1
00:00:34,114 --> 00:00:34,948
(Personas, organizaciones, instituciones,
las religiones y los escenarios son ficticios.)

2
00:00:34,948 --> 00:00:35,782
(Actores infantiles filmados en entornos seguros.
Se siguieron las pautas de bienestar animal).

3
00:00:35,782 --> 00:00:36,617
(Para fines dramáticos, este episodio
contiene escenas y escenarios provocativos.)

4
00:00:37,084 --> 00:00:38,285
Dime dónde está mamá.

5
00:00:39,052 --> 00:00:40,020
¡Dime!

6
00:00:40,020 --> 00:00:41,054
Entonces Mi, cálmate.

7
00:00:41,054 --> 00:00:43,490
Dime.

8
00:00:43,490 --> 00:00:44,691
¡No puedes matarlo!

9
00:00:46,159 --> 00:00:47,160
Eso me asustó.

10
00:00:47,160 --> 00:00:48,929
Esa loca So Mi.

11
00:00:52,899 --> 00:00:53,867
¿Quieres vivir?

12
00:00:55,002 --> 00:00:56,703
Sí.

13
00:00:56,703 --> 00:00:57,938
Desearás estar muerto.

14
00:00:59,573 --> 00:01:00,674
Vas a arrepentirte de esto.

15
00:01:03,443 --> 00:01:04,645
Eso me sobresaltó.

16
00:01:04,645 --> 00:01:06,513
Buchon-dong Uno.

17
00:01:06,980 --> 00:01:10,150
Están llegando de inmediato.
Ese psicópata.

18
00:01:10,550 --> 00:01:11,785
Una vez más,

19
00:01:18,659 --> 00:01:21,028
Este es Bluebird Uno. Código Cero declarado
en el recinto jurisdiccional.

20
00:01:21,028 --> 00:01:22,863
Confirme la residencia de Han Cheol Soo.

21
00:01:22,863 --> 00:01:24,598
Bluebird Dos, en movimiento.

22
00:01:25,032 --> 00:01:25,933
¿Azulejo?

23
00:01:37,244 --> 00:01:38,245
Lo encontré.

24
00:01:40,347 --> 00:01:41,248
Ahhyun.

25
00:01:41,582 --> 00:01:42,583
¿Puedes oírme?

26
00:01:42,583 --> 00:01:44,284
Sal de ahí ahora. Apurarse.

27
00:01:44,751 --> 00:01:45,586
Bueno.

28
00:01:49,122 --> 00:01:50,624
No tenemos tiempo, tenemos que irnos.

29
00:01:51,024 --> 00:01:52,125
Dime dónde está el hospital.

30
00:01:53,527 --> 00:01:54,561
Hospital de Daejeong.

31
00:01:54,995 --> 00:01:56,630
No está lejos de aquí, está cerca.

32
00:01:57,064 --> 00:01:59,800
La visito a menudo y la llamo mucho.

33
00:01:59,800 --> 00:02:01,268
Es verdad, lo juro.

34
00:02:02,736 --> 00:02:03,770
Entonces ¿qué pasa con esta tarjeta?

35
00:02:04,204 --> 00:02:05,439
¿Quién hizo esta tarjeta?

36
00:02:05,906 --> 00:02:07,541
¿Para qué diablos es esta tarjeta?

37
00:02:08,375 --> 00:02:10,277
No sé.

38
00:02:10,277 --> 00:02:11,511
Realmente no lo sé.

39
00:02:11,511 --> 00:02:12,579
Incluso si lo hiciera, no lo sabría.

40
00:02:13,280 --> 00:02:15,882
Si hablo, me matarán.

41
00:02:15,882 --> 00:02:17,017
Realmente me matarán.

42
00:02:17,017 --> 00:02:18,819
Oye, perra.

43
00:02:20,887 --> 00:02:21,855
Entonces muere.

44
00:02:22,422 --> 00:02:23,257
Ahhyun.

45
00:02:23,657 --> 00:02:24,891
Dije que salieras de ahí.

46
00:02:27,094 --> 00:02:28,028
Ahhyun.

47
00:02:29,396 --> 00:02:30,197
Vamos.

48
00:02:30,197 --> 00:02:32,199
Tenemos que irnos. Apurarse.

49
00:02:32,199 --> 00:02:33,066
Ir.

50
00:02:33,500 --> 00:02:34,401
Mierda.

51
00:02:45,545 --> 00:02:46,380
Lo siento.

52
00:02:47,281 --> 00:02:48,282
Dije que lo siento.

53
00:02:49,116 --> 00:02:50,384
Estoy jodido.

54
00:02:52,119 --> 00:02:54,054
Maldita sea.

55
00:03:04,765 --> 00:03:06,833
¿Qué estás haciendo, idiota?

56
00:03:08,168 --> 00:03:09,336
¿No me vas a desatar?

57
00:03:10,871 --> 00:03:13,307
Ni siquiera puedes matar a un solo mocoso.

58
00:03:19,680 --> 00:03:21,882
- No te muevas, cabrón.
- Duele, hazlo suavemente.

59
00:03:21,882 --> 00:03:22,683
Quédate quieto.

60
00:03:27,554 --> 00:03:29,957
Ju An, ¿estás bien?

61
00:03:31,224 --> 00:03:33,427
Desátenme ahora, bastardos.

62
00:03:52,012 --> 00:03:52,980
Di eso de nuevo.

63
00:03:54,314 --> 00:03:55,182
¿Qué dijiste?

64
00:03:56,083 --> 00:03:58,385
- Se encontraron artículos desechados.
- ¡Sígueme!

65
00:04:18,872 --> 00:04:19,906
Mierda.

66
00:04:19,906 --> 00:04:21,475
Bluebird Two, los artículos desechados desaparecieron.

67
00:04:21,475 --> 00:04:22,576
Solicitando soporte de búsqueda.

68
00:04:49,136 --> 00:04:49,937
¡Seok Su!

69
00:04:54,441 --> 00:04:55,309
¡Consíguelos!

70
00:05:03,483 --> 00:05:04,418
¡Consíguelos!

71
00:05:04,418 --> 00:05:05,252
¡Consíguelos!

72
00:05:25,038 --> 00:05:26,840
Ju An.

73
00:05:26,840 --> 00:05:27,741
Maldita sea.

74
00:05:34,481 --> 00:05:35,749
Maldita sea.

75
00:06:08,015 --> 00:06:08,916
¿Estás bien?

76
00:06:09,983 --> 00:06:10,884
Solicitando apoyo de ambulancia.

77
00:06:11,718 --> 00:06:12,619
Solicitando apoyo de ambulancia.

78
00:06:13,487 --> 00:06:14,288
¿Estás bien?

79
00:06:15,322 --> 00:06:16,356
- Ey.
- Disculpe.

80
00:06:16,356 --> 00:06:17,257
Disculpe.

81
00:06:40,347 --> 00:06:42,215
Hubo más supervivientes.

82
00:06:42,649 --> 00:06:44,851
Parece que se habían estado escondiendo
en la zona de demolición.

83
00:06:45,619 --> 00:06:46,954
Estamos comprobando...

84
00:06:47,254 --> 00:06:50,324
si hubiera otro cómplice
además de Woo Tae Sik.

85
00:06:50,791 --> 00:06:52,159
Entonces debiste haber visto su cara.

86
00:06:52,526 --> 00:06:53,360
¿Lo siento?

87
00:06:54,928 --> 00:06:55,996
Me refiero a Ah Hyun.

88
00:06:57,431 --> 00:06:59,499
Ella debe ser...

89
00:07:00,767 --> 00:07:02,603
más de veinte a estas alturas.

90
00:07:04,404 --> 00:07:05,906
¿Entonces ella realmente estaba viva?

91
00:07:07,474 --> 00:07:08,442
Lo lamento.

92
00:07:11,411 --> 00:07:12,746
Tráela de vuelta con vida.

93
00:07:13,747 --> 00:07:15,716
al menos veamos
cómo luce ahora.

94
00:07:17,017 --> 00:07:18,585
Me pregunto si ella se parece a mí.

95
00:07:19,286 --> 00:07:20,387
Comprendido.

96
00:07:21,388 --> 00:07:22,556
¿Cuántos niños dijiste que había?

97
00:07:23,123 --> 00:07:25,759
Cinco en total, incluido Choi Si Woo.

98
00:07:27,094 --> 00:07:28,028
Kwon Sung Woo.

99
00:07:28,996 --> 00:07:30,998
Era hijo del asambleísta Kwon Kang Man,
¿verdad?

100
00:07:31,698 --> 00:07:32,566
Sí.

101
00:07:45,112 --> 00:07:48,315
(Los defectos)
(Episodio 3. Los Supervivientes)

102
00:08:06,300 --> 00:08:08,135
¿Estamos viviendo aquí ahora?

103
00:08:11,338 --> 00:08:12,372
Sólo por un tiempo.

104
00:08:12,973 --> 00:08:14,241
Volvimos aquí otra vez.

105
00:08:45,238 --> 00:08:46,273
Lo siento.

106
00:08:48,108 --> 00:08:49,743
Esto es lo mejor que pude lograr.

107
00:08:49,743 --> 00:08:51,979
No te arrepientas. ¿Por qué te arrepentirías?

108
00:08:51,979 --> 00:08:54,114
Este lugar es mucho más grande.

109
00:08:54,948 --> 00:08:56,883
Esto es un loft.

110
00:08:56,883 --> 00:08:58,118
Es un loft.

111
00:08:58,352 --> 00:09:01,054
Sí, a mí también me gusta estar aquí.

112
00:09:01,054 --> 00:09:02,189
A mí también me gusta.

113
00:09:02,623 --> 00:09:04,891
Mira, a todos les gusta. No te arrepientas.

114
00:09:04,891 --> 00:09:07,094
Podemos hacerlo mejor nosotros mismos.

115
00:09:07,728 --> 00:09:08,562
Bien.

116
00:09:09,630 --> 00:09:10,664
Miremos a nuestro alrededor.

117
00:09:11,431 --> 00:09:12,266
Bueno.

118
00:09:24,278 --> 00:09:25,145
Cuida tus pasos.

119
00:09:26,113 --> 00:09:26,914
Cuidadoso.

120
00:09:30,951 --> 00:09:31,885
Moveré esto.

121
00:09:34,554 --> 00:09:35,422
Allá.

122
00:09:36,056 --> 00:09:38,025
Esta es nuestra habitación, Ah Hyun.

123
00:09:41,595 --> 00:09:42,529
Esta es mi habitación.

124
00:09:45,165 --> 00:09:46,133
Esta es nuestra habitación.

125
00:09:46,133 --> 00:09:47,868
Y esta es nuestra habitación.

126
00:09:50,404 --> 00:09:52,306
Ah Hyun, ven aquí.

127
00:09:56,410 --> 00:09:57,711
Esto es lindo.

128
00:10:02,416 --> 00:10:03,383
Lindo.

129
00:10:10,891 --> 00:10:11,892
Ven aquí, Ju An.

130
00:10:12,192 --> 00:10:13,860
No, me gusta estar solo.

131
00:10:34,081 --> 00:10:35,048
¿No vas a dormir?

132
00:10:38,285 --> 00:10:39,152
Ahhyun.

133
00:10:41,655 --> 00:10:43,490
¿Cómo eran tus padres?

134
00:10:51,798 --> 00:10:53,433
Entre los padres que nos abandonaron,

135
00:10:55,235 --> 00:10:57,671
tal vez haya al menos una persona decente.

136
00:11:00,574 --> 00:11:01,808
Como la mamá de So Mi.

137
00:11:06,513 --> 00:11:07,681
yo también

138
00:11:10,317 --> 00:11:11,351
tenía una mamá.

139
00:11:13,453 --> 00:11:14,922
Una mujer que quería...

140
00:11:17,491 --> 00:11:19,126
brillar más que nadie.

141
00:11:20,994 --> 00:11:22,462
(Haz todo con amor).

142
00:11:22,462 --> 00:11:23,430
(1 Corintios 16:14)

143
00:11:29,503 --> 00:11:30,570
Entra.

144
00:11:34,107 --> 00:11:36,376
Deberías venir a jugar golf conmigo algún día.

145
00:11:36,376 --> 00:11:39,313
No es una buena apariencia para un pastor...

146
00:11:39,313 --> 00:11:40,380
estar merodeando por el campo de golf.

147
00:11:41,315 --> 00:11:42,649
Por eso voy...

148
00:11:42,649 --> 00:11:44,885
cuando está cerrado, muy en secreto.

149
00:11:44,885 --> 00:11:45,819
Veo.

150
00:11:46,753 --> 00:11:49,723
Entonces, ¿tuviste una buena charla?

151
00:11:49,890 --> 00:11:52,759
Tal como escuché, ella fue muy sincera.

152
00:11:52,759 --> 00:11:53,860
Muy desesperado también.

153
00:11:54,461 --> 00:11:55,562
Ese hombre es...

154
00:11:57,598 --> 00:11:59,166
perfecto...

155
00:12:01,702 --> 00:12:03,003
sin mi

156
00:12:04,371 --> 00:12:06,673
Porque no puedo tener hijos.

157
00:12:13,080 --> 00:12:14,881
No digas eso.

158
00:12:14,881 --> 00:12:16,717
Viniste hasta aquí para encontrarme.

159
00:12:25,792 --> 00:12:28,595
Quiero darle un niño que le convenga.

160
00:12:30,330 --> 00:12:31,698
Un niño perfecto.

161
00:12:37,237 --> 00:12:39,006
Eso es maravilloso.

162
00:12:39,006 --> 00:12:41,174
parece
Tu deseo se hará realidad pronto.

163
00:12:41,441 --> 00:12:42,709
Su papel es enorme en esto, Pastor.

164
00:12:43,243 --> 00:12:45,979
Ella te respeta y te sigue profundamente.

165
00:12:45,979 --> 00:12:47,114
No.

166
00:12:48,115 --> 00:12:50,284
Me gano la vida hablando, por eso.

167
00:12:50,851 --> 00:12:52,619
El Señor podría ponerse celoso.

168
00:12:52,619 --> 00:12:53,787
¿Es eso así?

169
00:12:54,788 --> 00:12:57,157
Pero ese también es un talento que Él me dio.

170
00:12:57,157 --> 00:12:58,225
Veo.

171
00:12:59,593 --> 00:13:01,828
Estoy pensando en hacer otra oferta.

172
00:13:03,397 --> 00:13:06,533
Lo manejaré bien, por la gracia de Dios.

173
00:13:08,335 --> 00:13:09,603
Sí, tráelo.

174
00:13:24,685 --> 00:13:25,652
Bondad.

175
00:13:26,787 --> 00:13:29,523
Esta vez es bastante.

176
00:13:29,523 --> 00:13:31,358
Hacer un niño perfecto es...

177
00:13:31,358 --> 00:13:33,126
no es asunto barato.

178
00:13:33,527 --> 00:13:35,963
Sólo puedes cubrirlo
con fondos de fundaciones tantas veces.

179
00:13:36,330 --> 00:13:38,532
Confío en que lo manejará bien, Pastor.

180
00:13:39,600 --> 00:13:42,402
Por favor no pienses en este lugar
como iglesia.

181
00:13:42,970 --> 00:13:44,938
Una lavandería.

182
00:13:44,938 --> 00:13:46,540
Piense en ello como una lavandería.

183
00:13:48,175 --> 00:13:52,212
Pero no creo que ella haya hablado de esto.
con su marido todavía.

184
00:13:53,013 --> 00:13:55,315
no estoy seguro
si la recolección de esperma será fácil.

185
00:13:55,315 --> 00:13:57,751
No te preocupes por eso.

186
00:13:58,285 --> 00:14:00,520
Está completamente dedicado a su esposa.

187
00:14:01,321 --> 00:14:02,289
Genial.

188
00:14:03,290 --> 00:14:05,926
Entonces necesitaremos
reunirse pronto con el asambleísta Kwon Kang Man.

189
00:14:06,593 --> 00:14:10,864
Me he estado preguntando cómo conquistarlo.

190
00:14:10,864 --> 00:14:12,866
¿Tienes una estrategia?

191
00:14:13,800 --> 00:14:16,670
Bueno, acabo de adquirir una tarjeta muy buena.

192
00:14:17,938 --> 00:14:19,373
¿Una buena tarjeta?

193
00:14:20,507 --> 00:14:23,310
Llamar bebés a los embriones. Ni siquiera puedo.

194
00:14:23,310 --> 00:14:25,445
¿No es la gente ridícula?

195
00:14:25,445 --> 00:14:28,282
Son sólo células somáticas como una uña.

196
00:14:28,715 --> 00:14:31,618
Los coreanos realmente sienten demasiada empatía.

197
00:14:33,120 --> 00:14:34,221
De hecho lo hacen.

198
00:14:38,492 --> 00:14:40,560
(Santa Biblia, versión coreana revisada)

199
00:14:42,829 --> 00:14:44,831
Lo que hago es...

200
00:14:44,831 --> 00:14:46,700
crear humanos,

201
00:14:49,569 --> 00:14:51,104
así Dios también estará complacido.

202
00:14:52,105 --> 00:14:54,574
Dios ama a la humanidad, ¿no es así?

203
00:14:54,574 --> 00:14:56,543
Por supuesto.

204
00:14:56,543 --> 00:14:59,479
Crear una vida adecuada es
algo tan milagroso,

205
00:14:59,479 --> 00:15:01,248
especialmente en esta era de bajas tasas de natalidad.

206
00:15:01,248 --> 00:15:04,384
Esto es tan innovador
y creativo...

207
00:15:06,520 --> 00:15:07,588
(Señora)

208
00:15:11,558 --> 00:15:13,560
Sí, ¿hola?

209
00:15:13,560 --> 00:15:16,196
Hermana, ya sabes,

210
00:15:16,463 --> 00:15:17,931
Me di cuenta...

211
00:15:18,398 --> 00:15:23,136
Soy demasiado mayor para dar a luz yo misma.

212
00:15:25,072 --> 00:15:26,840
Entonces estaba pensando...

213
00:15:31,378 --> 00:15:32,446
Sí.

214
00:15:36,350 --> 00:15:38,685
Lamento venir tan tarde, Sra. Park.

215
00:15:39,319 --> 00:15:40,520
Por casualidad...

216
00:15:44,224 --> 00:15:45,158
Ahhyun.

217
00:15:46,426 --> 00:15:49,363
¿Qué te trae por aquí a esta hora?
¿No tienes que estar en una academia?

218
00:15:50,631 --> 00:15:51,598
Bueno,

219
00:15:52,399 --> 00:15:54,835
solo me preguntaba
si hubieras oído algo sobre Si Woo.

220
00:15:55,302 --> 00:15:57,838
¿Si Woo?

221
00:16:03,677 --> 00:16:05,078
Todavía lo estamos buscando.

222
00:16:06,947 --> 00:16:10,117
Pero muchas gracias por preocuparte.
acerca de Si Woo así, Ah Hyun.

223
00:16:14,488 --> 00:16:17,024
Era un buen chico, ¿no?

224
00:16:21,828 --> 00:16:24,498
Lo siento, señora Park.
No debería haber venido.

225
00:16:25,365 --> 00:16:26,466
Me voy.

226
00:16:27,267 --> 00:16:30,537
Si escucho algo sobre Si Woo,
Me comunicaré contigo de inmediato.

227
00:16:31,371 --> 00:16:32,506
Gracias Ah Hyun.

228
00:16:33,540 --> 00:16:34,541
Tenga cuidado en el camino de regreso.

229
00:16:41,582 --> 00:16:42,449
Pero Ah Hyun,

230
00:16:44,084 --> 00:16:45,552
¿De dónde sacaste esos zapatos?

231
00:16:47,421 --> 00:16:48,422
¿Indulto?

232
00:16:48,422 --> 00:16:50,958
He estado buscando por todas partes
por ese estilo últimamente.

233
00:17:08,442 --> 00:17:09,476
Detective Choi.

234
00:17:10,510 --> 00:17:11,578
¿Qué te trae por aquí?

235
00:17:13,981 --> 00:17:16,416
Detective Choi, trabajará usted mismo.
morir a este ritmo.

236
00:17:16,416 --> 00:17:18,051
La gente no muere tan fácilmente.

237
00:17:18,585 --> 00:17:20,053
Díselo a los que lo hicieron.

238
00:17:20,053 --> 00:17:22,022
- Investigador.
- ¿Sí?

239
00:17:22,022 --> 00:17:23,257
- Por aquí.
- Bueno.

240
00:17:38,405 --> 00:17:39,239
¿Cuál es la actualización?

241
00:17:39,239 --> 00:17:41,775
Encontraron al verdadero dueño del teléfono.

242
00:17:42,075 --> 00:17:44,444
Un hombre llamado Woo Tae Sik, de unos 40 años.

243
00:17:44,444 --> 00:17:46,313
Envié la foto por mensaje de texto.

244
00:17:46,313 --> 00:17:47,147
Bueno.

245
00:17:47,915 --> 00:17:48,815
Lo tengo.

246
00:17:55,355 --> 00:17:56,423
Woo Tae Sik.

247
00:18:04,431 --> 00:18:06,066
¿Cómo se usa esta cosa?

248
00:18:07,267 --> 00:18:08,402
¿Se supone que debemos llevar esto a alguna parte?

249
00:18:17,010 --> 00:18:19,947
Han Cheol Soo fue encontrado muerto
en su residencia.

250
00:18:19,947 --> 00:18:20,914
¿Muerto?

251
00:18:24,685 --> 00:18:26,587
Imágenes de CCTV seguras cerca de su casa.

252
00:18:28,422 --> 00:18:29,623
Pero no lo matamos.

253
00:18:30,924 --> 00:18:32,659
Necesitamos irnos.

254
00:18:34,027 --> 00:18:35,028
Ahhyun.

255
00:18:36,430 --> 00:18:37,931
¿Vamos a algún lugar otra vez?

256
00:18:43,870 --> 00:18:44,738
¿Qué?

257
00:18:48,008 --> 00:18:49,343
(esposa)

258
00:18:55,515 --> 00:18:56,383
- Entonces Mi.
- ¿Hola?

259
00:18:57,851 --> 00:18:58,752
Mamá.

260
00:18:59,753 --> 00:19:00,787
¡Mamá!

261
00:19:01,255 --> 00:19:02,322
¡Mamá!

262
00:19:03,257 --> 00:19:04,224
Miel.

263
00:19:05,892 --> 00:19:06,760
Mamá.

264
00:19:07,761 --> 00:19:09,062
¿Puedes oír mi voz?

265
00:19:11,865 --> 00:19:13,500
Miel.

266
00:19:14,534 --> 00:19:15,969
No es necesario que vengas esta semana.

267
00:19:16,670 --> 00:19:19,973
Estoy bien, así que no vengas esta semana.

268
00:19:21,141 --> 00:19:24,878
Estás ocupado la próxima semana.
con la visita del superintendente.

269
00:19:26,246 --> 00:19:28,315
Todos los profesores aquí me están tratando.
muy bien.

270
00:19:29,016 --> 00:19:30,651
Así que ven la semana que viene.

271
00:19:30,651 --> 00:19:33,120
Mamá, ¿qué estás diciendo?

272
00:19:34,154 --> 00:19:36,023
Mamá, ¿de qué estás hablando?

273
00:19:36,456 --> 00:19:37,691
Mamá, ¿dónde estás ahora?

274
00:19:39,626 --> 00:19:40,494
Miel.

275
00:19:42,729 --> 00:19:44,164
¿Yu Na está bien?

276
00:19:46,566 --> 00:19:49,603
No la traigas contigo cuando vengas.

277
00:19:50,837 --> 00:19:52,806
Está ocupada preparándose para su audición.

278
00:19:54,808 --> 00:19:56,243
Cuando ella tiene una audición,

279
00:19:57,210 --> 00:19:59,046
Se supone que debo ir con ella.

280
00:20:02,182 --> 00:20:03,650
Una vez que me den el alta,

281
00:20:04,751 --> 00:20:06,887
La llevaré a la audición.

282
00:20:07,888 --> 00:20:09,289
empacar su almuerzo,

283
00:20:09,923 --> 00:20:11,858
y dile que lo hizo muy bien.

284
00:20:13,660 --> 00:20:15,829
Dile eso, cariño.

285
00:20:21,568 --> 00:20:22,436
¿Mamá?

286
00:20:45,425 --> 00:20:46,960
Así es mi marido.

287
00:20:47,694 --> 00:20:49,162
No tienes idea de lo dulce que es.

288
00:20:50,030 --> 00:20:52,833
Así que si sigues molestándome,
Le contaré sobre ti.

289
00:21:17,891 --> 00:21:18,825
Señora.

290
00:21:20,527 --> 00:21:22,963
¿Crees que
tu hija realmente no vendrá...

291
00:21:25,132 --> 00:21:26,199
si actúas así?

292
00:21:55,228 --> 00:21:55,963
Tipo.

293
00:21:57,831 --> 00:21:59,333
Vamos a buscar a la mamá de So Mi.

294
00:22:00,300 --> 00:22:01,234
Ahhyun.

295
00:22:01,234 --> 00:22:02,135
¿Estás loco?

296
00:22:02,869 --> 00:22:05,639
Esos bastardos habrán terminado
ese lugar. ¿Por qué ir allí?

297
00:22:06,065 --> 00:22:08,000
Ni siquiera sabemos cómo usar esa tarjeta.

298
00:22:09,535 --> 00:22:10,937
Entonces la mamá de Mi lo sabrá.

299
00:22:12,305 --> 00:22:13,940
Encontrémosla...

300
00:22:14,807 --> 00:22:16,275
y pregunta cómo utilizar la tarjeta también.

301
00:22:16,842 --> 00:22:18,978
Aún así, esto es demasiado.

302
00:22:18,978 --> 00:22:19,979
Seok Su.

303
00:22:27,119 --> 00:22:28,321
Ah Hyun, gracias.

304
00:22:34,227 --> 00:22:36,028
Si Woo, tú...

305
00:22:38,364 --> 00:22:39,465
¿De verdad vas a ir?

306
00:22:47,707 --> 00:22:48,774
quiero decir,

307
00:22:49,275 --> 00:22:51,310
después del parto se te cae el pelo,

308
00:22:51,777 --> 00:22:53,379
y tu piel también sufre.

309
00:22:55,081 --> 00:22:58,818
Como estoy en el ojo público,
Tengo que preocuparme por estas cosas.

310
00:23:00,219 --> 00:23:01,420
Por supuesto.

311
00:23:01,621 --> 00:23:03,122
Por supuesto que deberías hacerlo.

312
00:23:06,525 --> 00:23:07,860
Sobre el uso de una madre sustituta.

313
00:23:08,461 --> 00:23:11,530
Puedes garantizar la confidencialidad, ¿verdad?

314
00:23:14,367 --> 00:23:17,069
Lo jugaré todo para protegerlo.

315
00:23:25,278 --> 00:23:27,480
Confiar en el Señor no es difícil,

316
00:23:27,880 --> 00:23:30,583
pero ¿por qué es tan difícil confiar en una persona?

317
00:23:31,284 --> 00:23:32,218
¿Disculpe?

318
00:23:32,885 --> 00:23:34,520
Dada mi posición,

319
00:23:35,454 --> 00:23:37,456
discernir a las personas es parte de mi trabajo.

320
00:23:39,759 --> 00:23:40,826
Entonces...

321
00:23:44,730 --> 00:23:46,832
¿Cómo puedo ayudarte?

322
00:23:47,667 --> 00:23:49,302
Por favor deja atrás
algún tipo de garantía.

323
00:23:51,370 --> 00:23:54,273
Algo en lo que puedo confiar al cien por cien.

324
00:23:55,274 --> 00:23:56,676
¿Qué quieres decir?

325
00:23:57,376 --> 00:24:01,714
Escuché que tu hija es
excepcionalmente dotado.

326
00:24:05,618 --> 00:24:08,688
Quiero a la mujer que tenga mi hijo.
ser perfecto...

327
00:24:15,361 --> 00:24:17,196
como usted, hermana Kim Se Hee.

328
00:24:21,000 --> 00:24:22,335
Catorce años.

329
00:24:24,170 --> 00:24:26,505
Dicen que María tenía 14 años...

330
00:24:27,273 --> 00:24:28,708
cuando concibió a Jesús.

331
00:24:31,844 --> 00:24:33,779
Y mi hija tiene 14 años ahora.

332
00:24:38,417 --> 00:24:39,418
¿Lo quieres?

333
00:24:51,664 --> 00:24:53,065
Ah Hyun, disfruta tu comida.

334
00:24:53,833 --> 00:24:54,700
Bueno.

335
00:24:58,571 --> 00:24:59,639
¿Qué pasa, mamá?

336
00:25:01,974 --> 00:25:02,942
Ahhyun.

337
00:25:05,545 --> 00:25:08,247
Eres una niña preciosa para mí.

338
00:25:08,247 --> 00:25:09,582
Un regalo.

339
00:25:12,018 --> 00:25:12,885
Yo también.

340
00:25:13,486 --> 00:25:15,221
Tú también eres preciosa para mí, mamá.

341
00:25:16,822 --> 00:25:17,657
¿En realidad?

342
00:25:20,059 --> 00:25:21,260
Gracias, cariño.

343
00:25:24,397 --> 00:25:25,464
Hay algo...

344
00:25:26,332 --> 00:25:28,734
Me gustaría preguntarte, Ah Hyun.

345
00:25:31,270 --> 00:25:32,338
Ayudarás, ¿verdad?

346
00:26:04,570 --> 00:26:05,438
Lo haré.

347
00:26:07,506 --> 00:26:08,341
Entremos.

348
00:26:22,655 --> 00:26:23,522
Mierda.

349
00:26:44,043 --> 00:26:45,011
Mierda.

350
00:26:46,078 --> 00:26:47,480
¿Soy solo yo?
¿O este lugar se siente mal?

351
00:26:48,214 --> 00:26:49,782
No parece un hospital.

352
00:28:04,690 --> 00:28:05,625
Vamos.

353
00:28:17,136 --> 00:28:18,137
¿Quién eres?

354
00:28:22,808 --> 00:28:24,377
¿Quiénes son ustedes?

355
00:28:30,082 --> 00:28:31,250
¿Qué es?

356
00:28:31,250 --> 00:28:32,184
¡Ahí están!

357
00:28:35,154 --> 00:28:36,556
Seok Su, vámonos.

358
00:28:54,707 --> 00:28:55,575
Atrápalos.

359
00:29:09,455 --> 00:29:10,389
Consíguelos.

360
00:30:08,381 --> 00:30:09,348
¡Seok Su!

361
00:30:12,552 --> 00:30:13,419
Ábrelo.

362
00:30:14,887 --> 00:30:16,022
¡Ábrelo!

363
00:30:16,022 --> 00:30:17,156
¡Abre esto!

364
00:30:29,535 --> 00:30:30,770
(Soy Gyeong Mi/F)

365
00:30:31,170 --> 00:30:32,104
Ju An.

366
00:30:34,140 --> 00:30:35,107
Aquí.

367
00:30:40,513 --> 00:30:41,314
Vamos.

368
00:30:48,888 --> 00:30:49,789
Yu Na.

369
00:30:49,789 --> 00:30:52,658
Mi bebe.

370
00:30:52,658 --> 00:30:54,193
¿Estás herida, Yu Na?

371
00:30:55,394 --> 00:30:57,730
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo llegaste aquí?

372
00:30:57,730 --> 00:30:58,564
Mamá.

373
00:30:59,131 --> 00:31:00,466
Soy tu hija, ¿verdad?

374
00:31:01,467 --> 00:31:02,802
No me abandonaste, ¿verdad?

375
00:31:03,836 --> 00:31:05,771
¿Qué estás diciendo?

376
00:31:05,771 --> 00:31:07,740
Yu Na.

377
00:31:07,740 --> 00:31:10,109
Mi niña.

378
00:31:10,109 --> 00:31:12,745
Mamá, dudé de ti.

379
00:31:14,146 --> 00:31:16,582
No confié en ti. Incluso te maldije.

380
00:31:19,518 --> 00:31:21,153
Es mi culpa.

381
00:31:21,153 --> 00:31:22,555
Lo siento, Yu Na.

382
00:31:23,656 --> 00:31:26,158
Mamá, ¿por qué ocultaste que fui adoptada?

383
00:31:40,606 --> 00:31:44,477
Desde el momento en que te conocí, lo supe.

384
00:31:45,077 --> 00:31:47,179
Di a luz a este niño.

385
00:31:47,179 --> 00:31:50,416
Así que no importa lo que digan,
Eres mi hija, ¿vale?

386
00:31:52,218 --> 00:31:55,388
Mamá, ¿tú también me compraste con dinero?

387
00:31:55,988 --> 00:31:57,557
Yu Na.

388
00:31:57,557 --> 00:31:59,358
Por favor, mamá. Tienes que decírmelo.

389
00:32:00,092 --> 00:32:03,429
¿También fuiste a uno de esos lugares?
¿Dónde venden niños por dinero?

390
00:32:03,763 --> 00:32:06,666
Mamá, ¿tú también tienes uno de estos?

391
00:32:06,666 --> 00:32:07,600
¿Sabes qué es esto?

392
00:32:07,600 --> 00:32:09,201
No, no lo hago. No sé qué es eso.

393
00:32:09,201 --> 00:32:10,870
No, no lo sé.

394
00:32:10,870 --> 00:32:11,804
Mamá.

395
00:32:12,538 --> 00:32:14,273
Por favor, mamá. Tienes que decírmelo.

396
00:32:15,841 --> 00:32:18,878
Entonces estarás en peligro, Yu Na.

397
00:32:18,878 --> 00:32:21,147
Esa gente es peligrosa.

398
00:32:21,147 --> 00:32:22,515
Nunca te acerques a ellos.

399
00:32:22,515 --> 00:32:24,417
Ni siquiera intentes averiguarlo.

400
00:32:29,655 --> 00:32:31,123
Se nos acabó el tiempo. Tenemos que irnos ahora.

401
00:32:31,123 --> 00:32:33,158
Mamá, vámonos por ahora.

402
00:32:33,659 --> 00:32:34,994
Vámonos por ahora, entra.

403
00:32:52,611 --> 00:32:53,445
¡Mamá!

404
00:33:26,645 --> 00:33:27,379
¡Mamá!

405
00:33:37,823 --> 00:33:39,892
Mamá, no. Levantarse.

406
00:33:39,892 --> 00:33:41,760
¡Date prisa, vete!

407
00:33:41,760 --> 00:33:43,228
- ¡Mamá!
- Tenemos que irnos ahora.

408
00:33:43,228 --> 00:33:44,129
No.

409
00:33:44,830 --> 00:33:46,732
¡Mamá, no!

410
00:33:46,732 --> 00:33:47,700
¡Atrápalos!

411
00:33:54,840 --> 00:33:55,708
Esperar.

412
00:33:56,008 --> 00:33:56,842
Los niños.

413
00:34:13,259 --> 00:34:15,761
¿Por qué todos ustedes siguen luchando por vivir?

414
00:34:16,895 --> 00:34:18,130
¿Como las cucarachas?

415
00:34:20,766 --> 00:34:21,867
Cucarachas.

416
00:34:23,002 --> 00:34:24,603
Si los atrapan, mueren.

417
00:34:24,970 --> 00:34:25,604
Como esto.

418
00:35:39,144 --> 00:35:39,945
¿Estás bien?

419
00:35:40,312 --> 00:35:41,180
Vamos.

420
00:35:44,116 --> 00:35:45,017
Vamos.

421
00:35:49,922 --> 00:35:51,190
Ve a buscarlos.

422
00:35:54,026 --> 00:35:54,860
¡Consíguelos!

423
00:35:59,665 --> 00:36:00,499
Vamos.

424
00:36:57,656 --> 00:36:58,824
¿Estás bien, Jung Hyun?

425
00:36:59,825 --> 00:37:00,759
Lo lamento.

426
00:37:03,462 --> 00:37:04,630
¿Necesitas más hombres?

427
00:37:06,665 --> 00:37:07,533
No.

428
00:37:07,866 --> 00:37:09,535
Está bien. Dime si lo haces.

429
00:37:10,336 --> 00:37:12,037
Lo lamento. Me aseguraré...

430
00:37:13,238 --> 00:37:17,443
Sabes que eres mi favorito, ¿verdad?

431
00:37:19,144 --> 00:37:20,879
Para que no puedas lastimarte.

432
00:37:37,997 --> 00:37:38,797
Detener.

433
00:37:39,398 --> 00:37:41,367
Sácalo de allí.

434
00:37:43,869 --> 00:37:45,537
Eso es suficiente.

435
00:37:46,772 --> 00:37:47,606
¿Estás bien?

436
00:38:00,686 --> 00:38:01,887
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

437
00:38:01,887 --> 00:38:03,055
Ese gamberro.

438
00:38:03,055 --> 00:38:04,189
Vayamos al hospital.

439
00:38:04,189 --> 00:38:05,858
Ese tipo está loco.

440
00:38:05,858 --> 00:38:07,359
No es de extrañar que sea hijo de un asesino.

441
00:38:07,993 --> 00:38:08,827
Vamos.

442
00:38:09,194 --> 00:38:10,562
Es cierto.

443
00:38:10,562 --> 00:38:12,464
Su papá mató a su mamá
justo después de nacer...

444
00:38:12,464 --> 00:38:14,199
y fue a prisión.

445
00:38:14,199 --> 00:38:16,402
También tiene ojos de asesino.

446
00:38:16,402 --> 00:38:18,137
No es la primera vez. Vámonos.

447
00:38:30,282 --> 00:38:31,417
Eres Jung Hyun, ¿verdad?

448
00:38:42,461 --> 00:38:44,163
Eso debe doler.

449
00:38:56,609 --> 00:38:59,945
Cada vez que te lastimas,
Puedo tratarte...

450
00:39:02,748 --> 00:39:03,882
como una mamá.

451
00:39:06,986 --> 00:39:08,087
¿Quieres que sea tu mamá?

452
00:39:09,221 --> 00:39:10,756
Entonces Jung Hyun,

453
00:39:10,756 --> 00:39:13,092
¿Puedes convertirte en alguien que necesito también?

454
00:39:16,862 --> 00:39:18,230
Intenta llamarme mamá.

455
00:39:23,002 --> 00:39:24,570
No cometeré errores, Director.

456
00:39:29,508 --> 00:39:31,243
Hoy en día ni siquiera me llamas mamá.

457
00:39:36,548 --> 00:39:38,050
La próxima vez intenta llamarme mamá.

458
00:39:56,435 --> 00:39:57,870
Tu mamá estará bien.

459
00:39:59,705 --> 00:40:00,806
Cuando todo termine,

460
00:40:01,941 --> 00:40:03,309
vamos a recuperarla.

461
00:40:09,114 --> 00:40:10,649
¿Crees que podemos hacerlo?

462
00:40:14,954 --> 00:40:16,188
Mamá dijo...

463
00:40:18,991 --> 00:40:20,559
son aún más peligrosos...

464
00:40:21,827 --> 00:40:23,329
de lo que pensamos.

465
00:40:24,163 --> 00:40:25,064
Ey.

466
00:40:26,432 --> 00:40:27,766
No hables como un cobarde.

467
00:40:29,568 --> 00:40:32,871
Por ahora, estoy siguiendo sus movimientos.

468
00:40:33,339 --> 00:40:34,573
Así que aguanta un poco.

469
00:40:43,182 --> 00:40:43,983
Lo haré.

470
00:41:09,308 --> 00:41:10,242
Lo encontré.

471
00:41:26,225 --> 00:41:27,159
Déjeme ver.

472
00:41:29,094 --> 00:41:30,696
¿Qué es este lugar?

473
00:41:31,970 --> 00:41:32,938
¿Hay alguna señal aquí?

474
00:41:35,373 --> 00:41:36,107
¿Sí?

475
00:41:37,909 --> 00:41:38,810
No.

476
00:41:44,227 --> 00:41:45,795
No podemos hacer análisis forenses sobre esto.

477
00:41:46,596 --> 00:41:48,398
El jefe dijo que no lo aceptara.

478
00:41:48,398 --> 00:41:49,165
¿Qué?

479
00:41:49,165 --> 00:41:51,200
Dijo que el caso se cerraría de todos modos.

480
00:41:51,200 --> 00:41:52,902
Dejó muchas otras cosas
y se fue.

481
00:41:56,139 --> 00:41:57,540
Entonces ¿qué hacemos con esto?

482
00:41:58,141 --> 00:42:00,877
Si realmente tienes que hacerlo,
tal vez pruebe con una empresa privada.

483
00:42:00,877 --> 00:42:01,844
¿Una firma?

484
00:42:06,249 --> 00:42:07,383
Una firma privada. Bien.

485
00:42:15,158 --> 00:42:16,025
Detective Choi.

486
00:42:16,426 --> 00:42:17,927
¿No podemos simplemente no aceptar esto?

487
00:42:18,394 --> 00:42:20,430
Realmente tengo un mal presentimiento al respecto.

488
00:42:20,430 --> 00:42:21,864
Es exactamente por eso que tenemos que hacerlo.

489
00:42:22,599 --> 00:42:23,633
¿No eres policía?

490
00:42:24,033 --> 00:42:25,535
Eso no es lo que estoy diciendo.

491
00:42:36,112 --> 00:42:38,081
(Kwon Sung Woo, hijo de Kwon Kang Man,
encontrado muerto por violencia escolar)

492
00:42:41,050 --> 00:42:42,085
¿Estabas en la misma clase que Sung Woo?

493
00:42:42,085 --> 00:42:43,353
(hace 3 años)

494
00:42:43,353 --> 00:42:44,420
¿Eras cercano a Sung Woo?

495
00:42:44,821 --> 00:42:47,590
No precisamente. Sólo éramos compañeros de clase.

496
00:42:48,558 --> 00:42:51,928
¿Alguna vez lo viste siendo intimidado?
o algo asi?

497
00:42:52,462 --> 00:42:54,097
No, entre nuestros compañeros de clase...

498
00:42:54,097 --> 00:42:54,964
¡Están aquí!

499
00:42:56,666 --> 00:42:58,401
El asambleísta Kwon Kang Man,
¿cómo te sientes?

500
00:42:58,401 --> 00:42:59,736
Por favor diga algunas palabras.

501
00:42:59,736 --> 00:43:01,638
Por favor, sólo una palabra.

502
00:43:03,406 --> 00:43:05,441
- ¿Cómo te sientes?
- Sólo un breve comentario, señor.

503
00:43:07,443 --> 00:43:10,346
Nuestro pobre Sung Woo.

504
00:43:14,384 --> 00:43:15,685
Sung Woo.

505
00:43:17,654 --> 00:43:19,923
Mi pobre bebe.

506
00:43:20,823 --> 00:43:24,561
¿Qué debo hacer?

507
00:43:25,228 --> 00:43:26,996
Actualmente estoy en la escuela...

508
00:43:26,996 --> 00:43:28,498
donde el funeral de Kwon Sung Woo,
hijo del asambleísta Kwon Kang Man,

509
00:43:28,498 --> 00:43:31,601
miembro de alto rango del Partido Nuevo Gyeore,
se está celebrando.

510
00:43:32,168 --> 00:43:34,070
Asistieron
El propio asambleísta Kwon,

511
00:43:34,070 --> 00:43:36,105
el presidente de la juventud
del Partido Nuevo Gyeore,

512
00:43:36,105 --> 00:43:37,540
y también...

513
00:43:37,540 --> 00:43:40,243
la Oficina Presidencial
Grupo de trabajo sobre violencia escolar.

514
00:43:40,243 --> 00:43:42,078
Otros partidos, incluido el partido gobernante,

515
00:43:42,078 --> 00:43:43,846
También envió coronas de condolencias.

516
00:43:43,846 --> 00:43:45,882
Y los perpetradores no asistieron...

517
00:43:45,882 --> 00:43:47,784
el entierro?

518
00:43:47,784 --> 00:43:48,851
Sí, eso es correcto.

519
00:43:48,851 --> 00:43:51,120
Kwon Sung Woo soportó
Continua la violencia escolar...

520
00:43:51,120 --> 00:43:54,457
y trágicamente se quitó la vida
el domingo pasado.

521
00:43:54,857 --> 00:43:57,493
Los tres estudiantes identificaron
como perpetradores...

522
00:43:57,493 --> 00:43:58,494
formularios de retiro enviados...

523
00:43:58,494 --> 00:44:01,364
al día siguiente, lunes,

524
00:44:01,364 --> 00:44:04,000
y actualmente están
bajo investigación policial.

525
00:44:10,940 --> 00:44:12,342
Detective Choi.

526
00:44:17,547 --> 00:44:20,183
No lo entiendo.

527
00:44:28,691 --> 00:44:30,693
No aparece ni una sola hormiga.

528
00:44:31,361 --> 00:44:32,595
Estoy hambriento.

529
00:44:33,396 --> 00:44:34,864
Hemos estado parados aquí
desde hace siete horas.

530
00:44:34,864 --> 00:44:36,766
Deberíamos turnarnos.

531
00:44:36,766 --> 00:44:37,734
Déjeme ver.

532
00:44:47,343 --> 00:44:48,611
Aún no ha pasado nada, ¿verdad?

533
00:44:50,113 --> 00:44:51,047
¿Quieres cambiar?

534
00:44:52,148 --> 00:44:52,882
Bueno.

535
00:44:57,954 --> 00:44:59,389
- ¿Descansaste un poco?
- Sí.

536
00:45:00,156 --> 00:45:01,391
Debe ser difícil.

537
00:45:02,025 --> 00:45:02,959
¿Estás bien?

538
00:45:06,262 --> 00:45:07,530
Están entrando muchos coches.

539
00:45:07,897 --> 00:45:08,698
¿Qué?

540
00:45:11,668 --> 00:45:12,502
Déjeme ver.

541
00:45:29,852 --> 00:45:30,720
Lo encontré.

542
00:45:53,076 --> 00:45:54,477
Cierre de puertas.

543
00:45:56,446 --> 00:45:57,614
Primer sótano.

544
00:46:02,685 --> 00:46:03,720
¿Dónde está este lugar?

545
00:46:11,961 --> 00:46:13,263
¿Qué es este lugar?

546
00:46:19,669 --> 00:46:20,770
Por favor elige uno.

547
00:46:21,337 --> 00:46:22,171
¿Máscaras?

548
00:46:31,314 --> 00:46:32,448
Confirmado.

549
00:46:58,975 --> 00:47:00,577
Comenzaremos la subasta.

550
00:47:01,477 --> 00:47:04,447
Todos los artículos de hoy son de personas.
con coeficientes intelectuales superiores a 148,

551
00:47:04,447 --> 00:47:06,783
edad ovárica menor de 25 años,

552
00:47:06,783 --> 00:47:08,651
con ambos intelectuales
y condición física...

553
00:47:08,651 --> 00:47:10,787
sólo en el grado más alto.

554
00:47:12,822 --> 00:47:16,192
Hay un total de ocho elementos.
a subasta hoy.

555
00:47:17,093 --> 00:47:17,927
¿Subasta?

556
00:47:19,229 --> 00:47:21,197
- ¿Una subasta? ¿Qué está sucediendo?
- De ninguna manera.

557
00:47:21,631 --> 00:47:22,632
De ninguna manera.

558
00:47:23,399 --> 00:47:24,634
Aquí está el primer elemento.

559
00:47:26,569 --> 00:47:28,771
Aproximadamente 72 horas desde el nacimiento.

560
00:47:28,771 --> 00:47:31,241
Tipo de sangre A, bebé varón.

561
00:47:34,377 --> 00:47:36,045
El padre se graduó temprano.
de una escuela secundaria de ciencias...

562
00:47:36,045 --> 00:47:37,914
y fue el más joven jamás admitido
a la Escuela de Ingeniería de Stanford.

563
00:47:38,648 --> 00:47:41,050
La madre, una Universidad Nacional de Seúl.
estudiante de medicina...

564
00:47:41,051 --> 00:47:41,851
y miembro de Mensa...

565
00:47:41,851 --> 00:47:43,686
Mira esa sonrisa.

566
00:47:43,953 --> 00:47:45,521
Que adorable.

567
00:47:46,489 --> 00:47:48,291
Nacido naturalmente a través de una madre sustituta,

568
00:47:48,291 --> 00:47:50,193
y por supuesto,
tanto el padre como la madre tienen...

569
00:47:50,193 --> 00:47:51,961
ningún conocimiento de la existencia del niño.

570
00:47:51,961 --> 00:47:53,529
Esta es la genética superior del uno por ciento.

571
00:47:53,529 --> 00:47:55,965
Empezamos con un producto de primera calidad.
desde el primer elemento.

572
00:47:55,965 --> 00:47:57,934
Comienza la oferta mínima
a 250 mil dólares...

573
00:47:57,934 --> 00:48:01,404
con un reembolso completo disponible
hasta los 18 años.

574
00:48:01,404 --> 00:48:03,606
El reembolso es posible
bajo cualquier circunstancia, ¿verdad?

575
00:48:04,274 --> 00:48:05,642
Aparte de los defectos físicos,

576
00:48:05,642 --> 00:48:08,711
reembolsos por simple cambio
mentales no están permitidos,

577
00:48:09,012 --> 00:48:11,848
pero es posible que se realicen reembolsos parciales
dependiendo de la situación.

578
00:48:15,018 --> 00:48:17,787
¿Tiene algún defecto genético?

579
00:48:18,221 --> 00:48:19,322
En el ADN paterno,

580
00:48:19,322 --> 00:48:22,058
un gen asociado
con cardiopatía isquémica se encontró,

581
00:48:22,058 --> 00:48:24,394
pero fue eliminado de forma segura
durante el cultivo,

582
00:48:24,394 --> 00:48:26,563
y no hay fisicos
anomalías funcionales.

583
00:48:27,430 --> 00:48:29,399
No hay necesidad de preocuparse.

584
00:48:30,533 --> 00:48:33,102
La oferta más alta es de 495 mil.

585
00:48:33,536 --> 00:48:35,838
La oferta más alta es de 498 mil.

586
00:48:36,272 --> 00:48:37,774
Tenemos 510 mil.

587
00:48:38,274 --> 00:48:41,044
Quinientos diez mil.

588
00:48:41,044 --> 00:48:42,946
Vendido a 510 mil dólares.

589
00:48:42,946 --> 00:48:43,913
¿Quinientos diez mil?

590
00:48:45,715 --> 00:48:47,116
¿En serio?

591
00:48:47,884 --> 00:48:49,819
Entonces...

592
00:48:50,620 --> 00:48:52,155
los padres que nos abandonaron...

593
00:48:53,222 --> 00:48:54,991
¿Se convirtieron en padres así?

594
00:48:59,095 --> 00:49:00,163
¿Era mi mamá...?

595
00:49:02,565 --> 00:49:04,234
una de esas personas?

596
00:49:04,968 --> 00:49:06,069
De ninguna manera.

597
00:49:15,311 --> 00:49:17,313
- Compramos uno bueno, ¿verdad?
- Lo hicimos.

598
00:49:20,917 --> 00:49:22,318
Aquí está el segundo elemento.

599
00:49:22,885 --> 00:49:24,854
Aproximadamente 48 horas desde el nacimiento.

600
00:49:24,854 --> 00:49:27,123
Tipo de sangre O, niña.

601
00:49:27,123 --> 00:49:30,026
Todos recordáis al chico genio.
Son Yoo Jun, ¿verdad?

602
00:49:30,026 --> 00:49:32,362
Hemos asegurado sus genes.

603
00:49:32,896 --> 00:49:35,265
La madre es la misma que el primer elemento,

604
00:49:35,265 --> 00:49:37,300
pero la apariencia del padre es de primer nivel.

605
00:49:38,067 --> 00:49:39,369
El valor de tasación supera los 500 mil.

606
00:49:39,369 --> 00:49:41,404
Comienza la oferta mínima
a 470 mil dólares.

607
00:49:44,207 --> 00:49:46,109
La licitación comienza ahora.

608
00:49:49,812 --> 00:49:51,114
Oferta a 590 mil.

609
00:49:51,414 --> 00:49:52,482
Oferta a 595.

610
00:49:53,416 --> 00:49:54,350
Oferta a 610.

611
00:49:54,851 --> 00:49:55,885
Oferta a 660.

612
00:49:56,719 --> 00:49:57,620
Oferta a 690.

613
00:49:58,321 --> 00:49:59,355
Oferta a 720.

614
00:50:00,156 --> 00:50:01,124
Ochocientos.

615
00:50:01,457 --> 00:50:02,458
Ochocientos cincuenta.

616
00:50:03,359 --> 00:50:04,294
Novecientos.

617
00:50:04,761 --> 00:50:05,695
Novecientos cincuenta.

618
00:50:06,696 --> 00:50:07,730
Novecientos cincuenta y tres.

619
00:50:08,298 --> 00:50:09,365
Novecientos cincuenta y cuatro.

620
00:50:10,233 --> 00:50:11,568
Novecientos cincuenta y cinco.

621
00:50:11,568 --> 00:50:12,869
Novecientos cincuenta y cinco.

622
00:50:13,503 --> 00:50:14,537
Novecientos cincuenta y cinco.

623
00:50:15,004 --> 00:50:17,040
Vendido por 955 mil dólares.

624
00:50:43,533 --> 00:50:46,302
Sí, tenemos uno bueno.

625
00:50:46,803 --> 00:50:49,038
Creo que podemos devolverlo ahora.

626
00:50:50,540 --> 00:50:53,443
Sí, solicita un reembolso. Es inútil.

627
00:51:20,670 --> 00:51:21,537
¿Por qué?

628
00:51:30,747 --> 00:51:34,284
(Los defectos,
Epílogo)

629
00:51:36,185 --> 00:51:37,887
Yoon Seo, felicidades.
al conseguir el primer lugar.

630
00:51:37,887 --> 00:51:39,589
Lo hiciste muy bien.

631
00:51:39,589 --> 00:51:40,423
Gracias.

632
00:51:43,192 --> 00:51:45,261
Hola, Sra. Kim.

633
00:51:45,261 --> 00:51:48,097
Hola. Debes ser feliz.
Felicitaciones a ti también, Yoon Seo.

634
00:51:48,665 --> 00:51:49,866
Gracias.

635
00:51:50,600 --> 00:51:51,768
- Felicitaciones, Yoon Seo.
- Adiós.

636
00:51:51,768 --> 00:51:53,303
Adiós. Felicitaciones a ti también.

637
00:51:53,303 --> 00:51:55,939
- Nosotros nos iremos primero.
- Sí, cuídate.

638
00:51:55,939 --> 00:51:57,507
Yoon Seo, felicidades por el primer lugar.

639
00:52:08,151 --> 00:52:09,018
Ahhyun.

640
00:52:11,287 --> 00:52:12,021
¿Sí?

641
00:52:12,655 --> 00:52:13,489
¿Crees que esto es gracioso?

642
00:52:14,657 --> 00:52:15,758
Este es un concurso.

643
00:52:16,526 --> 00:52:17,527
Es una competencia.

644
00:52:18,194 --> 00:52:20,463
Pisar a otros para estar en la cima.

645
00:52:20,463 --> 00:52:21,497
Sobreviviente.

646
00:52:23,666 --> 00:52:24,801
Pero hoy,

647
00:52:26,035 --> 00:52:28,171
Felicité a la mamá de Yoon Seo.

648
00:52:29,005 --> 00:52:30,607
¿Sabes lo que eso significa?

649
00:52:34,644 --> 00:52:35,712
Gracias a ti,

650
00:52:36,980 --> 00:52:39,682
Me convertí en una persona inferior a ella.
Eso es lo que significa.

651
00:52:39,682 --> 00:52:40,650
Gracias a ti,

652
00:52:41,351 --> 00:52:43,419
ella está parada encima de mí.

653
00:52:48,758 --> 00:52:51,394
¿Sabes por qué los adultos dan premios?
¿A los ganadores del segundo y tercer lugar?

654
00:52:52,228 --> 00:52:53,563
¿Por qué?

655
00:52:54,030 --> 00:52:55,798
Porque al alabar al segundo
y los ganadores del tercer lugar,

656
00:52:55,798 --> 00:52:57,467
el ganador del primer lugar parece
aún mayor.

657
00:52:57,467 --> 00:53:00,303
Dicen que el primero es más sorprendente.
porque está por encima del 2º y 3º.

658
00:53:00,837 --> 00:53:02,605
¿Sabes por qué empiezan las entregas de premios?
¿Con los ganadores del tercer lugar?

659
00:53:03,072 --> 00:53:05,241
Entonces el primer lugar resalta más.

660
00:53:05,842 --> 00:53:06,910
Normalmente,

661
00:53:06,910 --> 00:53:09,078
¿No debería la mejor persona conseguir
¿El premio primero?

662
00:53:10,013 --> 00:53:12,515
Pero aún así lo hice mejor que el tercer lugar.

663
00:53:14,784 --> 00:53:16,219
Ese no es el punto.

664
00:53:16,920 --> 00:53:19,756
Lo único que importa es
que no ganaste el primer lugar.

665
00:53:19,756 --> 00:53:21,391
El hecho de que perdiste contra Yoon Seo otra vez.

666
00:53:22,225 --> 00:53:23,960
Nunca perdí contra Yoon Seo.

667
00:53:24,894 --> 00:53:25,728
¿Qué?

668
00:53:26,296 --> 00:53:27,964
Nunca hemos peleado.

669
00:53:34,671 --> 00:53:36,372
Entonces estabas peleando conmigo.

670
00:53:37,907 --> 00:53:38,975
¿Qué?

671
00:53:38,975 --> 00:53:40,276
Pensé que era extraño.

672
00:53:41,477 --> 00:53:43,446
Tus calificaciones y habilidades son similares.

673
00:53:43,446 --> 00:53:44,948
No hay mucha diferencia.

674
00:53:45,612 --> 00:53:47,213
Pero siempre estás en segundo lugar,

675
00:53:47,213 --> 00:53:49,482
y Yoon Seo siempre está primero.
¿No parece extraño?

676
00:53:50,850 --> 00:53:53,353
Como si te estuvieras esforzando mucho
para quedarse sólo en segundo lugar.

677
00:53:54,721 --> 00:53:56,089
Nunca he hecho eso.

678
00:53:56,723 --> 00:53:58,691
Yoon Seo siempre es mejor que yo.

679
00:53:58,691 --> 00:53:59,492
No.

680
00:54:01,127 --> 00:54:02,295
Incluso por casualidad,

681
00:54:02,495 --> 00:54:04,197
podrías haber ganado el primer lugar
al menos una vez.

682
00:54:04,197 --> 00:54:05,632
Pero cada vez,

683
00:54:05,632 --> 00:54:07,100
cada vez estás en segundo lugar,

684
00:54:08,668 --> 00:54:10,370
como si lo estuvieras intentando deliberadamente
para fastidiarme.

685
00:54:12,205 --> 00:54:14,941
No, no es así, mamá.

686
00:54:16,476 --> 00:54:17,310
Dime.

687
00:54:17,710 --> 00:54:19,145
El que realmente quieres vencer es...

688
00:54:20,747 --> 00:54:21,881
yo, ¿no?

689
00:54:23,116 --> 00:54:24,050
Ahhyun.

690
00:54:58,785 --> 00:55:01,554
(Los defectos)

691
00:55:01,855 --> 00:55:04,757
Por favor proponga sólo uno rápido.
modificación legal.

692
00:55:04,757 --> 00:55:07,060
Arreglemos algunas líneas
en la Ley de Bioética.

693
00:55:07,327 --> 00:55:09,696
Desde el principio no hubo nada legal.

694
00:55:10,063 --> 00:55:11,030
Incluso nosotros.

695
00:55:11,331 --> 00:55:13,366
Ahora tenemos que afrontarlo de frente.

696
00:55:13,967 --> 00:55:15,502
Encontrémoslos.

697
00:55:16,135 --> 00:55:17,504
Sobre Kwon Sung Woo.

698
00:55:17,504 --> 00:55:19,105
¿Está realmente muerto?

699
00:55:19,105 --> 00:55:20,206
Asambleísta, simplemente haga su trabajo.

700
00:55:20,206 --> 00:55:21,741
Asumir toda la responsabilidad
y asegúrate de ello.

701
00:55:21,741 --> 00:55:23,643
Consigamos tantas muestras como podamos hoy.

702
00:55:24,244 --> 00:55:26,713
Falta una de las muestras.

703
00:55:27,046 --> 00:55:28,214
Tenemos que darnos prisa.

704
00:55:28,615 --> 00:55:30,116
Cierre todo el edificio.

705
00:55:30,817 --> 00:55:31,751
¡Inmediatamente!

706
00:55:32,619 --> 00:55:33,720
Finalmente nos encontramos.

707
00:55:33,720 --> 00:55:36,055
Esto pondrá a Corea patas arriba,
¿no es así?

708
00:55:36,055 --> 00:55:36,990
¡Quítate la máscara!

709
00:55:37,757 --> 00:55:38,591
¡Ahhyun!