettes. -Euh ! Pourquoi sont-ils déjà mouillés ? 252 00:10:50,900 --> 00:10:52,485 Cet endroit est un piège mortel. 253 00:10:53,110 --> 00:10:56,656 Au moins, ton mari est, euh, vous appliquer une crème solaire contre votre gré. 254 00:10:57,156 --> 00:10:58,449 Ha! Ouais. 255 00:10:59,659 --> 00:11:01,535 Tu aurais dû le voir après mon opération. 256 00:11:01,619 --> 00:11:02,453 Une fois, 257 00:11:02,536 --> 00:11:05,414 Je me suis réveillé en le voyant faire du vélo sur mes jambes pour ne pas avoir de caillot de sang. 258 00:11:05,498 --> 00:11:06,415 Oh mon Dieu. 259 00:11:06,916 --> 00:11:09,752 -Ouais. -Mais tu es tiré d'affaire, non ? 260 00:11:09,835 --> 00:11:12,380 Cela dépend à qui vous demandez. Si vous demandez à mon médecin, absolument. 261 00:11:12,463 --> 00:11:14,131 Si vous demandez à Claude, il pleurera. 262 00:11:14,215 --> 00:11:15,591 Parce qu'il est ridicule. 263 00:11:16,175 --> 00:11:17,218 Il est. 264 00:11:17,301 --> 00:11:18,219 Mais je l'aime. 265 00:11:19,011 --> 00:11:20,721 -Et il prend bien soin de moi. -Il le fait. 266 00:11:20,805 --> 00:11:24,141 Ouais. Hé, tu sais de quoi je viens de me souvenir ? 267 00:11:24,225 --> 00:11:26,769 Il y a environ une heure, quand tu as appelé Ginny "Beth". 268 00:11:26,852 --> 00:11:28,104 D'accord. Au revoir. 269 00:11:31,065 --> 00:11:32,149 -Hé. -Hmm? 270 00:11:32,650 --> 00:11:34,944 -Est-ce que les gens passent un bon moment ? -Oh ouais. 271 00:11:35,820 --> 00:11:38,072 Souviens-toi? Danny a dit qu'il adorait l'hôtel. 272 00:11:38,739 --> 00:11:39,699 Ouais. 273 00:11:39,782 --> 00:11:41,784 Tout le monde a l’air épuisé. 274 00:11:41,867 --> 00:11:44,286 -Je pense que c'est juste à quoi ils ressemblent. --[rires] 275 00:11:44,370 --> 00:11:46,956 Ouais, mais personne n'a répondu à chaque fois J'ai évoqué le pub à pédales. 276 00:11:47,039 --> 00:11:48,374 -Vraiment? -Mm-mm. 277 00:11:49,542 --> 00:11:50,543 -Non. -Je pense qu'ils l'ont fait. 278 00:11:50,626 --> 00:11:53,879 D'accord, peux-tu jeter un oeil à cet itinéraire et soyez honnête ? 279 00:11:53,963 --> 00:11:56,006 Dis-moi si tu penses c'est quelque chose qui leur plaira. 280 00:11:56,090 --> 00:11:57,174 D'accord. 281 00:11:57,258 --> 00:11:58,384 "Yoga au lever du soleil." 282 00:11:58,968 --> 00:11:59,802 Amusant. 283 00:11:59,885 --> 00:12:02,012 "Paddleboard en eau libre." Ça a l'air cool. 284 00:12:02,096 --> 00:12:04,640 --[Ginny rit] -"Bain sonore avec Shaman Jay." 285 00:12:04,724 --> 00:12:05,850 J'ai hâte de le rencontrer. 286 00:12:05,933 --> 00:12:07,476 Tout cela semble génial. Ils vont adorer. 287 00:12:07,560 --> 00:12:08,561 Ouais? 288 00:12:08,644 --> 00:12:09,645 Ouais, ne t'inquiète pas. 289 00:12:10,271 --> 00:12:11,939 -Le voyage se passe bien. -Mm. 290 00:12:12,022 --> 00:12:12,857 Merci. 291 00:12:13,357 --> 00:12:15,651 [musique à cordes chantante] 292 00:12:18,696 --> 00:12:20,239 [les oiseaux gazouillent] 293 00:12:21,073 --> 00:12:23,200 Hé. Hé. Hé. 294 00:12:23,743 --> 00:12:24,785 [haletant] 295 00:12:24,869 --> 00:12:26,245 Ginny vient de voir mon pénis. 296 00:12:26,328 --> 00:12:29,165 -Quoi? - J'utilisais la... La douche extérieure. 297 00:12:29,248 --> 00:12:31,709 Et, euh, d'accord, laissez-moi revenir en arrière. 298 00:12:31,792 --> 00:12:34,962 Alors, je-je-je veux dire, as-tu remarqué comment est la brise océanique, comme, 299 00:12:35,045 --> 00:12:36,881 étrangement fort par ici, non ? 300 00:12:36,964 --> 00:12:38,090 Ouais, alors la porte s'est ouverte ? 301 00:12:38,174 --> 00:12:41,260 Oui. D'accord, mais avant de continuer, gardez à l'esprit, 302 00:12:41,343 --> 00:12:43,429 il y a juste beaucoup de sable par ici, non ? 303 00:12:43,512 --> 00:12:45,014 Dis-moi juste ce qui s'est passé. 304 00:12:45,097 --> 00:12:48,893 Eh bien, j'avais du sable dans mes plis, en bas... Vous savez, juste ici. 305 00:12:48,976 --> 00:12:53,063 Alors j'étais, genre, faire un nettoyage très prudent, n'est-ce pas ? 306 00:12:53,147 --> 00:12:56,650 Et si quelqu'un n'était pas au courant de mes intentions… 307 00:12:56,734 --> 00:12:58,611 -D'accord, joue-le. Laissez-moi voir. -D'accord. 308 00:12:58,694 --> 00:13:02,531 Alors, tu sais, la douche est ici, et je suis, comme, tu sais, en train de… 309 00:13:02,615 --> 00:13:04,867 Et c'est comme si, mon Dieu, c'était vraiment là-dedans. 310 00:13:04,950 --> 00:13:07,787 Je nettoie, et je nettoie. C'est comme si je devais soulever. 311 00:13:07,870 --> 00:13:09,997 Entrez là-dedans, je ne pense pas à propos de tout cela. Comme-- 312 00:13:10,080 --> 00:13:11,749 "Oh, est-ce que la porte est ouverte ?" J'étais comme… 313 00:13:11,832 --> 00:13:13,334 [soupirs] Et… 314 00:13:13,417 --> 00:13:15,836 D'accord, c'est très mauvais. Est-ce que tu grimacais comme ça ? 315 00:13:15,920 --> 00:13:18,714 Eh bien, la température de l'eau a fluctué ! C'était surprenant ! 316 00:13:18,798 --> 00:13:19,840 [rires] 317 00:13:19,924 --> 00:13:21,050 [Jack expire] 318 00:13:21,592 --> 00:13:24,261 Hé, hé, écoute, tu l'as aussi fait une chose embarrassante. 319 00:13:24,345 --> 00:13:25,554 Vous vous souvenez de « Beth » ? 320 00:13:25,638 --> 00:13:27,556 Non. Personne ne le fait maintenant. 321 00:13:28,432 --> 00:13:29,433 [soupirs] 322 00:13:30,184 --> 00:13:32,186 [jeu de musique de piano apaisante] 323 00:13:32,269 --> 00:13:33,854 [les insectes gazouillent] 324 00:13:37,191 --> 00:13:39,193 [Danny inspire profondément et soupire] 325 00:13:43,656 --> 00:13:44,740 [gémissements] 326 00:13:46,367 --> 00:13:48,744 Comment puis-je être à la fois en sueur et avoir froid ? 327 00:13:48,828 --> 00:13:50,621 -[gémits] -Tu n'es pas mal à l'aise ? 328 00:13:51,121 --> 00:13:53,541 J'ai vécu bien pire que ça dans l'armée italienne. 329 00:13:53,624 --> 00:13:58,087 Oh mec, comment pourrais-je laisser Nick me culpabilise-t-il de rester ici ? 330 00:13:58,170 --> 00:14:01,507 [soupirs] J'ai l'impression que je vais revenir plus épuisé qu'à mon départ. 331 00:14:02,007 --> 00:14:04,468 Absolument pas. Vous êtes toujours en convalescence. 332 00:14:05,845 --> 00:14:06,679 D'accord. 333 00:14:07,221 --> 00:14:08,430 Va t'asseoir sur la plage. 334 00:14:09,348 --> 00:14:11,600 Quand tu reviens, la pièce sera parfaite. 335 00:14:12,268 --> 00:14:13,394 -Quoi? -Aller. 336 00:14:13,477 --> 00:14:15,688 -[criant en italien] -D'accord ! D'accord! D'accord! 337 00:14:15,771 --> 00:14:16,814 Hé, hé, hé. 338 00:14:16,897 --> 00:14:20,693 [Le "Concerto pour violon n°5" de Vivaldi, La Tempesta di Mare" en cours de lecture] 339 00:14:42,047 --> 00:14:43,507 Oh, wow. 340 00:14:44,383 --> 00:14:45,926 Tu as fait un petit nid. 341 00:14:46,010 --> 00:14:47,052 Mieux. 342 00:14:47,136 --> 00:14:48,012 Un cocon. 343 00:14:50,264 --> 00:14:51,348 Mensonge. 344 00:14:51,432 --> 00:14:52,933 [les grillons gazouillent] 345 00:15:15,289 --> 00:15:16,206 [reniflant] 346 00:15:16,707 --> 00:15:18,709 [musique poignante jouée] 347 00:15:22,463 --> 00:15:24,465 [pleurant doucement] 348 00:15:34,224 --> 00:15:35,059 Hé. 349 00:15:35,851 --> 00:15:36,894 Nick pleure. 350 00:15:37,561 --> 00:15:38,395 Quoi? 351 00:15:38,479 --> 00:15:42,566 Je viens de voir Nick boire seul près du foyer, et il pleure. 352 00:15:42,650 --> 00:15:43,484 Pleurs? 353 00:15:43,567 --> 00:15:45,194 Pleurs. 354 00:15:45,277 --> 00:15:47,112 Oh, c'est tellement bizarre. 355 00:15:47,780 --> 00:15:50,866 Vraiment ? Ou est-ce la première chose c'est logique toute la journée ? 356 00:15:50,950 --> 00:15:54,244 Peut-être qu'il a finalement réalisé qu'il a fait exploser sa vie. 357 00:15:54,328 --> 00:15:58,165 Je ne sais pas. Je veux dire, je ne pense pas tu peux faire semblant de gambader comme ça. 358 00:15:58,248 --> 00:15:59,792 Je veux dire, réfléchis-y. 359 00:15:59,875 --> 00:16:03,087 Cela fait un jour qu'on se aspire les tripes et nous perdons la tête. 360 00:16:03,170 --> 00:16:06,674 Il le fait depuis des semaines. Droite? Il doit être épuisé. 361 00:16:07,257 --> 00:16:08,884 Il sait que ça ne va pas durer, 362 00:16:08,968 --> 00:16:12,972 et il va devoir impressionner un million de Ginny pour un million de premiers rendez-vous. 363 00:16:13,055 --> 00:16:16,976 Il va devoir se demander, "Est-ce la bonne chemise pour mon profil ?" 364 00:16:17,059 --> 00:16:18,602 jusqu'au jour où il meurt. 365 00:16:18,686 --> 00:16:20,479 Mon Dieu, c'est effrayant. 366 00:16:21,730 --> 00:16:25,150 Eh bien, je suppose que nous ne nous verrons pas Encore Ginny, n'est-ce pas ? 367 00:16:25,234 --> 00:16:27,736 Notre humiliation mourra en son absence. 368 00:16:27,820 --> 00:16:29,029 [soupirs] 369 00:16:30,698 --> 00:16:31,615 Cela dit, 370 00:16:31,699 --> 00:16:34,660 Je pense que tu devrais y aller parce qu'il avait l'air très contrarié, 371 00:16:34,743 --> 00:16:36,245 et il aurait probablement besoin d'un ami. 372 00:16:36,328 --> 00:16:37,162 [doucement] Ouais. 373 00:16:37,246 --> 00:16:39,248 [Nick et Ginny gémissent passionnément] 374 00:16:41,125 --> 00:16:42,209 [Ginny] Oh mon Dieu… 375 00:16:42,751 --> 00:16:45,671 Quelques questions sur votre théorie. 376 00:16:46,213 --> 00:16:48,007 Je te le dis, il n'est pas content. 377 00:16:48,090 --> 00:16:49,591 [Nick et Ginny rient et gémissent] 378 00:16:49,675 --> 00:16:51,093 [les deux rient] 379 00:16:51,176 --> 00:16:52,636 C'est peut-être un adieu au sexe ? 380 00:16:52,720 --> 00:16:55,180 --[Ginny crie fort] --[Nick] Oh, ouais ! 381 00:16:55,723 --> 00:16:58,017 -[chuchotant] J'ai vu ce que j'ai vu. --[Ginny] Oh mon Dieu, Nick ! 382 00:16:58,100 --> 00:16:59,935 [cris de mouette] 383 00:17:03,731 --> 00:17:06,900 [le klaxon retentit] 384 00:17:08,819 --> 00:17:10,029 [soupirs] 385 00:17:11,530 --> 00:17:12,531 [doucement] Oh… 386 00:17:16,201 --> 00:17:17,077 Ah. 387 00:17:22,750 --> 00:17:24,251 -Matin. -Matin. 388 00:17:24,793 --> 00:17:25,753 [gémissements] 389 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Vous devez prendre votre Vasotec. 390 00:17:27,963 --> 00:17:31,216 Vous êtes censé le prendre à 7 heures du matin. le matin. Chaque matin. 391 00:17:31,300 --> 00:17:34,344 Oh, d'accord, d'accord. Je peux prendre ma propre pilule, Mama Bird. 392 00:17:34,970 --> 00:17:36,055 Mm-hmm. 393 00:17:37,014 --> 00:17:38,307 -Maintenant, vas-y. -Mm… 394 00:17:38,390 --> 00:17:39,641 [avalant] 395 00:17:41,435 --> 00:17:42,436 D'accord. 396 00:17:42,519 --> 00:17:43,687 [soupir] D'accord. 397 00:17:47,691 --> 00:17:49,359 -Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? -Rien. 398 00:17:49,443 --> 00:17:50,652 -Je me sens juste… -Quoi ? 399 00:17:50,736 --> 00:17:51,987 Rien, je vais bien, bien, bien. 400 00:17:52,071 --> 00:17:54,364 C'est cet endroit. Vous avez très mal dormi. 401 00:17:54,907 --> 00:17:56,992 Nous ne pouvons pas dormir ici une autre nuit. 402 00:17:57,076 --> 00:17:58,535 [inspire profondément] 403 00:17:58,619 --> 00:17:59,870 [expire] 404 00:18:00,412 --> 00:18:01,413 Oh mon Dieu, regarde. 405 00:18:02,498 --> 00:18:05,042 Il y a un complexe quatre étoiles à 1,6 km. 406 00:18:05,125 --> 00:18:06,960 Euh… 407 00:18:07,044 --> 00:18:10,005 Non, j'ai promis à Nick que je ne renoncerais pas à cet hôtel. 408 00:18:10,089 --> 00:18:12,299 Ensuite on revient, mais on part pour la journée. 409 00:18:12,382 --> 00:18:15,094 -Asseyez-vous au bord de la piscine, détendez-vous. -[expire] 410 00:18:16,553 --> 00:18:17,471 Nous devons y aller. 411 00:18:19,014 --> 00:18:20,265 [expire] 412 00:18:24,269 --> 00:18:26,146 -Bonjour. -Hé, matin ! 413 00:18:26,230 --> 00:18:27,856 - [Danny] Bonjour ! -Salut. 414 00:18:27,940 --> 00:18:29,316 --[Nick] Bonjour. --[Ginny soupire] 415 00:18:29,399 --> 00:18:30,317 Merci. 416 00:18:31,318 --> 00:18:32,361 Comment s'est passée ta nuit? 417 00:18:32,861 --> 00:18:34,655 Pas mal. Pas mal du tout, ouais. 418 00:18:36,281 --> 00:18:38,242 -Bien. Bien, bien. - Des trucs sympas. 419 00:18:41,328 --> 00:18:43,789 Oh mon Dieu, Nick, qu'est-ce que c'est ? 420 00:18:43,872 --> 00:18:47,918 C'est un petit merci pour la planification un voyage si merveilleux pour nous tous. 421 00:18:48,001 --> 00:18:50,003 Oh mon Dieu, c'est magnifique. 422 00:18:50,087 --> 00:18:51,797 --[Ginny rit] -Oh. 423 00:18:51,880 --> 00:18:53,382 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 424 00:18:53,465 --> 00:18:56,760 Nick, qu'est-ce que tu m'as offert pour planifier nos sept derniers voyages ? 425 00:18:56,844 --> 00:18:58,095 [halètement] 426 00:18:58,178 --> 00:19:02,224 Une petite boîte de raisins secs hors marque ! Oh mon Dieu, j'adore ça. Merci. 427 00:19:02,307 --> 00:19:04,977 Ouais, tu sais quoi ? je pense que j'ai un reçu-cadeau ici quelque part. 428 00:19:05,060 --> 00:19:07,604 Où est-ce? Si tu veux le retourner. Ah, ça y est. Boom. 429 00:19:07,688 --> 00:19:09,106 [tous rient] 430 00:19:11,191 --> 00:19:12,693 C'est tellement génial. 431 00:19:12,776 --> 00:19:16,905 C'est tellement amusant. Votre ambiance, l'hôtel. Tout cela est juste bon. 432 00:19:16,989 --> 00:19:20,951 Alors aujourd'hui, Claude et moi, on va faites une petite excursion historique, 433 00:19:21,034 --> 00:19:22,661 si l'un d'entre vous est intéressé à nous rejoindre. 434 00:19:22,744 --> 00:19:24,580 -Où aller ? -[Claude] Ces anciens pétroglyphes. 435 00:19:24,663 --> 00:19:27,457 Ce n'est qu'à deux heures de route et une randonnée de 45 minutes. 436 00:19:27,541 --> 00:19:29,001 Mais quand tu y arrive, 437 00:19:29,084 --> 00:19:33,297 on peut presque voir des dessins gravé sur les rochers. 438 00:19:33,380 --> 00:19:34,548 -Passer. --[Jack] Non, merci. 439 00:19:34,631 --> 00:19:35,883 [Nick] Mm, ouais, cool. 440 00:19:35,966 --> 00:19:37,509 -On va rester ici. -Ouais. 441 00:19:37,593 --> 00:19:39,011 - [Danny] Très bien. --[Claude] D'accord ! 442 00:19:39,094 --> 00:19:43,932 Maintenant, si tu décides de faire du pédalier pub pendant que nous sommes partis… ça va. 443 00:19:44,474 --> 00:19:46,393 -[Claude] Tout va bien. - [Danny] D'accord. 444 00:19:46,476 --> 00:19:47,686 --[Nick] Amusez-vous bien. --[Ginny] Au revoir ! 445 00:19:47,769 --> 00:19:48,896 [Danny] Allez. 446 00:19:49,479 --> 00:19:52,024 Euh, est-ce que quelqu'un a besoin de moi composter quelque chose pour eux ? 447 00:19:52,107 --> 00:19:53,525 Ouais, tu sais quoi ? Je vais aider. 448 00:19:54,318 --> 00:19:56,069 -Je reviens tout de suite. -Ouais, bien sûr. 449 00:19:58,780 --> 00:20:02,075 Hé, euh, je peux te parler à propos de quelque chose ? 450 00:20:02,576 --> 00:20:04,203 Bien sûr. Tout ce dont vous avez besoin. 451 00:20:04,786 --> 00:20:05,621 Euh… 452 00:20:07,039 --> 00:20:09,166 Pourriez-vous et Jack arrête d'être si bizarre ? 453 00:20:09,249 --> 00:20:10,083 Quoi? 454 00:20:10,167 --> 00:20:13,295 Vous vous comportez comme des fous, et ça rend le voyage vraiment difficile. 455 00:20:13,378 --> 00:20:15,214 C'est évidemment pourquoi Danny et Claude sont partis. 456 00:20:15,297 --> 00:20:16,715 Oh, je suis bizarre ? 457 00:20:16,798 --> 00:20:18,926 c'est moi qui commande un chapeau steampunk 458 00:20:19,009 --> 00:20:21,261 et parler des poumons de la Terre ? C'est moi? 459 00:20:21,345 --> 00:20:23,680 Et vous les gars, avec vos yeux qui roulent et tes chuchotements. 460 00:20:23,764 --> 00:20:26,767 -Et tu as appelé Ginny "Beth" ? -Tu as de la chance que je ne l'appelle pas "Anne". 461 00:20:26,850 --> 00:20:30,145 Bon, c'est parti. Dites ce que vous voulez dire. 462 00:20:31,730 --> 00:20:32,856 D'accord. 463 00:20:32,940 --> 00:20:34,650 Ce n'est pas bizarre. 464 00:20:35,150 --> 00:20:36,360 Ce? 465 00:20:36,985 --> 00:20:39,279 C'est bizarre ! 466 00:20:39,363 --> 00:20:40,989 C'est bizarre qu'Anne ne soit pas là, 467 00:20:41,073 --> 00:20:44,785 et c'est bizarre que ta copine n'était pas né quand Reagan s'est fait tirer dessus. 468 00:20:44,868 --> 00:20:46,328 C'est quoi cette métrique ? 469 00:20:46,411 --> 00:20:50,040 C'est bizarre que tu nous fasses tout le monde agit comme si c'était normal. 470 00:20:50,123 --> 00:20:53,335 Tu sais quoi ? Je ne pense pas que tu devrais venir sur l'excursion de paddleboard aujourd'hui. 471 00:20:53,418 --> 00:20:56,171 Je vais le dire à Ginny que tu es trop fatigué. 472 00:20:56,255 --> 00:20:58,465 Oh non, je me sens bien. Tu es trop fatigué. 473 00:20:58,548 --> 00:21:01,134 Et je vais y aller, et je vais te regarder dans les yeux 474 00:21:01,218 --> 00:21:04,388 pendant que nous flottons dans l'étrange que tu as créé. 475 00:21:05,055 --> 00:21:06,723 Faisons du paddleboard, bébé ! 476 00:21:06,807 --> 00:21:10,435 [Le "Concerto pour violon n°5" de Vivaldi, La Tempesta di Mare" en cours de lecture] 477 00:21:11,979 --> 00:21:13,814 [rires] N'est-ce pas joli ? 478 00:21:13,897 --> 00:21:15,774 [Nick] Oh, ouais. Je l'aime! 479 00:21:15,857 --> 00:21:16,984 [Kate] Je l'aime davantage. 480 00:21:30,622 --> 00:21:33,166 …Le dermatologue n'a rien dit s'inquiéter. C'est juste une grosse taupe. 481 00:21:33,250 --> 00:21:35,794 -Comment aimez-vous le paddleboard ? -Oh, j'adore ça. 482 00:21:35,877 --> 00:21:37,796 Parce que j'ai remarqué que tu mangeais de la merde là-bas. 483 00:21:37,879 --> 00:21:39,131 Non, je le voulais. 484 00:21:39,214 --> 00:21:40,882 -L'eau était géniale. --[Nick] Ouais ? 485 00:21:40,966 --> 00:21:43,260 Bébé, je pense que c'est la plage secrète nous avons vu sur TikTok. 486 00:21:43,343 --> 00:21:44,469 -Oh vraiment? -Ouais. 487 00:21:44,553 --> 00:21:45,470 Ouah! 488 00:21:45,554 --> 00:21:46,680 Génial! 489 00:21:46,763 --> 00:21:48,181 C'est malade ! 490 00:21:48,265 --> 00:21:50,100 -Je vois juste des rochers. --[Ginny] Non, non, non. 491 00:21:50,183 --> 00:21:51,601 Si tu grimpes sur les rochers, 492 00:21:51,685 --> 00:21:54,271 il y a, genre, ce petit lagon secret juste derrière. 493 00:21:54,354 --> 00:21:56,106 Peut-être que tu peux juste m'envoyer le TikTok, 494 00:21:56,189 --> 00:21:58,567 parce que ces rochers l'air assez déchiqueté et mouillé. 495 00:21:58,650 --> 00:22:01,862 En fait, je n'ai pas TikTok, mais si vous je pourrais simplement le partager sur mon Facebook-- 496 00:22:01,945 --> 00:22:05,741 Ouais, mais ne nous laisse pas t'arrêter. Je sais que c'est pour cela que Nick vit. 497 00:22:05,824 --> 00:22:07,200 De nouvelles aventures. 498 00:22:07,284 --> 00:22:09,786 Certainement pas boire du Bordeaux 499 00:22:09,870 --> 00:22:12,080 dans un restaurant qui sert des épinards à la crème 500 00:22:12,164 --> 00:22:14,291 et il y a aussi une photo du Rat Pack sur le mur. 501 00:22:14,374 --> 00:22:16,418 Évidemment, Kate me taquine 502 00:22:16,501 --> 00:22:19,129 parce que ce n'est pas le genre de chose que je faisais auparavant. 503 00:22:19,212 --> 00:22:23,383 Mais maintenant, je m'éclate, rattraper le temps perdu. 504 00:22:23,467 --> 00:22:26,845 Alors oui, j'adorerais pour voir la plage secrète. 505 00:22:26,928 --> 00:22:28,597 --[Ginny] Tu veux y aller ? --[Nick] Absolument. 506 00:22:28,680 --> 00:22:29,890 -D'accord. Allons-y! -Allons-y! 507 00:22:29,973 --> 00:22:32,768 Allons voir la plage secrète. Je suis tellement déprimé ! 508 00:22:32,851 --> 00:22:34,561 [Kate] Très bien, nous serons là. 509 00:22:34,644 --> 00:22:36,021 [Jack] Amusez-vous bien ! 510 00:22:36,104 --> 00:22:39,191 [de Vivaldi "La Tempesta di Mare" continue] 511 00:22:41,943 --> 00:22:42,778 [Nick] J'entre. 512 00:22:44,029 --> 00:22:45,155 [Ginny crie] 513 00:22:47,115 --> 00:22:48,742 Regardez ça, connards ! 514 00:22:49,910 --> 00:22:52,204 --[Jack] Je regarde ! -[Kate] Tu peux arrêter de nous appeler comme ça. 515 00:22:59,294 --> 00:23:01,296 Waouh ! Tu l'as, bébé ! 516 00:23:01,963 --> 00:23:03,340 J'y suis presque ! 517 00:23:05,217 --> 00:23:06,218 Waouh ! 518 00:23:06,301 --> 00:23:07,135 Prends-le, bébé ! 519 00:23:07,719 --> 00:23:08,970 [rires] 520 00:23:11,223 --> 00:23:13,141 Ouais ! 521 00:23:13,225 --> 00:23:15,477 [ricanant triomphalement] 522 00:23:16,061 --> 00:23:18,021 -Oui ! -Oui! 523 00:23:18,105 --> 00:23:19,564 --[Nick] Ouais ! --[rire] 524 00:23:20,273 --> 00:23:22,150 Regardez-moi, salopes ! 525 00:23:22,734 --> 00:23:24,027 Oui! 526 00:23:24,111 --> 00:23:25,695 [rire] 527 00:23:25,779 --> 00:23:27,447 Ah non ! 528 00:23:27,531 --> 00:23:30,242 Oh mon Dieu ! Quelque chose ne va pas ! 529 00:23:30,325 --> 00:23:31,701 -Oh mon Dieu ! -Oh mon Dieu. 530 00:23:32,285 --> 00:23:33,370 Ah ! Mon pied ! 531 00:23:33,453 --> 00:23:35,789 -Merde! Bébé, j'arrive ! --[Nick] Mon pied ! 532 00:23:35,872 --> 00:23:39,126 Il est arrivé quelque chose à mon pied ! Oh mon Dieu! 533 00:23:39,918 --> 00:23:40,877 Appelez une ambulance. 534 00:23:40,961 --> 00:23:43,880 Retirez les pointes. La douleur remonte jusqu'à la jambe. 535 00:23:43,964 --> 00:23:46,591 Ah ! Oh, putain ! C'est quoi ce truc ? 536 00:23:46,675 --> 00:23:47,759 Enlève ça ! 537 00:23:48,718 --> 00:23:50,595 [musique bossa nova en train de jouer] 538 00:23:53,807 --> 00:23:55,475 [bavardage indistinct] 539 00:24:00,480 --> 00:24:02,232 Hé, regarde ça, regarde ça. 540 00:24:02,315 --> 00:24:05,485 Hé, ça te dérangerait de prendre ça ? Je n'arrive pas à accéder à la clé de ma chambre. 541 00:24:05,569 --> 00:24:06,611 Les mains sont pleines. 542 00:24:06,695 --> 00:24:07,779 [rires] Ouh ! 543 00:24:07,863 --> 00:24:09,114 --[homme] Vous l'avez. -Merci. 544 00:24:09,197 --> 00:24:11,074 Hé! Nous sommes de retour ! 545 00:24:11,158 --> 00:24:12,617 --[rires] Whoo ! -[fille à la serviette] Salut ! 546 00:24:12,701 --> 00:24:13,827 Ravi de vous revoir. 547 00:24:13,910 --> 00:24:15,120 Ravi de vous voir aussi. 548 00:24:15,203 --> 00:24:18,290 Encore une journée parfaite au paradis ! 549 00:24:18,373 --> 00:24:19,416 [rire] 550 00:24:19,499 --> 00:24:20,459 [fille à la serviette] Profitez-en. 551 00:24:21,042 --> 00:24:22,377 [Danny] Hum. On y va. 552 00:24:24,045 --> 00:24:25,172 Oh merde. 553 00:24:25,881 --> 00:24:26,882 [homme] Salut. 554 00:24:26,965 --> 00:24:28,341 -Salut. -C'est encore nous ! 555 00:24:28,425 --> 00:24:30,260 -Nous sommes de retour ! -Accueillir. 556 00:24:30,343 --> 00:24:31,970 Puis-je avoir votre numéro de chambre ? 557 00:24:32,053 --> 00:24:33,305 -5000. -714. 558 00:24:35,140 --> 00:24:36,766 Vous venez de la yourte, n'est-ce pas ? 559 00:24:37,350 --> 00:24:38,351 Cela arrive souvent. 560 00:24:39,728 --> 00:24:43,148 Écoute, je m'en fous. Je commence à Villanova la semaine prochaine. 561 00:24:43,231 --> 00:24:45,358 Si tu me donnes 100 dollars, Je vais te trouver une cabane. 562 00:24:46,943 --> 00:24:48,945 -Accord. -Qu'est-ce que tu vas étudier ? 563 00:24:49,029 --> 00:24:50,739 [gémissant] 564 00:24:52,657 --> 00:24:54,075 [effort] 565 00:24:54,159 --> 00:24:55,494 [gémit bruyamment] 566 00:24:55,577 --> 00:24:56,995 Est-ce le dernier ? 567 00:24:57,078 --> 00:24:59,498 D'accord, super. La pharmacie avait la crème. 568 00:24:59,581 --> 00:25:01,291 -Ginny est sur le chemin du retour. --[Nick] D'accord. 569 00:25:01,374 --> 00:25:03,084 Eh bien, jusqu'à son retour, 570 00:25:03,168 --> 00:25:05,378 le Scotch continuera être mon médicament. 571 00:25:06,087 --> 00:25:07,297 [gémits] 572 00:25:08,048 --> 00:25:09,925 -Merci. -J'ai l'impression que c'est de ma faute. 573 00:25:10,008 --> 00:25:11,801 Non, je me suis fait ça moi-même. 574 00:25:12,302 --> 00:25:13,720 Même si la prochaine fois tu seras en colère contre moi, 575 00:25:13,803 --> 00:25:15,680 tu n'as pas pour m'inciter à escalader des rochers. 576 00:25:15,764 --> 00:25:17,390 Dis-moi juste d'aller me faire foutre. 577 00:25:17,474 --> 00:25:20,852 -Non, je ne veux pas que tu ailles te faire foutre. --[Nick] Mm, ouais, c'est vrai. 578 00:25:21,770 --> 00:25:22,729 Vous le faites tous. 579 00:25:22,812 --> 00:25:25,315 J'ai quitté Anne. Maintenant tu penses que je suis une merde. 580 00:25:25,398 --> 00:25:28,985 Hé, nous ne pensons pas ça, d'accord ? Nous ne serions pas venus si nous avions pensé cela. 581 00:25:29,069 --> 00:25:31,821 Ouais. Je suis désolé. Je sais que ce divorce est dur pour toi aussi. 582 00:25:31,905 --> 00:25:33,323 Cela a été dur. 583 00:25:33,406 --> 00:25:34,491 Ça a été dur. 584 00:25:34,574 --> 00:25:35,408 Ouais. 585 00:25:35,492 --> 00:25:38,328 C'est bon. Nous sommes là. Nous sommes vos amis. 586 00:25:38,411 --> 00:25:41,706 Ouais, et Nicky, tu n'as pas faire semblant devant nous. 587 00:25:42,374 --> 00:25:43,708 Comment ça, faire semblant ? 588 00:25:43,792 --> 00:25:45,794 Je veux dire, nous t'avons connu depuis 30 ans, et je comprends. 589 00:25:45,877 --> 00:25:47,337 Ginny est chaude et nouvelle. 590 00:25:47,420 --> 00:25:51,299 Mais n'importe qui de notre âge serait épuisé par tout cela. 591 00:25:52,384 --> 00:25:53,510 Je ne suis pas épuisé. 592 00:25:54,636 --> 00:25:56,846 Je-je suis plus heureux que je ne l'ai jamais été dans ma vie. 593 00:25:58,431 --> 00:26:00,642 Tu sais quand j'étais épuisé ? 594 00:26:00,725 --> 00:26:03,228 Quand je vivais mon ancienne vie de merde. 595 00:26:03,311 --> 00:26:05,313 J'étais comme toi, Jack, 596 00:26:05,397 --> 00:26:08,400 se branler sous la douche de l'hôtel en vacances. 597 00:26:08,483 --> 00:26:11,152 Je ne faisais pas ça. J'avais du sable dans mes plis... 598 00:26:11,236 --> 00:26:13,405 [Nick] Je m'en fiche si vous ne me croyez pas. 599 00:26:13,488 --> 00:26:15,282 Je suis plus heureux que jamais. 600 00:26:17,242 --> 00:26:21,204 Mais… je t'ai vu pleurer près du feu. 601 00:26:23,123 --> 00:26:25,041 Tu sais pourquoi je pleurais, Kate ? 602 00:26:25,584 --> 00:26:28,920 Parce que je ne pouvais pas croire quel fils de pute chanceux je suis. 603 00:26:30,672 --> 00:26:32,841 Je regardais vers les cieux, 604 00:26:32,924 --> 00:26:35,552 remercier Dieu de m'avoir permis rencontrer Ginny, 605 00:26:36,344 --> 00:26:38,888 pour m'avoir donné une seconde chance. 606 00:26:40,432 --> 00:26:41,808 J'étais mort. 607 00:26:42,392 --> 00:26:43,476 Et maintenant je vis. 608 00:26:45,186 --> 00:26:47,814 À quand remonte la dernière fois vous avez ressenti ça les gars ? 609 00:26:52,444 --> 00:26:54,738 Je prendrai le rouleau de homard et les frites. 610 00:26:55,447 --> 00:26:59,534 Ensuite, je prendrai la salade antioxydante. De cette façon, nous pouvons partager les deux. 611 00:27:00,827 --> 00:27:01,703 Merci. 612 00:27:06,499 --> 00:27:07,626 Oh, c'est mignon. 613 00:27:10,629 --> 00:27:11,630 [rires] 614 00:27:14,132 --> 00:27:15,133 [roucoule] 615 00:27:19,846 --> 00:27:21,056 Comment se sent votre corps ? 616 00:27:21,139 --> 00:27:22,932 Je dois courir aux toilettes. 617 00:27:23,767 --> 00:27:24,601 D'accord. 618 00:27:27,103 --> 00:27:29,356 [musique fascinante] 619 00:27:40,450 --> 00:27:41,493 [soupirs] 620 00:27:44,245 --> 00:27:46,039 [la musique devient dramatique] 621 00:28:01,388 --> 00:28:02,931 [inaudible] 622 00:28:04,391 --> 00:28:05,433 Anne ? 623 00:28:06,476 --> 00:28:09,604 ["L'Été" de Vivaldi de Les Quatre Saisons en train de jouer] 624 00:29:27,640 --> 00:29:28,600 [la musique se termine]