1
00:01:13,608 --> 00:01:15,677
Que ton nom soit sanctifié.
2
00:01:15,777 --> 00:01:17,377
Que ton royaume vienne.
3
00:01:17,477 --> 00:01:20,949
Que ta volonté soit faite
la terre comme au ciel.
4
00:01:21,049 --> 00:01:22,984
Donnez-nous ce jour
notre pain quotidien-
5
00:01:33,160 --> 00:01:35,095
Et délivre-nous du mal,
6
00:01:35,195 --> 00:01:38,700
car à toi appartient
royaume de notre Seigneur,
7
00:01:38,800 --> 00:01:40,868
pour toujours et à jamais.
8
00:01:40,969 --> 00:01:42,503
Amen.
9
00:01:44,906 --> 00:01:46,440
- Dieu est mort.
10
00:01:46,541 --> 00:01:48,342
Dieu reste mort,
11
00:01:48,442 --> 00:01:50,477
et nous l'avons tué.
12
00:01:50,578 --> 00:01:52,446
Et tu pensais que tu
n'avait pas accompli
13
00:01:52,547 --> 00:01:56,316
n'importe quoi dans ta petite vie,
mais bon, tu as tué Dieu.
14
00:01:56,416 --> 00:01:59,687
Vous pouvez mettre ça sur votre
reprendre.
15
00:01:59,787 --> 00:02:02,991
Quels jeux sacrés devons-nous
inventer pour compenser ?
16
00:02:03,091 --> 00:02:07,394
De quelles fêtes
l'expiation nous reste-t-il ?
17
00:02:07,494 --> 00:02:09,429
Il y avait un code.
18
00:02:09,530 --> 00:02:13,568
Pas le code édenté de
frères, mais de messieurs.
19
00:02:13,668 --> 00:02:17,437
Et cette fois, et
c'est notre histoire ici aujourd'hui,
20
00:02:17,538 --> 00:02:21,441
cette fois, là
était un groupe de garçons,
21
00:02:21,542 --> 00:02:25,312
excusez-moi, jeunes hommes,
qui a essayé de l'invoquer.
22
00:02:26,648 --> 00:02:27,314
Quoi qu'il en soit.
23
00:02:29,550 --> 00:02:32,319
C'est "Le Duel".
24
00:04:13,286 --> 00:04:14,421
- Je vais le tuer.
25
00:04:38,513 --> 00:04:41,115
- C'est putain-
26
00:04:41,215 --> 00:04:42,950
Ce bar tiki est censé être
27
00:04:43,050 --> 00:04:45,853
mon lieu de raffinement
et détente.
28
00:04:45,953 --> 00:04:47,755
- Ce n'est pas moi qui
j'ai planifié cette conversation
29
00:04:47,855 --> 00:04:49,624
dans ce putain d'endroit stupide-
30
00:04:49,724 --> 00:04:50,958
- D'accord.
- Vous l'avez fait.
31
00:04:51,058 --> 00:04:52,392
- Qu'est-ce qui ne va pas à cet endroit ?
32
00:04:52,492 --> 00:04:54,896
- C'est une forêt tropicale
café pour adultes.
33
00:04:56,097 --> 00:04:58,365
- Dis-moi ce qui s'est passé
34
00:04:58,465 --> 00:05:03,938
- Euh, nous
commencé par envoyer des SMS.
35
00:05:04,038 --> 00:05:04,672
- Tu as commencé ?
36
00:05:05,540 --> 00:05:06,908
Qui en premier ?
- Moi d'abord.
37
00:05:07,008 --> 00:05:08,910
- Comment as-tu même
avoir son numéro ?
38
00:05:10,244 --> 00:05:11,746
- Discussion de groupe.
39
00:05:12,680 --> 00:05:14,081
- Jésus.
40
00:05:14,182 --> 00:05:16,017
Colin, c'est méprisable.
41
00:05:16,117 --> 00:05:17,151
- Je sais.
42
00:05:17,251 --> 00:05:19,319
- Quand est-ce que ça a commencé ?
43
00:05:19,419 --> 00:05:20,555
- Nous avons commencé à envoyer des SMS
après cette fête
44
00:05:20,655 --> 00:05:22,824
où elle portait la robe bleue.
45
00:05:24,424 --> 00:05:25,492
- Le quoi ?
46
00:05:25,593 --> 00:05:27,094
Es-tu un putain de psychopathe ?
47
00:05:27,195 --> 00:05:28,129
Quoi?
48
00:05:28,229 --> 00:05:29,096
- Tu ne te souviens pas ?
49
00:05:29,197 --> 00:05:29,897
- Que portait Abbie ?
50
00:05:29,997 --> 00:05:30,765
Non.
51
00:05:30,865 --> 00:05:31,899
Non, je ne le fais pas.
52
00:05:31,999 --> 00:05:33,400
Parce que je ne le suis pas
Jeffrey, putain de Dahmer.
53
00:05:33,501 --> 00:05:34,735
Étais-je vraiment là ?
54
00:05:34,836 --> 00:05:36,704
- Oui, tu l'étais
putain là, Sam.
55
00:05:36,804 --> 00:05:38,039
Vous avez gagné les jeux de bière-pong
dos à dos à dos à dos.
56
00:05:38,139 --> 00:05:39,607
- D'accord.
57
00:05:39,707 --> 00:05:40,473
Et c'est ce que tu
je pensais que je m'en souviendrais ?
58
00:05:40,575 --> 00:05:43,277
Que portait Abbie ?
59
00:05:43,376 --> 00:05:45,546
Mais tu sais, les gens le font toujours
parlez de cette séquence de victoires.
60
00:05:45,646 --> 00:05:46,881
- Tu en parles encore.
61
00:05:46,981 --> 00:05:48,448
- Attends, cette fête.
62
00:05:48,549 --> 00:05:49,917
Cette fête, c'était quoi ?
63
00:05:50,017 --> 00:05:50,985
Il y a trois mois ?
64
00:05:51,085 --> 00:05:52,186
- Oui.
65
00:05:52,286 --> 00:05:54,121
- D'accord, alors vous tous
a commencé à parler,
66
00:05:54,222 --> 00:05:56,290
et puis vous avez commencé à baiser ?
67
00:05:56,389 --> 00:05:57,325
- Oui.
68
00:05:57,424 --> 00:05:58,726
- Il y a trois mois ?
69
00:05:58,826 --> 00:06:00,528
- Oui! - Oh mon Dieu
putain, c'est mauvais.
70
00:06:00,628 --> 00:06:02,230
C'est vraiment mauvais.
71
00:06:02,330 --> 00:06:03,496
- Sam, que puis-je faire ?
72
00:06:03,598 --> 00:06:04,966
- Je ne sais pas.
73
00:06:05,066 --> 00:06:06,234
- Qu'est-ce que c'est
ça va arriver ?
74
00:06:06,334 --> 00:06:07,635
- Je ne sais pas, Colin.
75
00:06:07,735 --> 00:06:09,203
Mais tu ne peux pas simplement ignorer ça
76
00:06:09,303 --> 00:06:10,872
comme tu fais tout le reste.
77
00:06:12,506 --> 00:06:14,474
Il faut faire quelque chose.
78
00:06:17,612 --> 00:06:18,980
Ah, juste au bon moment.
79
00:06:19,080 --> 00:06:20,548
Nous avons l'adresse.
80
00:06:20,648 --> 00:06:22,016
Nous devons y aller.
81
00:06:22,116 --> 00:06:23,050
- Aller où ?
82
00:06:23,150 --> 00:06:24,252
- San Diego.
83
00:06:24,352 --> 00:06:25,418
- San Diego ?
- Mm-hmm.
84
00:06:25,519 --> 00:06:26,787
C'est là que va Woody.
85
00:06:26,888 --> 00:06:28,455
et c'est là que nous devons aller.
86
00:06:28,556 --> 00:06:30,024
- Pourquoi? Pourquoi?
87
00:06:30,124 --> 00:06:31,759
- Je veux dire, je ne sais pas.
88
00:06:31,859 --> 00:06:33,594
Peut-être parce que tu l'as baisé
petite amie, ou quelque chose comme ça.
89
00:06:43,104 --> 00:06:44,705
- Où allons-nous ?
90
00:06:47,508 --> 00:06:48,843
- C'est une excellente question, Kev.
91
00:06:48,943 --> 00:06:51,478
C'est un, c'est un super
putain de question.
92
00:06:51,579 --> 00:06:53,480
Je, euh,
93
00:06:54,282 --> 00:06:56,884
J'ai généralement une idée
94
00:06:56,984 --> 00:07:00,988
où je vais, parce que je
je sais généralement où j'étais,
95
00:07:01,088 --> 00:07:06,093
parce que, parce que ton passé,
votre histoire, votre histoire.
96
00:07:06,193 --> 00:07:08,396
Kev, c'est ce qui garde
tu es ancré à la réalité,
97
00:07:08,495 --> 00:07:13,067
et contrairement au futur, le
le passé est connu, c'est certain.
98
00:07:13,167 --> 00:07:14,635
C'est sûr.
99
00:07:14,735 --> 00:07:17,004
C'est pourquoi tu ne le fais jamais
attendez-vous à ce qu'il se précipite en avant
100
00:07:17,104 --> 00:07:20,141
et-et te poignarder
le putain de dos !
101
00:07:20,241 --> 00:07:21,742
Et quand tu trouveras
c'est de la merde, Kev,
102
00:07:21,842 --> 00:07:23,678
cette merde, ça
merde, c'est le passé
103
00:07:23,778 --> 00:07:25,246
ce n'est pas ce que tu pensais que c'était,
104
00:07:25,346 --> 00:07:26,881
quand tu découvriras ça,
Kev, ça tu ne le sais pas,
105
00:07:26,981 --> 00:07:28,549
tu n'en as aucune idée,
ce qui se passait,
106
00:07:28,649 --> 00:07:30,017
que se passe-t-il,
que va-t-il se passer,
107
00:07:30,117 --> 00:07:31,152
alors où es-tu, Kev ?
108
00:07:31,252 --> 00:07:32,186
Je vais te dire où tu es.
109
00:07:32,286 --> 00:07:33,688
Vous êtes dans le vide.
110
00:07:34,789 --> 00:07:36,257
Toi et moi, mon pote.
111
00:07:36,357 --> 00:07:39,260
Nous sommes dans une voiture et nous sommes
je me précipite vers le vide,
112
00:07:39,360 --> 00:07:41,228
et tout le monde le sait
c'est là que nous allons,
113
00:07:41,329 --> 00:07:43,331
parce que c'est de là que nous venons !
114
00:07:43,431 --> 00:07:45,132
Putain de néant, mec !
115
00:07:46,233 --> 00:07:47,835
Nous allons tous mourir.
116
00:07:53,541 --> 00:07:56,110
As-tu déjà pensé à ça, Kev ?
117
00:07:56,210 --> 00:07:57,445
- Eh bien, pas exactement,
118
00:07:57,545 --> 00:08:00,114
mais je pense à
la vie parfois,
119
00:08:00,214 --> 00:08:02,717
mais ça me rend juste triste.
120
00:08:04,852 --> 00:08:09,957
Alors je m'arrête et je réfléchis
à propos du baseball, ou quelque chose comme ça.
121
00:08:10,057 --> 00:08:11,659
Je ne sais pas.
122
00:08:13,627 --> 00:08:14,929
- Ce dont j'ai besoin
comprends maintenant
123
00:08:15,029 --> 00:08:16,464
est hors de tout
les filles du monde
124
00:08:16,564 --> 00:08:18,366
qui se jettent
à toi, pourquoi elle ?
125
00:08:18,466 --> 00:08:20,334
- Vous ont-ils déjà répondu ?
126
00:08:20,434 --> 00:08:22,770
- Non, ils ne l'ont pas fait.
127
00:08:22,870 --> 00:08:25,072
En fait,
regarde mon écran de verrouillage.
128
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Dis-moi ce que tu vois ?
129
00:08:26,273 --> 00:08:27,608
- Quoi ?
130
00:08:27,708 --> 00:08:29,477
- Que vois-tu
te regarder en retour ?
131
00:08:29,577 --> 00:08:30,778
- Nous quatre.
- Nous quatre.
132
00:08:30,878 --> 00:08:32,580
Et à quoi regardons-nous
sur cette photo ?
133
00:08:32,680 --> 00:08:33,714
- Exécuté.
134
00:08:33,814 --> 00:08:34,615
- Et à quoi ressemble-t-on maintenant ?
135
00:08:34,715 --> 00:08:35,750
- Insatisfait.
136
00:08:35,850 --> 00:08:36,751
- C'est parce que tu l'as tué.
137
00:08:36,851 --> 00:08:38,686
D'accord? C'est mort maintenant.
138
00:08:38,786 --> 00:08:40,488
Je pourrais aussi bien changer
ceci à une image
139
00:08:40,588 --> 00:08:42,223
de Godzilla,
ou un petit chat
140
00:08:42,323 --> 00:08:43,691
ou quelque chose comme ça. -
Vous n'êtes pas obligé de le changer.
141
00:08:43,791 --> 00:08:45,192
- Oui je le fais.
142
00:08:45,292 --> 00:08:46,861
Et j'ai besoin de changer
le nom de notre groupe d'amis
143
00:08:46,961 --> 00:08:48,696
au groupe des morts
maintenant, à cause de toi.
144
00:08:48,796 --> 00:08:49,597
- Ce n'est pas mort.
145
00:08:49,697 --> 00:08:50,664
- C'est mort !
146
00:08:50,765 --> 00:08:52,099
Et tu l'as tué.
147
00:08:52,199 --> 00:08:53,968
Il n'y aura pas non
plus de soirées poker.
148
00:08:54,068 --> 00:08:55,669
Il n'y aura plus de karaoké.
149
00:08:55,770 --> 00:08:57,171
Il n'y en aura plus
tournois de wiffle ball
150
00:08:57,271 --> 00:08:58,839
en été.
151
00:08:58,939 --> 00:08:59,974
Il n'y en aura plus
Du chili, et tu sais combien
152
00:09:00,074 --> 00:09:01,709
J'adore le combo fumoir.
153
00:09:11,052 --> 00:09:14,155
- Je t'aime, mais
c'est stupide.
154
00:09:14,255 --> 00:09:17,258
- C'est ainsi que messieurs
régler leurs différends, Kev.
155
00:09:17,358 --> 00:09:18,759
- Un duel ?
156
00:09:18,859 --> 00:09:19,794
- Je suppose que j'aurais pu
je l'ai heurté avec ma voiture.
157
00:09:19,894 --> 00:09:22,129
C’était juste enfantin.
158
00:09:22,229 --> 00:09:23,697
C'est plus propre, et
Je veux qu'il sache
159
00:09:23,798 --> 00:09:25,032
Je suis l'homme le plus grand
quand je le tue.
160
00:09:25,132 --> 00:09:26,967
- Et si Colin
tu ne veux pas le faire ?
161
00:09:27,068 --> 00:09:29,003
- Eh bien, il le doit, parce que toi
Je ne peux pas dire non à un duel.
162
00:09:29,103 --> 00:09:29,870
- Pourquoi pas?
163
00:09:29,970 --> 00:09:30,838
Je voudrais.
164
00:09:30,938 --> 00:09:32,173
- C'est déshonorant, c'est pour ça.
165
00:09:32,273 --> 00:09:33,908
- C'est stupide.
- Ce n'est pas stupide.
166
00:09:34,008 --> 00:09:36,210
- C'est vrai, et je ne le ferais pas.
167
00:09:36,310 --> 00:09:37,211
- Eh bien, il le fera.
168
00:09:37,311 --> 00:09:38,345
Colin le fera.
169
00:09:38,446 --> 00:09:40,081
- Pourquoi?
170
00:09:40,181 --> 00:09:41,816
- Parce que c'est mon meilleur ami,
et il me doit bien ça.
171
00:09:44,785 --> 00:09:45,953
L'un des.
- Etes-vous-
172
00:09:46,053 --> 00:09:47,421
- Un de mes meilleurs amis.
- Ouais.
173
00:09:47,522 --> 00:09:49,056
- L'un d'eux.
- Ouais, bien sûr.
174
00:09:49,156 --> 00:09:50,591
- Je ne voulais pas dire ça comme ça.
- C'est ton meilleur ami.
175
00:09:50,691 --> 00:09:51,459
- Un de mes meilleurs-
- Très bien, ouais.
176
00:09:51,560 --> 00:09:52,561
Tout va bien.
177
00:09:52,660 --> 00:09:53,727
Fort et clair, je vous ai entendu.
178
00:09:53,828 --> 00:09:54,795
- Je peux avoir deux meilleurs amis.
179
00:09:54,895 --> 00:09:55,729
- Non, tu ne peux pas.
180
00:09:56,964 --> 00:09:58,567
- Très bien, alors j'ai cherché.
181
00:09:58,666 --> 00:10:01,068
C'est un magasin d'antiquités.
182
00:10:01,168 --> 00:10:02,670
- je ne sais pas
quelle couleur je veux.
183
00:10:02,770 --> 00:10:05,106
- Ce magasin
se spécialise dans les duels.
184
00:10:05,206 --> 00:10:06,941
- Genre, aucun de
c'est même du jus.
185
00:10:07,041 --> 00:10:08,442
Pourquoi essayer d'invoquer la familiarité
186
00:10:08,543 --> 00:10:09,877
avec une substance qui n'est pas ?
187
00:10:09,977 --> 00:10:11,312
- Mec, ça dit ça
cet endroit est comme
188
00:10:11,412 --> 00:10:13,548
l'empire du duel.
189
00:10:13,647 --> 00:10:14,682
- Quoi?
190
00:10:14,782 --> 00:10:16,250
- L'art du combat gentleman
191
00:10:16,350 --> 00:10:18,553
depuis des temps immémoriaux
stocké pour toujours
192
00:10:18,686 --> 00:10:20,421
juste à l'extérieur du soleil de San Diego.
193
00:10:20,522 --> 00:10:23,824
- Putain, en gros, juste
choisir entre le violet et le bleu.
194
00:10:24,758 --> 00:10:25,826
- Colin ?
195
00:10:25,926 --> 00:10:27,761
Est-ce que tu m'entends ?
196
00:10:28,496 --> 00:10:29,630
- Oui.
197
00:10:30,498 --> 00:10:32,199
- Je pense qu'il veut te battre en duel.
198
00:10:34,835 --> 00:10:36,070
- Qu'est-ce que tu dis?
199
00:10:36,170 --> 00:10:37,771
Il n'a même pas été
dans une bagarre dans un bar.
200
00:10:37,872 --> 00:10:40,174
- Alors si Woody baisé
l'amour de ta vie,
201
00:10:40,274 --> 00:10:42,977
quoi, tu voudrais juste
tu veux en parler ?
202
00:10:43,077 --> 00:10:44,912
- Eh bien, je ne le ferais pas
tu veux me battre.
203
00:10:45,012 --> 00:10:46,814
- Eh bien, ce n'est pas le cas
je veux te combattre.
204
00:10:46,914 --> 00:10:49,083
Il veut vous affronter en duel.
205
00:10:49,183 --> 00:10:50,818
- Mec, qu'est-ce que ça fait
ça veut dire ?
206
00:10:50,918 --> 00:10:52,953
Tu ne pars pas simplement
autour des duels.
207
00:10:53,053 --> 00:10:54,355
C'est putain d'illégal.
208
00:10:54,455 --> 00:10:57,958
- Eh bien, selon Google,
209
00:10:58,058 --> 00:10:59,660
c'est un arrangement
engagement au combat
210
00:10:59,760 --> 00:11:02,062
entre deux personnes et ou des idiots
211
00:11:02,163 --> 00:11:03,632
avec des armes assorties
conformément
212
00:11:03,731 --> 00:11:05,466
avec des règles préétablies.
213
00:11:05,567 --> 00:11:07,101
- Waouh, Waouh.
214
00:11:07,201 --> 00:11:09,103
Oui, merci pour le
définition du dictionnaire.
215
00:11:09,203 --> 00:11:11,672
Selon vous, qu'est-ce que c'est
va-t-il réellement se produire ?
216
00:11:11,772 --> 00:11:13,340
- Eh bien, Colin, je ne sais pas.
217
00:11:13,440 --> 00:11:15,009
Mais je pense que nous avons
plus de soucis
218
00:11:15,109 --> 00:11:17,678
que quel jus bleu
vous décidez d'obtenir aujourd'hui.
219
00:11:17,778 --> 00:11:19,980
- Ce n'est pas du jus.
220
00:11:20,080 --> 00:11:21,882
Ce n'est même pas putain
proche du jus.
221
00:11:21,982 --> 00:11:23,552
- C'est du jus aqueux.
222
00:11:23,652 --> 00:11:24,952
- Ce n'est pas du tout du jus.
223
00:11:25,052 --> 00:11:27,087
- Asseyez-vous et taisez-vous
224
00:11:57,117 --> 00:11:59,253
Eh bien, les voilà.
225
00:12:04,124 --> 00:12:05,326
- D'accord.
226
00:12:05,426 --> 00:12:06,695
Avant de passer par
avec quoi que ce soit,
227
00:12:06,794 --> 00:12:08,028
Je dois te dire quelque chose.
228
00:12:08,128 --> 00:12:09,763
- Très bien, quoi de neuf ?
229
00:12:11,131 --> 00:12:12,166
- Je suis amoureux d'elle.
230
00:12:12,266 --> 00:12:14,603
- Ouais, et j'adore le gâteau aux carottes.
231
00:12:14,703 --> 00:12:16,036
- Quoi?
232
00:12:16,136 --> 00:12:17,004
- Je pensais juste que nous
disaient des choses
233
00:12:17,104 --> 00:12:17,738
c'était inutile.
234
00:12:18,739 --> 00:12:20,874
- Sérieusement.
235
00:12:20,975 --> 00:12:23,310
- Maintenant, allons comprendre
comment nous mourons, Roméo.
236
00:12:34,488 --> 00:12:35,690
- Quoi de neuf ?
237
00:12:35,789 --> 00:12:37,191
- Clairement, rien de bon.
238
00:12:39,059 --> 00:12:40,461
- Que se passe-t-il
maintenant ?
239
00:12:40,562 --> 00:12:41,762
- Eh bien, je pense
c'est la pièce
240
00:12:41,862 --> 00:12:43,397
avec le meurtre à la hache.
241
00:12:43,497 --> 00:12:45,099
- Il ne le fait pas
Ayez une hache, imbécile.
242
00:12:45,199 --> 00:12:46,934
- Est-ce que cet endroit est égal
ouvrir ?
243
00:12:47,034 --> 00:12:48,435
- Ouais, Bois
il a dit que le gars était excité.
244
00:12:48,536 --> 00:12:49,738
- À propos de quoi ?
245
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
- Le duel, mec.
246
00:12:52,239 --> 00:12:53,407
- Colin.
247
00:12:53,508 --> 00:12:54,775
- Boisé.
248
00:12:54,875 --> 00:12:55,909
- Entrons à l'intérieur.
249
00:12:56,010 --> 00:12:57,444
Il y a quelqu'un que nous devrions rencontrer.
250
00:12:57,545 --> 00:12:59,213
- D'accord, Woody.
251
00:13:01,448 --> 00:13:03,317
Qu'est-ce que c'est?
252
00:13:03,417 --> 00:13:05,886
Pourquoi ne prenons-nous pas
une promenade, toi et moi-
253
00:13:05,986 --> 00:13:09,189
- Va te faire foutre. Au diable ta marche.
254
00:13:09,290 --> 00:13:11,058
Tu n'as rien trouvé
ça t'a rendu heureux
255
00:13:11,158 --> 00:13:12,926
tu n'étais pas obligé de prendre
de quelqu'un qui t'aimait ?
256
00:13:13,027 --> 00:13:15,095
- D'accord, j'aurais dû
J'ai commencé par dire que je suis désolé.
257
00:13:15,195 --> 00:13:16,263
- Oh, tu es désolé ?
258
00:13:16,363 --> 00:13:17,666
- Je n'ai jamais été aussi désolé.
259
00:13:17,766 --> 00:13:19,466
- Tu ne peux pas défaire ce que tu as fait.
260
00:13:20,868 --> 00:13:22,303
Et moi non plus.
261
00:13:24,471 --> 00:13:25,839
- Et qu'as-tu fait ?
262
00:13:25,939 --> 00:13:27,408
- J'ai toujours pensé que
tout sur terre
263
00:13:27,509 --> 00:13:29,143
ça pourrait être aussi putain
sordide comme ça voulait l'être,
264
00:13:29,243 --> 00:13:31,812
parce que j'ai compris
ma petite part là-dedans.
265
00:13:32,647 --> 00:13:35,215
Je suppose que c'était un mensonge, hein Sam ?
266
00:13:35,316 --> 00:13:36,917
- Ce n'est pas le cas
C'est un mensonge, mec.
267
00:13:37,017 --> 00:13:38,352
- C'est juste fou de
moi combien de vie
268
00:13:38,452 --> 00:13:40,854
c'est réapprendre que
Le Père Noël n'existe pas.
269
00:13:42,089 --> 00:13:44,158
Mais tu as tout pris
que toi et moi étions
270
00:13:44,258 --> 00:13:45,727
et tout ce que
Abbie et moi étions...
271
00:13:45,826 --> 00:13:46,795
- Qu'est-ce que tu as fait, bordel ?
272
00:13:46,894 --> 00:13:48,095
- Et tu as mis le feu-
273
00:13:48,195 --> 00:13:49,463
- C'est quoi ce bordel
c'est ce que tu as fait, Woody ?
274
00:13:49,564 --> 00:13:50,931
- Vous l'activez
le feu !
275
00:13:52,066 --> 00:13:53,601
- Non, mon Dieu !
- Boisé !
276
00:13:53,702 --> 00:13:54,703
- Que fais-tu?
- Il a brûlé la planche de mon père !
277
00:13:54,803 --> 00:13:56,003
- Il a fait quoi ?
278
00:13:56,103 --> 00:13:57,171
- Tu sais quoi
ça veut dire pour moi !
279
00:13:57,271 --> 00:13:58,272
- Attends, attends, attends !
280
00:13:58,372 --> 00:13:59,239
Waouh, attends !
281
00:13:59,340 --> 00:14:00,508
- Arrête ça, espèce de merde !
282
00:14:00,608 --> 00:14:01,975
- Tu l'as brûlé !
- Arrêt!
283
00:14:02,076 --> 00:14:02,910
- Pourquoi tu
il faut faire ça ?
284
00:14:03,877 --> 00:14:05,412
- Allez, arrête !
285
00:14:05,513 --> 00:14:06,914
- Toujours pas
pire que tout
286
00:14:07,014 --> 00:14:08,516
Putain, tu l'as fait !
- Hé, hé, hé !
287
00:14:08,616 --> 00:14:09,617
- Tu sais
qu'est-ce que tu as fait !
288
00:14:12,587 --> 00:14:13,621
- Excusez-moi, messieurs.
289
00:14:15,155 --> 00:14:18,425
Puis-je vous demander ce que c'est
tu penses que tu fais ?
290
00:14:19,794 --> 00:14:22,062
- Nous, euh, nous étions juste...
291
00:14:24,131 --> 00:14:25,600
- Eh bien, il semble que
que tu te bats
292
00:14:25,700 --> 00:14:31,506
sur ma propriété, qui
est illégal et grossier.
293
00:14:31,606 --> 00:14:32,973
- On ne se bagarrait pas, on-
- Vous vous bagarriez.
294
00:14:33,073 --> 00:14:34,441
- Tu étais plutôt
bagarre, Woods.
295
00:14:34,542 --> 00:14:36,043
- C'est impoli.
296
00:14:37,411 --> 00:14:39,046
Boisé.
297
00:14:40,247 --> 00:14:42,282
- C'est moi, ouais.
298
00:14:42,383 --> 00:14:44,918
- Ce n'est pas de cela dont nous avons discuté.
299
00:14:46,253 --> 00:14:48,889
Je vous invite tous à
libérer les lieux
300
00:14:48,989 --> 00:14:50,525
avant d'appeler les autorités.
301
00:14:50,625 --> 00:14:51,659
- Parfait.
302
00:14:51,760 --> 00:14:52,694
C'est notre signal.
- Non.
303
00:14:52,794 --> 00:14:53,728
- Allons-y.
304
00:14:53,828 --> 00:14:55,129
- Nous voulons le faire.
305
00:14:55,963 --> 00:14:57,599
- Woody, non.
306
00:14:57,699 --> 00:14:59,601
- Allez, allons-y
allez.
307
00:15:01,368 --> 00:15:04,471
- Tu as dit que tu voulais
pour gérer vos différences
308
00:15:04,572 --> 00:15:06,708
avec Colin comme des gentlemen,
que vous voudriez tous les deux
309
00:15:06,808 --> 00:15:08,375
relever le défi.
310
00:15:08,475 --> 00:15:11,579
Le duel est censé
faire taire l'animal
311
00:15:11,679 --> 00:15:14,148
dans le cœur des hommes, ne le laissez pas sortir.
312
00:15:16,116 --> 00:15:18,285
- Nous le voulons, nous
je ne sais tout simplement pas comment.
313
00:15:19,987 --> 00:15:21,488
- Vous deux ?
314
00:15:35,102 --> 00:15:37,438
Bienvenue chez Burrow
Petite boutique des horreurs.
315
00:15:40,374 --> 00:15:42,877
je suis vraiment excité
que tu as fait le voyage,
316
00:15:42,976 --> 00:15:45,179
eh bien, je suppose que maintenant
ça ne fait que commencer,
317
00:15:45,279 --> 00:15:49,383
alors j'ai pensé qu'il était préférable de définir
l'ambiance avec précision pour,
318
00:15:49,483 --> 00:15:51,753
il n'y a personne d'autre
là qui est au courant
319
00:15:51,853 --> 00:15:54,154
où tu te trouves en ce moment ?
320
00:15:59,326 --> 00:16:02,429
Woody, tu as dit que tu
étaient, euh, un défi à Colin
321
00:16:02,530 --> 00:16:03,397
à un duel.
322
00:16:03,497 --> 00:16:04,632
Ce défi a-t-il été relevé ?
323
00:16:04,732 --> 00:16:06,166
A-t-on été témoin ?
324
00:16:09,136 --> 00:16:09,970
- Je te mets au défi de-
325
00:16:10,070 --> 00:16:11,606
- Non, attends !
326
00:16:14,542 --> 00:16:17,010
Tu le gifle
le visage avec ça.
327
00:16:18,580 --> 00:16:19,714
- Quoi?
328
00:16:19,814 --> 00:16:21,215
- Et tu dis : "Je
te mets au défi de me rencontrer
329
00:16:21,315 --> 00:16:23,116
"au champ d'honneur."
330
00:16:24,619 --> 00:16:26,053
- Boisé.
331
00:16:26,153 --> 00:16:27,087
Ne me gifle pas avec ça-
332
00:16:31,425 --> 00:16:35,663
- Je vous mets au défi de vous rencontrer
moi sur le champ d'honneur.
333
00:16:41,235 --> 00:16:42,369
- Tu ne veux pas de ça.
334
00:16:42,469 --> 00:16:45,439
- Je sais exactement ce que je veux.
335
00:16:45,540 --> 00:16:48,743
- Maintenant Colin, tu dois accepter
ou nier ce défi
336
00:16:48,843 --> 00:16:50,678
ici devant vos pairs.
337
00:16:52,747 --> 00:16:54,749
- Je suis comme
susceptible de se blesser.
338
00:16:55,783 --> 00:16:56,751
- Bien.
339
00:16:57,852 --> 00:16:59,119
J'accepte.
340
00:16:59,219 --> 00:17:01,623
- Défi accepté.
341
00:17:01,723 --> 00:17:03,156
Eh bien, d'accord.
342
00:17:03,257 --> 00:17:05,259
D'accord, nous devons permettre
le contesté
343
00:17:05,359 --> 00:17:08,630
choisir un spécifique
style de combat.
344
00:17:08,730 --> 00:17:10,497
- Peut-être que vous devriez les gars
parler à Abbie ou quelque chose comme ça.
345
00:17:10,598 --> 00:17:12,466
- Abbie sait
rien à ce sujet.
346
00:17:12,567 --> 00:17:13,868
- Ouais, peut-être qu'elle devrait le faire.
347
00:17:13,968 --> 00:17:16,236
- Putain Abbie.
348
00:17:16,336 --> 00:17:17,839
- Très bien, et alors
j'ai devant moi
349
00:17:17,939 --> 00:17:20,575
est une paire de Prussiens
fabriqué des pistolets de duel.
350
00:17:20,675 --> 00:17:23,443
Nous avons aussi une paire
de rapières italiennes,
351
00:17:23,545 --> 00:17:27,247
et bien sûr les deux sabres
352
00:17:27,347 --> 00:17:28,750
pour le plus-
353
00:17:28,850 --> 00:17:30,317
Oh, Jésus-Christ.
354
00:17:30,417 --> 00:17:32,921
Ces outils n'en ont qu'un,
355
00:17:33,021 --> 00:17:34,622
ils n'ont qu'un seul but,
356
00:17:34,722 --> 00:17:38,225
permettre aux hommes, comme les
deux que nous avons ici aujourd'hui,
357
00:17:38,325 --> 00:17:40,294
se libérer de la honte
358
00:17:40,394 --> 00:17:42,997
et des accusations d'avarice.
359
00:17:43,096 --> 00:17:44,966
- Euh, Christof ?
360
00:17:45,065 --> 00:17:46,300
- Mm ?
361
00:17:46,400 --> 00:17:47,802
- Tout d'abord,
J'adore cet endroit.
362
00:17:47,902 --> 00:17:48,970
J'adore la décoration.
363
00:17:49,069 --> 00:17:52,372
Mais quel est ton problème, mec ?
364
00:17:52,472 --> 00:17:54,876
Genre, tu restes assis là
ici, j'attends les duellistes ?
365
00:17:54,976 --> 00:17:57,679
- Nous faisons la plupart de nos
affaires avec des collectionneurs.
366
00:17:57,779 --> 00:18:00,347
Le duel est une niche
marché de nos jours.
367
00:18:00,447 --> 00:18:02,917
- D'accord, eh bien, ça se vérifie.
368
00:18:03,017 --> 00:18:03,985
Ce que j'essaie de comprendre
369
00:18:04,084 --> 00:18:05,954
c'est qui achète cette merde ?
370
00:18:06,054 --> 00:18:07,454
- Woody le fait.
371
00:18:07,555 --> 00:18:10,024
- En théorie, ceci
devrait être juste entre
372
00:18:10,123 --> 00:18:11,526
les deux messieurs ici.
373
00:18:11,626 --> 00:18:14,596
Quant à vous deux, vous
les deux sont nos secondes,
374
00:18:14,696 --> 00:18:17,497
ce qui signifie que chacun de
tu es celui de ton homologue
375
00:18:17,599 --> 00:18:19,033
ami proche et conseiller.
376
00:18:19,132 --> 00:18:20,434
Cela signifie aussi que
vous deux
377
00:18:20,535 --> 00:18:22,302
il faut trouver notre champ d'honneur,
378
00:18:22,402 --> 00:18:24,939
qui à San Diego,
Je peux vous l'assurer,
379
00:18:25,039 --> 00:18:26,473
ce ne sera pas facile.
380
00:18:26,574 --> 00:18:28,475
Nous avons besoin d'un endroit qui
esthétiquement à la hauteur
381
00:18:28,576 --> 00:18:32,112
à l'occasion, mais à
le même temps est isolé,
382
00:18:32,212 --> 00:18:35,750
parce que Dieu nous en préserve
quelqu'un est blessé ou...
383
00:18:37,484 --> 00:18:42,155
Nous voudrons éviter le
un œil toujours attentif à la loi.
384
00:18:42,255 --> 00:18:45,258
- D'accord, donc pas le parking ?
385
00:18:45,359 --> 00:18:46,828
- Visiblement non.
386
00:18:46,928 --> 00:18:50,098
- Je pense que je sais ce qu'il veut dire.
387
00:18:50,197 --> 00:18:51,231
- Tu penses que tu
tu sais ce qu'il veut dire ?
388
00:18:51,331 --> 00:18:52,399
Qu'est-ce qu'il voulait dire, bordel ?
389
00:18:52,499 --> 00:18:53,534
- Je ne sais pas, Sam.
390
00:18:53,635 --> 00:18:55,069
Je n'ai aucun plan, d'accord ?
391
00:18:55,168 --> 00:18:56,638
Je voulais juste
sortez-nous de là
392
00:18:56,738 --> 00:18:58,171
parce que Woody est tellement détruit
par tout ça,
393
00:18:58,271 --> 00:18:59,674
parce que Colin a baisé
sa copine !
394
00:18:59,774 --> 00:19:00,875
- C'est vrai, et c'était
une bonne idée pour Woody
395
00:19:00,975 --> 00:19:01,809
brûler la planche de son père ?
396
00:19:01,909 --> 00:19:03,377
Êtes-vous sérieux?
397
00:19:03,477 --> 00:19:04,679
- Sam, comme si c'était le
c'est la même chose, honnêtement ?
398
00:19:04,779 --> 00:19:06,246
- Je pense honnêtement
c'est pire, mon frère.
399
00:19:06,346 --> 00:19:07,381
As-tu quelque chose
à voir avec ça ?
400
00:19:07,481 --> 00:19:08,950
- Le saviez-vous ?
401
00:19:09,050 --> 00:19:10,018
Tu savais qu'il avait baisé Abbie ?
402
00:19:10,118 --> 00:19:11,052
J'ai besoin de savoir.
- Kévin.
403
00:19:11,151 --> 00:19:11,953
- Dites-moi.
404
00:19:12,053 --> 00:19:12,854
- Je le savais ?
405
00:19:12,954 --> 00:19:13,888
Tu me l'as dit !
406
00:19:14,922 --> 00:19:16,057
- D'accord, bien.
407
00:19:16,156 --> 00:19:18,158
Bien.
- Très bien, cool.
408
00:19:18,258 --> 00:19:19,727
Je ne sais pas pourquoi
tu me cries dessus.
409
00:19:35,643 --> 00:19:38,345
- Le Code Bushido, la Magna Carta,
410
00:19:38,445 --> 00:19:39,814
la Constitution des États-Unis,
411
00:19:39,914 --> 00:19:43,383
encore une fois la Constitution,
« La richesse des nations »
412
00:19:43,483 --> 00:19:46,154
une autre Constitution.
413
00:19:46,286 --> 00:19:47,121
je devrais lire
la Constitution.
414
00:19:47,220 --> 00:19:48,856
Ah, c'est parti.
415
00:19:48,956 --> 00:19:50,457
"Code Duelo."
416
00:19:52,593 --> 00:19:54,227
"Règles du duel."
417
00:19:54,327 --> 00:19:58,231
Maintenant Colin, avant de choisir
un style de combat spécifique,
418
00:19:58,331 --> 00:19:59,934
nous devons d'abord voir
419
00:20:00,034 --> 00:20:03,905
si nous pouvons résoudre ces problèmes
infractions pacifiquement
420
00:20:04,005 --> 00:20:05,439
par le livre, bien sûr,
421
00:20:05,540 --> 00:20:08,375
"en cas de sorcellerie
et/ou de la sorcellerie",
422
00:20:09,610 --> 00:20:13,848
non, euh, c'est
une première édition.
423
00:20:13,948 --> 00:20:15,482
Nous y sommes, règle un.
424
00:20:15,583 --> 00:20:18,586
"Afin d'assurer l'honneur
résolution en tant que messieurs,
425
00:20:18,686 --> 00:20:21,756
le premier délinquant est requis
pour présenter les premières excuses.
426
00:20:21,856 --> 00:20:26,027
Deuxième règle, "si aucune excuse n'est
fait, le duel doit avoir lieu.
427
00:20:26,127 --> 00:20:29,262
Troisième règle,"si ce n'est pas clair
qui a commis la première infraction,
428
00:20:29,362 --> 00:20:31,666
les secondes décideront.
429
00:20:33,067 --> 00:20:34,367
Bien.
430
00:20:34,468 --> 00:20:35,636
- C'est ça?
- Oui.
431
00:20:35,737 --> 00:20:38,573
- Colin doit juste s'excuser.
432
00:20:38,673 --> 00:20:40,208
Il a couché avec ma copine
433
00:20:40,307 --> 00:20:41,642
et il est con
m'a frappé dehors.
434
00:20:41,743 --> 00:20:43,945
- Tu oublies
un petit détail.
435
00:20:44,045 --> 00:20:47,280
Comme détruire le dernier
chose que mon père a jamais faite.
436
00:20:48,482 --> 00:20:50,283
- Après avoir couché avec Abbie.
437
00:20:51,652 --> 00:20:53,286
- Euh.
438
00:20:54,387 --> 00:20:56,891
Je vois, voilà mes excuses.
439
00:20:56,991 --> 00:20:59,694
Permettez-moi de citer la cinquième règle.
440
00:20:59,794 --> 00:21:01,696
"Un coup physique est
strictement interdit
441
00:21:01,796 --> 00:21:03,931
en aucune circonstance
entre messieurs.
442
00:21:04,031 --> 00:21:08,703
Aucune excuse verbale ne peut être
donné pour une telle insulte.
443
00:21:08,803 --> 00:21:10,738
Les alternatives,
par conséquent, le contrevenant est-il,
444
00:21:10,838 --> 00:21:13,273
ce serait toi,
Colin, je dois remettre une canne,
445
00:21:13,373 --> 00:21:17,344
euh, ça, pour les blessés
fête, Woody,
446
00:21:17,444 --> 00:21:18,411
et toi, Colin, tu dois
mets-toi à genoux,
447
00:21:18,513 --> 00:21:19,881
demande pardon à Woody,
448
00:21:19,981 --> 00:21:23,316
pendant que Woody te frappe
à plusieurs reprises sur le dos.
449
00:21:23,416 --> 00:21:25,720
Dans ce cas, le duel
peut être annulé,
450
00:21:25,820 --> 00:21:28,355
et il n'y a pas besoin de
à nous de choisir les armes."
451
00:21:33,127 --> 00:21:35,129
- Alors il a eu son numéro
de la discussion de groupe ?
452
00:21:35,229 --> 00:21:36,998
- Ouais, c'est
ce que nous venons de dire.
453
00:21:37,098 --> 00:21:37,799
- Oui.
454
00:21:37,899 --> 00:21:38,599
- Waouh !
455
00:21:38,699 --> 00:21:40,433
C'est plus que suffisant
456
00:21:40,535 --> 00:21:42,302
pour faire perdre l'appétit à un homme.
457
00:21:42,402 --> 00:21:43,370
- Mm-hmm.
458
00:21:43,470 --> 00:21:44,272
- Quels sont vos noms ?
459
00:21:44,371 --> 00:21:45,405
- Oh, je m'appelle Sam.
460
00:21:45,506 --> 00:21:46,174
C'est Kévin.
-Sam !
461
00:21:46,274 --> 00:21:47,275
- Ah.
462
00:21:47,374 --> 00:21:48,242
- Kévin.
463
00:21:48,341 --> 00:21:49,710
- Kevin, je m'appelle Joey.
464
00:21:49,811 --> 00:21:50,477
- Joey.
465
00:21:50,578 --> 00:21:51,913
J'aime ce nom.
466
00:21:52,013 --> 00:21:53,080
Joey.
467
00:21:53,181 --> 00:21:54,481
- Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
468
00:21:54,582 --> 00:21:56,050
- Mec, honnêtement, nous
sont juste au point mort.
469
00:21:56,150 --> 00:21:57,685
Nous essayons juste de
comprendre quelque chose.
470
00:21:57,785 --> 00:21:59,520
- Ou jusqu'à ce qu'ils se calment.
471
00:22:00,320 --> 00:22:01,488
- Calme-toi?
472
00:22:02,422 --> 00:22:03,490
- Joey, tu me plais, mec.
473
00:22:03,591 --> 00:22:05,092
Dans quoi tu te lances ce soir ?
474
00:22:05,960 --> 00:22:07,595
Oh, les deux ?
475
00:22:07,695 --> 00:22:09,230
- On ne sait jamais.
476
00:22:09,329 --> 00:22:10,231
- Tu ressembles à un
homme qui aime faire la fête
477
00:22:10,330 --> 00:22:11,532
- Quoi ?
478
00:22:11,632 --> 00:22:13,568
- C'est un mec cool.
479
00:22:14,602 --> 00:22:15,970
- Hmm.
480
00:22:16,070 --> 00:22:18,739
- Je ne sais pas ce que c'est
ça veut dire, mais je suis d'accord.
481
00:22:18,840 --> 00:22:20,208
- Non, ce n'est pas le cas.
482
00:22:20,308 --> 00:22:21,474
- Oui, nous le sommes.
- Non, ce n'est pas le cas.
483
00:22:21,576 --> 00:22:22,743
- Allez.
- C'est de la cocaïne.
484
00:22:22,844 --> 00:22:25,146
- Ça veut dire cocaïne ?
- Ouais.
485
00:22:25,246 --> 00:22:27,081
- Oh.
- Ouais, non.
486
00:22:27,181 --> 00:22:28,182
- Nous le faisons.
- Non.
487
00:22:28,282 --> 00:22:29,449
- Nous aimons ça.
- Non.
488
00:22:29,550 --> 00:22:30,785
- Ah ouais.
- Arrête de faire ça.
489
00:22:30,885 --> 00:22:32,019
Ne fais pas ça.
- Allez, Kévin.
490
00:22:32,119 --> 00:22:33,020
- Non.
- Oui.
491
00:22:33,120 --> 00:22:34,555
- Non.
- Oui.
492
00:22:34,655 --> 00:22:37,225
- D'accord.
- Oui!
493
00:22:46,601 --> 00:22:48,903
- Cela n'arrive presque jamais.
494
00:22:49,871 --> 00:22:51,839
Vous êtes un véritable tireur d'élite.
495
00:22:55,543 --> 00:22:56,644
- Pistolets.
496
00:22:57,511 --> 00:22:58,779
- Pistolets.
497
00:23:01,115 --> 00:23:02,516
- Je choisis des pistolets.
498
00:23:05,319 --> 00:23:06,554
- Bien.
499
00:23:06,654 --> 00:23:07,989
- Bon choix.
500
00:23:08,089 --> 00:23:10,925
Ces pistolets sont presque
aussi vieille que cette république,
501
00:23:11,025 --> 00:23:12,793
un moment où les choses
ont été construits pour durer.
502
00:23:12,894 --> 00:23:15,730
Rien, et je le répète
ça, rien de ce que tu as
503
00:23:15,830 --> 00:23:19,634
jamais fait se compare à
ce qui se trouve maintenant devant vous.
504
00:23:21,569 --> 00:23:22,603
- Joey, merci, mec.
505
00:23:22,703 --> 00:23:23,971
Nous sommes bien loin de Los Angeles.
506
00:23:24,071 --> 00:23:25,673
- Maintenant, allez.
507
00:23:25,773 --> 00:23:26,807
je ne veux pas prendre de cocaïne
tout seul chez Peppy Grills.
508
00:23:26,908 --> 00:23:28,441
Ce sera vraiment triste, non ?
509
00:23:28,542 --> 00:23:29,777
- Cette nuit devient
hors de contrôle, hein ?
510
00:23:29,877 --> 00:23:31,478
- Alors ce duel, c'est
va arriver,
511
00:23:31,579 --> 00:23:33,446
mais vous devez le faire les gars
trouver un champ d'honneur ?
512
00:23:33,547 --> 00:23:34,916
- Ça n'arrivera pas.
513
00:23:35,016 --> 00:23:36,117
- Comment ça, c'est
ça n'arrivera pas ?
514
00:23:36,217 --> 00:23:37,151
Quelque chose doit arriver.
515
00:23:37,251 --> 00:23:38,286
- C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
516
00:23:38,386 --> 00:23:39,320
Quelque chose doit arriver
517
00:23:39,419 --> 00:23:40,855
ou bien qu'est-ce qu'on fait ?
518
00:23:40,955 --> 00:23:41,923
On prend juste de la coca dans un
Salle de bain du Peppy's Grill
519
00:23:42,023 --> 00:23:43,057
sans raison ?
520
00:23:43,157 --> 00:23:44,759
- Notre nourriture va
sors maintenant.
521
00:23:44,859 --> 00:23:46,093
- je ne sais rien
à propos de la nourriture en ce moment.
522
00:23:46,193 --> 00:23:47,094
D'accord, nous devons réfléchir.
523
00:23:47,194 --> 00:23:48,095
- Jésus-Christ, Sam.
524
00:23:48,195 --> 00:23:49,230
- Comme un vrai duel !
525
00:23:49,330 --> 00:23:50,231
Comme tout ce truc de la vieille école ?
526
00:23:50,331 --> 00:23:51,165
- Ouais, exactement.
527
00:23:51,265 --> 00:23:52,033
- Putain!
- Droite.
528
00:23:52,133 --> 00:23:53,401
- Non, putain !
529
00:23:53,500 --> 00:23:54,302
Et vous êtes les gars
leurs secondes, non ?
530
00:23:54,402 --> 00:23:55,636
- C'est vrai, ouais.
531
00:23:55,736 --> 00:23:56,771
Comment, attends, tu sais
à propos de cette merde ?
532
00:23:56,871 --> 00:23:58,105
Comment tu es au courant de cette merde ?
533
00:23:58,205 --> 00:23:59,206
- Hé, regarde.
534
00:23:59,307 --> 00:24:00,808
Nous devons y aller.
535
00:24:00,908 --> 00:24:02,442
Ils vont penser que nous sommes
faire quelque chose de bizarre.
536
00:24:02,543 --> 00:24:03,411
- Qu'est-ce qu'ils vont penser
qu'est-ce qu'on fait, putain ?
537
00:24:03,511 --> 00:24:04,912
- Ah !
- Quoi?
538
00:24:05,012 --> 00:24:07,014
- Alors ce mec a baisé
la nana de cet autre mec.
539
00:24:07,114 --> 00:24:08,649
- Mm-hmm.
- Ouais.
540
00:24:08,749 --> 00:24:10,251
- Et puis ce mec a brûlé
le conseil d'administration de son père décédé ?
541
00:24:10,351 --> 00:24:11,385
- Droite.
542
00:24:11,484 --> 00:24:12,620
- Il faut faire quelque chose.
543
00:24:12,720 --> 00:24:14,288
La façon dont je le vois, si c'est comme ça
544
00:24:14,388 --> 00:24:15,455
ils veulent résoudre ça,
545
00:24:15,556 --> 00:24:16,791
ils ont le droit de le faire.
546
00:24:16,891 --> 00:24:18,326
C'est américain
la liberté là-bas.
547
00:24:18,426 --> 00:24:19,760
Droite?
548
00:24:19,860 --> 00:24:20,761
Mais tu n'as pas
un endroit pour le faire.
549
00:24:20,861 --> 00:24:21,762
- C'est l'essentiel.
550
00:24:21,862 --> 00:24:23,097
- Hmm, je pense que tu es partant
551
00:24:23,197 --> 00:24:24,865
c'est assez impossible
poste, non ?
552
00:24:24,966 --> 00:24:26,567
- Comme je l'ai dit, nous avons
j'essayais juste de brûler-
553
00:24:26,667 --> 00:24:27,768
- Mais tu es dans le besoin
d'aide, mec.
554
00:24:27,868 --> 00:24:29,236
Tu as besoin d'un endroit
sans caméras,
555
00:24:29,337 --> 00:24:30,738
un endroit qui peut gérer la mort.
556
00:24:30,838 --> 00:24:33,274
Ce dont vous avez besoin c'est
quelqu'un qui comprend
557
00:24:33,374 --> 00:24:36,410
l'importance de cela,
quelqu'un avec un domaine magnifique,
558
00:24:36,510 --> 00:24:38,846
quelqu'un comme mon patron.
559
00:24:38,946 --> 00:24:40,781
- Attends, ton patron
a un champ d'honneur ?
560
00:24:40,881 --> 00:24:42,450
- Des champs, ouais, des champs.
561
00:24:42,550 --> 00:24:44,652
- Sortez d'ici.
562
00:24:44,752 --> 00:24:47,021
- Donc nous en avons deux
options ici, les gars.
563
00:24:47,121 --> 00:24:50,758
Continue à faire des coups et
aller dans une discothèque.
564
00:24:51,859 --> 00:24:53,227
Cela pourrait en être un.
565
00:24:53,327 --> 00:24:56,397
Ou continue à faire des coups
et trouve tes amis
566
00:24:56,496 --> 00:24:57,965
un putain de champ d'honneur.
567
00:25:04,672 --> 00:25:06,540
Mais ce n'est pas à San Diego.
568
00:25:07,942 --> 00:25:09,777
- Je ne dis pas que nous
devrait prendre la parole
569
00:25:09,877 --> 00:25:12,947
d'un futur empereur, mais
Broadway voudrait nous faire croire
570
00:25:13,047 --> 00:25:16,450
qu'il a regretté d'avoir tué
Alexandre Hamilton,
571
00:25:16,550 --> 00:25:19,020
et c'était bien le contraire,
572
00:25:19,120 --> 00:25:22,089
parce qu'il était très
fier de ce duel,
573
00:25:22,189 --> 00:25:28,629
et Hamilton a accusé
lui, euh, d'inceste, donc.
574
00:25:28,729 --> 00:25:30,398
- je ne sais pas quoi
tu parles de
575
00:25:30,498 --> 00:25:31,399
-Aaron Burr.
576
00:25:31,499 --> 00:25:32,600
- OMS?
577
00:25:32,700 --> 00:25:33,868
- Le type qui a tué Hamilton.
578
00:25:33,968 --> 00:25:35,669
- Je pensais que nous aimions Hamilton.
579
00:25:35,770 --> 00:25:37,071
- Eh bien, ça dépend
sur le fait de savoir si ou non
580
00:25:37,171 --> 00:25:38,939
tu te considères
un fédéraliste.
581
00:25:39,040 --> 00:25:40,808
- Il ne sait pas
ce qu'est un fédéraliste.
582
00:25:40,908 --> 00:25:42,977
- Je ne sais pas pourquoi
tu trouves ça bizarre.
583
00:25:43,077 --> 00:25:45,179
- Puisque nous ne savons pas
combien de temps ça va prendre
584
00:25:45,279 --> 00:25:46,981
vos secondes pour trouver
un domaine approprié,
585
00:25:47,081 --> 00:25:49,483
et si j'en faisais tourner un autre
histoire de duel pour toi,
586
00:25:49,583 --> 00:25:51,520
et comme il n'y a que nous les gars,
587
00:25:51,619 --> 00:25:54,321
laissez-moi vous peindre ce tableau.
588
00:25:54,422 --> 00:25:56,290
1892, Russie.
589
00:25:56,390 --> 00:26:01,162
Princesse et comtesse,
épées larges, seins nus.
590
00:26:01,862 --> 00:26:03,464
- Messieurs, messieurs !
591
00:26:03,564 --> 00:26:05,166
Nous l'avons trouvé !
592
00:26:05,266 --> 00:26:06,535
- Bon Dieu.
593
00:26:06,634 --> 00:26:08,035
Comment es-tu descendu
ici ?
594
00:26:08,135 --> 00:26:09,236
- Oh, mais ce n'est pas le cas,
ce n'est pas à San Diego.
595
00:26:09,336 --> 00:26:10,638
En fait, c'est au Mexique.
596
00:26:10,738 --> 00:26:12,139
- Nous ne pouvons pas y accéder
Mexique, espèce d'idiot.
597
00:26:12,239 --> 00:26:13,274
Nous n'avons pas de passeport.
598
00:26:13,374 --> 00:26:14,341
- Vous n'en aurez pas besoin.
599
00:26:14,442 --> 00:26:15,209
- Hé!
600
00:26:15,309 --> 00:26:16,077
Qui est ce type ?
601
00:26:16,177 --> 00:26:16,911
- C'est Joey.
602
00:26:17,011 --> 00:26:18,279
C'est mon nouvel ami.
603
00:26:18,379 --> 00:26:19,146
- Oui, vous adoreriez, monsieur.
604
00:26:19,246 --> 00:26:20,781
Vraiment antique.
605
00:26:21,482 --> 00:26:22,583
Bien sûr.
606
00:26:22,683 --> 00:26:23,584
Qui est responsable
des détails ici ?
607
00:26:23,684 --> 00:26:24,852
- Ce serait moi.
608
00:26:24,952 --> 00:26:26,053
- C'est le grand homme.
- Oh.
609
00:26:26,153 --> 00:26:27,556
- Allez-y.
- Comme c'est excitant.
610
00:26:27,655 --> 00:26:28,489
Merci.
- Vas-y, vas-y.
611
00:26:28,589 --> 00:26:29,356
- D'accord.
- Ouais.
612
00:26:29,457 --> 00:26:30,525
Bonjour.
613
00:26:30,624 --> 00:26:31,826
- Hé, ravi de vous rencontrer les gars !
614
00:26:31,926 --> 00:26:33,894
Alors qui baise qui,
et qui brûle quoi ?
615
00:26:33,994 --> 00:26:34,829
- Hé!
616
00:26:34,929 --> 00:26:36,497
Vous voulez des hamburgers ?
617
00:26:36,597 --> 00:26:38,332
Nous ne pouvons pas les manger.
618
00:26:38,432 --> 00:26:39,534
- Regardez, regardez, juste ici.
619
00:26:39,633 --> 00:26:40,701
C'est la prostituée, juste ici.
620
00:26:40,801 --> 00:26:42,470
Elle ruine nos vies.
621
00:26:42,571 --> 00:26:43,871
- C'est elle ?
- Mm-hmm.
622
00:26:43,971 --> 00:26:45,906
- Eh bien, son Instagram
n'est pas trop voyant.
623
00:26:46,006 --> 00:26:47,374
Surtout juste de la nature et de la merde.
624
00:26:47,475 --> 00:26:49,043
- Elle est photographe.
625
00:26:49,143 --> 00:26:51,779
- Elle est spécialiste du marketing par e-mail
qui aime prendre des photos.
626
00:26:55,015 --> 00:26:56,484
- Alors, que fait-il ?
627
00:26:56,585 --> 00:26:57,318
- Hmm?
628
00:26:57,418 --> 00:26:58,185
OMS?
629
00:26:58,285 --> 00:26:59,386
- Votre patron.
630
00:27:00,955 --> 00:27:03,390
- Messieurs, ceci
est franchement incroyable.
631
00:27:03,491 --> 00:27:04,725
- Comment s'est passé l'appel ?
632
00:27:04,825 --> 00:27:06,193
- Appels, appels multiples.
- Oui, oui.
633
00:27:06,293 --> 00:27:10,097
- Son patron, Rudolpho
Fernández Sorentino VII.
634
00:27:10,197 --> 00:27:11,499
N'importe qui?
635
00:27:11,600 --> 00:27:12,967
N'importe qui, non ?
636
00:27:13,067 --> 00:27:14,603
Il est l'un des plus
acclamé et mystérieux
637
00:27:14,702 --> 00:27:17,171
collectionneurs d'antiquités
sur la planète Terre.
638
00:27:17,271 --> 00:27:18,205
Je ne peux m'empêcher de ressentir-
639
00:27:18,305 --> 00:27:19,373
- D'accord, désolé, désolé.
640
00:27:19,473 --> 00:27:20,407
Si cela ne vous dérange pas-
- Ouais.
641
00:27:20,509 --> 00:27:21,976
- C'est moi qui intervient ici.
642
00:27:22,076 --> 00:27:23,978
Fondamentalement,
les gars, M. Sorentino
643
00:27:24,078 --> 00:27:27,681
vous a invité à utiliser son
domaine franchement magnifique
644
00:27:27,781 --> 00:27:30,151
pour ton banc,
des aspirations en duel.
645
00:27:30,251 --> 00:27:34,021
C'est un admirateur de ce que tu
les gars essaient de le faire, alors-
646
00:27:34,121 --> 00:27:35,856
- Attends, c'est ça
cela se passe-t-il réellement ?
647
00:27:35,956 --> 00:27:38,092
- Hé mec, ne prends pas
c'est dans le mauvais sens,
648
00:27:38,192 --> 00:27:42,663
mais ton patron, qu'est-ce qu'il est,
comme un cartel ou quelque chose comme ça ?
649
00:27:42,763 --> 00:27:43,998
- Colin, c'est quoi ce bordel ?
650
00:27:44,098 --> 00:27:45,933
- Mec, tu as rencontré
ce mec fait un coup
651
00:27:46,033 --> 00:27:47,636
dans la salle de bain d'un Peppy,
et maintenant il dit
652
00:27:47,735 --> 00:27:49,638
il va nous faire passer le
frontière sans passeport.
653
00:27:49,737 --> 00:27:50,971
C'est quoi ce bordel ?
654
00:27:51,071 --> 00:27:52,773
- Ouais, mais ça
non, tu ne devrais pas,
655
00:27:53,841 --> 00:27:55,610
attends, ouais, Joey.
656
00:27:55,709 --> 00:27:57,311
Qu'est-ce que c'est
s'occuper de toi, mec ?
657
00:27:57,411 --> 00:27:58,979
- Tu sais quoi Joey,
puis-je aligner celui-ci ?
658
00:27:59,079 --> 00:28:01,315
Oui, il y a des rumeurs
que M. Sorentino
659
00:28:01,415 --> 00:28:05,419
euh, ça marche, euh, sur le
côté le plus sombre de la pharmacologie.
660
00:28:08,956 --> 00:28:09,890
- Qu'est-ce que cela signifie?
661
00:28:09,990 --> 00:28:11,392
- C'est un baron de la drogue.
662
00:28:12,193 --> 00:28:13,127
- Copiez ça.
663
00:28:13,894 --> 00:28:14,962
- Vous savez quoi?
664
00:28:15,062 --> 00:28:16,463
Divulgation complète, il vient de proposer
665
00:28:16,565 --> 00:28:17,798
pour acheter tout mon inventaire.
666
00:28:17,898 --> 00:28:20,000
je ne suis pas sûr que
je vais vendre,
667
00:28:20,100 --> 00:28:22,236
mais c'est un fan,
ce qui est génial.
668
00:28:22,336 --> 00:28:24,905
J'ai une rivalité amicale
avec un autre concessionnaire en ville
669
00:28:25,005 --> 00:28:27,875
qui jurait
à moi au téléphone,
670
00:28:27,975 --> 00:28:30,778
jaloux d'avoir même été
une chance de lui parler.
671
00:28:30,878 --> 00:28:33,847
Moi, pas de pression, s'il te plaît,
tu dois faire ça.
672
00:28:33,948 --> 00:28:35,349
Je pense que c'est le destin.
673
00:28:35,449 --> 00:28:37,351
- Ouais.
674
00:28:37,451 --> 00:28:39,486
- Les gars, je vais
suivez votre exemple ici,
675
00:28:39,588 --> 00:28:44,225
mais pouvons-nous simplement y aller
ça d'abord, s'il te plaît ?
676
00:28:44,325 --> 00:28:46,760
Nous pourrions aller au Mexique, et
nous pourrions entrer clandestinement
677
00:28:46,860 --> 00:28:49,230
par un baron de la drogue.
678
00:28:49,330 --> 00:28:52,366
Ou, et je le sais
est la partie la plus folle,
679
00:28:52,466 --> 00:28:54,703
vous pourriez juste
rentre chez toi, assieds-toi,
680
00:28:54,802 --> 00:28:56,370
et parle à Abbie.
681
00:29:03,444 --> 00:29:06,113
OK, tunnel de drogue.
682
00:29:06,213 --> 00:29:07,781
- je ne sais pas quoi
la merde continue,
683
00:29:07,881 --> 00:29:09,817
mais cette nuit est
devenir incontrôlable.
684
00:29:09,917 --> 00:29:11,620
- C'est ce que je disais
depuis la salle de bain de Peppy Grill.
685
00:29:11,720 --> 00:29:14,421
- Bro, je ne l'ai jamais fait
tellement de cocaïne dans ma vie.
686
00:29:14,522 --> 00:29:15,990
- je n'ai jamais vu
quelqu'un fait tellement de choses.
687
00:29:16,090 --> 00:29:18,192
Joey ne s'arrête tout simplement pas.
688
00:29:18,292 --> 00:29:19,226
- Bien.
689
00:29:19,827 --> 00:29:22,062
C'est ça.
690
00:29:22,162 --> 00:29:23,831
- Alors tu penses vraiment à
l'autre bout de ce tunnel
691
00:29:23,931 --> 00:29:26,100
est-ce un domaine magnifique ?
692
00:29:26,200 --> 00:29:27,167
Hmm?
693
00:29:27,268 --> 00:29:28,902
- D'accord, qu'est-ce que tu dis,
694
00:29:29,003 --> 00:29:30,538
que je t'ai menti ?
695
00:29:30,639 --> 00:29:33,474
Que nous avons apporté tout le
du matos ici pour rien ?
696
00:29:33,575 --> 00:29:34,775
Que je t'emmènerais là-dedans
697
00:29:34,875 --> 00:29:36,645
juste pour te tuer à la fin ?
698
00:29:36,745 --> 00:29:37,778
Pourquoi?
699
00:29:37,878 --> 00:29:39,813
Je pourrais te tuer ici.
700
00:29:39,913 --> 00:29:40,948
Je pourrais juste te laisser bloqué,
701
00:29:41,048 --> 00:29:42,316
ou je pourrais te tirer dessus avec ça !
702
00:29:42,416 --> 00:29:44,251
- Whoa, whoa, whoa !
703
00:29:44,351 --> 00:29:45,819
- Personne n'est sous pression
aller dans le tunnel, non ?
704
00:29:45,919 --> 00:29:48,055
je ne peux pas être plus
clair à ce sujet.
705
00:29:48,155 --> 00:29:49,990
Je te rendrai tes téléphones,
706
00:29:50,090 --> 00:29:51,492
et tu peux te faire foutre, d'accord ?
707
00:29:51,593 --> 00:29:52,661
- Joey, hé.
708
00:29:52,761 --> 00:29:54,395
Pourquoi ne pas ranger l'arme ?
709
00:29:54,495 --> 00:29:57,131
M. Sorentino ne voudrait pas
vous pour effrayer ses invités.
710
00:29:57,231 --> 00:29:58,733
- C'est exactement
ce que je dis !
711
00:29:58,832 --> 00:30:00,234
Exactement ce que je dis !
712
00:30:00,334 --> 00:30:03,772
- Je ne pourrais pas être plus
concerné en ce moment.
713
00:30:03,871 --> 00:30:05,005
Vous pointez un
arme chargée sur moi.
714
00:30:05,105 --> 00:30:06,407
Vous le collez ici.
715
00:30:06,508 --> 00:30:07,941
D'accord, allez.
716
00:30:08,042 --> 00:30:09,043
- Non, c'est toi
putain, c'est vrai.
717
00:30:09,143 --> 00:30:10,144
Putain, tu as raison.
718
00:30:10,244 --> 00:30:11,478
- Pourquoi ne leur donnons-nous pas...
719
00:30:11,579 --> 00:30:13,047
- Tout va bien, tout va bien.
720
00:30:13,147 --> 00:30:14,448
- D'accord, pourquoi pas
donne un moment à ces gars,
721
00:30:14,549 --> 00:30:15,650
et toi et moi pouvons
aller chercher le matériel ?
722
00:30:15,750 --> 00:30:17,384
Je pense.
- D'accord.
723
00:30:17,484 --> 00:30:18,419
D'accord.
724
00:30:19,887 --> 00:30:21,989
Personne ne doit avoir peur.
725
00:30:22,089 --> 00:30:22,856
Jésus, mec.
726
00:30:22,956 --> 00:30:24,091
Ouais, allons-y.
727
00:30:24,892 --> 00:30:26,393
- Hé, euh, Colin.
728
00:30:26,493 --> 00:30:29,296
Euh, es-tu sûr de vouloir
passer par là ?
729
00:30:29,396 --> 00:30:31,733
- Il est un peu trop tard pour
reviens maintenant, tu ne penses pas ?
730
00:30:31,832 --> 00:30:33,200
- Non, non, non, non !
731
00:30:33,300 --> 00:30:35,035
C'est exactement le
moment pour reculer !
732
00:30:35,135 --> 00:30:36,837
De l'autre côté du tunnel,
733
00:30:36,937 --> 00:30:39,106
ça deviendra un
putain de problème !
734
00:30:40,542 --> 00:30:42,409
- Joey ! -
D'accord.
735
00:30:42,510 --> 00:30:43,977
- Colin, écoute.
736
00:30:44,078 --> 00:30:46,380
Je-je sais, fais-moi confiance, je sais
tu penses que tu l'aimes,
737
00:30:46,480 --> 00:30:49,183
mais c'est stupide
putain de raison de mourir.
738
00:30:49,283 --> 00:30:50,117
Amour?
739
00:30:50,217 --> 00:30:51,318
Qu'est-ce que c'est que ça ?
740
00:30:51,418 --> 00:30:52,853
C'est juste un produit chimique du cerveau.
741
00:30:52,953 --> 00:30:54,589
Et un jour, tu es
je vais me dégriser,
742
00:30:54,689 --> 00:30:56,156
et tu vas y réfléchir
toutes les décisions que tu as prises
743
00:30:56,256 --> 00:30:57,625
pendant que tu étais
essentiellement foutu-
744
00:30:57,726 --> 00:30:59,594
- Sam, attends-
- D'accord, comme moi, en ce moment.
745
00:30:59,694 --> 00:31:02,096
Et frérot, je sens,
746
00:31:02,196 --> 00:31:04,599
J'ai juste l'impression que
Je t'ai poussé là-dedans.
747
00:31:04,699 --> 00:31:05,866
- Vous ne l'avez pas fait.
748
00:31:05,966 --> 00:31:07,167
- Et je ne veux pas que tu penses
749
00:31:07,267 --> 00:31:08,869
que je t'ai poussé
en faisant cela.
750
00:31:08,969 --> 00:31:11,372
- Tu avais littéralement
rien à voir avec ça.
751
00:31:12,306 --> 00:31:13,474
- D'accord.
752
00:31:13,575 --> 00:31:15,442
D'accord, serré.
753
00:31:15,543 --> 00:31:17,144
Serré.
754
00:31:19,346 --> 00:31:20,548
Putain.
755
00:31:20,648 --> 00:31:21,649
Oh putain.
756
00:31:21,750 --> 00:31:22,751
D'accord.
757
00:31:22,851 --> 00:31:24,485
D'accord.
758
00:31:25,419 --> 00:31:26,688
D'accord.
759
00:31:26,788 --> 00:31:28,590
Eh bien, c'est définitivement
la chose la plus intéressante
760
00:31:28,690 --> 00:31:30,891
on va le faire un jour, hein ?
761
00:31:30,991 --> 00:31:32,660
- Ferme ta gueule, Kevin.
762
00:31:34,328 --> 00:31:35,563
- Fermer
c'est foutu Kevin ?
763
00:31:35,663 --> 00:31:37,131
Ferme-la, Sam.
764
00:31:37,231 --> 00:31:39,199
Tu es un putain de putain
raison pour laquelle nous sommes ici.
765
00:31:39,299 --> 00:31:41,068
- Bateau à gauche,
les gars.
766
00:31:48,909 --> 00:31:50,578
Allez.
767
00:31:52,547 --> 00:31:55,082
- C'est fantastique.
768
00:31:55,182 --> 00:31:57,050
Je n'aurais jamais imaginé.
769
00:31:57,151 --> 00:31:58,820
- Les flics n'en avaient pas
bateaux dans le désert.
770
00:31:58,919 --> 00:32:00,454
Allez.
771
00:32:40,027 --> 00:32:41,596
- Le bar tiki me manque.
772
00:32:58,947 --> 00:33:00,715
- Kév.
773
00:33:00,815 --> 00:33:02,382
Kev !
774
00:33:44,057 --> 00:33:44,759
- D'accord, allez,
les gars.
775
00:33:44,859 --> 00:33:45,727
Allez.
776
00:33:47,160 --> 00:33:48,061
- C'est donc ça
Mexique.
777
00:33:51,231 --> 00:33:53,868
- En fait, attends ici.
778
00:33:53,968 --> 00:33:55,168
D'accord?
779
00:33:56,103 --> 00:33:57,471
- Qu'est-ce que je vous ai dit, les garçons ?
780
00:33:57,572 --> 00:34:00,775
Si tu veux faire ça,
faites-le de la bonne manière.
781
00:34:00,875 --> 00:34:04,546
- Mec, je te l'ai dit,
Joey a eu la connexion.
782
00:34:04,646 --> 00:34:06,346
- Et quand tu
exigez plus de vous-même,
783
00:34:06,446 --> 00:34:08,248
vous vous retrouverez dans
des endroits plus intéressants.
784
00:34:08,348 --> 00:34:09,416
- Je ne pense tout simplement pas que ce soit juste
785
00:34:09,517 --> 00:34:11,385
J'étais censé m'attendre à ça.
786
00:34:19,259 --> 00:34:23,163
- Messieurs, M.
Sorentino vous attend.
787
00:34:24,732 --> 00:34:26,266
Veuillez entrer.
788
00:34:28,870 --> 00:34:30,404
- C'est bon.
789
00:34:40,682 --> 00:34:42,115
- Putain de merde.
790
00:34:42,215 --> 00:34:43,818
- Ne jure pas.
791
00:34:43,918 --> 00:34:45,319
- Quoi?
792
00:34:45,419 --> 00:34:46,654
- Ignorez le personnel.
793
00:34:46,754 --> 00:34:48,155
C'est plus important.
794
00:34:49,389 --> 00:34:51,491
M. Sorentino est au courant
que tu n'avais pas
795
00:34:51,593 --> 00:34:54,963
une chance de faire ses valises, alors il le fera
vous fournir une tenue vestimentaire appropriée
796
00:34:55,063 --> 00:34:56,064
pour ce soir.
797
00:34:56,163 --> 00:34:57,799
Maintenant, les règles de la maison.
798
00:34:57,899 --> 00:34:58,666
Faites attention.
799
00:34:58,766 --> 00:35:00,167
Vous tous.
800
00:35:00,267 --> 00:35:03,004
M. Sorentino ne
tolérer un langage grossier,
801
00:35:03,103 --> 00:35:05,707
des chapeaux à l'intérieur, ou
tongs sur les hommes.
802
00:35:05,807 --> 00:35:09,978
Vous êtes attendu
se retenir
comparution pour rendre compte.
803
00:35:10,078 --> 00:35:12,647
Il est aimable et mortel.
804
00:35:14,181 --> 00:35:15,248
- Quoi?
805
00:35:15,349 --> 00:35:16,751
- Maintenant, tiens-toi droit.
806
00:35:18,720 --> 00:35:20,354
Bien.
807
00:35:29,797 --> 00:35:31,633
- Messieurs.
808
00:35:31,733 --> 00:35:35,570
Je suis Rudolpho Fernando
Sorentin VII.
809
00:35:36,838 --> 00:35:39,007
Bienvenue chez moi.
810
00:35:39,107 --> 00:35:40,675
Bienvenue chez moi.
811
00:35:41,609 --> 00:35:45,713
S'il vous plaît, venez me rejoindre.
812
00:35:45,813 --> 00:35:47,147
Même si tu ne peux pas
j'ai entendu parler de moi,
813
00:35:47,247 --> 00:35:48,683
J'ai entendu parler de toi.
814
00:35:48,783 --> 00:35:50,818
Et c'est toujours un
plaisir inattendu
815
00:35:50,918 --> 00:35:52,152
avoir des invités ici,
816
00:35:52,252 --> 00:35:55,089
ou sur tout autre
Domaine Sorentino.
817
00:35:55,222 --> 00:35:58,793
On me dit que tu
sont des hommes d'honneur.
818
00:35:58,893 --> 00:36:00,227
Je trouve cela fascinant.
819
00:36:00,327 --> 00:36:01,729
- Monsieur!
820
00:36:01,829 --> 00:36:02,764
- Christof.
821
00:36:04,098 --> 00:36:05,533
Un achat impulsif, je dois l'avouer,
822
00:36:05,633 --> 00:36:08,069
mais votre inventaire
tellement charmant,
823
00:36:08,168 --> 00:36:09,269
Je n'ai tout simplement pas pu résister.
824
00:36:09,369 --> 00:36:12,707
- Vous êtes bien trop gentil, monsieur.
825
00:36:12,807 --> 00:36:15,208
- Mais c'est
pas la raison pour laquelle
826
00:36:15,308 --> 00:36:17,477
nous sommes tous réunis ici.
827
00:36:17,578 --> 00:36:21,481
Un bien plus important
la transaction est en jeu.
828
00:36:22,416 --> 00:36:25,485
Une affaire d'honneur.
829
00:36:25,586 --> 00:36:29,824
M. McKinley, je suis impressionné
par votre initiative.
830
00:36:29,924 --> 00:36:30,858
- Merci.
831
00:36:31,693 --> 00:36:35,129
- Et vous, M. Van Buren,
832
00:36:35,228 --> 00:36:37,464
Je suis impressionné par votre détermination.
833
00:36:37,565 --> 00:36:39,967
- Euh, Colin va bien, merci.
834
00:36:40,068 --> 00:36:41,401
- Bien sûr.
835
00:36:41,501 --> 00:36:43,071
Et es-tu aussi un
admirateur de l'histoire
836
00:36:43,171 --> 00:36:45,573
et des arts chevaleresques ?
837
00:36:47,075 --> 00:36:48,609
- Je ne dirais pas ça.
838
00:36:49,342 --> 00:36:50,377
- Aucun problème.
839
00:36:50,477 --> 00:36:52,245
Je suis sûr que tu trouveras des choses ici
840
00:36:52,345 --> 00:36:55,382
ça va frapper
votre imagination.
841
00:36:55,482 --> 00:36:57,652
Et bien sûr, nos secondes.
842
00:36:57,752 --> 00:36:59,286
Grand plaisir.
843
00:37:00,021 --> 00:37:01,556
- Sam.
844
00:37:01,656 --> 00:37:02,757
- Kévin.
845
00:37:02,857 --> 00:37:04,357
- Je suis sûr que je
trouverai des raisons
846
00:37:04,458 --> 00:37:06,861
être impressionné par
vous deux, à temps.
847
00:37:09,097 --> 00:37:10,363
Allons-nous?
848
00:37:12,499 --> 00:37:14,068
Ma fille n'est pas là pour
je vous salue en ce moment,
849
00:37:14,168 --> 00:37:16,537
un hôte beaucoup plus attrayant.
850
00:37:16,637 --> 00:37:19,140
Ma maison est comme un
le donjon du collectionneur,
851
00:37:19,239 --> 00:37:21,776
plein de bibelots et tout.
852
00:37:21,876 --> 00:37:23,711
Je suis tout simplement hors du temps,
853
00:37:23,811 --> 00:37:26,948
les deux dans mon entreprise
et à mes goûts.
854
00:37:27,949 --> 00:37:30,250
Ah, c'est le spa.
855
00:37:30,350 --> 00:37:31,619
- C'est occupé, monsieur.
856
00:37:31,719 --> 00:37:34,188
- Ah oui.
857
00:37:34,287 --> 00:37:36,624
Je ne peux pas y entrer
pour le moment.
858
00:37:36,724 --> 00:37:38,626
Eh bien, continuons d'avancer.
859
00:37:50,303 --> 00:37:52,540
- - Christof.
- - Hmm ?
860
00:37:52,640 --> 00:37:54,407
- - Que fais-tu
pensez-vous que nous en sommes là ?
861
00:37:54,509 --> 00:37:55,977
- Ils sont juste
les garçons,
862
00:37:56,077 --> 00:37:57,578
mais ils semblent l'être
plus que disposé
863
00:37:57,678 --> 00:37:59,080
d'aller jusqu'au bout.
864
00:37:59,180 --> 00:38:02,717
- Être un jeune homme.
865
00:38:02,817 --> 00:38:04,619
- Ah oui.
866
00:38:05,653 --> 00:38:06,754
Convenu.
867
00:38:07,688 --> 00:38:10,258
- J'ai dû me battre dans ma vie.
868
00:38:10,357 --> 00:38:12,527
J'ai essayé de me comporter honorablement
869
00:38:12,627 --> 00:38:14,128
dans le métier le plus malhonnête,
870
00:38:14,228 --> 00:38:17,198
mais en duel.
871
00:38:17,297 --> 00:38:19,432
Malheureusement, c'était
jamais mon destin.
872
00:38:20,300 --> 00:38:21,936
- Personne n'en valait la peine.
873
00:38:22,036 --> 00:38:23,671
- Hmm.
874
00:38:24,939 --> 00:38:27,675
Quand penses-tu
ils devraient le faire ?
875
00:38:27,775 --> 00:38:30,645
- Je pense que l'aube est la meilleure.
876
00:38:30,745 --> 00:38:34,414
- Messieurs, j'ai besoin
votre attention s'il vous plaît.
877
00:38:34,515 --> 00:38:37,350
Nous avons décidé du duel
aura lieu à l'aube,
878
00:38:37,450 --> 00:38:40,988
il faut donc se dépêcher
trouver un champ d'honneur
879
00:38:41,088 --> 00:38:42,389
pour nos duellistes.
880
00:38:42,489 --> 00:38:45,593
Secondes, c'est votre devoir.
881
00:38:45,693 --> 00:38:47,360
Christof, je suppose
tu vas nous rejoindre ?
882
00:38:47,460 --> 00:38:48,729
- Ça
ce sera avec plaisir.
883
00:38:48,830 --> 00:38:50,264
- Colin,
Woody.
884
00:38:50,363 --> 00:38:51,766
Vous êtes mon estimé
invités.
885
00:38:51,866 --> 00:38:54,168
S'il vous plaît, faites-vous
à la maison, détendez-vous.
886
00:38:54,268 --> 00:38:55,603
Promenez-vous dans les jardins.
887
00:38:55,703 --> 00:38:58,673
Tout ce que tu devrais
besoin, veuillez demander.
888
00:39:45,119 --> 00:39:48,356
- M. Rudolpho, je suis seulement
je vais te demander ça juste une fois.
889
00:39:48,488 --> 00:39:51,559
Sommes-nous morts et es-tu Dieu ?
890
00:39:51,659 --> 00:39:54,996
- Je pense que je suis
plus proche d'El Diablo.
891
00:39:55,096 --> 00:39:56,264
Vous ne pensez pas ?
892
00:39:56,364 --> 00:39:57,265
- Voir? Je le savais.
893
00:39:57,365 --> 00:39:58,733
Je savais que nous étions en enfer.
894
00:39:58,833 --> 00:40:00,534
- Oh Sam, ce n'est pas l'enfer.
895
00:40:00,635 --> 00:40:02,503
C'est le Mexique.
896
00:40:03,237 --> 00:40:04,739
- Vraiment ?
897
00:40:04,839 --> 00:40:09,510
- Alors, tu penses ça
le lieu pourrait-il être approprié ?
898
00:40:12,346 --> 00:40:13,848
Ah, je vois.
899
00:40:13,948 --> 00:40:18,418
Vous ne semblez pas sûr d'être
crois que c'est vrai.
900
00:40:18,519 --> 00:40:19,887
- Règle 21.
901
00:40:19,987 --> 00:40:22,757
Les secondes sont liées à
tenter une réconciliation
902
00:40:22,857 --> 00:40:24,792
avant que la réunion ait lieu.
903
00:42:13,401 --> 00:42:14,802
- Que sais-tu ?
904
00:42:18,439 --> 00:42:20,307
- Tout sauf pourquoi
905
00:42:21,776 --> 00:42:23,210
Et pour combien de temps.
906
00:42:27,281 --> 00:42:28,949
Pourquoi?
907
00:42:32,686 --> 00:42:34,188
- Je l'aime.
908
00:42:36,090 --> 00:42:38,492
- Tu l'aimes ?
909
00:42:38,592 --> 00:42:40,594
Tu l'aimes ?
910
00:42:40,694 --> 00:42:42,096
- Oui, j'avais l'impression
911
00:42:42,196 --> 00:42:43,697
Je tombais de
mon corps ou quelque chose comme ça.
912
00:42:43,798 --> 00:42:44,832
- Tu avais l'impression de l'être,
913
00:42:44,932 --> 00:42:45,966
tu vas me faire du Shakespeare ?
914
00:42:46,067 --> 00:42:47,268
Tu vas me dire ses baisers
915
00:42:47,368 --> 00:42:48,002
ça avait le goût de grenades ?
916
00:42:48,102 --> 00:42:48,669
- Boisé.
917
00:42:48,769 --> 00:42:50,304
- Combien de temps?
918
00:42:52,006 --> 00:42:55,510
J'essaie toujours de décider si
tu vas me mentir ou pas ?
919
00:42:55,609 --> 00:42:56,744
- Ouais.
920
00:42:57,611 --> 00:42:59,146
- Tu vas ?
921
00:42:59,647 --> 00:43:01,282
- Non.
922
00:43:02,249 --> 00:43:03,918
- Eh bien ?
923
00:43:05,753 --> 00:43:07,321
Combien de temps?
924
00:43:09,690 --> 00:43:11,192
- Trois mois.
925
00:43:13,427 --> 00:43:14,962
- Trois mois ?
926
00:43:16,297 --> 00:43:19,767
Trois mois ?
927
00:43:19,867 --> 00:43:21,902
Trois putains de mois, Colin ?
928
00:43:22,002 --> 00:43:24,506
Trois mois entiers, mec ?
929
00:43:24,605 --> 00:43:26,107
Quoi, qu'est-ce que tu regardes ?
930
00:43:26,207 --> 00:43:28,142
Qu'est-ce qui pourrait bien être
plus important que ça ?
931
00:43:28,242 --> 00:43:29,310
- Il y a une dame.
932
00:43:29,410 --> 00:43:31,011
- Une dame, que fait-elle ?
933
00:43:31,112 --> 00:43:34,782
- Je flotte.
934
00:43:37,051 --> 00:43:40,187
Vous devez être les hommes qui
je veux recréer les années 1800
935
00:43:40,287 --> 00:43:41,822
dans mon jardin !
936
00:43:42,557 --> 00:43:44,225
Ouais!
937
00:43:46,427 --> 00:43:47,862
- Trois mois ?
- Ouais.
938
00:43:47,962 --> 00:43:49,330
- Trois mois, Sam ?
939
00:43:49,430 --> 00:43:51,298
- Messieurs, je pense
nous perdons notre concentration.
940
00:43:51,398 --> 00:43:53,767
Le but est de
résoudre les conflits, hein ?
941
00:43:53,868 --> 00:43:55,236
Pas pour causer plus.
942
00:43:55,336 --> 00:43:56,770
- Tu sais ce que je
je n'arrive pas à comprendre
943
00:43:56,871 --> 00:43:59,240
c'est ce que tu fais
du côté de Colin.
944
00:43:59,340 --> 00:44:00,808
C'est un cochon.
945
00:44:00,908 --> 00:44:02,409
Colin est un cochon, Sam.
946
00:44:02,511 --> 00:44:03,644
Tout comme ce type Joey.
947
00:44:03,744 --> 00:44:05,412
- Messieurs, calmons-nous.
948
00:44:05,514 --> 00:44:06,847
Nous ne voulons pas en jouer un autre, euh-
949
00:44:06,947 --> 00:44:07,848
- Non, non, non.
950
00:44:07,948 --> 00:44:08,949
Christof, Christof.
951
00:44:09,049 --> 00:44:09,950
Laissez les jeunes hommes finir.
952
00:44:10,050 --> 00:44:11,285
Kevin, continue s'il te plaît.
953
00:44:11,385 --> 00:44:13,420
- Putain de messieurs ?
954
00:44:13,522 --> 00:44:15,756
Je suis désolé mais, Christof,
955
00:44:15,856 --> 00:44:18,025
Je veux juste rentrer à la maison,
956
00:44:18,125 --> 00:44:20,127
sans que personne ne soit blessé !
957
00:44:20,227 --> 00:44:22,796
Ce que Colin et Woody
ce que j'ai fait, c'était merdique !
958
00:44:22,897 --> 00:44:25,299
Nous sommes tous des gens merdiques, Sam !
959
00:44:25,399 --> 00:44:27,735
Je veux juste aller m'asseoir
dans un restaurant merdique
960
00:44:27,835 --> 00:44:29,136
dans notre ville merdique
961
00:44:29,236 --> 00:44:31,305
et attends ça
juste souffler!
962
00:44:31,405 --> 00:44:34,576
Pouvons-nous s'il vous plaît arrêter de faire semblant
comme si nous étions tous spéciaux ?
963
00:44:35,676 --> 00:44:37,311
Tout est un Chili's !
964
00:44:37,411 --> 00:44:40,314
- C'est fou, tu as l'air
exactement comme Woody en ce moment.
965
00:44:40,414 --> 00:44:41,315
- Et bien tu sais quoi ?
966
00:44:41,415 --> 00:44:43,184
Parfois Woody a raison !
967
00:44:43,284 --> 00:44:46,787
Même quand il dit son
triste connerie philosophique.
968
00:44:46,887 --> 00:44:49,790
- Les gens feront la queue
pour baiser pendant des heures
969
00:44:49,890 --> 00:44:52,960
payer 600 dollars pour des chaussures fluo ?
970
00:44:53,060 --> 00:44:55,462
C'est juste toi-toi-toi,
putain, tu manges,
971
00:44:55,564 --> 00:44:56,997
et tu dors, et tu meurs,
972
00:44:57,097 --> 00:44:59,333
et tout ce que tu as
sont vos amis,
973
00:44:59,433 --> 00:45:02,036
et les chaussures que tu
fait la queue pour,
974
00:45:02,136 --> 00:45:04,606
et j'ai l'impression parfois
tu dois juste demander
975
00:45:04,705 --> 00:45:06,173
Est-ce que l'un d'entre nous vaut plus
976
00:45:06,273 --> 00:45:08,643
que le plastique qui
nous avons jeté ?
977
00:45:08,742 --> 00:45:10,311
Tu sais?
978
00:45:12,980 --> 00:45:15,149
- Alors ça faisait trois mois, hein ?
979
00:45:17,151 --> 00:45:19,153
- Alors, comment es-tu arrivé
le nom d'Aphrodite ?
980
00:45:19,253 --> 00:45:21,222
- Euh, eh bien, ma mère
mort en couches,
981
00:45:21,322 --> 00:45:24,024
et mon père est
arrogant.
982
00:45:24,124 --> 00:45:26,227
En plus, c'est un classique.
983
00:45:27,361 --> 00:45:28,563
- Un classique ?
984
00:45:28,663 --> 00:45:29,631
- Non.
985
00:45:29,730 --> 00:45:31,098
Un classique.
986
00:45:31,198 --> 00:45:32,701
- Quelqu'un qui s'y connaît
les classiques, Colin.
987
00:45:32,800 --> 00:45:34,068
Putain.
988
00:45:34,168 --> 00:45:38,405
- Alors, tu voulais l'épouser ?
989
00:45:39,507 --> 00:45:41,742
- Je pensais que nous
pourrait emménager en premier.
990
00:45:42,611 --> 00:45:44,144
- Et puis?
991
00:45:44,245 --> 00:45:45,513
- Et prends un chien.
992
00:45:45,614 --> 00:45:46,380
- Oh.
993
00:45:46,480 --> 00:45:48,048
Et puis?
994
00:45:49,517 --> 00:45:52,554
- Et puis quelque chose
comme un mariage, ouais.
995
00:45:54,822 --> 00:45:56,223
- Et tu le savais ?
996
00:45:57,424 --> 00:45:59,527
- Ouais, je suppose.
997
00:45:59,628 --> 00:46:02,196
- Alors attends, toi aussi
tu voulais l'épouser ?
998
00:46:02,296 --> 00:46:03,831
- Eh bien, je ne le ferais pas
dis ça, exactement.
999
00:46:03,931 --> 00:46:05,799
Cela n'a jamais été
sur les titres avec moi.
1000
00:46:05,899 --> 00:46:08,068
- Hmm, parce qu'elle
j'avais un petit ami, hein ?
1001
00:46:08,168 --> 00:46:09,370
- Hé.
1002
00:46:09,470 --> 00:46:10,404
Non.
1003
00:46:11,272 --> 00:46:12,406
Allez-y.
1004
00:46:12,507 --> 00:46:14,275
- Il s'agissait de quelque chose
plus profond, tu sais ?
1005
00:46:14,375 --> 00:46:17,712
Il s'agissait d'être avec
quelqu'un, d'instant en instant.
1006
00:46:17,811 --> 00:46:19,079
- Oh mon Dieu.
1007
00:46:19,179 --> 00:46:20,214
- Quelqu'un qui a fait
tu te sens en sécurité,
1008
00:46:20,314 --> 00:46:23,518
et intouchable, invincible-
1009
00:46:23,618 --> 00:46:25,419
- Jésus-Christ.
1010
00:46:25,520 --> 00:46:26,688
Et je suis prétentieux.
1011
00:46:26,787 --> 00:46:28,422
- Chut.
1012
00:46:29,323 --> 00:46:31,258
- Après le décès de mon père,
1013
00:46:31,358 --> 00:46:32,926
J'avais l'impression de ne pas l'avoir fait
été seul avec quelqu'un
1014
00:46:33,027 --> 00:46:35,396
dans un vraiment, vraiment
ça fait longtemps, donc.
1015
00:46:36,631 --> 00:46:38,633
- C'est vraiment très charmant.
1016
00:46:38,733 --> 00:46:40,100
Alors tu l'aimes aussi ?
1017
00:46:40,200 --> 00:46:42,469
Et tu te bats en duel
Woody pour son cœur.
1018
00:46:43,404 --> 00:46:44,673
- Non.
1019
00:46:44,773 --> 00:46:46,206
Woody a fait quelque chose de mal.
1020
00:46:47,908 --> 00:46:49,276
- Vraiment, vraiment mauvais ?
1021
00:46:50,210 --> 00:46:52,079
- Vraiment, vraiment mauvais.
1022
00:46:53,113 --> 00:46:55,215
- Alors tu cries maintenant.
1023
00:46:55,316 --> 00:46:56,884
C'est toi qui cries.
1024
00:46:56,984 --> 00:46:58,285
Je trouve juste ça drôle,
1025
00:46:58,385 --> 00:46:59,953
parce que je savais
toi depuis 10 ans,
1026
00:47:00,054 --> 00:47:02,590
et tu n'as jamais parlé
pour moi comme ça avant.
1027
00:47:02,691 --> 00:47:03,957
Je trouve juste ça grossier.
1028
00:47:04,058 --> 00:47:05,660
Tu cries et tu insultes juste
1029
00:47:05,760 --> 00:47:07,394
dans le beau domaine de M. Rudolpho,
1030
00:47:07,494 --> 00:47:09,163
et tu fais
Chris mal à l'aise.
1031
00:47:09,263 --> 00:47:13,200
- Je vais bien, mais allons
éviter une règle 25,
1032
00:47:13,300 --> 00:47:16,904
ou avant de le savoir, nous le ferons
ayez nos secondes de duel.
1033
00:47:23,712 --> 00:47:25,346
Nous passons tous un bon moment.
1034
00:47:26,046 --> 00:47:27,281
- Corrigez l'attitude.
1035
00:47:27,381 --> 00:47:29,617
- Tu n'as pas trouvé de solution,
1036
00:47:29,718 --> 00:47:32,386
donc le duel doit avoir lieu.
1037
00:47:32,486 --> 00:47:35,322
Et ce n'est pas le
champ d'honneur parfait ?
1038
00:47:35,422 --> 00:47:38,459
N'est-ce pas le
l'endroit parfait, hein ?
1039
00:47:38,560 --> 00:47:39,794
- Oh, monsieur, absolument.
1040
00:47:39,893 --> 00:47:41,730
Je pense que c'est parfait.
1041
00:47:41,830 --> 00:47:43,063
Qu'est-ce que tu as dit ?
1042
00:47:43,163 --> 00:47:44,865
L'endroit parfait.
1043
00:47:45,700 --> 00:47:46,634
Vous savez, vous avez juste un œil.
1044
00:47:46,735 --> 00:47:48,268
Vous avez un grand œil.
1045
00:47:48,369 --> 00:47:49,771
- D'accord.
1046
00:47:49,870 --> 00:47:51,506
Kévin.
1047
00:47:53,006 --> 00:47:54,108
- Euh, bien sûr, ouais.
1048
00:47:54,208 --> 00:47:55,810
Cela n'a pas d'importance.
1049
00:47:55,909 --> 00:47:57,911
- Cela n'a pas d'importance?
1050
00:47:58,011 --> 00:47:59,279
D'accord.
1051
00:47:59,380 --> 00:48:01,115
Eh bien, ne le faisons pas
inquiète-toi de ça maintenant.
1052
00:48:01,215 --> 00:48:03,050
Nous avons beaucoup à faire,
très peu de temps.
1053
00:48:03,150 --> 00:48:06,588
Nous devrions descendre et
préparer le dîner.
1054
00:48:07,589 --> 00:48:08,989
D'accord?
- Oui.
1055
00:48:10,023 --> 00:48:11,760
- A voi tutti.
- Ava Tooty !
1056
00:48:13,227 --> 00:48:14,995
- Très bien.
- Qu'est-ce que cela signifie?
1057
00:48:15,095 --> 00:48:17,131
- À vous tous.
- À nous tous.
1058
00:48:17,965 --> 00:48:20,668
Même lui ?
1059
00:48:20,769 --> 00:48:23,605
- Alors, qu'est-ce que c'est
cette mauvaise chose que Woody
l'avez-vous fait ?
1060
00:48:23,705 --> 00:48:28,342
- Mon père est mort d'un cancer du poumon
il y a un an et demi,
1061
00:48:28,442 --> 00:48:30,010
et la dernière chose qu'il a faite
1062
00:48:30,110 --> 00:48:32,614
c'était de me fabriquer une planche de surf.
1063
00:48:32,714 --> 00:48:33,914
- D'accord, c'est
sympa.
1064
00:48:34,014 --> 00:48:35,349
Et ?
1065
00:48:35,449 --> 00:48:41,488
- Et, euh, il l'était
un père plutôt cool.
1066
00:48:41,589 --> 00:48:44,091
Vous savez, le travail du bois
c'était un peu son truc.
1067
00:48:45,860 --> 00:48:47,094
Woody et moi avons
été les meilleurs amis
1068
00:48:47,194 --> 00:48:49,129
depuis la première année
du lycée.
1069
00:48:51,231 --> 00:48:55,969
Et nous surfions et fumions
1070
00:48:56,069 --> 00:48:59,306
et traîner chez moi
la boutique de papa, et,
1071
00:49:03,177 --> 00:49:04,945
et, euh...
1072
00:49:06,581 --> 00:49:08,248
- Et son père a fait le
à bord alors qu'il était mourant,
1073
00:49:08,348 --> 00:49:10,417
et je l'ai aidé.
1074
00:49:11,653 --> 00:49:13,287
Et c'était une grosse affaire.
1075
00:49:14,589 --> 00:49:15,989
Dernier cadeau, et tout.
1076
00:49:17,659 --> 00:49:20,260
C'était le plus intense
chose que j'avais jamais faite,
1077
00:49:20,895 --> 00:49:22,463
jusqu'à ce que je, euh,
1078
00:49:27,569 --> 00:49:30,672
jusqu'à ce que je l'apporte à
leur plage préférée,
1079
00:49:31,906 --> 00:49:34,441
et je l'ai coincé dans le sable,
1080
00:49:36,143 --> 00:49:38,245
et j'y ai mis le feu.
1081
00:49:47,387 --> 00:49:50,558
- Celui qu'il a fait
quand il était en train de mourir ?
1082
00:49:52,159 --> 00:49:56,865
- Celui qu'il a fait quand
il crachait du sang
1083
00:49:56,965 --> 00:49:58,499
entre ses mains,
1084
00:50:00,133 --> 00:50:01,736
et faire de Colin un orphelin,
1085
00:50:04,404 --> 00:50:06,373
me suppliant de regarder
après son fils.
1086
00:50:08,810 --> 00:50:10,177
Et j'y ai mis le feu.
1087
00:50:20,688 --> 00:50:22,422
Et je le referais.
1088
00:50:33,701 --> 00:50:34,936
- Tu sais, toi
remarquez les peintures plus
1089
00:50:35,035 --> 00:50:36,571
quand tu n'as pas ton téléphone.
1090
00:50:39,039 --> 00:50:40,608
- Nordique.
1091
00:50:42,810 --> 00:50:44,311
- Hé, où sont tout le monde ?
1092
00:50:47,214 --> 00:50:48,516
- Je ne sais pas.
1093
00:50:48,616 --> 00:50:50,518
Tu veux sortir ?
1094
00:50:50,618 --> 00:50:51,553
- Euh.
1095
00:50:52,787 --> 00:50:54,722
Qu'est-ce que tu avais en tête ?
1096
00:50:56,189 --> 00:50:58,158
- Rejoignez-moi.
1097
00:51:34,161 --> 00:51:35,697
Des duels ont eu lieu en défense
1098
00:51:35,797 --> 00:51:38,600
de quoi la loi
ne défendrait pas,
1099
00:51:38,700 --> 00:51:41,101
le sens d'un gentleman
d'honneur personnel.
1100
00:51:42,971 --> 00:51:47,407
En 1808, deux Français s'affrontent
en montgolfière au-dessus de Paris.
1101
00:51:47,508 --> 00:51:51,079
L'un d'entre eux a été abattu
avec son second.
1102
00:51:52,580 --> 00:51:54,749
35 ans plus tard,
leurs cousins ont essayé
1103
00:51:54,849 --> 00:51:57,284
pour régler leurs différends
en se faisant des crânes
1104
00:51:57,384 --> 00:51:59,286
avec des boules de billard.
1105
00:52:03,558 --> 00:52:06,728
- Alors tu es vraiment juste
comme ça tout le temps ?
1106
00:52:08,763 --> 00:52:11,198
- Je suis vraiment comme
ça tout le temps.
1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,776
- Non, Sam, va te faire foutre !
1108
00:52:23,477 --> 00:52:26,246
- Kévin ?
1109
00:52:26,346 --> 00:52:28,816
C'est moi, Rudolpho Sorentino
VII.
1110
00:52:29,984 --> 00:52:31,418
Êtes-vous décent ?
1111
00:52:32,053 --> 00:52:33,554
- Je le suis.
1112
00:52:33,655 --> 00:52:35,288
Merci encore pour aujourd'hui.
1113
00:52:35,389 --> 00:52:36,390
- Ah, s'il te plaît.
1114
00:52:36,490 --> 00:52:38,191
C'était mon plaisir.
1115
00:52:38,291 --> 00:52:40,460
- Je devrais m'excuser
pour ma langue plus tôt.
1116
00:52:40,561 --> 00:52:44,297
- Kevin, tu es maintenant
éprouver de l’anxiété.
1117
00:52:44,398 --> 00:52:46,400
C'est parce que tu es un
monsieur de votre temps,
1118
00:52:46,500 --> 00:52:48,636
un homme de morale et de valeurs
1119
00:52:48,736 --> 00:52:51,506
qui t'ont dit ça
ce n'est jamais approprié
1120
00:52:51,606 --> 00:52:54,542
frapper un autre enfant à l'école,
1121
00:52:54,642 --> 00:52:56,778
ou pour défendre
vous-même au travail,
1122
00:52:56,878 --> 00:53:01,415
ou pour défendre votre honneur,
peu importe ce qui est fait.
1123
00:53:02,750 --> 00:53:08,656
Mais je te demande ceci, n'est-ce pas
OK, trahir un ami ?
1124
00:53:08,756 --> 00:53:09,724
- Euh, non monsieur.
1125
00:53:09,824 --> 00:53:11,125
- Non, bien sûr que non.
1126
00:53:11,224 --> 00:53:12,694
Ce n'est pas non plus acceptable de
détruire un objet
1127
00:53:12,794 --> 00:53:16,430
d'une grande importance
à la famille.
1128
00:53:16,531 --> 00:53:20,702
Mais tu aurais ton
les amis ne font rien.
1129
00:53:21,936 --> 00:53:23,403
S'il te plaît.
1130
00:53:26,140 --> 00:53:27,809
S'il te plaît.
1131
00:53:35,282 --> 00:53:36,951
S'il te plaît.
1132
00:53:46,293 --> 00:53:47,628
- Je ne peux pas être plus clair, monsieur.
1133
00:53:47,729 --> 00:53:50,064
je ne suis pas un problème
à vous de quelque manière que ce soit.
1134
00:53:50,164 --> 00:53:51,364
- Excusez-moi?
1135
00:53:51,465 --> 00:53:52,800
- Eh bien, tu sais, juste comme ça,
1136
00:53:52,900 --> 00:53:54,736
j'irai avec le
couler sur tout ça,
1137
00:53:54,836 --> 00:53:58,139
flotte juste comme nous l'avons fait
plus tôt dans votre rivière caverne.
1138
00:53:58,238 --> 00:54:00,307
- Il ne s'agit pas de toi, Kevin.
1139
00:54:00,407 --> 00:54:03,077
Il s'agit de vos amis.
1140
00:54:03,177 --> 00:54:05,179
Et le fait que tu préfères
pour que ce duel n'ait pas lieu,
1141
00:54:05,278 --> 00:54:07,014
tu préfères qu'ils ne fassent rien.
1142
00:54:07,115 --> 00:54:10,585
Ressentir, pardonner, être
comme tout le monde,
1143
00:54:10,685 --> 00:54:12,954
mais ils ne le sont pas
comme tout le monde.
1144
00:54:13,054 --> 00:54:15,523
Ce sont des hommes que tu as
estimé avec votre temps,
1145
00:54:15,623 --> 00:54:17,324
les hommes que tu devrais
exiger plus de,
1146
00:54:17,424 --> 00:54:23,831
des hommes qui ont raison d'essayer
pour exiger plus d'eux-mêmes,
1147
00:54:23,931 --> 00:54:28,401
pour essayer de comprendre
comment la saucisse est fabriquée.
1148
00:54:28,502 --> 00:54:30,171
- Je suis désolé, c'est vrai
tu dis saucisse ?
1149
00:54:30,270 --> 00:54:33,406
- Je l'ai fait.
1150
00:54:34,742 --> 00:54:39,379
Maintenant Kevin, je veux que tu
regardez ces deux créatures.
1151
00:54:40,948 --> 00:54:42,482
Quelle est la différence ?
1152
00:54:45,920 --> 00:54:46,921
- Monsieur.
1153
00:54:47,021 --> 00:54:48,790
- Je parle à Kevin.
1154
00:54:51,458 --> 00:54:52,627
- L'un est un cochon, monsieur.
1155
00:54:52,727 --> 00:54:54,361
- Oui ?
1156
00:54:54,461 --> 00:54:55,897
- Et le
l'autre est une personne.
1157
00:54:56,998 --> 00:54:58,766
- Hum, tu crois ?
1158
00:55:15,149 --> 00:55:18,920
C'est ainsi que la saucisse est fabriquée.
1159
00:55:22,623 --> 00:55:25,193
Est-ce un cochon ou une personne ?
1160
00:55:25,293 --> 00:55:26,227
- C'est un cochon.
1161
00:55:26,326 --> 00:55:27,460
- Hein ?
1162
00:55:27,562 --> 00:55:28,563
- C'est un cochon.
1163
00:55:28,663 --> 00:55:29,697
- Vraiment ?
- C'est un cochon.
1164
00:55:29,797 --> 00:55:30,998
- C'est un cochon ou une personne ?
1165
00:55:31,098 --> 00:55:32,133
- C'est un cochon !
1166
00:55:32,233 --> 00:55:34,101
- Est-ce un cochon ou une personne ?
1167
00:55:34,202 --> 00:55:35,169
- C'est un cochon !
1168
00:55:35,269 --> 00:55:36,204
- D'accord, très bien.
1169
00:55:36,304 --> 00:55:38,072
- Monsieur-
1170
00:55:40,575 --> 00:55:43,376
- Et ça ?
1171
00:55:46,413 --> 00:55:48,348
Kévin, fais attention.
1172
00:55:48,448 --> 00:55:51,652
Y a-t-il deux personnes ou
deux cochons par terre ?
1173
00:55:51,752 --> 00:55:52,787
Hmm?
1174
00:55:52,887 --> 00:55:54,622
La réponse est
1175
00:55:54,722 --> 00:55:57,024
il n'y a rien sur le terrain.
1176
00:55:57,124 --> 00:55:58,358
- C'est quoi ce bordel ?
1177
00:55:59,093 --> 00:56:00,595
- Regardez, regardez.
1178
00:56:00,695 --> 00:56:03,564
C'est ainsi que
cela n'a aucun sens
1179
00:56:03,664 --> 00:56:07,001
pour les gens qui vivent comme
rien n'a de sens.
1180
00:56:07,101 --> 00:56:08,736
Regardez comment ils meurent.
1181
00:56:08,836 --> 00:56:12,273
C'est ce que le monde
veut pour vous, vos amis.
1182
00:56:12,372 --> 00:56:15,475
Le néant pour toujours.
1183
00:56:20,380 --> 00:56:21,682
- Oh mon Dieu!
1184
00:56:21,782 --> 00:56:23,517
- Rire, c'est bien.
1185
00:56:23,618 --> 00:56:25,286
Nous sommes une blague cosmique,
1186
00:56:25,385 --> 00:56:27,321
à moins que nous le disions à l'univers,
1187
00:56:27,420 --> 00:56:29,090
ce n'est pas drôle.
1188
00:56:29,190 --> 00:56:31,125
Nous ne sommes la blague de personne.
1189
00:56:31,225 --> 00:56:32,860
Tu n'es pas une punchline, Kevin.
1190
00:56:32,960 --> 00:56:36,764
Votre
amis, moi non plus.
1191
00:56:36,864 --> 00:56:39,066
Vivre pour quelque chose,
défendre quelque chose.
1192
00:56:40,034 --> 00:56:41,468
Mourir pour quelque chose.
1193
00:56:42,904 --> 00:56:45,106
- Euh, je ne sais pas
ce que nous faisons maintenant.
1194
00:56:46,307 --> 00:56:47,341
- Rien.
1195
00:56:47,440 --> 00:56:50,011
Mon équipe est très bien équipée.
1196
00:56:52,513 --> 00:56:54,181
- D'accord.
1197
00:56:56,250 --> 00:56:59,486
Alors quoi, c'était un,
c'était un cochon ?
1198
00:56:59,587 --> 00:57:01,088
- Oui, un cochon.
1199
00:57:01,188 --> 00:57:04,792
Il était trafiquant de drogue,
pour l'amour de Dieu.
1200
00:57:04,892 --> 00:57:06,527
- Mais ce n'est pas le cas
vous êtes un dealer de drogue ?
1201
00:57:06,627 --> 00:57:09,130
- Écoute, je te voulais
pour apprendre cette leçon,
1202
00:57:09,230 --> 00:57:10,430
voir la mort.
1203
00:57:10,531 --> 00:57:12,533
C'est tellement important.
1204
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
Je t'aime bien, Kevin.
1205
00:57:15,603 --> 00:57:17,171
- C'est bien.
1206
00:59:24,865 --> 00:59:26,333
- Oh
Ecoute, c'est lui ?
1207
00:59:26,434 --> 00:59:27,668
- Je le crois.
1208
00:59:27,768 --> 00:59:29,270
Comme c'est intéressant.
1209
00:59:29,370 --> 00:59:30,471
- Je ne suis pas sûr
que penser de lui.
1210
00:59:45,319 --> 00:59:46,887
- Du champagne, monsieur ?
1211
00:59:54,929 --> 00:59:57,031
- Qui sont ces gens ?
1212
00:59:57,131 --> 00:59:58,699
- Aucune idée.
1213
01:00:03,572 --> 01:00:04,605
Tu es très beau, Colin.
1214
01:00:04,705 --> 01:00:06,407
C'est agréable de te voir nettoyé.
1215
01:00:07,875 --> 01:00:09,477
- Ce jour a
est devenu incontrôlable.
1216
01:00:09,578 --> 01:00:10,611
- En garde !
1217
01:00:12,847 --> 01:00:14,115
Ah !
1218
01:00:14,215 --> 01:00:15,049
-Monte-Cristo !
1219
01:00:15,149 --> 01:00:16,417
Oh!
1220
01:00:22,656 --> 01:00:24,658
- Ce n'était pas mon épée, Mondego,
1221
01:00:24,758 --> 01:00:26,994
mais ton passé qui t'a renié.
1222
01:00:31,665 --> 01:00:32,500
- Hein?
1223
01:00:32,601 --> 01:00:33,834
Pas mal, hein ?
1224
01:00:33,934 --> 01:00:35,537
- Bravo !
- Bravo !
1225
01:00:35,636 --> 01:00:37,438
- Oui. - Bien joué,
Rudolphe.
1226
01:00:37,539 --> 01:00:39,673
- Les garçons, les hommes !
1227
01:00:39,773 --> 01:00:42,209
Je vois que vous avez rencontré certains de mes invités.
1228
01:00:42,309 --> 01:00:43,344
Bravo.
1229
01:00:43,444 --> 01:00:45,212
- Vous ressemblez à ce que Dieu voulait.
1230
01:00:45,880 --> 01:00:47,381
Le destin, les hommes.
1231
01:00:48,082 --> 01:00:49,750
Destin.
1232
01:00:50,851 --> 01:00:52,253
- Très bien, écoute mec,
1233
01:00:52,353 --> 01:00:54,054
je n'essaye pas de dire
J'ai toutes les réponses,
1234
01:00:54,155 --> 01:00:56,924
mais si tu penses que tu ne l'es pas
une partie du trafic de drogue
1235
01:00:57,024 --> 01:00:59,594
juste parce que tu
travailler à la maison,
1236
01:00:59,693 --> 01:01:01,762
c'est des conneries, d'accord ?
1237
01:01:01,862 --> 01:01:03,697
Si tu fais
petit-déjeuner pour le cartel,
1238
01:01:03,797 --> 01:01:07,034
tu es littéralement
alimenter le feu.
1239
01:01:07,134 --> 01:01:09,703
Comprenez-vous ce que
J'essaie de te dire ?
1240
01:01:09,803 --> 01:01:12,339
Les drogues ruinent des vies, mec.
1241
01:01:12,439 --> 01:01:13,841
Comment penses-tu que je suis arrivé ici ?
1242
01:01:16,010 --> 01:01:17,711
OK, allez, juste.
1243
01:01:27,087 --> 01:01:28,455
Hé, que se passe-t-il ?
1244
01:01:30,057 --> 01:01:32,026
De quoi rêves-tu ?
1245
01:01:32,126 --> 01:01:32,993
- Hein?
1246
01:01:33,093 --> 01:01:34,295
- C'est du jus d'orange ?
1247
01:01:37,198 --> 01:01:38,332
- Ensoleillé D.
1248
01:01:38,432 --> 01:01:40,535
- Sunny D ?
1249
01:01:41,536 --> 01:01:43,003
- Ouais.
1250
01:01:43,103 --> 01:01:44,405
Ensoleillé D.
1251
01:01:44,506 --> 01:01:46,440
- Je ne suis même pas sur le point de le faire
ça avec toi en ce moment.
1252
01:01:46,541 --> 01:01:48,776
Mets ton pantalon.
1253
01:01:48,876 --> 01:01:50,010
Tu sais que nous étions censés
être en bas,
1254
01:01:50,110 --> 01:01:52,213
genre, il y a deux minutes.
1255
01:02:01,623 --> 01:02:04,058
Qu'est-ce que tu fais dans le monde ?
1256
01:02:04,158 --> 01:02:05,726
- Je descends les escaliers.
1257
01:02:05,826 --> 01:02:06,695
- Non, non, non.
1258
01:02:06,794 --> 01:02:08,162
Tu agis bizarrement.
1259
01:02:08,262 --> 01:02:09,531
- J'essaie de dire
tu es quelque chose, Sam.
1260
01:02:09,631 --> 01:02:10,532
- Nous n'avons pas le temps, mec.
1261
01:02:10,632 --> 01:02:11,932
Nous sommes déjà en retard.
1262
01:02:12,032 --> 01:02:14,835
- Le jour est
devenir incontrôlable.
1263
01:02:14,935 --> 01:02:18,472
Les choses sont folles.
1264
01:02:18,573 --> 01:02:20,474
- Tu-tu ne penses pas que je sais
que cette merde est folle ?
1265
01:02:20,575 --> 01:02:22,810
Pourquoi tu penses que j'ai été
si gentil avec Rudolpho, d'accord ?
1266
01:02:22,910 --> 01:02:24,311
Je suis terrifié.
1267
01:02:24,411 --> 01:02:26,681
Nous avons passé tout le temps
journée avec un baron de la drogue
1268
01:02:26,780 --> 01:02:28,315
dans un endroit qui est
apparemment le Mexique,
1269
01:02:28,415 --> 01:02:30,351
mais nous n'avons aucun moyen
de déterminer cela.
1270
01:02:30,451 --> 01:02:32,820
Nous sommes montés sur ceux-ci
putain de costumes bizarres
1271
01:02:32,920 --> 01:02:34,355
comme nous sur le putain de Titanic,
1272
01:02:34,455 --> 01:02:36,357
et je baise
je me noie en ce moment,
1273
01:02:36,457 --> 01:02:38,425
et j'arrive
à vous pour obtenir de l'aide,
1274
01:02:38,526 --> 01:02:39,960
et qu'est-ce que tu fais ?
1275
01:02:40,060 --> 01:02:41,395
Tu es assis là
boire du jus pour enfants-
1276
01:02:41,495 --> 01:02:43,063
- Ensoleillé D.
1277
01:02:45,199 --> 01:02:47,434
- Nous ne sommes pas seulement
nous-mêmes, Kevin.
1278
01:02:47,535 --> 01:02:50,137
Nous représentons
nos meilleurs amis,
1279
01:02:50,237 --> 01:02:51,872
et notre nouvel ami, Joey.
1280
01:02:51,972 --> 01:02:53,407
- J'essaie de te le dire
quelque chose à propos de Joey.
1281
01:02:53,508 --> 01:02:55,442
- Kévin.
1282
01:02:55,543 --> 01:02:59,313
En ce moment, j'ai besoin de toi
pour le nettoyer, putain.
1283
01:03:02,082 --> 01:03:03,518
- Je ne suis pas une blague cosmique.
1284
01:03:04,918 --> 01:03:06,086
- Quoi?
1285
01:03:06,755 --> 01:03:09,390
- je ne le suis pas
1286
01:03:09,490 --> 01:03:11,959
une blague cosmique.
1287
01:03:13,460 --> 01:03:15,029
D'accord?
1288
01:03:15,129 --> 01:03:17,965
- De quoi tu parles, Kev ?
1289
01:03:18,065 --> 01:03:19,500
Kev, viens ici !
1290
01:03:19,601 --> 01:03:22,269
- Et alors ils viennent
mon lieu de travail,
1291
01:03:22,369 --> 01:03:25,372
ces gars, qui
je veux avoir un duel,
1292
01:03:25,472 --> 01:03:27,941
et pour être franc, je
je ne pensais pas qu'il y en avait
1293
01:03:28,042 --> 01:03:30,645
des messieurs parmi
la jeune génération,
1294
01:03:30,745 --> 01:03:32,714
juste principalement des bêtes hype.
1295
01:03:32,813 --> 01:03:34,114
- Euh-huh.
1296
01:03:34,214 --> 01:03:36,884
Et quels messieurs ils sont.
1297
01:03:38,419 --> 01:03:42,890
Ce soir, nous aurons
un dîner, puis quelques verres,
1298
01:03:42,990 --> 01:03:47,227
et une nuit tôt,
parce que demain,
1299
01:03:47,328 --> 01:03:50,931
dès l'aube, ces hommes
je répondrai à la question
1300
01:03:51,031 --> 01:03:52,534
dans leur cœur.
1301
01:03:52,634 --> 01:03:55,502
Où d'autre qu'à Rudolpho
La maison de Sorentino VII
1302
01:03:55,603 --> 01:03:58,606
verras-tu un tel
un duel, je vous le demande ?
1303
01:03:58,707 --> 01:04:00,140
- Papouasie-Nouvelle-Guinée.
1304
01:04:02,843 --> 01:04:04,278
Forte culture de l’honneur.
1305
01:04:05,580 --> 01:04:06,815
Chasseurs de têtes.
1306
01:04:06,914 --> 01:04:09,751
- Oui, eh bien, un
un événement pas comme les autres,
1307
01:04:09,850 --> 01:04:11,251
Je vous le promets.
1308
01:04:13,588 --> 01:04:14,689
- Événement?
1309
01:04:14,789 --> 01:04:16,090
- Oui.
1310
01:04:16,190 --> 01:04:17,726
Comment l'appelleriez-vous autrement ?
1311
01:04:17,826 --> 01:04:18,626
Un concours ?
1312
01:04:18,727 --> 01:04:19,927
Une représentation ?
1313
01:04:21,962 --> 01:04:23,732
- Je suis désolé.
1314
01:04:23,832 --> 01:04:25,700
Qui sont tous ces gens ?
1315
01:04:25,800 --> 01:04:27,401
Sont-ils aussi des barons de la drogue ?
1316
01:04:28,636 --> 01:04:30,871
- Hé, nos secondes sont arrivées.
1317
01:04:39,480 --> 01:04:41,181
- Bravo, les hommes.
1318
01:04:44,853 --> 01:04:46,453
- Oh mon dieu, c'est une fête.
1319
01:04:50,525 --> 01:04:51,659
- Incroyable!
1320
01:04:51,760 --> 01:04:52,527
Ouah!
1321
01:04:52,627 --> 01:04:54,027
Woo-hoo !
1322
01:04:54,128 --> 01:04:56,831
- Que diable
est-ce qu'il est avec ce mec ?
1323
01:04:56,930 --> 01:04:57,965
- Oh mon Dieu, ça a l'air bien !
1324
01:04:58,065 --> 01:04:59,299
C'est bon d'être ici !
1325
01:04:59,400 --> 01:05:00,434
- Je sais, il est
le tuer, non ?
1326
01:05:00,535 --> 01:05:01,435
- Non.
1327
01:05:01,536 --> 01:05:02,737
Non, il ne le tue pas.
1328
01:05:02,837 --> 01:05:03,971
- Wow, ça a l'air incroyable,
1329
01:05:04,071 --> 01:05:05,139
mon Dieu, mon Dieu !
1330
01:05:05,239 --> 01:05:06,273
- Je veux dire, cet homme apprécie clairement
1331
01:05:06,373 --> 01:05:07,341
le mode de vie de la haute société.
1332
01:05:07,441 --> 01:05:08,877
- Chut, chut.
1333
01:05:08,976 --> 01:05:10,077
Kev!
1334
01:05:10,712 --> 01:05:11,613
Kévin !
1335
01:05:12,547 --> 01:05:13,782
- Quoi de neuf?
1336
01:05:13,882 --> 01:05:14,783
Je suis-je suis en fait
vraiment content vous les gars
1337
01:05:14,883 --> 01:05:15,949
m'a appelé ici.
1338
01:05:16,049 --> 01:05:16,851
Il faut qu'on parle de quelque chose.
1339
01:05:16,950 --> 01:05:18,185
- Non, non, non.
1340
01:05:18,285 --> 01:05:19,353
Nous n'avons pas le temps
pour parler, d'accord ?
1341
01:05:19,453 --> 01:05:20,921
Nous devons composer avec le fait
1342
01:05:21,021 --> 01:05:22,356
que demain matin,
nos deux amis
1343
01:05:22,456 --> 01:05:24,992
vont exploser chacun
les autres sont décapités.
1344
01:05:25,092 --> 01:05:26,927
- Les têtes non
effectivement se détacher.
1345
01:05:29,096 --> 01:05:30,464
- Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que c'est ?
1346
01:05:30,565 --> 01:05:33,100
- Il y a des horribles
beaucoup d'invités ici.
1347
01:05:33,200 --> 01:05:34,536
- Ouais, qu'est-ce que Rudolpho
j'essaie de mettre en place,
1348
01:05:34,636 --> 01:05:36,738
une bagarre à la WWE ?
1349
01:05:36,838 --> 01:05:38,405
- Plutôt un mariage,
1350
01:05:38,506 --> 01:05:40,207
mais au moins dans ce cas
ils ont la décence
1351
01:05:40,307 --> 01:05:42,176
admettre qu'ils sont
essayant de s'entre-tuer.
1352
01:05:42,276 --> 01:05:45,780
- Messieurs,
mesdames, votre attention s'il vous plaît.
1353
01:05:45,880 --> 01:05:49,316
Si tu me suivais jusqu'à
la salle à manger pour se régaler
1354
01:05:49,416 --> 01:05:51,952
avec nos deux jeunes héros.
1355
01:05:52,052 --> 01:05:54,154
J'ai une dernière surprise.
1356
01:06:13,641 --> 01:06:16,109
- Est-ce que quelqu'un
tu sais si nous sommes au Mexique ?
1357
01:06:16,210 --> 01:06:17,211
- Je pensais la même chose.
1358
01:06:17,311 --> 01:06:19,112
Personne ne parle espagnol.
1359
01:06:19,980 --> 01:06:21,883
- Rudolpho parle espagnol.
1360
01:06:21,982 --> 01:06:23,751
- Il parle italien.
1361
01:06:23,852 --> 01:06:25,920
- Pourquoi parlerait-il italien ?
1362
01:06:26,019 --> 01:06:28,288
- Je suppose que
parce qu'il est italien.
1363
01:06:31,659 --> 01:06:33,193
- A qui est ce vin ?
1364
01:06:33,293 --> 01:06:36,531
- Maintenant que nous sommes tous installés,
1365
01:06:36,631 --> 01:06:42,269
avoir ces deux hommes ici
avec nous c'est un tel régal,
1366
01:06:42,369 --> 01:06:45,907
alors j'ai décidé de
surprenez-les à leur tour
1367
01:06:46,006 --> 01:06:48,275
à leur propre plaisir.
1368
01:06:48,375 --> 01:06:49,844
Je ne peux pas m'attribuer tout le mérite.
1369
01:06:49,944 --> 01:06:54,214
C'était l'idée d'Aphrodite.
1370
01:06:54,314 --> 01:06:58,553
Elle m'a dit, en fait,
Aphrodite, qu'as-tu dit ?
1371
01:06:58,653 --> 01:07:03,257
- Eh bien, j'ai dit qu'il semble
c'est fou d'avoir tout ça
1372
01:07:03,357 --> 01:07:07,160
il s'agit d'une femme et non
même pouvoir la rencontrer.
1373
01:07:07,261 --> 01:07:11,064
je pense qu'un moderne
la femme mérite le libre arbitre.
1374
01:07:11,164 --> 01:07:13,935
Elle fait partie intégrante de
tout cet événement,
1375
01:07:14,034 --> 01:07:15,202
à l'histoire.
1376
01:07:16,069 --> 01:07:17,539
- Ah, c'est peut-être vrai.
1377
01:07:17,639 --> 01:07:21,308
Alors sans plus attendre
ado, s'il te plaît bienvenue
1378
01:07:23,377 --> 01:07:25,580
Abigail Williams.
1379
01:07:32,252 --> 01:07:34,522
S'il vous plaît, rejoignez-nous.
1380
01:07:36,891 --> 01:07:39,159
Au bout du tableau.
1381
01:07:39,259 --> 01:07:40,862
- Merci.
1382
01:08:04,018 --> 01:08:05,587
Salut les gars.
1383
01:08:07,321 --> 01:08:09,057
- Pourquoi es-tu venu ici ?
1384
01:08:09,156 --> 01:08:10,558
- Comment es-tu arrivé ici ?
1385
01:08:12,292 --> 01:08:13,160
- Hmm.
1386
01:08:13,260 --> 01:08:14,729
Comment suis-je arrivé ici ?
1387
01:08:14,829 --> 01:08:17,865
C'est elle, non ?
1388
01:08:17,966 --> 01:08:19,199
Celui-la.
- Ouais, ouais.
1389
01:08:19,299 --> 01:08:21,234
-Abigail Williams.
1390
01:08:29,877 --> 01:08:31,144
- Bonjour!
1391
01:08:31,244 --> 01:08:33,380
Vous devez être Abigail.
1392
01:08:33,480 --> 01:08:36,684
Nous allons
amusez-vous tellement.
1393
01:08:38,019 --> 01:08:39,754
Vous souhaitez passer une journée au spa ?
1394
01:08:40,922 --> 01:08:42,356
- J'adore les journées au spa.
1395
01:08:45,059 --> 01:08:46,393
- Elle adore ça.
1396
01:08:46,493 --> 01:08:48,295
Et tu vas être
la grande surprise.
1397
01:08:48,395 --> 01:08:49,764
N'est-ce pas amusant ?
1398
01:08:49,864 --> 01:08:50,798
- Je suis la surprise ?
1399
01:08:50,898 --> 01:08:52,165
- C'est exact.
1400
01:08:52,265 --> 01:08:53,635
Et tous tes amis
sera là.
1401
01:08:53,735 --> 01:08:55,335
- Vous avez invité mes amis ?
- Mm-hmm.
1402
01:08:55,435 --> 01:08:57,672
- Comme Cami et Maggie-
1403
01:08:57,772 --> 01:08:58,773
- Oh non, non, non.
1404
01:08:58,873 --> 01:09:00,374
Je ne sais pas qui ils sont.
1405
01:09:00,474 --> 01:09:02,110
Je parle de Woody et
Colin, Sam et Kevin.
1406
01:09:02,209 --> 01:09:03,477
- Pouah.
1407
01:09:03,578 --> 01:09:06,514
Non, ce sont mes
les amis du petit ami.
1408
01:09:06,614 --> 01:09:08,716
- Vous avez dit petits amis ?
1409
01:09:11,119 --> 01:09:13,087
Oh, je sais.
1410
01:09:13,186 --> 01:09:14,555
- Tu sais?
1411
01:09:14,656 --> 01:09:17,357
- Tu es beaucoup
je vais être rattrapé.
1412
01:09:19,493 --> 01:09:21,663
- Tu es si jolie.
1413
01:09:21,763 --> 01:09:22,964
- Ouais.
1414
01:09:23,064 --> 01:09:25,533
Alors, quand Joey m'a envoyé un texto
à propos de tes petits amis,
1415
01:09:25,633 --> 01:09:28,836
Je me dis, c'est une opportunité
nous ne pouvons pas manquer.
1416
01:09:28,936 --> 01:09:30,872
C'est le plus grand rêve de mon père.
1417
01:09:30,972 --> 01:09:32,339
Faisons-le, faisons la fête.
1418
01:09:32,439 --> 01:09:34,742
Et mes excuses-
1419
01:09:34,842 --> 01:09:36,209
nous allons manger du saumon.
1420
01:09:36,309 --> 01:09:38,178
j'avais tout un
conversation avec le chef
1421
01:09:38,278 --> 01:09:41,415
et nous avons dû-
1422
01:10:11,512 --> 01:10:13,681
Et après le dîner, nous
retirez-vous dans nos chambres,
1423
01:10:13,781 --> 01:10:15,917
les hommes iront chercher
du cognac et des cigares,
1424
01:10:16,017 --> 01:10:20,088
et si je connais mon père,
ils réciteront tous de la poésie.
1425
01:10:20,188 --> 01:10:22,222
- Ils ne connaissent aucune poésie.
1426
01:10:22,322 --> 01:10:25,325
- Mais ils-ils
sont des adultes instruits
1427
01:10:25,425 --> 01:10:26,894
à la fin de la vingtaine.
1428
01:10:26,994 --> 01:10:27,995
- Ouais.
1429
01:10:28,096 --> 01:10:29,897
Pourquoi est-ce bizarre pour toi ?
1430
01:10:29,997 --> 01:10:31,264
- Parce que c'est le cas.
1431
01:10:31,364 --> 01:10:33,034
- Non, c'est ça.
1432
01:10:33,134 --> 01:10:34,102
Tout cela est.
1433
01:10:34,202 --> 01:10:35,335
Et je suis, aïe.
1434
01:10:35,435 --> 01:10:36,604
Je vais l'arrêter.
1435
01:10:36,704 --> 01:10:38,438
- Tu trouves ça bizarre ?
1436
01:10:39,207 --> 01:10:40,541
Tu es bizarre.
1437
01:10:40,641 --> 01:10:43,010
Et tu es celui
qui s'est transformé d'une manière ou d'une autre
1438
01:10:43,111 --> 01:10:47,982
deux parfaitement normaux
les hommes en mousquetaires,
1439
01:10:48,082 --> 01:10:50,685
ou des chevaliers, ou des héros.
1440
01:10:50,785 --> 01:10:53,788
- De quoi parles-tu?
1441
01:10:53,888 --> 01:10:56,057
Comment sais-tu voir
à quel point c'est stupide ?
1442
01:10:56,157 --> 01:10:58,860
- Je pense que c'est très romantique.
1443
01:10:58,960 --> 01:11:00,995
Ils-ils ne le feraient pas
mourir pour de l'argent,
1444
01:11:01,095 --> 01:11:03,765
ou leur pays,
ou leur église, non.
1445
01:11:05,032 --> 01:11:06,734
Ils mourraient pour toi.
1446
01:11:08,936 --> 01:11:10,238
- C'est fou.
1447
01:11:10,337 --> 01:11:11,672
C'est fou.
1448
01:11:11,773 --> 01:11:12,405
- Ouais.
1449
01:11:12,507 --> 01:11:14,041
- Tu es fou.
1450
01:11:15,676 --> 01:11:17,410
- Tu sais ce qui est fou ?
1451
01:11:17,512 --> 01:11:20,515
Insulter quelqu'un
qui vient de te kidnapper
1452
01:11:20,615 --> 01:11:22,049
dans leur propre maison.
1453
01:11:25,318 --> 01:11:28,321
Ooh, c'est presque l'heure !
1454
01:11:28,421 --> 01:11:30,357
D'accord, laisse-moi le faire.
1455
01:11:33,561 --> 01:11:35,863
- Jésus, comment vas-tu
respirer cette chose ?
1456
01:11:35,963 --> 01:11:37,497
- Ce n'est pas le cas.
1457
01:11:38,365 --> 01:11:40,400
- C'est comme ça que je suis arrivé ici.
1458
01:11:42,870 --> 01:11:43,805
- Longuement.
1459
01:11:45,173 --> 01:11:46,941
La nourriture a été merveilleuse.
1460
01:11:47,041 --> 01:11:48,276
- Oh, s'il te plaît.
1461
01:11:48,375 --> 01:11:49,510
Merci.
1462
01:11:50,244 --> 01:11:51,546
- Êtes-vous d'accord?
1463
01:11:51,646 --> 01:11:52,747
- Oh, Abbie va bien.
1464
01:11:52,847 --> 01:11:54,048
Apparemment, elle a passé une journée au spa.
1465
01:11:54,148 --> 01:11:55,516
- Ouais.
1466
01:11:55,616 --> 01:11:56,918
- D'accord, je n'ai pas demandé
passer une journée au spa, Sam.
1467
01:11:57,018 --> 01:11:57,885
- Arrête de me parler.
1468
01:11:57,985 --> 01:11:58,853
- C'est fou.
1469
01:11:58,953 --> 01:11:59,987
Vous l'avez kidnappée.
1470
01:12:00,087 --> 01:12:01,488
Je te sors d'ici.
1471
01:12:01,589 --> 01:12:02,723
Rudolpho, je veux ton
parole d'honneur en ce moment
1472
01:12:02,824 --> 01:12:04,659
qu'Abbie est complètement en sécurité,
1473
01:12:04,759 --> 01:12:06,326
et va être pris
à la maison le plus tôt possible.
1474
01:12:06,426 --> 01:12:07,662
- Ce duel n'est pas
ça se passe jusqu'à ce qu'Abbie
1475
01:12:07,762 --> 01:12:08,896
est ramené à la maison en toute sécurité.
1476
01:12:08,996 --> 01:12:10,298
Elle n'a pas sa place ici.
1477
01:12:10,397 --> 01:12:11,666
- Je viens de dire
ça.
1478
01:12:11,766 --> 01:12:13,000
- Tu n'obtiens pas
moi hors d'ici,
1479
01:12:13,100 --> 01:12:14,302
Je te sors d'ici.
1480
01:12:14,401 --> 01:12:15,636
- Elle n'a rien
à voir avec ça.
1481
01:12:15,736 --> 01:12:16,771
Elle n'a jamais rien eu
à voir avec ça.
1482
01:12:16,871 --> 01:12:18,272
- De quoi parlez-vous ?
1483
01:12:18,371 --> 01:12:19,240
Elle a tout
à voir avec ça.
1484
01:12:19,339 --> 01:12:20,074
C'est sa faute.
1485
01:12:20,174 --> 01:12:21,709
- Mm-hmm.
1486
01:12:21,809 --> 01:12:23,044
- Peut-être qu'ils devraient l'être
excusé, ayez un peu d'intimité.
1487
01:12:23,144 --> 01:12:24,579
- Messieurs, madame, s'il vous plaît.
1488
01:12:24,679 --> 01:12:26,214
Tout le monde est libre de partir
quand bon leur semble.
1489
01:12:26,314 --> 01:12:27,815
- Ouais non, je ne pourrais pas.
1490
01:12:27,915 --> 01:12:29,851
- Je peux organiser le transport
demain matin.
1491
01:12:29,951 --> 01:12:30,785
- Hmm.
1492
01:12:30,885 --> 01:12:32,753
- Mais je suis sûr que tu serais d'accord,
1493
01:12:32,854 --> 01:12:34,622
tu n'as pas vraiment été gardé
dans un donjon ici, n'est-ce pas ?
1494
01:12:34,722 --> 01:12:36,624
- C'est
c'est fou là-bas !
1495
01:12:36,724 --> 01:12:39,894
- je ne pars pas
jusqu'à ce que nous partions tous.
1496
01:12:39,994 --> 01:12:41,361
- Ah bien !
1497
01:12:41,461 --> 01:12:42,964
Tu resteras avec moi
et regardez le duel.
1498
01:12:44,932 --> 01:12:46,167
- Woody ?
1499
01:12:46,267 --> 01:12:48,836
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
1500
01:12:48,936 --> 01:12:50,938
Je sais que ce que j'ai fait, c'est
fou et horrible,
1501
01:12:51,038 --> 01:12:53,440
et je-je le posséderai.
1502
01:12:53,541 --> 01:12:55,576
Mais ce que tu fais,
1503
01:12:55,676 --> 01:12:57,511
tu vois ce que tu fais ?
1504
01:12:57,612 --> 01:12:58,646
Ne venez-vous pas d'entendre mon histoire ?
1505
01:12:58,746 --> 01:13:00,681
J'ai été drogué, j'ai été kidnappé.
1506
01:13:00,781 --> 01:13:03,483
Je ne sais même pas comment
J'ai fait mes ongles.
1507
01:13:03,584 --> 01:13:04,919
- Kévin.
- Quoi?
1508
01:13:05,019 --> 01:13:06,954
- Comment peux-tu manger
à un moment comme celui-ci ?
1509
01:13:07,054 --> 01:13:08,055
- Tu devrais manger.
1510
01:13:08,155 --> 01:13:09,422
- Non, je ne veux pas manger.
1511
01:13:09,523 --> 01:13:11,025
Ils sont sur le point de se battre demain,
1512
01:13:11,125 --> 01:13:12,193
et tu es juste en train d'agir
comme si rien ne se passait.
1513
01:13:12,293 --> 01:13:13,527
- Je comprends maintenant.
1514
01:13:13,628 --> 01:13:15,363
- Que veux-tu dire,
tu comprends maintenant ?
1515
01:13:15,462 --> 01:13:17,331
- Parfois ces
des choses arrivent, d'accord ?
1516
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
Nous pouvons trouver une solution, Woods.
1517
01:13:19,767 --> 01:13:21,035
S'il te plaît.
1518
01:13:21,135 --> 01:13:23,304
Ne jetez pas tout.
1519
01:13:23,403 --> 01:13:24,739
- Pourquoi bois-tu ?
1520
01:13:24,839 --> 01:13:26,107
C'est du vin cher,
tu le bois
1521
01:13:26,207 --> 01:13:27,742
comme si c'était du jus.
1522
01:13:27,842 --> 01:13:29,409
- C'est illimité, c'est gratuit.
1523
01:13:29,510 --> 01:13:30,544
- Et pourquoi es-tu
tendant la main
1524
01:13:30,645 --> 01:13:32,813
comme s'il travaillait juste pour toi ?
1525
01:13:32,914 --> 01:13:33,981
Merci, monsieur.
1526
01:13:34,081 --> 01:13:35,149
Merci.
1527
01:13:35,249 --> 01:13:36,317
Tu n'as même pas vu merci.
1528
01:13:36,416 --> 01:13:37,652
Tu vois, tu n'as aucune manière.
1529
01:13:38,953 --> 01:13:40,988
- C'est
pas comment la vie fonctionne.
1530
01:13:42,089 --> 01:13:43,057
- C'est comme ça que ça s'est passé.
1531
01:13:43,157 --> 01:13:44,859
C'est comme ça que ça devrait.
1532
01:13:44,959 --> 01:13:46,027
- Ah, Woody.
1533
01:13:47,261 --> 01:13:49,563
- Si tu te fais tuer,
qui appelle ta mère ?
1534
01:13:49,664 --> 01:13:50,965
- Excusez-moi ?
1535
01:13:51,065 --> 01:13:52,700
- Qui récupère les corps
de retour à la maison, hein ?
1536
01:13:52,800 --> 01:13:54,201
- Mm.
- Oh, ne t'inquiète pas, Abbie.
1537
01:13:54,302 --> 01:13:55,703
Je m'occuperai de tout.
1538
01:13:55,803 --> 01:13:59,540
Si nous sommes visités par la mort,
1539
01:13:59,640 --> 01:14:01,542
je m'occuperai de
les frais d'inhumation.
1540
01:14:01,642 --> 01:14:03,177
Ce sera mon honneur.
1541
01:14:03,277 --> 01:14:05,212
Ou la crémation, ou la congélation,
1542
01:14:05,313 --> 01:14:09,317
ou toute autre absurdité que vous
les jeunes le font de nos jours.
1543
01:14:09,417 --> 01:14:10,785
- Capsules écologiques.
1544
01:14:10,885 --> 01:14:13,321
- Woody, je veux y aller
à la maison avec toi, d'accord ?
1545
01:14:13,421 --> 01:14:15,589
Rentrons à la maison, et
parlons juste.
1546
01:14:16,557 --> 01:14:17,558
Quelque chose n'a pas fonctionné chez nous,
1547
01:14:17,658 --> 01:14:19,126
et j'ai fait une erreur, d'accord ?
1548
01:14:19,226 --> 01:14:20,962
Et je n'ai jamais été
plus désolé dans ma vie.
1549
01:14:21,062 --> 01:14:23,431
- Une réplique exacte de
Funérailles de Hunter S. Thompson
1550
01:14:23,531 --> 01:14:24,298
pour moi, s'il vous plaît.
1551
01:14:24,398 --> 01:14:25,465
- Cher.
1552
01:14:25,566 --> 01:14:26,499
J'aime ça.
1553
01:14:26,600 --> 01:14:27,401
- Vraiment génial, Colin.
1554
01:14:27,500 --> 01:14:28,269
Super utile.
1555
01:14:28,369 --> 01:14:29,403
- Oh salut, Abbie.
1556
01:14:29,502 --> 01:14:30,972
Je ne savais pas que tu pouvais me voir.
1557
01:14:33,574 --> 01:14:35,643
- C'était un mensonge, Abbie ?
1558
01:14:36,577 --> 01:14:39,947
M'as-tu déjà aimé, tu sais ?
1559
01:14:40,681 --> 01:14:43,250
- Je t'aime.
1560
01:14:43,351 --> 01:14:45,519
En ce moment, je t'aime
plus que jamais.
1561
01:14:48,923 --> 01:14:52,360
- C'est intéressant, parce que
il t'aime, Abbie.
1562
01:14:52,460 --> 01:14:54,095
Comment est-ce arrivé, putain ?
1563
01:14:57,665 --> 01:14:59,100
- Je veux rentrer à la maison.
1564
01:15:00,935 --> 01:15:03,503
- Quoi, alors tu dis
le baseball n'est pas le baseball ?
1565
01:15:03,604 --> 01:15:05,139
- C'est changé.
1566
01:15:05,239 --> 01:15:06,107
- Qu'est-ce qui a changé ?
1567
01:15:06,207 --> 01:15:07,241
- C'est différent.
1568
01:15:07,341 --> 01:15:08,576
Les gars sont tous des mutants en ce moment.
1569
01:15:08,676 --> 01:15:10,177
- Des mutants ?
1570
01:15:10,277 --> 01:15:12,313
- Tu penses que ces gars
as-tu déjà mangé un hot dog ?
1571
01:15:12,413 --> 01:15:14,015
- Vous plaisantez ?
1572
01:15:14,115 --> 01:15:16,984
- Ils fumaient des cigares
dans les pirogues à l'époque.
1573
01:15:17,084 --> 01:15:18,019
Un meilleur moment.
1574
01:15:18,886 --> 01:15:19,620
- Quoi?
1575
01:15:19,720 --> 01:15:20,955
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1576
01:15:21,055 --> 01:15:22,690
- Tu fais un
désordre là-bas.
1577
01:15:22,790 --> 01:15:25,092
Tu es juste en train de pelleter
la nourriture sur ton visage.
1578
01:15:25,192 --> 01:15:27,194
- C'est ce que bébé
Ruth ferait l'affaire.
1579
01:15:29,130 --> 01:15:29,964
- C'est vrai.
1580
01:15:30,064 --> 01:15:31,298
- De quoi parlez-vous ?
1581
01:15:31,399 --> 01:15:32,900
- Base-ball.
1582
01:15:33,000 --> 01:15:35,703
- Je comprends pourquoi tu
ressenti le besoin de le faire.
1583
01:15:36,404 --> 01:15:37,438
Je fais.
1584
01:15:37,538 --> 01:15:38,973
Tu n'es pas fou.
1585
01:15:40,241 --> 01:15:41,776
Je veux dire, tu l'es.
1586
01:15:43,277 --> 01:15:46,280
Mais votre propre spécificité
marque de fou.
1587
01:15:47,581 --> 01:15:50,117
C'est ce que j'aime chez toi.
1588
01:15:50,217 --> 01:15:53,354
D'une manière un peu foutue,
1589
01:15:53,454 --> 01:15:55,389
c'est aussi toi.
1590
01:15:55,489 --> 01:15:56,323
Mais Colin ?
1591
01:15:56,424 --> 01:15:57,825
Ce n'est pas lui.
1592
01:15:57,925 --> 01:16:00,127
Je ne sais même pas comment
tu l'as obligé à faire ça.
1593
01:16:00,227 --> 01:16:01,328
- Quoi?
1594
01:16:01,429 --> 01:16:02,596
- Colin, peux-tu s'il te plaît...
1595
01:16:02,696 --> 01:16:04,165
- Qu'est-ce qui n'est pas moi ?
1596
01:16:04,265 --> 01:16:05,666
- Tout ça.
1597
01:16:05,766 --> 01:16:08,469
Le duel, la situation.
1598
01:16:08,569 --> 01:16:10,604
Je veux dire, c'est clairement
Le truc de Woody.
1599
01:16:10,704 --> 01:16:11,806
- Pourquoi?
1600
01:16:11,906 --> 01:16:13,808
- Parce que je te connais,
1601
01:16:13,908 --> 01:16:17,711
et c'est comme,
Le truc de Woody, d'accord ?
1602
01:16:17,812 --> 01:16:20,414
Et tu es, comme si tu étais détendu.
1603
01:16:20,515 --> 01:16:22,116
- Je suis tranquille ?
1604
01:16:22,216 --> 01:16:23,250
- Ouais.
1605
01:16:23,350 --> 01:16:24,218
- Je suis tranquille.
1606
01:16:24,318 --> 01:16:25,319
Détendez-vous, je suis détendu ?
1607
01:16:26,187 --> 01:16:27,556
Je suis cool ?
1608
01:16:27,655 --> 01:16:29,690
Pourquoi, parce que je viens de Venise ?
1609
01:16:29,790 --> 01:16:31,826
Parce que je fume de l'herbe ?
1610
01:16:31,926 --> 01:16:33,461
Parce que j'aime surfer ?
1611
01:16:33,562 --> 01:16:35,262
Et parce que je viens de laisser
des choses arrivent, n'est-ce pas ?
1612
01:16:35,362 --> 01:16:36,565
- Colin, attends.
1613
01:16:36,664 --> 01:16:38,699
Je n'essaye pas-
- Non, attends.
1614
01:16:38,799 --> 01:16:44,573
Nos interactions ont ruiné mon
relation avec Woody.
1615
01:16:44,672 --> 01:16:46,807
Quelqu'un que j'ai aimé
comme un frère.
1616
01:16:46,907 --> 01:16:48,242
Un frère, Woody.
1617
01:16:48,342 --> 01:16:49,910
Depuis des années.
1618
01:16:52,514 --> 01:16:55,416
Ils ont ruiné votre relation.
1619
01:16:55,517 --> 01:16:57,384
Ils ont ruiné ma réputation.
1620
01:16:58,752 --> 01:17:01,055
Et je suis censé être calme ?
1621
01:17:01,155 --> 01:17:03,657
C'est ce que tu penses de moi ?
1622
01:17:03,757 --> 01:17:05,126
C'est comme ça que je vais
se souvenir ?
1623
01:17:05,226 --> 01:17:06,293
Sam, Kévin ?
1624
01:17:06,393 --> 01:17:07,428
Froideur?
1625
01:17:07,529 --> 01:17:08,762
Je suis cool ?
1626
01:17:08,863 --> 01:17:10,197
- Colin, je-
- Non, je ne suis pas cool !
1627
01:17:12,166 --> 01:17:13,667
Je ne suis pas cool.
1628
01:17:14,969 --> 01:17:16,637
- Je ne comprends pas.
1629
01:17:16,737 --> 01:17:19,440
- Vous ne comprenez pas.
1630
01:17:19,541 --> 01:17:23,410
Woody a brûlé la planche de mon père.
1631
01:17:25,614 --> 01:17:28,816
Il l'a brûlé pour me faire du mal
1632
01:17:28,916 --> 01:17:32,153
comme si je l'avais blessé,
comme si tu lui avais fait du mal.
1633
01:17:32,253 --> 01:17:34,755
Quand allons-nous
prendre les choses au sérieux ?
1634
01:17:36,457 --> 01:17:39,894
- C'est une masculinité toxique.
1635
01:17:41,996 --> 01:17:43,397
- Une masculinité toxique.
1636
01:17:43,497 --> 01:17:44,698
C'est très bien.
1637
01:17:44,798 --> 01:17:46,300
- Incroyable.
1638
01:17:49,336 --> 01:17:50,871
Eh bien, Woods ?
1639
01:17:52,706 --> 01:17:54,408
Et maintenant ?
1640
01:17:58,479 --> 01:17:59,246
- Tout de suite?
1641
01:17:59,346 --> 01:18:00,214
- Tout de suite.
1642
01:18:00,314 --> 01:18:01,282
N'es-tu pas prêt ?
1643
01:18:03,217 --> 01:18:04,718
- Messieurs, je dois vous le rappeler
1644
01:18:04,818 --> 01:18:07,087
que l'honneur de
un duel est à éviter
1645
01:18:07,188 --> 01:18:08,956
agissant sur les instincts animaux,
1646
01:18:09,056 --> 01:18:11,825
mais se comporter
délibérément en hommage
1647
01:18:11,926 --> 01:18:14,228
à votre statut d'homme.
1648
01:18:14,328 --> 01:18:15,930
- Je ne me suis jamais bien comporté
plus délibérément
1649
01:18:16,030 --> 01:18:17,798
dans toute ma vie.
1650
01:18:17,898 --> 01:18:21,202
Rudolpho, on peut le faire maintenant ?
1651
01:18:21,302 --> 01:18:22,537
- Woody, non.
1652
01:18:22,637 --> 01:18:23,404
- Bien sûr.
1653
01:18:23,504 --> 01:18:24,972
Cela peut être fait.
1654
01:18:25,072 --> 01:18:27,741
Ce sera peut-être un ajustement
final de cette soirée !
1655
01:18:27,841 --> 01:18:29,476
Faut-il attendre le dessert ?
1656
01:18:29,578 --> 01:18:30,344
- Non, non, non, non.
1657
01:18:30,444 --> 01:18:31,946
- Hein?
1658
01:18:32,046 --> 01:18:35,349
Non, alors prenons juste
notre dessert au champ.
1659
01:18:36,283 --> 01:18:37,218
- Bien.
1660
01:18:38,285 --> 01:18:39,787
Obtenez les armes.
1661
01:18:41,690 --> 01:18:42,923
- Il m'a juste harcelé.
1662
01:18:43,023 --> 01:18:44,191
- Ouais, il a pris
contrôle là-bas.
1663
01:18:44,291 --> 01:18:45,259
- Jésus-Christ.
1664
01:18:45,359 --> 01:18:46,794
- Il vient de prendre le relais,
1665
01:18:46,894 --> 01:18:48,462
et maintenant, d'une manière ou d'une autre
c'est lui le gentil ?
1666
01:18:48,563 --> 01:18:49,363
- Mm-hmm.
1667
01:18:49,463 --> 01:18:50,431
- Quoi?
1668
01:18:50,532 --> 01:18:52,066
- Droite.
1669
01:18:52,166 --> 01:18:53,734
- Genre, c'est, je ne dis pas
c'est ce qui se passe,
1670
01:18:53,834 --> 01:18:55,169
mais c'est comme ça
était censé être
1671
01:18:55,269 --> 01:18:56,270
ton moment, et il
je viens de le détourner.
1672
01:18:56,370 --> 01:18:57,371
- Ouais, ouais.
1673
01:18:57,471 --> 01:18:58,772
- Et je suis désolé, Woods,
1674
01:18:58,872 --> 01:18:59,807
mais j'ai l'impression
beaucoup de monde
1675
01:18:59,907 --> 01:19:01,308
sont l'équipe Colin maintenant.
1676
01:19:01,408 --> 01:19:02,176
- L'équipe Colin ?
1677
01:19:02,276 --> 01:19:03,210
- Ouais.
1678
01:19:04,411 --> 01:19:06,280
- Est-ce qu'on sait au moins
qui sont ces gens ?
1679
01:19:06,380 --> 01:19:07,748
Pouvez-vous tenir ça ?
1680
01:19:07,848 --> 01:19:08,482
- Est-ce qu'on sait au moins
qui sont ces gens ?
1681
01:19:08,583 --> 01:19:09,383
- Ouais!
1682
01:19:09,483 --> 01:19:10,951
- Honnêtement, non.
1683
01:19:11,051 --> 01:19:12,621
Comment-comment pourrais-je, et toi
tu sais qui sont ces gens ?
1684
01:19:12,721 --> 01:19:14,121
- Non.
1685
01:19:14,221 --> 01:19:15,189
- Bien sûr, je ne sais pas
qui sont ces gens.
1686
01:19:15,289 --> 01:19:16,123
- Merci.
1687
01:19:16,223 --> 01:19:16,890
- Je ne sais pas qui c'est.
1688
01:19:17,659 --> 01:19:19,059
- Quel est ton nom?
1689
01:19:19,860 --> 01:19:20,928
- Elle est folle.
1690
01:19:21,028 --> 01:19:22,564
Mec, je veux dire, quoi ?
1691
01:19:22,664 --> 01:19:24,733
Qu'est-ce que c'était ?
1692
01:19:24,832 --> 01:19:26,934
Elle est juste, elle est juste,
se jetant sur Woody
1693
01:19:27,034 --> 01:19:28,703
comme toi
n'a même jamais existé.
1694
01:19:28,802 --> 01:19:29,937
Elle a eu les deux
vous pensez juste
1695
01:19:30,037 --> 01:19:31,472
que tu es amoureux d'elle,
1696
01:19:31,573 --> 01:19:33,207
et elle a juste, elle a juste
se rouler dedans
1697
01:19:33,307 --> 01:19:35,042
comme si c'était elle, la putain
princesse du véritable amour.
1698
01:19:35,142 --> 01:19:37,411
je ne sais pas combien
différentes façons dont je peux dire cela,
1699
01:19:37,512 --> 01:19:40,180
Colin, mais ce n'est pas réel.
1700
01:19:41,949 --> 01:19:43,017
- Des substances chimiques dans le cerveau, n'est-ce pas ?
1701
01:19:43,117 --> 01:19:44,785
- Oui, c'est tout à fait vrai.
1702
01:19:44,885 --> 01:19:46,588
- Mais tu es là.
1703
01:19:46,688 --> 01:19:47,855
Au Mexique.
1704
01:19:48,489 --> 01:19:49,691
- Et?
1705
01:19:49,790 --> 01:19:51,392
- Sur un bateau.
1706
01:19:51,492 --> 01:19:52,960
Dans un tunnel de drogue.
1707
01:19:53,994 --> 01:19:54,995
- J'en suis conscient.
1708
01:19:55,095 --> 01:19:57,331
- Vous êtes resté à mes côtés.
1709
01:19:57,431 --> 01:19:59,867
Même avant que tu saches
à propos du conseil d'administration de mon père.
1710
01:20:02,403 --> 01:20:04,004
Tu m'aimes.
1711
01:20:04,104 --> 01:20:05,973
N'essayez pas de l'expliquer.
1712
01:20:07,676 --> 01:20:09,577
Tu m'aimes, Sam.
1713
01:20:09,678 --> 01:20:11,378
Et tu aimes Kevin.
1714
01:20:11,478 --> 01:20:13,615
Et tu aimes Woody.
1715
01:20:13,715 --> 01:20:17,084
Vous n'êtes que la famille tous les trois
membres qu'il me restait.
1716
01:20:17,184 --> 01:20:18,520
Si ça ne vaut pas
se battre en duel,
1717
01:20:18,620 --> 01:20:21,889
alors je ne sais pas
quoi d'autre serait.
1718
01:20:21,989 --> 01:20:23,725
- Le problème, c'est que Kev,
Je suis le bon gars.
1719
01:20:23,824 --> 01:20:24,992
- Woods, je le sais.
1720
01:20:25,092 --> 01:20:28,797
Mais ce que Colin a fait là-bas,
1721
01:20:28,896 --> 01:20:31,165
c'était excitant.
- Ouais.
1722
01:20:33,100 --> 01:20:36,103
- Je veux dire, c'est probablement
ce qui a convaincu Abbie.
1723
01:20:39,106 --> 01:20:41,475
- Mon Dieu, il est tel
une merde.
1724
01:20:41,576 --> 01:20:42,510
- Non.
1725
01:20:43,410 --> 01:20:45,179
C'est un cochon.
1726
01:20:45,279 --> 01:20:46,514
- Je n'en suis pas sûr
c'est un cochon, mais-
1727
01:20:46,614 --> 01:20:47,381
- Non, tu m'écoutes.
1728
01:20:47,481 --> 01:20:48,949
C'est un cochon.
1729
01:20:49,049 --> 01:20:52,620
Colin est un cochon.
1730
01:20:56,390 --> 01:20:58,325
Tout comme ce putain de gars, Joey.
1731
01:20:59,159 --> 01:21:00,595
- Très bien, mec.
1732
01:21:01,862 --> 01:21:02,996
- Je suis désolé.
1733
01:21:03,931 --> 01:21:05,265
Je n'aurais pas dû-
1734
01:21:05,366 --> 01:21:06,835
- Je dois, je dois
concentre-toi sur la chose, et-
1735
01:21:06,934 --> 01:21:07,736
- Je sais, je sais.
1736
01:21:07,836 --> 01:21:08,570
Tu as l'air bien.
1737
01:21:08,670 --> 01:21:10,137
- Ouais?
1738
01:21:10,237 --> 01:21:11,271
- Honnêtement, ça fait
comme si j'étais à ton mariage.
1739
01:21:14,341 --> 01:21:15,275
D'accord.
1740
01:21:16,276 --> 01:21:18,345
- Woody ?
1741
01:21:18,445 --> 01:21:19,614
C'est moi.
1742
01:21:19,714 --> 01:21:22,249
Puis-je te parler seul
une seconde s'il te plaît ?
1743
01:21:22,349 --> 01:21:24,451
- Non!
1744
01:21:24,552 --> 01:21:28,122
- Très bien, eh bien, je suis juste
je vais parler, et tu peux écouter.
1745
01:21:29,724 --> 01:21:32,059
Je sais que j'ai vraiment merdé,
1746
01:21:32,159 --> 01:21:35,262
mais je pense que j'étais
tellement peur.
1747
01:21:35,362 --> 01:21:38,031
Tu as juste toujours
je savais ce que tu voulais,
1748
01:21:38,132 --> 01:21:41,636
et je-je n'ai jamais fait
tout choix permanent
1749
01:21:41,736 --> 01:21:43,103
par peur de les regretter,
1750
01:21:43,203 --> 01:21:45,973
donc je n'ai jamais décidé
ce que je voulais réellement.
1751
01:21:47,509 --> 01:21:49,476
Écoute, étant ici,
1752
01:21:50,645 --> 01:21:52,146
où que nous soyons,
1753
01:21:52,246 --> 01:21:53,848
En fait, je ne le fais même pas
savoir si cela arrive,
1754
01:21:53,947 --> 01:21:55,517
mais je sais ce que je veux, Woody.
1755
01:21:55,617 --> 01:21:59,153
Et je veux passer le
le reste de ma vie avec toi.
1756
01:21:59,253 --> 01:22:01,155
Si ça ne tenait qu'à moi, toi et moi,
1757
01:22:01,255 --> 01:22:03,591
nous monterions dans un avion
à Vegas en ce moment,
1758
01:22:03,691 --> 01:22:05,492
et nous nous marierions.
1759
01:22:05,593 --> 01:22:07,227
Ou alors, merde !
1760
01:22:07,327 --> 01:22:08,996
Nous pourrions le faire ici.
1761
01:22:09,096 --> 01:22:11,498
Je m'en fiche, devant
de tous ces gens.
1762
01:22:12,600 --> 01:22:15,202
Je t'aime tellement,
1763
01:22:15,302 --> 01:22:17,104
et je suis désolé que
J'ai dû te blesser
1764
01:22:17,204 --> 01:22:18,506
pour s'en rendre compte.
1765
01:22:18,606 --> 01:22:20,875
Et je dépenserai
le reste de ma vie
1766
01:22:20,974 --> 01:22:22,644
j'essaie de me rattraper.
1767
01:22:25,078 --> 01:22:26,581
Je veux juste être avec toi.
1768
01:22:30,083 --> 01:22:31,952
Ou,
1769
01:22:33,220 --> 01:22:36,056
ou tu n'auras jamais à le faire
parle-moi plus jamais.
1770
01:22:37,859 --> 01:22:39,359
Si c'est ce que tu veux,
1771
01:22:39,460 --> 01:22:41,529
alors je comprendrais cela.
1772
01:22:41,629 --> 01:22:43,363
- Elle ne sait pas
ce qu'elle veut.
1773
01:22:44,866 --> 01:22:46,500
- Tu peux m'oublier,
1774
01:22:48,969 --> 01:22:50,504
et je ne te dérangerai pas.
1775
01:22:52,607 --> 01:22:55,510
S'il te plaît, Woody,
1776
01:22:55,610 --> 01:22:58,880
s'il vous plaît, ne faites pas ça.
1777
01:23:00,280 --> 01:23:02,316
Je ne peux pas te regarder faire ça.
1778
01:23:03,952 --> 01:23:05,319
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1779
01:23:20,033 --> 01:23:21,034
- Oh mon dieu, c'est trop bon !
- Droite.
1780
01:23:21,870 --> 01:23:23,136
Ah.
1781
01:23:23,237 --> 01:23:24,639
- Etes-vous deux
excité ?
1782
01:23:25,940 --> 01:23:27,274
- Je suis désolé ?
1783
01:23:27,374 --> 01:23:29,209
- Ils ont tous bu.
1784
01:23:29,309 --> 01:23:30,678
Ils sont prêts.
1785
01:23:30,778 --> 01:23:32,179
L'honneur et tout ça.
1786
01:23:32,279 --> 01:23:33,681
- Oh, Abbie-
1787
01:23:33,781 --> 01:23:35,249
- Tu sais, mon père
on parlait de guerre,
1788
01:23:35,349 --> 01:23:38,252
comment les hommes courageux se sont battus
pour notre liberté
1789
01:23:38,352 --> 01:23:39,787
et toute cette merde.
1790
01:23:40,855 --> 01:23:45,025
Comme s'il était jaloux.
1791
01:23:45,125 --> 01:23:49,463
Tout ce que mon père a fait, c'est
élever une famille et subvenir à ses besoins.
1792
01:23:49,564 --> 01:23:52,399
Pas beaucoup d'honneur dans
ça cependant, je suppose.
1793
01:23:52,499 --> 01:23:54,669
- Non, non, une vie très honorable.
1794
01:23:54,769 --> 01:23:57,137
- Il a toujours pensé ça
"Il faut sauver le soldat Ryan"
1795
01:23:57,237 --> 01:24:01,576
c'était un peu plus
réel que la voiture roule,
1796
01:24:03,043 --> 01:24:05,713
qu'il était un
échec d'un homme.
1797
01:24:07,582 --> 01:24:09,784
Mon père n'a jamais tué personne.
1798
01:24:09,884 --> 01:24:11,218
-Abbie-
1799
01:24:11,318 --> 01:24:12,286
- Il n'a jamais joué
dans une équipe de football.
1800
01:24:13,021 --> 01:24:15,790
Je vous le demande à tous les deux maintenant
1801
01:24:15,890 --> 01:24:20,127
être de vrais hommes, comme mon père.
1802
01:24:20,227 --> 01:24:23,698
Pour arrêter ça, ça
minute, cette seconde.
1803
01:24:24,966 --> 01:24:27,569
Ils ne devraient pas être ici.
1804
01:24:27,669 --> 01:24:30,705
Rien de tout cela ne devrait
se produire.
1805
01:24:30,805 --> 01:24:33,541
Ta-ta nostalgie,
ou quoi que ce soit,
1806
01:24:33,641 --> 01:24:36,243
ce n'est pas plus intéressant
que leur vie.
1807
01:24:37,645 --> 01:24:42,115
S'il y a du déshonneur,
que ce soit le mien.
1808
01:24:42,215 --> 01:24:46,654
S'il y a de la colère,
pointez-le-moi.
1809
01:24:46,754 --> 01:24:50,157
Mais si vous êtes des hommes,
ne laissez pas les garçons mourir.
1810
01:24:50,257 --> 01:24:51,526
- Mais ce ne sont pas des garçons !
1811
01:24:51,626 --> 01:24:54,127
- Ils ne le sont pas
des jouets non plus !
1812
01:24:54,227 --> 01:24:56,831
Ce ne sont pas les vies
tu n'as pas vécu !
1813
01:24:56,931 --> 01:24:58,866
Rendez-les moi !
1814
01:24:58,967 --> 01:25:00,602
N'ose pas les jeter.
1815
01:25:00,702 --> 01:25:02,369
- Tout ce que nous faisons, c'est
fournir les moyens-
1816
01:25:02,469 --> 01:25:04,038
- Oh, oh, bien sûr.
1817
01:25:04,137 --> 01:25:05,205
Comme le trafiquant de drogue que vous êtes.
1818
01:25:05,305 --> 01:25:06,941
- Hé, hé, hé.
1819
01:25:07,041 --> 01:25:07,809
- Ah, regarde.
1820
01:25:07,909 --> 01:25:09,409
Ce qu'ils veulent-
1821
01:25:09,510 --> 01:25:11,045
- Ils ne le font pas
savent ce qu'ils veulent !
1822
01:25:11,144 --> 01:25:11,879
- Tu ne peux pas savoir
le cœur des hommes-
1823
01:25:11,980 --> 01:25:13,347
- S'il vous plaît !
1824
01:25:13,447 --> 01:25:16,084
- Quoi,-
- Ah, tu ne vois pas
1825
01:25:16,183 --> 01:25:18,052
comme ça va être beau ?
1826
01:25:18,151 --> 01:25:20,387
- Tout ce que je vois, c'est de la vanité.
1827
01:25:20,487 --> 01:25:22,557
- Je le suis
désolé, alors, pour vous.
1828
01:25:25,325 --> 01:25:28,896
- "Ne me dis pas que je suis méchant,
1829
01:25:28,997 --> 01:25:32,967
que du couvent de ton
poitrine chaste et esprit tranquille,
1830
01:25:33,067 --> 01:25:36,370
vers la guerre et les armes, je vole.
1831
01:25:36,470 --> 01:25:40,374
C'est vrai, une nouvelle maîtresse
maintenant je chasse,
1832
01:25:40,474 --> 01:25:43,276
le premier ennemi sur le terrain,
1833
01:25:43,377 --> 01:25:46,714
et avec plus fort
la foi embrasse une épée,
1834
01:25:46,814 --> 01:25:48,482
un cheval, un bouclier.
1835
01:25:49,651 --> 01:25:54,656
Pourtant, cette inconstance telle,
1836
01:25:56,256 --> 01:25:58,760
comme vous allez adorer tous les deux.
1837
01:25:58,860 --> 01:26:02,664
je ne pouvais pas aimer
toi, ma chérie, tellement.
1838
01:26:03,798 --> 01:26:06,734
J'ai adoré je n'honore plus".
1839
01:26:08,402 --> 01:26:09,537
- Lovelace.
1840
01:26:09,637 --> 01:26:10,337
- Ah !
1841
01:26:10,437 --> 01:26:11,906
Je viens de l'apprendre aujourd'hui !
1842
01:26:15,009 --> 01:26:15,843
- Poète préféré.
1843
01:26:15,943 --> 01:26:17,477
- Oh mon dieu.
1844
01:26:18,412 --> 01:26:20,180
Oh mon dieu.
1845
01:26:21,516 --> 01:26:23,216
Vous êtes foutus, les gars.
1846
01:26:24,284 --> 01:26:25,753
Tu es foutu.
1847
01:26:26,954 --> 01:26:28,523
- Qu'est-ce qu'elle a fait
dis ?
1848
01:26:28,623 --> 01:26:29,624
- Mon Dieu, je n'ai pas pu
deux mots sur le bord.
1849
01:26:29,724 --> 01:26:31,258
Quel buzzkill.
1850
01:26:35,495 --> 01:26:37,397
- Ne fais pas ça, mec.
1851
01:26:38,533 --> 01:26:39,901
- Vous n'êtes pas catholique ?
1852
01:26:41,234 --> 01:26:42,770
- Ouais, pourquoi ?
1853
01:26:44,872 --> 01:26:46,406
- Moi aussi.
1854
01:26:47,041 --> 01:26:47,809
- Vraiment?
1855
01:26:47,909 --> 01:26:49,577
- Ouais.
1856
01:26:50,545 --> 01:26:52,345
- Comment se fait-il que je n'aie jamais su ça ?
1857
01:26:53,648 --> 01:26:55,850
- Personne n'en parle
plus rien.
1858
01:27:42,830 --> 01:27:44,132
- Putain!
1859
01:27:44,232 --> 01:27:45,432
Tu es la plus grande chose
ton père l'a déjà fait.
1860
01:27:45,533 --> 01:27:47,467
Vous êtes son héritage !
1861
01:28:28,543 --> 01:28:30,878
- Alors, tu appelles les secondes,
1862
01:28:30,978 --> 01:28:34,481
tu comptes les pas, et puis
tu dénonces, n'est-ce pas ?
1863
01:28:35,482 --> 01:28:37,317
- Oui.
1864
01:28:44,959 --> 01:28:47,028
- Veux-tu prier avec moi ?
1865
01:28:48,229 --> 01:28:49,764
- Ouais, mec.
1866
01:28:57,205 --> 01:28:59,307
- Je vous salue Marie, pleine de grâce,
1867
01:28:59,406 --> 01:29:00,775
le seigneur est avec toi.
1868
01:29:01,876 --> 01:29:03,410
- Est-ce qu'il prie ?
1869
01:29:04,411 --> 01:29:05,813
A-t-il toujours été religieux ?
1870
01:29:05,913 --> 01:29:07,447
- Je ne sais pas.
1871
01:29:07,548 --> 01:29:09,382
Mais ils en mangent.
1872
01:29:10,483 --> 01:29:12,053
- Fils de pute.
1873
01:29:15,289 --> 01:29:16,757
- Bienheureux sois-tu-
1874
01:29:16,858 --> 01:29:18,125
- Nous sommes toujours honnêtes envers
Mais bon sang, les athées, hein ?
1875
01:29:19,627 --> 01:29:21,762
- Pourquoi chercher un
raison de croire maintenant ?
1876
01:29:21,863 --> 01:29:24,397
- Ouais, c'est un peu
tard pour trouver Jésus.
1877
01:29:24,497 --> 01:29:26,734
- Il pourrait être là
ce buisson là-bas.
1878
01:29:27,802 --> 01:29:29,570
- Nan.
1879
01:29:29,670 --> 01:29:31,038
Alors je devrais
choisissez une dénomination,
1880
01:29:31,138 --> 01:29:32,807
et je ne pense pas
nous avons le temps.
1881
01:29:34,242 --> 01:29:36,476
- Béni soit le fruit
de ton sein, Jésus-
1882
01:29:37,912 --> 01:29:39,614
- Si Jésus l'a fait
présentez-vous maintenant,
1883
01:29:39,714 --> 01:29:41,515
il pourrait peut-être prendre
ce couteau sorti de ton dos
1884
01:29:42,683 --> 01:29:44,384
- Priez pour nous, pécheurs maintenant,
1885
01:29:45,553 --> 01:29:47,221
et à l'heure de notre mort.
1886
01:29:47,321 --> 01:29:48,756
Amen.
- Amen.
1887
01:29:57,397 --> 01:30:00,234
- Je pense qu'il est temps,
non ?
1888
01:30:00,334 --> 01:30:01,836
Faisons-le.
1889
01:30:03,104 --> 01:30:04,705
- Secondes !
1890
01:30:09,610 --> 01:30:11,045
- Soyez prudent, Woods.
1891
01:30:12,079 --> 01:30:13,014
- Ouais.
1892
01:30:13,748 --> 01:30:15,783
- Je te soutiens.
1893
01:30:49,517 --> 01:30:51,085
- De la poudre.
1894
01:30:56,390 --> 01:30:57,925
C'est bien.
1895
01:30:59,327 --> 01:31:00,995
Poudre.
1896
01:31:11,973 --> 01:31:13,607
Balle.
1897
01:31:31,258 --> 01:31:33,027
M. McKinley!
1898
01:31:33,127 --> 01:31:34,628
M. Van Buren.
1899
01:31:44,772 --> 01:31:45,906
- Oh bien, tu es là !
1900
01:31:46,007 --> 01:31:46,574
Je suis heureux!
1901
01:31:46,674 --> 01:31:48,042
Bon choix.
1902
01:31:48,142 --> 01:31:50,678
- Tu fais la fête
cette folie.
1903
01:31:50,778 --> 01:31:53,180
je vais être le seul
qui doit s'en occuper.
1904
01:31:55,916 --> 01:31:58,119
- Je sais exactement
où je suis en ce moment.
1905
01:31:58,219 --> 01:31:59,453
- Moi aussi.
1906
01:31:59,553 --> 01:32:01,322
- Abbie, regarde autour de toi.
1907
01:32:01,422 --> 01:32:03,290
C'est incroyable !
1908
01:32:03,391 --> 01:32:05,226
Tout cet événement est pour vous !
1909
01:32:06,327 --> 01:32:07,895
Vous devriez être fier.
1910
01:32:07,995 --> 01:32:09,663
Putain.
1911
01:32:16,103 --> 01:32:18,172
- Colin, Woody.
1912
01:32:19,807 --> 01:32:21,208
Peux-tu me regarder ?
1913
01:32:22,610 --> 01:32:24,879
A l'intérieur tu as dit que je
je n'ai pas compris.
1914
01:32:26,113 --> 01:32:27,048
Mais je le fais.
1915
01:32:28,215 --> 01:32:29,817
Ouais, je-je comprends.
1916
01:32:31,318 --> 01:32:33,220
Et je veux que tu saches
1917
01:32:33,320 --> 01:32:35,856
que si tu fais ça,
1918
01:32:35,956 --> 01:32:40,628
je ne me souviendrai pas de toi
comme des hommes courageux et sérieux.
1919
01:32:40,728 --> 01:32:44,665
Non, je me souviendrai de toi
comme des petits garçons stupides.
1920
01:32:46,167 --> 01:32:47,101
Donc.
1921
01:32:48,369 --> 01:32:49,970
Pour l'amour de Dieu,
1922
01:32:50,704 --> 01:32:52,239
s'il te plaît, ne fais pas ça.
1923
01:32:58,913 --> 01:33:01,849
- Je vais compter les pas.
1924
01:33:01,949 --> 01:33:04,151
Le 10, je sifflerai,
1925
01:33:04,251 --> 01:33:06,120
vous vous retournerez et tirerez.
1926
01:33:08,022 --> 01:33:09,690
Un.
1927
01:33:10,391 --> 01:33:11,325
Deux.
1928
01:33:12,159 --> 01:33:13,494
Trois.
1929
01:33:13,594 --> 01:33:14,728
Quatre.
1930
01:33:15,463 --> 01:33:16,964
Cinq.
1931
01:33:17,064 --> 01:33:18,567
Six.
1932
01:33:18,666 --> 01:33:20,601
Sept.
1933
01:33:20,701 --> 01:33:22,236
Huit.
1934
01:33:22,336 --> 01:33:23,270
Neuf.
1935
01:33:24,305 --> 01:33:25,540
Dix.
1936
01:33:55,002 --> 01:33:57,671
- Que ça se passe, salope !
- Waouh !
1937
01:33:59,306 --> 01:34:00,174
- Hé.
1938
01:34:00,274 --> 01:34:01,610
- Oh mon Dieu.
1939
01:34:01,709 --> 01:34:03,077
- Tu penses
encore à propos de Charlemagne ?
1940
01:34:03,177 --> 01:34:04,311
- Constamment, c'est constant.
1941
01:34:04,411 --> 01:34:05,779
Tous les soirs avec lui.
1942
01:34:06,914 --> 01:34:07,915
Je vais prendre une bière.
1943
01:34:08,015 --> 01:34:09,683
- D'accord.