1 00:00:06,131 --> 00:00:08,591 [oiseaux tweetant] 2 00:00:16,016 --> 00:00:18,643 ["Printemps" de Vivaldi Les Quatre Saisons jouent] 3 00:00:18,727 --> 00:00:20,437 [l'eau bouillonne] 4 00:00:22,564 --> 00:00:23,857 [bruissement du feuillage] 5 00:00:25,150 --> 00:00:26,359 [cancan] 6 00:00:27,777 --> 00:00:29,237 [bavardage indistinct] 7 00:00:30,697 --> 00:00:32,907 Oh mon Dieu, c'est parfait ! 8 00:00:33,408 --> 00:00:35,994 C'est l'arche de luxe. Pouvez-vous croire à quel point c'est mignon ? 9 00:00:36,077 --> 00:00:36,911 C'est magnifique. 10 00:00:36,995 --> 00:00:38,538 - Tellement de luxe. -Quelle location, ouais. 11 00:00:38,621 --> 00:00:39,998 Ça coûte un peu plus cher, mais je me suis dit, 12 00:00:40,081 --> 00:00:42,208 à quelle fréquence arrivez-vous à célébrer 25 ans de mariage ? 13 00:00:42,292 --> 00:00:43,793 Parfois jamais, n'est-ce pas ? 14 00:00:43,877 --> 00:00:45,336 -Ouais. -Un peu à gauche. 15 00:00:45,420 --> 00:00:47,672 Pouvez-vous juste regarder, t'assurer que c'est droit ? 16 00:00:47,756 --> 00:00:49,174 Désolé, je suis pointilleux. Je pinaille. 17 00:00:49,257 --> 00:00:54,179 Alors, euh, qu'est-ce qui t'a donné envie de surprendre Nick avec, tu sais, toute cette histoire amusante ? 18 00:00:54,262 --> 00:00:56,264 Je ne sais pas, je voulais juste faire quelque chose de spécial. 19 00:00:56,347 --> 00:00:58,892 Je veux dire, l'homme m'a acheté un four. Il l'a installé lui-même. 20 00:00:59,476 --> 00:01:04,564 Alors, je me suis réveillé ce matin, et je l'ai allumé pour la première fois. 21 00:01:05,231 --> 00:01:06,483 C'est un plateau de mariage. 22 00:01:06,566 --> 00:01:09,861 Celui qu'on avait il y a des années s'est cassé, donc je l'ai fait de mémoire. 23 00:01:11,279 --> 00:01:16,076 Eh bien, quel souvenir aujourd'hui, ce sera aussi le cas. 24 00:01:16,159 --> 00:01:16,993 Ouais. 25 00:01:17,577 --> 00:01:19,829 -Annie, qu'est-ce que tu as besoin de nous ? -[Anne] Excellente question. 26 00:01:19,913 --> 00:01:22,624 Euh, les vêtements chics qui Je t'ai demandé d'apporter, ils sont pour ça. 27 00:01:22,707 --> 00:01:24,793 Alors va les mettre, et vous pourrez m'aider à organiser la cérémonie. 28 00:01:24,876 --> 00:01:28,338 Mais Nick ne reviendra pas avant deux heures. et puis c'est juste, tu sais, 29 00:01:28,421 --> 00:01:31,841 surprise, vœux, gâteau, et heureux pour toujours. 30 00:01:31,925 --> 00:01:34,052 Plan étonnant. Aucune note. Prends-le, ma fille. 31 00:01:34,135 --> 00:01:35,678 [rires] 32 00:01:35,762 --> 00:01:38,098 Je déteste ça. Je déteste parler comme ça. Je veux partir. 33 00:01:38,181 --> 00:01:39,891 Jack, tu agis comme un fou. 34 00:01:39,974 --> 00:01:43,061 Ouais, comment peux-tu être encore moins cool dans la cinquantaine que dans la vingtaine ? 35 00:01:43,144 --> 00:01:46,272 Elle a fait son mariage une pierre tombale, d'accord ? 36 00:01:46,356 --> 00:01:48,024 [soupir] Je pense que nous devons lui dire. 37 00:01:48,108 --> 00:01:50,235 -Je ne fais absolument pas ça. -Absolument non. 38 00:01:50,318 --> 00:01:52,320 -Pourquoi? - Parce que tu n'y réfléchis pas. 39 00:01:52,403 --> 00:01:55,615 Quoi, on va divorcer d'Anne pour Nick ? Comment ferions-nous cela ? 40 00:01:55,698 --> 00:01:57,117 Nous… Doucement. 41 00:01:57,200 --> 00:02:00,036 Les renouvellements de vœux sont stupides et ringards, mais ils ne sont pas réels. 42 00:02:00,120 --> 00:02:01,788 Donc, nous serons tous les six assis ici 43 00:02:01,871 --> 00:02:04,165 et regarde inconfortablement cette petite cérémonie, 44 00:02:04,249 --> 00:02:05,416 et ce sera tout. 45 00:02:05,500 --> 00:02:07,001 [van bip] 46 00:02:08,837 --> 00:02:10,004 [doucement] Oh, Jésus. 47 00:02:11,506 --> 00:02:12,757 [bavardage indistinct] 48 00:02:13,925 --> 00:02:15,552 [Kate] C'est une apocalypse zombie. 49 00:02:16,177 --> 00:02:17,929 Anne a invité tous ceux qu'elle connaît. 50 00:02:19,722 --> 00:02:21,516 Ça va être une grande fête ! 51 00:02:21,599 --> 00:02:24,936 ["Printemps" de Vivaldi Les Quatre Saisons continuent de jouer] 52 00:02:25,019 --> 00:02:28,565 Salut, je m'appelle Claude. Salut. Salut. 53 00:02:33,653 --> 00:02:34,904 [grognements] 54 00:02:46,541 --> 00:02:48,209 -Merci. -[inspire brusquement] 55 00:02:48,293 --> 00:02:49,252 [Jack expire] 56 00:02:49,752 --> 00:02:51,504 Jack, ça va aller. 57 00:02:51,588 --> 00:02:54,090 Ce n'est pas ça. Pouvez-vous... Pouvez-vous sentir mes glandes ? 58 00:02:54,674 --> 00:02:55,550 S'il te plaît. 59 00:02:57,302 --> 00:02:59,137 On dirait juste un cou normal. 60 00:02:59,220 --> 00:03:01,347 [soupirs] Je me sens juste mal. 61 00:03:01,431 --> 00:03:04,934 -Tu sais, pas comme malade, mais plutôt génial. -Euh-huh. 62 00:03:05,018 --> 00:03:07,270 Je veux dire, j'ai avalé l'eau du lac hier, et… 63 00:03:07,353 --> 00:03:10,940 -Tu ne penses pas que j'ai la giardia, n'est-ce pas ? -Je pense que tu es juste stressé, mon pote. 64 00:03:11,024 --> 00:03:14,694 Regardez, mes articulations du pouce sont, genre, d'une tendresse folle. 65 00:03:14,777 --> 00:03:15,737 Vous voyez ça ? Regarder. 66 00:03:16,613 --> 00:03:17,989 Faire ça, ça fait mal. 67 00:03:18,072 --> 00:03:19,157 Si mal. 68 00:03:19,657 --> 00:03:21,576 Je n'arrive pas à croire que Nick fasse ça. 69 00:03:21,659 --> 00:03:24,287 Il veut juste être heureux. Je suis sûr que ce n'est pas facile pour lui non plus. 70 00:03:24,370 --> 00:03:26,039 Attends, pourquoi es-tu du côté de Nick ? 71 00:03:26,122 --> 00:03:27,749 Non, je ne prends pas parti. 72 00:03:27,832 --> 00:03:31,336 Je pense juste que nous devrions nous concentrer sur la situation réelle 73 00:03:31,419 --> 00:03:34,255 et ne pas céder à un tas de grands sentiments. 74 00:03:34,339 --> 00:03:37,300 Oh, eh bien, désolé, j'ai de gros sentiments. 75 00:03:37,383 --> 00:03:40,595 En fait, je ne l'ai pas fait jusqu'à ce que tu dises "grands sentiments" comme ça. 76 00:03:41,179 --> 00:03:43,348 Écoute, tu ne te sens pas bien, d'accord ? 77 00:03:43,431 --> 00:03:47,435 Pourquoi ne manges-tu pas une banane et ne t'allonges-tu pas ? Et j'irai aider en bas. 78 00:03:48,561 --> 00:03:50,897 Tu es… Tu ne vas pas être en colère si je m'allonge ? 79 00:03:50,980 --> 00:03:51,856 Non. 80 00:03:52,482 --> 00:03:53,316 Merci. 81 00:03:56,236 --> 00:03:57,195 [soupirs] 82 00:03:58,571 --> 00:04:01,157 Est-ce… Est-ce la seule banane que tu as ? 83 00:04:01,241 --> 00:04:02,075 Ouais. 84 00:04:04,494 --> 00:04:08,539 Tu es sûr que nous ne devrions pas appeler Nick et lui dire ce qui se passe ? [renifle] 85 00:04:11,751 --> 00:04:12,710 [soupirs] 86 00:04:13,962 --> 00:04:16,631 [Voix de Nick] Bonjour, vous êtes arrivé la messagerie vocale de Nick Pagano. 87 00:04:16,714 --> 00:04:18,258 -Veuillez laisser un message. -Message vocal. 88 00:04:18,341 --> 00:04:20,802 Et si vous souhaitez envoyer un fax, vous pouvez le faire sur cette ligne à tout moment. 89 00:04:20,885 --> 00:04:22,679 -Merci, passe une bonne journée. -[bips de la messagerie vocale] 90 00:04:22,762 --> 00:04:25,139 Salut Nick, c'est Kate. À quand remonte la dernière fois que vous avez reçu un fax ? 91 00:04:25,223 --> 00:04:28,268 Aussi, Anne te jette un renouvellement de vœux surprise, 92 00:04:28,351 --> 00:04:30,937 ce qui, vu où se trouve ta tête, peut être un problème. 93 00:04:31,020 --> 00:04:32,021 S'il vous plaît, rappelez-moi. 94 00:04:33,856 --> 00:04:34,774 [Jack] Merci. 95 00:04:35,608 --> 00:04:38,528 S'il y a d'autres bananes là-bas, peux-tu m'envoyer un SMS ? 96 00:04:40,697 --> 00:04:41,531 Ouais. 97 00:04:43,157 --> 00:04:46,327 Merci, Janessa. C'est tout. Oui, c'est super. 98 00:04:46,411 --> 00:04:48,413 Ouais. Ouais, tu es un ange du ciel. 99 00:04:48,496 --> 00:04:50,373 [rires] Ciao, ciao, ciao. 100 00:04:51,416 --> 00:04:52,625 [doucement] Ouais, d'accord. 101 00:04:52,709 --> 00:04:54,294 -[saisie] -[l'ordinateur bourdonne] 102 00:04:54,377 --> 00:04:57,297 -Janessa, putain de salope ! -Tout va bien ? 103 00:04:57,380 --> 00:05:00,800 Non, j'ai été exclu du portail. alors j'ai appelé le numéro. 104 00:05:00,883 --> 00:05:03,803 Je suis en attente pendant 45 minutes. Finalement, je reçois Janessa au téléphone. 105 00:05:03,886 --> 00:05:06,222 Elle dit qu'elle l'a réparé. Écoute, est-ce que ça te semble réglé ? 106 00:05:06,306 --> 00:05:08,766 C'est peut-être un signe nous ne nous en inquiétons pas pour le moment. 107 00:05:08,850 --> 00:05:10,685 Ce n'est pas un signe, Danny. 108 00:05:10,768 --> 00:05:11,811 Tonnerre, volcan, 109 00:05:11,894 --> 00:05:14,731 quand un poisson te regarde droit dans les yeux sans raison, ce sont des signes. 110 00:05:14,814 --> 00:05:18,026 Ce? C'est un problème réparable, et je vais le réparer. 111 00:05:18,109 --> 00:05:19,986 -D'accord, respire, d'accord ? -[taper de manière agressive] 112 00:05:21,863 --> 00:05:24,782 Tu es sûr que tu ne peux pas rester à la maison et respecter le rendez-vous ? 113 00:05:24,866 --> 00:05:26,326 En finir avec l'opération ? 114 00:05:26,409 --> 00:05:29,120 Miami est un gros projet. Je ne peux pas rater l'installation. 115 00:05:31,956 --> 00:05:33,916 Et tu ne peux pas le faire depuis chez toi, avec un Zoom ? 116 00:05:35,168 --> 00:05:38,171 Tu sais que j'ai besoin d'être là en personne pour voir tous les meubles 117 00:05:38,254 --> 00:05:39,380 et touchez tous les tissus. 118 00:05:39,464 --> 00:05:41,716 Pourquoi dois-tu être si tactile tout le temps ? 119 00:05:42,216 --> 00:05:44,385 Je veux dire, c'est sexy, mais aussi un peu frustrant. 120 00:05:44,469 --> 00:05:46,179 [d'une voix gutturale] Okay, tout ce que je veux maintenant 121 00:05:47,055 --> 00:05:49,766 c'est être en vacances avec mon beau mari. 122 00:05:49,849 --> 00:05:52,477 -Maintenant tu fais cette voix, hein ? -Mm-hmm. 123 00:05:52,560 --> 00:05:56,272 Tu sais, tu peux dire n'importe quoi, et je fond avec cette voix, non ? 124 00:05:56,356 --> 00:05:58,232 -Cafétéria. -Oh, mon Dieu. 125 00:05:59,233 --> 00:06:00,568 Compacteur de déchets. 126 00:06:00,651 --> 00:06:01,986 Ah ! 127 00:06:02,070 --> 00:06:02,987 Plus! 128 00:06:05,448 --> 00:06:06,449 [chuchote] Janessa. 129 00:06:06,991 --> 00:06:08,451 [chuchotant] J'aime Janessa. 130 00:06:08,993 --> 00:06:10,161 [rires] 131 00:06:11,621 --> 00:06:13,915 Basta. Oh, je ferai ça plus tard. 132 00:06:13,998 --> 00:06:17,335 Maintenant je dois me préparer pour le grand jour de Nick et Anne. 133 00:06:17,418 --> 00:06:18,378 [Claude rit] 134 00:06:18,461 --> 00:06:19,504 Ah. 135 00:06:21,672 --> 00:06:23,216 -Quoi? -Ouais. 136 00:06:24,634 --> 00:06:26,719 [musique baroque entraînante] 137 00:06:35,686 --> 00:06:37,146 Oh, mon Dieu. Bon sang. 138 00:06:37,230 --> 00:06:38,356 Oh, tu as besoin d'aide ? 139 00:06:38,439 --> 00:06:39,732 Oh, ce serait génial. 140 00:06:39,816 --> 00:06:42,485 Assurez-vous de le soulever avec vos genoux. 141 00:06:44,112 --> 00:06:47,115 De haut en bas, de retour en arrière. 142 00:06:47,198 --> 00:06:50,493 Un peu plus à votre gauche. Retour, retour, retour. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 143 00:06:50,576 --> 00:06:52,995 Oui, vous pouvez ouvrir la porte. 144 00:06:53,079 --> 00:06:55,123 -Claude, question. -Oui. 145 00:06:55,206 --> 00:06:58,584 Y a-t-il un moyen pour que tu sois prêt chanter à la cérémonie ? 146 00:06:58,668 --> 00:06:59,919 [halètement] Anne ! 147 00:07:00,002 --> 00:07:01,629 C'est tellement personnel. 148 00:07:01,712 --> 00:07:03,047 Je serais très honoré. 149 00:07:03,131 --> 00:07:05,174 Oh, bien parce que, euh, 150 00:07:05,258 --> 00:07:07,677 tu connais cette belle chanson que tu chantes toujours au karaoké ? 151 00:07:07,760 --> 00:07:10,179 -La ballade, celle en italien ? -Non, non, non, non. 152 00:07:10,263 --> 00:07:12,515 Cette chanson parle des orphelins victimes de la famine, Je ne peux pas chanter ça. 153 00:07:12,598 --> 00:07:15,268 -Oh. -Je connais ta chanson de mariage. Comment ça ? 154 00:07:15,351 --> 00:07:17,228 Parfait. Merci. 155 00:07:19,397 --> 00:07:20,815 Ça va être si spécial ! 156 00:07:22,024 --> 00:07:22,859 Oui. 157 00:07:22,942 --> 00:07:24,861 [musique douce et inspirante] 158 00:07:41,169 --> 00:07:42,170 [frapper à la porte] 159 00:07:42,253 --> 00:07:43,087 Ouais, entre. 160 00:07:43,171 --> 00:07:44,839 Salut, Jack. Désolé de faire irruption... 161 00:07:44,922 --> 00:07:46,841 Ah non. Vous ne vous sentez pas bien ? 162 00:07:46,924 --> 00:07:48,926 Oh! Non, non, non. Pas du tout. Pas du tout. 163 00:07:49,010 --> 00:07:51,053 Je me repose juste pour, 164 00:07:51,137 --> 00:07:52,805 euh, plus tard, plus tard. 165 00:07:52,889 --> 00:07:54,807 Euh, tu as besoin de quelque chose ? 166 00:07:54,891 --> 00:07:57,518 Ouais, juste le miroir en pied pendant une minute, si cela ne vous dérange pas. 167 00:07:57,602 --> 00:07:58,853 C'est le seul dans la maison. 168 00:07:58,936 --> 00:08:00,771 Oh mon Dieu, bien sûr. S'il te plaît. 169 00:08:00,855 --> 00:08:01,731 S'il vous plaît, ouais. 170 00:08:01,814 --> 00:08:04,317 -Désolé, juste très vite. - Vas-y, et… 171 00:08:05,359 --> 00:08:07,069 [bégayant] C'est, euh, 172 00:08:07,153 --> 00:08:08,946 une robe incroyable, incroyable. 173 00:08:09,906 --> 00:08:12,658 C'est ennuyeux, mais j'ai besoin d'aide avec mes cheveux. 174 00:08:12,742 --> 00:08:13,868 Je ne vois pas l'arrière. 175 00:08:13,951 --> 00:08:15,161 Bien sûr. Ouais, bien sûr. 176 00:08:15,244 --> 00:08:19,624 Si tu mets juste certaines pièces sur le côté. 177 00:08:20,208 --> 00:08:22,335 Je ne sais pas. Tout ce qui a l'air sympa. 178 00:08:22,418 --> 00:08:23,252 D'accord. 179 00:08:25,338 --> 00:08:28,216 [soupirs] J'avais un souffle de bébé dans mes cheveux le jour de notre mariage. 180 00:08:29,717 --> 00:08:32,345 Tu es magnifique. 181 00:08:33,971 --> 00:08:35,640 [Le "Printemps" de Vivaldi joue] 182 00:08:35,723 --> 00:08:37,767 J'ai hâte de voir le visage de Nick. 183 00:08:43,231 --> 00:08:45,608 Est-ce que tu te caches ? Où as-tu trouvé ce sandwich ? 184 00:08:45,691 --> 00:08:46,526 Je l'ai fait. 185 00:08:47,026 --> 00:08:49,612 Cette restauration est pour les Barbies. Comment va Jack ? 186 00:08:49,695 --> 00:08:53,157 Oh non, il ne l'est pas. Non, tout ça lui donne une giardia émotionnelle. 187 00:08:53,241 --> 00:08:54,242 [Danny] Hum ! 188 00:08:54,325 --> 00:08:56,953 J'ai remarqué que Claude est très enthousiasmé par la cérémonie. 189 00:08:57,537 --> 00:09:00,248 Ne me juge pas. Si je lui parlais de Nick et Anne, 190 00:09:00,331 --> 00:09:02,625 il ne se contenterait pas de s'évanouir sur un canapé, il exploserait. 191 00:09:03,251 --> 00:09:05,503 C'est pourquoi parfois, Je dois le gérer un peu. 192 00:09:05,586 --> 00:09:07,505 -Je comprends. -C'est juste plus facile comme ça. 193 00:09:07,588 --> 00:09:09,757 Je veux dire, ce n'est pas comme si tu étais franc lui mentir ou quoi que ce soit. 194 00:09:12,718 --> 00:09:15,179 -Quoi? -D'accord, euh… 195 00:09:15,263 --> 00:09:16,264 Eh bien, je… 196 00:09:16,347 --> 00:09:17,974 Je n'ai pas menti, 197 00:09:18,057 --> 00:09:21,686 mais j'ai un peu fabriqué à la légère que j'ai besoin d'être hors de la ville 198 00:09:21,769 --> 00:09:24,063 pour le travail la semaine prochaine au lieu de faire cette opération. 199 00:09:24,146 --> 00:09:25,231 Je sais! Je sais! 200 00:09:25,314 --> 00:09:27,108 Mon Dieu, ton visage devient si bruyant parfois ! 201 00:09:28,192 --> 00:09:30,111 -Mais tu vas subir cette opération. -[expire] 202 00:09:30,194 --> 00:09:34,240 J'ai besoin d'une minute pour y réfléchir avant Claude perd son bel esprit italien. 203 00:09:34,323 --> 00:09:36,284 C'est la seule façon d'obtenir ma minute. 204 00:09:37,076 --> 00:09:38,035 Mais tu vas... 205 00:09:38,119 --> 00:09:41,622 C'est un ballon dans lequel ils mettent à travers ton aine, Katherine. 206 00:09:41,706 --> 00:09:44,041 Ils vous coincent un ballon dans l'aine. 207 00:09:44,125 --> 00:09:45,293 Cela semble horrible. 208 00:09:46,502 --> 00:09:49,755 -Mais tu vas les laisser le brouiller, non ? -Salope, tu me laisses manger mon sandwich ? 209 00:09:49,839 --> 00:09:50,798 [soupirs] 210 00:09:50,881 --> 00:09:52,717 Nous sommes des monstres. 211 00:09:53,301 --> 00:09:54,927 Nous tous, monstres. 212 00:09:55,011 --> 00:09:57,471 Très bien, Anne va être aveuglée 213 00:09:57,555 --> 00:10:00,766 devant son père et son ancien pasteur de jeunesse d'Utica. 214 00:10:00,850 --> 00:10:03,477 Et nous sommes juste assis les bras croisés, laisser faire. 215 00:10:03,561 --> 00:10:04,812 D'accord. 216 00:10:04,895 --> 00:10:07,189 -Il ne vous a toujours pas rappelé ? -Non. 217 00:10:07,273 --> 00:10:08,983 Super, il ne m'a pas rappelé non plus. 218 00:10:09,066 --> 00:10:10,067 Attends, tu l'as appelé aussi ? 219 00:10:10,151 --> 00:10:12,445 -Un peu, ouais. -D'accord, je l'ai aussi appelé. 220 00:10:12,528 --> 00:10:15,865 Alors on l'a tous appelé ? Eh bien, alors nous savons ce qui s'est passé. 221 00:10:15,948 --> 00:10:19,160 De toute évidence, il a eu un milliard de messages vocaux paniqués, 222 00:10:19,243 --> 00:10:20,703 et il a paniqué et s'est enfui. 223 00:10:20,786 --> 00:10:22,288 Non, il ne s'enfuirait pas. 224 00:10:22,371 --> 00:10:25,249 -C'est ce que je ferais. -C'est ce que tu ferais, hein ? 225 00:10:25,333 --> 00:10:28,252 Tu m'abandonnerais pendant que je t'organisais une fête de renouvellement de vœux ? 226 00:10:28,336 --> 00:10:29,629 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 227 00:10:29,712 --> 00:10:31,881 D'accord, tu sais quoi ? Putain. Je le dis à Anne. 228 00:10:31,964 --> 00:10:35,134 -Jack, non, tu n'y as pas pensé-- -Je le dis à Anne ! 229 00:10:35,217 --> 00:10:38,471 [La Tempesta di Mare de Vivaldi joue] 230 00:10:45,061 --> 00:10:46,604 [les canards cancanent] 231 00:10:53,819 --> 00:10:56,489 - [soupir] Et voilà. Arrêtez de vous cacher. -Non. 232 00:10:56,572 --> 00:11:00,785 Jack parle à Anne depuis un moment. Nick a maintenant mille minutes de retard. 233 00:11:00,868 --> 00:11:02,912 Je veux dire, devrions-nous commencer subtilement dire aux gens de rentrer chez eux ? 234 00:11:02,995 --> 00:11:06,040 -Je ne fais pas ça. Je vis ici maintenant. -Ça te dérange si j'utilise les bonnes toilettes ? 235 00:11:06,123 --> 00:11:07,917 - [Danny] Oh, hé. --[Kate] Oh, Don. Salut. 236 00:11:08,000 --> 00:11:10,836 [Danny] Monsieur K, vous avez fait tout le chemin de Floride pour ça ? 237 00:11:10,920 --> 00:11:12,838 Eh bien, votre fille ne se marie que… 238 00:11:13,339 --> 00:11:14,548 plusieurs fois, je suppose. 239 00:11:14,632 --> 00:11:16,175 --[Danny rit] -Tu sais, la mère d'Anne 240 00:11:16,258 --> 00:11:17,593 j'aurais vraiment adoré ça. 241 00:11:17,677 --> 00:11:19,762 --[Kate] Ouais. -Elle adorait les fêtes en plein air. 242 00:11:19,845 --> 00:11:21,347 Vous étiez ensemble depuis longtemps. 243 00:11:21,430 --> 00:11:23,557 Soixante-sept années merveilleuses. 244 00:11:23,641 --> 00:11:24,767 Avez-vous des conseils ? 245 00:11:24,850 --> 00:11:27,228 Je ne sais pas. Vous savez, la communication. 246 00:11:27,311 --> 00:11:29,605 Essayez de ne pas vous soucier des petites choses. 247 00:11:30,272 --> 00:11:32,525 Mais ma femme avait cette chose. Elle… 248 00:11:32,608 --> 00:11:34,610 --[rires] Elle… - [Danny] Dis-moi. 249 00:11:34,694 --> 00:11:37,279 Elle… Elle me tuerait si je te le disais. 250 00:11:37,363 --> 00:11:39,990 Mais de temps en temps, nous nous réveillions et elle disait, 251 00:11:40,074 --> 00:11:43,369 "Félicitations. Enlève ton pantalon. C'est une journée de sexe." 252 00:11:43,452 --> 00:11:44,662 [rires] C'est incroyable ! 253 00:11:44,745 --> 00:11:48,374 Vous pourriez essayer cela avec votre conjoint. Ils seraient tellement reconnaissants et surpris. 254 00:11:48,457 --> 00:11:51,043 Tu sais, c'est comme un chien qui se réveille sans savoir que c'est Thanksgiving. 255 00:11:51,127 --> 00:11:53,295 Et puis tout d'un coup, tous ces gens viennent, 256 00:11:53,379 --> 00:11:56,132 commencer à laisser tomber la dinde et du bourrage partout sur le sol. 257 00:11:56,215 --> 00:11:57,633 [Kate] Je t'aime tellement. 258 00:11:58,175 --> 00:11:59,343 -Oh. -Mwah ! 259 00:11:59,427 --> 00:12:01,887 -Ça va être une journée mémorable. -Ouais. 260 00:12:01,971 --> 00:12:04,598 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, J'ai bu du vrai café ce matin. 261 00:12:04,682 --> 00:12:07,101 Oui, nous vous donnerons votre vie privée. D'accord. 262 00:12:07,184 --> 00:12:08,519 [bavardage indistinct] 263 00:12:11,397 --> 00:12:14,316 Tu es sûr que tu ne veux pas laisser entrer Claude sur ce qui se passe ? 264 00:12:14,400 --> 00:12:18,612 Droite. Parce qu'un homme hystérique est exactement ce dont ce parti a besoin en ce moment. 265 00:12:18,696 --> 00:12:21,073 Vous lui cachez toutes ces choses. 266 00:12:22,491 --> 00:12:24,910 Tu sais quoi, Katherine ? Tu as raison. 267 00:12:24,994 --> 00:12:27,079 Disons-lui. Voyons comment ça se passe. 268 00:12:27,163 --> 00:12:29,290 Non, pas avec moi. Non, je n'ai rien à lui dire. 269 00:12:29,373 --> 00:12:31,625 …du tempo, la clé est là, mais nous ne le sommes pas... 270 00:12:31,709 --> 00:12:33,085 -Hé, chérie. -Claude. 271 00:12:33,169 --> 00:12:35,588 [Danny] Hé, nous avons besoin pour te parler un instant. 272 00:12:38,090 --> 00:12:39,133 Ce qui s'est passé? 273 00:12:39,216 --> 00:12:40,092 Euh… 274 00:12:41,010 --> 00:12:42,595 Nous sommes inquiets de la façon dont la journée pourrait se dérouler. 275 00:12:43,387 --> 00:12:44,221 Tu vois, 276 00:12:45,973 --> 00:12:49,852 Nick nous a dit qu'il pensait à propos de quitter Anne, et elle ne le sait pas. 277 00:12:54,356 --> 00:12:55,191 Tant pis. 278 00:12:56,776 --> 00:12:57,610 "Tant pis"? 279 00:12:57,693 --> 00:13:00,237 Tant pis. Je veux dire, les gens disent des choses tout le temps, 280 00:13:00,321 --> 00:13:02,281 mais qui sait ce qu’ils feront réellement. 281 00:13:02,865 --> 00:13:05,451 Tu sais, je vais croiser les doigts 282 00:13:05,534 --> 00:13:08,913 et j'espère que l'amour trouvera son chemin à nouveau dans son cœur. 283 00:13:08,996 --> 00:13:10,039 Comment ça ? 284 00:13:10,790 --> 00:13:12,374 Je ferais mieux d'aller m'échauffer maintenant. Ciao. 285 00:13:13,125 --> 00:13:15,127 [musique douce et retenue] 286 00:13:18,172 --> 00:13:19,006 D'accord. 287 00:13:20,758 --> 00:13:21,592 D'accord. 288 00:13:25,721 --> 00:13:26,555 Catherine. 289 00:13:26,639 --> 00:13:27,515 [se moque] 290 00:13:36,565 --> 00:13:38,150 Oh, salut. Comment vas-tu? 291 00:13:38,234 --> 00:13:39,527 -Hé. -Hé! 292 00:13:39,610 --> 00:13:41,821 Ouais, alors, euh, j'ai parlé à Anne. 293 00:13:41,904 --> 00:13:42,988 D'accord. 294 00:13:43,072 --> 00:13:48,744 Ouais, et je-je suis entré juste en pensant, tu sais, je serai aimant mais ferme. 295 00:13:49,829 --> 00:13:50,663 D'accord. 296 00:13:50,746 --> 00:13:51,622 Et… 297 00:13:52,164 --> 00:13:53,165 Je ne pouvais pas le faire. 298 00:13:53,249 --> 00:13:55,960 Je veux dire, je-je-je ne pouvais pas le faire. 299 00:13:56,043 --> 00:13:58,838 Genre, je suis devenu ému en la voyant, n'est-ce pas ? 300 00:13:58,921 --> 00:14:00,422 Et je pense que ma voix s'est brisée, 301 00:14:00,506 --> 00:14:03,884 et j'ai fini par dire, "Je t'aime", genre 11 fois. 302 00:14:03,968 --> 00:14:08,138 Et au moment où je suis parti, J'étais parti complètement dans l'autre sens. 303 00:14:08,222 --> 00:14:11,058 Droite? Et maintenant je dois faire une lecture lors de la cérémonie 304 00:14:11,141 --> 00:14:13,477 de "Quand deux personnes ne font qu'un" du I Ching. 305 00:14:14,311 --> 00:14:17,481 Oh, Jack, tu as seulement essayé faire ce que vous pensiez être juste. 306 00:14:18,232 --> 00:14:21,569 -Mais je pense que cela prouve... -Non, non, euh, Kate. 307 00:14:21,652 --> 00:14:24,196 Tu sais, à un moment donné, Anne dit, tu sais, 308 00:14:24,280 --> 00:14:26,740 "Jack, y a-t-il autre chose tu veux me le dire ?" 309 00:14:26,824 --> 00:14:28,993 -Parce qu'elle pouvait le sentir, non ? -Ouais. 310 00:14:29,076 --> 00:14:35,875 Et tu sais, j'ai dit non, Je n'ai rien d'autre à lui dire. 311 00:14:38,127 --> 00:14:41,297 Mais moi, tu sais, j'ai dit, euh… 312 00:14:43,507 --> 00:14:44,341 tu… 313 00:14:45,801 --> 00:14:46,677 l'a fait. 314 00:14:49,179 --> 00:14:50,014 Quoi? 315 00:14:50,097 --> 00:14:53,267 Je sais. Je suis désolé. J'ai été nul. Je suis mauvais. J'ai paniqué. 316 00:14:53,350 --> 00:14:56,770 J'ai juste pensé, sur le moment, tu serais tellement mieux à ça-- 317 00:15:00,524 --> 00:15:04,403 ["Printemps" de Vivaldi Les Quatre Saisons jouent] 318 00:15:05,279 --> 00:15:06,530 [doucement] Oh, mec. 319 00:15:11,827 --> 00:15:14,121 -[vocalisant] -[frapper à la porte] 320 00:15:14,204 --> 00:15:15,205 Oh, hé, toi. 321 00:15:15,289 --> 00:15:16,290 Hé. 322 00:15:16,373 --> 00:15:19,126 Que fais-tu ici ? c'est chaud. 323 00:15:19,209 --> 00:15:22,713 ♪ La chaleur du four est bonne pour ma voix ♪ 324 00:15:22,796 --> 00:15:26,008 [rires] D'accord, eh bien, puis-je, euh, vous interrompre une minute ? 325 00:15:26,091 --> 00:15:27,635 Bien sûr, plus d'amour. Quoi de neuf? 326 00:15:29,219 --> 00:15:30,512 [soupir] Claude. 327 00:15:31,388 --> 00:15:32,431 Chéri. 328 00:15:33,641 --> 00:15:35,768 Je n'étais pas vraiment obligé d'aller à Miami. 329 00:15:36,685 --> 00:15:38,771 Quoi? Alors tu m'as menti ? 330 00:15:38,854 --> 00:15:39,772 Non. 331 00:15:40,981 --> 00:15:42,900 Oui, je... Mais dernièrement, 332 00:15:43,484 --> 00:15:46,820 il ne semble pas que toi et moi pourrait avoir une conversation sur… 333 00:15:46,904 --> 00:15:47,905 -Conversation ? -…chirurgie. 334 00:15:47,988 --> 00:15:49,615 Quel genre de conversation avons-nous besoin d'avoir ? 335 00:15:49,698 --> 00:15:51,659 Que j'en ai vraiment besoin ou non. 336 00:15:51,742 --> 00:15:52,993 -Êtes-vous fou? -Oh mon Dieu! 337 00:15:53,077 --> 00:15:55,162 Vous ne voulez pas vous faire opérer maintenant ? 338 00:15:55,245 --> 00:15:58,165 Le médecin a dit que peut-être avec un régime et de l'exercice, peut-être que je... 339 00:15:58,248 --> 00:15:59,291 Oh, bien sûr, bien sûr, bien sûr. 340 00:15:59,375 --> 00:16:01,835 Pourquoi ne mâches-tu pas simplement du chewing-gum et faire un vœu ? 341 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 Je te vois maintenant. Je sais ce que tu fais. 342 00:16:05,047 --> 00:16:06,548 -Quoi? -Ça a toujours été ton plan. 343 00:16:06,632 --> 00:16:09,093 Tu pensais pouvoir repousser la date jusqu'à ce que je l'oublie. 344 00:16:09,176 --> 00:16:12,596 Eh bien, devinez quoi ? Ce n'est pas comme avoir nos tatouages assortis. 345 00:16:12,680 --> 00:16:15,557 Tu fais toujours ça. Tu as toujours conneries-moi pour obtenir ce que tu veux. 346 00:16:15,641 --> 00:16:17,559 Non, je ne le fais pas. Pouvons-nous s'il vous plaît faire ça ailleurs ? 347 00:16:17,643 --> 00:16:18,936 Il fait très chaud ici. 348 00:16:19,019 --> 00:16:19,853 Juste… 349 00:16:20,354 --> 00:16:21,814 Je ne comprends pas. 350 00:16:21,897 --> 00:16:25,401 Il y a une chose que tu peux faire pour m'occuper de cette chose, 351 00:16:25,484 --> 00:16:26,777 et tu ne le fais pas. 352 00:16:27,444 --> 00:16:28,862 Pas même pour nous. 353 00:16:28,946 --> 00:16:30,614 [parlant italien] 354 00:16:33,242 --> 00:16:34,076 Très bien. 355 00:16:36,245 --> 00:16:37,162 Bien. 356 00:16:37,788 --> 00:16:39,039 Je vais le faire. 357 00:16:39,123 --> 00:16:40,165 [en anglais] Vraiment ? 358 00:16:41,166 --> 00:16:42,918 -Ou c'est un autre mensonge ? -Non. 359 00:16:43,919 --> 00:16:44,795 La semaine prochaine. 360 00:16:46,463 --> 00:16:47,881 Je vais me faire opérer. 361 00:16:50,676 --> 00:16:56,390 Mais je rejette le récit que je te mens pour obtenir ce que je veux. 362 00:16:57,558 --> 00:16:59,601 Parfois, j'ai juste besoin d'une minute. 363 00:17:02,354 --> 00:17:03,188 D'accord. 364 00:17:04,314 --> 00:17:05,149 D'accord. 365 00:17:09,528 --> 00:17:10,362 D'accord. 366 00:17:16,910 --> 00:17:17,828 [soupirs] 367 00:17:21,457 --> 00:17:22,833 Oh, salut, Kate. 368 00:17:23,417 --> 00:17:25,502 -Oh, Lila ! Oh! -Hé! 369 00:17:25,586 --> 00:17:27,713 Salut! comment vas-tu? 370 00:17:27,796 --> 00:17:30,340 [soupirs] Peux-tu croire c'est ma mère qui a fait tout ça ? 371 00:17:30,424 --> 00:17:32,509 Mon Dieu, elle est tellement extra. 372 00:17:32,593 --> 00:17:35,179 Okay, tu sais, vas-y doucement avec elle. Elle est… 373 00:17:35,262 --> 00:17:36,180 Un triple Poissons ? 374 00:17:36,263 --> 00:17:38,891 C'est ta mère et elle aime ton père. 375 00:17:38,974 --> 00:17:39,808 Je sais. 376 00:17:40,309 --> 00:17:43,479 Je suis sûr qu'une fois que ça se produira, ce ne sera pas gênant. 377 00:17:46,315 --> 00:17:47,858 -Je vais aller la voir. -D'accord. 378 00:17:50,319 --> 00:17:51,236 [soupirs] 379 00:17:53,363 --> 00:17:54,239 [avale une gorgée] 380 00:17:54,740 --> 00:17:55,741 [soupirs] 381 00:17:56,825 --> 00:17:57,659 [Anne] Entrez. 382 00:18:01,622 --> 00:18:03,165 Waouh ! 383 00:18:03,248 --> 00:18:04,792 Tu es superbe. 384 00:18:06,168 --> 00:18:07,377 Comment vous sentez-vous? 385 00:18:07,461 --> 00:18:10,255 Eh bien, je rentre dans cette robe aujourd'hui, donc je meurs de faim. 386 00:18:10,339 --> 00:18:11,298 [rires doucement] 387 00:18:12,925 --> 00:18:15,344 - As-tu des nouvelles de Nick ? -Non, ce qui est très Nick de sa part. 388 00:18:15,427 --> 00:18:17,054 Mais je suis sûr qu'il enverra bientôt un message. 389 00:18:17,930 --> 00:18:21,141 -Euh, alors, je sais… Jack a mentionné ça-- - C'est bruyant dehors. 390 00:18:21,225 --> 00:18:22,935 Tu penses que les gens s'amusent ? 391 00:18:23,018 --> 00:18:24,353 Oui, oui. 392 00:18:24,436 --> 00:18:26,939 Euh, Anne, pouvons-nous nous asseoir une seconde ? 393 00:18:27,022 --> 00:18:29,149 Euh, ça dépend si tu veux pour me voir nue. 394 00:18:29,233 --> 00:18:31,401 Si je m'assois dans cette robe, ça va exploser sur moi. 395 00:18:35,906 --> 00:18:36,740 Euh… 396 00:18:38,117 --> 00:18:40,661 Anne, toi et moi avons connu les uns les autres depuis très longtemps. 397 00:18:40,744 --> 00:18:41,870 Ouais. 398 00:18:42,454 --> 00:18:44,331 Et je t'aime tellement. 399 00:18:44,414 --> 00:18:46,708 -J'espère qu'il n'a pas de problème de voiture. -Quoi? 400 00:18:47,501 --> 00:18:51,130 Ouais, parce que tu sais quand il est ici, il conduit cette vieille BMW. 401 00:18:51,213 --> 00:18:53,799 Comment tu l'appelais ? Le presque rouge ? 402 00:18:53,882 --> 00:18:54,967 -Bien sûr. --[rires] 403 00:18:56,552 --> 00:18:57,719 Ouais, c'est drôle, quand… 404 00:18:58,554 --> 00:19:00,931 Quand Nick a eu 50 ans, il disait : "Tu sais quoi, Anne ?" 405 00:19:01,014 --> 00:19:04,184 "Je gagne beaucoup d'argent. Je vais m'offrir une nouvelle voiture." 406 00:19:04,768 --> 00:19:07,896 Et il s'est lancé dans cette quête sans fin pour une nouvelle voiture, non ? 407 00:19:07,980 --> 00:19:10,607 Chaque semaine, il y avait un nouveau site Web ou une nouvelle conversation. 408 00:19:11,358 --> 00:19:15,445 Il a passé deux ans à faire des essais de conduite une douzaine de voitures, peut-être plus. 409 00:19:16,363 --> 00:19:17,781 Mais pour une raison quelconque, 410 00:19:19,074 --> 00:19:21,243 il revient sans cesse à cette vieille BMW. 411 00:19:22,744 --> 00:19:25,455 Parce qu'il adore ça. 412 00:19:30,544 --> 00:19:33,172 Au travail, il est vraiment décisif, mais… 413 00:19:34,131 --> 00:19:36,175 eh bien, dans la vie, il a juste… 414 00:19:37,634 --> 00:19:41,013 Tu sais, parfois il ne sait pas exactement. 415 00:19:42,014 --> 00:19:43,056 [pings du téléphone portable] 416 00:19:44,308 --> 00:19:46,476 C'est Nick. À cinq minutes. 417 00:19:47,060 --> 00:19:47,895 [rires] 418 00:19:48,562 --> 00:19:51,148 Ok, fais-- Dois-je avoir tout le monde à sa place ? 419 00:19:51,231 --> 00:19:53,317 - Ce serait incroyable. -D'accord. D'accord. 420 00:19:55,068 --> 00:19:56,069 Merci. 421 00:19:56,737 --> 00:19:57,738 Ouais. 422 00:19:57,821 --> 00:19:59,573 Car, vous savez, merci. 423 00:20:11,001 --> 00:20:11,877 [expire] 424 00:20:12,794 --> 00:20:14,129 [bavardage indistinct] 425 00:20:15,255 --> 00:20:17,382 Euh, si j'avais pu l'attention de tout le monde, s'il vous plaît. 426 00:20:17,466 --> 00:20:18,967 Nick est à cinq minutes, 427 00:20:19,051 --> 00:20:21,970 donc tout le monde devrait prendre place pour la surprise. 428 00:20:29,770 --> 00:20:32,231 Euh, j'ai parlé à Anne, en quelque sorte. 429 00:20:33,106 --> 00:20:35,442 Et tu devrais le savoir, elle a déjà… 430 00:20:37,527 --> 00:20:40,113 Elle ne sera pas prise au dépourvu aujourd'hui, si ça peut aider. 431 00:20:41,114 --> 00:20:43,075 Oh, mec, alors… alors tout ça… 432 00:20:43,158 --> 00:20:44,034 [Kate] Ouais. 433 00:20:44,117 --> 00:20:46,828 -[Jack] Parce qu'elle essaie de… --[Kate] Je pense que oui, ouais. 434 00:20:47,579 --> 00:20:48,747 Ça a dû être dur. 435 00:20:51,792 --> 00:20:53,835 Eh bien, quoi qu'il arrive, 436 00:20:54,544 --> 00:20:56,672 je pense que j'aurais j'ai été vraiment mauvais dans ce domaine. 437 00:20:57,422 --> 00:21:01,218 Non, tu aurais été gentil. Vous auriez dit un câlin d'une manière ou d'une autre. 438 00:21:01,301 --> 00:21:03,845 Non, je me serais effondré, j'aurais pleuré, 439 00:21:03,929 --> 00:21:08,058 j'aurais vomi et lui a proposé de l'acheter comme un… un cheval. 440 00:21:09,685 --> 00:21:11,645 Oh mon Dieu, pauvre Anne. 441 00:21:15,440 --> 00:21:16,525 [Kate pleure doucement] 442 00:21:17,985 --> 00:21:20,153 Promets-moi que nous continuerons à parler 443 00:21:20,237 --> 00:21:23,115 pour que personne n'ait l'impression ils doivent faire n'importe quoi de fou 444 00:21:23,198 --> 00:21:25,200 pour empêcher l'autre de s'enfuir. 445 00:21:25,284 --> 00:21:26,201 Je le promets. 446 00:21:27,536 --> 00:21:30,664 Je peux en quelque sorte promettre n'importe quoi parce que je vais bientôt mourir de Giardia. 447 00:21:30,747 --> 00:21:31,832 [les deux rient] 448 00:21:33,000 --> 00:21:35,002 [musique entraînante] 449 00:21:38,839 --> 00:21:40,340 [inaudible] 450 00:21:51,476 --> 00:21:52,853 Chut ! Il arrive. 451 00:21:58,942 --> 00:22:00,027 [grincement des freins] 452 00:22:01,320 --> 00:22:02,362 [manivelles de changement de vitesse] 453 00:22:03,780 --> 00:22:04,698 [coupe le moteur] 454 00:22:06,241 --> 00:22:08,452 Surprenez ! Nous renouvelons nos vœux ! 455 00:22:08,994 --> 00:22:10,370 [applaudissements et acclamations] 456 00:22:10,454 --> 00:22:11,413 [Nick soupire] 457 00:22:11,496 --> 00:22:14,499 [« Jésus, la joie du désir de l'homme » par Bach jouant] 458 00:22:17,961 --> 00:22:20,088 Je suppose que j'aurais dû apporter plus de bagels ! 459 00:22:20,172 --> 00:22:21,548 [les invités rient] 460 00:22:22,341 --> 00:22:23,967 Wow, salut tout le monde. 461 00:22:24,051 --> 00:22:24,885 [homme] Hé. 462 00:22:24,968 --> 00:22:26,386 [grattant] 463 00:22:26,970 --> 00:22:28,138 Salut, chérie ! 464 00:22:30,223 --> 00:22:31,683 Oh! Oh. 465 00:22:32,434 --> 00:22:33,310 Si vous le vouliez. 466 00:22:34,061 --> 00:22:35,103 [rires] 467 00:22:35,187 --> 00:22:36,521 [inaudible] 468 00:22:38,690 --> 00:22:39,733 [rire] 469 00:22:39,816 --> 00:22:40,817 Claude. 470 00:22:41,735 --> 00:22:42,569 Oh! 471 00:22:47,491 --> 00:22:48,408 Salut. 472 00:22:48,492 --> 00:22:49,618 [rires] Merci. 473 00:22:49,701 --> 00:22:51,495 Je suis tellement contente que vous soyez tous ici aujourd'hui. 474 00:22:52,204 --> 00:22:54,247 J'ai été très honoré quand Anne m'a demandé de chanter. 475 00:22:54,331 --> 00:22:55,415 [articulant] Merci. 476 00:22:55,499 --> 00:22:59,378 Tu sais, je n'étais pas à leur premier mariage, alors quand Danny et moi nous sommes mariés, 477 00:22:59,461 --> 00:23:01,713 Je voulais vraiment ça pour être ma chanson de mariage, 478 00:23:01,797 --> 00:23:05,217 et il m'a dit : "Non, nous ne pouvons pas voler ça. C'est celui de Nick et Anne." 479 00:23:05,300 --> 00:23:08,178 Nous avons donc dû choisir une autre chanson, et… 480 00:23:09,012 --> 00:23:11,181 Mais celui-ci a toujours été dans mon cœur. 481 00:23:11,264 --> 00:23:13,433 [le groupe commence à jouer "Tu es toujours le seul"] 482 00:23:14,643 --> 00:23:17,813 ♪ Mmm, ouais ♪ 483 00:23:18,480 --> 00:23:20,816 ♪ On dirait que nous avons réussi ♪ 484 00:23:20,899 --> 00:23:21,733 [rires] 485 00:23:21,817 --> 00:23:25,404 ♪ Regarde tout le chemin parcouru, mon bébé ♪ 486 00:23:25,487 --> 00:23:28,323 ♪ Nous aurions pu prendre un long chemin ♪ 487 00:23:29,366 --> 00:23:32,452 ♪ Nous savions que nous y arriverions un jour ♪ 488 00:23:33,036 --> 00:23:34,413 ♪ Ils ont dit ♪ 489 00:23:34,496 --> 00:23:38,625 ♪ "Je parie qu'ils n'y arriveront jamais" ♪ 490 00:23:38,708 --> 00:23:43,046 ♪ Mais regarde-nous tenir le coup ♪ 491 00:23:43,130 --> 00:23:45,340 Je suis désolé, ce n'est pas notre chanson de mariage. 492 00:23:45,424 --> 00:23:47,384 Mais c'est génial, continuez s'il vous plaît. 493 00:23:47,467 --> 00:23:49,136 [mis en bouche] Je suis vraiment désolé. 494 00:23:49,219 --> 00:23:51,680 S'il te plaît, je t'aime. S'il te plaît. 495 00:23:54,349 --> 00:23:57,853 ♪ Tu es toujours celui que j'aime ♪ 496 00:23:57,936 --> 00:24:01,314 ♪ Le seul dont je rêve ♪ 497 00:24:01,398 --> 00:24:06,611 ♪ C'est toujours toi que j'embrasse pour bonne nuit ♪ 498 00:24:08,697 --> 00:24:11,324 ♪ Je suis tellement contente que nous ayons réussi ♪ 499 00:24:12,075 --> 00:24:16,746 ♪ Regarde tout le chemin parcouru, mon bébé ♪ 500 00:24:17,456 --> 00:24:19,124 [acclamations et applaudissements] 501 00:24:19,875 --> 00:24:21,251 Oui ! 502 00:24:21,334 --> 00:24:22,919 Ouais. Comme c'est beau. 503 00:24:25,964 --> 00:24:27,007 [rires] 504 00:24:27,966 --> 00:24:29,968 Eh bien, nous sommes ici aujourd'hui pour célébrer… 505 00:24:30,051 --> 00:24:31,595 -Fantastique. -…Nick et Anne, 506 00:24:31,678 --> 00:24:35,724 et leur décision pour proclamer avec audace leur amour… 507 00:24:35,807 --> 00:24:39,394 Je suis vraiment désolé d'avoir masqué la vérité pour obtenir la chanson de mariage que je voulais. 508 00:24:39,478 --> 00:24:41,396 Je promets de travailler ma communication… 509 00:24:42,230 --> 00:24:44,024 la semaine prochaine juste après mon opération. 510 00:24:44,566 --> 00:24:46,193 Et nous nous faisons ces tatouages. 511 00:24:46,693 --> 00:24:51,323 …mais qui peut nous dire ça plus que Nick et Anne ? 512 00:24:51,406 --> 00:24:53,533 Anne, vous avez la parole. 513 00:24:53,617 --> 00:24:54,951 [rires] 514 00:24:56,495 --> 00:24:57,454 [s'éclaircit la gorge] 515 00:24:58,121 --> 00:25:01,833 Merci, euh, nous avons tellement de chance que vous êtes tous là aujourd'hui. 516 00:25:02,459 --> 00:25:05,045 Papa, merci. 517 00:25:06,796 --> 00:25:09,341 Euh, dans mes vœux originaux, j'ai écrit un poème 518 00:25:09,424 --> 00:25:11,760 où j'ai rimé "lune de miel" avec "crabe Rangoon", 519 00:25:11,843 --> 00:25:13,970 - donc je suis reconnaissant pour la refonte. --[rires] 520 00:25:14,930 --> 00:25:16,973 Ce sera court et agréable. 521 00:25:17,057 --> 00:25:18,141 [rires nerveusement] 522 00:25:19,267 --> 00:25:20,185 [s'éclaircit la gorge] 523 00:25:21,811 --> 00:25:22,729 Nick, 524 00:25:24,272 --> 00:25:25,190 Je t'aime. 525 00:25:27,150 --> 00:25:30,612 Pas à chaque seconde de chaque jour, parce que c'est faux. 526 00:25:32,531 --> 00:25:34,032 Je t'aime plus grand que ça. 527 00:25:35,408 --> 00:25:37,202 Je t'aime dans les moments amusants, 528 00:25:37,702 --> 00:25:39,454 comme quand nous sommes allés à Santorin 529 00:25:39,538 --> 00:25:43,333 et tu as exigé que nous regardions Vitesse 2 : Régulateur de vitesse en grec. 530 00:25:43,416 --> 00:25:44,918 [les invités rient] 531 00:25:45,001 --> 00:25:47,379 Je t'aime dans les moments les plus difficiles. 532 00:25:49,339 --> 00:25:53,802 Comme quand notre fille est arrivée trop tôt et tu étais vraiment courageux, 533 00:25:54,511 --> 00:25:57,889 et tu as transformé la salle d'attente de l'USIN dans votre bureau pour les huit prochaines semaines. 534 00:25:59,182 --> 00:26:01,309 J'aime que tu me surprennes toujours, 535 00:26:02,102 --> 00:26:07,148 que ce soit toi se lancer inexplicablement dans le judo à 47 ans… 536 00:26:08,608 --> 00:26:11,778 ou m'acheter le plus grand four du monde et l'installer vous-même, 537 00:26:11,861 --> 00:26:15,615 même quand le gars a dit cela doit simplement être fait par un professionnel. 538 00:26:16,366 --> 00:26:17,659 [rires] 539 00:26:18,660 --> 00:26:19,995 Je t'aime juste. 540 00:26:20,912 --> 00:26:22,622 Et tu m'énerves vraiment. 541 00:26:23,373 --> 00:26:25,292 Et je t'énerve aussi. 542 00:26:26,585 --> 00:26:30,297 Et je serais tellement honoré s'ennuyer les uns les autres 543 00:26:30,380 --> 00:26:33,883 en maladie et en bonne santé jusqu'à ce que la mort nous sépare. 544 00:26:39,139 --> 00:26:42,892 Maintenant, j'ai eu un peu plus de temps pour me préparer, donc c'est un peu injuste, mais… 545 00:26:44,603 --> 00:26:46,021 D'accord, chérie, c'est ton tour. 546 00:26:46,855 --> 00:26:47,939 [rires] 547 00:26:54,779 --> 00:26:55,614 Hum. 548 00:26:57,115 --> 00:26:57,949 Euh… 549 00:27:00,702 --> 00:27:01,995 Waouh. Euh… 550 00:27:06,333 --> 00:27:07,250 [expire] 551 00:27:11,630 --> 00:27:13,089 [expire] 552 00:27:15,216 --> 00:27:16,134 Annie… 553 00:27:16,635 --> 00:27:18,303 [explosion, tous halètent] 554 00:27:18,386 --> 00:27:19,512 [brisement de verre] 555 00:27:20,430 --> 00:27:21,681 [les invités murmurent] 556 00:27:23,600 --> 00:27:26,936 ["Printemps" de Vivaldi Les Quatre Saisons jouent] 557 00:28:44,681 --> 00:28:45,598 [la musique se termine]