1
00:00:58,582 --> 00:01:00,916
[Jim Morrison]
"O filme começará em cinco momentos"

2
00:01:00,999 --> 00:01:03,207
A voz estúpida anunciou.

3
00:01:04,082 --> 00:01:06,874
"Todos aqueles destituídos
aguardaremos o próximo show."

4
00:01:06,957 --> 00:01:08,666
[equipamento de gravação zumbindo]

5
00:01:08,749 --> 00:01:11,916
Entramos lenta e languidamente no corredor.

6
00:01:13,332 --> 00:01:15,874
O auditório era vasto e silencioso.

7
00:01:17,624 --> 00:01:20,666
Quando nos sentamos e escurecemos,
a voz continuou.

8
00:01:23,707 --> 00:01:25,957
“O programa
pois esta noite não é nova.

9
00:01:26,041 --> 00:01:28,624
"Você viu esse entretenimento
por completo.

10
00:01:28,707 --> 00:01:30,957
"Você viu seu nascimento,
sua vida e morte.

11
00:01:31,041 --> 00:01:35,124
"Você deve se lembrar de todo o resto.
Você tinha um mundo bom quando morreu?

12
00:01:35,207 --> 00:01:37,166
"O suficiente para basear um filme?"

13
00:01:38,499 --> 00:01:40,957
[engenheiro]
Olá, Jim. É seu aniversário, cara.

14
00:01:41,874 --> 00:01:44,332
O que você diz
terminamos isso em outra noite?

15
00:01:47,166 --> 00:01:49,707
[Jim] Apague as luzes
um pouco mais, sim, J?

16
00:01:57,457 --> 00:02:00,207
[engenheiro] Ei, cara,
como é que o The Doors não está envolvido nisso?

17
00:02:02,582 --> 00:02:05,666
[Jim] Sem música, sem Doors.
Vamos, vamos rolar.

18
00:02:07,832 --> 00:02:09,082
Rolando.

19
00:02:15,499 --> 00:02:17,457
[engolindo em seco]

20
00:02:24,582 --> 00:02:26,291
Estão todos dentro?

21
00:02:27,457 --> 00:02:29,249
Estão todos dentro?

22
00:02:31,124 --> 00:02:33,082
Estão todos dentro?

23
00:02:33,957 --> 00:02:36,499
A cerimônia está prestes a começar.

24
00:02:37,916 --> 00:02:41,999
[música: "Riders On The Storm"
por The Doors]

25
00:02:42,082 --> 00:02:45,207
[Jim] “Deixe-me contar sobre dor de cabeça
e a perda de Deus.

26
00:02:46,666 --> 00:02:49,666
"Vagando, vagando em uma noite sem esperança.

27
00:02:50,832 --> 00:02:54,249
"Aqui no perímetro
não há estrelas.

28
00:02:55,582 --> 00:02:57,666
"Aqui fora estamos chapados.

29
00:02:57,749 --> 00:02:59,249
“Imaculado.”

30
00:03:02,582 --> 00:03:04,582
<i>♪ Cavaleiros na tempestade ♪</i>

31
00:03:04,666 --> 00:03:06,957
É lindo.
Olhe para aquelas nuvens grandes e fofas.

32
00:03:07,041 --> 00:03:08,749
<i>♪ Cavaleiros na tempestade ♪</i>

33
00:03:08,832 --> 00:03:11,916
Olá, Jimmy. Jimmy, acorde
e olhe para as nuvens. Vamos.

34
00:03:11,999 --> 00:03:14,124
<i>♪ Nesta casa nascemos ♪</i>

35
00:03:16,249 --> 00:03:19,332
<i>♪ Neste mundo somos jogados... ♪</i>

36
00:03:21,291 --> 00:03:22,957
O que está acontecendo?

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,166
Não sei.

38
00:03:25,999 --> 00:03:28,249
<i>♪ Cavaleiros na tempestade ♪</i>

39
00:03:28,332 --> 00:03:29,582
[mulher soluça]

40
00:03:29,666 --> 00:03:32,832
<i>♪ Tem um assassino na estrada ♪</i>

41
00:03:34,541 --> 00:03:37,082
♪ Seu cérebro está se contorcendo como um sapo ♪

42
00:03:39,041 --> 00:03:42,082
Oficial, o que aconteceu?
Podemos fazer alguma coisa para ajudar?

43
00:03:42,166 --> 00:03:44,916
Não, senhor, temos
tudo sob controle.

44
00:03:44,999 --> 00:03:47,749
<i>♪ Deixe seus filhos brincarem ♪</i>

45
00:03:48,999 --> 00:03:53,541
<i>♪ Se você der uma carona para esse homem
Doce família vai morrer ♪</i>

46
00:03:54,416 --> 00:03:57,457
<i>♪ Assassino na estrada...</i>

47
00:03:57,541 --> 00:04:01,999
Apenas um sonho, Jimmy. Isso é tudo.
É apenas um sonho.

48
00:04:02,082 --> 00:04:05,416
[bateria e canto dos nativos americanos]

49
00:04:06,916 --> 00:04:09,457
[assobios misteriosos]

50
00:04:13,291 --> 00:04:16,124
[canto desaparece]

51
00:04:21,749 --> 00:04:25,582
[trovão retumba]

52
00:04:25,666 --> 00:04:29,166
[música: "Riders On The Storm"]

53
00:04:32,874 --> 00:04:35,832
<i>♪ Garota, você tem que amar seu homem ♪</i>

54
00:04:37,916 --> 00:04:40,416
<i>♪ Garota, você tem que amar seu homem ♪</i>

55
00:04:43,249 --> 00:04:45,666
<i>♪ Pegue ele pela mão ♪</i>

56
00:04:47,957 --> 00:04:50,166
♪ Faça-o entender ♪

57
00:04:52,499 --> 00:04:54,624
<i>♪ O mundo depende de você ♪</i>

58
00:04:54,707 --> 00:04:57,332
<i>♪ Nossa vida nunca terá fim ♪</i>

59
00:04:57,416 --> 00:04:59,582
<i>♪ Tenho que amar seu homem ♪</i>

60
00:05:00,499 --> 00:05:01,791
<i>♪ Sim! ♪</i>

61
00:05:03,499 --> 00:05:07,374
[música: "California Sun" de The Rivieras]

62
00:05:43,707 --> 00:05:47,832
Ao luar dos cactos,
esperando o remédio...

63
00:05:52,666 --> 00:05:55,707
[música: "Love Street" do The Doors]

64
00:06:02,124 --> 00:06:05,457
<i>♪ Ela mora na Love Street</i>

65
00:06:05,541 --> 00:06:09,624
<i>♪ Permanece muito tempo na Love Street ♪</i>

66
00:06:10,457 --> 00:06:14,499
<i>♪ Ela tem uma casa e um jardim ♪</i>

67
00:06:14,582 --> 00:06:18,374
<i>♪ Gostaria de ver o que acontece ♪</i>

68
00:06:26,291 --> 00:06:30,666
<i>♪ Ela tem vestes e macacos ♪</i>

69
00:06:30,749 --> 00:06:34,499
<i>♪ Lacaios preguiçosos cravejados de diamantes ♪</i>

70
00:06:35,041 --> 00:06:41,832
♪ Ela tem sabedoria e sabe o que fazer ♪

71
00:06:42,624 --> 00:06:45,457
♪ Ela me tem ♪

72
00:06:45,541 --> 00:06:48,832
<i>♪ E ela tem você... ♪</i>

73
00:06:48,916 --> 00:06:51,249
Eu vou verificar. Espere aqui.
Não vá a lugar nenhum.

74
00:06:51,332 --> 00:06:52,957
Estarei bem aqui.

75
00:07:04,124 --> 00:07:05,207
Oi.

76
00:07:06,874 --> 00:07:07,874
Oi.

77
00:07:09,332 --> 00:07:11,749
Você tem algum problema com portas?

78
00:07:11,832 --> 00:07:13,541
Perda de tempo.

79
00:07:16,207 --> 00:07:17,916
Eu te segui desde a praia.

80
00:07:19,666 --> 00:07:21,332
Você me seguiu?

81
00:07:21,916 --> 00:07:23,082
Por que?

82
00:07:23,666 --> 00:07:25,582
Porque você é o único.

83
00:07:43,207 --> 00:07:45,791
Talvez você devesse conhecer meu pai.
[risos]

84
00:07:45,874 --> 00:07:47,624
Qual é o seu nome?

85
00:07:49,166 --> 00:07:51,332
- O meu é Jim.
-Pam.

86
00:07:54,457 --> 00:07:55,916
Pam e Jim.

87
00:07:59,624 --> 00:08:01,499
Quem diabos foi isso?

88
00:08:01,582 --> 00:08:03,207
Eu não faço ideia.

89
00:08:03,291 --> 00:08:05,249
[canto nativo americano]

90
00:08:05,332 --> 00:08:06,916
[Jim] Nietzsche disse:

91
00:08:06,999 --> 00:08:11,499
"Todas as grandes coisas devem primeiro vestir
máscaras aterrorizantes e monstruosas

92
00:08:11,582 --> 00:08:15,957
“para se inscreverem
nos corações da humanidade."

93
00:08:16,957 --> 00:08:21,124
Ouçam, crianças,
ao som da noite de Nuremberg.

94
00:08:23,624 --> 00:08:28,124
Na sessão,
o xamã lidera um pânico sensual.

95
00:08:28,207 --> 00:08:30,166
Ele age como um louco.

96
00:08:30,249 --> 00:08:32,957
Uma histeria profissional.

97
00:08:34,166 --> 00:08:36,624
Você já viu Deus?

98
00:08:36,707 --> 00:08:38,374
Uma mandala.

99
00:08:39,541 --> 00:08:42,124
- Um anjo simétrico.
- [estudante] Isso é bombástico.

100
00:08:42,207 --> 00:08:44,291
- [aluno 2] Cale a boca!
- Tivemos nossa visão final com palmas.

101
00:08:44,374 --> 00:08:47,332
A virilha de Colombo ficou cheia
com morte verde.

102
00:08:48,291 --> 00:08:49,791
Toquei sua coxa...

103
00:08:49,874 --> 00:08:51,166
[aluno 3] Esse filme é estranho!

104
00:08:51,249 --> 00:08:52,957
...e a ​​morte sorriu.

105
00:08:55,999 --> 00:08:58,707
Olá, Morrison. Foda-se eles, cara.

106
00:08:58,791 --> 00:09:02,749
Isso é ótimo. Não é linear. É poesia.
É tudo o que Godard representa.

107
00:09:03,707 --> 00:09:06,832
Este mundo. O monstro da energia.

108
00:09:06,916 --> 00:09:09,624
Sem começo. Sem fim.

109
00:09:09,707 --> 00:09:12,624
Da mesma forma, sem aumento ou rendimento...

110
00:09:13,707 --> 00:09:16,082
não divulgando nada...

111
00:09:16,166 --> 00:09:17,999
este mundo...

112
00:09:18,082 --> 00:09:20,832
Este mundo é uma vontade de poder

113
00:09:20,916 --> 00:09:22,957
e nada além disso.

114
00:09:24,582 --> 00:09:26,999
[aplausos esporádicos]

115
00:09:28,541 --> 00:09:31,916
[conferencista] Muito pretensioso aí, Jim.
Não é fácil de seguir. Um pouco incoerente.

116
00:09:31,999 --> 00:09:36,041
Mas, uh... ursos dançantes, nazismo,
masturbação, o que vem a seguir?

117
00:09:36,124 --> 00:09:37,749
O que vocês acham?

118
00:09:37,832 --> 00:09:41,332
- Foi pobre, cara. Eu odiei isso.
- Foi melhor que um filme do Warhol, cara.

119
00:09:41,416 --> 00:09:44,457
- Não, não foi! Foi pior!
- Um cara dormindo sete horas?

120
00:09:44,541 --> 00:09:47,124
Não havia consciência política.

121
00:09:47,207 --> 00:09:50,707
- Você precisa que sua arte seja dada a você.
- Ei, cara, vamos lá!

122
00:09:50,791 --> 00:09:52,082
[todos discutindo]

123
00:09:52,166 --> 00:09:54,249
Tudo bem, segure-o.
Vamos perguntar ao cineasta o que ele pensa.

124
00:09:54,332 --> 00:09:55,916
- Você está me derrubando.
- Ah, cale a boca!

125
00:09:55,999 --> 00:09:57,874
- Sr. Morrison?
- [aluna ri]

126
00:09:59,041 --> 00:10:00,416
Eu desisti.

127
00:10:07,999 --> 00:10:10,832
[música: "Ghost Song" do The Doors]

128
00:10:23,291 --> 00:10:24,666
<i>♪ Acordado ♪</i>

129
00:10:27,041 --> 00:10:30,541
<i>♪ Sacuda os sonhos do seu cabelo
Minha linda criança, minha querida</i>

130
00:10:30,624 --> 00:10:33,124
<i>♪ Escolha o dia
e escolha o sinal do seu dia ♪</i>

131
00:10:33,207 --> 00:10:35,166
<i>♪ A divindade do dia ♪</i>

132
00:10:35,249 --> 00:10:37,082
<i>♪ Primeira coisa que você vê</i>

133
00:10:37,166 --> 00:10:38,832
Venha dar um passeio.

134
00:10:39,707 --> 00:10:41,624
Está uma noite linda.

135
00:10:42,582 --> 00:10:47,249
♪ Uma vasta praia radiante
em uma lua fresca e cheia de joias ♪

136
00:10:48,457 --> 00:10:52,374
<i>♪ Casais nus
corra pelo seu lado tranquilo</i>

137
00:10:53,749 --> 00:10:56,957
♪ E rimos como crianças moles e loucas ♪

138
00:10:57,041 --> 00:11:00,166
<i>♪ Presunçoso de lã
cérebros de algodão da infância ♪</i>

139
00:11:00,249 --> 00:11:03,291
<i>(homem canta)
♪ Toda vez que tento fazer amor com você ♪</i>

140
00:11:04,499 --> 00:11:08,041
♪ Você corre por aí
com a boca esticada ♪

141
00:11:09,874 --> 00:11:12,166
[Jim]
♪ Escolha, eles cantam, os Anciões ♪

142
00:11:12,249 --> 00:11:13,874
♪ Chegou a hora de novo ♪

143
00:11:13,957 --> 00:11:16,291
♪ Escolha agora, eles cantam,
sob a lua ♪

144
00:11:16,374 --> 00:11:18,499
♪ Ao lado de um lago antigo ♪

145
00:11:18,582 --> 00:11:20,916
♪ Entre novamente na doce floresta ♪

146
00:11:20,999 --> 00:11:24,082
♪ Entre no sonho quente
Venha conosco ♪

147
00:11:24,166 --> 00:11:27,582
♪ Tudo se desfaz e dança ♪

148
00:11:30,874 --> 00:11:33,041
[Pam] Eu não posso acreditar
é tão lindo aqui.

149
00:11:33,124 --> 00:11:38,082
"Agora que voltei para a terra
dos justos e fortes, e dos sábios.

150
00:11:38,166 --> 00:11:42,291
“Irmãos e irmãs da floresta pálida.
Ó, filhos da Noite.

151
00:11:42,374 --> 00:11:45,416
"Quem entre vocês correrá com a caça?

152
00:11:45,499 --> 00:11:47,624
"Agora a Noite chega com sua legião roxa.

153
00:11:47,707 --> 00:11:50,832
"Retire-se agora para suas tendas e sonhos.

154
00:11:50,916 --> 00:11:53,582
“Amanhã entraremos na cidade onde nasci.

155
00:11:53,666 --> 00:11:55,582
"Eu quero estar pronto."

156
00:11:58,249 --> 00:11:59,832
Isso é lindo.

157
00:11:59,916 --> 00:12:02,791
- Você gostou disso?
- [risos] É lindo.

158
00:12:03,832 --> 00:12:06,499
Nunca li muita poesia antes.

159
00:12:06,582 --> 00:12:09,582
[música: "Indian Summer" do The Doors]

160
00:12:09,666 --> 00:12:11,457
O que é um xamã?

161
00:12:14,916 --> 00:12:16,707
É um curandeiro...

162
00:12:17,624 --> 00:12:19,207
dos índios.

163
00:12:19,291 --> 00:12:22,416
Ele entra em transe de peiote...

164
00:12:23,291 --> 00:12:26,916
e ele fica cada vez mais fundo,
e então ele tem uma visão...

165
00:12:28,374 --> 00:12:30,499
e toda a tribo está curada.

166
00:12:31,582 --> 00:12:34,124
Todas as culturas têm uma versão disso.

167
00:12:34,791 --> 00:12:36,916
Os gregos têm teatro e deuses.

168
00:12:38,374 --> 00:12:41,416
Os índios dizem
o primeiro xamã inventou o sexo.

169
00:12:41,499 --> 00:12:43,666
Eles o chamam
"Aquele que te deixa louco".

170
00:12:45,499 --> 00:12:47,249
O que te excita?

171
00:12:48,416 --> 00:12:49,582
[suspira]

172
00:12:50,457 --> 00:12:52,457
Eu não sei. Hum...

173
00:12:53,874 --> 00:12:55,374
Experiência.

174
00:12:56,499 --> 00:12:57,874
Liberdade.

175
00:12:58,832 --> 00:12:59,999
Amor.

176
00:13:00,999 --> 00:13:02,082
Agora.

177
00:13:02,166 --> 00:13:05,832
Você sabia disso
a primeira vez que tomei ácido, vi Deus?

178
00:13:05,916 --> 00:13:09,707
E eu vi um amigo meu,
quem era Cristo, mas ele também era Judas.

179
00:13:09,791 --> 00:13:14,166
E então eu percebi que de alguma forma
esse era o segredo de tudo.

180
00:13:15,249 --> 00:13:17,832
Somos todos um. O universo é um.

181
00:13:18,582 --> 00:13:21,666
E que tudo é lindo.

182
00:13:22,416 --> 00:13:24,082
Não sei.

183
00:13:25,874 --> 00:13:27,832
Eu me sinto mais vivo...

184
00:13:28,957 --> 00:13:30,666
enfrentando a morte...

185
00:13:32,041 --> 00:13:33,416
sentindo dor.

186
00:13:33,499 --> 00:13:36,624
Eu acho que você está mais vivo
reconhecendo a beleza.

187
00:13:37,457 --> 00:13:38,957
Vendo a verdade.

188
00:13:40,957 --> 00:13:43,249
A morte te excita?

189
00:13:43,332 --> 00:13:44,874
Você ama a morte?

190
00:13:46,541 --> 00:13:48,832
A vida dói muito mais.

191
00:13:48,916 --> 00:13:51,166
Quando você morre, a dor acaba.

192
00:14:02,957 --> 00:14:05,624
Todos os poemas contêm lobos.

193
00:14:05,707 --> 00:14:07,207
Todos menos um.

194
00:14:08,249 --> 00:14:10,499
O mais lindo de todos.

195
00:14:13,041 --> 00:14:15,291
Ela dança em um anel de fogo.

196
00:14:17,207 --> 00:14:20,249
E descarta o desafio com um encolher de ombros.

197
00:14:23,457 --> 00:14:25,374
Isso é lindo.

198
00:14:26,707 --> 00:14:28,874
Para quem você escreveu isso?

199
00:14:29,999 --> 00:14:31,916
Eu escrevi para você.

200
00:14:33,332 --> 00:14:37,207
♪ eu te amo ♪

201
00:14:39,207 --> 00:14:41,791
♪ O melhor ♪

202
00:14:50,249 --> 00:14:53,499
[música: "Hang On Sloopy" dos McCoys]

203
00:14:56,582 --> 00:15:01,916
[cantando] Ah!

204
00:15:04,166 --> 00:15:06,041
- Experimente ácido, Ray.
- Ah Merda!

205
00:15:06,999 --> 00:15:08,582
Está garantido.

206
00:15:09,832 --> 00:15:11,124
Merda, Morrison.

207
00:15:11,207 --> 00:15:12,832
[Jim ri]

208
00:15:12,916 --> 00:15:14,166
[suspira]

209
00:15:14,249 --> 00:15:18,541
- Minha última viagem foi uma verdadeira chatice, cara.
- Nunca tive problemas com ácido.

210
00:15:18,624 --> 00:15:20,666
Não, estou tentando naturalmente alto agora.

211
00:15:20,749 --> 00:15:24,666
[Jim] Sim, tudo o que funciona.
Você já está fazendo filmes na MGM?

212
00:15:24,749 --> 00:15:27,499
[Ray] Sim, entrei para ver a cabeça
de produção lá e ele disse:

213
00:15:27,582 --> 00:15:30,166
"Onde está o seu roteiro?"
Eu disse: “Não preciso de um roteiro.

214
00:15:30,249 --> 00:15:32,916
"Godard não usa script,
ele improvisa com uma câmera."

215
00:15:32,999 --> 00:15:35,582
Ele diz: “Ótimo. Quem é Godard?"

216
00:15:35,666 --> 00:15:37,666
Estou fora do cinema, cara.

217
00:15:39,374 --> 00:15:41,957
Saí para o deserto e me perdi.

218
00:15:43,749 --> 00:15:46,541
Estou morando no telhado do Trick.

219
00:15:47,707 --> 00:15:50,582
- Fiquei preso em uma garota.
- Então o que mais você está fazendo?

220
00:15:50,666 --> 00:15:54,582
Escrita. Canções, poemas, coisas assim.

221
00:15:54,666 --> 00:15:56,749
Você está escrevendo músicas?

222
00:15:57,916 --> 00:15:59,291
Então deixe-me ouvir um.

223
00:15:59,374 --> 00:16:01,832
- Sou tímido.
- [risos]

224
00:16:01,916 --> 00:16:03,999
- Cante para mim.
- Eu não sei cantar, cara.

225
00:16:04,082 --> 00:16:05,707
Você tem que ser capaz
cante melhor que Dylan, cara.

226
00:16:05,791 --> 00:16:08,249
♪ Johnny está no porão
Misturando o remédio ♪

227
00:16:08,332 --> 00:16:10,957
♪ estou na calçada
Pensando no governo ♪

228
00:16:12,666 --> 00:16:14,624
Bem, deixe-me ouvir suas palavras.

229
00:16:19,207 --> 00:16:21,082
Deus! Tudo bem.

230
00:16:24,166 --> 00:16:27,541
♪ Vamos nadar até a lua ♪

231
00:16:27,624 --> 00:16:28,957
♪ Oh-ho! ♪

232
00:16:29,041 --> 00:16:32,166
<i>♪ Vamos escalar a maré</i>

233
00:16:34,041 --> 00:16:37,541
♪ Penetre na noite ♪

234
00:16:37,624 --> 00:16:42,707
♪ Que a cidade dorme para se esconder ♪

235
00:16:45,874 --> 00:16:49,166
♪ Vamos nadar hoje à noite, amor ♪

236
00:16:50,082 --> 00:16:53,832
♪ É a nossa vez de tentar ♪

237
00:16:55,374 --> 00:16:59,082
♪ Estacionado ao lado do oceano ♪

238
00:16:59,166 --> 00:17:03,749
<i>♪ Em nossa viagem ao luar ♪</i>

239
00:17:14,249 --> 00:17:16,457
Essas são ótimas letras, cara.

240
00:17:16,541 --> 00:17:18,207
- Sim?
- Sim.

241
00:17:19,166 --> 00:17:21,582
Você escreve isso? Você tem outros aqui?

242
00:17:21,666 --> 00:17:25,082
Sim, um monte, cara.
Eu tinha um show inteiro na minha cabeça.

243
00:17:25,166 --> 00:17:27,207
Eu vejo tudo, Ray, tipo...

244
00:17:27,291 --> 00:17:28,957
O que diabos aconteceu com você
no deserto, cara?

245
00:17:29,041 --> 00:17:30,957
- Êxtase e loucura.
- Vamos formar uma banda de rock 'n' roll juntos

246
00:17:31,041 --> 00:17:32,499
- e ganhe um milhão de dólares!
- Tenho tantas coisas, Ray.

247
00:17:32,582 --> 00:17:34,832
- Eu tenho toneladas de músicas.
- As coisas estão prestes a explodir, Jim.

248
00:17:34,916 --> 00:17:38,957
Você pode sentir isso no ar.
As pessoas querem lutar ou foder, amar ou matar.

249
00:17:39,041 --> 00:17:40,749
O Vietnã está bem aí, cara.

250
00:17:40,832 --> 00:17:44,332
Os lados estão sendo escolhidos.
Tudo vai pegar fogo, cara.

251
00:17:44,416 --> 00:17:48,582
O planeta está gritando por mudança,
Morrison. Temos que criar os mitos.

252
00:17:48,666 --> 00:17:52,874
Deveria haver grandes orgias, cara.
Como quando Dionísio chegou à Grécia.

253
00:17:52,957 --> 00:17:55,124
Ele deixou todas as mulheres loucas,
deixando suas casas

254
00:17:55,207 --> 00:17:57,249
e dançando nas montanhas.

255
00:17:57,332 --> 00:18:01,207
Deveria haver grandes cópulas douradas
nas ruas de Los Angeles, cara.

256
00:18:01,291 --> 00:18:04,832
- Deveríamos nos chamar de Dionísio, cara.
- Eu tenho um nome. Portas.

257
00:18:04,916 --> 00:18:07,707
Você quer dizer, as portas em sua mente?
O livro de Huxley.

258
00:18:07,791 --> 00:18:10,207
- As Portas da Percepção. Ácido.
- Isso é ótimo.

259
00:18:10,291 --> 00:18:12,374
Bem, a citação é de
William Blake, na verdade.

260
00:18:12,457 --> 00:18:14,707
"Quando as portas da percepção
são limpos

261
00:18:14,791 --> 00:18:17,332
"as coisas vão aparecer
como eles realmente são - infinitos."

262
00:18:17,416 --> 00:18:18,499
Eu gosto disso.

263
00:18:18,582 --> 00:18:20,166
Vamos!

264
00:18:20,249 --> 00:18:24,291
[música: "Break on Through
(Para o Outro Lado)" por The Doors]

265
00:18:30,082 --> 00:18:33,249
♪ Sim, você sabe o dia
destrói a noite ♪

266
00:18:34,207 --> 00:18:36,124
♪ A noite divide o dia ♪

267
00:18:37,332 --> 00:18:40,207
♪ Tentei correr, tentei me esconder ♪

268
00:18:40,291 --> 00:18:43,124
<i>♪ Vá para o outro lado</i>

269
00:18:43,207 --> 00:18:45,041
<i>♪ Avançando</i>

270
00:18:45,124 --> 00:18:48,207
♪ Avance,
romper, oh! ♪

271
00:18:48,291 --> 00:18:49,499
♪ Avance... ♪

272
00:18:49,582 --> 00:18:52,666
- Qual é o problema?
- Não é isso. Simplesmente não parece certo.

273
00:18:52,749 --> 00:18:55,374
Nós sabemos disso, João.
Jim, cara, fique na hora. Jim!

274
00:18:55,457 --> 00:18:58,832
Eu digo para tentarmos aquela batida da bossa nova
que eu estava te contando.

275
00:18:58,916 --> 00:19:00,041
Eu acho que está quente!

276
00:19:03,041 --> 00:19:04,832
Acho que a letra é meio estranha, cara.

277
00:19:06,624 --> 00:19:08,541
Você escreve um, cara.

278
00:19:09,957 --> 00:19:12,291
Precisamos de mais músicas de qualquer maneira, cara.

279
00:19:12,374 --> 00:19:14,791
[garota] Achei muito bom.

280
00:19:14,874 --> 00:19:16,666
Vamos lá fora.

281
00:19:27,582 --> 00:19:30,166
Eu descobri uma coisa. Hum...

282
00:19:33,082 --> 00:19:35,957
Lá menor e Fá sustenido.

283
00:19:36,041 --> 00:19:38,916
[dedilha a melodia na guitarra]

284
00:19:43,082 --> 00:19:46,124
♪ Você sabe que isso seria falso ♪

285
00:19:46,999 --> 00:19:50,291
♪ Você sabe que eu seria um mentiroso ♪

286
00:19:50,374 --> 00:19:53,249
♪ Se fosse dizer para você ♪

287
00:19:54,499 --> 00:19:57,374
♪ Garota, não poderíamos subir muito ♪

288
00:19:58,166 --> 00:20:01,041
♪ Vamos, querido, acenda meu fogo ♪

289
00:20:01,791 --> 00:20:04,207
♪ GAD ♪

290
00:20:04,291 --> 00:20:08,832
- Muito bom. Muito legal.
- Tente colocar fogo na noite ♪

291
00:20:08,916 --> 00:20:11,832
- Você tem algumas mudanças legais aí.
- Tem mais letras?

292
00:20:11,916 --> 00:20:14,582
Sim, eu tenho alguns.
Eu chamo isso de "Acenda meu fogo".

293
00:20:14,666 --> 00:20:16,624
Eu acho que se eu vou
competir com suas coisas,

294
00:20:16,707 --> 00:20:20,082
é melhor que seja sobre terra, cobras
ou fogo, ou algo assim. [risos]

295
00:20:20,166 --> 00:20:23,082
Eu gosto disso.
Mas parece os Byrds, cara.

296
00:20:23,166 --> 00:20:25,332
Mas eu gosto, eu gosto. Isso é bom.

297
00:20:25,416 --> 00:20:27,332
Uma pequena batida latina fará justiça.

298
00:20:27,416 --> 00:20:30,041
Talvez coloque um casal
longos solos sobre ele, como...

299
00:20:30,124 --> 00:20:32,249
- Vamos começar de novo.
- Como Coltrane em “My Favorite Things”.

300
00:20:32,332 --> 00:20:34,332
- Vamos começar de novo.
- [Ray tosse]

301
00:20:34,416 --> 00:20:37,499
- Sim. Lá menor, Si menor. É jazz.
- [John] Sim, cara, sim.

302
00:20:37,582 --> 00:20:39,457
- Precisa de algum tipo de...
- ♪ A hora de hesitar acabou ♪

303
00:20:39,541 --> 00:20:40,832
[Ray] Algum tipo de introdução.

304
00:20:40,916 --> 00:20:43,416
♪ Não há tempo para chafurdar na lama ♪

305
00:20:44,541 --> 00:20:47,416
♪ Tente agora só podemos perder ♪

306
00:20:47,499 --> 00:20:50,916
♪ E nosso amor vira uma pira funerária ♪

307
00:20:51,624 --> 00:20:54,041
[ambos] ♪ Vamos, querido, acenda meu fogo ♪

308
00:20:54,124 --> 00:20:55,457
- É assim que acontece?
- Não, mas eu gosto.

309
00:20:55,541 --> 00:20:57,541
♪ Vamos, querido, acenda meu fogo ♪

310
00:20:58,999 --> 00:21:02,249
♪ Tente colocar fogo na noite ♪

311
00:21:02,332 --> 00:21:04,124
♪ Fogo, sim! ♪

312
00:21:04,207 --> 00:21:06,707
Robby! Ei, cara,
você pode me dar outra música?

313
00:21:06,791 --> 00:21:07,832
♪ Tente agora só podemos perder ♪

314
00:21:07,916 --> 00:21:10,457
Dê-me cerca de cinco minutos,
Eu tenho que descobrir algum tipo de introdução.

315
00:21:10,541 --> 00:21:11,832
♪ O amor se torna uma pira funerária ♪

316
00:21:11,916 --> 00:21:15,207
- Deixe-o trabalhar. Você gosta disso?
- Sim, eu gosto. Vá para a praia, cara.

317
00:21:16,582 --> 00:21:17,749
[Robby] Pira funerária.

318
00:21:17,832 --> 00:21:19,707
Pira funerária.

319
00:21:21,582 --> 00:21:23,666
O que você pensa quando joga?

320
00:21:24,624 --> 00:21:26,124
Não sei.

321
00:21:27,457 --> 00:21:29,332
Peixe no meu aquário.

322
00:21:29,416 --> 00:21:30,916
[risos]

323
00:21:30,999 --> 00:21:33,291
Ei, que tal aquele ácido esta noite, cara?

324
00:21:33,374 --> 00:21:34,791
- Não para mim.
- Vamos.

325
00:21:34,874 --> 00:21:37,541
- Eu também não.
- Aqui mesmo na casa do Ray.

326
00:21:37,624 --> 00:21:40,041
Veja que tipo de problema
podemos entrar esta noite.

327
00:21:40,124 --> 00:21:42,166
Sem chance. Você sempre pega todas as garotas.

328
00:21:42,249 --> 00:21:43,624
Eu sempre pego os cachorros.

329
00:21:43,707 --> 00:21:45,541
[Ray] Ei, entendi. Vamos!

330
00:21:45,624 --> 00:21:50,166
Eu entendi. Eu tenho a introdução. Espere
um segundo. John, conte até quatro, cara.

331
00:21:50,249 --> 00:21:51,624
Um, dois, três...

332
00:21:51,707 --> 00:21:54,791
[música: "Light My Fire" do The Doors]

333
00:22:00,832 --> 00:22:03,541
♪ Você sabe que isso seria falso ♪

334
00:22:04,582 --> 00:22:07,416
♪ Você sabe que eu seria um mentiroso ♪

335
00:22:08,416 --> 00:22:10,999
♪ Se fosse dizer para você ♪

336
00:22:12,041 --> 00:22:14,666
♪ Garota, eu não poderia ficar muito mais alto ♪

337
00:22:15,666 --> 00:22:17,999
♪ Vamos, querido, acenda meu fogo ♪

338
00:22:18,082 --> 00:22:21,166
[garota 1] Esse filho da puta com tesão é
de calça preta aqui esta noite?

339
00:22:21,249 --> 00:22:23,374
[porteiro] Você não tem identidade,
você não pode entrar.

340
00:22:23,457 --> 00:22:26,207
[menina 2] Esquecemos nossas identidades!
Jim nos colocou na lista de convidados.

341
00:22:26,291 --> 00:22:29,166
[música: "Break on Through
(Para o Outro Lado)" por The Doors]

342
00:22:31,166 --> 00:22:33,249
♪ Nós perseguimos nossos prazeres aqui ♪

343
00:22:33,874 --> 00:22:36,207
♪ Cavamos nossos tesouros lá ♪

344
00:22:36,291 --> 00:22:37,707
♪ Você ainda consegue se lembrar ♪

345
00:22:37,791 --> 00:22:41,582
♪ A hora que choramos?
Vá para o outro lado ♪

346
00:22:41,666 --> 00:22:44,374
<i>♪ Vá para o outro lado</i>

347
00:22:44,457 --> 00:22:46,374
♪ Avance, sim ♪

348
00:22:46,457 --> 00:22:47,666
♪ Ah! 7

349
00:22:47,749 --> 00:22:50,124
[órgão elétrico toca solo]

350
00:23:01,124 --> 00:23:04,207
Vire-se, cara.
Vamos, deixe-os entrar, Jim.

351
00:23:04,291 --> 00:23:06,624
♪ Encontrei uma ilha em seus braços ♪

352
00:23:07,249 --> 00:23:09,624
♪ País em seus olhos ♪

353
00:23:09,707 --> 00:23:12,332
♪ Braços que nos acorrentam
Olhos que mentem ♪

354
00:23:12,416 --> 00:23:15,124
<i>♪ Vá para o outro lado</i>

355
00:23:15,207 --> 00:23:17,624
<i>♪ Vá para o outro lado</i>

356
00:23:17,707 --> 00:23:19,791
♪ Avance, sim ♪

357
00:23:19,874 --> 00:23:21,249
♪ Tudo bem! ♪

358
00:23:23,791 --> 00:23:25,582
[garota]] Ei, deixe-me ver!

359
00:23:26,207 --> 00:23:27,541
Dê para mim!

360
00:23:27,624 --> 00:23:30,374
♪ Fez a cena
Semana a semana ♪

361
00:23:30,457 --> 00:23:32,749
♪ Dia a dia
Hora a hora ♪

362
00:23:32,832 --> 00:23:35,832
♪ O portão é reto
Profundo e amplo ♪

363
00:23:35,916 --> 00:23:38,457
<i>♪ Vá para o outro lado</i>

364
00:23:38,541 --> 00:23:41,124
<i>♪ Vá para o outro lado</i>

365
00:23:41,207 --> 00:23:43,582
<i>♪ Avance, avance ♪</i>

366
00:23:43,666 --> 00:23:46,291
<i>♪ Avance, avance ♪</i>

367
00:23:46,374 --> 00:23:48,207
♪ Ei, ei, ei! ♪

368
00:23:48,291 --> 00:23:49,624
Tudo bem!

369
00:23:49,707 --> 00:23:51,332
[gritando]

370
00:23:52,291 --> 00:23:54,499
Jim. Posso pegar seu autógrafo?

371
00:23:54,582 --> 00:23:57,457
- Não sei. Onde você quer?
- Onde você quiser.

372
00:23:57,541 --> 00:23:59,582
Deixe isso comigo. eu posso pegar
vocês até o fim.

373
00:23:59,666 --> 00:24:01,041
Você me surpreendeu.

374
00:24:01,124 --> 00:24:02,457
- Mas você gostou da música?
- A música?

375
00:24:02,541 --> 00:24:05,707
Eu amo a música. É por isso que estamos
conversando. Algumas delas estão no lado negro.

376
00:24:05,791 --> 00:24:07,999
Você quer conseguir algumas músicas,
como as coisas dos Eremitas de Herman.

377
00:24:08,082 --> 00:24:09,791
♪ Sra.
você tem uma filha adorável ♪

378
00:24:09,874 --> 00:24:11,166
Essa merda vai direto para o rádio.

379
00:24:11,249 --> 00:24:14,082
Estou aqui para curtir meu namorado. OK.

380
00:24:14,166 --> 00:24:16,082
[homem] Você pode me ouvir?
Eu vou quebrar isso!

381
00:24:16,166 --> 00:24:17,957
Que tal nos levar
algum equipamento de verdade, cara?

382
00:24:18,041 --> 00:24:19,957
Se eu assinar com vocês
um contrato de gestão de cinco anos...

383
00:24:20,041 --> 00:24:23,041
Você pode colocar isso para fora, por favor?
Você pode sentir o cheiro lá em cima.

384
00:24:23,124 --> 00:24:26,291
Aonde vocês quiserem ir.
Apenas confie em mim. O que você diz?

385
00:24:26,374 --> 00:24:28,124
Teremos uma reunião da banda sobre isso.

386
00:24:28,207 --> 00:24:31,457
Fazemos tudo por unanimidade,
ou não fazemos isso.

387
00:24:32,457 --> 00:24:35,124
Os mosqueteiros. Estou emocionado.

388
00:24:35,874 --> 00:24:39,582
Deixe-me dizer uma coisa. Lealdade
não pague as contas. Você pensa sobre isso.

389
00:24:39,666 --> 00:24:42,624
Você me liga amanhã, ok?
Aqui está meu cartão.

390
00:24:44,082 --> 00:24:45,374
Vamos.

391
00:24:45,916 --> 00:24:49,666
Ei, preste atenção.
Você poderia ficar rico. Cavar?

392
00:24:49,749 --> 00:24:52,082
Jim, quantos anos você tem?

393
00:24:52,166 --> 00:24:54,749
- Hum, 21.
- Desaparece, sim?

394
00:24:56,124 --> 00:24:59,332
Vou fazer isso rápido e direto ao ponto.
E se você repetir, eu negarei.

395
00:25:00,832 --> 00:25:02,374
Largue esses caras.

396
00:25:02,457 --> 00:25:05,457
Jim tem que começar a enfrentar a multidão
se ele for nosso frontman.

397
00:25:05,541 --> 00:25:08,707
- Ele está ganhando confiança, John.
- Ele nunca faz o que é ensaiado.

398
00:25:08,791 --> 00:25:11,374
- Como se sente?
- É ótimo, mas...

399
00:25:11,457 --> 00:25:14,499
Sua aparência, sua voz,
é isso que vai vender discos.

400
00:25:14,582 --> 00:25:17,832
Faremos um milhão de dólares por ano.
Liga para mim. Estou certo.

401
00:25:17,916 --> 00:25:20,166
Vamos, cara, vamos.

402
00:25:20,249 --> 00:25:22,332
Faça um favor a si mesmo. Ligue para Larry.

403
00:25:23,124 --> 00:25:25,791
Eu gosto de um cara que usa
sua alma em seu rosto.

404
00:25:25,874 --> 00:25:29,041
Uísque é o próximo, cara.
Eu posso sentir isso em meus ossos.

405
00:25:31,249 --> 00:25:33,041
Ainda acho a letra estranha, cara.

406
00:25:33,124 --> 00:25:37,666
♪ Os dias são claros
e cheio de dor ♪

407
00:25:38,499 --> 00:25:43,249
♪ Envolva-me em sua chuva suave ♪

408
00:25:43,957 --> 00:25:49,124
♪ A hora que você correu foi ♪

409
00:25:49,207 --> 00:25:52,749
♪ Muito louco ♪

410
00:25:52,832 --> 00:25:55,624
♪ Nos encontraremos novamente ♪

411
00:25:55,707 --> 00:25:58,124
♪ Nos encontraremos novamente ♪

412
00:25:58,207 --> 00:26:00,416
[Robby] Ei, aquelas garotas eram
realmente gostando de você esta noite, cara.

413
00:26:00,499 --> 00:26:03,166
[Jim] Ainda preciso me aprofundar, cara.
Precisamos dar mais um passo.

414
00:26:03,249 --> 00:26:06,124
[John] Vire-se e encare a multidão.
Isso ajudará a apresentá-lo melhor.

415
00:26:06,207 --> 00:26:08,416
[Jim] Tenho que ir para o deserto
e pegue aquele peiote.

416
00:26:08,499 --> 00:26:11,957
- [John] É nisso que você está?
- [Jim] Sim, cara. E está fazendo efeito!

417
00:26:12,041 --> 00:26:13,499
[motorista] Maldito cabelo comprido!

418
00:26:13,582 --> 00:26:15,791
- [John] Isso é loucura, cara.
- [Jim] Vamos, cara.

419
00:26:15,874 --> 00:26:17,707
Não vou tomar ácido, cara.
Não estou tomando ácido.

420
00:26:17,791 --> 00:26:19,749
É peiote, John.

421
00:26:19,832 --> 00:26:22,832
- Ei, para que serve uma banda de rock 'n' roll?
- [Pam] Você vai tentar?

422
00:26:22,916 --> 00:26:26,207
Vamos planejar um assassinato.
Vamos começar uma religião. Mais!

423
00:26:26,291 --> 00:26:27,999
Mais! Mais! Mais!

424
00:26:28,082 --> 00:26:30,749
Eu gosto de MT, cara. Eu prometi ao meu guru.

425
00:26:30,832 --> 00:26:33,624
Vou tentar. Estou pronto.
Vamos para o deserto.

426
00:26:33,707 --> 00:26:35,666
[mulher] Quem é esse cara?

427
00:26:35,749 --> 00:26:37,457
[mulher canta]

428
00:26:37,541 --> 00:26:39,541
- Ei, quem é o próximo?
- Amor.

429
00:26:39,624 --> 00:26:41,999
Sim. Artur Lee. Ele é legal.

430
00:26:42,082 --> 00:26:43,916
- [mulher ri]
- Ei!

431
00:26:44,957 --> 00:26:47,124
Eu sou o Rei Lagarto!

432
00:26:47,207 --> 00:26:49,124
Eu posso fazer qualquer coisa!

433
00:26:49,207 --> 00:26:52,374
Prossiga. Levante a mão se você entende!

434
00:26:52,457 --> 00:26:53,874
[torcendo]

435
00:26:53,957 --> 00:26:57,041
Vamos fazer uma enquete.
Quantas pessoas sabem que você está vivo?

436
00:26:57,124 --> 00:26:58,332
[torcendo]

437
00:26:58,416 --> 00:26:59,749
Besteira!

438
00:27:00,999 --> 00:27:03,999
<i>Vocês são soldados de plástico
em 2 guerras sujas em miniatura.</i>

439
00:27:04,541 --> 00:27:05,832
Vamos!

440
00:27:06,624 --> 00:27:09,457
[voz diminui] Quantos de vocês
as pessoas sabem que você está vivo?

441
00:27:09,541 --> 00:27:13,749
Quantos de vocês
sabe que você está realmente vivo?

442
00:27:15,332 --> 00:27:18,666
[música: "The End" do The Doors]

443
00:27:50,707 --> 00:27:52,374
[Jim] Feche os olhos.

444
00:27:53,166 --> 00:27:54,791
Veja a cobra?

445
00:27:55,916 --> 00:27:57,916
Veja a serpente aparecer?

446
00:27:58,457 --> 00:28:01,916
Sua cabeça tem três metros de comprimento
e um metro e meio de largura.

447
00:28:01,999 --> 00:28:04,166
Ele tem um olho vermelho e um olho verde.

448
00:28:04,249 --> 00:28:06,374
Está tudo bem. Fica melhor.

449
00:28:06,457 --> 00:28:08,791
- [Pam engasgando]
- Ele é...

450
00:28:10,082 --> 00:28:11,791
sete milhas de comprimento.

451
00:28:11,874 --> 00:28:13,749
[pássaro grasna]

452
00:28:14,791 --> 00:28:17,124
- [imita pássaro]
- Mortal.

453
00:28:20,624 --> 00:28:25,374
Vê? Toda a história do mundo
está em sua balança.

454
00:28:26,749 --> 00:28:28,749
Todas as pessoas, todas as ações.

455
00:28:28,832 --> 00:28:31,957
Somos todos apenas pequenas fotos
em suas escalas.

456
00:28:35,249 --> 00:28:36,374
Deus.

457
00:28:37,124 --> 00:28:38,457
É grande.

458
00:28:39,499 --> 00:28:40,957
Está se movendo.

459
00:28:42,916 --> 00:28:44,957
Devorando a consciência.

460
00:28:46,749 --> 00:28:48,416
Poder de digestão.

461
00:28:50,957 --> 00:28:52,707
Monstro de energia.

462
00:28:54,291 --> 00:28:55,874
É um monstro.

463
00:28:59,499 --> 00:29:01,791
Beije a cobra na língua.

464
00:29:02,541 --> 00:29:04,249
Beije a serpente.

465
00:29:05,207 --> 00:29:07,416
Mas se sentir medo...

466
00:29:08,166 --> 00:29:10,166
isso nos consumirá instantaneamente.

467
00:29:11,082 --> 00:29:15,249
Mas se beijarmos sem medo,
isso nos levará pelo jardim.

468
00:29:16,041 --> 00:29:19,332
Pelo portão. Para o outro lado.

469
00:29:21,332 --> 00:29:22,916
Monte a cobra.

470
00:29:24,499 --> 00:29:26,374
Até o fim dos tempos.

471
00:29:28,791 --> 00:29:30,957
Acho que estou fodido, cara.

472
00:29:31,707 --> 00:29:33,041
Não estou pensando direito.

473
00:29:33,124 --> 00:29:36,416
[John] Olhe nos seus olhos, cara.
Você é a morte.

474
00:29:36,499 --> 00:29:38,541
Tenho medo do meu pai.

475
00:29:40,124 --> 00:29:44,124
- Não posso ser o que eles querem que eu seja.
- Talvez você devesse matar seu pai.

476
00:29:44,207 --> 00:29:45,916
[Ray] Estou com dor, cara.

477
00:29:47,957 --> 00:29:50,166
Sinto o universo funcionando perfeitamente,

478
00:29:50,249 --> 00:29:52,957
mas ainda estou perfeitamente
trancado dentro de mim.

479
00:29:55,041 --> 00:29:57,957
Em vez de unidade, sinto isolamento.

480
00:29:59,082 --> 00:30:01,874
Mas você está vivo, Ray. Sinta isso.

481
00:30:01,957 --> 00:30:03,832
Estou com medo, Jimmy.

482
00:30:03,916 --> 00:30:05,624
- É lindo.
- Ainda estou com medo.

483
00:30:05,707 --> 00:30:07,749
Então use-nos, John.

484
00:30:07,832 --> 00:30:11,249
- Use nossa força. Entre aqui.
- Deus, Jim.

485
00:30:11,332 --> 00:30:13,041
Isso mesmo.

486
00:30:13,124 --> 00:30:16,082
Somos uma tribo agora. Uma tribo de guerreiros.

487
00:30:17,666 --> 00:30:21,957
[ecoando] Eu prometo a você,
Estarei com você até o fim dos tempos.

488
00:30:22,041 --> 00:30:24,541
Nada destruirá nosso círculo.

489
00:30:24,624 --> 00:30:26,166
Monte a cobra.

490
00:30:26,249 --> 00:30:27,582
Sim.

491
00:30:27,666 --> 00:30:29,624
Sim.

492
00:30:30,791 --> 00:30:32,041
Vamos.

493
00:30:33,916 --> 00:30:37,874
- [batendo uma batida]
- ♪ Meu amor selvagem foi cavalgar ♪

494
00:30:38,832 --> 00:30:42,374
♪ Ela cavalgou o dia todo ♪

495
00:30:43,332 --> 00:30:46,957
♪ Ela cavalgou para o diabo ♪

496
00:30:48,416 --> 00:30:51,957
♪ E pediu para ele pagar ♪

497
00:30:52,999 --> 00:30:56,791
♪ Meu amor selvagem foi cavalgar ♪

498
00:30:57,624 --> 00:31:00,916
♪ Ela foi para o mar ♪

499
00:31:02,541 --> 00:31:05,999
<i>♪ Ela foi para o diabo ♪</i>

500
00:31:07,582 --> 00:31:10,332
♪ Tudo o que restou foi nós ♪

501
00:31:11,541 --> 00:31:14,832
[cantarolando e tamborilando]

502
00:31:25,416 --> 00:31:27,416
Estou mentindo. Estou com medo.

503
00:31:27,499 --> 00:31:30,666
[música: "This End" do The Doors]

504
00:31:37,374 --> 00:31:40,582
[Pam] Jim! Não vá embora!

505
00:31:41,624 --> 00:31:43,416
Venha dançar comigo!

506
00:31:50,916 --> 00:31:53,166
[Pam] Aonde você vai, Jimmy?

507
00:31:53,249 --> 00:31:55,416
[John] Jimmy, onde você está indo?

508
00:32:06,416 --> 00:32:08,541
♪ Este é o fim 7

509
00:32:09,499 --> 00:32:12,457
♪ Linda amiga ♪

510
00:32:15,666 --> 00:32:17,749
♪ Este é o fim 7

511
00:32:18,749 --> 00:32:21,416
♪ Meu único amigo ♪

512
00:32:21,499 --> 00:32:23,416
♪ O fim ♪

513
00:32:23,499 --> 00:32:27,374
♪ Dos nossos planos elaborados ♪

514
00:32:27,457 --> 00:32:29,249
♪ O fim ♪

515
00:32:29,332 --> 00:32:33,374
♪ De tudo que existe ♪

516
00:32:33,457 --> 00:32:34,499
♪ O fim ♪

517
00:32:35,291 --> 00:32:39,291
♪ Sem segurança ou surpresa ♪

518
00:32:39,374 --> 00:32:40,666
♪ O fim ♪

519
00:32:41,416 --> 00:32:47,124
♪ Eu nunca olharei nos seus olhos

520
00:32:47,207 --> 00:32:48,957
♪ De novo ♪

521
00:32:53,791 --> 00:32:56,249
♪ Você consegue imaginar ♪

522
00:32:56,332 --> 00:32:58,707
<i>♪ O que será? ♪</i>

523
00:32:58,791 --> 00:33:02,916
♪ Tão ilimitado e gratuito ♪

524
00:33:03,874 --> 00:33:07,582
♪ Precisando desesperadamente ♪

525
00:33:07,666 --> 00:33:12,499
<i>♪ Da mão de algum estranho ♪</i>

526
00:33:12,582 --> 00:33:16,916
♪ Em uma terra desesperadora ♪

527
00:33:16,999 --> 00:33:20,332
[instrumental continua]

528
00:33:49,041 --> 00:33:52,124
<i>♪ Perdido em um romano ♪</i>

529
00:33:53,541 --> 00:33:56,624
♪ Deserto da dor ♪

530
00:34:00,166 --> 00:34:04,707
♪ E todas as crianças ♪

531
00:34:04,791 --> 00:34:07,874
♪ São loucos ♪

532
00:34:12,666 --> 00:34:15,249
♪ Todas as crianças ♪

533
00:34:15,957 --> 00:34:18,832
♪ São loucos ♪

534
00:34:22,624 --> 00:34:27,666
♪ Esperando pela chuva de verão, sim ♪

535
00:34:44,666 --> 00:34:48,749
♪ Há perigo nos limites da cidade ♪

536
00:34:54,207 --> 00:34:58,374
♪ Ande pela estrada do rei, querido ♪

537
00:35:02,832 --> 00:35:07,541
♪ Cenas estranhas dentro da mina de ouro ♪

538
00:35:11,916 --> 00:35:15,791
♪ Pegue a estrada para oeste, querido ♪

539
00:35:21,457 --> 00:35:24,791
♪ Monte a cobra ♪

540
00:35:26,416 --> 00:35:29,041
♪ Monte a cobra ♪

541
00:35:30,999 --> 00:35:33,541
<i>♪ Para o lago ♪</i>

542
00:35:35,207 --> 00:35:38,541
♪ O antigo lago, querido ♪

543
00:35:39,582 --> 00:35:42,166
♪ A cobra é longa ♪

544
00:35:44,416 --> 00:35:46,749
♪ Sete milhas

545
00:35:48,999 --> 00:35:51,332
♪ Monte a cobra ♪

546
00:35:54,082 --> 00:35:55,582
♪ Ele é velho ♪

547
00:35:58,291 --> 00:36:00,874
♪ E a pele dele está fria ♪

548
00:36:07,916 --> 00:36:11,291
♪ O oeste é o melhor ♪

549
00:36:14,499 --> 00:36:17,332
♪ O oeste é o melhor ♪

550
00:36:22,332 --> 00:36:24,707
<i>♪ Chegue aqui e nós faremos o resto</i>

551
00:36:32,999 --> 00:36:36,124
♪ O ônibus azul ♪

552
00:36:36,957 --> 00:36:40,499
♪ Está nos ligando 7

553
00:36:41,916 --> 00:36:44,957
♪ O ônibus azul ♪

554
00:36:45,874 --> 00:36:49,666
♪ Está nos ligando 7

555
00:36:50,957 --> 00:36:55,457
♪ Motorista, para onde você nos leva ♪

556
00:37:10,916 --> 00:37:13,416
♪ O assassino acordou antes do amanhecer ♪

557
00:37:14,624 --> 00:37:16,624
♪ Ele calçou as botas ♪

558
00:37:20,166 --> 00:37:23,291
♪ Ele fez uma careta
da galeria antiga ♪

559
00:37:23,374 --> 00:37:26,124
♪ E ele caminhou pelo corredor ♪

560
00:37:34,624 --> 00:37:38,457
<i>♪ Ele entrou no quarto
onde sua irmã morava e... ♪...</i>

561
00:37:38,541 --> 00:37:40,207
♪ Então ele... ♪

562
00:37:42,874 --> 00:37:46,041
♪ Fez uma visita ao seu irmão,
e então ele... ♪

563
00:37:47,707 --> 00:37:50,791
♪ Ele caminhou pelo corredor, sim ♪

564
00:37:53,957 --> 00:37:55,832
<i>♪ E ele chegou a uma porta ♪</i>

565
00:37:58,457 --> 00:38:00,291
♪ E ele olhou para dentro ♪

566
00:38:07,499 --> 00:38:10,749
♪ Pai? Sim, filho.
Eu quero matar você! ♪

567
00:38:16,332 --> 00:38:17,832
♪ Mãe... ♪

568
00:38:21,291 --> 00:38:23,082
<i>♪ Eu quero... ♪</i>

569
00:38:24,249 --> 00:38:26,791
♪ Foda-se a noite toda, querido! ♪

570
00:38:26,874 --> 00:38:30,749
- [o público suspira]
- ♪ Vamos querido, sim! ♪

571
00:38:33,124 --> 00:38:34,624
♪ Mãe, eu quero te foder! ♪

572
00:38:36,957 --> 00:38:38,374
♪ Vamos! ♪

573
00:38:43,499 --> 00:38:45,499
Porra, porra!

574
00:38:45,582 --> 00:38:49,041
Desligue-os!
Desligue a porra do amplificador dele! Tire-o daqui.

575
00:38:49,124 --> 00:38:50,707
Haaa!

576
00:38:55,957 --> 00:38:58,124
♪ Foda-me, querido! Porra, sim! ♪

577
00:39:04,582 --> 00:39:06,541
♪ Foda-me, querido! ♪

578
00:39:06,624 --> 00:39:08,166
♪ Porra, sim! ♪

579
00:39:09,749 --> 00:39:10,999
♪ Vamos, amor! ♪

580
00:39:11,082 --> 00:39:13,416
Deixe-o cantar! Ele é um grande artista!

581
00:39:13,499 --> 00:39:15,166
♪ Vamos! ♪

582
00:39:15,249 --> 00:39:16,582
<i>♪ Sim!</i>

583
00:39:21,707 --> 00:39:22,916
<i>♪ Sim, sim! ♪</i>

584
00:39:27,457 --> 00:39:29,082
♪ Tudo bem! ♪

585
00:39:30,874 --> 00:39:32,041
Sim!

586
00:39:35,166 --> 00:39:36,749
Matar!

587
00:39:36,832 --> 00:39:38,332
Matar!

588
00:39:39,582 --> 00:39:41,041
Matar!

589
00:39:42,207 --> 00:39:43,791
Matar!

590
00:39:43,874 --> 00:39:45,124
Matar!

591
00:39:46,041 --> 00:39:47,457
Sim!

592
00:39:51,207 --> 00:39:53,124
- [repórter] Todo mundo tem que ver isso.
- Dê o fora daqui!

593
00:39:53,207 --> 00:39:55,832
- Mate o pai, foda-se a mãe!
- Sim, mate o pai. Vamos.

594
00:39:55,916 --> 00:39:58,832
Ninguém vai foder a mãe
no meu palco!

595
00:39:58,916 --> 00:40:02,082
- Não me importo com o que Elmer diz. Você está fora.
- É nisso que eu gosto.

596
00:40:02,166 --> 00:40:05,749
Mate o pai! Foda-se a mãe!
Tudo bem! Tudo bem!

597
00:40:05,832 --> 00:40:09,416
Ei, Jerry, vamos lá, cara.
É arte, cara! É Édipo.

598
00:40:09,499 --> 00:40:10,666
[gritando]

599
00:40:10,749 --> 00:40:14,957
Dê uma olhada no futuro, velho!
Somos coisas que estão por vir!

600
00:40:15,041 --> 00:40:16,332
[gritando]

601
00:40:16,416 --> 00:40:19,541
Aqui está sua arte! Bem aí, porra!
Huh? Aí está a sua arte!

602
00:40:19,624 --> 00:40:23,166
Isso é ótimo, cara!
Nunca mais trabalharemos nesta cidade.

603
00:40:23,249 --> 00:40:25,249
Uma noite e tanto, hein?

604
00:40:25,332 --> 00:40:28,582
Olá, sou Jac Holzman.
Eu possuo a Elektra Records.

605
00:40:28,666 --> 00:40:31,374
- [Jim] Esse idiota vai nos pagar?
- [Jac] Prazer em conhecê-lo.

606
00:40:31,457 --> 00:40:35,249
Ouça, se vocês pudessem largar
o que você fez lá registrado,

607
00:40:35,332 --> 00:40:37,832
poderíamos ter algo,
e ganhar muito dinheiro.

608
00:40:37,916 --> 00:40:39,374
- Sim?
- Sim.

609
00:40:39,457 --> 00:40:41,749
E Rothchild aqui
nasceu para ser seu produtor.

610
00:40:41,832 --> 00:40:43,874
Como você está?
Desculpe por tudo isso, John.

611
00:40:43,957 --> 00:40:48,416
Mas vocês são Bertolt Brecht.
É cabaré, é rock 'n' roll.

612
00:40:48,499 --> 00:40:50,916
Quero dizer, estou realmente impressionado, pessoal,

613
00:40:50,999 --> 00:40:55,082
e eu adoraria receber vocês
para um estúdio, tipo, imediatamente.

614
00:40:55,166 --> 00:40:58,707
Sr. Morrison, gostaria
descer e gravar um disco?

615
00:40:58,791 --> 00:41:01,166
[ressonado] Claro... Claro, por que não?

616
00:41:01,249 --> 00:41:02,916
[risos]

617
00:41:02,999 --> 00:41:04,916
♪ Vamos, querido, acenda meu fogo ♪

618
00:41:04,999 --> 00:41:07,374
Bruce, você sente isso? É uma putaria!

619
00:41:07,457 --> 00:41:09,249
♪ Vamos, querido, acenda meu fogo ♪

620
00:41:09,332 --> 00:41:13,457
Um álbum de música matadora em seis dias, cara.
Seis dias, querido.

621
00:41:13,541 --> 00:41:14,832
Irreal.

622
00:41:15,624 --> 00:41:18,332
<i>♪ A hora de hesitar acabou ♪</i>

623
00:41:19,207 --> 00:41:21,957
♪ Não há tempo para chafurdar na lama ♪

624
00:41:22,957 --> 00:41:26,332
♪ Tente agora só podemos perder ♪

625
00:41:26,416 --> 00:41:29,624
♪ E nosso amor se tornou uma pira funerária ♪

626
00:41:30,582 --> 00:41:33,332
♪ Vamos, querido, acenda meu fogo ♪

627
00:41:34,166 --> 00:41:36,582
♪ Vamos, querido, acenda meu fogo ♪

628
00:41:37,791 --> 00:41:42,249
♪ Tente colocar fogo na noite ♪

629
00:41:42,332 --> 00:41:44,082
<i>♪ Sim!</i>

630
00:41:44,166 --> 00:41:46,874
[música instrumental continua]

631
00:42:14,374 --> 00:42:17,791
[multidão] LBJ! LBJ!

632
00:42:25,999 --> 00:42:28,541
♪ Você sabe que isso seria falso ♪

633
00:42:29,666 --> 00:42:32,707
♪ Você sabe que eu seria um mentiroso ♪

634
00:42:33,541 --> 00:42:36,249
♪ Se fosse dizer para você ♪

635
00:42:37,207 --> 00:42:40,624
♪ Garota, não poderíamos subir muito ♪

636
00:42:40,707 --> 00:42:43,666
♪ Vamos, querido, acenda meu fogo ♪

637
00:42:44,499 --> 00:42:47,957
♪ Vamos, querido, acenda meu fogo ♪

638
00:42:48,041 --> 00:42:51,249
♪ Tente colocar fogo na noite ♪

639
00:42:51,332 --> 00:42:55,041
♪ Tente colocar fogo na noite ♪

640
00:42:55,124 --> 00:42:58,624
♪ Tente colocar fogo na noite ♪

641
00:42:58,707 --> 00:43:03,541
♪ Tente colocar fogo na noite! ♪

642
00:43:03,624 --> 00:43:06,416
[torcendo e gritando]

643
00:43:06,499 --> 00:43:08,749
Tudo bem!

644
00:43:08,832 --> 00:43:13,999
[torcendo]

645
00:43:14,082 --> 00:43:16,332
[música: "Alabama Song (Whisky Bar)"
por The Doors]

646
00:43:18,416 --> 00:43:20,624
[meninas gritando]

647
00:43:21,582 --> 00:43:24,041
♪ Bem, mostre-me o caminho ♪

648
00:43:24,124 --> 00:43:27,499
♪ Para o próximo bar de uísque ♪

649
00:43:27,582 --> 00:43:29,582
♪ Ah, não pergunte por quê ♪

650
00:43:30,541 --> 00:43:32,707
♪ Ah, não pergunte por quê ♪

651
00:43:32,791 --> 00:43:34,791
♪; Mostre-me o caminho... ♪

652
00:43:34,874 --> 00:43:36,749
[repórter] Nome, ocupação?

653
00:43:36,832 --> 00:43:39,707
Bill Siddons. Eu sou o gerente.
Eu administro o The Doors.

654
00:43:39,791 --> 00:43:41,457
Nome, ocupação?

655
00:43:41,541 --> 00:43:44,291
Pamela Morrison. Ornamento.

656
00:43:44,374 --> 00:43:47,624
Robby Krieger. Guitarrista.

657
00:43:47,707 --> 00:43:53,041
John Densmore. Percussionista.
22 anos. Longe, cara.

658
00:43:53,124 --> 00:43:55,499
Nome, ocupação?
Nome, ocupação?

659
00:43:55,582 --> 00:44:00,332
Raymond Daniel Manzarek.
Nascido em 12/02/39. Músico. Organista.

660
00:44:01,207 --> 00:44:02,916
Nome, ocupação?

661
00:44:02,999 --> 00:44:04,124
Ah, Jim.

662
00:44:06,332 --> 00:44:11,832
♪ Oh, lua do Alabama

663
00:44:12,582 --> 00:44:17,499
<i>♪ Agora devemos dizer adeus</i>

664
00:44:17,582 --> 00:44:23,332
<i>♪ Perdemos nossa boa e velha mamãe ♪</i>

665
00:44:23,416 --> 00:44:28,124
♪ E deve tomar uísque,
ah, você sabe por que ♪

666
00:44:28,207 --> 00:44:32,041
[meninas gritando]

667
00:44:32,124 --> 00:44:37,291
♪ Bem, mostre-me o caminho
para a próxima garotinha ♪

668
00:44:37,374 --> 00:44:40,291
♪ Ah, não pergunte por quê ♪

669
00:44:40,374 --> 00:44:43,124
♪ Ah, não pergunte por quê ♪

670
00:44:43,207 --> 00:44:48,374
♪ Pois se não encontrarmos
a próxima garotinha

671
00:44:48,457 --> 00:44:51,332
♪ Eu te digo que devemos morrer ♪

672
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
♪ Eu te digo que devemos morrer ♪

673
00:44:54,124 --> 00:44:56,624
♪ Eu te digo, eu te digo ♪

674
00:44:56,707 --> 00:44:59,124
♪ Eu te digo que devemos morrer ♪

675
00:45:11,666 --> 00:45:13,624
[homem] Estaremos na TV.
Milhões de pessoas verão você.

676
00:45:13,707 --> 00:45:16,957
Por aqui, Sr. Sullivan.
Ok, eles são chamados de The Doors

677
00:45:17,041 --> 00:45:20,791
e eles têm o single número um em
o país agora, "Light Your Fire".

678
00:45:20,874 --> 00:45:23,291
- "Acenda seu fogo". É assim mesmo?
- Sim.

679
00:45:23,374 --> 00:45:27,749
Agora, eles não são o seu grupo habitual, mas
Acho que eles vão se encaixar perfeitamente.

680
00:45:27,832 --> 00:45:29,457
Tudo vai ficar bem.

681
00:45:29,541 --> 00:45:32,707
[TV] O motim continua em Detroit com
1.400 edifícios queimados e 42 pessoas...

682
00:45:32,791 --> 00:45:35,707
[Jim] Não admira que "Light My Fire's"
número um.

683
00:45:35,791 --> 00:45:37,916
Então, qual é o número do seu quarto?

684
00:45:37,999 --> 00:45:40,249
Falo com você mais tarde, ok?

685
00:45:40,332 --> 00:45:42,791
[cabeleireiro masculino]
Você tem um cabelo muito sério.

686
00:45:42,874 --> 00:45:45,082
- Você estava beliscando a bunda dela?
- Quanto a mim?

687
00:45:45,166 --> 00:45:47,791
Eu não quero me abrir
aquela chaleira de minhocas, ok?

688
00:45:47,874 --> 00:45:49,916
E você, lindo?
O que podemos fazer?

689
00:45:49,999 --> 00:45:52,457
Alguns dos meus piores erros da minha vida
foram cortes de cabelo.

690
00:45:52,541 --> 00:45:54,666
- Querida, por favor. Ok, ok.
- Não toque, não lave, vá embora.

691
00:45:54,749 --> 00:45:57,707
- OK. Seja mau.
- Queremos do jeito que está.

692
00:45:57,791 --> 00:46:00,874
Rapazes, rapazes, conheçam o Sr. Sullivan.

693
00:46:01,707 --> 00:46:05,832
Olá, pessoal. Pessoal, ótimo.
Eu ouvi seu disco, "Light That Fire".

694
00:46:05,916 --> 00:46:08,082
- "Acenda seu fogo".
- [Ray] "Acenda meu fogo".

695
00:46:08,166 --> 00:46:10,916
Ótimo, tudo bem.
Muito, muito bem.

696
00:46:10,999 --> 00:46:14,749
Eu tenho uma pequena coisa para mencionar.
É uma coisa pequena, mas é importante.

697
00:46:14,832 --> 00:46:19,374
Os caras da rede nos disseram que
tem um problema com uma de suas letras.

698
00:46:19,457 --> 00:46:21,832
É a letra,
"Garota, não poderíamos subir muito mais."

699
00:46:21,916 --> 00:46:24,749
Veja, porque você não pode dizer,
"mais alto" na rede,

700
00:46:24,832 --> 00:46:29,749
então eles perguntaram se você poderia dizer,
"Garota, não podemos melhorar muito."

701
00:46:29,832 --> 00:46:31,041
Você pode cavar isso?

702
00:46:31,124 --> 00:46:34,416
Que tal,
"Garota, você não conseguiu morder meu fio"?

703
00:46:36,624 --> 00:46:39,291
eu não acho
Padrões e Práticas seriam...

704
00:46:39,374 --> 00:46:42,916
E, pessoal, por que vocês não têm um belo e grande
sorriso no rosto quando você chegar lá?

705
00:46:42,999 --> 00:46:45,624
Não adianta ficar mal-humorado.
Você sabe o que eu quero dizer?

706
00:46:45,707 --> 00:46:48,207
- Apenas faça um bom trabalho.
- Somos um grupo taciturno, Ed.

707
00:46:48,291 --> 00:46:53,166
Vocês, rapazes, deveriam saber, o Sr. Sullivan é
considerando vocês, rapazes, para mais quatro shows.

708
00:46:53,249 --> 00:46:54,666
- Você cava?
- Nós cavamos.

709
00:46:54,749 --> 00:46:57,332
Nós cavamos e vamos resolver isso.
Dê-me cinco minutos, ok?

710
00:46:57,416 --> 00:46:59,374
- OK. Legal.
- É legal.

711
00:46:59,457 --> 00:47:02,416
- Apenas me dê cinco.
- Tenha um ótimo show, ok?

712
00:47:05,582 --> 00:47:07,457
[sino tocando]

713
00:47:07,541 --> 00:47:08,916
Bem?

714
00:47:08,999 --> 00:47:11,749
- Ah, vamos lá, João.
- É só uma palavra, Jim.

715
00:47:12,791 --> 00:47:15,332
- Os Stones mudaram quando tocaram aqui.
- Sim.

716
00:47:15,416 --> 00:47:17,499
Por que você não muda
seu nome para, uh...

717
00:47:17,582 --> 00:47:21,041
Sidney ou Irving Manzarek?
É apenas uma palavra.

718
00:47:21,124 --> 00:47:22,624
Ei, cara.

719
00:47:22,707 --> 00:47:25,249
Minhas palavras, eu não me importo. Vamos apenas tocar.

720
00:47:25,332 --> 00:47:28,416
[Sullivan] E agora, direto de
Los Angeles, Califórnia,

721
00:47:28,499 --> 00:47:32,124
senhoras e senhores,
aqui agora, The Doors.

722
00:47:32,207 --> 00:47:34,957
[música: "Light My Fire"]

723
00:47:35,041 --> 00:47:37,874
♪ Você sabe que isso seria falso ♪

724
00:47:37,957 --> 00:47:40,124
- Estamos bem em termos de som?
- Multar.

725
00:47:40,207 --> 00:47:41,832
- OK.
- Dois, volte.

726
00:47:42,666 --> 00:47:45,749
♪ Se fosse dizer para você ♪

727
00:47:46,374 --> 00:47:49,582
♪ Garota, não conseguimos
muito mais alto, sim! ♪

728
00:47:49,666 --> 00:47:53,791
Ele disse isso. Ele disse isso em rede nacional.
Eu não posso acreditar nisso!

729
00:47:53,874 --> 00:47:56,666
♪ Vamos, querido, acenda meu fogo ♪

730
00:47:56,749 --> 00:48:01,207
O que ele está fazendo? O que é isso? Ah, Jesus!
Saia disso! Você pode ver a coisa dele!

731
00:48:01,291 --> 00:48:03,707
Oh, você estragou tudo, seu merdinha!

732
00:48:03,791 --> 00:48:06,249
Você nunca mais interpretará Sullivan!

733
00:48:10,124 --> 00:48:12,624
Ok, você pode apenas dar um passo à frente?

734
00:48:13,874 --> 00:48:16,207
Vamos,
Eu sei que você adora olhar para si mesmo.

735
00:48:17,832 --> 00:48:18,874
Ótimo.

736
00:48:21,541 --> 00:48:23,041
Vamos tentar algo diferente.

737
00:48:24,041 --> 00:48:26,957
- Tire a camisa.
- Você tira isso.

738
00:48:27,041 --> 00:48:28,332
Você precisa de ajuda?

739
00:48:30,999 --> 00:48:32,207
Isso é bom.

740
00:48:32,291 --> 00:48:34,374
[música: "People Are Strange" do The Doors]

741
00:48:34,457 --> 00:48:37,999
A câmera é qualquer coisa
você quer que seja, Jim.

742
00:48:38,082 --> 00:48:40,249
Uma mulher que você deseja seduzir.

743
00:48:41,291 --> 00:48:43,249
Um homem que você quer matar.

744
00:48:43,999 --> 00:48:46,332
Pode ser o que você quiser.

745
00:48:46,416 --> 00:48:48,957
Ah, isso é legal, isso é legal.

746
00:48:49,041 --> 00:48:50,999
Ah, isso é ótimo!

747
00:48:51,082 --> 00:48:53,916
Você tem alguma ideia
o que essas fotos podem fazer?

748
00:48:53,999 --> 00:48:56,874
Uma imagem controla milhões de pessoas.

749
00:48:57,832 --> 00:48:59,707
Onde estão as portas?

750
00:48:59,791 --> 00:49:02,499
Bem aqui. Você vai esquecer The Doors?

751
00:49:02,582 --> 00:49:05,791
Você é quem eles querem.
Você é as portas. Vamos.

752
00:49:07,499 --> 00:49:08,957
Isso é bom. Seja feio.

753
00:49:10,957 --> 00:49:14,332
Ah, eu adoro isso. Qualquer coisa que você quiser.

754
00:49:14,416 --> 00:49:17,291
Não há restrições aqui.

755
00:49:20,332 --> 00:49:23,916
Olhe para você mesmo.
Apaixone-se por você mesmo.

756
00:49:26,582 --> 00:49:29,124
Você é seu próprio público agora, Jim.

757
00:49:30,749 --> 00:49:32,624
Eles querem você.

758
00:49:33,916 --> 00:49:36,582
Te adoro, te amo...

759
00:49:37,624 --> 00:49:38,874
adoro você.

760
00:49:38,957 --> 00:49:43,624
Jim Morrison. O Deus do Rock...

761
00:49:43,707 --> 00:49:45,374
e Galo.

762
00:49:46,124 --> 00:49:48,707
♪ Quando você é estranho ♪

763
00:49:48,791 --> 00:49:52,041
♪ Ninguém lembra do seu nome ♪

764
00:49:52,124 --> 00:49:54,082
♪ Quando você é estranho ♪

765
00:49:54,166 --> 00:49:56,082
♪ Quando você é estranho ♪

766
00:49:56,166 --> 00:49:59,207
♪ Quando você é estranho ♪

767
00:49:59,291 --> 00:50:00,916
♪ Tudo bem, sim ♪

768
00:50:09,957 --> 00:50:13,082
[música: "Vênus em Peles”
por The Velvet Underground]

769
00:50:25,541 --> 00:50:27,832
[RP] Esta noite não, Edie,
obrigado, esta noite não, querido.

770
00:50:28,749 --> 00:50:32,749
Esta é a parte divertida do meu trabalho,
porque esta é a história em construção.

771
00:50:32,832 --> 00:50:36,207
[conversa indistinta]

772
00:50:36,291 --> 00:50:40,249
Deixe-me colocar desta forma.
Andy é mais que um artista.

773
00:50:40,332 --> 00:50:45,416
Andy Warhol é arte. Eu acho que pessoas brilhantes
na América devem se perguntar,

774
00:50:45,499 --> 00:50:48,791
"Andy imita a vida,
ou a vida imita Andy?"

775
00:50:48,874 --> 00:50:51,499
Jim. Este é Tom Baker.

776
00:50:51,582 --> 00:50:54,541
Ele está em um dos filmes de Andy - /, a Man.

777
00:50:54,624 --> 00:50:57,499
- E este é o conde Ruspoli.
-Ruspoli.

778
00:50:57,582 --> 00:50:59,749
Ele é italiano, mas mora em Paris.

779
00:50:59,832 --> 00:51:02,874
Ele é de uma família muito famosa,
700 anos.

780
00:51:02,957 --> 00:51:04,457
Olá, Jim.

781
00:51:04,541 --> 00:51:08,957
[sotaque italiano] Você é ótimo.
Vejo você no Ondine's com Hendrix.

782
00:51:09,041 --> 00:51:10,374
Tão legal!

783
00:51:10,457 --> 00:51:12,666
- Então, que legal!
- Tudo bem.

784
00:51:12,749 --> 00:51:15,416
Você não gosta do jeito que ele fala?
Ele é tão legal.

785
00:51:15,499 --> 00:51:18,791
- Qual é a sua viagem?
- Minha viagem? Qual foi o seu?

786
00:51:18,874 --> 00:51:22,291
Ei, eu assisti seu show no The Scene, cara.
Eu pensei que era muito bom.

787
00:51:22,374 --> 00:51:23,999
Eu gostei muito. Estava quente.

788
00:51:24,082 --> 00:51:26,541
Eu gosto dos seus filmes, cara.
Você tem um pênis lindo.

789
00:51:29,957 --> 00:51:32,666
Ei, Jim, vamos nos separar, cara.
Por que você não vem conosco?

790
00:51:32,749 --> 00:51:36,124
- Vá até o Max's para comer alguma coisa.
- Não, você não pode ir embora, cara.

791
00:51:36,207 --> 00:51:37,707
Cadê a sua vontade de ser estranho?

792
00:51:37,791 --> 00:51:40,166
- Olha, esse é Jim Morrison.
- Não!

793
00:51:40,249 --> 00:51:41,916
- Eu gosto das portas.
- Olá, João.

794
00:51:41,999 --> 00:51:43,582
- Eu gosto das portas.
- Vamos sair daqui, cara.

795
00:51:43,666 --> 00:51:45,457
- Essas pessoas são malucas.
- Maluco?

796
00:51:45,541 --> 00:51:48,707
Jimmy, venha comigo.
Andy está esperando por você no quarto.

797
00:51:48,791 --> 00:51:51,291
Não, não, agora não. Vamos fazer isso mais tarde.

798
00:51:51,374 --> 00:51:52,957
Olá, Jim.

799
00:51:53,041 --> 00:51:55,041
Lembra de São Francisco?

800
00:51:55,124 --> 00:51:57,082
- Ah, não, na verdade não.
- O que aconteceu com aquele baseado?

801
00:51:57,166 --> 00:51:58,957
Confira, cara.

802
00:52:00,082 --> 00:52:03,374
[Tom] Tem uma garota aqui, ela canta com
A banda de Andy, The Velvet Underground.

803
00:52:03,457 --> 00:52:06,582
Ela diz que poderia beber você
debaixo da mesa.

804
00:52:06,666 --> 00:52:07,832
Oh.

805
00:52:08,957 --> 00:52:11,291
Oi. Eu sou Nico.

806
00:52:11,374 --> 00:52:13,791
Está tão chato esta noite.

807
00:52:15,749 --> 00:52:19,749
Alguns de nós estão indo para o centro
para um novo clube. Você quer vir?

808
00:52:20,666 --> 00:52:22,791
Eleve seu gosto por trolls, cara.

809
00:52:25,707 --> 00:52:26,874
Vodka?

810
00:52:27,707 --> 00:52:28,832
Eu vou correr com você.

811
00:52:28,916 --> 00:52:30,707
[ela ri]

812
00:52:32,749 --> 00:52:34,166
Sua morte.

813
00:52:38,832 --> 00:52:40,832
Vamos, cara. Vamos, hein?

814
00:52:41,416 --> 00:52:44,457
Bem, tudo bem. Nós vamos a um clube.

815
00:52:44,541 --> 00:52:47,791
[Robby] Eu conheci uma garota, Lynne.
Acho que ela quer sair comigo.

816
00:52:47,874 --> 00:52:50,874
Ei, vocês não
quer conhecer Andy Warhol?

817
00:52:50,957 --> 00:52:53,499
[John] Para falar a verdade, cara,
Eu poderia passar sem o cara.

818
00:52:53,582 --> 00:52:56,541
O cara é uma aberração, cara.
Vamos, temos um grande show amanhã.

819
00:52:56,624 --> 00:53:00,166
Espere um minuto. Eu pensei que estávamos
será uma banda de rock 'n' roll.

820
00:53:00,249 --> 00:53:02,707
Tudo bem. Nós quatro.

821
00:53:02,791 --> 00:53:06,374
Vamos, Jim. Esta não é a nossa cena, cara.
Essas pessoas são vampiros.

822
00:53:06,457 --> 00:53:09,499
[música: "Heroína"
por The Velvet Underground]

823
00:53:10,332 --> 00:53:13,332
Vamos, vamos criar os mitos. Lembrar?

824
00:53:13,957 --> 00:53:15,874
- Vamos.
- Vamos, não vá embora.

825
00:53:16,749 --> 00:53:20,291
Vamos, pessoal, esta noite não.
Eu não sei o que vai acontecer.

826
00:53:22,541 --> 00:53:23,916
Pode ser a morte.

827
00:53:25,707 --> 00:53:28,957
Isso não é morte, cara.
Ei, vejo você amanhã, mano.

828
00:53:29,041 --> 00:53:30,582
- Não beba muito, cara.
- 8 Vou tentar ♪

829
00:53:31,416 --> 00:53:35,457
♪ Pelo reino, se eu puder ♪

830
00:53:35,541 --> 00:53:39,166
♪ Porque isso me faz sentir como se fosse um homem ♪

831
00:53:39,249 --> 00:53:42,374
<i>♪ Quando coloquei uma ponta na minha veia ♪</i>

832
00:53:42,457 --> 00:53:46,041
♪ E eu te conto coisas
não são exatamente iguais

833
00:53:46,124 --> 00:53:49,291
♪ Quando estou correndo ♪

834
00:53:49,374 --> 00:53:52,582
♪ E eu me sinto como filho de Jesus ♪

835
00:53:52,666 --> 00:53:56,041
♪ E acho que simplesmente não sei [

836
00:53:56,124 --> 00:53:59,332
♪ E acho que simplesmente não sei [

837
00:54:01,291 --> 00:54:05,416
Jimmy, por aqui. Andy está esperando.
Por aqui. Vou levar você até ele.

838
00:54:05,499 --> 00:54:07,874
- Olá, papai.
- [risos]

839
00:54:07,957 --> 00:54:11,916
Jimmy, por favor. Andy está esperando. Vamos.

840
00:54:14,207 --> 00:54:16,374
Olá, cara. Como você está?

841
00:54:16,457 --> 00:54:19,332
- Tudo bem. Como você está, cara?
- Brilhante.

842
00:54:21,249 --> 00:54:23,416
Muito bom. Muito legal.

843
00:54:30,457 --> 00:54:34,207
[Andy Warhol] Depois houve
este grande show na Filadélfia.

844
00:54:34,291 --> 00:54:35,749
Andy?

845
00:54:35,832 --> 00:54:39,291
- Tinha tanta gente que...
-Andy, este é Jimmy.

846
00:54:39,374 --> 00:54:42,041
Jim Morrison, do mundialmente famoso
Grupo musical Portas.

847
00:54:42,124 --> 00:54:45,041
-Andy Warhol, claro.
- Oi. Uau.

848
00:54:45,124 --> 00:54:47,541
Nós realmente gostamos da sua música.

849
00:54:47,624 --> 00:54:50,624
- Como você está, Andy?
- Ah, ótimo.

850
00:54:50,707 --> 00:54:55,249
E havia
tanta gente no show...

851
00:54:56,416 --> 00:54:59,291
as pinturas estavam sendo esmagadas

852
00:54:59,374 --> 00:55:03,957
- e eles tiveram que derrubar todos eles, então...
- [risos]

853
00:55:04,041 --> 00:55:07,207
Realmente parecia meio...

854
00:55:07,291 --> 00:55:11,291
- Ah, ótimo.
- Apenas as paredes.

855
00:55:11,374 --> 00:55:14,624
Veja, Andy era a arte.
Você deveria fazer um show apenas com paredes nuas.

856
00:55:14,707 --> 00:55:15,999
[risos]

857
00:55:16,082 --> 00:55:18,582
Gostaríamos de usar você
em um de nossos filmes, Jim.

858
00:55:18,666 --> 00:55:21,916
Você é realmente uma beleza e, uh...

859
00:55:21,999 --> 00:55:25,166
[RP] Ouvi o que Andy disse? Algum dia,
todos serão famosos por 15 dias...

860
00:55:25,249 --> 00:55:27,999
- Você seria realmente ótimo. Ele não iria?
- Sim.

861
00:55:29,874 --> 00:55:31,291
Quero dizer...

862
00:55:35,707 --> 00:55:40,082
[RP] É o cantor, não a música.
É o astronauta, não a viagem.

863
00:55:40,166 --> 00:55:43,166
Ou na visão vernácula,
é a viagem, não a chegada.

864
00:55:43,249 --> 00:55:45,582
Alguém me deu este telefone.

865
00:55:45,666 --> 00:55:48,957
<i>- Acho que foi a Edie, não foi?
- Sim, foi Edie.</i>

866
00:55:49,041 --> 00:55:50,332
Sim.

867
00:55:50,416 --> 00:55:52,874
E ela disse isso, hum...

868
00:55:53,832 --> 00:55:58,666
Eu poderia falar com Deus com isso,
mas não tenho nada a dizer.

869
00:55:59,666 --> 00:56:01,624
Aqui. Isto é para você.

870
00:56:01,707 --> 00:56:03,207
Hum...

871
00:56:06,416 --> 00:56:08,499
Agora você pode falar com Deus.

872
00:56:10,332 --> 00:56:11,916
[mulher rindo]

873
00:56:11,999 --> 00:56:15,124
- [mulher] Andy!
- Oh! Oi!

874
00:56:15,207 --> 00:56:18,499
[música: "Strange Days" do The Doors]

875
00:56:23,207 --> 00:56:26,082
Morrison. Venha aqui.

876
00:56:28,457 --> 00:56:34,249
♪ Dias estranhos nos encontraram ♪

877
00:56:36,291 --> 00:56:39,499
♪ Dias estranhos ♪

878
00:56:39,582 --> 00:56:43,582
♪ Nos localizou ♪

879
00:56:46,666 --> 00:56:51,582
[homem] Querido, escute, eu pago as contas, então
Posso escolher qualquer idioma que eu quiser.

880
00:56:51,666 --> 00:56:53,791
[Tom] Esse cara quer falar com o vagabundo.

881
00:56:56,291 --> 00:56:58,207
[Jim] Confira, irmão.

882
00:56:58,957 --> 00:57:01,166
[cavalo relincha]

883
00:57:01,249 --> 00:57:05,082
♪ Continuaremos jogando ♪

884
00:57:05,166 --> 00:57:09,999
♪ Ou encontre uma nova cidade ♪

885
00:57:13,082 --> 00:57:14,124
Sim!

886
00:57:14,207 --> 00:57:17,082
[risos]

887
00:57:29,582 --> 00:57:35,957
♪ Olhos estranhos preenchem salas estranhas ♪

888
00:57:37,582 --> 00:57:40,874
♪ Vozes sinalizarão... ♪

889
00:57:40,957 --> 00:57:43,291
Precisamos ir, precisamos sair.

890
00:57:43,374 --> 00:57:45,874
[conversa indistinta]

891
00:57:46,874 --> 00:57:53,041
<i>♪ A anfitriã está sorrindo ♪</i>

892
00:57:54,416 --> 00:58:00,457
♪ Seus convidados dormem de tanto pecar ♪

893
00:58:02,707 --> 00:58:05,874
♪ Ouça-me falar sobre pecado ♪

894
00:58:05,957 --> 00:58:09,791
♪ E você sabe ♪

895
00:58:09,874 --> 00:58:12,499
♪ É isso ♪

896
00:58:14,124 --> 00:58:15,416
Sim!

897
00:58:18,499 --> 00:58:20,666
[risos]

898
00:58:30,166 --> 00:58:33,041
[repórter] Sobre o que são suas músicas,
Sr.

899
00:58:33,124 --> 00:58:37,374
Ah, amor. Morte. Viagem. Revolta.

900
00:58:41,082 --> 00:58:42,874
Todos nós escrevemos as músicas.

901
00:58:43,582 --> 00:58:45,457
Estou interessado em, ah...

902
00:58:46,166 --> 00:58:48,457
caos, desordem...

903
00:58:49,332 --> 00:58:52,416
especialmente atividades que parecem
não ter significado, assim.

904
00:58:52,499 --> 00:58:53,999
- Sr.
- Em nome da imprensa britânica...

905
00:58:54,082 --> 00:58:57,291
Como você se sente ao ser chamado
"A melhor boneca Barbie"?

906
00:58:57,374 --> 00:59:00,707
Bem, acho que quando você diz alguma coisa
assim, é um atalho para pensar.

907
00:59:00,791 --> 00:59:02,499
[mulher ri]

908
00:59:02,582 --> 00:59:06,999
E você pensa sobre o terrível
resenhas que seu novo livro de poesia tem?

909
00:59:07,541 --> 00:59:09,499
Acho que eles não entenderam.

910
00:59:09,582 --> 00:59:11,582
É verdade que você financiou sua publicação?

911
00:59:11,666 --> 00:59:13,916
[Ray] Você se incomodou
ler a poesia, senhora?

912
00:59:13,999 --> 00:59:17,124
Quero dizer, você continua negando
que nada de bom pode sair de LA.

913
00:59:17,207 --> 00:59:19,374
Eu acho que isso é um pouco
atitude provinciana.

914
00:59:19,457 --> 00:59:22,124
- Você acredita em drogas, Sr. Morrison?
- Acredito no excesso.

915
00:59:22,207 --> 00:59:25,457
E quanto ao álcool? Isso é considerado
parte da sabedoria do xamã?

916
00:59:25,541 --> 00:59:28,791
É o jeito americano. Você sabe,
gastamos mais dinheiro todos os anos

917
00:59:28,874 --> 00:59:31,166
sobre tabaco e álcool
do que fazemos na educação?

918
00:59:31,249 --> 00:59:33,249
Sr.
em nome da imprensa britânica...

919
00:59:33,332 --> 00:59:35,416
Onde você vê as portas
daqui a cinco anos?

920
00:59:35,499 --> 00:59:38,582
- É uma desculpa para sexo grátis.
- Em que você gasta seu dinheiro?

921
00:59:38,666 --> 00:59:41,541
[canto nativo americano]

922
00:59:41,624 --> 00:59:46,082
Eu acredito em um longo e prolongado
desarranjo dos sentidos

923
00:59:46,166 --> 00:59:47,916
para alcançar o desconhecido.

924
00:59:49,249 --> 00:59:51,499
Eu vivo no subconsciente.

925
00:59:52,541 --> 00:59:55,624
Nossa pálida razão
esconde de nós o infinito.

926
00:59:56,874 --> 01:00:00,124
[mulher repórter] Por acaso você está
em transe agora, Sr. Morrison?

927
01:00:03,457 --> 01:00:04,749
Você está machucado?

928
01:00:06,999 --> 01:00:08,124
O que?

929
01:00:09,249 --> 01:00:11,291
O que mais te machuca?

930
01:00:14,166 --> 01:00:17,082
O que seus pais pensam
sobre o que você está fazendo?

931
01:00:17,166 --> 01:00:19,374
Na verdade, não me lembro de ter nascido.

932
01:00:19,457 --> 01:00:21,916
Deve ter acontecido
durante um dos meus apagões.

933
01:00:21,999 --> 01:00:24,749
Eles devem ter expressado algum sentimento.

934
01:00:24,832 --> 01:00:26,082
Bem...

935
01:00:26,166 --> 01:00:28,791
para te dizer a verdade,
eles não estão mais vivendo,

936
01:00:28,874 --> 01:00:31,791
então eu realmente não gosto de falar sobre isso.

937
01:00:32,916 --> 01:00:35,874
Você poderia pelo menos nos contar como eles morreram?

938
01:00:39,749 --> 01:00:43,707
Foi um... acidente de carro horrível

939
01:00:43,791 --> 01:00:46,999
no Novo México. Nos anos 50.

940
01:00:47,791 --> 01:00:51,999
Meu pai bateu direto em um caminhão
dos Navajos. Eles eram...

941
01:00:53,707 --> 01:00:57,291
por toda a estrada, sangrando.

942
01:00:58,166 --> 01:01:02,832
Suas almas, meio que agitadas
na brisa, simplesmente pulei no meu.

943
01:01:06,707 --> 01:01:08,082
Desculpe.

944
01:01:09,624 --> 01:01:13,957
[repórter] Sr. Krieger, você
realmente considera o Sr. Morrison um xamã?

945
01:01:14,041 --> 01:01:17,207
[música: "End Of The Night" do The Doors]

946
01:01:17,291 --> 01:01:19,582
[trovão retumba]

947
01:01:26,457 --> 01:01:31,416
♪ Pegue a rodovia
até o fim da noite ♪

948
01:01:32,249 --> 01:01:34,707
♪ Fim da noite ♪

949
01:01:35,666 --> 01:01:38,457
♪ Fim da noite ♪

950
01:01:39,749 --> 01:01:43,082
♪ Faça uma viagem para... ♪

951
01:01:43,166 --> 01:01:46,416
Não se preocupe com isso.
Acontece com outros caras também.

952
01:01:47,957 --> 01:01:51,416
Quer tomar um pouco de cocaína? Isso vai te soltar.

953
01:01:51,999 --> 01:01:54,582
Claro. Uma coisa nova.

954
01:01:58,707 --> 01:02:00,207
Uau!

955
01:02:01,874 --> 01:02:03,166
Quantos anos tem isso?

956
01:02:04,457 --> 01:02:06,666
Isso é, hum, século XIV.

957
01:02:07,332 --> 01:02:09,874
- Bruxaria.
- Religião, você sabe.

958
01:02:09,957 --> 01:02:14,041
Feitiçaria. Bruxas são as protetoras
das estações.

959
01:02:15,041 --> 01:02:17,207
Deusas do grão.

960
01:02:17,291 --> 01:02:19,707
E quando atravessado...

961
01:02:20,916 --> 01:02:22,624
destruidores.

962
01:02:24,041 --> 01:02:26,582
[trovão retumba]

963
01:02:28,457 --> 01:02:30,624
Você já tentou beber sangue?

964
01:02:31,499 --> 01:02:32,666
O que?

965
01:02:33,624 --> 01:02:38,416
Funciona, você sabe.
Beba na hora certa da lua.

966
01:02:40,749 --> 01:02:43,832
Eles costumavam dançar nus nas florestas.

967
01:02:43,916 --> 01:02:48,541
Veja, eu acho que foi isso que ofendeu
os puritanos e levou às queimadas.

968
01:02:50,666 --> 01:02:55,291
Eles eram uma ameaça sexual
à sua ordem masculina, como as Bacantes.

969
01:02:56,582 --> 01:03:01,624
Cinco dias por ano, para Dionísio, eles usavam
vagar pelas colinas da Grécia antiga.

970
01:03:02,332 --> 01:03:04,082
As primeiras bruxas.

971
01:03:04,749 --> 01:03:08,124
Clãs de mulheres selvagens...

972
01:03:09,166 --> 01:03:10,457
saques...

973
01:03:11,457 --> 01:03:12,499
porra...

974
01:03:14,082 --> 01:03:16,207
comendo animais crus...

975
01:03:16,957 --> 01:03:18,999
procurando por Dionísio...

976
01:03:20,166 --> 01:03:22,957
para rasgá-lo em pedaços!

977
01:03:23,041 --> 01:03:25,207
[risos]

978
01:03:27,624 --> 01:03:30,207
Onde você consegue o sangue?

979
01:03:30,916 --> 01:03:32,124
[ela ri]

980
01:03:32,999 --> 01:03:36,874
O sangue é a rosa de uma união misteriosa.

981
01:03:36,957 --> 01:03:38,666
Símbolo de potência.

982
01:03:40,332 --> 01:03:41,874
Agora você.

983
01:03:41,957 --> 01:03:43,249
Eu não posso me cortar.

984
01:03:43,332 --> 01:03:46,457
Não seja tão criança.
Se eu fizer isso, você terá que fazer isso.

985
01:03:51,624 --> 01:03:52,832
Você faz isso.

986
01:03:52,916 --> 01:03:56,582
[música: "Carmina Burana" de Carl Orff]

987
01:03:56,666 --> 01:03:57,916
Ah!

988
01:03:59,957 --> 01:04:00,791
Ah!

989
01:04:01,582 --> 01:04:02,832
[ela brinda]

990
01:04:34,999 --> 01:04:36,999
[a música cresce em intensidade]

991
01:04:48,124 --> 01:04:50,041
[ela suspira]

992
01:04:57,207 --> 01:04:58,541
[ele rosna]

993
01:05:02,916 --> 01:05:06,249
Vamos, deus do rock!
Foda-me! Foda-me bem!

994
01:05:06,332 --> 01:05:09,082
[gemendo]

995
01:05:10,666 --> 01:05:12,916
Vamos, deus do rock. Bebê.

996
01:05:14,374 --> 01:05:15,749
Tudo bem!

997
01:05:15,832 --> 01:05:17,957
[gemendo]

998
01:05:21,999 --> 01:05:25,166
[a música atinge um crescendo e para]

999
01:05:25,249 --> 01:05:26,916
[ofegante]

1000
01:05:26,999 --> 01:05:31,041
O que você quer que eu faça?
O que posso fazer, querido?

1001
01:05:31,124 --> 01:05:32,707
Huh?

1002
01:05:36,916 --> 01:05:39,541
- Qual é o problema, amor?
- Você vai morrer por mim?

1003
01:05:39,624 --> 01:05:41,624
O que você quer que eu faça, hein?

1004
01:05:41,707 --> 01:05:46,041
- O que você quer que eu faça?
- Talvez eu deva consultar um médico ou algo assim.

1005
01:05:46,999 --> 01:05:51,166
O que você acha, alguém
da filosofia freudiana?

1006
01:05:53,832 --> 01:05:56,166
Acontece com outros caras também.

1007
01:06:01,416 --> 01:06:03,832
Você sabe, essa é a ironia.

1008
01:06:06,416 --> 01:06:10,082
Garotas adolescentes mortas querem meu pau,
não minhas palavras.

1009
01:06:18,624 --> 01:06:22,707
Não é tão complicado.
É só sexo, você sabe.

1010
01:06:22,791 --> 01:06:25,666
Nunca mais vou acordar de bom humor.

1011
01:06:26,666 --> 01:06:29,041
São as horas e a pressão.

1012
01:06:29,791 --> 01:06:33,291
Você faz tudo
como se fosse sua última apresentação.

1013
01:06:33,374 --> 01:06:36,249
Não fomos construídos para durar. Você nunca sabe.

1014
01:06:36,332 --> 01:06:39,957
- Você está se preparando, você sabe.
- Você nunca sabe.

1015
01:06:41,999 --> 01:06:44,374
Você é um poeta, não uma estrela do rock.

1016
01:06:45,249 --> 01:06:47,791
Você realmente sabe o que eu sou, Pam?

1017
01:06:48,874 --> 01:06:52,916
- Você sabe o que é poesia?
- Você não pertence ao The Ed Sullivan Show.

1018
01:06:52,999 --> 01:06:54,332
Quem sou 1?

1019
01:06:56,416 --> 01:06:58,999
Onde está a festa que nos prometeram?

1020
01:06:59,582 --> 01:07:01,457
Onde está o vinho novo?

1021
01:07:03,332 --> 01:07:05,166
Morrendo na videira.

1022
01:07:10,041 --> 01:07:12,332
Veja, eu menti para você.

1023
01:07:17,666 --> 01:07:18,916
Eu amo a fama.

1024
01:07:19,957 --> 01:07:21,416
Eu amo a fama.

1025
01:07:28,791 --> 01:07:31,207
- Por que você está fazendo isso comigo?
- Porque você está na sala.

1026
01:07:31,291 --> 01:07:34,207
E isso vai ajudar?
Isso vai ajudar?

1027
01:07:34,291 --> 01:07:37,499
Talvez você pudesse simplesmente colocar
um pouco de alma em seu sucesso.

1028
01:07:37,582 --> 01:07:39,374
Chupe, mamãe. Vamos.

1029
01:07:39,457 --> 01:07:41,582
- Foda-se!
- Ei, onde você vai, hein?

1030
01:07:41,666 --> 01:07:44,249
Aonde você pensa que vai, hein?

1031
01:07:44,332 --> 01:07:46,124
Vamos. Amo minha garota!

1032
01:07:46,207 --> 01:07:48,957
Quantos caras você fodeu
desde que você está comigo?

1033
01:07:49,041 --> 01:07:50,791
Quantos cachorros você fodeu?

1034
01:07:50,874 --> 01:07:53,832
Você é o único
que não conseguiu, seu idiota.

1035
01:07:53,916 --> 01:07:56,666
Você é o único pau mole do lote!

1036
01:07:56,749 --> 01:07:58,457
[ela grita]

1037
01:07:58,541 --> 01:08:00,166
[risos]

1038
01:08:00,249 --> 01:08:01,916
- Você vai morrer por mim?
- Não!

1039
01:08:01,999 --> 01:08:05,666
- Você vai morrer por mim? Responda-me!
- Não! Você vai morrer por mim? Não!

1040
01:08:05,749 --> 01:08:08,624
Claro. Eu morreria por qualquer um.

1041
01:08:10,666 --> 01:08:12,374
Merda! [ela grita]

1042
01:08:12,457 --> 01:08:15,207
- [buzinas tocando]
- [ela grita]

1043
01:08:16,832 --> 01:08:18,457
- Você vai morrer por mim?
- Sim.

1044
01:08:18,541 --> 01:08:22,291
- Eu não acredito em você. Diga!
- Sim. Sim. Sim.

1045
01:08:22,374 --> 01:08:24,082
- Morra por mim.
- Sim.

1046
01:08:24,166 --> 01:08:26,124
- [ele ri]
- Sim.

1047
01:08:28,791 --> 01:08:31,541
- Você vai morrer por mim? Sou apenas um palhaço.
- Sim.

1048
01:08:31,624 --> 01:08:33,791
[beijando]

1049
01:08:33,874 --> 01:08:35,582
Eu sou um palhaço?

1050
01:08:38,624 --> 01:08:41,957
[música: "Wild Child" do The Doors]

1051
01:08:42,041 --> 01:08:44,082
- Preciso de uma casa.
- Comigo.

1052
01:08:44,832 --> 01:08:46,207
Um lugar para se esconder.

1053
01:08:48,374 --> 01:08:51,457
Sinto muito, querido.
Nós vamos foder a morte.

1054
01:08:51,541 --> 01:08:52,624
Vamos.

1055
01:08:54,374 --> 01:08:57,666
Vamos foder a morte.
Vamos, querido. Tudo bem!

1056
01:08:57,749 --> 01:08:59,291
Tudo bem!

1057
01:09:02,582 --> 01:09:06,791
[Jim] Um antigo lunático reina
nas árvores da noite.

1058
01:09:06,874 --> 01:09:08,874
[Jim ri]

1059
01:09:08,957 --> 01:09:12,749
[torcidas e assobios de lobo]

1060
01:09:18,749 --> 01:09:21,291
[multidão cantando]
As portas! As portas! As portas!

1061
01:09:21,374 --> 01:09:24,666
[compere] Olha. Olá. Nós temos
um problema sério aqui.

1062
01:09:24,749 --> 01:09:28,207
O bombeiro não vai
para deixar esse show continuar

1063
01:09:28,291 --> 01:09:31,249
a menos que você limpe os corredores
e você volta para seus lugares.

1064
01:09:31,332 --> 01:09:34,332
A menos que você limpe esses corredores,
não há show.

1065
01:09:34,416 --> 01:09:37,041
O som da multidão.

1066
01:09:37,124 --> 01:09:40,166
Eu nem gosto de roqueiros. Eles são desprezíveis.

1067
01:09:40,249 --> 01:09:41,707
Merda!

1068
01:09:41,791 --> 01:09:44,582
- Vamos, agora. Como Nuremberga.
- Você gostaria disso?

1069
01:09:44,666 --> 01:09:46,749
- Assim?
- Como os alemães.

1070
01:09:46,832 --> 01:09:48,041
[ele fala alemão]

1071
01:09:48,124 --> 01:09:49,874
- Implore!
- Estou implorando!

1072
01:09:49,957 --> 01:09:51,374
[ele fala alemão]

1073
01:09:51,457 --> 01:09:54,374
- Você quer me foder, hein?
- Sim.

1074
01:09:54,457 --> 01:09:57,249
Nunca mais minta para mim.

1075
01:09:57,332 --> 01:09:58,707
Sobre o quê?

1076
01:09:58,791 --> 01:10:02,291
Seu pai. Por que você me diz besteira,
como se seu pai estivesse morto?

1077
01:10:02,374 --> 01:10:04,749
- Ele está morto. Ambos. Eu te disse.
- Sim?

1078
01:10:04,832 --> 01:10:07,707
Se ele está tão morto,
quem atendeu o telefone quando liguei?

1079
01:10:07,791 --> 01:10:08,999
O que?

1080
01:10:09,832 --> 01:10:10,791
O que?

1081
01:10:10,874 --> 01:10:14,249
Você realmente não achou que estava
escapando impune disso, não é?

1082
01:10:14,332 --> 01:10:17,166
Seu pai é um almirante
na Marinha dos Estados Unidos.

1083
01:10:17,249 --> 01:10:21,166
Ele estava no Golfo de Tonkin
quando a Guerra do Vietnã estourar.

1084
01:10:23,374 --> 01:10:26,291
[multidão cantando ao longe]

1085
01:10:27,707 --> 01:10:30,291
O Vice-Chefe de Operações do seu pai.

1086
01:10:30,999 --> 01:10:33,082
Só nunca mais minta para mim, ok?

1087
01:10:33,166 --> 01:10:35,457
[compere] A menos que você limpe esses corredores...

1088
01:10:35,541 --> 01:10:38,041
[multidão cantando]

1089
01:10:41,332 --> 01:10:42,457
O quê?

1090
01:10:42,541 --> 01:10:45,207
- [compére] Fechem as portas!
- [multidão vaiando]

1091
01:10:46,291 --> 01:10:47,874
Você não deveria ter feito isso.

1092
01:10:47,957 --> 01:10:50,249
O que, como se fosse tão difícil
para rastrear seus registros escolares.

1093
01:10:50,332 --> 01:10:54,291
Quero dizer, você foi, uh,
a Universidade da Flórida.

1094
01:10:54,374 --> 01:10:57,999
Albuquerque, Novo México.
Arlington, Virgínia.

1095
01:10:58,666 --> 01:11:00,749
Washington, DC

1096
01:11:01,874 --> 01:11:04,332
Você tem um irmão e uma irmã.

1097
01:11:04,874 --> 01:11:08,541
"Sete milhas de comprimento, querido."
Está tudo em "O Fim".

1098
01:11:09,124 --> 01:11:11,041
[homem] Onde diabos está Jim?

1099
01:11:11,124 --> 01:11:12,707
[homem 2] Cara, não faço ideia.

1100
01:11:12,791 --> 01:11:14,457
[homem] O que há com esse cara?

1101
01:11:15,916 --> 01:11:17,332
[porta bate]

1102
01:11:23,499 --> 01:11:24,874
Sinto muito.

1103
01:11:26,499 --> 01:11:28,124
O que ele fez?

1104
01:11:29,374 --> 01:11:31,082
Ele te amou?

1105
01:11:34,207 --> 01:11:35,582
Quanto?

1106
01:11:37,499 --> 01:11:40,999
[multidão cantando ao longe]
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!

1107
01:11:41,082 --> 01:11:42,499
Sua mãe?

1108
01:11:49,541 --> 01:11:52,332
O ódio é uma emoção muito subestimada.

1109
01:11:54,666 --> 01:11:57,207
Não importa mais, não é?

1110
01:11:58,666 --> 01:12:02,291
Você os ouve por aí?
Você está ouvindo eles?

1111
01:12:02,374 --> 01:12:04,249
[multidão cantando]
Jim! Jim! Jim!

1112
01:12:04,332 --> 01:12:06,332
É você que eles querem agora.

1113
01:12:08,124 --> 01:12:09,916
Não são as portas.

1114
01:12:11,124 --> 01:12:14,291
Não é sua mãe
ou filho de seu pai.

1115
01:12:15,249 --> 01:12:16,624
É você.

1116
01:12:19,707 --> 01:12:22,041
Eles não me querem. Eles querem minha morte.

1117
01:12:22,957 --> 01:12:24,707
Rasgado em pedaços.

1118
01:12:26,624 --> 01:12:28,832
Patrícia, apenas me abrace.

1119
01:12:31,957 --> 01:12:33,666
O que você está fazendo aí?

1120
01:12:35,041 --> 01:12:36,124
- Nada.
- OK.

1121
01:12:36,207 --> 01:12:38,416
Vocês dois fora daí. Ninguém
permitido nos bastidores. Vamos, vamos!

1122
01:12:38,499 --> 01:12:41,916
- Seu idiota, você não sabe quem é?
- É legal. Estou com a banda.

1123
01:12:41,999 --> 01:12:44,916
- Não, escute, vamos, vamos.
- Ei, calma, porco!

1124
01:12:44,999 --> 01:12:46,707
- Hippie de merda!
- Foda-se!

1125
01:12:46,791 --> 01:12:48,124
Seu filho da puta!

1126
01:12:48,207 --> 01:12:50,041
- Aaah! Aaah!
- Aaah!

1127
01:12:50,124 --> 01:12:52,291
- [gemendo]
- Meu Deus!

1128
01:12:52,374 --> 01:12:55,249
- Eles pegaram Jim!
- Eu fui Maced!

1129
01:12:55,332 --> 01:12:56,957
O que está acontecendo aqui?

1130
01:12:57,041 --> 01:12:59,999
Que porra está acontecendo aqui?
O que você está fazendo?

1131
01:13:00,957 --> 01:13:02,999
Estou cego!

1132
01:13:03,707 --> 01:13:06,124
- Vou emitir um mandado de prisão contra ele.
- Você está maluco?

1133
01:13:06,207 --> 01:13:07,957
[Jim ri loucamente]

1134
01:13:08,041 --> 01:13:10,041
Vamos. Precisamos te ajudar.

1135
01:13:11,124 --> 01:13:13,416
Por que não o deixa em paz, senhora?
Ele não precisa de mais merda em sua vida.

1136
01:13:13,499 --> 01:13:15,416
O que você sabe do que ele precisa?

1137
01:13:15,499 --> 01:13:19,374
[a música começa, Jim grita]

1138
01:13:19,457 --> 01:13:21,082
Foda-se!

1139
01:13:23,666 --> 01:13:24,499
Porra!

1140
01:13:26,249 --> 01:13:27,249
Tudo bem!

1141
01:13:28,749 --> 01:13:30,457
Tudo bem!

1142
01:13:31,582 --> 01:13:32,832
Tudo bem!

1143
01:13:34,541 --> 01:13:37,124
[música: "Back Door Man" do The Doors]

1144
01:13:39,624 --> 01:13:41,041
♪ eu sou ♪

1145
01:13:43,666 --> 01:13:46,499
♪ Sim, cara da porta dos fundos ♪

1146
01:13:51,457 --> 01:13:53,666
♪ Os homens não sabem ♪

1147
01:13:53,749 --> 01:13:57,082
♪ As meninas entendem ♪

1148
01:14:02,832 --> 01:14:06,874
♪ Ei, todos vocês tentando dormir ♪

1149
01:14:07,999 --> 01:14:12,291
♪ Estou lá fora realizando um sonho da meia-noite ♪

1150
01:14:13,041 --> 01:14:16,124
♪ Oh-oh-oh-oh! ♪

1151
01:14:18,416 --> 01:14:20,291
♪ Homem da porta dos fundos ♪

1152
01:14:23,874 --> 01:14:25,957
♪ Os homens não sabem ♪

1153
01:14:26,041 --> 01:14:29,374
♪ As meninas entendem ♪

1154
01:14:32,749 --> 01:14:35,082
♪ Tudo bem, sim! Vamos! ♪

1155
01:14:35,166 --> 01:14:37,749
- [solo de guitarra]
- ♪ Vamos! eu

1156
01:14:37,832 --> 01:14:39,124
♪ Vamos! ♪

1157
01:14:44,166 --> 01:14:48,666
[multidão gritando e aplaudindo]

1158
01:14:48,749 --> 01:14:52,041
[Jim grita]

1159
01:14:52,124 --> 01:14:55,957
[música: "Quando a música acabar"
por The Doors]

1160
01:14:57,791 --> 01:14:59,832
♪ Tarde da noite, querido ♪

1161
01:15:02,291 --> 01:15:04,791
♪ Veja aquela luz, querido ♪

1162
01:15:06,499 --> 01:15:08,624
♪ Salve-nos! ♪

1163
01:15:11,124 --> 01:15:13,374
♪ Jesus! ♪

1164
01:15:15,957 --> 01:15:17,749
♪ Salve-nos! ♪

1165
01:15:39,041 --> 01:15:41,999
Eu quero te contar sobre algo
isso aconteceu há poucos minutos

1166
01:15:42,082 --> 01:15:43,541
aqui mesmo em New Haven.

1167
01:15:44,749 --> 01:15:46,249
Isto é New Haven, não é?

1168
01:15:46,332 --> 01:15:50,582
New Haven, Connecticut...
Estados Unidos da América.

1169
01:15:52,332 --> 01:15:56,791
[homem] O oeste é realmente o melhor,
ou você está apenas chapado de maconha?

1170
01:15:56,874 --> 01:16:00,332
[homem 2] "Acenda meu fogo", Jim!
Vamos! Cante "Acenda Meu Fogo"!

1171
01:16:00,416 --> 01:16:03,082
[multidão aplaudindo e gritando]

1172
01:16:15,541 --> 01:16:17,666
Eu estava com uma garota nos bastidores.

1173
01:16:19,041 --> 01:16:24,041
Queríamos um pouco de privacidade,
então entramos neste box.

1174
01:16:24,124 --> 01:16:26,582
[multidão aplaudindo]

1175
01:16:26,666 --> 01:16:31,124
- Não estávamos fazendo nada, apenas conversando.
- [mulher] Sim, certo!

1176
01:16:31,207 --> 01:16:35,291
De repente, esse pequeno...
esse homenzinho entrou...

1177
01:16:36,332 --> 01:16:39,916
com um chapeuzinho azul
e um terninho azul.

1178
01:16:39,999 --> 01:16:41,957
[multidão vaiando]

1179
01:16:43,499 --> 01:16:47,582
E ele disse: "O que você está fazendo aí?"
Eu disse: “Nada”.

1180
01:16:48,707 --> 01:16:52,832
E ele disse: "Bem,
é melhor você sair daí ou, uh..."

1181
01:16:53,416 --> 01:16:55,207
"Ou o quê?" Eu disse.

1182
01:16:56,041 --> 01:16:58,291
E ele começou a me empurrar.

1183
01:16:58,374 --> 01:16:59,499
[vaiando]

1184
01:16:59,582 --> 01:17:01,874
Sim, então comecei a recuar!

1185
01:17:01,957 --> 01:17:02,999
[torcendo]

1186
01:17:03,082 --> 01:17:06,499
Ele não gostou disso. Sim.

1187
01:17:10,791 --> 01:17:14,749
Então ele estendeu a mão para trás
e ele tirou uma latinha de Mace.

1188
01:17:14,832 --> 01:17:17,082
[vaiando]

1189
01:17:17,166 --> 01:17:19,874
E ele borrifou bem nos meus olhos.

1190
01:17:19,957 --> 01:17:21,166
[vaiando]

1191
01:17:21,249 --> 01:17:22,791
Porra me cegou!

1192
01:17:25,291 --> 01:17:26,166
Por que?

1193
01:17:26,249 --> 01:17:29,957
Tudo porque eu estava sozinho
em um quarto com uma garota?

1194
01:17:30,041 --> 01:17:34,499
Fazendo o que ele gostaria de fazer
se ele conseguisse levantá-lo sem uma arma.

1195
01:17:34,582 --> 01:17:36,041
- [torcendo]
- Tudo bem.

1196
01:17:37,707 --> 01:17:40,749
Nos Estados Unidos da América, cara.

1197
01:17:41,416 --> 01:17:44,499
Terra dos livres, lar dos corajosos.

1198
01:17:44,582 --> 01:17:46,041
Em Deus confiamos!

1199
01:17:46,124 --> 01:17:48,416
[torcendo]

1200
01:17:48,499 --> 01:17:51,291
[vaiando]

1201
01:17:51,374 --> 01:17:54,082
Não, não, não. Diga o que quiser, cara.

1202
01:17:54,166 --> 01:17:58,499
Sr. Morrison, você foi longe demais.
O show acabou.

1203
01:17:58,582 --> 01:18:00,749
[vaiando]

1204
01:18:00,832 --> 01:18:04,499
Você violou as leis estaduais contra obscenidade.
Você está preso!

1205
01:18:04,582 --> 01:18:06,082
Aí está.

1206
01:18:11,249 --> 01:18:15,124
[vaiando e assobiando]

1207
01:18:15,791 --> 01:18:17,874
[policial] Saiam do caminho, pessoal!

1208
01:18:17,957 --> 01:18:20,332
Saia do caminho! Saia do caminho!

1209
01:18:20,416 --> 01:18:24,916
[multidão cantando]
Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!

1210
01:18:24,999 --> 01:18:26,916
Volte! Volte!

1211
01:18:29,999 --> 01:18:32,416
Tirem suas mãos de mim, seus escravos.

1212
01:18:34,541 --> 01:18:37,041
Isso não está acontecendo comigo.
Está acontecendo com você!

1213
01:18:37,124 --> 01:18:41,082
[sirene toca]

1214
01:18:44,291 --> 01:18:47,999
Digamos apenas que eu estava
testando os limites da realidade.

1215
01:18:48,082 --> 01:18:50,207
Só isso, fiquei curioso.

1216
01:18:51,707 --> 01:18:54,624
Eu meio que sempre preferi ser odiado.

1217
01:18:54,707 --> 01:18:59,791
Como Erich von Stroheim nos filmes.
O homem que você amava odiar.

1218
01:19:01,041 --> 01:19:03,082
A intenção é ser irônico.

1219
01:19:03,166 --> 01:19:06,624
Tipo... coragem quer rir.

1220
01:19:07,582 --> 01:19:09,916
Essencialmente, uma situação estúpida.

1221
01:19:10,707 --> 01:19:13,457
Eu subo no palco e uivo pelas pessoas.

1222
01:19:15,124 --> 01:19:18,416
Em mim, eles veem exatamente
o que eles querem ver.

1223
01:19:20,332 --> 01:19:23,332
Alguns dizem Rei Lagarto,
seja lá o que isso signifique...

1224
01:19:24,457 --> 01:19:28,041
ou algum demônio de couro vestido de preto,
seja lá o que isso signifique.

1225
01:19:30,207 --> 01:19:32,624
Mas na verdade, eu penso em mim...

1226
01:19:33,707 --> 01:19:36,666
como um ser humano sensível e inteligente...

1227
01:19:38,582 --> 01:19:42,207
mas com alma de palhaço
isso sempre me obriga a estragar tudo

1228
01:19:42,291 --> 01:19:44,541
nos momentos mais cruciais.

1229
01:19:52,541 --> 01:19:54,499
Sou um falso herói.

1230
01:19:56,332 --> 01:19:58,416
Uma piada que os deuses pregaram em mim.

1231
01:19:59,166 --> 01:20:02,749
Manhã. Sirva-me meu café da manhã, Dolores.

1232
01:20:05,166 --> 01:20:07,874
Qual é o problema com Jimbo?
Não dá para lidar com isso, né?

1233
01:20:07,957 --> 01:20:09,624
Ele é chicoteado, cara.

1234
01:20:09,707 --> 01:20:13,291
Ei, Jim, coma isso, cara.
Temos um último lugar para ir.

1235
01:20:13,374 --> 01:20:15,124
Ray vai se casar
esta manhã, lembra?

1236
01:20:15,207 --> 01:20:16,999
Viva, ela chorou.

1237
01:20:17,082 --> 01:20:19,416
Ah, não posso comer isso. Isso vai me deixar doente.

1238
01:20:19,499 --> 01:20:24,499
Dê-me um Dos Equis, sim, Dolores?
E uma efervescência de Ramos.

1239
01:20:24,582 --> 01:20:27,249
O que aconteceu com você ontem à noite?
Você apostou comigo um grande

1240
01:20:27,332 --> 01:20:30,374
você ia andar na borda
do prédio 9000 após o show.

1241
01:20:30,457 --> 01:20:31,707
Vamos agora mesmo!

1242
01:20:31,791 --> 01:20:34,916
Reclamando sobre voltar para casa
para o seu santuário.

1243
01:20:34,999 --> 01:20:37,541
Íamos fazer a porra de um filme.

1244
01:20:38,666 --> 01:20:42,082
Você apostou mil dólares comigo, cara.
Dê a ele um duplo.

1245
01:20:42,166 --> 01:20:43,457
Um triplo.

1246
01:20:43,541 --> 01:20:45,499
Imagine eu e Morrison em
um filme juntos.

1247
01:20:45,582 --> 01:20:49,499
- Sim!
- Dois poderosos, dois irlandeses, dois punhos,

1248
01:20:49,582 --> 01:20:51,999
porra de caras que bebem
no mesmo filme juntos!

1249
01:20:52,082 --> 01:20:54,082
Sim, cara, eu vou direto ao assunto.

1250
01:20:54,166 --> 01:20:56,624
Dennis Hopper pode fazer isso, eu posso fazer isso.

1251
01:20:56,707 --> 01:20:59,541
Nós três iremos dirigi-lo.
Um verdadeiro road movie.

1252
01:20:59,624 --> 01:21:02,541
Em preto e branco. Chamaremos isso de Zero.

1253
01:21:02,624 --> 01:21:04,624
- Sim. [risos]
- [Jim urinando]

1254
01:21:04,707 --> 01:21:05,582
Que porra é essa?!

1255
01:21:05,666 --> 01:21:09,666
Foda-se, Morrison! Saia daqui!
Maldito idiota!

1256
01:21:09,749 --> 01:21:13,166
[música: "Roadhouse Blues" do The Doors]

1257
01:21:16,999 --> 01:21:18,207
Deixe as bebidas.

1258
01:21:20,374 --> 01:21:23,082
São apenas mais 95.000.

1259
01:21:24,249 --> 01:21:28,249
Mas eu poderia conseguir as melhores roupas
da Índia, do Marrocos, Jim,

1260
01:21:28,332 --> 01:21:30,416
roupas que você não conseguiria em nenhum outro lugar.

1261
01:21:30,499 --> 01:21:32,791
E então poderíamos conseguir
as pessoas mais ricas que virão.

1262
01:21:32,874 --> 01:21:37,082
Miles Davis, Sonny e Cher, os Stones.

1263
01:21:37,166 --> 01:21:40,624
Poderia ser a melhor boutique
em La Cienega, Jim.

1264
01:21:40,707 --> 01:21:44,374
- Por que não temos carro?
- Nós perdemos.

1265
01:21:44,457 --> 01:21:47,999
Sim, mas... Onde está o trem da alegria?

1266
01:21:49,916 --> 01:21:50,874
Grave...?

1267
01:21:53,041 --> 01:21:56,041
Qual é o problema com você?
O que você está fazendo?

1268
01:21:56,124 --> 01:22:00,124
- Você disse que não iria beber hoje.
- Não, mãe, não estou bebendo.

1269
01:22:01,124 --> 01:22:04,666
Você prometeu que não beberia. Você é
não vai mais beber, não é, Jim?

1270
01:22:04,749 --> 01:22:06,582
Não, mãe, não estou.

1271
01:22:06,666 --> 01:22:10,374
E você vai trocar esses couros fedorentos
você está usando há três semanas.

1272
01:22:10,457 --> 01:22:13,999
- Não, eu não sei sobre isso.
- O que você está fazendo?

1273
01:22:15,916 --> 01:22:19,374
Ooh, é apenas um ácido de baixa qualidade.
Não é pesado.

1274
01:22:19,457 --> 01:22:22,582
Ah, Jim! Oh!

1275
01:22:22,666 --> 01:22:25,582
Deus! Você sabe, eu cozinhei!
Eu cozinhei o pato!

1276
01:22:25,666 --> 01:22:28,624
- Ah, amor, está tudo bem.
- E as pessoas estão vindo, você sabe.

1277
01:22:28,707 --> 01:22:31,291
Ray e Dorothy pensam
que somos esquisitos o suficiente,

1278
01:22:31,374 --> 01:22:35,666
e você disse que esperaríamos até depois
e agora você vai chegar ao auge antes de mim.

1279
01:22:35,749 --> 01:22:39,082
Não, não, tudo bem. Nós vamos viajar
e então comeremos nosso banquete.

1280
01:22:39,166 --> 01:22:41,707
Sim, claro. Não! Não!

1281
01:22:41,791 --> 01:22:45,832
Eu acho que é uma coisa boa
sobre Ray e Dorothy. Eu sim, eles...

1282
01:22:46,541 --> 01:22:48,666
As mulheres são criaturas tão nobres.

1283
01:22:48,749 --> 01:22:52,166
Eles continuam seu nome
com dignidade depois de morrer.

1284
01:22:54,666 --> 01:22:57,416
Você está dizendo que quer se casar comigo,
Jim Morrison?

1285
01:22:57,499 --> 01:22:58,916
[Jim ri]

1286
01:22:58,999 --> 01:23:02,624
Você sabe, eu acho que as mulheres têm
basicamente uma abordagem cômica da vida.

1287
01:23:03,624 --> 01:23:06,332
Como eles não podem?
Eles têm que passar suas vidas

1288
01:23:06,416 --> 01:23:08,999
com aquele pau grande buscando entrada.

1289
01:23:09,082 --> 01:23:13,624
Vamos, mamãe, quero dar uma olhada lá dentro.
Como um espião.

1290
01:23:15,707 --> 01:23:17,707
♪ Eu sou um espião ♪

1291
01:23:18,541 --> 01:23:22,499
♪ Na casa do amor ♪

1292
01:23:23,707 --> 01:23:27,082
♪ Eu conheço o sonho ♪

1293
01:23:28,416 --> 01:23:31,707
♪ Com o que você está sonhando ♪

1294
01:23:32,416 --> 01:23:36,124
♪ Eu conheço a palavra ♪

1295
01:23:37,249 --> 01:23:40,957
♪ Que você deseja ouvir ♪

1296
01:23:41,749 --> 01:23:44,166
♪ Eu conheço o seu ♪

1297
01:23:44,249 --> 01:23:48,457
♪ Medo mais profundo e secreto ♪

1298
01:23:50,749 --> 01:23:55,332
♪ Eu sei tudo ♪

1299
01:23:57,582 --> 01:24:00,166
Adoro quando você canta para mim.

1300
01:24:00,249 --> 01:24:04,541
Isso é porque
Eu sou o poeta e você é minha musa.

1301
01:24:08,499 --> 01:24:14,124
"Leões na rua perambulando
Cães no cio, raivosos, espumando

1302
01:24:14,832 --> 01:24:17,624
"Uma fera enjaulada no coração da cidade

1303
01:24:17,707 --> 01:24:21,457
"Apodrecendo no chão do verão
Ele fugiu da cidade

1304
01:24:21,541 --> 01:24:25,416
"Deixou o caos e a desordem
Lá atrás, por cima do ombro."

1305
01:24:25,499 --> 01:24:27,457
Aqui está o casal nupcial.

1306
01:24:28,041 --> 01:24:31,749
- O que farei com todos esses papéis?
- Dê uma bebida.

1307
01:24:31,832 --> 01:24:32,957
Jim!

1308
01:24:33,041 --> 01:24:37,166
Jim, você realmente precisa de alguém
para organizar tudo isso.

1309
01:24:37,249 --> 01:24:40,416
Sua caligrafia
é como uma criança.

1310
01:24:40,499 --> 01:24:44,832
Veja isso. Eu me pergunto se William Blake
já foi tão desorganizado.

1311
01:24:45,874 --> 01:24:47,041
Mel.

1312
01:24:48,832 --> 01:24:52,124
- Você está se esforçando demais.
- Eu serei seu editor agora.

1313
01:24:52,207 --> 01:24:54,457
Sério, eu vou
organizar todas essas coisas

1314
01:24:54,541 --> 01:24:56,832
e eu vou tirar
todas as palavras “foda-se”.

1315
01:24:56,916 --> 01:25:00,082
Querida, você está se esforçando demais.
- Não, não estou, não estou.

1316
01:25:00,166 --> 01:25:01,249
Sim, você é.

1317
01:25:01,332 --> 01:25:04,666
Há uma grande poesia aqui.
Existem algumas ideias maravilhosas.

1318
01:25:04,749 --> 01:25:06,457
Ei! Entre.

1319
01:25:07,374 --> 01:25:09,124
Ei, ei, Jimbo!

1320
01:25:09,207 --> 01:25:11,416
- Ei, cara.
- Oi, bebê. Uau!

1321
01:25:11,499 --> 01:25:13,249
- Olá, Vito. Como vai, cara?
- Ei.

1322
01:25:13,332 --> 01:25:15,582
- Ei, Ray!
- Ei, Cachorro, como você está, cara?

1323
01:25:15,666 --> 01:25:17,666
Tem algumas bebidas ali.

1324
01:25:17,749 --> 01:25:19,624
O que devo fazer?

1325
01:25:22,457 --> 01:25:25,916
Como posso me encaixar? Quem eu deveria ser
perto de todas essas pessoas?

1326
01:25:25,999 --> 01:25:29,416
Querida, Pâmela,
Eu trouxe uma coisinha para você.

1327
01:25:31,457 --> 01:25:33,666
Você é minha garota, é isso.

1328
01:25:34,624 --> 01:25:36,874
Eu não sou sua garota.

1329
01:25:36,957 --> 01:25:39,707
[risos] Eu não sou sua garota.

1330
01:25:39,791 --> 01:25:43,332
Eu sei que você fode tudo isso
toca você. Não me venha com essa merda.

1331
01:25:43,416 --> 01:25:48,207
Vamos. Ei, eu amo minha garota!
Ei, ouçam, pessoal!

1332
01:25:48,291 --> 01:25:50,207
Agora, Pam e eu...

1333
01:25:50,957 --> 01:25:53,707
Ela está bem e para comemorar...

1334
01:25:53,791 --> 01:25:55,416
[Cachorro ri] Uau!

1335
01:25:55,499 --> 01:25:56,999
- Patrícia?
- Olá, Jim.

1336
01:25:57,082 --> 01:25:58,916
Ei! Hum...

1337
01:26:00,041 --> 01:26:03,457
Pam, você... Você já conheceu...
Você sabe, P... Você...

1338
01:26:03,541 --> 01:26:06,582
Ela escreveu esta ótima crítica
do meu livro de poesia.

1339
01:26:07,666 --> 01:26:11,457
- Jim, por que não vamos comer aquele peru?
- Vamos, Pam, vamos preparar esses pratos.

1340
01:26:11,541 --> 01:26:15,291
- Você é Patrícia Kennealy?
- Você deve ser Pâmela.

1341
01:26:19,791 --> 01:26:22,166
Você realmente colocou seu pau
nesta mulher, Jim?

1342
01:26:23,874 --> 01:26:25,166
Bem...

1343
01:26:25,249 --> 01:26:27,374
Às vezes, sim.

1344
01:26:30,749 --> 01:26:34,374
Bem, eu entendo, realmente entendo.
Mas você nunca espera

1345
01:26:34,457 --> 01:26:38,624
que Jim vai te amar ou cuidar
de você, porque você é um entre cem.

1346
01:26:38,707 --> 01:26:42,499
- Vamos, você não sabe quando parar.
- Olha quem está falando.

1347
01:26:42,582 --> 01:26:47,041
Eu acho que Jim pode decidir por si mesmo
sobre quem ele ama e quem ele não ama.

1348
01:26:47,124 --> 01:26:50,249
Não se engane, querido.
Ele é louco, mas não é tão louco assim.

1349
01:26:50,332 --> 01:26:54,249
- Ele me ama.
- Vamos dar uma olhada nessas batatas doces.

1350
01:26:54,332 --> 01:26:57,332
Lá vão eles de novo. Vai ser
mais um daqueles jantares.

1351
01:26:57,416 --> 01:26:59,207
Mandril! Ei!

1352
01:27:00,207 --> 01:27:04,707
Que bom que você conseguiu.
Ei, Jim, Robby, conheçam Chuck Vincent.

1353
01:27:04,791 --> 01:27:05,874
Ei!

1354
01:27:05,957 --> 01:27:07,416
Como você está, cara?

1355
01:27:07,499 --> 01:27:10,582
Só tenho mais uma coisa para te dizer,
Jim Morrison.

1356
01:27:10,666 --> 01:27:13,374
Você arruinou outro Dia de Ação de Graças.

1357
01:27:13,916 --> 01:27:16,374
Desgraçado! Você matou meu pato!

1358
01:27:17,707 --> 01:27:20,082
Você matou meu pato! Você matou meu pato!

1359
01:27:20,166 --> 01:27:23,707
- Você arruinou meu...
- Pamela, Pamela, por favor, comporte-se, hein?

1360
01:27:23,791 --> 01:27:27,374
[gritando e gritando]

1361
01:27:29,541 --> 01:27:32,124
- Vamos, Jimmy.
- Vamos resolver isso, cara.

1362
01:27:32,207 --> 01:27:33,624
Tudo bem. Tudo bem.

1363
01:27:35,332 --> 01:27:36,666
Uh, Jim...

1364
01:27:38,624 --> 01:27:43,041
[todos gritando e gritando]

1365
01:27:43,124 --> 01:27:46,499
[música: "Love Me Two Times" do The Doors]

1366
01:27:51,666 --> 01:27:53,374
[Pam grita]

1367
01:27:53,457 --> 01:27:56,082
- Quer saber o que é assassinato?
- Não!

1368
01:27:56,166 --> 01:27:58,124
- Você quer um pouco de morte?
- Não!

1369
01:27:58,207 --> 01:27:59,166
Sim?

1370
01:27:59,249 --> 01:28:01,957
Bem, vamos lá. Você quer um pouco de morte?

1371
01:28:02,957 --> 01:28:06,207
Então me mate. Prossiga. Me mata. Vamos!

1372
01:28:07,416 --> 01:28:12,041
Me mata!
Prossiga! Vamos! Dê-me um pouco de morte!

1373
01:28:14,457 --> 01:28:16,499
Você matou meu pato!

1374
01:28:17,749 --> 01:28:19,374
Você matou meu pato!

1375
01:28:21,707 --> 01:28:24,541
E ainda estou matando a porra do seu pato!

1376
01:28:24,624 --> 01:28:28,999
Lá! Assassinato! Morte! Pato! Morto!

1377
01:28:29,082 --> 01:28:33,541
Morto! Morto pra caralho!
Lá! O pato está morto!

1378
01:28:33,624 --> 01:28:36,124
- E essa é a incrível verdade!
- Jim, você pode parar com essa merda?!

1379
01:28:36,207 --> 01:28:39,374
- Você vai ficar são?
- Não me diga o que fazer. Sempre!

1380
01:28:39,457 --> 01:28:41,499
- Sim, vá se foder, Ray!
- Sim, vá se foder, Ray.

1381
01:28:41,582 --> 01:28:42,999
[Ray] Foda-se, Tom!

1382
01:28:43,916 --> 01:28:47,416
[Chuck] O aluguel desta festa está barato.
Vamos nos separar.

1383
01:28:47,499 --> 01:28:49,499
[mulher] Bem, parece
como se não fossemos comer.

1384
01:28:49,582 --> 01:28:50,541
Merda!

1385
01:28:53,207 --> 01:28:55,457
Foda-se, cara. Vamos comer essa coisa.

1386
01:28:55,541 --> 01:28:59,041
O que aconteceu conosco?
O que aconteceu conosco, papai, hein?

1387
01:29:00,041 --> 01:29:01,124
Huh?

1388
01:29:01,207 --> 01:29:04,707
- Tudo bem.
- Houve uma bela poesia.

1389
01:29:04,791 --> 01:29:08,791
- Vamos, querido.
- Tem uma poesia linda, papai.

1390
01:29:08,874 --> 01:29:11,166
[música: "Você está perdida, garotinha"
pelas portas]

1391
01:29:20,832 --> 01:29:22,416
E ação!

1392
01:29:22,499 --> 01:29:25,166
[multidão clamando]

1393
01:29:31,874 --> 01:29:33,749
[multidão] Jim! Jim! Jim!

1394
01:29:38,666 --> 01:29:42,082
Ei, Jim! Da sua mãe
aqui com seu irmão, cara.

1395
01:29:42,166 --> 01:29:45,916
Eu não quero vê-los, ok?
Não quero vê-los, Siddons.

1396
01:29:45,999 --> 01:29:48,374
Eu não entendo. O que você
quer que eu faça isso com eles, cara?

1397
01:29:48,457 --> 01:29:50,416
- Você me ouviu?
- Eles estão esperando.

1398
01:29:51,249 --> 01:29:53,166
[compere] Senhoras e senhores,

1399
01:29:53,249 --> 01:29:57,124
de Los Angeles, Califórnia, The Doors!

1400
01:29:57,207 --> 01:29:59,499
[multidão aplaudindo loucamente]

1401
01:30:01,707 --> 01:30:04,457
[música começa a tocar]

1402
01:30:07,041 --> 01:30:08,916
Muito bom. Muito legal.

1403
01:30:11,707 --> 01:30:14,957
[música: "Not To Touch The Earth”
por The Doors]

1404
01:30:24,749 --> 01:30:28,707
♪ Não tocar na Terra
Não ver o sol 7

1405
01:30:28,791 --> 01:30:33,916
♪ Não há mais nada a fazer
mas corra, corra, corra, vamos correr ♪

1406
01:30:37,041 --> 01:30:38,791
♪ Vamos correr ♪

1407
01:30:41,916 --> 01:30:45,999
♪ Casa na colina
A lua está parada ♪

1408
01:30:46,082 --> 01:30:50,166
♪ Sombras das árvores
Testemunhando a brisa selvagem ♪

1409
01:30:50,249 --> 01:30:53,082
♪ Vamos, querido, corra comigo ♪

1410
01:30:53,832 --> 01:30:57,707
[Jim] Vamos, querido.
Tenho estado tão sozinho. Sinto falta da minha garota.

1411
01:30:59,999 --> 01:31:03,916
Ah, oi. eu não percebi
você foi divertido.

1412
01:31:03,999 --> 01:31:08,124
Olá, Jimmy.
Espero que você esteja bem com isso.

1413
01:31:09,749 --> 01:31:12,124
Não se esqueça do tapa na saída.

1414
01:31:13,416 --> 01:31:16,999
♪ A mansão está quente
no topo da colina ♪

1415
01:31:17,082 --> 01:31:20,624
♪ Ricos são os quartos
e os confortos lá ♪

1416
01:31:20,707 --> 01:31:24,124
♪ Vermelhos são os braços das cadeiras exuberantes

1417
01:31:24,207 --> 01:31:28,749
♪ E você não saberá de nada
até você entrar ♪

1418
01:31:35,749 --> 01:31:39,374
- Estamos falando de escolhas de morte aqui?
- Estou fazendo o meu trabalho, como dissemos.

1419
01:31:39,457 --> 01:31:40,541
Huh? Huh?

1420
01:31:40,624 --> 01:31:41,582
Ai!

1421
01:31:41,666 --> 01:31:43,082
- Morte?
- Você está me machucando.

1422
01:31:43,166 --> 01:31:44,457
- Ferir?
- Bebê.

1423
01:31:44,541 --> 01:31:47,874
Você está com dor?
Deixe-me apresentar-lhe meu amigo “dor”.

1424
01:31:51,291 --> 01:31:53,666
- Foda-se.
- Ah, santuário?

1425
01:31:53,749 --> 01:31:55,666
Procurando um lugar para se esconder?

1426
01:31:55,749 --> 01:31:58,957
- Vou te dar um lugar para se esconder.
- De você, seu porco.

1427
01:31:59,041 --> 01:32:00,291
Para sempre. Sim.

1428
01:32:03,957 --> 01:32:06,666
Ei, querido,
é a melhor parte da viagem.

1429
01:32:08,291 --> 01:32:10,582
Santuário. Vamos, querido.

1430
01:32:11,666 --> 01:32:14,707
Vamos, querido. Quase em casa, querido!

1431
01:32:15,582 --> 01:32:16,791
Jim!

1432
01:32:18,332 --> 01:32:20,374
Estamos quase em casa, querido!

1433
01:32:22,041 --> 01:32:23,499
Jim!

1434
01:32:25,041 --> 01:32:27,624
[multidão aplaudindo]

1435
01:32:35,166 --> 01:32:36,457
[ela grita]

1436
01:32:36,541 --> 01:32:39,457
[Jim] Isso está me cegando. Socorro, estou cego!

1437
01:32:43,624 --> 01:32:46,791
- Vamos, monte neles, cowboy.
- Ei, cuidado.

1438
01:32:47,499 --> 01:32:49,541
- O que?
- Tem um policial lá. Desacelerar.

1439
01:32:49,624 --> 01:32:51,707
- Onde?
- Bem aí, cara. Na nossa frente.

1440
01:32:54,166 --> 01:32:58,041
♪ Cadáver do presidente morto
no carro do motorista ♪

1441
01:32:58,124 --> 01:33:01,499
♪ O motor funciona com cola e alcatrão ♪

1442
01:33:02,166 --> 01:33:05,541
♪ Vamos, não vamos muito longe ♪

1443
01:33:05,624 --> 01:33:09,457
♪ Para o leste para encontrar o Czar ♪

1444
01:33:09,541 --> 01:33:12,249
[multidão aplaudindo]

1445
01:33:16,416 --> 01:33:19,207
Pela linha direita, a linha de corrida,
o torto e o reto,

1446
01:33:19,291 --> 01:33:20,874
Eu convoco, mexo e chamo você.

1447
01:33:20,957 --> 01:33:25,457
[sacerdotisa] Pela madeira e pela pedra, pelo vento e
fogo, por terra e água, eu te trago.

1448
01:33:26,624 --> 01:33:30,582
Adoramos as antigas forças da natureza,
a Grande Mãe,

1449
01:33:30,666 --> 01:33:34,457
a Deusa Tríplice e a Chifruda,
Deus da caça.

1450
01:33:35,749 --> 01:33:38,832
A morte não separa, só a falta de amor,

1451
01:33:38,916 --> 01:33:40,957
e o voto é para sempre
aos olhos da Deusa.

1452
01:33:42,374 --> 01:33:44,124
♪ Corra comigo ♪

1453
01:33:45,957 --> 01:33:47,791
♪ Corra comigo ♪

1454
01:33:50,082 --> 01:33:51,707
♪ Corra comigo ♪

1455
01:33:53,124 --> 01:33:54,916
♪ Vamos correr! ♪

1456
01:33:55,791 --> 01:33:57,291
[grita]

1457
01:34:11,791 --> 01:34:15,499
[Nativo americano cantando e tocando bateria]

1458
01:35:09,332 --> 01:35:10,499
[grita]

1459
01:35:10,582 --> 01:35:12,582
[multidão aplaudindo]

1460
01:35:12,666 --> 01:35:16,124
♪ Alguns bandidos vivem
à beira do lago ♪

1461
01:35:16,207 --> 01:35:19,291
<i>♪ A filha do ministro
apaixonado pela cobra ♪</i>

1462
01:35:19,374 --> 01:35:23,041
<i>♪ Quem mora em um poço
na beira da estrada</i>

1463
01:35:23,624 --> 01:35:27,249
<i>♪ Acorde garota, estamos quase em casa! ♪</i>

1464
01:35:30,749 --> 01:35:33,999
♪ Veremos os portões pela manhã ♪

1465
01:35:37,749 --> 01:35:40,707
♪ Estaremos lá dentro à noite ♪

1466
01:35:44,416 --> 01:35:45,957
<i>♪ Sol, sol, sol?</i>

1467
01:35:51,332 --> 01:35:52,666
♪ Lua, lua, lua ♪

1468
01:35:57,082 --> 01:36:01,916
♪ Eu vou te pegar em breve! ♪

1469
01:36:04,082 --> 01:36:06,166
♪ Em breve! ♪

1470
01:36:17,499 --> 01:36:19,707
Eu sou o Rei Lagarto.

1471
01:36:21,124 --> 01:36:23,082
Eu posso fazer qualquer coisa.

1472
01:36:23,166 --> 01:36:26,249
[multidão aplaudindo e cantando]

1473
01:36:31,957 --> 01:36:36,707
[multidão] Jim! Jim! Jim! Jim! Jim!

1474
01:36:49,999 --> 01:36:53,624
[música: "Touch Me" do The Doors]

1475
01:37:00,457 --> 01:37:04,291
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
Agora me toque, querido ♪

1476
01:37:04,957 --> 01:37:08,832
♪ Você não vê que não estou com medo? ♪

1477
01:37:10,291 --> 01:37:13,166
♪ Qual foi aquela promessa que você fez? ♪

1478
01:37:14,582 --> 01:37:17,957
♪ Por que você não me conta o que ela disse? ♪

1479
01:37:18,957 --> 01:37:20,541
♪ Qual foi aquela promessa que você... ♪

1480
01:37:20,624 --> 01:37:23,791
A porra da prima donna neandertal
bêbado demais para cantar.

1481
01:37:23,874 --> 01:37:27,291
♪ Eu vou te amar ♪

1482
01:37:27,999 --> 01:37:31,916
♪ Até que os céus parem a chuva ♪

1483
01:37:32,749 --> 01:37:36,499
♪ Eu vou te amar ♪

1484
01:37:36,582 --> 01:37:40,332
♪ Até as estrelas caírem do céu ♪

1485
01:37:40,957 --> 01:37:42,749
<i>♪ Você e eu ♪</i>

1486
01:37:42,832 --> 01:37:44,166
[Paulo] Corte. Corte.

1487
01:37:45,666 --> 01:37:49,416
Uh, ótima tomada, Jim. Nós apenas tivemos
um pequeno problema técnico aqui.

1488
01:37:49,499 --> 01:37:51,207
Qual é a porra do problema dele, cara?

1489
01:37:51,291 --> 01:37:53,874
- Ei, Paul, querido.
- Sim, aqui mesmo, amor.

1490
01:37:54,874 --> 01:37:57,124
Por que você não chupa um peido
do meu cu,

1491
01:37:57,207 --> 01:37:59,416
sua mãe fascista escravista...

1492
01:37:59,499 --> 01:38:01,332
[Paulo] Ei, ei.

1493
01:38:01,416 --> 01:38:02,707
Jim.

1494
01:38:02,791 --> 01:38:06,082
Eu ouço a bebida. Eu ouço a fumaça.

1495
01:38:06,166 --> 01:38:09,707
- Não ouço a porra da voz, Jim...
- Bem, talvez seja porque está velho!

1496
01:38:09,791 --> 01:38:11,499
- O que você quer dizer com está velho?
- Vamos, eu quero fazer o meu trabalho!

1497
01:38:11,582 --> 01:38:14,499
Temos que fazer 167 tomadas,
até soar como música.

1498
01:38:14,582 --> 01:38:18,624
Vamos fazer outra coisa!
Vocês são todos um bando de escravos!

1499
01:38:18,707 --> 01:38:20,291
Vamos fazer, hum...

1500
01:38:20,374 --> 01:38:24,124
Vamos, vamos, vamos! "A rocha está morta".

1501
01:38:24,207 --> 01:38:27,666
Ei, todo mundo venha aqui,
vamos cantar junto, tipo...

1502
01:38:27,749 --> 01:38:31,249
♪ Oh, venham todos vocês, fiéis ♪

1503
01:38:31,332 --> 01:38:34,666
- É muito constrangido. Não, não.
- Por que? É minha música...

1504
01:38:34,749 --> 01:38:39,791
Willie, tire-os daqui. Você, você, você,
vamos lá. Ei, você é surdo? Cai fora!

1505
01:38:39,874 --> 01:38:41,666
- Vamos!
- Até mais.

1506
01:38:42,874 --> 01:38:44,666
[Paul] O que você está fazendo, Jim, hein?

1507
01:38:44,749 --> 01:38:48,166
Você sabe, estou sentado
naquela maldita cabine por meses.

1508
01:38:48,249 --> 01:38:51,999
Olho pelo vidro.
Eu vejo Jim. Eu ouço Jim.

1509
01:38:52,082 --> 01:38:54,582
Mas você sabe o que? Sinto falta dele.

1510
01:38:54,666 --> 01:38:57,207
E o tempo todo, ele está de pé
bem na minha frente, cara.

1511
01:38:57,291 --> 01:38:59,624
Como você explica isso?

1512
01:38:59,707 --> 01:39:03,249
Não me faça passar por isso de novo, cara.
Eu passei por toda essa merda

1513
01:39:03,332 --> 01:39:07,124
assistindo Janis mergulhar até o fundo
de uma garrafa da porra da Southern Comfort.

1514
01:39:07,207 --> 01:39:10,332
Não vou passar por isso de novo, cara.
Eu não vou, porra!

1515
01:39:10,416 --> 01:39:13,374
Por que você está estragando tudo, hein?

1516
01:39:13,457 --> 01:39:16,957
- [versão otimista de "Light My Fire" na TV]
- Eu te amo, cara.

1517
01:39:18,041 --> 01:39:22,332
♪ Vamos querido, acenda meu fogo,
Fogo, fogo, fogo! ♪

1518
01:39:24,082 --> 01:39:25,666
Melodia cativante.

1519
01:39:26,832 --> 01:39:28,874
Vendeu para um comercial?

1520
01:39:34,291 --> 01:39:36,124
- Quanto?
- 75.000.

1521
01:39:36,207 --> 01:39:38,707
Olha, cara, não conseguimos entrar em contato com você.
Nós imaginamos, você sabe...

1522
01:39:38,791 --> 01:39:40,374
Que merda é essa, Ray?

1523
01:39:40,457 --> 01:39:44,499
Não é grande coisa, cara.
A música já foi comercializada.

1524
01:39:44,582 --> 01:39:47,124
Feliciano já
vendeu dois milhões de cópias.

1525
01:39:48,291 --> 01:39:52,249
Robby achou que era uma boa ideia,
John também, eu também.

1526
01:39:53,457 --> 01:39:54,666
Robbie?

1527
01:39:57,082 --> 01:40:00,957
- Robbie?
- Onde você estava? Você deveria estar aqui.

1528
01:40:03,041 --> 01:40:06,124
Você sabe o que está dizendo
para milhões de pessoas?

1529
01:40:06,874 --> 01:40:11,957
As Portas, todos por um, um por todos.
Não é real.

1530
01:40:14,582 --> 01:40:16,624
Não se trata de dinheiro,

1531
01:40:16,707 --> 01:40:19,916
você sabe, ou registros, ou sucesso,
ou estes...

1532
01:40:21,082 --> 01:40:24,166
desejos que você tem. É sobre...

1533
01:40:26,457 --> 01:40:30,124
usando a música para romper,
não foi? Raio?

1534
01:40:33,249 --> 01:40:34,582
Não sei.

1535
01:40:36,457 --> 01:40:38,582
Perdemos algo aqui, cara.

1536
01:40:38,666 --> 01:40:42,999
Acho que não, Jim.
Há apenas uma imagem maior, só isso.

1537
01:40:44,207 --> 01:40:45,291
Sim?

1538
01:40:46,207 --> 01:40:47,874
Na sua maldita cara!

1539
01:40:49,541 --> 01:40:51,332
Maldito Cristo!

1540
01:40:51,416 --> 01:40:53,791
Que porra está acontecendo, cara?

1541
01:40:55,957 --> 01:40:57,499
Estou brincando.

1542
01:40:58,916 --> 01:41:00,332
Olá, querido.

1543
01:41:02,249 --> 01:41:04,791
Estávamos apenas assistindo um pouco de TV.

1544
01:41:05,499 --> 01:41:08,666
Eu queria que você nos encontrasse, Jim.
Isso não significou nada.

1545
01:41:11,999 --> 01:41:16,416
Você não precisa me torturar.
Você sabe, deixe-me compensar você.

1546
01:41:26,499 --> 01:41:28,416
Vai ficar tudo bem.

1547
01:41:29,332 --> 01:41:30,999
Você é o único.

1548
01:41:31,874 --> 01:41:33,916
- Realmente?
- Você é minha garota.

1549
01:41:36,166 --> 01:41:39,791
Você é tão vulnerável em relação a tudo.
Isso me deixa triste.

1550
01:41:40,874 --> 01:41:44,291
Sim, tudo bem,
vamos manter essa máquina de dinheiro funcionando.

1551
01:41:46,124 --> 01:41:49,332
[música: "The Soft Parade” do The Doors]

1552
01:41:49,416 --> 01:41:55,707
♪ Você pode me encontrar um asilo suave? ♪

1553
01:41:55,791 --> 01:42:01,582
♪ Não aguento mais ♪

1554
01:42:01,666 --> 01:42:07,624
♪ O homem está na porta ♪

1555
01:42:12,749 --> 01:42:16,541
♪ Esta é a viagem,
a melhor parte que eu realmente gosto ♪

1556
01:42:20,249 --> 01:42:23,499
♪ Sim, tenho orgulho de ser
uma parte deste número ♪

1557
01:42:27,207 --> 01:42:30,541
♪ Colinas de sucesso vieram para ficar ♪

1558
01:42:32,166 --> 01:42:35,166
♪ Tudo deve ser assim ♪

1559
01:42:36,916 --> 01:42:40,124
<i>♪ Durante toda a nossa vida suamos e economizamos ♪</i>

1560
01:42:41,666 --> 01:42:44,874
♪ Construindo uma cova rasa ♪

1561
01:42:48,457 --> 01:42:51,957
♪ O desfile suave já começou ♪

1562
01:42:53,499 --> 01:42:59,082
♪ Cobra à minha esquerda
Leopardo à minha direita, sim ♪

1563
01:43:02,332 --> 01:43:03,582
♪ Vamos! ♪

1564
01:43:05,291 --> 01:43:08,832
♪ E está ficando mais difícil ♪

1565
01:43:09,916 --> 01:43:14,374
♪ Chamando os cachorros
quando tudo mais falhar 7

1566
01:43:14,457 --> 01:43:17,582
♪ Podemos chicotear os olhos do cavalo ♪

1567
01:43:17,666 --> 01:43:23,249
♪ E faça-os dormir e chorar ♪

1568
01:43:25,416 --> 01:43:26,832
[Pam] Eu te amo.

1569
01:43:29,582 --> 01:43:32,707
[música: "Eve of Destruction"
por Barry McGuire]

1570
01:43:32,791 --> 01:43:37,541
♪ Odeie seu vizinho
Mas não se esqueça de dar graças ♪

1571
01:43:37,624 --> 01:43:41,957
♪ E me diga que estou correndo sem parar ♪

1572
01:43:42,041 --> 01:43:44,874
♪ E de novo, meu amigo ♪

1573
01:43:44,957 --> 01:43:50,666
♪ Você não acredita
estamos às vésperas da destruição ♪

1574
01:43:52,624 --> 01:43:57,249
Uma noite quente em Miami, março de 1969.
Todo espaço do auditório é consumido.

1575
01:43:57,332 --> 01:43:59,541
Infelizmente, as portas
já estão esgotados há muito tempo.

1576
01:43:59,624 --> 01:44:03,874
Eles se tornaram uma atuação. Morrison cai
encenar pelo menos todas as outras apresentações.

1577
01:44:03,957 --> 01:44:07,791
O álbum Soft Parade apenas confirma
a plasticidade da sua abordagem.

1578
01:44:07,874 --> 01:44:10,291
Músicas como "Touch Me",
e "Diga a todas as pessoas"

1579
01:44:10,374 --> 01:44:12,332
não são The Doors que conhecemos.

1580
01:44:12,416 --> 01:44:17,249
Então a questão é: por que estou aqui?
Os funerais são entretenimento?

1581
01:44:17,332 --> 01:44:19,999
Ele não vai aparecer, cara. Eu sei isso.

1582
01:44:20,082 --> 01:44:22,999
Esse cara já fez isso conosco demais
vezes. Devíamos continuar sem ele.

1583
01:44:23,082 --> 01:44:26,749
Bill está com ele. Eles estão a uma hora de distância.
Ele o trará aqui, certo?

1584
01:44:26,832 --> 01:44:28,624
É melhor que ele esteja.

1585
01:44:29,457 --> 01:44:31,166
Ei, ele estará aqui.

1586
01:44:31,249 --> 01:44:33,832
Eu te digo uma maldita coisa,
vai haver um show aqui esta noite

1587
01:44:33,916 --> 01:44:37,041
se eu tivesse que colocar uma peruca, cara,
e cantar essas músicas eu mesmo.

1588
01:44:37,124 --> 01:44:39,374
Não, vá se foder, Gato.

1589
01:44:39,457 --> 01:44:42,166
[bebê chora]

1590
01:44:42,249 --> 01:44:45,791
Ei, cara. Jimbo! Limpe seu ato.

1591
01:44:45,874 --> 01:44:49,457
Seu idiota! Deus, eu te amo.
Diga, ouça, Paul.

1592
01:44:49,541 --> 01:44:51,957
- Você pode nos conseguir um pouco de heroína?
- Não.

1593
01:44:52,041 --> 01:44:54,541
- Não!
- Por que não? Por que não? Um pouco de heroína.

1594
01:44:54,624 --> 01:44:56,749
Eu não vou participar de nada

1595
01:44:56,832 --> 01:44:59,249
isso vai te ajudar
cumpra seu objetivo, Jim.

1596
01:44:59,332 --> 01:45:01,416
Qual é o meu objetivo, Paulo?

1597
01:45:02,374 --> 01:45:06,041
♪ Seu único amigo, o fim ♪

1598
01:45:06,124 --> 01:45:10,207
Errado! Eu só quero cantar blues, cara.

1599
01:45:10,291 --> 01:45:13,957
Engorde, não faça nada, não vá a lugar nenhum, apenas seja.

1600
01:45:14,041 --> 01:45:16,416
Com essa cintura, garoto Jim,
você não tem muita escolha.

1601
01:45:16,499 --> 01:45:20,041
O que há de errado em ser um grande mamífero?
Uma grande fera.

1602
01:45:20,124 --> 01:45:21,666
Como um tanque. Eu me sinto ótimo.

1603
01:45:21,749 --> 01:45:25,166
Você é o "Rei Rastejante Flacidez". Rocha
é pau, querido, e sua rocha está morrendo.

1604
01:45:25,249 --> 01:45:29,374
Rock é morte, cara.
Não há mais crença.

1605
01:45:29,457 --> 01:45:33,999
Escreverei poesia e dirigirei filmes.

1606
01:45:34,082 --> 01:45:35,832
Não, isso é besteira, cara.

1607
01:45:35,916 --> 01:45:39,916
Você testou todos os limites -
fama, porra, dinheiro.

1608
01:45:39,999 --> 01:45:42,707
O que você vai fazer
quando a música acabar, cara?

1609
01:45:42,791 --> 01:45:45,791
Quando você está muito gordo e velho
subir no palco?

1610
01:45:45,874 --> 01:45:50,166
O que você vai fazer para o Ato 37
Vomitar na porta do céu?

1611
01:45:50,249 --> 01:45:54,457
Ouça, seu maldito ator,
você subestima o público.

1612
01:45:54,541 --> 01:45:57,124
É melhor você encarar isso, Jim,
você não vai ser lembrado, cara.

1613
01:45:57,207 --> 01:45:59,207
- Você acha que tudo o que eles querem...
- [Tom arrota]

1614
01:46:00,124 --> 01:46:02,749
...dois carros e uma casa.

1615
01:46:03,499 --> 01:46:05,749
Mas você está errado.
Você sabe o que eles querem?

1616
01:46:05,832 --> 01:46:07,791
- Não, me diga.
- Você realmente quer saber o que eles querem?

1617
01:46:07,874 --> 01:46:11,624
- Sim! Diga-me. O que?
- Algo sagrado.

1618
01:46:12,832 --> 01:46:16,916
É isso que eles querem. Algo sagrado.

1619
01:46:19,249 --> 01:46:21,624
[homem grita] Vá! Vamos!

1620
01:46:23,416 --> 01:46:25,874
- Onde você esteve? Você está duas horas atrasado.
- O que aconteceu com os assentos?

1621
01:46:25,957 --> 01:46:27,582
Os assentos? Eu os tirei, cara.

1622
01:46:27,666 --> 01:46:30,582
Como você está?
Gostaria que você conhecesse meu novo amigo.

1623
01:46:30,666 --> 01:46:33,457
- Você não está brincando?!
- Vamos processar sua porra!

1624
01:46:33,541 --> 01:46:37,082
Então me processe! Você não está brincando, vamos ver
onde seu equipamento estará amanhã de manhã.

1625
01:46:37,166 --> 01:46:39,999
Eu não vou lá até conseguir algum
uma espécie de garantia de que ele permanecerá na linha, cara.

1626
01:46:40,082 --> 01:46:43,624
- Já cansei dessa merda!
- Como você vai saber o que poderia ter sido?

1627
01:46:43,707 --> 01:46:46,207
Como você vai saber
se você conseguir avançar?

1628
01:46:46,291 --> 01:46:49,666
Você é um idiota, Morrison!
Você está empurrando a morte, Morrison!

1629
01:46:49,749 --> 01:46:52,166
Todo mundo pensa que somos viciados em drogas
"Por sua causa.

1630
01:46:52,249 --> 01:46:53,916
O que somos nós, os Beatles agora, John?

1631
01:46:53,999 --> 01:46:56,624
Tomamos drogas para expandir nossa mente!
Para não escapar!

1632
01:46:56,707 --> 01:46:59,416
Não, ouça, ouça, John. Ouça, ouça.

1633
01:47:00,249 --> 01:47:05,166
Você já comeu carne humana?
Porque eu conheço uma garota em Nova York, cara.

1634
01:47:05,249 --> 01:47:06,332
- [risos]
- João!

1635
01:47:06,416 --> 01:47:08,582
Ei, cara... Tudo bem, cara, tudo bem.

1636
01:47:08,666 --> 01:47:10,041
Ouça, ouça.

1637
01:47:11,291 --> 01:47:14,582
- Escute, cara, só mais uma vez.
- Inferno, não, cara.

1638
01:47:14,666 --> 01:47:16,624
- Pelos velhos tempos.
- Não quero nenhum.

1639
01:47:16,707 --> 01:47:19,999
Para The Doors, cara.
Você vai jogar como um orgasmo. Confie em mim.

1640
01:47:22,707 --> 01:47:25,582
[Jim ri]

1641
01:47:25,666 --> 01:47:29,207
Você disse que amava a dor.
Você foge disso sempre que pode.

1642
01:47:33,457 --> 01:47:36,582
[multidão cantando]
Portas! Portas! Portas! Portas!

1643
01:47:36,666 --> 01:47:39,957
Portas! Portas! Portas! Portas!

1644
01:47:42,082 --> 01:47:44,416
[multidão aplaudindo loucamente]

1645
01:47:59,541 --> 01:48:01,541
[música começa]

1646
01:48:01,624 --> 01:48:03,166
Você está pronto?

1647
01:48:03,249 --> 01:48:05,624
[multidão aplaudindo loucamente]

1648
01:48:05,707 --> 01:48:08,791
[música: "Five To One" do The Doors]

1649
01:48:16,249 --> 01:48:17,749
[homem] Vá se foder!

1650
01:48:19,416 --> 01:48:23,957
Não quero mais ver essa merda!
Ou eu vou acabar com você, amigo!

1651
01:48:31,041 --> 01:48:34,124
O queaaaa!

1652
01:48:37,249 --> 01:48:41,916
♪ Cinco para um, amor
Um em cada cinco ♪

1653
01:48:42,957 --> 01:48:48,166
♪ Ninguém aqui sai vivo agora ♪

1654
01:48:48,249 --> 01:48:53,332
♪ Você ganha o seu, querido
Vou pegar o meu ♪

1655
01:48:54,624 --> 01:48:58,999
♪ Vou conseguir, amor
Se tentarmos ♪

1656
01:49:10,207 --> 01:49:15,499
♪ Os velhos envelhecem
E os jovens ficam mais fortes ♪

1657
01:49:16,499 --> 01:49:21,082
<i>♪ Pode levar uma semana
E pode demorar mais ♪</i>

1658
01:49:21,624 --> 01:49:26,416
♪ Eles pegaram as armas
Mas temos os números ♪

1659
01:49:27,874 --> 01:49:32,249
♪ Vou vencer, sim
Estamos assumindo o controle ♪

1660
01:49:32,332 --> 01:49:33,999
♪ Vamos! ♪

1661
01:49:34,707 --> 01:49:35,874
Ah, sim!

1662
01:49:37,874 --> 01:49:41,541
[solo de guitarra]

1663
01:49:58,707 --> 01:50:01,207
Olhe para esta linda coisa viva, cara.

1664
01:50:01,291 --> 01:50:03,374
Você não comeria meu amiguinho,
você faria?

1665
01:50:03,457 --> 01:50:07,291
Vamos, cara. Amo animais!

1666
01:50:07,374 --> 01:50:10,582
- Não os coma!
- Eu transaria com ela, mas ela é muito jovem.

1667
01:50:21,332 --> 01:50:26,582
♪ Seus dias de baile acabaram, querido ♪

1668
01:50:27,499 --> 01:50:30,291
♪ A noite está se aproximando ♪

1669
01:50:32,832 --> 01:50:36,791
♪ Sombras da noite ♪

1670
01:50:38,457 --> 01:50:41,249
♪ Rasteje ao longo do ano ♪

1671
01:50:42,791 --> 01:50:47,916
<i>♪ Você anda pelo chão
com uma flor na mão</i>

1672
01:50:49,291 --> 01:50:53,416
♪ Tentando me dizer que ninguém entende

1673
01:50:54,541 --> 01:50:59,624
♪ Negocie seu horário
por um punhado de moedas de dez centavos 7

1674
01:51:00,374 --> 01:51:04,749
♪ Vou conseguir, querido, no nosso auge ♪

1675
01:51:06,291 --> 01:51:10,124
♪ Reúna-se mais uma vez

1676
01:51:11,957 --> 01:51:15,874
- ♪ Reúna-se mais uma vez ♪
- [público canta]

1677
01:51:17,666 --> 01:51:21,666
♪ Reúna-se mais uma vez

1678
01:51:23,207 --> 01:51:27,249
♪ Reúna-se mais uma vez

1679
01:51:28,707 --> 01:51:32,791
[audiência cantando]
♪ Reúna-se mais uma vez

1680
01:51:33,874 --> 01:51:37,999
[audiência cantando]
♪ Reúna-se mais uma vez

1681
01:51:39,582 --> 01:51:43,874
♪ Reúna-se mais uma vez

1682
01:51:43,957 --> 01:51:45,207
[música desaparece]

1683
01:51:45,291 --> 01:51:49,457
♪ Reúna-se mais uma vez

1684
01:51:50,791 --> 01:51:54,666
♪ Reúna-se mais uma vez

1685
01:51:54,749 --> 01:51:58,291
[a música para]

1686
01:51:58,374 --> 01:52:01,916
[assobio misterioso]

1687
01:52:01,999 --> 01:52:05,082
[silêncio]

1688
01:52:13,082 --> 01:52:16,082
Vocês são todos um bando de escravos!

1689
01:52:16,166 --> 01:52:19,832
[multidão vaiando]

1690
01:52:19,916 --> 01:52:22,832
Quanto tempo você acha que vai durar?

1691
01:52:22,916 --> 01:52:27,541
Quanto tempo você vai deixá-los
empurrar você? Eu te digo isso.

1692
01:52:28,207 --> 01:52:29,624
Eu vou me divertir

1693
01:52:29,707 --> 01:52:33,374
antes de toda a merda
pega fogo, tudo bem.

1694
01:52:33,457 --> 01:52:35,832
[multidão aplaudindo]

1695
01:52:37,832 --> 01:52:41,166
- [garota] Vamos, Jim!
- [garota 2] Vamos, Jim! "Acenda meu fogo"!

1696
01:52:41,249 --> 01:52:43,207
- [gritando]
- [homem] Foda-se, cara!

1697
01:52:43,291 --> 01:52:46,749
Agora, essa é a palavra.
Essa é a pequena palavra.

1698
01:52:46,832 --> 01:52:50,916
Vamos, deixe-me ouvir tudo.
Todos os seus pequenos ódios.

1699
01:52:50,999 --> 01:52:53,957
- [homem] Chupe meu pau!
- Vocês todos comeriam merda, não é?

1700
01:52:54,041 --> 01:52:55,666
[homem] Foda-se!

1701
01:52:58,166 --> 01:53:02,291
Adolf Hitler está vivo
e bem e morando em Miami.

1702
01:53:02,374 --> 01:53:03,666
[vaiando]

1703
01:53:03,749 --> 01:53:05,457
Eu comi ela ontem à noite.

1704
01:53:08,957 --> 01:53:10,749
O que você vai fazer sobre isso?

1705
01:53:10,832 --> 01:53:12,499
O que você vai fazer sobre isso?

1706
01:53:12,582 --> 01:53:15,249
O que você vai fazer sobre isso?

1707
01:53:15,332 --> 01:53:17,874
O que você vai fazer sobre isso?

1708
01:53:17,957 --> 01:53:22,374
- [música: "Touch Me" do The Doors]
- [torcendo]

1709
01:53:26,624 --> 01:53:30,207
♪ Vamos, vamos, vamos, vamos
E me chupe, querido ♪

1710
01:53:31,082 --> 01:53:35,041
♪ Você não vê que preciso de um pouco de cabeça? ♪

1711
01:53:35,957 --> 01:53:37,291
O que é isso, hein?

1712
01:53:37,374 --> 01:53:41,374
Espere um minuto! Espere um minuto!
Ah, besteira! É uma merda, cara!

1713
01:53:41,457 --> 01:53:45,916
É tudo besteira! Está tudo fodido!
Estou saindo! Estou saindo!

1714
01:53:47,374 --> 01:53:49,582
Miami Beach, Flórida, hein?

1715
01:53:49,666 --> 01:53:51,457
[multidão vaiando]

1716
01:53:52,874 --> 01:53:55,207
Sim, fui para o estado da Flórida.

1717
01:53:55,291 --> 01:53:56,249
[torcendo]

1718
01:53:56,332 --> 01:53:59,582
Então fiquei esperto e me mudei para a Califórnia.

1719
01:53:59,666 --> 01:54:00,582
[vaiando]

1720
01:54:00,666 --> 01:54:04,791
Sim, eles estão tentando mudar
o mundo lá fora, na Califórnia!

1721
01:54:04,874 --> 01:54:07,707
Não, não estou falando de nenhuma revolução!

1722
01:54:07,791 --> 01:54:12,041
estou falando sobre
se divertindo neste verão!

1723
01:54:12,124 --> 01:54:13,207
[torcendo]

1724
01:54:13,291 --> 01:54:16,999
estou falando sobre
ame o seu próximo até doer!

1725
01:54:18,541 --> 01:54:21,291
Vamos, que tal um pouco de nudez?

1726
01:54:21,374 --> 01:54:23,707
[torcendo]

1727
01:54:23,791 --> 01:54:26,749
Vamos, vamos ver alguma ação por aí!

1728
01:54:26,832 --> 01:54:28,916
Estou falando de amor!

1729
01:54:28,999 --> 01:54:30,874
Amor! Amor!

1730
01:54:30,957 --> 01:54:32,541
Amor! Amor!

1731
01:54:32,624 --> 01:54:36,999
estou falando sobre
pegue seu vizinho e ame-o!

1732
01:54:37,082 --> 01:54:38,832
Oh sim!

1733
01:54:38,916 --> 01:54:41,207
[torcendo]

1734
01:54:48,957 --> 01:54:51,499
Alguém vai subir aqui
e ama minha bunda?

1735
01:54:51,582 --> 01:54:54,332
Vamos! Estou sozinho aqui!

1736
01:54:54,416 --> 01:54:56,082
[menina] Eu te amo!

1737
01:54:56,166 --> 01:55:00,749
Vamos, querido. Você quer ver?
Por que não tiro isso para você?

1738
01:55:00,832 --> 01:55:05,207
E mexa um pouco.
Isso servirá para você?

1739
01:55:05,291 --> 01:55:07,249
[homem] Coma a porra do meu pau, cara!

1740
01:55:07,332 --> 01:55:09,999
Tudo bem, agora! Eu vou mostrar para você.

1741
01:55:10,082 --> 01:55:13,332
[homem] Não, cara!
Você é um maldito vagabundo irlandês, cara!

1742
01:55:13,416 --> 01:55:16,041
[homem 2] Foda-se! Vamos, cara!
O que você está fazendo?

1743
01:55:16,124 --> 01:55:18,082
[homem] Foda-se!

1744
01:55:18,166 --> 01:55:19,416
Você vê isso?

1745
01:55:23,041 --> 01:55:26,499
Sim, eu quero ver alguma ação lá fora!

1746
01:55:26,582 --> 01:55:29,666
Quero ver alguma ação por aí!

1747
01:55:29,749 --> 01:55:32,582
Quero ver alguma ação por aí!

1748
01:55:32,666 --> 01:55:35,916
Sem limite! Sem leis! Você quer foder?

1749
01:55:35,999 --> 01:55:38,457
Venha aqui! Este é o seu show.

1750
01:55:38,541 --> 01:55:42,582
- Saia do palco, filho da puta!
- Sim! Sem limites! Sem leis! Sem limites!

1751
01:55:42,666 --> 01:55:44,874
[todos gritando]

1752
01:55:44,957 --> 01:55:48,124
Sim! Maldito motim, motim!

1753
01:55:48,207 --> 01:55:51,749
[a banda começa a tocar "Break On Through"]

1754
01:55:52,582 --> 01:55:54,916
♪ Volte! Volte! ♪

1755
01:55:54,999 --> 01:55:57,374
♪ Você viu o que eles estavam fazendo?
Tudo bem! ♪

1756
01:55:57,457 --> 01:56:01,416
Onde está o cara com o pênis?
Onde está aquele filho da puta? Volte!

1757
01:56:02,916 --> 01:56:05,332
♪ Gato gordo de cartola

1758
01:56:07,957 --> 01:56:10,457
♪ Acha que é um aristocrata ♪

1759
01:56:13,082 --> 01:56:15,582
♪ Gato morto de cartola ♪

1760
01:56:15,666 --> 01:56:17,874
[audiência canta]
♪ Acha que é um aristocrata ♪

1761
01:56:18,916 --> 01:56:23,332
♪ Chupando o... sangue de um jovem ♪

1762
01:56:25,957 --> 01:56:28,832
♪ Desejando que ele pudesse vir, sim ♪

1763
01:56:31,207 --> 01:56:33,499
♪ Chupando o cérebro de um soldado ♪

1764
01:56:36,374 --> 01:56:39,082
♪ Desejando que fosse igual ♪

1765
01:56:45,666 --> 01:56:49,249
<i>♪ Rato morto! Pense que você é um aristocrata ♪</i>

1766
01:56:49,832 --> 01:56:52,499
♪ Merda, isso é uma merda ♪

1767
01:56:54,041 --> 01:56:56,291
♪ Você sabe que o dia destrói a noite ♪

1768
01:56:56,957 --> 01:56:59,082
♪ A noite divide o dia ♪

1769
01:56:59,749 --> 01:57:02,499
♪ Tentei correr, tentei me esconder ♪

1770
01:57:02,582 --> 01:57:05,082
<i>♪ Vá para o outro lado</i>

1771
01:57:05,166 --> 01:57:07,916
<i>♪ Vá para o outro lado</i>

1772
01:57:07,999 --> 01:57:09,916
♪ Avance, sim ♪

1773
01:57:12,916 --> 01:57:13,999
♪ Vamos! ♪

1774
01:57:15,916 --> 01:57:20,541
♪ Nós perseguimos nossos prazeres aqui
Cavamos nossos tesouros lá ♪

1775
01:57:20,624 --> 01:57:23,999
♪ Você ainda consegue se lembrar
a hora em que choramos? ♪

1776
01:57:24,082 --> 01:57:26,707
<i>♪ Vá para o outro lado</i>

1777
01:57:26,791 --> 01:57:29,416
[audiência cantando]
♪ Vá para o outro lado ♪

1778
01:57:29,499 --> 01:57:31,832
<i>♪ Vá para o outro lado</i>

1779
01:57:31,916 --> 01:57:34,624
<i>♪ Vá para o outro lado</i>

1780
01:57:34,707 --> 01:57:37,166
<i>♪ Vá para o outro lado</i>

1781
01:57:41,457 --> 01:57:43,332
[música desaparece]

1782
01:57:45,791 --> 01:57:47,249
Sr.

1783
01:57:48,416 --> 01:57:51,791
você é cobrado
com comportamento obsceno em quatro aspectos:

1784
01:57:53,541 --> 01:57:57,582
Masturbação simulada,
embriaguez pública...

1785
01:57:59,082 --> 01:58:03,124
palavrões e exposição pública.

1786
01:58:04,832 --> 01:58:06,416
Como você implora?

1787
01:58:06,499 --> 01:58:08,749
O réu se declara inocente,
Meritíssimo.

1788
01:58:08,832 --> 01:58:10,124
Então o julgamento está marcado para a semana...

1789
01:58:10,207 --> 01:58:12,332
Meritíssimo, quero trazer
à atenção deste júri

1790
01:58:12,416 --> 01:58:15,666
o fato de que está tocando agora
na Broadway um musical chamado Hair,

1791
01:58:15,749 --> 01:58:18,707
onde os atores se despem
e aparecer nu no palco.

1792
01:58:18,791 --> 01:58:19,265
- Objeção. Isso é irrelevante...
- Sustentado.

1793
01:58:19,266 --> 01:58:21,765
- Objeção. Isso é irrelevante...
- Sustentado.

1794
01:58:22,598 --> 01:58:26,806
- Meritíssimo, como você pode sustentar isso?
- Atenha-se aos fatos, conselheiro.

1795
01:58:26,890 --> 01:58:29,973
Esta é uma importante Primeira Emenda
violação por parte dos políticos

1796
01:58:30,056 --> 01:58:31,598
e a polícia de Miami.

1797
01:58:31,681 --> 01:58:34,806
Cada testemunha
eles trouxeram aqui testemunhou

1798
01:58:34,890 --> 01:58:37,598
para não realmente ver
os órgãos genitais do meu cliente,

1799
01:58:37,681 --> 01:58:41,140
exceto aquele que está relacionado
ao policial que o prendeu.

1800
01:58:41,223 --> 01:58:44,556
Eu te digo, se você condenar
sobre tal falta de provas,

1801
01:58:44,640 --> 01:58:47,515
Garanto-lhe que algum dia, em algum lugar,

1802
01:58:47,598 --> 01:58:51,181
na calada da noite,
você vai acordar gritando.

1803
01:58:51,265 --> 01:58:54,765
[música: "Quando a música acabar"
por The Doors]

1804
01:58:57,140 --> 01:58:59,390
Você vai se livrar disso?

1805
01:59:04,473 --> 01:59:05,556
Olhar...

1806
01:59:06,640 --> 01:59:11,765
não seria melhor ter um filho
com alguém que queria ser seu pai?

1807
01:59:11,848 --> 01:59:14,473
Gênio de merda, é isso que seria.

1808
01:59:16,265 --> 01:59:17,806
Você e eu...

1809
01:59:18,765 --> 01:59:22,556
a criança seria uma deusa ou um deus.

1810
01:59:23,931 --> 01:59:25,723
Seria um monstro.

1811
01:59:29,640 --> 01:59:31,473
Olha, eu...

1812
01:59:31,556 --> 01:59:36,056
Eu tenho esse julgamento que está pendurado em mim,
e não posso permitir isso.

1813
01:59:36,140 --> 01:59:38,223
Eu não quero a responsabilidade.

1814
01:59:38,306 --> 01:59:42,223
Você é um covarde! Apenas um garotinho!

1815
01:59:42,306 --> 01:59:45,098
A única maneira que você não pode pagar
é emocionalmente!

1816
01:59:45,181 --> 01:59:48,890
Esses votos eram para sempre
aos olhos da Deusa.

1817
01:59:48,973 --> 01:59:52,306
A morte não separa, só a falta de amor.

1818
01:59:52,390 --> 01:59:54,348
Vamos, Patrícia.

1819
01:59:55,140 --> 01:59:56,640
Eu estava chapado.

1820
01:59:58,181 --> 02:00:01,348
Parecia uma coisa divertida
fazer na época.

1821
02:00:04,473 --> 02:00:07,265
Foda-se. Eu vou ficar com o garoto.

1822
02:00:08,181 --> 02:00:11,265
Bem, então, será seu filho.

1823
02:00:11,348 --> 02:00:14,181
Mas se você quiser o aborto,
Eu estarei lá com você.

1824
02:00:14,265 --> 02:00:16,140
- Ah, não, você não vai!
- Sim, eu vou.

1825
02:00:16,223 --> 02:00:19,140
Ah, besteira, Morrison,
você sabe quem você é!

1826
02:00:21,973 --> 02:00:26,098
Que diferença isso faz?
Você sabe, você nunca fingiu.

1827
02:00:28,098 --> 02:00:29,348
Eu fiz.

1828
02:00:30,140 --> 02:00:33,348
Você sabe, eu nem
gosto particularmente de crianças.

1829
02:00:34,306 --> 02:00:37,306
Eu não quero o outro
merda, também.

1830
02:00:45,473 --> 02:00:47,890
Você se olhou no espelho ultimamente?

1831
02:00:48,806 --> 02:00:51,223
- Olha essa barriga.
- Vamos, agora.

1832
02:00:52,306 --> 02:00:54,265
Não diga essas coisas.

1833
02:01:13,640 --> 02:01:15,556
James Douglas Morrison...

1834
02:01:17,140 --> 02:01:18,848
Venho por este meio condená-lo...

1835
02:01:19,390 --> 02:01:22,640
seis meses de trabalho duro
na prisão do condado de Dade.

1836
02:01:22,723 --> 02:01:24,265
E para exposição pública,

1837
02:01:24,348 --> 02:01:27,848
Estou sentenciando você
a 60 dias do mesmo,

1838
02:01:27,931 --> 02:01:32,431
após o qual você servirá dois anos
e quatro meses de período probatório.

1839
02:01:33,640 --> 02:01:36,931
Meritíssimo, tenho um título de apelação
da soma de $ 50.000 aqui.

1840
02:01:37,015 --> 02:01:39,931
Peço que o Sr. Morrison
permanecer livre enquanto aguarda seu recurso.

1841
02:01:47,390 --> 02:01:51,140
Em todo lugar, Jim. Jacksonville, Dallas,
até mesmo a Kent State University foi cancelada.

1842
02:01:51,223 --> 02:01:53,723
A imprensa, pela primeira vez, realmente
se voltou contra nós. Estamos fodidos.

1843
02:01:53,806 --> 02:01:55,098
Pamela ligou seis vezes.

1844
02:01:55,181 --> 02:01:58,348
Katherine, Patrícia, Judy.
Gayle está grávida, ela diz.

1845
02:01:58,431 --> 02:01:59,848
Você tem que ir ao dentista.

1846
02:01:59,931 --> 02:02:03,348
Olha, Jim, vá para casa, durma um pouco,
volte às suas palavras, ok?

1847
02:02:03,431 --> 02:02:05,556
- E lave o cabelo.
- Tome banho também, cara.

1848
02:02:05,640 --> 02:02:08,931
- Jesus, Jim, esse cara te despreza.
- Nem fomos convidados para Woodstock.

1849
02:02:09,015 --> 02:02:12,098
- Vinte outras bandas. Não nós.
- Primeiro Hendrix, agora Janis.

1850
02:02:12,181 --> 02:02:14,765
As estações de rádio estão nos puxando
de suas listas de reprodução. As grandes cidades.

1851
02:02:14,848 --> 02:02:16,973
Filadélfia, Cincy, Chicago, Detroit.

1852
02:02:17,056 --> 02:02:20,015
Você pode arrastar esse apelo por anos,
Jim. Podemos mantê-lo fora da prisão.

1853
02:02:20,098 --> 02:02:22,473
O FBI está por trás disso, Jim.
Eles tinham memorandos sobre você em Phoenix.

1854
02:02:22,556 --> 02:02:24,431
Extraditaram-te ilegalmente para Miami.

1855
02:02:24,515 --> 02:02:26,890
Uma nova imagem.
Podemos reconstruí-lo devagar, silenciosamente,

1856
02:02:26,973 --> 02:02:29,306
com barba, o mais velho da tribo.

1857
02:02:32,681 --> 02:02:36,556
Meus olhos viram a glória
da vinda do Senhor!

1858
02:02:36,640 --> 02:02:38,098
[mulher grita]

1859
02:02:38,181 --> 02:02:39,473
A banda que você adora odiar.

1860
02:02:39,556 --> 02:02:41,556
Vamos vencer aí. Muito obrigado.

1861
02:02:41,640 --> 02:02:42,681
Foi divertido.

1862
02:02:42,765 --> 02:02:44,973
[tiros, gritos]

1863
02:02:51,239 --> 02:02:53,948
Acho que estou tendo um colapso nervoso.

1864
02:02:57,323 --> 02:03:00,573
- [Pam] Você está me ouvindo, Jim Morrison?
- Estou no limite, querido!

1865
02:03:00,656 --> 02:03:02,614
- [Mike] Estamos rolando, Jim!
- [Jim] Muito bem, querido!

1866
02:03:02,698 --> 02:03:04,739
- [Tom] Pule!
- [Jim ri]

1867
02:03:04,823 --> 02:03:08,406
Eu quero que você volte aqui
neste minuto, Jim Morrison!

1868
02:03:08,489 --> 02:03:11,031
Eu não vou me matar por você.

1869
02:03:11,114 --> 02:03:12,531
- [Ray] Caramba, Jim!
- [Tom] Pule!

1870
02:03:12,614 --> 02:03:14,323
Toda a sua vida é uma besteira!

1871
02:03:14,406 --> 02:03:17,031
- [Pam] Cale a boca!
- Se você me quer, saia e me pegue!

1872
02:03:17,114 --> 02:03:18,614
Não! Não!

1873
02:03:18,698 --> 02:03:21,364
[Ray] Pam, onde você está indo?
Pam, volte para dentro! Pam, não...

1874
02:03:21,448 --> 02:03:23,198
Eu te amo!

1875
02:03:23,281 --> 02:03:24,948
- [Ray] Merda!
- [Jim] Eu te amo, querido.

1876
02:03:25,031 --> 02:03:26,739
Uau!

1877
02:03:26,823 --> 02:03:29,614
- Vamos, querido. [risos]
- [Ray] Jim, me dê sua mão, cara.

1878
02:03:29,698 --> 02:03:32,031
[Mike] Tudo bem, Jim,
mais uma vez com sentimento,

1879
02:03:32,114 --> 02:03:33,406
pegue dois!

1880
02:03:33,489 --> 02:03:35,406
- Eu não quero morrer.
- Vamos, querido.

1881
02:03:35,489 --> 02:03:37,739
[Ray] Temos que escrever "LA Woman", cara.
Temos que terminar.

1882
02:03:37,823 --> 02:03:40,323
- Não tenho final, Ray.
- [Pam] Tem lobos nele.

1883
02:03:40,406 --> 02:03:42,989
- [Jim ri] Vamos, garota.
- A mais linda...

1884
02:03:43,073 --> 02:03:46,448
<i>- Cara, vocês dois vão morrer!
- 3 Vejo que seu cabelo está queimando ♪</i>

1885
02:03:46,531 --> 02:03:49,239
O mais lindo de todos.

1886
02:03:49,323 --> 02:03:52,239
Dança... num anel de fogo.

1887
02:03:52,323 --> 02:03:56,114
E descarta o desafio com um encolher de ombros.

1888
02:03:56,198 --> 02:03:58,114
Essa é minha garota.

1889
02:03:58,198 --> 02:03:59,448
Oh!

1890
02:03:59,531 --> 02:04:02,656
Vamos. Vamos embora e deixemos este lugar.

1891
02:04:02,739 --> 02:04:04,739
Só você e eu, amor.

1892
02:04:04,823 --> 02:04:06,739
Nós podemos, você sabe.

1893
02:04:08,031 --> 02:04:09,656
Só mais um passo...

1894
02:04:09,739 --> 02:04:11,406
[buzina do carro toca]

1895
02:04:11,489 --> 02:04:14,656
Não, não, não, não, não. Eu quero viver!

1896
02:04:14,739 --> 02:04:17,239
Eu quero morar com você!

1897
02:04:20,114 --> 02:04:23,281
Toda a poesia contém lobos, Pam.

1898
02:04:23,364 --> 02:04:25,448
Todos menos um.

1899
02:04:27,739 --> 02:04:30,656
O mais lindo de todos.

1900
02:04:31,823 --> 02:04:34,156
Espero que você saia sorrindo...

1901
02:04:35,073 --> 02:04:38,739
como uma criança no remanescente legal
de um sonho.

1902
02:04:41,364 --> 02:04:44,239
O homem anjo...

1903
02:04:44,323 --> 02:04:47,073
finalmente reivindicou esta alma benevolente.

1904
02:04:49,073 --> 02:04:50,489
Ofélia.

1905
02:04:51,573 --> 02:04:54,239
Folhas embebidas em seda.

1906
02:04:55,281 --> 02:04:57,114
Sonho com cloro.

1907
02:04:58,156 --> 02:05:00,531
Testemunha sufocada louca.

1908
02:05:06,823 --> 02:05:09,323
[ele soluça]

1909
02:05:19,073 --> 02:05:20,614
Ei, Jim!

1910
02:05:21,739 --> 02:05:23,239
Tudo bem.

1911
02:05:24,745 --> 02:05:28,745
- Olá, Dorothy. Ah, você cortou o cabelo.
- Sim, estamos tentando ter outro filho.

1912
02:05:28,829 --> 02:05:31,537
- O quê, seu cabelo estava atrapalhando?
- [ela ri]

1913
02:05:31,620 --> 02:05:33,662
Ouça, onde está Ray?
Tenho que pegar um avião.

1914
02:05:33,745 --> 02:05:35,537
Hum, ele está lá em cima.

1915
02:05:35,620 --> 02:05:38,579
- Ok, e onde está a Princesa?
- Lá atrás.

1916
02:05:38,662 --> 02:05:43,120
[música: "Riders On The Storm"
por The Doors]

1917
02:05:43,204 --> 02:05:46,662
Adicionamos um efeito de chuva
para "Riders", cara. Isso é ótimo.

1918
02:05:49,745 --> 02:05:51,954
É o melhor álbum desde Days, cara.

1919
02:05:54,162 --> 02:05:57,245
Devo admitir, muito bom para quatro caras

1920
02:05:57,329 --> 02:05:59,787
que nem estavam falando
um para o outro naquele dia.

1921
02:06:00,954 --> 02:06:03,829
Então você realmente vai morar em Paris,
hein, cara?

1922
02:06:03,912 --> 02:06:06,870
Sim, você sabe, seja anônimo.
Escreva um livro.

1923
02:06:08,995 --> 02:06:12,912
"Observações de um americano
Durante o julgamento em Miami" .

1924
02:06:12,995 --> 02:06:14,704
Ainda tenho muitas músicas boas em você, cara.

1925
02:06:14,787 --> 02:06:17,454
Ainda acho que conseguimos
alguns álbuns de blues em nós.

1926
02:06:17,537 --> 02:06:21,329
Estou preso, cara.
Eles têm uma categoria para tudo o que fazemos.

1927
02:06:23,495 --> 02:06:25,204
Sou um homem procurado.

1928
02:06:28,954 --> 02:06:30,995
Vou sentir sua falta, cara.

1929
02:06:31,579 --> 02:06:35,620
Vou sentir falta desse sentimento
de tocar música com você, cara.

1930
02:06:35,704 --> 02:06:37,162
Você, John, sente minha falta?

1931
02:06:37,995 --> 02:06:40,287
Mais do que você pensa, idiota.

1932
02:06:40,370 --> 02:06:41,370
Sim.

1933
02:06:42,787 --> 02:06:45,537
Você sempre pode chicotear os olhos do cavalo.

1934
02:06:48,745 --> 02:06:53,329
No que me diz respeito,
Fiz música com Dionísio.

1935
02:06:55,370 --> 02:06:59,120
Tivemos momentos no palco
que ninguém nunca saberá.

1936
02:07:00,537 --> 02:07:03,162
Agora, pare com essas drogas, Robby.

1937
02:07:04,412 --> 02:07:06,079
Feliz Natal.

1938
02:07:14,620 --> 02:07:18,454
Nós nos encontraremos novamente, você sabe.
De alguma forma estranha.

1939
02:07:19,537 --> 02:07:23,120
Talvez façamos um filme juntos.
Preto e branco.

1940
02:07:32,495 --> 02:07:35,287
- Sabrina, essa é para você.
- Obrigado.

1941
02:07:40,079 --> 02:07:42,912
- Vejo você por aí.
- O que, sem boa viagem?

1942
02:07:43,620 --> 02:07:45,370
Te vejo de volta.

1943
02:07:46,912 --> 02:07:51,162
E, pequena Princesa Rosto Sorridente,
essa é para você...

1944
02:07:52,870 --> 02:07:55,037
do Chefe Mojo Rising.

1945
02:07:55,120 --> 02:07:56,829
[canta]

1946
02:07:57,995 --> 02:07:59,412
Feliz Aniversário, Princesa.

1947
02:07:59,495 --> 02:08:02,162
- Deixe-me ver.
- É você.

1948
02:08:02,787 --> 02:08:04,620
Eternamente jovem.

1949
02:08:06,370 --> 02:08:09,370
A vida mais estranha que já conheci.

1950
02:08:11,162 --> 02:08:14,287
[música: "The End" do The Doors]

1951
02:08:56,037 --> 02:08:58,329
Jim, tem um avião para pegar, cara?

1952
02:09:03,120 --> 02:09:04,287
Sim.

1953
02:09:05,495 --> 02:09:08,495
[Jim] Estamos chegando à morte
na ponta de uma vela.

1954
02:09:08,579 --> 02:09:11,787
Estamos tentando algo
isso já nos encontrou.

1955
02:09:11,870 --> 02:09:14,495
Últimas palavras. Fora.

1956
02:09:23,537 --> 02:09:24,912
Você entendeu tudo isso?

1957
02:09:26,745 --> 02:09:28,787
[engenheiro] Sim. Entendi, Jim.

1958
02:09:39,329 --> 02:09:41,912
Vamos. Vamos pegar alguns tacos.

1959
02:09:56,537 --> 02:09:59,579
[sirene soa ao longe]

1960
02:10:00,495 --> 02:10:01,620
[Jim] Morte.

1961
02:10:01,704 --> 02:10:03,704
[a água está correndo]

1962
02:10:03,787 --> 02:10:05,995
Não é tão ruim.

1963
02:10:06,079 --> 02:10:08,079
Amo minha garota.

1964
02:10:12,787 --> 02:10:16,370
Jim? Jim, é você?

1965
02:10:50,037 --> 02:10:51,495
[ela suspira]

1966
02:10:52,454 --> 02:10:56,620
Eu sabia que era você, Jim Morrison.
Eu sempre sei quando é você.

1967
02:11:08,037 --> 02:11:12,620
Vamos, querido, saia da banheira.
[palmas] Vamos, mamãe vai secar você.

1968
02:11:13,329 --> 02:11:16,829
Pare de brincar, agora,
você me ouviu? Basta parar com isso.

1969
02:11:32,829 --> 02:11:34,620
[suspira]

1970
02:11:47,745 --> 02:11:49,704
Estava tudo bem, Jim?

1971
02:11:53,037 --> 02:11:55,370
Você gostou quando chegou?

1972
02:11:57,704 --> 02:11:59,995
Assim como você disse que faria.

1973
02:12:07,829 --> 02:12:11,787
[música: "A Feast Of Friends"
por The Doors]

1974
02:12:27,995 --> 02:12:31,704
[Jim] Eles estão esperando para nos levar
para o jardim cortado.

1975
02:12:32,495 --> 02:12:35,745
Você sabe o quão pálido
e devassa e emocionante vem a morte

1976
02:12:35,829 --> 02:12:39,829
em uma hora estranha
sem aviso prévio, sem planejamento,

1977
02:12:40,787 --> 02:12:44,454
como um convidado assustador e amigável
você trouxe para a cama?

1978
02:12:45,329 --> 02:12:48,704
A morte faz de todos nós anjos
e nos dá asas

1979
02:12:48,787 --> 02:12:52,245
onde tínhamos ombros
suave como as garras de um corvo.

1980
02:12:57,329 --> 02:12:59,704
Chega de dinheiro, chega de fantasias

1981
02:12:59,787 --> 02:13:02,495
Este outro reino parece de longe o melhor.

1982
02:13:02,579 --> 02:13:05,829
Até que a outra mandíbula revele incesto.

1983
02:13:05,912 --> 02:13:09,037
E falta de obediência a uma lei vegetal.

1984
02:13:10,412 --> 02:13:11,787
! não irá.

1985
02:13:12,454 --> 02:13:15,704
Prefira uma festa de amigos
para a Família Gigante.

1986
02:13:33,954 --> 02:13:37,162
[música: "LA Woman" do The Doors]

1987
02:14:09,287 --> 02:14:12,662
♪ Bem, acabei de chegar na cidade
cerca de uma hora atrás ♪

1988
02:14:15,620 --> 02:14:18,870
♪ Dei uma olhada ao redor,
veja para que lado o vento sopra

1989
02:14:21,287 --> 02:14:24,954
♪ Onde as meninas
em seus bangalôs de Hollywood... ♪

1990
02:15:26,245 --> 02:15:29,495
[música: "Roadhouse Blues" do The Doors]