1
00:00:06,798 --> 00:00:08,425
[oiseaux tweetant]

2
00:00:10,510 --> 00:00:12,178
[croassement de grenouille]

3
00:00:15,724 --> 00:00:19,060
["Printemps" de Vivaldi
Les Quatre Saisons jouent]

4
00:00:24,149 --> 00:00:25,817
[bourdonnement]

5
00:00:27,610 --> 00:00:29,279
[bavardage inaudible]

6
00:00:34,325 --> 00:00:35,827
Au revoir, Monsieur B. Bonne pause.

7
00:00:35,910 --> 00:00:36,870
Toi aussi.

8
00:00:36,953 --> 00:00:38,371
Allons-y. Nous avons dit 15h10.

9
00:00:39,080 --> 00:00:42,042
Ouais, désolé.
Deux de mes enfants ayant eu leurs dernières règles ont droit à du temps supplémentaire.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,794
Puis ils essayaient
pour m'apprendre cette cool poignée de main.

11
00:00:44,878 --> 00:00:45,754
Ouais, non, c'est juste que...

12
00:00:45,837 --> 00:00:48,048
-Je veux vraiment y arriver avant la nuit.
-Ouais.

13
00:00:49,841 --> 00:00:53,636
Huit Munchkins ?
Les vacances ont officiellement commencé.

14
00:00:54,971 --> 00:00:56,765
[Kate] Envoyez un SMS à Danny et Claude.

15
00:00:57,348 --> 00:00:59,059
[voix automatisée]
Envoi de SMS à Danny et Claude.

16
00:00:59,142 --> 00:01:00,518
Que voudriez-vous dire ?

17
00:01:00,602 --> 00:01:04,147
Roulement. HE, 16h31.

18
00:01:04,230 --> 00:01:06,066
Soyez prêt, s'il vous plaît. Pas de conneries.

19
00:01:06,649 --> 00:01:10,820
D'accord. Vous avez dit : "Ça roule. ETA, 4h31.
Soyez prêt, s'il vous plaît. Pas de conneries."

20
00:01:10,904 --> 00:01:12,113
-L'envoyer ?
-Envoyer.

21
00:01:12,697 --> 00:01:14,199
Vous avez une réponse de Danny.

22
00:01:14,282 --> 00:01:15,825
-Dois-je le lire ?
--[Kate] Oui.

23
00:01:15,909 --> 00:01:18,536
Danny dit : "Tu n'es pas
ma putain de patronne, Katherine."

24
00:01:18,620 --> 00:01:21,915
"Mon mari et moi émergerons seulement
quand la lumière de l'heure magique est parfaite.

25
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
[Kate] D'accord.

26
00:01:22,916 --> 00:01:24,667
[musique entraînante]

27
00:01:33,301 --> 00:01:34,427
[la sonnette retentit]

28
00:01:39,849 --> 00:01:40,934
[klaxonne]

29
00:01:41,476 --> 00:01:42,435
Ciao !

30
00:01:43,478 --> 00:01:45,188
Ciao, Bella. Oui, merci.

31
00:01:45,688 --> 00:01:48,483
Je suis vraiment désolé, les gars.
Je voulais arroser les plantes.

32
00:01:48,566 --> 00:01:51,152
Je n'ai pas trouvé la chose,
puis le lave-vaisselle. Quoi qu'il en soit…

33
00:01:51,236 --> 00:01:53,321
-Hé. Salut Claude.
--[Claude expire bruyamment]

34
00:01:59,744 --> 00:02:00,578
Emmène-moi.

35
00:02:01,162 --> 00:02:03,998
Essayez vraiment de voir
que je vaux la peine d'attendre.

36
00:02:08,211 --> 00:02:10,922
[Kate] Oui, magnifique.
Des dizaines dans tous les domaines.

37
00:02:11,005 --> 00:02:12,173
Maintenant, monte dans la voiture !

38
00:02:12,257 --> 00:02:13,550
--[rires]
--[Claude] Danny !

39
00:02:13,633 --> 00:02:15,802
[Kate] Dis-moi quand tu es attaché.
Tout le monde a bouclé ?

40
00:02:15,885 --> 00:02:18,138
-[Jack] Je suis attaché.
- [Danny] Allons-y !

41
00:02:18,221 --> 00:02:20,807
-[Jack] Boucle !
-[Kate] Et elle est en route !

42
00:02:21,307 --> 00:02:23,351
[la musique entraînante continue]

43
00:02:24,435 --> 00:02:26,146
[Kate] Envoyez un SMS à Nick et Anne.

44
00:02:26,229 --> 00:02:29,065
[voix automatisée] Envoyant des SMS à Nick et Anne.
Que voudriez-vous qu’il dise ?

45
00:02:29,858 --> 00:02:31,860
Nous avons heurté le trafic qui quittait la ville.

46
00:02:31,943 --> 00:02:34,237
Nouvelle heure d'arrivée prévue, 8h19.

47
00:02:34,320 --> 00:02:36,990
-Tu pourrais vouloir commander à manger.
-Non, je cuisine.

48
00:02:37,073 --> 00:02:38,074
-Ce soir?
-Ouais.

49
00:02:38,158 --> 00:02:40,994
Je fais une ébullition à basse température.
J'ai tout acheté. Écrevisse, maïs.

50
00:02:41,077 --> 00:02:44,747
[Kate] Des écrevisses ? Non, je pense que ce mot
se prononce « pizza ».

51
00:02:44,831 --> 00:02:47,709
[Danny] Oh ! Oh! Nous avons des blagues.
Conduis, Katherine.

52
00:02:49,377 --> 00:02:52,797
[Kate] Cela fait vingt ans que je demande
Nick et Anne pour éclairer cette route.

53
00:02:52,881 --> 00:02:55,300
je suis toujours inquiet
Je vais frapper un cerf ou quelque chose comme ça.

54
00:02:55,383 --> 00:02:57,802
C’est vrai, cependant.
Leur allée est juste ici.

55
00:02:57,886 --> 00:02:59,095
[carillons de téléphone portable]

56
00:02:59,179 --> 00:03:00,972
[voix automatisée]
Vous avez un message de Nick Pagano.

57
00:03:01,055 --> 00:03:02,307
-Dois-je y jouer ?
-Bien sûr.

58
00:03:02,390 --> 00:03:05,894
Nick a dit : « Conduisez prudemment près du lac.
Beaucoup de créatures sur la route. »

59
00:03:05,977 --> 00:03:06,811
Quoi?

60
00:03:07,520 --> 00:03:08,771
Hé, mets tes lunettes de soleil, chérie.

61
00:03:10,356 --> 00:03:11,900
--[cris]
-[crissement des pneus]

62
00:03:11,983 --> 00:03:13,026
-Oh mon Dieu !
-Merde!

63
00:03:13,109 --> 00:03:13,943
Maman Mia.

64
00:03:14,027 --> 00:03:15,236
[coassant]

65
00:03:15,320 --> 00:03:16,779
[les deux rient]

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,199
Oh mon Dieu !

67
00:03:19,282 --> 00:03:20,700
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

68
00:03:20,783 --> 00:03:23,328
Tu es tellement en retard. Nous avons commencé à boire.

69
00:03:24,078 --> 00:03:25,997
Oh, je suis désolé.

70
00:03:26,080 --> 00:03:28,249
Je t'aime. Je vous aime tous.

71
00:03:28,333 --> 00:03:30,126
-Allez. Allons-y.
--[Kate] Je vais te tuer !

72
00:03:30,210 --> 00:03:31,586
J'ai fait pipi un peu.

73
00:03:31,669 --> 00:03:34,172
--[Kate] L'un de vous va mourir !
- [Danny] Oh, ouais.

74
00:03:34,672 --> 00:03:36,299
[jeu de musique classique pour violon]

75
00:03:42,680 --> 00:03:43,598
[Danny grogne]

76
00:03:43,681 --> 00:03:44,515
Waouh !

77
00:03:44,599 --> 00:03:47,393
Nick, j'ai besoin que tu traverses ça
et sélectionnons les morts.

78
00:03:47,477 --> 00:03:48,686
[Nick] Tu me chies.

79
00:03:48,770 --> 00:03:49,771
Non, pas du tout.

80
00:03:49,854 --> 00:03:51,022
[Nick gémit]

81
00:03:52,357 --> 00:03:54,901
Hé, je dois faire un gaspacho pour commencer ?

82
00:03:54,984 --> 00:03:56,945
-Non, nous mourons de faim.
-Je vais te tuer !

83
00:03:57,028 --> 00:03:57,987
[souffle une framboise]

84
00:03:59,697 --> 00:04:00,740
[renifle]

85
00:04:03,243 --> 00:04:04,202
Hé, hé.

86
00:04:05,203 --> 00:04:07,163
Quand est-ce que ce dîner sera prêt ?

87
00:04:07,247 --> 00:04:08,081
[Jack soupire]

88
00:04:08,164 --> 00:04:11,000
Danny vient de régler un minuteur pour le pain de maïs.
pendant 45 minutes.

89
00:04:11,084 --> 00:04:12,710
Non, non, je n'y arriverai pas.

90
00:04:12,794 --> 00:04:17,215
Entre ma faim et Claude qui me dit
à propos d'un rêve qu'il a fait il y a deux ans…

91
00:04:17,298 --> 00:04:19,676
-Je veux dire, tu sais que j'aime Claude.
-Ouais, nous aimons tous Claude.

92
00:04:19,759 --> 00:04:21,386
Mais tu as dit que tu serais un petit tampon.

93
00:04:21,469 --> 00:04:23,513
Écoute, je l'emmènerai dîner.

94
00:04:23,596 --> 00:04:26,975
Je veux dire, c'est pour ça que je lui ai vraiment acheté ça
longue biographie de Napoléon pour son anniversaire,

95
00:04:27,058 --> 00:04:29,143
donc j'ai toujours quelque chose
pour lui en parler.

96
00:04:29,227 --> 00:04:30,561
Très intelligent. C'est pourquoi je t'aime.

97
00:04:30,645 --> 00:04:32,230
-Tu es une personne intelligente.
-Merci.

98
00:04:32,730 --> 00:04:33,690
Hé.

99
00:04:34,440 --> 00:04:36,359
[doucement] De quoi chuchotons-nous ?

100
00:04:36,442 --> 00:04:38,194
À quel point es-tu ivre en ce moment ?

101
00:04:38,278 --> 00:04:42,031
je suis dans la bonne partie
où je pense que je suis le plus drôle,

102
00:04:42,782 --> 00:04:45,827
et tu penses
Je commence à être un peu énervant.

103
00:04:46,452 --> 00:04:47,704
[expire doucement]

104
00:04:47,787 --> 00:04:49,372
Oui, merci.

105
00:04:49,455 --> 00:04:50,707
Ouais. Oh!

106
00:04:51,291 --> 00:04:52,500
Oh mon Dieu !

107
00:04:53,751 --> 00:04:54,669
Merci.

108
00:04:54,752 --> 00:04:56,462
-Tu savais que je mangerais ça.
--[rires]

109
00:04:57,714 --> 00:04:59,007
-C'est parti !
-Ta-da !

110
00:04:59,090 --> 00:05:00,216
[tous applaudissent]

111
00:05:00,300 --> 00:05:03,720
[imitant Louis Armstrong] Voici votre
des écrevisses de la Nouvelle-Orléans.

112
00:05:03,803 --> 00:05:05,930
Allez, maintenant. Regardez ça.

113
00:05:06,014 --> 00:05:08,599
-Oh, ça te dérange si je m'assois à côté de Claude ?
-Euh, ouais.

114
00:05:08,683 --> 00:05:10,268
Ouais, j'adorerais ça. Merci.

115
00:05:10,351 --> 00:05:11,477
[Claude] D'accord.

116
00:05:11,561 --> 00:05:15,189
Alors, euh, Claude, jusqu'où es-tu allé
dans ce livre de Napoléon ?

117
00:05:15,857 --> 00:05:18,651
Oh, eh bien, il vient de naître.

118
00:05:18,735 --> 00:05:20,611
Waouh, wow, wow.

119
00:05:20,695 --> 00:05:22,196
Oui, entre là-dedans.

120
00:05:22,280 --> 00:05:24,991
Maintenant, souviens-toi,
il suffit de retirer d'abord les têtes et de sucer.

121
00:05:25,074 --> 00:05:26,367
[Nick] C'est parfait.

122
00:05:27,452 --> 00:05:29,037
[claquer les lèvres]

123
00:05:29,912 --> 00:05:31,706
[jeu de musique contemporaine pour adultes]

124
00:05:32,957 --> 00:05:34,375
[Claude suce bruyamment]

125
00:05:34,459 --> 00:05:37,587
["Pourquoi tu veux me blesser le cœur"
par The Neville Brothers en train de jouer]

126
00:05:38,421 --> 00:05:39,505
Mm.

127
00:05:40,298 --> 00:05:42,508
L'eau de succion est épicée.

128
00:05:42,592 --> 00:05:43,676
[tous rient]

129
00:05:44,344 --> 00:05:46,137
- [Jack] Très bien.
-[les couverts claquent sur le verre]

130
00:05:47,764 --> 00:05:49,515
D'accord, j'aimerais porter un toast

131
00:05:50,767 --> 00:05:53,603
à Nick et Anne le 25.

132
00:05:54,812 --> 00:05:57,231
Vous êtes une source d'inspiration.

133
00:05:57,815 --> 00:06:02,153
Vous avez construit cette belle vie ensemble,
et j'espère que vous savez à quel point vous avez de la chance.

134
00:06:02,236 --> 00:06:06,532
Tant d'autres personnes se sont séparées
ou... Ou se détester,

135
00:06:06,616 --> 00:06:08,242
ou ils sont devenus ces couples

136
00:06:08,326 --> 00:06:11,537
où toute leur personnalité
c'est juste faire de la bière artisanale.

137
00:06:11,621 --> 00:06:13,664
Pouah! Putain. Baise-les.

138
00:06:13,748 --> 00:06:15,041
[tous rient]

139
00:06:15,124 --> 00:06:19,045
Ecoute, c'est rare dans cette vie
pour trouver ton âme sœur,

140
00:06:20,380 --> 00:06:21,964
et pourtant, d'une manière ou d'une autre,

141
00:06:22,965 --> 00:06:24,634
nous l’avons fait tous les six.

142
00:06:26,260 --> 00:06:27,136
À Nick et Anne.

143
00:06:27,220 --> 00:06:29,263
-Acclamations.
-[Claude] À Nick et Anne. Acclamations.

144
00:06:29,972 --> 00:06:32,350
-Merci.
--[Kate] C'est si joliment dit, chérie.

145
00:06:32,433 --> 00:06:34,060
Même si les âmes sœurs ne existent pas vraiment.

146
00:06:34,977 --> 00:06:36,562
Attends, comment peux-tu dire ça ?

147
00:06:36,646 --> 00:06:38,606
Bien sûr, les âmes sœurs sont réelles.

148
00:06:38,689 --> 00:06:41,943
Tu crois vraiment qu'il y a une seule personne,
pour chaque personne sur Terre,

149
00:06:42,026 --> 00:06:45,196
il y a une personne sur toute la Terre
avec qui ils sont censés être,

150
00:06:45,279 --> 00:06:48,783
et puis cette personne arrive aussi
être dans le même dortoir à l'université ?

151
00:06:48,866 --> 00:06:50,576
Alors tu ne m'aimes pas ?

152
00:06:50,660 --> 00:06:53,538
Je t'aime tellement, mais nous n'avons pas de chance.

153
00:06:53,621 --> 00:06:54,831
Nous sommes dévoués.

154
00:06:54,914 --> 00:06:56,666
L'amour romantique s'estompe.

155
00:06:56,749 --> 00:07:00,044
-Jésus!
-Et puis tu construis quelque chose de plus profond.

156
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
Qui a invité l'Incel ?

157
00:07:02,296 --> 00:07:06,676
L'amour est le point de tout.
Cela nous définit en tant qu'êtres humains.

158
00:07:06,759 --> 00:07:09,137
-Ouais.
-Oui, mais les dauphins aussi le ressentent.

159
00:07:09,220 --> 00:07:12,056
Aide-moi à dire ça correctement,
parce que je sais que tu es d'accord avec moi.

160
00:07:13,683 --> 00:07:15,393
[Danny] D'accord, voici ce que je sais.

161
00:07:15,476 --> 00:07:19,689
Quand tu es jeune et amoureux,
c'est hors de votre contrôle.

162
00:07:19,772 --> 00:07:21,190
Vous savez, vous n'y pouvez rien.

163
00:07:21,774 --> 00:07:26,571
Tu sais, euh, pense à tous les gens
dans la vingtaine dont nous étions amoureux

164
00:07:26,654 --> 00:07:28,281
qui ne nous méritait pas.

165
00:07:29,407 --> 00:07:33,077
[Danny] Mais ce que nous avons maintenant est un résultat
de connaissances et d'expériences.

166
00:07:33,161 --> 00:07:36,873
Vous savez, nous nous sommes choisis.

167
00:07:36,956 --> 00:07:38,833
Quand Danny le dit, ça a l'air charmant.

168
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
[Kate] Ouais.

169
00:07:40,543 --> 00:07:43,463
Mais je suis aussi d'accord
que nous ne sommes que des animaux

170
00:07:43,546 --> 00:07:45,506
qui aiment nous frotter les entrejambes avec des choses.

171
00:07:45,590 --> 00:07:46,674
Exactement!

172
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
Exactement?!

173
00:07:48,092 --> 00:07:49,719
[tous rient]

174
00:07:49,802 --> 00:07:51,888
["Printemps" de Vivaldi
Les Quatre Saisons jouent]

175
00:07:51,971 --> 00:07:53,389
[oiseaux tweetant]

176
00:08:01,856 --> 00:08:02,690
Hmm.

177
00:08:25,963 --> 00:08:27,840
Genre, ça ne marcherait pas.

178
00:08:28,633 --> 00:08:29,800
Salut, Kate.

179
00:08:29,884 --> 00:08:31,928
Euh, pourrais-tu me conduire
en ville, s'il te plaît ?

180
00:08:32,011 --> 00:08:33,513
Je dois aller à la farmacia.

181
00:08:33,596 --> 00:08:36,432
-Oh, je peux t'emmener, Claude.
-Super!

182
00:08:36,516 --> 00:08:39,435
Oh, je-- j'espérais
que Jack et moi pourrions faire une randonnée.

183
00:08:39,519 --> 00:08:41,896
J'aimerais faire une randonnée.
Devons-nous tous partir en randonnée ?

184
00:08:41,979 --> 00:08:43,523
Pas avec cette fasciite plantaire.

185
00:08:43,606 --> 00:08:47,360
Mais cela ne me dérangerait pas d'aller en ville.
J'ai des trucs à récupérer.

186
00:08:47,443 --> 00:08:48,903
Voulez-vous prendre ma voiture tous les deux ?

187
00:08:48,986 --> 00:08:50,905
Je ne peux pas garer ce bateau.

188
00:08:50,988 --> 00:08:52,615
Je ne peux pas conduire une automatique.

189
00:08:56,160 --> 00:08:57,578
[l'eau bouillonne]

190
00:08:58,788 --> 00:09:01,040
--[Nick] Vous êtes heureux, les gars ?
- [Jack] Que veux-tu dire ?

191
00:09:01,624 --> 00:09:06,837
Pouvez-vous honnêtement dire
que tu es heureux dans ta vie ?

192
00:09:07,588 --> 00:09:09,465
-Ouais.
-Chaque instant de chaque jour.

193
00:09:09,549 --> 00:09:11,300
De quel genre de question s'agit-il ? Allez.

194
00:09:14,762 --> 00:09:15,888
Je quitte Anne.

195
00:09:15,972 --> 00:09:18,307
-Attends, quoi ?
-Oh, putain. Entaille.

196
00:09:18,391 --> 00:09:20,351
Quoi… Ouais… Désolé.

197
00:09:20,434 --> 00:09:23,896
Je pensais que tu te préparais juste
pour nous vendre un forfait retraite.

198
00:09:23,980 --> 00:09:24,939
Je ne suis pas content.

199
00:09:25,773 --> 00:09:27,358
Je n'y suis pas allé depuis longtemps.

200
00:09:27,441 --> 00:09:31,571
Putain. Mec, je… je… je suis désolé.

201
00:09:31,654 --> 00:09:33,823
Il est temps pour moi de reprendre ma vie en main.

202
00:09:33,906 --> 00:09:34,991
Et Lila ?

203
00:09:35,074 --> 00:09:37,827
Lila est à l'université. La maison est payée.

204
00:09:37,910 --> 00:09:39,161
Y a-t-il quelqu'un d'autre ?

205
00:09:39,245 --> 00:09:42,498
Non, non, non, non. Ce n'est pas comme ça.
C'est… C'est Anne.

206
00:09:44,208 --> 00:09:45,793
[soupirs] Je la déteste.

207
00:09:46,419 --> 00:09:48,296
Non, je ne le fais pas. Je ne sais pas.

208
00:09:48,379 --> 00:09:50,381
C'est une femme gentille. Elle a juste…

209
00:09:51,632 --> 00:09:52,758
Elle a abandonné.

210
00:09:53,509 --> 00:09:56,470
Elle ne fait rien.

211
00:09:56,554 --> 00:09:58,347
Elle ne lira aucun nouveau livre.

212
00:09:58,431 --> 00:10:00,308
Elle ne sortira pas sur le bateau.

213
00:10:00,391 --> 00:10:02,935
Je… je lui ai construit ce hangar à poterie.

214
00:10:03,519 --> 00:10:05,062
Elle n'a rien fait.

215
00:10:05,146 --> 00:10:09,108
Tout ce qu'elle veut faire
c'est jouer à ce jeu de ferme sur son iPad.

216
00:10:10,568 --> 00:10:13,696
Je regarde par-dessus son épaule certains soirs.

217
00:10:14,280 --> 00:10:16,282
Elle est vraiment en haut du classement.

218
00:10:16,365 --> 00:10:19,118
Nick, est-ce qu'Anne sait
tu ressens ça ?

219
00:10:19,201 --> 00:10:21,037
Honnêtement, je pense qu'elle serait soulagée.

220
00:10:21,120 --> 00:10:23,664
-Je pense qu'elle est aussi seule que moi.
- [Danny] Vraiment ?

221
00:10:23,748 --> 00:10:25,916
Mais est-ce que tout le monde n'a pas ses règles
où ils se sentent,

222
00:10:26,000 --> 00:10:27,418
"Oh, nous ne sommes plus que colocataires maintenant" ?

223
00:10:27,501 --> 00:10:29,754
-Ouais.
-Je souhaite. J'aimerais que nous soyons comme des colocataires.

224
00:10:29,837 --> 00:10:31,213
Les colocataires traînent les uns avec les autres.

225
00:10:31,297 --> 00:10:32,965
Il y a du porno sur les colocataires !

226
00:10:33,466 --> 00:10:35,259
Nous sommes… Nous sommes…

227
00:10:35,343 --> 00:10:38,220
Nous sommes comme des collègues
dans une installation nucléaire.

228
00:10:39,096 --> 00:10:42,975
Nous restons assis dans la même pièce toute la nuit
surveiller différents écrans.

229
00:10:44,644 --> 00:10:47,938
Hier soir, c'était la fin de 25 ans,

230
00:10:48,022 --> 00:10:49,148
et ça suffit.

231
00:10:49,231 --> 00:10:50,358
Je veux divorcer.

232
00:10:55,154 --> 00:10:57,657
je vais lui dire
dès que ce week-end sera terminé.

233
00:11:01,827 --> 00:11:03,871
Alors maintenant que tu as le studio,
quel est le plan ?

234
00:11:03,954 --> 00:11:05,623
Tu vas recommencer à vendre des trucs ?

235
00:11:05,706 --> 00:11:09,877
Tu ressembles à Nick. Il n'arrête pas de dire,
"Allez sur Etsy. Vous devez vous connecter sur Etsy."

236
00:11:09,960 --> 00:11:11,796
C'est une incroyable impression de Nick,
d'ailleurs.

237
00:11:11,879 --> 00:11:14,048
Eh bien, c'est à cela que ressemble son âme.

238
00:11:14,131 --> 00:11:15,132
Ooh, fais mon âme.

239
00:11:15,216 --> 00:11:18,052
[grogne]

240
00:11:19,053 --> 00:11:19,929
Ouais, c'est ça.

241
00:11:20,429 --> 00:11:23,265
Il agit comme si j'avais abandonné
une carrière dans la céramique.

242
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
Mais le monde n'a-t-il pas assez de bols ?

243
00:11:25,518 --> 00:11:29,438
Okay, voici ton anticoagulant,
vos statines,

244
00:11:29,522 --> 00:11:31,232
et ceci est votre vasodilatateur.

245
00:11:31,315 --> 00:11:33,776
[Claude] Ah ! Dieu merci, vous l'avez.
Je les ai oubliés en ville.

246
00:11:33,859 --> 00:11:36,612
Et celui-ci est un inhibiteur de l'ECA
pour la tension artérielle.

247
00:11:36,696 --> 00:11:39,115
Regardez ces petits sachets.

248
00:11:39,198 --> 00:11:42,910
Et ils sont fabriqués localement
par des enfants déments.

249
00:11:43,953 --> 00:11:47,456
Près de l'église Saint-Démétrius.
Mettez l’une ou l’autre paire de lunettes.

250
00:11:48,457 --> 00:11:50,167
J'aimerais en acheter 50, s'il vous plaît.

251
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
[Pharmacien] Maintenant, avez-vous
pris ça avant ?

252
00:11:52,628 --> 00:11:55,214
Oh, ils ne sont pas pour moi.
Ils sont pour mon mari.

253
00:11:57,007 --> 00:12:00,052
[Jack] Okay, alors tu vas juste
faire exploser ta vie et recommencer ?

254
00:12:00,136 --> 00:12:00,970
Oui.

255
00:12:01,053 --> 00:12:03,806
Je ne peux pas passer les 40 prochaines années de ma vie
avec une femme

256
00:12:03,889 --> 00:12:06,976
qui doit faire quelques pas de pratique
avant qu'elle ne monte dans un escalier roulant.

257
00:12:07,059 --> 00:12:09,687
Elle... Ce n'est pas la personne
Je me suis marié, les gars.

258
00:12:09,770 --> 00:12:10,646
Je veux vivre.

259
00:12:10,730 --> 00:12:13,065
D'accord, ouais, eh bien,
tu sais, quand Kate et moi…

260
00:12:13,149 --> 00:12:16,152
Nous avons traversé comme une période de merde
quand les enfants étaient jeunes.

261
00:12:16,235 --> 00:12:19,280
Et nous avons décidé que nous avions besoin
faire quelque chose qui était juste pour nous.

262
00:12:19,363 --> 00:12:21,449
Nous avons donc pris un cours de yoga ensemble.

263
00:12:21,532 --> 00:12:23,117
Et au début, je détestais ça, non ?

264
00:12:23,200 --> 00:12:26,120
Mais ensuite, vous savez, après quelques semaines,
Kate et moi nous sommes retrouvés.

265
00:12:26,203 --> 00:12:27,621
Anne ne ferait jamais ça.

266
00:12:27,705 --> 00:12:29,707
Va coucher avec quelqu'un d'autre, s'il te plaît.

267
00:12:29,790 --> 00:12:30,916
Bon, c'est parti.

268
00:12:31,000 --> 00:12:32,126
Qu'est-ce que cela réglerait ?

269
00:12:32,209 --> 00:12:34,503
Vous cherchez peut-être simplement
pour quelque chose de nouveau physiquement.

270
00:12:34,587 --> 00:12:35,838
Et une fois que vous aurez satisfait à cela,

271
00:12:35,921 --> 00:12:38,507
tu peux apprécier
le merveilleux partenaire que vous avez à la maison.

272
00:12:38,591 --> 00:12:41,218
D'accord, nous comprenons.
Claude et toi êtes super évolués.

273
00:12:41,302 --> 00:12:42,261
Vous ne savez pas.

274
00:12:42,344 --> 00:12:44,013
Peut-être qu'Anne veut dormir
avec d'autres personnes.

275
00:12:44,597 --> 00:12:46,223
Elle veut dormir. Je sais que.

276
00:12:46,307 --> 00:12:48,267
[rires] Nick, écoute.

277
00:12:48,350 --> 00:12:50,060
Le divorce coûte cher.

278
00:12:50,144 --> 00:12:51,896
Financièrement et émotionnellement.

279
00:12:51,979 --> 00:12:54,690
-Alors juste… [clic de langue]
-Ouais. Il faut vraiment y réfléchir.

280
00:12:54,774 --> 00:12:57,318
Tu penses que je veux que ça soit vrai ?

281
00:12:58,444 --> 00:13:00,237
Je ne veux pas briser ma famille.

282
00:13:00,988 --> 00:13:02,281
Mais je n'ai qu'une seule vie.

283
00:13:03,199 --> 00:13:04,325
Et la vie est courte.

284
00:13:04,408 --> 00:13:06,786
-D'accord, écoute…
-Je pensais que vous me soutiendriez.

285
00:13:07,328 --> 00:13:09,497
Nous vous entendons.
Vous nous l'avez dit à haute voix.

286
00:13:09,580 --> 00:13:11,165
Cela a dû être difficile à faire.

287
00:13:11,832 --> 00:13:12,792
Alors, euh…

288
00:13:12,875 --> 00:13:17,129
Mais je pense que tu devrais
prends juste un jour ou deux pour t'asseoir dessus

289
00:13:17,838 --> 00:13:20,299
avant d'aller plus loin.

290
00:13:21,592 --> 00:13:22,676
[soupirs]

291
00:13:27,598 --> 00:13:30,768
Je pense qu'il y a
un magasin de décorations de Noël par ici.

292
00:13:30,851 --> 00:13:32,061
Pensez-vous que nous avons le temps ?

293
00:13:32,937 --> 00:13:34,855
Pourquoi Danny est-il sous vasodilatateur ?

294
00:13:35,481 --> 00:13:36,398
[soupirs]

295
00:13:36,482 --> 00:13:38,484
Okay, tu ne peux pas lui dire que je te l'ai dit.

296
00:13:38,984 --> 00:13:41,904
Il avait eu des vertiges,
puis un jour, des douleurs à la poitrine.

297
00:13:41,987 --> 00:13:43,322
Alors j'ai appelé l'ambulance.

298
00:13:43,405 --> 00:13:45,741
-Oh mon Dieu.
-Ils ont fait tous les tests sur lui.

299
00:13:45,825 --> 00:13:47,618
J'ai failli m'évanouir dans la salle d'attente

300
00:13:47,701 --> 00:13:50,246
parce que tout ce que j'avais à manger
C'était ce petit sac de crackers.

301
00:13:50,329 --> 00:13:52,206
-Ils ont tous été brisés…
-Claude.

302
00:13:53,666 --> 00:13:55,543
Ils ont dit que Danny avait un blocage à 70%.

303
00:13:57,127 --> 00:13:59,713
Ils vont mettre un stent
dans son cœur la semaine prochaine.

304
00:14:00,756 --> 00:14:01,924
J'ai eu ça pour Nick.

305
00:14:02,591 --> 00:14:03,759
Il va adorer.

306
00:14:03,843 --> 00:14:06,053
[rires] Oh, mon Dieu ! C'est tellement drôle !

307
00:14:06,136 --> 00:14:07,847
[Anne] Je veux dire, à quoi vont-ils penser ensuite ?

308
00:14:07,930 --> 00:14:11,600
[Danny] Je te le dis, l'année prochaine,
fin mars, cerisiers en fleurs.

309
00:14:11,684 --> 00:14:13,394
--[Kate] DC ?
- [Danny] Non. Kyoto.

310
00:14:13,477 --> 00:14:15,813
Nous pouvons faire quelque chose
à part acheter l'Acela, je pense.

311
00:14:15,896 --> 00:14:18,774
[Kate] J'aime l'Acela.
Ils vous donnent un grand verre de vin.

312
00:14:18,858 --> 00:14:20,109
[tous rient]

313
00:14:20,192 --> 00:14:23,946
La section voyage du New York Times
dit que la Pologne est le nouveau Portugal.

314
00:14:24,029 --> 00:14:26,073
Devons-nous faire un voyage d’été à Varsovie ?

315
00:14:26,156 --> 00:14:27,408
- [Danny] Quoi ?
--[Claude] Allez.

316
00:14:27,491 --> 00:14:29,451
Non. Si vous souhaitez faire un voyage en Pologne,

317
00:14:29,535 --> 00:14:30,619
regarde juste mon visage.

318
00:14:30,703 --> 00:14:32,413
[tous rient]

319
00:14:32,496 --> 00:14:34,248
Je veux aller dans un endroit chaud.

320
00:14:34,331 --> 00:14:36,375
[Danny] Hé, je sais
cette île d'Asie du Sud,

321
00:14:36,458 --> 00:14:37,918
seulement un demi-mile de large.

322
00:14:38,002 --> 00:14:39,128
Il n'y a pas de voitures.

323
00:14:39,211 --> 00:14:42,131
Tu dois apporter ta propre eau potable,
mais les plages sont immaculées.

324
00:14:42,214 --> 00:14:45,050
-Je vais le chercher sur Google. Vous allez adorer.
-Est-ce que c'est sans danger pour nous ?

325
00:14:45,134 --> 00:14:48,095
Ne devrions-nous pas être quelque part
avec des infrastructures et, comme,

326
00:14:48,178 --> 00:14:50,055
un hôpital où vous n'êtes pas obligé de nager ?

327
00:14:50,139 --> 00:14:51,432
[Danny] L'hôpital ?

328
00:14:51,515 --> 00:14:53,851
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement être basiques
et aller aux Bahamas ?

329
00:14:53,934 --> 00:14:54,810
Oui!

330
00:14:54,894 --> 00:14:56,896
Oh ouais. J'adore les Bahamas.

331
00:14:56,979 --> 00:15:00,608
Peut-être devrions-nous réserver nos billets maintenant
puisque nous y allons tous définitivement ?

332
00:15:01,650 --> 00:15:04,612
je pense que nous pouvons attendre
jusqu'à ce que nous nous rapprochions un peu

333
00:15:04,695 --> 00:15:07,197
et tout le monde le sait
leurs horaires de travail et tout ça.

334
00:15:07,281 --> 00:15:10,200
Ou nous pourrions le réserver maintenant
et faire en sorte que nos horaires fonctionnent avec.

335
00:15:10,284 --> 00:15:13,829
Eh bien, nous savons tous que votre été est ouvert.
Vous êtes professeur.

336
00:15:13,913 --> 00:15:18,083
Est-ce que ton travail va vraiment te dire non ?
Je veux dire, tu es le roi des hedge funds.

337
00:15:18,167 --> 00:15:19,084
Oh mon Dieu. Attendez.

338
00:15:19,168 --> 00:15:22,671
C'est aux Bahamas que ce type a été tué
quand le singe lui a arraché le visage ?

339
00:15:22,755 --> 00:15:23,714
Je ne sais pas, Claude.

340
00:15:23,797 --> 00:15:25,841
Je veux juste le garer sur une plage.

341
00:15:25,925 --> 00:15:29,303
En parlant de plages,
Je dois aller à Miami la semaine prochaine pour le travail.

342
00:15:29,386 --> 00:15:30,721
-Eh bien, c'est amusant.
--[Danny] Ouais.

343
00:15:30,804 --> 00:15:33,140
Mais la semaine prochaine, tu auras ce truc.

344
00:15:33,223 --> 00:15:36,018
Oh, je dois travailler,
donc nous devons pousser cette chose.

345
00:15:38,687 --> 00:15:40,439
Hé! Qui veut monter sur le bateau ?

346
00:15:40,522 --> 00:15:42,107
-Oui! Faisons-le.
-[Jack] Oh, oui.

347
00:15:42,191 --> 00:15:43,859
- [Danny] Allez.
-[Anne] Allez-y les gars.

348
00:15:43,943 --> 00:15:46,070
je vais prendre ma couverture
et je te surveillerai d'ici.

349
00:15:49,448 --> 00:15:50,532
Tu y vas, chérie.

350
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
Pouah.

351
00:15:52,910 --> 00:15:55,704
["Printemps" de Vivaldi
Les Quatre Saisons jouent]

352
00:16:00,417 --> 00:16:01,919
--[Nick] Nous sommes à court d'essence.
--[Kate] Ha !

353
00:16:02,002 --> 00:16:03,587
--[Nick] Non, je plaisante.
-[tous rient]

354
00:16:04,755 --> 00:16:06,423
[Anne] Cela ne vieillit jamais.

355
00:16:06,507 --> 00:16:09,301
-[Kate] Ça n'arrive jamais... Ça n'a jamais été nouveau.
-[Anne] Je vais mettre mes gouttes pour les yeux.

356
00:16:09,385 --> 00:16:10,678
[tous rient]

357
00:16:10,761 --> 00:16:13,555
Ai-je mentionné que Nick va conduire
au bon endroit pour les bagels

358
00:16:13,639 --> 00:16:15,891
en Phenicia demain et nous apporter des bagels ?

359
00:16:15,975 --> 00:16:20,396
Ouais, eh bien, ou je pourrais gagner deux heures,

360
00:16:20,479 --> 00:16:22,064
allez au bagel en ville.

361
00:16:22,147 --> 00:16:25,693
Non! Cet endroit est mauvais.
Il est dirigé par des protestants.

362
00:16:25,776 --> 00:16:27,361
[Nick] Chérie, c'est notre anniversaire.

363
00:16:27,444 --> 00:16:29,905
Si tu veux des bagels lointains,
Je vais chercher des bagels lointains.

364
00:16:29,989 --> 00:16:31,991
Oh, tu es un bon mari.

365
00:16:32,074 --> 00:16:32,908
Ouais, il l'est.

366
00:16:32,992 --> 00:16:34,868
Je veux dire, nous le sommes tous.

367
00:16:34,952 --> 00:16:36,370
Parce qu'en fin de compte,

368
00:16:36,453 --> 00:16:39,081
tu sais, nous n'avons pas peur
faire des choses difficiles pour nos conjoints.

369
00:16:39,164 --> 00:16:40,666
Es-tu ivre ?

370
00:16:40,749 --> 00:16:42,418
-[tous rient]
-Non, non, non, non.

371
00:16:42,501 --> 00:16:44,003
Je disais juste à ces gars plus tôt

372
00:16:44,086 --> 00:16:46,338
sur comment quand nous allions
à travers une période difficile,

373
00:16:46,422 --> 00:16:48,173
nous avons pris des cours de yoga ensemble.

374
00:16:49,133 --> 00:16:50,759
Je n’en ai littéralement aucun souvenir.

375
00:16:50,843 --> 00:16:55,472
Ouais, nous avons pris plusieurs cours de yoga
ensemble à... The Breath Factory.

376
00:16:56,390 --> 00:17:00,185
Non, je n'ai jamais mis les pieds
dans L'usine à souffle.

377
00:17:00,269 --> 00:17:02,354
[Jack] Oui, c'est vrai. Ouais.

378
00:17:03,022 --> 00:17:06,525
Le lieu sur la route 80 avec l'affiche
de la femme nue à la fenêtre ?

379
00:17:06,608 --> 00:17:09,111
Elle n'est pas nue. Elle est couverte de sable.

380
00:17:09,194 --> 00:17:10,487
[tous rient]

381
00:17:10,988 --> 00:17:13,157
Eh bien, allez, nous y sommes allés cinq fois.

382
00:17:13,240 --> 00:17:16,326
Nous avions ce professeur
qui portait une bague d'orteil qui t'a contrarié ?

383
00:17:16,410 --> 00:17:19,121
Es-tu sûr que tu n'y es pas allé
avec une autre femme ?

384
00:17:19,705 --> 00:17:22,708
On dirait que c'était tout aussi significatif
pour vous deux.

385
00:17:23,500 --> 00:17:26,879
D'accord, tu sais quoi ? je vais juste
va te faire foutre et nage vers le rivage.

386
00:17:26,962 --> 00:17:28,756
Oh non! Allez!

387
00:17:28,839 --> 00:17:31,967
Non, non. Je suis trop humilié.
Je te verrai au dîner.

388
00:17:32,051 --> 00:17:33,469
Oh! Oh! Oh!

389
00:17:33,552 --> 00:17:34,720
[tous crient]

390
00:17:35,345 --> 00:17:39,808
-Oh ! Oh! Je dois y aller après lui !
-Ton pull va te noyer !

391
00:17:39,892 --> 00:17:40,768
[Danny] Quoi ?

392
00:17:40,851 --> 00:17:42,102
[Kate crie avec enthousiasme]

393
00:17:42,978 --> 00:17:45,856
Oh mon Dieu!
Je pense que je sais où cela va.

394
00:17:45,939 --> 00:17:47,816
-Allez, bébé. Allez, c'est parti !
-Non, non.

395
00:17:47,900 --> 00:17:50,110
Non, non, non, non ! Non, non, non !

396
00:17:50,194 --> 00:17:51,111
Non, ton cœur !

397
00:17:51,737 --> 00:17:53,405
C'est pour ça que je ne voulais pas te le dire !

398
00:17:53,489 --> 00:17:54,782
[Claude] Hé !

399
00:17:55,824 --> 00:17:56,825
[Nick] Fais-le !

400
00:17:57,451 --> 00:17:58,577
Fuck-les.

401
00:17:59,328 --> 00:18:00,287
[Kate couine]

402
00:18:01,663 --> 00:18:03,832
D'accord, maintenant je dois le faire. C'est bon.

403
00:18:04,500 --> 00:18:05,542
Oh, mon Dieu.

404
00:18:05,626 --> 00:18:08,712
-Allez, Annie !
-Allez, Annie !

405
00:18:09,713 --> 00:18:10,714
[Nick] Fais-le !

406
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
[tous applaudissent]

407
00:18:13,801 --> 00:18:15,385
-[Anne] Je l'ai fait !
--[Nick] Regarde ça !

408
00:18:15,469 --> 00:18:16,428
[Danny] Tu l'as fait !

409
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
[bavardage excité]

410
00:18:21,183 --> 00:18:22,017
Vous l'avez fait !

411
00:18:22,101 --> 00:18:24,394
["Printemps" de Vivaldi
Les Quatre Saisons jouent]

412
00:18:25,479 --> 00:18:26,730
[Danny rit]

413
00:18:26,814 --> 00:18:27,815
Oh, mec.

414
00:18:27,898 --> 00:18:28,816
C'était amusant.

415
00:18:32,194 --> 00:18:33,028
Quoi?

416
00:18:42,830 --> 00:18:43,789
[Danny] C'était amusant.

417
00:18:52,172 --> 00:18:53,382
[Nick rit]

418
00:18:54,049 --> 00:18:55,592
[tous en criant]

419
00:19:00,139 --> 00:19:01,014
Ah.

420
00:19:02,141 --> 00:19:03,392
Comment as-tu fait ça ?

421
00:19:03,475 --> 00:19:05,310
Mettez simplement votre pied sur cet échelon inférieur.

422
00:19:05,394 --> 00:19:06,353
Je ne peux pas l'atteindre.

423
00:19:06,436 --> 00:19:08,272
[Nick] Soulevez-le juste un peu plus haut.

424
00:19:08,856 --> 00:19:11,650
Laissez le... l'eau vous soutenir, chérie.

425
00:19:11,733 --> 00:19:12,901
Je ne peux pas.

426
00:19:13,402 --> 00:19:16,405
Oui. Oui, vous pouvez. Essayez juste plus fort.

427
00:19:16,488 --> 00:19:19,616
Jetez-moi juste le gilet de sauvetage
et traîne-moi jusqu'au rivage.

428
00:19:19,700 --> 00:19:22,119
--[Nick] Je sais que tu peux le faire.
-[Anne] Je ne peux pas le faire.

429
00:19:22,202 --> 00:19:23,328
S'il vous plaît, essayez !

430
00:19:23,412 --> 00:19:24,997
Je ne veux pas essayer !

431
00:19:25,080 --> 00:19:26,081
Oh, mère di Dio.

432
00:19:26,165 --> 00:19:27,749
[musique tendre jouant]

433
00:19:30,919 --> 00:19:31,837
[Claude grogne]

434
00:19:31,920 --> 00:19:33,338
[Anne haletant]

435
00:19:41,805 --> 00:19:43,473
[les grillons gazouillent]

436
00:19:49,938 --> 00:19:50,939
[soupirs]

437
00:19:51,899 --> 00:19:54,693
Faut-il enfin démarrer Fargo,
ou est-ce trop tard ?

438
00:19:54,776 --> 00:19:57,112
-Je pense que je suis trop fatigué.
-Oh, Dieu merci. Moi aussi.

439
00:19:57,196 --> 00:19:58,155
[rires doucement]

440
00:20:02,576 --> 00:20:03,785
Joyeux anniversaire.

441
00:20:03,869 --> 00:20:05,412
Joyeux anniversaire.

442
00:20:05,495 --> 00:20:07,080
[musique acoustique douce jouant]

443
00:20:36,401 --> 00:20:37,277
[en tapant]

444
00:20:39,321 --> 00:20:40,530
[l'ordinateur bourdonne]

445
00:20:43,033 --> 00:20:44,076
[l'ordinateur bourdonne]

446
00:20:45,661 --> 00:20:47,079
[saisie continue]

447
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
-[l'ordinateur bourdonne]
--[Claude soupire]

448
00:20:55,462 --> 00:20:57,589
Fuck tout le monde, c'est une putain de blague.

449
00:20:57,673 --> 00:20:58,882
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

450
00:20:58,966 --> 00:21:01,885
J'essaie d'accéder au portail
pour modifier votre rendez-vous,

451
00:21:01,969 --> 00:21:04,554
mais ça continue de dire
le mot de passe est faux, tu vois ?

452
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
Non, non, arrête, arrête.

453
00:21:05,847 --> 00:21:07,891
J'ai "oublié ton mot de passe", tu vois ?

454
00:21:07,975 --> 00:21:11,186
Maintenant, ça me demande,
"Quelle était ta mascotte de lycée ?"

455
00:21:11,270 --> 00:21:12,854
Nous n'avons pas cela en Italie.

456
00:21:13,355 --> 00:21:15,315
--[claque des doigts]
-Ah, peut-être la Vierge Marie.

457
00:21:17,567 --> 00:21:19,152
-[l'ordinateur bourdonne]
-Non.

458
00:21:19,236 --> 00:21:20,654
[jurant en italien]

459
00:21:23,865 --> 00:21:24,992
[Claude soupire]

460
00:21:28,287 --> 00:21:31,498
Etes-vous sûr
que tu ne peux pas rester à la maison la semaine prochaine ?

461
00:21:32,541 --> 00:21:34,668
Ils ont désespérément besoin de moi à Miami.

462
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
Je comprends.

463
00:21:38,171 --> 00:21:39,089
Vous comprenez?

464
00:21:39,172 --> 00:21:40,340
-Mm-hmm.
-Venez ici.

465
00:21:42,050 --> 00:21:44,720
[Jack soupire lourdement]

466
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
Êtes-vous d'accord? Vous continuez à soupirer.

467
00:21:52,185 --> 00:21:53,687
Nick va quitter Anne.

468
00:21:55,105 --> 00:21:55,981
Quoi?

469
00:22:00,402 --> 00:22:01,278
Pourquoi?

470
00:22:02,904 --> 00:22:07,409
Je veux dire, ils ont l'air bien.
Il... Il vient de lui acheter ce hangar à poterie.

471
00:22:07,492 --> 00:22:09,995
On dirait qu'il a été
j'y pense pendant un moment.

472
00:22:11,371 --> 00:22:12,873
Ne peuvent-ils pas simplement se battre ?

473
00:22:13,582 --> 00:22:14,499
Je ne sais pas.

474
00:22:15,375 --> 00:22:17,544
Je… je ne sais même pas… je ne pense pas qu'il le sache.

475
00:22:19,087 --> 00:22:20,213
Il est juste en train de le faire.

476
00:22:21,340 --> 00:22:22,883
Mon Dieu, c'est un vrai connard.

477
00:22:23,550 --> 00:22:24,593
C'est tellement triste.

478
00:22:29,848 --> 00:22:31,516
Tu sais, j'ai pensé, euh,

479
00:22:32,225 --> 00:22:34,770
Je me souviens de ces cours de yoga
nous avons pris ensemble.

480
00:22:35,354 --> 00:22:36,188
Non, ce n'est pas le cas.

481
00:22:37,606 --> 00:22:38,523
Je veux.

482
00:22:45,655 --> 00:22:48,742
[musique légère jouée]

483
00:22:56,333 --> 00:22:58,168
[musique entraînante]

484
00:23:03,715 --> 00:23:05,050
-[frapper à la porte]
--[Danny] Les gars !

485
00:23:05,133 --> 00:23:06,635
-Une seconde. Non.
-Ouais. Nous sommes… Nous sommes dans…

486
00:23:07,219 --> 00:23:08,053
Hé.

487
00:23:08,136 --> 00:23:09,763
As-tu fait l'amour chez eux ?

488
00:23:09,846 --> 00:23:10,680
Qui fait ça ?

489
00:23:12,307 --> 00:23:15,060
Peu importe. J'ai besoin de vous deux
en bas en ce moment.

490
00:23:18,188 --> 00:23:19,314
[bavardage indistinct]

491
00:23:19,815 --> 00:23:22,275
[Anne] Et finalement,
vous en mettrez un sur chaque chaise.

492
00:23:23,110 --> 00:23:24,277
D'accord, merci.

493
00:23:25,570 --> 00:23:26,530
Salut les gars.

494
00:23:26,613 --> 00:23:27,864
Que se passe-t-il ici ?

495
00:23:27,948 --> 00:23:31,159
Eh bien, j'ai envoyé Nick à une heure
avoir des bagels

496
00:23:31,243 --> 00:23:34,371
parce que ceci
c'est mon cadeau d'anniversaire pour lui.

497
00:23:34,454 --> 00:23:36,665
Une cérémonie surprise de renouvellement des vœux.

498
00:23:36,748 --> 00:23:39,126
["Printemps" de Vivaldi
Les Quatre Saisons jouent]

499
00:23:39,209 --> 00:23:40,168
Ouais.

500
00:23:41,420 --> 00:23:42,504
Je sais.

501
00:23:42,587 --> 00:23:43,672
[rires nerveusement]

502
00:23:43,755 --> 00:23:46,383
[Anne] Oh, magnifique.
Euh, juste à côté de l'entrée.

503
00:23:46,466 --> 00:23:47,509
Tellement, tellement joli.

504
00:23:48,093 --> 00:23:49,177
Tellement, tellement joli.

505
00:23:51,430 --> 00:23:52,681
Il va paniquer.

506
00:23:54,975 --> 00:23:58,812
["Printemps" de Vivaldi
Les Quatre Saisons continuent de jouer]

507
00:24:38,143 --> 00:24:40,187
[musique de piano chantante]

508
00:24:43,565 --> 00:24:45,484
[musique à cordes montantes jouant]

509
00:25:04,836 --> 00:25:06,671
[la musique devient édifiante]

510
00:25:15,555 --> 00:25:16,806
[la musique se termine]