1
00:02:10,339 --> 00:02:12,007
Espera aquí.
2
00:02:36,740 --> 00:02:37,574
Eh...
3
00:02:38,950 --> 00:02:41,370
Me dijo que esperara afuera.
4
00:02:48,001 --> 00:02:49,336
Vamos.
5
00:05:29,913 --> 00:05:31,540
No me dejaba entrar, así que...
6
00:05:35,544 --> 00:05:37,546
Sí, deberían haberme dejado entrar.
7
00:05:37,629 --> 00:05:39,840
¿Por qué ustedes dos siguen respirando?
8
00:05:39,923 --> 00:05:41,466
Llegamos después...
9
00:05:51,017 --> 00:05:53,228
Así que me aseguro de entenderlo.
10
00:05:55,522 --> 00:05:56,898
Viniste aquí.
11
00:05:57,607 --> 00:05:58,984
Solo.
12
00:05:59,609 --> 00:06:02,737
A este viñedo, en Sicilia.
13
00:06:04,281 --> 00:06:05,240
¿Para?
14
00:06:05,740 --> 00:06:06,575
Tú.
15
00:06:08,493 --> 00:06:09,619
¿Sabes quién soy entonces?
16
00:06:09,703 --> 00:06:11,246
Sé lo que eres.
17
00:06:14,165 --> 00:06:15,750
Sin embargo, viniste de todos modos.
18
00:06:19,921 --> 00:06:20,755
¿Por qué?
19
00:06:23,800 --> 00:06:27,053
Tomaste algo que no
te pertenece. Estoy aquí para recuperarlo.
20
00:06:29,848 --> 00:06:31,600
¿Cómo me encontraste?
21
00:06:32,976 --> 00:06:34,519
Nadie lo ha hecho jamás.
22
00:06:39,107 --> 00:06:40,233
Bueno.
23
00:06:42,444 --> 00:06:43,528
Bueno.
24
00:06:44,863 --> 00:06:46,656
Aquí tiene.
25
00:06:49,409 --> 00:06:51,828
Excepto que te faltan unos metros...
26
00:06:53,580 --> 00:06:55,665
de lo que viniste a buscar.
27
00:07:00,795 --> 00:07:03,548
Todos terminamos donde se supone que debemos estar.
28
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
Lo que significa...
29
00:07:06,134 --> 00:07:09,596
Tu hombre a mi izquierda, el dedo en el gatillo.
pero está un pie demasiado cerca,
30
00:07:09,679 --> 00:07:12,057
lo que hace que tu hombre
a mi derecha ya muerto.
31
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
Él simplemente no lo sabe todavía.
Lo siento por su familia.
32
00:07:16,561 --> 00:07:17,938
Nueve segundos.
33
00:07:21,024 --> 00:07:23,777
Eso es lo que tienes que decidir tu destino.
34
00:07:23,860 --> 00:07:25,779
Nueve segundos.
35
00:09:27,233 --> 00:09:30,195
¡Ah! Para, para, para.
36
00:09:33,782 --> 00:09:35,408
- ¿Eres sólo tú?
- Si.
37
00:09:36,659 --> 00:09:38,495
Bueno, bien.
38
00:09:40,080 --> 00:09:41,748
Quédate en la camioneta, hijo.
39
00:09:43,374 --> 00:09:45,126
- ¿Bueno?
- Si.
40
00:09:47,796 --> 00:09:48,797
Bueno.
41
00:12:19,739 --> 00:12:21,574
GIO:
La presión arterial es muy baja.
42
00:12:21,658 --> 00:12:23,243
No habría llegado al hospital.
43
00:12:24,494 --> 00:12:26,329
MÉDICO:
Está a punto de entrar en shock.
44
00:12:30,708 --> 00:12:33,503
Toma una manta y ponla sobre sus piernas.
45
00:12:38,675 --> 00:12:40,134
Cuidado con la luz. Gracias.
46
00:12:40,969 --> 00:12:42,178
Gracias. Eso es bueno.
47
00:12:48,434 --> 00:12:49,394
-Gio.
- GIO: Sí.
48
00:12:49,852 --> 00:12:50,937
DOCTOR: Este hombre se cayó.
49
00:12:51,813 --> 00:12:53,398
GIO: No se cayó. Le dispararon.
50
00:12:53,940 --> 00:12:56,693
DOCTOR: Me trajiste
un hombre que cayó. ¿Bueno?
51
00:13:01,614 --> 00:13:03,574
- Limpia su herida aquí.
- Sí.
52
00:13:14,210 --> 00:13:16,504
Por suerte, era sólo un calibre .22.
53
00:13:25,513 --> 00:13:27,265
Gio te salvó la vida.
54
00:13:27,849 --> 00:13:29,350
Entonces pregunto...
55
00:13:29,726 --> 00:13:31,602
¿Salvó a un buen hombre?
56
00:13:32,103 --> 00:13:33,187
¿O un mal hombre?
57
00:13:37,442 --> 00:13:39,152
No sé. No lo es.
58
00:13:40,236 --> 00:13:41,946
¿Adónde te diriges?
59
00:13:42,030 --> 00:13:43,406
Hogar.
60
00:13:44,282 --> 00:13:45,325
No, no.
61
00:13:45,408 --> 00:13:46,993
Si.
62
00:13:48,328 --> 00:13:49,454
No, no, no.
63
00:13:49,537 --> 00:13:51,372
No tan rápido ahora.
64
00:13:51,748 --> 00:13:52,957
No. No, no.
65
00:13:54,375 --> 00:13:56,127
Tu herida...
66
00:13:56,210 --> 00:13:58,421
necesita tiempo para sanar.
67
00:13:59,547 --> 00:14:00,631
Bueno.
68
00:14:05,011 --> 00:14:07,555
¿Los malos vendrán a buscarte?
69
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
No.
70
00:14:56,396 --> 00:14:58,898
- ¿Dormiste bien?
- Sí.
71
00:15:03,486 --> 00:15:04,695
Te hice un poco de sopa.
72
00:15:04,779 --> 00:15:07,365
Gracias.
73
00:15:09,409 --> 00:15:11,035
- Gracias.
-Enzo.
74
00:15:12,120 --> 00:15:14,205
- Gracias Enzo.
- ¿Cómo te llamas?
75
00:15:15,373 --> 00:15:16,207
Eh...
76
00:15:17,792 --> 00:15:19,043
Roberto.
77
00:15:20,211 --> 00:15:21,754
-Roberto.
- Si.
78
00:15:21,838 --> 00:15:22,839
Bueno.
79
00:15:29,804 --> 00:15:31,431
¿Dónde estoy?
80
00:15:32,807 --> 00:15:34,475
Donde se supone que debes estar.
81
00:15:36,686 --> 00:15:37,520
Bueno.
82
00:16:19,020 --> 00:16:21,022
-ENZO: Roberto.
-Ah.
83
00:16:21,939 --> 00:16:22,773
Enzo.
84
00:16:22,857 --> 00:16:26,944
- Menos mal que conservé el bastón de mi padre. ¿Eh?
- Sí. Si. Sí.
85
00:16:30,114 --> 00:16:31,908
- ¿Te importa?
- Sí.
86
00:16:33,910 --> 00:16:35,661
Bien.
87
00:16:41,042 --> 00:16:42,627
¿Cuánto tiempo yo, eh...?
88
00:16:42,710 --> 00:16:44,045
Tres días hoy.
89
00:16:47,423 --> 00:16:48,633
Altamonte.
90
00:16:49,592 --> 00:16:51,802
Pequeño, pero simpatico.
91
00:16:54,764 --> 00:16:56,307
Ve despacio, ¿vale?
92
00:17:03,731 --> 00:17:05,441
Roberto, a la izquierda,
93
00:17:05,525 --> 00:17:07,735
los escalones, la plaza.
94
00:17:09,445 --> 00:17:10,446
MCCALL: Grazie.
95
00:18:07,044 --> 00:18:09,213
Khalid, tráeme los pargos rojos.
96
00:18:09,297 --> 00:18:10,339
Próximo.
97
00:19:21,702 --> 00:19:22,536
Ah.
98
00:19:23,829 --> 00:19:26,123
Buen día.
99
00:19:26,207 --> 00:19:27,625
Té, por favor.
100
00:19:27,708 --> 00:19:28,542
¿Un té?
101
00:19:28,626 --> 00:19:30,670
Ah... eh... eh...
102
00:19:31,462 --> 00:19:32,797
La bolsita de té.
103
00:19:32,880 --> 00:19:34,048
Bolsita de té.
104
00:19:34,757 --> 00:19:36,008
Lo traeré enseguida.
105
00:19:36,926 --> 00:19:38,594
Sí. Gracias.
106
00:19:49,438 --> 00:19:53,317
Lo lamento,
pero el té es para ancianas y ingleses.
107
00:20:20,761 --> 00:20:22,263
Buen día.
108
00:20:22,346 --> 00:20:23,889
Soy Giorgio Bonucci. Yo soy...
109
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
Gio. Gio. Gio.
110
00:20:27,143 --> 00:20:28,519
Esta es mi hija Gabby.
111
00:20:30,187 --> 00:20:31,522
Buenos días, Aminah.
112
00:20:31,981 --> 00:20:34,358
gabby, tengo
un pequeño detalle para ti. Venir.
113
00:20:37,820 --> 00:20:38,821
Entonces...
114
00:20:42,867 --> 00:20:45,077
- Lo has pasado muy mal...
- Caída.
115
00:20:45,828 --> 00:20:46,954
- Caer.
- Sí.
116
00:20:49,832 --> 00:20:51,625
El Dr. Enzo es un muy buen médico.
117
00:20:52,585 --> 00:20:55,755
Él me trajo a este mundo.
Mis padres también.
118
00:20:56,422 --> 00:20:57,423
Casi todos aquí.
119
00:21:02,511 --> 00:21:03,554
Éstas son buenas personas.
120
00:21:04,472 --> 00:21:05,514
Entiendo.
121
00:21:08,100 --> 00:21:10,311
Estacioné tu auto detrás de la estación.
122
00:21:12,229 --> 00:21:13,731
Para cuando te sientas mejor.
123
00:21:16,275 --> 00:21:17,985
No miré en tus maletas.
124
00:21:22,239 --> 00:21:23,240
Gracias.
125
00:22:09,954 --> 00:22:10,955
EMMA: Collins.
126
00:22:13,833 --> 00:22:15,292
MCCALL: Viñedo en Sicilia.
127
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
Seis punto dos millas al sur de...
128
00:22:19,713 --> 00:22:20,714
¿Quién es este?
129
00:22:21,799 --> 00:22:23,050
Ciudadano preocupado.
130
00:22:38,607 --> 00:22:40,401
Collins.
131
00:22:41,360 --> 00:22:46,073
Sí, Viñedos Cantina Arriana,
justo al sur de Palermo.
132
00:22:46,156 --> 00:22:47,324
¿Quién es este?
133
00:22:48,617 --> 00:22:50,661
Cajas importadas de Medio Oriente.
134
00:22:50,744 --> 00:22:52,079
Siria, por lo que parece.
135
00:22:52,162 --> 00:22:54,748
Sí, ¿qué es?
¿Frutas? ¿Nueces de árbol? ¿Especias?
136
00:22:54,832 --> 00:22:56,917
lo siento
pero no hay nada inusual en eso.
137
00:22:57,001 --> 00:22:58,002
Vino.
138
00:22:59,003 --> 00:23:00,004
¿Vino?
139
00:23:00,087 --> 00:23:01,755
Vino, 55 cajas.
140
00:23:02,506 --> 00:23:05,467
¿Por qué una bodega siciliana
¿Importar vino de Siria?
141
00:23:05,551 --> 00:23:06,844
Ah.
142
00:23:07,428 --> 00:23:10,180
- Supongo que después de todo obtuve el número correcto.
- Mira amigo, yo...
143
00:23:10,264 --> 00:23:13,559
Algún tipo de operación de reenvasado,
por lo que parece.
144
00:23:13,642 --> 00:23:15,394
vas a necesitar
un equipo de acceso físico.
145
00:23:15,477 --> 00:23:16,979
¿Sabes todo esto cómo?
146
00:23:17,646 --> 00:23:20,566
Sólo de paso. pensé
Podría ser de interés para ustedes.
147
00:23:21,191 --> 00:23:22,318
¿"Ustedes"?
148
00:23:23,319 --> 00:23:24,653
¿Sabes a quién llamas?
149
00:23:24,737 --> 00:23:27,072
El Grupo de Operaciones Financieras de la CIA.
150
00:23:27,156 --> 00:23:29,283
Usted rastrea fuentes de dinero sospechosas, ¿verdad?
151
00:23:29,992 --> 00:23:31,660
Sí, eso es correcto. Esperar.
152
00:23:32,661 --> 00:23:34,622
déjame conseguir algo
para escribir esto.
153
00:23:34,705 --> 00:23:38,000
No hay necesidad de eso. Todo en esta línea
se graba de todos modos, ¿verdad?
154
00:23:39,001 --> 00:23:40,002
¿Amigo?
155
00:23:54,475 --> 00:23:58,020
Collins.
Sí, tengo una posible situación de operación.
156
00:25:28,819 --> 00:25:30,821
- Ve despacio.
- Ajá. Grazie.
157
00:26:19,411 --> 00:26:23,082
MCCALL: Un día alguien hace algo
indescriptible para otra persona,
158
00:26:23,165 --> 00:26:26,001
y haces algo al respecto
porque tú puedes.
159
00:26:26,085 --> 00:26:27,795
- ¿Porque es quien eres?
- Mmm.
160
00:26:27,878 --> 00:26:30,047
¿Mmm? ¿Quién has sido siempre?
161
00:27:06,125 --> 00:27:08,252
Papá, mamá te llama desde la cocina.
162
00:27:14,341 --> 00:27:15,801
Tu ensalada.
163
00:27:16,677 --> 00:27:17,553
Disfrútala.
164
00:27:48,208 --> 00:27:50,711
Ah.
165
00:27:58,594 --> 00:27:59,469
Mi nombre es Aminah.
166
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Roberto.
167
00:28:01,972 --> 00:28:03,015
Encantado de conocerlo.
168
00:28:04,433 --> 00:28:05,475
Disfruta tu té.
169
00:28:16,778 --> 00:28:17,863
Disculpe, señor.
170
00:28:17,946 --> 00:28:19,448
¡Esta camisa te quedaría bien!
171
00:28:20,490 --> 00:28:21,700
Esta camisa es perfecta.
172
00:28:21,783 --> 00:28:22,826
Es tu color.
173
00:28:22,910 --> 00:28:24,119
Con estos pantalones.
174
00:28:24,203 --> 00:28:25,162
¿Qué opinas?
175
00:28:25,245 --> 00:28:26,121
Traje perfecto.
176
00:28:28,624 --> 00:28:31,084
Vale, sólo una camisa.
pero con los pantalones adecuados.
177
00:28:31,168 --> 00:28:32,085
Sólo uno para mí.
178
00:28:32,169 --> 00:28:34,463
Y el sombrero,
porque combina con la camiseta.
179
00:28:34,546 --> 00:28:35,797
Son del mismo color.
180
00:28:35,881 --> 00:28:37,799
Perfecto. ¿Eh?
181
00:28:38,592 --> 00:28:39,593
¿Bueno?
182
00:28:39,676 --> 00:28:40,677
¿Descuento?
183
00:29:05,244 --> 00:29:07,454
Marco, necesitaba reparar el congelador.
184
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
No tengo nada que hacer sin él.
185
00:29:09,206 --> 00:29:11,124
¿Y a mí qué me importa el congelador?
186
00:29:11,208 --> 00:29:13,502
Te pagaré la próxima semana. No te preocupes.
187
00:29:14,544 --> 00:29:16,421
Vamos, Angelo, dame el dinero.
188
00:29:17,673 --> 00:29:19,007
¿Cómo estás, Khalid?
189
00:29:24,596 --> 00:29:26,932
MARCO: Angelo, todos deben pagar.
190
00:29:27,683 --> 00:29:29,351
nos conocemos
desde hace mucho tiempo, ¿verdad?
191
00:29:43,282 --> 00:29:45,075
Nos vemos la próxima semana.
192
00:29:45,158 --> 00:29:47,869
No hay problema, Ángel.
Realmente no hay problema.
193
00:29:53,750 --> 00:29:55,585
Cálmate. Buen chico.
194
00:29:57,337 --> 00:29:58,380
Tranquilízate.
195
00:30:12,227 --> 00:30:13,979
Vamos, vámonos. ¡Vamos!
196
00:30:25,032 --> 00:30:26,450
Khalid, volvamos al trabajo.
197
00:30:35,459 --> 00:30:36,418
MARCO: ¡Ángelo!
198
00:30:37,044 --> 00:30:38,628
La próxima semana.
199
00:30:39,254 --> 00:30:40,672
No me hagas enojar.
200
00:32:07,884 --> 00:32:09,052
Espera aquí.
201
00:32:11,596 --> 00:32:12,889
¿Dónde está mi hermano?
202
00:32:12,973 --> 00:32:14,766
Arriba lidiando con algo.
203
00:32:16,059 --> 00:32:18,895
Estas son las exenciones. Firmarlos.
204
00:32:18,979 --> 00:32:21,356
No puedes tirar a la gente.
fuera de sus hogares. ¿Lo entiendes?
205
00:32:21,440 --> 00:32:23,608
Esta gente no sabe adónde ir.
206
00:32:24,609 --> 00:32:25,444
Lucía.
207
00:32:29,364 --> 00:32:30,782
Señor Quaranta.
208
00:32:33,368 --> 00:32:36,830
No podemos firmar estos papeles.
209
00:32:37,539 --> 00:32:38,373
¿Bueno?
210
00:32:40,375 --> 00:32:42,043
Un tribunal decidirá.
211
00:32:42,127 --> 00:32:47,048
Y tal vez tendrás
para buscar otro edificio para su hotel.
212
00:32:48,175 --> 00:32:50,677
Realmente espero que lo entiendas.
213
00:32:51,511 --> 00:32:53,555
VICENTE:
Gracias por tu tiempo.
214
00:33:20,290 --> 00:33:22,834
¿Tienes un auto nuevo?
215
00:33:22,918 --> 00:33:24,044
¿Cómo está el chico nuevo?
216
00:33:24,127 --> 00:33:26,087
MARCO: Bien. Él me escucha.
217
00:33:27,255 --> 00:33:28,381
Será bueno.
218
00:33:30,717 --> 00:33:32,093
Saquen a todos.
219
00:33:37,182 --> 00:33:38,058
¿Entonces?
220
00:33:39,559 --> 00:33:42,479
- Te cuido, ¿no?
- Sí.
221
00:33:42,562 --> 00:33:44,356
Eres mi hermano y te amo,
222
00:33:44,439 --> 00:33:45,857
pero no me hagas enojar.
223
00:33:46,608 --> 00:33:49,194
Hacer colecciones. No hables ruido al respecto.
224
00:33:50,487 --> 00:33:52,656
Tengo problemas más importantes.
225
00:33:53,323 --> 00:33:56,201
¿Por qué no me haces parte?
de estas cosas importantes?
226
00:33:56,701 --> 00:33:57,953
Estos son grandes.
227
00:34:07,754 --> 00:34:09,172
Quédate en tu lugar.
228
00:34:11,299 --> 00:34:13,134
Haces lo que haces.
229
00:34:14,219 --> 00:34:16,513
Tengo grandes planes para ti.
230
00:34:16,596 --> 00:34:17,889
¿En realidad?
231
00:34:17,973 --> 00:34:19,349
No te preocupes.
232
00:34:19,432 --> 00:34:20,392
Sí.
233
00:34:28,024 --> 00:34:29,067
Déjalo ahí,
234
00:34:29,150 --> 00:34:31,069
para que todos lo vean.
235
00:34:33,154 --> 00:34:35,407
¡Rápido! Vamos. Muévelo.
236
00:34:36,157 --> 00:34:38,118
¡Rápidamente! Vamos.
237
00:34:54,968 --> 00:34:56,970
ENZO: Gran partido de fútbol en dos días.
238
00:34:57,053 --> 00:34:59,431
Cuando era joven, solía jugar.
239
00:34:59,514 --> 00:35:00,599
MCCALL: ¿Estuviste bien?
240
00:35:00,682 --> 00:35:03,476
ENZO: No. Por eso me hice médico.
241
00:35:05,604 --> 00:35:09,107
Así que mañana iré al mercado.
¿Necesitas algo?
242
00:35:09,190 --> 00:35:10,775
Oh. Voy por ti. ¿Qué deseas?
243
00:35:10,859 --> 00:35:13,486
- No. No, deberías descansar.
- No, no, no. Voy.
244
00:35:13,570 --> 00:35:17,157
No. Haces mucho por mí.
Y soy fuerte. Mirar.
245
00:35:17,240 --> 00:35:18,908
- No, vamos.
- Soy fuerte.
246
00:35:19,826 --> 00:35:21,119
¿Qué tipo de pescado te gusta?
247
00:35:21,202 --> 00:35:22,746
¿Pez? Me gustan triglie.
248
00:35:22,829 --> 00:35:24,706
Bueno. Bueno.
249
00:35:24,789 --> 00:35:29,544
- Uno. Dos. Triglia.
- Bueno. Bueno. Hazlo tú.
250
00:35:29,628 --> 00:35:31,463
Cuatro.
251
00:35:31,546 --> 00:35:33,715
Está bien, me voy. Grazie.
252
00:35:35,425 --> 00:35:36,843
- Salud.
- Saludo.
253
00:35:36,926 --> 00:35:38,637
ÁNGEL:
Para asar o a la plancha.
254
00:35:38,720 --> 00:35:40,263
- MCCALL: ¿Y esto es...?
- Sempre orata.
255
00:35:40,347 --> 00:35:42,557
- MCCALL: Dorada.
- Orata, sí.
256
00:35:42,641 --> 00:35:43,808
Oh, este es el indicado.
257
00:35:43,892 --> 00:35:45,352
- Espígola.
- Esa es la lubina, ¿verdad?
258
00:35:48,104 --> 00:35:49,105
¿Y éste?
259
00:35:50,065 --> 00:35:52,817
- Spigola Lo sé. Lubina, ¿verdad?
- Lubina. Perfecto.
260
00:35:52,901 --> 00:35:54,903
Due lubina. ¿Fresco?
261
00:35:57,030 --> 00:35:59,991
Se supone que no debes oler el pescado.
Mira a los ojos.
262
00:36:00,950 --> 00:36:03,578
Los ojos son brillantes. No nublado.
263
00:36:03,662 --> 00:36:05,455
Branquias rojas o rosadas.
264
00:36:06,665 --> 00:36:07,791
Ella tiene razón.
265
00:36:07,874 --> 00:36:11,127
Ah. Veo que Stefano finalmente vendió ese sombrero.
266
00:36:15,340 --> 00:36:17,467
¿Qué dijo ella? ¿El sombrero?
267
00:36:17,550 --> 00:36:19,761
Me gusta el sombrero. Me gusta.
268
00:36:19,844 --> 00:36:21,179
¿Dijo que le gustó?
269
00:36:22,430 --> 00:36:24,140
- ¿Dos?
- ¿Cuánto cuesta?
270
00:36:24,224 --> 00:36:27,852
Hoy no tienes que pagar.
Eres amigo de Enzo. No pagas.
271
00:36:27,936 --> 00:36:29,562
Eso lo entiendo. Estoy pagando.
272
00:36:29,646 --> 00:36:31,439
No. Eres amigo de Enzo.
273
00:36:31,523 --> 00:36:33,191
- ¿Cómo te llamas?
- Ángel.
274
00:36:33,274 --> 00:36:34,818
Ángel, estoy pagando.
275
00:36:34,901 --> 00:36:36,111
- No.
- Por favor.
276
00:36:36,653 --> 00:36:38,613
Amigo de Enzo, no puedo dejar que pagues.
277
00:36:38,697 --> 00:36:41,116
La próxima vez te prometo que te dejaré pagar.
278
00:36:41,741 --> 00:36:43,660
Vamos, Khalid, démosle su pescado.
279
00:36:44,828 --> 00:36:46,579
Gracias.
280
00:37:23,158 --> 00:37:24,200
FRANCO: Collins.
281
00:37:26,411 --> 00:37:28,288
Clorhidrato de fenetilina.
282
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
Mierda.
283
00:37:30,206 --> 00:37:32,751
Anfetamina sintética.
Los combatientes de ISIS lo utilizan.
284
00:37:32,834 --> 00:37:34,210
Los amplifica durante días.
285
00:37:34,961 --> 00:37:37,797
- ¿Esa puerta, era esa...?
- Tuvimos que volarlo.
286
00:37:38,590 --> 00:37:39,924
¿Qué más hay ahí dentro?
287
00:37:40,008 --> 00:37:41,885
Te lo mostraré. Sígueme.
288
00:37:45,555 --> 00:37:46,806
FRANK: ¿Cuánto en efectivo?
289
00:37:48,767 --> 00:37:51,728
Aproximadamente 11 millones. Estados Unidos
290
00:37:53,897 --> 00:37:55,106
¿Cámaras?
291
00:37:56,107 --> 00:37:57,734
Todos cayeron al mismo tiempo.
292
00:37:57,817 --> 00:37:59,861
Precisamente las 18:16.
293
00:38:00,653 --> 00:38:01,905
¿Qué pasa con las impresiones?
294
00:38:02,822 --> 00:38:04,032
Hasta ahora sólo un conjunto.
295
00:38:05,533 --> 00:38:06,576
No hay coincidencia.
296
00:38:06,659 --> 00:38:08,745
¿Múltiples cuerpos, sólo un conjunto de huellas?
297
00:38:08,828 --> 00:38:09,913
Si.
298
00:38:20,048 --> 00:38:21,049
FRANK: ¿Y?
299
00:38:21,132 --> 00:38:24,511
EMMA: Terroristas fuera de Siria
contrabandeando aquí su droga de la yihad,
300
00:38:24,594 --> 00:38:26,763
¿Reempaquetado y enviado al continente?
301
00:38:26,846 --> 00:38:29,349
FRANK: Y desde aquí
ya no es carga internacional.
302
00:38:29,432 --> 00:38:30,767
Es una especie de genialidad.
303
00:38:32,352 --> 00:38:35,647
- Ese dinero de ahí, ¿está relacionado?
- No, eso es otra cosa.
304
00:38:35,730 --> 00:38:38,900
Lavado de dinero, robo cibernético.
Ese no es nuestro problema. Pero esto es.
305
00:38:39,484 --> 00:38:42,320
Alguna facción terrorista
eso no está en nuestro radar,
306
00:38:42,403 --> 00:38:44,113
¿Traer el contrabando a esta granja?
307
00:38:45,156 --> 00:38:48,076
- ¿Cómo te enteraste de esto?
- Llame. Anónimo.
308
00:38:50,620 --> 00:38:51,621
Tenemos que descubrirlo.
309
00:38:51,704 --> 00:38:53,915
¿Es este el primer envío?
quinto, vigésimo?
310
00:38:53,998 --> 00:38:56,417
- Es el cuarto.
- ¿Cómo?
311
00:38:56,501 --> 00:38:59,629
Los últimos 18 meses, este viñedo envió
200 cajas de vino al mes.
312
00:38:59,712 --> 00:39:01,756
Y hace tres meses,
Comenzaron a enviar 500.
313
00:39:01,840 --> 00:39:05,009
- Fóllame.
- Revisé las finanzas de mi vuelo.
314
00:39:05,885 --> 00:39:07,136
Estamos ciegos en esto.
315
00:39:07,220 --> 00:39:09,055
Si nos quedamos atrás, la gente resulta herida.
316
00:39:10,515 --> 00:39:11,516
Mantenme actualizado.
317
00:39:39,168 --> 00:39:40,211
- ¿Bien?
- Sí.
318
00:39:40,795 --> 00:39:42,505
- Ya casi está listo.
- Bueno.
319
00:39:44,215 --> 00:39:45,258
Enzo.
320
00:39:50,054 --> 00:39:52,765
¿Qué ves cuando me miras? ¿Eh?
321
00:39:54,893 --> 00:39:58,396
Quiero decir, cuando vengo aquí,
tú cuidas de mí.
322
00:39:59,314 --> 00:40:01,065
No llamas a una ambulancia.
323
00:40:01,149 --> 00:40:04,611
No llamas a la policía.
No llamas a los carabineros.
324
00:40:06,070 --> 00:40:06,905
¿Por qué?
325
00:40:06,988 --> 00:40:08,615
¿Recuerdas lo que te pregunté?
326
00:40:08,698 --> 00:40:10,617
- Cuando vengo por primera vez.
- Sí.
327
00:40:15,830 --> 00:40:19,667
Sí. Sí. ¿Soy un buen hombre?
o un mal hombre, me preguntaste.
328
00:40:20,835 --> 00:40:22,295
Y dijiste que no lo sabías.
329
00:40:24,255 --> 00:40:25,256
No sé.
330
00:40:26,758 --> 00:40:28,718
Sólo un buen hombre habría dicho eso.
331
00:41:22,438 --> 00:41:23,648
MARCO: Hermano.
332
00:41:24,357 --> 00:41:26,109
¿Has estado orando?
333
00:41:26,693 --> 00:41:28,361
VINCENT: No creo que Dios esté escuchando.
334
00:41:28,778 --> 00:41:29,821
MARCO: ¿Qué pasa?
335
00:41:30,613 --> 00:41:34,117
VICENTE: Ya es hora, hermanito,
para ayudarme con problemas más importantes.
336
00:41:35,368 --> 00:41:40,039
Necesito que pongas más presión
en esta ciudad, esta gente.
337
00:41:41,040 --> 00:41:44,919
Tenemos grandes planes para Altamonte,
Resorts, hoteles, casinos.
338
00:41:46,462 --> 00:41:48,172
Ya sabes lo que hay que hacer.
339
00:41:48,923 --> 00:41:51,217
MARCO: Claro, Vicente.
340
00:41:54,262 --> 00:41:57,015
VICENTE:
Toda esta costa será nuestra pronto.
341
00:41:58,099 --> 00:41:59,642
Todo ello.
342
00:42:42,727 --> 00:42:43,728
¡Amina!
343
00:42:47,940 --> 00:42:49,525
¡No, Carmela! ¡No!
344
00:42:56,115 --> 00:42:57,366
¡Ángelo, no, no, no, no!
345
00:43:30,900 --> 00:43:31,776
Calma, calma.
346
00:43:32,944 --> 00:43:35,488
Cálmate, Ángel. Estamos aquí para ayudarte.
347
00:43:39,200 --> 00:43:43,079
ANGELO: Destruyeron todo lo que tenemos.
348
00:45:05,912 --> 00:45:06,913
Hola, buenos días.
349
00:45:07,580 --> 00:45:09,957
Mariscal Bonucci, Carabinieri de Altamonte.
350
00:45:11,334 --> 00:45:12,168
Si.
351
00:45:12,877 --> 00:45:15,171
necesito informacion...
352
00:45:15,546 --> 00:45:18,257
sobre el dueño de una camioneta...
353
00:45:18,758 --> 00:45:19,717
Ford...
354
00:45:21,928 --> 00:45:23,638
azul o negro.
355
00:45:24,096 --> 00:45:25,890
Sospecha de incendio provocado.
356
00:45:30,519 --> 00:45:32,521
Ah.
357
00:45:39,320 --> 00:45:40,238
Gracias.
358
00:45:47,370 --> 00:45:48,871
¿Por qué haces eso?
359
00:45:51,666 --> 00:45:53,918
- ¿Scusi?
- ¿Por qué haces eso?
360
00:45:54,460 --> 00:45:56,087
Oh. Eh...
361
00:45:56,170 --> 00:45:58,130
Eh...
362
00:45:59,924 --> 00:46:00,925
Hábito.
363
00:46:02,635 --> 00:46:03,636
Estoy ordenado.
364
00:46:05,304 --> 00:46:06,305
Limpio.
365
00:46:07,306 --> 00:46:08,307
Y dime...
366
00:46:08,933 --> 00:46:10,059
¿Quién cocina para ti?
367
00:46:10,810 --> 00:46:11,811
¿Lo lamento?
368
00:46:12,561 --> 00:46:13,771
¿Quién cocina para ti?
369
00:46:15,815 --> 00:46:16,816
¿Aquí? ¿Ahora?
370
00:46:17,566 --> 00:46:19,026
Hogar. En América.
371
00:46:19,110 --> 00:46:20,653
¿Quién prepara tus comidas?
372
00:46:21,654 --> 00:46:22,655
Sí.
373
00:46:23,948 --> 00:46:26,117
¿Y cuál es tu plato favorito?
374
00:46:27,076 --> 00:46:29,370
Oh. Eh...
375
00:46:29,996 --> 00:46:31,414
Chile con carne.
376
00:46:32,164 --> 00:46:33,082
- Mm...
- ¿No?
377
00:46:33,165 --> 00:46:34,875
- No. No, no.
- Está bien, espaguetis.
378
00:46:34,959 --> 00:46:36,127
Oh, está bien. Buono.
379
00:46:36,210 --> 00:46:37,461
Con carne.
380
00:46:37,545 --> 00:46:39,380
Con carne.
381
00:46:39,463 --> 00:46:40,673
Está bien, está bien.
382
00:46:43,509 --> 00:46:46,887
Me encantaría mostrarte
la verdadera comida de Altamonte.
383
00:46:47,930 --> 00:46:49,307
¿Vendrías conmigo?
384
00:46:52,560 --> 00:46:53,394
Eh...
385
00:46:54,395 --> 00:46:56,188
- Sí.
- Bueno.
386
00:46:57,440 --> 00:46:58,941
- Una condición.
- Sí.
387
00:46:59,650 --> 00:47:01,110
Llevas tu sombrero nuevo.
388
00:47:01,944 --> 00:47:02,945
Bueno.
389
00:47:04,947 --> 00:47:06,157
No vayas a ningún lado.
390
00:47:11,662 --> 00:47:13,331
MCCALL: ¿Cuánto tiempo hace que eres dueño del café?
391
00:47:13,414 --> 00:47:17,501
AMINAH: Ah, veinte años.
Fue... la primera tienda de mis padres.
392
00:47:38,814 --> 00:47:41,901
AMINAH:
¡Ah! Tenemos algo. Bueno.
393
00:47:50,117 --> 00:47:51,243
¿Qué es?
394
00:47:51,327 --> 00:47:53,162
Esto es kebab. Esto es...
395
00:47:54,872 --> 00:47:57,375
Tendremos esto la próxima vez.
396
00:48:55,766 --> 00:48:57,184
Oh, gracias.
397
00:48:57,268 --> 00:49:00,020
- Bueno para el té.
- Grazie.
398
00:49:04,024 --> 00:49:05,818
Ahora te ven como uno de nosotros.
399
00:49:24,712 --> 00:49:27,256
Grazie.
400
00:49:28,841 --> 00:49:29,842
Gracias.
401
00:49:38,392 --> 00:49:40,227
Sabes...
402
00:49:41,812 --> 00:49:47,067
Podría girarme y mirarte de frente
si quieres conseguir una mejor fotografía.
403
00:49:48,819 --> 00:49:51,363
Cinco, cuatro, tres...
404
00:49:51,947 --> 00:49:53,199
dos, uno.
405
00:49:57,036 --> 00:49:58,537
No pareces como suenas.
406
00:49:58,621 --> 00:49:59,622
Tú haces.
407
00:50:02,708 --> 00:50:03,709
Y de nada.
408
00:50:08,297 --> 00:50:09,298
¿Para qué?
409
00:50:10,216 --> 00:50:12,593
La propina. Adivinarlo condujo a algo.
410
00:50:16,597 --> 00:50:18,641
¿Quién eres?
411
00:50:18,724 --> 00:50:20,851
¿Qué estabas haciendo?
en esa granja en Sicilia?
412
00:50:22,186 --> 00:50:25,064
Aún mejor, una granja que combine
narcóticos a base de metanfetamina.
413
00:50:25,147 --> 00:50:27,900
- Te lo dije por teléfono, sólo un chico...
- De paso.
414
00:50:27,983 --> 00:50:28,984
Así es.
415
00:50:30,319 --> 00:50:31,862
No quieres jugar conmigo.
416
00:50:33,113 --> 00:50:34,365
Solo tomando mi té.
417
00:50:36,951 --> 00:50:37,993
¿Para quién trabajas?
418
00:50:38,661 --> 00:50:39,662
Estoy jubilado.
419
00:50:40,329 --> 00:50:41,330
¿De?
420
00:50:43,624 --> 00:50:46,252
Puedo acogerte,
y podemos hacerlo en nuestra oficina.
421
00:50:47,253 --> 00:50:49,797
Necesita aprobación jurisdiccional para eso.
422
00:50:49,880 --> 00:50:51,090
A menos que tú, eh...
423
00:50:52,383 --> 00:50:54,051
Quiero llevarme a un sitio negro.
424
00:50:54,802 --> 00:50:55,803
Tortúrame.
425
00:50:55,886 --> 00:50:58,722
dice el hombre
quién sabía a qué línea de agencia llamar.
426
00:50:59,807 --> 00:51:00,891
¿De dónde sacaste ese número?
427
00:51:00,975 --> 00:51:02,017
En el libro.
428
00:51:02,851 --> 00:51:04,770
- ¿Qué libro?
- Pequeño libro negro.
429
00:51:07,231 --> 00:51:08,440
¿Cómo supiste que yo era yo?
430
00:51:10,526 --> 00:51:13,529
Estás leyendo una guía turística de Roma.
Estamos en Altamonte.
431
00:51:13,612 --> 00:51:15,072
Y tu voz.
432
00:51:15,155 --> 00:51:16,615
¿Qué pasa con eso?
433
00:51:16,699 --> 00:51:18,242
La forma en que pronuncias tus M,
434
00:51:18,325 --> 00:51:21,579
es un sonido seco, como de papel de lija.
435
00:51:21,662 --> 00:51:23,998
- Trabajaré en eso.
- Debería.
436
00:51:26,584 --> 00:51:29,086
La policía encontró varios cadáveres
en ese viñedo.
437
00:51:29,169 --> 00:51:30,087
Mmm.
438
00:51:31,213 --> 00:51:33,132
Sí. Sí, sí.
439
00:51:33,632 --> 00:51:36,719
Las drogas son una ocupación peligrosa.
440
00:51:41,682 --> 00:51:43,350
¿Los matas?
441
00:51:43,434 --> 00:51:45,477
¿Parezco un tipo que mata gente?
442
00:51:45,561 --> 00:51:47,813
Me estoy entusiasmando con la posibilidad.
443
00:51:49,440 --> 00:51:50,524
Tocar.
444
00:51:52,443 --> 00:51:53,986
Te guste o no,
Eres una persona de interés.
445
00:51:54,069 --> 00:51:55,613
Soy una persona interesante.
446
00:51:58,198 --> 00:51:59,533
¿Qué más puedes decirme?
447
00:52:00,284 --> 00:52:01,285
Nada.
448
00:52:02,286 --> 00:52:04,163
Y créanme, desearía poder hacerlo.
449
00:52:07,166 --> 00:52:08,917
¿Ni siquiera un poco de curiosidad?
450
00:52:09,001 --> 00:52:10,919
- ¿Acerca de?
- ¿Cómo te encontré?
451
00:52:11,003 --> 00:52:12,755
Oh, eso es fácil. Tú, eh...
452
00:52:13,505 --> 00:52:15,090
Tomó el mismo cruce en ferry.
453
00:52:16,383 --> 00:52:19,386
Te diste cuenta de las cámaras de seguridad.
en el edificio de la terminal.
454
00:52:19,470 --> 00:52:23,515
Rebobinaste dos semanas
Vi las matrículas del VW,
455
00:52:23,599 --> 00:52:25,225
El GPS te dio la ubicación.
456
00:52:25,309 --> 00:52:26,769
¿Cómo estoy hasta ahora?
457
00:52:26,852 --> 00:52:29,772
A continuación, usted, eh,
hacer una búsqueda profunda sobre el nombre.
458
00:52:31,315 --> 00:52:32,650
- Ya en proceso.
- Oh.
459
00:52:32,733 --> 00:52:35,277
Bien, bien.
Eso debería elevar tu antena.
460
00:52:36,654 --> 00:52:37,655
¿Porqué es eso?
461
00:52:38,864 --> 00:52:41,575
Yo... no... quiero...
462
00:52:41,659 --> 00:52:43,994
para... estropearlo...
463
00:52:44,078 --> 00:52:46,372
para... ti.
464
00:52:47,956 --> 00:52:49,083
Quedarse.
465
00:52:50,751 --> 00:52:52,127
Recién estoy empezando.
466
00:52:54,546 --> 00:52:55,547
Yo también.
467
00:52:58,884 --> 00:52:59,718
McCall.
468
00:52:59,802 --> 00:53:00,719
¡Ja!
469
00:53:00,803 --> 00:53:03,681
Muy bien. Dos C, dos L.
470
00:53:09,478 --> 00:53:10,354
¿Hola?
471
00:53:10,437 --> 00:53:12,314
Su hija dejó la escuela temprano.
472
00:53:13,607 --> 00:53:14,441
¿Quién es este?
473
00:53:16,610 --> 00:53:17,569
Señorita Marta.
474
00:53:18,153 --> 00:53:19,321
¿Has visto a Gabby?
475
00:53:19,405 --> 00:53:21,657
Uno de sus oficiales la recogió.
hace un tiempo.
476
00:53:25,411 --> 00:53:26,495
¿Está todo bien?
477
00:53:38,674 --> 00:53:39,508
¡Chiara!
478
00:53:40,342 --> 00:53:41,176
¡Hablador!
479
00:53:43,637 --> 00:53:45,264
- ¡Gabby!
- CHIARA: ¡Gío!
480
00:54:00,112 --> 00:54:01,864
Carabinero!
481
00:54:05,451 --> 00:54:07,119
¡Ah!
482
00:54:07,202 --> 00:54:08,579
MARCO: Papá, papá.
483
00:54:08,662 --> 00:54:11,206
Cometió un error tonto. ¿Bien?
484
00:54:11,290 --> 00:54:13,625
Hizo una llamada que no debía hacer.
485
00:54:15,586 --> 00:54:17,588
CHIARA: ¡Para!
486
00:54:17,671 --> 00:54:18,589
¡Te lo ruego!
487
00:54:19,631 --> 00:54:22,551
¿No crees que tenemos amigos allí?
¿Eh?
488
00:54:24,636 --> 00:54:27,890
¿Por qué necesitas ser difícil?
¿Carabinero?
489
00:54:28,432 --> 00:54:31,018
Sabes que no deberías causar problemas.
490
00:54:31,518 --> 00:54:32,352
CHIARA: ¡No!
491
00:54:33,228 --> 00:54:35,773
- ¡Vikingo! Agarra al niño, rápido.
- Estoy comiendo.
492
00:54:35,856 --> 00:54:37,441
¿A quién le importa que estés comiendo?
493
00:54:37,524 --> 00:54:40,027
Claro, todos deberíamos esperar.
¡Para que el vikingo termine de comer!
494
00:54:40,110 --> 00:54:41,403
¡Muévete!
495
00:54:41,487 --> 00:54:43,489
Esto te enseñará una lección.
496
00:54:43,572 --> 00:54:45,449
Vamos, tráela aquí.
497
00:54:45,532 --> 00:54:46,450
MARCO: ¡Mírame!
498
00:54:51,997 --> 00:54:55,042
La próxima vez haremos daño a la niña.
499
00:54:55,125 --> 00:54:56,877
O hacemos algo peor. ¿Entiendo?
500
00:54:56,960 --> 00:54:58,545
¡Hacemos algo peor!
501
00:54:58,629 --> 00:55:00,631
- ¡Déjala ir!
- ¡Cállate!
502
00:55:01,340 --> 00:55:03,509
¿Eh? ¡¿Eh?!
503
00:55:07,888 --> 00:55:09,807
Buen carabinero.
504
00:55:33,664 --> 00:55:34,581
GIO: Gracias.
505
00:55:49,263 --> 00:55:50,264
Doctor.
506
00:55:52,432 --> 00:55:53,517
¿Qué pasó con Gio?
507
00:55:54,434 --> 00:55:55,435
Él cayó.
508
00:55:58,230 --> 00:55:59,439
ENZO: Qué pasa aquí...
509
00:56:00,107 --> 00:56:01,733
sucede en muchos pueblos.
510
00:56:01,817 --> 00:56:05,445
Es la Camorra. La Ndrangheta.
511
00:56:05,529 --> 00:56:06,780
Lo que llamas mafia.
512
00:56:08,282 --> 00:56:09,658
Son como el cáncer.
513
00:56:10,784 --> 00:56:11,994
Y como el cáncer...
514
00:56:12,744 --> 00:56:13,745
Sin cura.
515
00:56:58,040 --> 00:57:00,292
¿Debo llamar a una ambulancia?
516
00:57:07,841 --> 00:57:08,926
Bastante sorprendente.
517
00:57:09,509 --> 00:57:11,595
Esta iglesia ha estado aquí.
más de mil años.
518
00:57:13,680 --> 00:57:15,766
Tengo una nueva guía.
519
00:57:19,436 --> 00:57:23,732
Dice que hay un fresco dentro.
Representa a la Virgen realizando un milagro.
520
00:57:24,858 --> 00:57:27,319
salvando a un chico
de ser ahorcado injustamente.
521
00:57:32,866 --> 00:57:33,951
¿Crees?
522
00:57:36,453 --> 00:57:38,163
- ¿En qué?
- En milagros.
523
00:57:41,249 --> 00:57:44,294
Te refieres a un montón de actos aparentemente aleatorios.
todos alineándose
524
00:57:44,378 --> 00:57:45,837
en el momento y lugar adecuados?
525
00:57:47,881 --> 00:57:48,715
No.
526
00:57:48,799 --> 00:57:49,633
Eh.
527
00:57:54,179 --> 00:57:56,890
- Entonces, ¿cómo fue la búsqueda?
- Al parecer eres un fantasma.
528
00:57:56,974 --> 00:57:59,059
¡Abucheo!
529
00:57:59,142 --> 00:58:00,644
Sin miedo a los fantasmas.
530
00:58:01,561 --> 00:58:03,522
O cualquier otra cosa que pueda ver,
531
00:58:03,605 --> 00:58:05,273
Sr. Dos C y Dos L.
532
00:58:07,234 --> 00:58:09,611
Vine aquí para decirte
No eres una persona de interés.
533
00:58:09,695 --> 00:58:10,696
¿No?
534
00:58:11,989 --> 00:58:14,282
Simplemente una persona interesante
por el momento.
535
00:58:14,366 --> 00:58:15,367
Oh.
536
00:58:17,494 --> 00:58:20,080
Ese granjero siciliano es Lorenzo Vitale.
537
00:58:21,289 --> 00:58:24,084
Pasó una década
en la lista de los más buscados de Interpol.
538
00:58:24,167 --> 00:58:26,211
Dirigió un enorme imperio cibernético.
539
00:58:26,294 --> 00:58:30,382
Desviando dinero de cuentas extraterritoriales,
agencias gubernamentales, fondos de pensiones.
540
00:58:31,717 --> 00:58:34,511
Parece que los terroristas estaban usando su granja.
para contrabandear drogas al continente.
541
00:58:36,638 --> 00:58:38,557
- ¿Así que estoy libre de culpa?
- Por ahora.
542
00:58:39,349 --> 00:58:42,060
Debo identificar una celda que no sabíamos que existía.
543
00:58:43,437 --> 00:58:44,438
¿Tienes un plan?
544
00:58:45,689 --> 00:58:46,940
¿Crees que soy nuevo en esto?
545
00:58:47,607 --> 00:58:50,902
Trabajo de escritorio dos años.
Probablemente tu primera gira de campo.
546
00:58:51,778 --> 00:58:53,697
Ahora tendrás que lidiar con los lugareños.
547
00:58:53,780 --> 00:58:55,907
- ¿El punto es?
- Tienen sus propias agendas.
548
00:58:55,991 --> 00:58:58,076
Lo que dicen no siempre es
lo que significan.
549
00:59:00,245 --> 00:59:02,122
¿No estás lleno de consejos?
550
00:59:04,958 --> 00:59:05,959
¿Por qué yo?
551
00:59:06,793 --> 00:59:08,211
La pregunta es:
552
00:59:09,796 --> 00:59:10,797
¿Por qué Sicilia?
553
00:59:10,881 --> 00:59:11,882
¿Por qué no...?
554
00:59:12,632 --> 00:59:14,509
¿Elba o Cerdeña?
555
00:59:14,593 --> 00:59:15,677
¿Disculpe?
556
00:59:18,597 --> 00:59:22,684
¿Por qué contrabandear drogas?
¿El puerto más seguro de toda la región?
557
00:59:23,602 --> 00:59:25,437
- Ésa es buena.
- Sí.
558
00:59:26,354 --> 00:59:28,690
Volveré contigo con la respuesta.
cuando termine.
559
00:59:28,774 --> 00:59:29,900
Sé que lo harás.
560
00:59:34,404 --> 00:59:36,114
Entonces puedes responder mi pregunta:
561
00:59:37,616 --> 00:59:38,617
¿Por qué yo?
562
00:59:59,596 --> 01:00:00,514
MARCO: Hola, mariscal.
563
01:00:01,264 --> 01:00:02,516
¿Cómo estás?
564
01:00:06,478 --> 01:00:08,313
Que linda chica eres.
565
01:00:08,855 --> 01:00:10,065
¿Acuérdate de mí?
566
01:00:12,526 --> 01:00:15,028
¿Cómo está su cabeza, mariscal? ¿Duele?
567
01:00:18,281 --> 01:00:19,908
Ah.
568
01:00:19,991 --> 01:00:21,743
No te preocupes, ¿vale?
569
01:00:25,664 --> 01:00:27,582
Mariscal, escuche
570
01:00:27,666 --> 01:00:29,835
Necesito un favor tuyo.
571
01:00:31,545 --> 01:00:33,505
Necesito que vayas con los somalíes...
572
01:00:34,131 --> 01:00:36,299
y pedirles sus barcos.
573
01:00:36,800 --> 01:00:38,051
¿Puedes hacer eso?
574
01:00:41,471 --> 01:00:42,889
Claro, puedes hacer eso.
575
01:00:42,973 --> 01:00:46,309
Eres mi chico de mensajes ahora, mariscal.
¡Bravo, mariscal!
576
01:01:14,254 --> 01:01:16,756
Te gusta estar en los asuntos de otras personas.
577
01:01:18,842 --> 01:01:22,387
Tratando con todas mis fuerzas de no serlo,
pero lo haces muy desafiante para mí.
578
01:01:24,848 --> 01:01:27,726
Deberías mantenerte al margen de las cosas
eso no es de tu incumbencia.
579
01:01:29,019 --> 01:01:30,604
Es malo para ti.
580
01:01:31,521 --> 01:01:33,940
Dios sabe que soy alérgico a las cosas malas.
581
01:01:38,445 --> 01:01:39,487
Ya sabes...
582
01:01:40,655 --> 01:01:43,575
Creo que todo en la vida...
583
01:01:44,534 --> 01:01:45,702
se trata de sincronización.
584
01:01:45,785 --> 01:01:47,412
Ahora, desafortunadamente para ti...
585
01:01:48,121 --> 01:01:49,581
el tuyo no es muy bueno.
586
01:01:52,792 --> 01:01:56,838
Hace tres semanas no estaríamos teniendo
esta conversación, pero estoy aquí ahora.
587
01:01:58,173 --> 01:02:00,717
Realmente me está empezando a gustar este lugar...
588
01:02:01,718 --> 01:02:02,928
y la gente.
589
01:02:04,846 --> 01:02:08,058
Estoy empezando a creer,
desde el fondo de mi corazón,
590
01:02:08,141 --> 01:02:10,227
que aquí es donde se supone que debo estar.
591
01:02:10,894 --> 01:02:15,398
Entonces, sea lo que sea
que tú y tus amigos hacen,
592
01:02:16,066 --> 01:02:18,860
por favor hazlo en otro lugar.
593
01:02:23,198 --> 01:02:25,492
- ¿Me estás advirtiendo?
- Te estoy preparando.
594
01:02:26,618 --> 01:02:28,536
¿Entendiste lo que dijo?
595
01:02:28,620 --> 01:02:31,164
Él se está preparando. ¡Es divertido!
596
01:02:38,672 --> 01:02:40,257
¿Es un Timex?
597
01:02:43,385 --> 01:02:44,427
No.
598
01:02:45,512 --> 01:02:46,721
Es un búlgaro...
599
01:02:48,515 --> 01:02:49,975
Ahí mismo. Ahí mismo.
600
01:02:50,058 --> 01:02:51,309
MARCO: Siéntate.
601
01:02:51,393 --> 01:02:52,394
¡Sentarse!
602
01:02:58,024 --> 01:03:01,611
ese es el nervio mediano
que estoy comprimiendo.
603
01:03:02,988 --> 01:03:05,699
En una escala del uno al diez,
604
01:03:05,782 --> 01:03:07,117
eso es un dos.
605
01:03:09,494 --> 01:03:10,495
Eso es un tres.
606
01:03:10,578 --> 01:03:12,539
No quieres que llegue a cuatro.
607
01:03:12,622 --> 01:03:15,166
Si voy a cuatro, te cagarás encima.
No quieres eso.
608
01:03:15,250 --> 01:03:17,294
No quiero eso. Ellos no quieren eso.
609
01:03:26,011 --> 01:03:29,180
Dile a tus compadres que pueden irse.
Diles que lo superen.
610
01:03:29,264 --> 01:03:31,558
¡Irse! ¡Vete, ahora!
611
01:03:38,315 --> 01:03:40,066
Se llama "cumplimiento del dolor".
612
01:03:40,859 --> 01:03:43,486
Tu cerebro te está diciendo que hagas una cosa,
613
01:03:43,570 --> 01:03:45,739
pero tu cuerpo te lo dice
otra cosa.
614
01:03:47,949 --> 01:03:49,284
Ahora escúchame.
615
01:03:49,367 --> 01:03:52,704
Saca el arma de tu cintura.
Ponlo sobre la mesa.
616
01:03:57,083 --> 01:03:58,418
Despacio.
617
01:04:34,746 --> 01:04:36,039
Coge la furgoneta.
618
01:04:41,461 --> 01:04:42,962
Este maldito americano.
619
01:04:43,463 --> 01:04:44,839
Él se entromete.
620
01:04:48,718 --> 01:04:49,594
Dame el cigarrillo.
621
01:04:55,767 --> 01:04:57,143
¿Qué quieres hacer, Marco?
622
01:04:57,977 --> 01:05:00,855
Voy a ejecutar a ese hijo de puta.
623
01:05:03,942 --> 01:05:05,068
¿Y Vicente?
624
01:05:08,571 --> 01:05:10,198
Que se joda Vicente.
625
01:05:11,574 --> 01:05:13,785
No me dice qué hacer.
626
01:05:16,162 --> 01:05:18,373
Vamos. Dame tu arma.
627
01:05:18,456 --> 01:05:20,500
Dame el arma. ¿Entender?
628
01:05:48,445 --> 01:05:49,863
MCCALL: Psst.
629
01:06:43,541 --> 01:06:46,127
Encontramos paquetes en la parte trasera de la camioneta.
630
01:06:48,004 --> 01:06:50,006
Algún tipo de droga.
631
01:06:53,843 --> 01:06:55,261
No es lo habitual.
632
01:07:01,100 --> 01:07:04,854
Enviaré algunos técnicos aquí.
para pasar por ello.
633
01:07:35,218 --> 01:07:37,262
- Ey.
- FRANK: Enciende tu televisor.
634
01:07:41,057 --> 01:07:43,851
...que la explosión en la estación de tren
635
01:07:43,935 --> 01:07:46,938
es el resultado
de un ataque terrorista aún no reivindicado.
636
01:07:47,021 --> 01:07:49,274
Por el momento no hay sospechosos.
637
01:07:49,357 --> 01:07:51,901
- ¿Pudiste identificar el...?
- FRANK: de nacionalidad siria.
638
01:07:52,735 --> 01:07:55,196
Encontró su fábrica de bombas.
en algún apartamento del sexto piso.
639
01:07:56,030 --> 01:07:58,783
- ¿Había algún otro...?
- Planos para la estación de tren, sí.
640
01:07:58,866 --> 01:08:02,078
Además de piezas de bombas, piezas sofisticadas.
641
01:08:02,745 --> 01:08:06,499
De eso se trata su dinero de las drogas.
ha estado financiando. ¿Dónde estás?
642
01:08:06,583 --> 01:08:08,668
- Nápoles.
- Vuelve ahora.
643
01:08:09,627 --> 01:08:11,045
¿Por qué Sicilia?
644
01:08:11,129 --> 01:08:13,923
- ¿Por qué?
- ¿Por qué no Elba o Cerdeña?
645
01:08:15,466 --> 01:08:16,593
No tiene sentido, Frank.
646
01:08:16,676 --> 01:08:18,928
pasando drogas a través
el puerto más seguro de la región.
647
01:08:19,012 --> 01:08:22,807
Entonces estás pensando que
la facción continental tomó posesión en...
648
01:08:22,890 --> 01:08:23,891
En Nápoles.
649
01:08:23,975 --> 01:08:25,977
Es el puerto más fácil.
para deslizar las cosas.
650
01:08:27,770 --> 01:08:29,439
- Creo que están aquí.
- ¿Y?
651
01:08:30,106 --> 01:08:32,817
Encontramos a los vendedores ambulantes,
taladra con fuerza sobre ellos.
652
01:08:32,900 --> 01:08:35,570
- Hacer que renuncien a sus proveedores.
- Que renuncian a los mayoristas.
653
01:08:35,653 --> 01:08:37,488
De abajo hacia arriba. Eso es bueno.
654
01:08:38,990 --> 01:08:41,743
Bien, trabajaré desde los muertos.
655
01:08:41,826 --> 01:08:43,786
- Si tienes razón...
- Nos vemos en la meta.
656
01:08:44,537 --> 01:08:45,538
Ciao.
657
01:08:50,251 --> 01:08:53,421
la cia aprecia
Su voluntaria cooperación, jefe.
658
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
Estamos a tu disposición.
659
01:09:02,972 --> 01:09:04,724
¿Y qué estás haciendo ahora?
660
01:09:05,558 --> 01:09:07,185
En este momento estamos recopilando información.
661
01:09:09,228 --> 01:09:10,563
Me gustaría interrogar a estos hombres.
662
01:09:42,220 --> 01:09:43,638
TRADUCTOR: Él...
663
01:09:43,721 --> 01:09:45,390
no puedes entrevistar.
664
01:10:03,658 --> 01:10:05,952
Interrumpiste mi desayuno.
665
01:10:07,120 --> 01:10:08,121
Entonces...
666
01:10:08,788 --> 01:10:09,914
¿Cuál es el trato?
667
01:10:09,997 --> 01:10:12,834
Oh, lo siento, ¿alguien te lo dijo?
que hubo un trato?
668
01:10:14,502 --> 01:10:16,212
No estoy aquí para negociar.
669
01:10:17,338 --> 01:10:19,215
Estoy aquí para darte una oportunidad.
670
01:10:20,258 --> 01:10:23,678
Necesito alguna información.
Y me lo vas a dar.
671
01:12:19,794 --> 01:12:21,671
Lo siento por tu hermano.
672
01:12:24,298 --> 01:12:25,258
Gracias.
673
01:12:27,552 --> 01:12:28,511
Tomar el asiento.
674
01:12:37,562 --> 01:12:40,189
hay un asunto
de lo que tengo que hablarte.
675
01:12:41,148 --> 01:12:42,108
Hoy no.
676
01:12:43,484 --> 01:12:44,735
Llegó la CIA.
677
01:12:45,444 --> 01:12:49,365
Buscan célula terrorista
importar una droga de la yihad
678
01:12:49,448 --> 01:12:50,867
y venderlo en toda la UE.
679
01:12:51,868 --> 01:12:53,619
Entonces ocúpate de ello.
680
01:12:54,453 --> 01:12:55,580
Necesitas cerrar todo.
681
01:12:57,790 --> 01:12:58,916
Hay una mujer...
682
01:13:00,209 --> 01:13:01,043
ella es inteligente.
683
01:13:03,588 --> 01:13:05,798
ella se dará cuenta
que no fueron los terroristas...
684
01:13:08,092 --> 01:13:09,594
pero fuiste tú.
685
01:13:10,845 --> 01:13:11,721
La Camorra...
686
01:13:13,014 --> 01:13:15,057
comprando drogas al enemigo...
687
01:13:15,808 --> 01:13:20,646
y venderlos en nuestras propias calles
para financiar sus empresas.
688
01:13:21,063 --> 01:13:22,565
Tienes que hacer tu trabajo.
689
01:13:25,359 --> 01:13:28,237
¿Viste lo que hicieron?
con el dinero que les pagaste?
690
01:13:29,614 --> 01:13:32,617
¿Viste cuántas personas murieron?
¿En ese ataque a la estación de tren?
691
01:13:36,412 --> 01:13:37,955
Nuestra gente.
692
01:13:38,456 --> 01:13:40,666
Si no estuviera comprando sus drogas...
693
01:13:41,792 --> 01:13:42,960
alguien más habría...
694
01:13:44,003 --> 01:13:46,213
y la misma gente estaría muerta.
695
01:13:49,550 --> 01:13:50,968
Yo me ocuparé de la mujer.
696
01:13:51,510 --> 01:13:53,346
Asegúrate de que nada me toque.
697
01:13:53,846 --> 01:13:55,723
Entonces no entendiste nada.
698
01:13:57,016 --> 01:13:57,934
Nada.
699
01:13:58,017 --> 01:13:59,310
Tienes razón.
700
01:14:00,603 --> 01:14:02,146
Me importa una mierda.
701
01:14:03,439 --> 01:14:06,108
mi hermano esta muerto
y estás aquí hablando de tonterías.
702
01:14:07,026 --> 01:14:08,361
Sin ninguna información.
703
01:14:10,863 --> 01:14:12,406
¿Eres estúpido?
704
01:14:13,824 --> 01:14:15,743
¿O has olvidado tu lugar?
705
01:14:21,832 --> 01:14:23,042
Mi lugar...
706
01:14:24,168 --> 01:14:26,128
es jefe de la policía.
707
01:14:28,547 --> 01:14:30,383
¿Olvidaste quién eres?
708
01:14:31,717 --> 01:14:33,344
Eras un bárbaro...
709
01:14:39,433 --> 01:14:41,310
y bárbaro siempre serás.
710
01:14:41,394 --> 01:14:42,228
Te lo advertí.
711
01:14:42,728 --> 01:14:44,605
- ¿Adónde vas?
- Quédate aquí.
712
01:14:51,112 --> 01:14:54,073
Debes encontrar quién mató a mi hermano.
¡Pedazo de mierda! ¿Comprendido?
713
01:14:57,201 --> 01:14:58,577
VIKINGO: ¡Shh!
714
01:14:59,787 --> 01:15:02,331
VICENTE: ¡Cállate!
715
01:15:02,999 --> 01:15:05,501
Ahora mis bárbaros te traerán
al hospital.
716
01:15:06,627 --> 01:15:09,380
Date prisa y tal vez algún día
moverás un par de dedos.
717
01:15:13,384 --> 01:15:14,468
¡Shh!
718
01:15:45,624 --> 01:15:47,043
¿Recibiste mi mensaje?
719
01:15:47,543 --> 01:15:50,796
La próxima vez tomaré tu cabeza
y envíaselo por correo a tus nietos.
720
01:15:51,422 --> 01:15:53,799
Apreciamos que nos brindes
Echa una mano en esto, Barella.
721
01:15:54,425 --> 01:15:55,926
Vamos, Antonio.
722
01:16:01,724 --> 01:16:03,350
GIO: Estos vinieron de la parte trasera de la camioneta.
723
01:16:05,102 --> 01:16:06,687
Nunca antes había visto algo así.
724
01:16:14,612 --> 01:16:17,573
- EMMA: ¿Qué está pasando?
- El jefe Barella ha sido atacado.
725
01:16:17,656 --> 01:16:19,784
- ¿Por quién?
- No lo sabemos.
726
01:16:19,867 --> 01:16:22,453
pero el tiene informacion
respecto a su investigación.
727
01:16:23,120 --> 01:16:26,290
Este oficial te acompañará.
al hospital. Ahora, discúlpeme.
728
01:16:30,795 --> 01:16:32,797
MCCALL:
Estás buscando en el lugar equivocado.
729
01:16:32,880 --> 01:16:33,714
McCall?
730
01:16:34,381 --> 01:16:35,591
No son terroristas.
731
01:16:36,217 --> 01:16:37,301
Es la Camorra.
732
01:16:38,719 --> 01:16:40,805
- Ten cuidado.
- Déjame llamarte en un minuto.
733
01:17:39,071 --> 01:17:40,322
-Collins.
- EMMA: ¡Franco!
734
01:17:40,906 --> 01:17:42,158
FRANK: ¿Se pondrá bien?
735
01:17:45,953 --> 01:17:48,873
No estamos buscando terroristas.
Es la Camorra.
736
01:17:48,956 --> 01:17:50,082
Bueno.
737
01:17:51,917 --> 01:17:53,377
Cuídala, ¿vale?
738
01:17:54,336 --> 01:17:57,047
Tengo esto. Ya lo tengo, Collins.
Estarás bien.
739
01:17:57,131 --> 01:17:58,132
EMMA: Está bien.
740
01:18:36,545 --> 01:18:38,214
¡Altamonte!
741
01:18:39,632 --> 01:18:42,551
¡Mi hermano fue asesinado en tus calles!
742
01:18:43,010 --> 01:18:45,095
Dime quién lo hizo...
743
01:18:45,179 --> 01:18:47,473
¡Y te recompensaré!
744
01:19:02,196 --> 01:19:04,031
Sabes quién lo hizo.
745
01:19:06,825 --> 01:19:08,369
¡Dime quién mató a mi hermano!
746
01:19:19,004 --> 01:19:21,340
VICENTE:
La próxima vez será más que tu oreja.
747
01:19:36,230 --> 01:19:38,315
¿A cuántos mataré hoy?
748
01:19:39,483 --> 01:19:41,277
Dime quién mató a mi hermano...
749
01:19:43,028 --> 01:19:45,364
O mataré a tu familia mientras miras.
750
01:19:45,447 --> 01:19:48,409
-MCCALL: ¡Gio!
- GIO: ¡Roberto!
751
01:19:53,706 --> 01:19:55,124
¡Muéstrate!
752
01:19:56,709 --> 01:19:57,710
MCCALL: Es a mí a quien quieres.
753
01:19:59,795 --> 01:20:01,130
Maté a tu hermano.
754
01:20:02,631 --> 01:20:03,924
Le pregunté:
755
01:20:05,050 --> 01:20:08,137
"Dejen en paz a esta gente".
Él no quiso escuchar, así que...
756
01:20:09,596 --> 01:20:11,181
VINCENT: Estás muy lejos de casa...
757
01:20:11,890 --> 01:20:13,058
Americano.
758
01:20:15,060 --> 01:20:16,812
Estoy donde se supone que debo estar.
759
01:20:17,604 --> 01:20:18,605
Aquí estoy.
760
01:20:20,024 --> 01:20:21,025
Aquí estoy.
761
01:20:22,401 --> 01:20:24,528
¿Entiendes lo que pasa ahora?
762
01:20:24,611 --> 01:20:26,864
Entiendo la debilidad. Entiendo el dolor.
763
01:20:26,947 --> 01:20:29,450
Entiendo la muerte.
Entiendo el sufrimiento.
764
01:20:29,533 --> 01:20:31,952
Y gracias a esta gente,
Estoy empezando a entender la paz.
765
01:20:32,036 --> 01:20:33,579
No puedes quitarme eso.
766
01:20:35,998 --> 01:20:39,585
Dios es mi testigo,
No se lo vas a quitar.
767
01:20:40,336 --> 01:20:42,296
Entonces ¿entiendes? Ésa es la cuestión.
768
01:20:42,838 --> 01:20:46,425
- Entiendo que puedo tomar lo que quiera.
- Entonces llévame.
769
01:20:46,508 --> 01:20:49,178
Ya que puedes tomar lo que quieras,
llévame. Aquí estoy.
770
01:20:49,261 --> 01:20:50,804
Aquí estoy. Llévame.
771
01:20:51,513 --> 01:20:52,514
Llévame.
772
01:20:54,308 --> 01:20:55,434
Simplemente no lo hagas aquí.
773
01:20:59,229 --> 01:21:01,482
Pero este es el mejor lugar, americano.
774
01:21:02,775 --> 01:21:04,109
Sobre estos adoquines.
775
01:21:05,319 --> 01:21:09,531
Para que estas personas puedan ver
y contar a otros lo que presenciaron.
776
01:21:22,336 --> 01:21:24,505
SACERDOTE:
No tienes que hacer esto, hijo mío.
777
01:21:26,048 --> 01:21:26,882
Ja ja.
778
01:21:27,466 --> 01:21:28,467
Bueno.
779
01:21:29,009 --> 01:21:30,010
Tu elección.
780
01:21:31,720 --> 01:21:32,805
Es tu elección.
781
01:21:35,766 --> 01:21:37,768
Siempre es mi elección.
782
01:21:51,532 --> 01:21:54,284
- ¿En realidad?
- Vicente.
783
01:21:54,368 --> 01:21:55,911
¡Entonces dispárame a mí también!
784
01:21:55,994 --> 01:21:57,454
¡Entonces mátame!
785
01:22:01,041 --> 01:22:03,627
SIMÓN: Tenemos que irnos.
Nos están grabando, Vincent.
786
01:22:05,421 --> 01:22:06,588
Déjala ir.
787
01:22:09,091 --> 01:22:10,843
Que hermoso momento.
788
01:22:11,927 --> 01:22:13,554
Pero no durará mucho.
789
01:22:16,265 --> 01:22:20,310
Así que disfrútalo, americano.
Porque volveré.
790
01:22:20,394 --> 01:22:21,395
Estaré aquí.
791
01:22:21,478 --> 01:22:24,231
Y dejaré este lugar
como si una guerra lo hubiera atravesado.
792
01:22:25,357 --> 01:22:27,484
Te estaré esperando. Apresúrate.
793
01:22:27,568 --> 01:22:29,278
¡Los mataré a todos!
794
01:22:29,361 --> 01:22:31,405
VIKINGO: Jefe, tenemos que irnos.
La policía está llegando.
795
01:22:31,488 --> 01:22:33,740
Te veré pronto. Te veré muy pronto.
796
01:22:33,824 --> 01:22:34,992
¡Vamos!
797
01:22:35,075 --> 01:22:36,618
Apresúrate. Antes de lo que crees.
798
01:23:12,779 --> 01:23:15,491
¿Qué sabemos del americano?
799
01:23:15,574 --> 01:23:16,408
Nada.
800
01:23:17,242 --> 01:23:18,368
Nadie está hablando.
801
01:23:19,077 --> 01:23:20,913
También lo comprobamos con nuestros contactos pero...
802
01:23:20,996 --> 01:23:21,830
nada.
803
01:23:23,457 --> 01:23:24,291
¿Nadie habla?
804
01:23:25,834 --> 01:23:28,420
Podría ser el FBI, la CIA...
805
01:23:29,630 --> 01:23:30,672
Interpol...
806
01:23:31,465 --> 01:23:32,966
No lo sabemos, Vicente.
807
01:23:34,593 --> 01:23:39,890
¿Y si es uno de nuestros enemigos?
¿una de las otras familias?
808
01:23:44,102 --> 01:23:45,437
Mataremos al americano.
809
01:23:46,605 --> 01:23:49,399
Mataremos al americano
¡Quemaremos ese maldito lugar!
810
01:23:50,108 --> 01:23:50,984
Mañana, Simone.
811
01:23:52,027 --> 01:23:52,861
Mañana.
812
01:26:02,991 --> 01:26:04,326
¿Qué carajo?
813
01:26:06,036 --> 01:26:06,953
Ve a comprobarlo.
814
01:26:15,462 --> 01:26:16,380
Nada.
815
01:26:17,714 --> 01:26:19,174
No hay nadie ahí.
816
01:27:26,116 --> 01:27:27,159
¿Salvatore?
817
01:27:32,122 --> 01:27:33,123
¡Salvato!
818
01:27:36,585 --> 01:27:37,419
Salvat...
819
01:28:42,359 --> 01:28:43,193
Simón.
820
01:28:45,570 --> 01:28:46,863
¿Antonio?
821
01:28:49,199 --> 01:28:50,242
¿Salvato?
822
01:28:54,120 --> 01:28:55,747
¿Salvato?
823
01:29:08,593 --> 01:29:09,719
¿Salvatore?
824
01:29:12,889 --> 01:29:14,391
¿Antonio?
825
01:30:10,071 --> 01:30:11,990
¡Salvato! ¡Salvato!
826
01:30:13,491 --> 01:30:14,326
Gio.
827
01:30:15,827 --> 01:30:17,287
¡Gio! Gio.
828
01:30:49,277 --> 01:30:50,820
¡No me jodas!
829
01:31:11,925 --> 01:31:12,926
Mis hombres...
830
01:31:14,010 --> 01:31:15,679
te van a encontrar...
831
01:31:18,139 --> 01:31:20,934
y matarte como a un perro.
832
01:31:31,903 --> 01:31:33,488
Todos tenemos que enfrentar...
833
01:31:36,199 --> 01:31:37,367
Muerte.
834
01:31:37,450 --> 01:31:38,952
¿Quién carajo eres tú?
835
01:31:43,289 --> 01:31:44,958
♪ Era la sangre ♪
836
01:31:54,843 --> 01:31:56,052
¿Quién eres?
837
01:31:59,139 --> 01:32:02,851
Tienes menos de seis
minutos antes de que las pastillas detengan su corazón.
838
01:32:03,727 --> 01:32:04,936
¿Quién eres?
839
01:32:21,119 --> 01:32:22,495
♪ Así que lo sé ♪
840
01:32:24,289 --> 01:32:25,874
♪ Era la sangre ♪
841
01:32:28,001 --> 01:32:29,210
♪ Para mí ♪
842
01:32:32,714 --> 01:32:35,216
♪ Un día cuando estaba perdido ♪
843
01:33:21,471 --> 01:33:22,472
¡Marco!
844
01:33:35,735 --> 01:33:37,403
¡Marco!
845
01:34:58,818 --> 01:34:59,861
¿Quién eres?
846
01:35:47,992 --> 01:35:50,286
♪ Un día cuando estaba perdido ♪
847
01:36:07,595 --> 01:36:09,097
MUJER EN LA TV: En un esfuerzo coordinado,
848
01:36:09,180 --> 01:36:12,725
La CIA y la Interpol se han apoderado
suficiente anfetamina sintética
849
01:36:12,809 --> 01:36:17,522
matar a 2,1 millones de personas,
más que la población de Nápoles, Italia.
850
01:36:18,189 --> 01:36:20,400
Derribar
los dirigentes locales de la Camorra,
851
01:36:20,483 --> 01:36:23,069
la operación se ha interrumpido
el tráfico de drogas,
852
01:36:23,152 --> 01:36:25,613
recortar la financiación a una célula terrorista.
853
01:36:25,697 --> 01:36:27,824
Y en una noticia de última hora:
854
01:36:27,907 --> 01:36:31,619
Vincent Quaranta, presunto jefe
de las cinco familias de la Camorra,
855
01:36:31,703 --> 01:36:34,414
fue encontrado muerto
en una calle de Nápoles anoche
856
01:36:34,497 --> 01:36:38,459
de una aparente sobredosis
sobre la misma droga que vendía en esas calles.
857
01:36:39,419 --> 01:36:40,920
Perdiendo toda la diversión.
858
01:36:41,587 --> 01:36:43,339
Romperlo fue la parte divertida.
859
01:36:47,885 --> 01:36:48,886
Gracias.
860
01:36:49,512 --> 01:36:51,764
- ¿Para qué?
- Esa llamada telefónica.
861
01:36:53,141 --> 01:36:54,225
Me salvó la vida.
862
01:36:55,810 --> 01:36:56,811
Bienvenido.
863
01:36:58,062 --> 01:36:59,439
¿Es esa tu bolsa de viaje?
864
01:37:01,858 --> 01:37:06,738
No, son $366,400.
865
01:37:06,821 --> 01:37:08,948
Dinero en efectivo. Estados Unidos
866
01:37:10,366 --> 01:37:11,409
Sicilia.
867
01:37:12,368 --> 01:37:14,454
Entraste en esa sala del dinero, ¿no?
868
01:37:18,207 --> 01:37:19,334
Entonces, ¿para qué sirve?
869
01:37:20,043 --> 01:37:21,878
Es la pensión de Greg Dyer.
870
01:37:22,962 --> 01:37:23,796
¿OMS?
871
01:37:23,880 --> 01:37:27,216
Greg Dyer. Es albañil.
Cuarenta y tres años.
872
01:37:27,300 --> 01:37:28,676
Jubilado.
873
01:37:28,760 --> 01:37:31,971
El fondo de pensiones de su sindicato fue pirateado
hace nueve meses.
874
01:37:33,639 --> 01:37:36,768
Entonces lo perdió todo
trabajó toda su vida para
875
01:37:37,518 --> 01:37:40,021
en un golpe de tecla.
876
01:37:40,104 --> 01:37:43,149
Así que rastreaste
los ahorros de toda la vida de un tipo
877
01:37:43,232 --> 01:37:46,944
a un fantasma cibernético que nadie
ha podido encontrar durante años...
878
01:37:47,987 --> 01:37:50,448
eso pasa a ser
¿Una estación de paso para el narcotráfico?
879
01:37:50,531 --> 01:37:53,409
no lo sabia
Hasta que entré allí, pero sí.
880
01:37:53,493 --> 01:37:56,412
Entonces te abres camino
en una habitación fortificada...
881
01:37:57,789 --> 01:38:01,292
con millones de dólares,
bonos al portador, códigos de cuenta...
882
01:38:02,585 --> 01:38:06,130
Todo lo que tomas son 300 mil dólares.
de la pensión de Dwyer.
883
01:38:06,964 --> 01:38:10,760
366.400.
884
01:38:12,095 --> 01:38:14,514
Dinero en efectivo. Estados Unidos. Y es "Dyer".
885
01:38:15,598 --> 01:38:19,018
- ¿Este tipo es algún amigo tuyo?
- No, no.
886
01:38:21,020 --> 01:38:22,355
Una vez le regalé un Lyft.
887
01:38:26,401 --> 01:38:27,568
No entiendo.
888
01:38:28,945 --> 01:38:29,946
Vas a.
889
01:38:49,215 --> 01:38:50,550
- EMMA: ¿Greg Dyer?
- GREG: ¿Sí?
890
01:38:50,633 --> 01:38:52,510
EMMA: Soy Emma Collins.
Hablamos por teléfono.
891
01:38:52,593 --> 01:38:53,636
GREG: Pasa.
892
01:38:55,430 --> 01:38:56,806
Entonces...
893
01:39:01,185 --> 01:39:02,186
¿Qué es esto?
894
01:39:03,020 --> 01:39:05,898
$366,400.
895
01:39:07,066 --> 01:39:08,151
Es tu pensión.
896
01:39:12,488 --> 01:39:13,322
¿Puedo abrirlo?
897
01:39:37,388 --> 01:39:39,056
- ¿Cómo hiciste...?
- No fui yo.
898
01:39:39,932 --> 01:39:40,933
GREG: ¿Quién entonces?
899
01:39:42,518 --> 01:39:43,978
No podría decírtelo.
900
01:39:45,771 --> 01:39:46,772
¿Por qué?
901
01:39:48,024 --> 01:39:50,860
¿Por qué algo así para un extraño?
902
01:39:51,944 --> 01:39:53,112
Esa es una buena pregunta.
903
01:39:58,451 --> 01:39:59,994
Puedes desempacar todo.
904
01:40:01,162 --> 01:40:03,039
No vamos a ninguna parte ahora.
905
01:40:03,748 --> 01:40:05,666
Bueno, gracias.
906
01:40:08,377 --> 01:40:09,378
Gracias.
907
01:40:24,268 --> 01:40:26,020
Alguien te dejó esto
en la recepción.
908
01:40:26,103 --> 01:40:28,189
- ¿Cómo te sientes?
- Cien por ciento.
909
01:40:28,272 --> 01:40:31,526
Bien. Porque tenemos una reunión
con el director en 30 minutos.
910
01:40:31,609 --> 01:40:34,153
Quiere conocer a la persona
quien rompió la situación italiana.
911
01:40:34,820 --> 01:40:35,821
Bien hecho.
912
01:41:20,575 --> 01:41:21,826
¡Ganamos!
913
01:41:21,909 --> 01:41:22,994
¡Veo!
914
01:41:24,161 --> 01:41:26,497
Es un gran problema para Altamonte.
915
01:42:05,244 --> 01:42:06,078
Hola.
916
01:42:08,289 --> 01:42:10,207
Roberto. Olvidaste esto.