1
00:00:24,983 --> 00:00:26,818
- [otwierają się drzwi samochodu]
- [brzęczenie klawiszy]

2
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
- [trzaskanie drzwiami samochodu]
- [kobieta ciężko wzdycha]

3
00:00:30,822 --> 00:00:31,823
[brzęk klawiszy]

4
00:00:32,824 --> 00:00:33,950
[silnik samochodu uruchamia się]

5
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
[„Dziewczyna go nie chce” Toddla T]

6
00:00:57,140 --> 00:00:59,142
[trąbienie]

7
00:01:03,980 --> 00:01:06,649
[kobieta, po włosku]
Alessia, co myślisz o śmierci?

8
00:01:07,275 --> 00:01:10,111
Szczerze mówiąc, nigdy się nad tym nie zastanawiałem.

9
00:01:10,195 --> 00:01:12,864
Myślę, że jeśli ktoś będzie musiał umrzeć, to to zrobi.

10
00:01:12,947 --> 00:01:15,784
Szczerze mówiąc, nie myślę o śmierci.
Nie boję się śmierci.

11
00:01:15,867 --> 00:01:18,495
Nigdy nie myślałem o nurkowaniu swobodnym
może doprowadzić do śmierci.

12
00:01:20,747 --> 00:01:22,373
[mężczyzna, po angielsku] Dwadzieścia sekund!

13
00:01:22,457 --> 00:01:24,459
[rozpryskiwanie się]

14
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
[Alessia głęboko wdycha]

15
00:01:28,588 --> 00:01:30,340
[mężczyzna] Dziesięć sekund.

16
00:01:32,383 --> 00:01:37,222
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

17
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Alessia Zecchini. Włochy.

18
00:01:44,020 --> 00:01:47,565
Cztery minuty. Próba bicia rekordu świata.

19
00:01:47,649 --> 00:01:49,651
[pulsujące bicie serca]

20
00:01:49,734 --> 00:01:51,736
[szybki, wysoki sygnał dźwiękowy]

21
00:02:50,086 --> 00:02:52,088
[bicie serca zwalnia]

22
00:02:52,172 --> 00:02:54,174
[sygnał zwalnia]

23
00:03:22,118 --> 00:03:24,120
[sygnał dźwiękowy cichnie]

24
00:03:29,959 --> 00:03:31,961
[bicie serca dalej zwalnia]

25
00:03:43,640 --> 00:03:45,642
[sygnał dźwiękowy cichnie]

26
00:03:53,816 --> 00:03:55,818
[cichy sygnał dźwiękowy]

27
00:03:57,695 --> 00:03:59,697
[bicie serca pogłębia się]

28
00:04:00,406 --> 00:04:02,408
[sygnał przyspieszający]

29
00:04:05,036 --> 00:04:07,038
[bicie serca dalej zwalnia]

30
00:04:15,755 --> 00:04:17,757
[bicie serca dalej zwalnia]

31
00:04:20,593 --> 00:04:22,595
[szybki sygnał dźwiękowy trwa]

32
00:04:34,899 --> 00:04:36,901
[bicie serca zwalnia i pogłębia się]

33
00:04:40,238 --> 00:04:41,698
[bicie serca dalej zwalnia]

34
00:04:41,781 --> 00:04:43,783
[szybki sygnał dźwiękowy trwa]

35
00:05:03,970 --> 00:05:05,388
[Alessia dławi się]

36
00:05:05,471 --> 00:05:07,473
[ciągły sygnał dźwiękowy]

37
00:05:12,937 --> 00:05:14,939
[po włosku] OK, spójrz na mnie.

38
00:05:15,023 --> 00:05:17,025
[głośny, ciągły sygnał dźwiękowy]

39
00:05:21,070 --> 00:05:24,157
[przejmująca muzyka gra]

40
00:07:17,353 --> 00:07:19,355
[wycie rogów]

41
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
[wycie syreny]

42
00:07:36,831 --> 00:07:41,711
[mężczyzna, po włosku] Urodziła się Alessia
po południu, około 20 do 5.

43
00:07:43,671 --> 00:07:48,426
Tej nocy leżałem bezsennie w łóżku i myślałem

44
00:07:50,344 --> 00:07:52,555
o mojej żonie, o mojej córce.

45
00:07:54,056 --> 00:07:55,766
Nigdy tego nie zapominasz.

46
00:07:58,603 --> 00:08:02,773
Kiedy za czymś tęsknisz...

47
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
nie możesz o tym zapomnieć.

48
00:08:08,696 --> 00:08:10,615
To jeden ze szkolnych esejów Alessii.

49
00:08:11,449 --> 00:08:15,703
„Czy kiedykolwiek tak myślisz
ludzie wokół ciebie, twoi koledzy z klasy,

50
00:08:15,786 --> 00:08:17,914
twoi przyjaciele, twoi rodzice,

51
00:08:17,997 --> 00:08:19,832
nie rozumiesz swoich snów?”

52
00:08:24,712 --> 00:08:28,257
[dziewczyna, po włosku]
<i>Chcę za wszelką cenę spełnić swoje marzenie.</i>

53
00:08:31,135 --> 00:08:33,429
<i>Chcę zostać sławnym nurkiem wolnym.</i>

54
00:08:38,434 --> 00:08:41,229
<i>Natalia Molchanova to moja największa idolka.</i>

55
00:08:44,357 --> 00:08:47,777
<i>Chcę być taka jak ona,
mistrz świata.</i>

56
00:08:49,111 --> 00:08:52,490
[mężczyzna, po angielsku] <i>Molchanova trzyma
ponad 40 rekordów nurkowania swobodnego.</i>

57
00:08:53,241 --> 00:08:56,619
<i>Uważana jest za legendę
w historii sportu.</i>

58
00:08:57,453 --> 00:08:59,413
[mówi po włosku]

59
00:08:59,497 --> 00:09:03,042
[dziewczyna, po włosku] <i>Jest mi naprawdę wstyd
o tym moim wielkim marzeniu.</i>

60
00:09:05,378 --> 00:09:09,632
<i>Brzmi jak jedna z tych rzeczy
mówisz, gdy jesteś dzieckiem</i>

61
00:09:09,715 --> 00:09:12,677
<i>kiedy zapytano Cię, kim chcesz zostać
kiedy dorośniesz.</i>

62
00:09:14,929 --> 00:09:17,932
<i>Jest tylko kilka osób
którzy rozumieją mój sen.</i>

63
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
<i>Mój tata jest jedną z takich osób.</i>

64
00:09:23,104 --> 00:09:26,983
<i>On rozumie moją pasję
do morza i do nurkowania swobodnego.</i>

65
00:09:32,321 --> 00:09:36,409
<i>Zrobiłbym wszystko
aby spełnić moje marzenie.</i>

66
00:09:47,295 --> 00:09:52,133
[Enzo po włosku] Jeśli nie masz
marzenie, które ma cię pobudzić, nie uda ci się go spełnić.

67
00:09:53,050 --> 00:09:56,387
Ale cena, którą płacisz

68
00:09:57,179 --> 00:09:58,514
jest tak wysoki.

69
00:10:00,975 --> 00:10:02,101
[szydzi]

70
00:10:05,730 --> 00:10:07,815
Alessia i Steve.

71
00:10:09,025 --> 00:10:11,319
Ich więź była bardzo silna.

72
00:10:14,280 --> 00:10:16,240
Co ich połączyło?

73
00:10:19,994 --> 00:10:21,662
Zawsze wierzyłem

74
00:10:21,746 --> 00:10:26,334
że nic nigdy nie zdarza się nam przez przypadek.

75
00:10:29,795 --> 00:10:32,548
Zawsze istnieje wątek łączący.

76
00:10:34,717 --> 00:10:38,804
Coś, co Cię prowadzi
w dół określoną drogą.

77
00:10:42,850 --> 00:10:46,103
[mężczyzna, po angielsku] Alessia i Stephen
naprawdę stał się duetem...

78
00:10:46,187 --> 00:10:47,396
Ach! Pamiętać?

79
00:10:47,480 --> 00:10:48,481
[mężczyzna]...na wiele sposobów.

80
00:10:48,564 --> 00:10:51,400
Los sprawił, że się odnaleźli.

81
00:10:54,695 --> 00:10:59,116
Zaakceptowałem, że to zrobił
niebezpieczna rzecz.

82
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
I po prostu z tym żyłem.

83
00:11:08,125 --> 00:11:10,127
[wołają mewy]

84
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
Tato, chodź!

85
00:11:18,302 --> 00:11:19,970
Tato, chodź!

86
00:11:22,139 --> 00:11:23,891
Pospiesz się!

87
00:11:26,310 --> 00:11:27,853
[man] <i>Zawsze byłem ciekawy.</i>

88
00:11:28,771 --> 00:11:30,690
<i>Zawsze byłem w pewnym sensie zafascynowany
przez pustynię,</i>

89
00:11:30,773 --> 00:11:32,817
<i>i zwierzęta i morze.</i>

90
00:11:36,570 --> 00:11:39,115
[Piotr] Szczepan kochał
przebywanie na wolności.

91
00:11:40,866 --> 00:11:44,870
We dwójkę szliśmy pływać o 17:00
rano, gdy wschodziło słońce.

92
00:11:46,706 --> 00:11:48,916
Zanurkowałbym w dół. Nurkowałbym.

93
00:11:48,999 --> 00:11:52,420
I trzymał mnie za rękę
i wskazując własną fajką,

94
00:11:52,503 --> 00:11:55,047
i wskazuje ryby tu i ryby tam.

95
00:11:55,131 --> 00:11:57,633
„Co jest największe?
Jakie to jest najmniejsze?”

96
00:11:57,717 --> 00:12:02,346
„Jaki jest... najmniej pospolity wieloryb?
Jaki jest najpospolitszy wieloryb?”

97
00:12:02,430 --> 00:12:04,724
Te niekończące się „Dlaczego?”

98
00:12:04,807 --> 00:12:06,308
„Co? Gdzie?”

99
00:12:06,392 --> 00:12:08,018
„Jak często? Ile?”

100
00:12:09,770 --> 00:12:14,692
Zaczęło się jego zainteresowanie przyrodą
z nami oglądając Davida Attenborough.

101
00:12:14,775 --> 00:12:17,653
Jestem w środku środkowej Nowej Gwinei.

102
00:12:17,737 --> 00:12:21,073
Jedno z niewielu wolnych miejsc
na powierzchni Ziemi

103
00:12:21,157 --> 00:12:22,742
które są naprawdę niezbadane.

104
00:12:23,242 --> 00:12:26,203
[Stephen] <i>Zawsze miałem to w głowie
że chciałem zostać odkrywcą.</i>

105
00:12:27,663 --> 00:12:30,082
<i>Zawsze uwielbiałem patrzeć na miejsca
jak Amazonka</i>

106
00:12:30,166 --> 00:12:33,753
<i>i Kongo i Indonezja,
i wyobrażam sobie, jak to jest tam być.</i>

107
00:12:39,216 --> 00:12:41,177
[chłopiec] Keenan, wyglądasz dobrze!

108
00:12:42,052 --> 00:12:46,515
[Piotr] Kiedy Stephen osiągnął wiek nastolatka,
Opuściłem dom rodzinny.

109
00:12:49,435 --> 00:12:51,562
Prawie nie chcę o tym myśleć.

110
00:12:51,645 --> 00:12:54,523
Czuję się z tym bardzo źle, w pewnym sensie.

111
00:12:55,107 --> 00:12:58,068
Był bardzo zraniony.
Był bardzo... Miał złamane serce.

112
00:12:58,986 --> 00:13:02,364
Pamiętam, że gdy miał 17 lat,
pokłócić się z nim

113
00:13:02,448 --> 00:13:06,994
o wydawanie pieniędzy na alkohol
ze swoimi przyjaciółmi.

114
00:13:07,953 --> 00:13:11,123
Jego mama trochę się martwiła,
czy zaczął pić trochę wcześniej?

115
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Patrzył na siebie: „Kim będę
po tym jak opuszczę szkołę?”

116
00:13:15,961 --> 00:13:18,130
„Jak mam spełnić swoje marzenie?”

117
00:13:18,923 --> 00:13:20,966
Naprawdę nie miał pojęcia.

118
00:13:26,597 --> 00:13:30,226
[Alessia, po włosku] <i>Do tego czasu
Miałem 13 lat, wiedziałem, co chcę robić.</i>

119
00:13:34,647 --> 00:13:37,483
<i>Znalezienie zajęć nie było łatwe
kiedy byłem dzieckiem.</i>

120
00:13:38,818 --> 00:13:40,069
<i>Wszyscy byli mężczyznami.</i>

121
00:13:40,152 --> 00:13:42,154
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

122
00:13:49,995 --> 00:13:53,332
[mężczyzna, po włosku] Pamiętam
Alessia pojawia się ze swoim tatą.

123
00:13:54,208 --> 00:13:56,794
Ta mała dziewczynka o niebieskich oczach.

124
00:13:56,877 --> 00:14:00,923
Pamiętam, że nawet nie słyszałem
Głos Alessii. Ona się tylko roześmiała.

125
00:14:01,006 --> 00:14:03,008
[inspirujące odtwarzanie muzyki]

126
00:14:16,063 --> 00:14:19,775
Myślę, że zrobiłem około 100 metrów.

127
00:14:21,485 --> 00:14:24,613
Zajęło nam to wiele lat
aby osiągnąć te liczby.

128
00:14:34,456 --> 00:14:37,251
Dzieciak przebiegł 105 metrów.

129
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
[brawa]

130
00:14:43,716 --> 00:14:48,429
Właśnie wtedy
zadajesz sobie kilka pytań!

131
00:14:50,681 --> 00:14:52,474
Jak to się wszystko skończy?

132
00:14:56,228 --> 00:15:00,149
Pojechaliśmy na jakieś zawody
do swobodnego nurkowania w morzu.

133
00:15:02,109 --> 00:15:08,282
Skoczyli z łodzi
używając kamienia jako przeciwwagi.

134
00:15:13,829 --> 00:15:16,540
[Alessia] <i>I powiedziałam:
„Zobaczmy, jak głęboko mogę zejść.”</i>

135
00:15:22,713 --> 00:15:24,465
<i>Wstrzymując oddech</i>

136
00:15:24,548 --> 00:15:27,384
<i>musisz zrozumieć
dużo więcej o sobie.</i>

137
00:15:47,947 --> 00:15:50,282
<i>Udało mi się zejść na głębokość 52 metrów.</i>

138
00:15:55,871 --> 00:15:57,551
- [mężczyzna, po angielsku] Dobra robota!
- [wiwatuje]

139
00:15:57,623 --> 00:16:00,084
- [widzowie] Brawo!
- [brawa i śmiech]

140
00:16:00,167 --> 00:16:03,504
[Enzo, po włosku]
Widzieć tak młodą dziewczynę

141
00:16:03,587 --> 00:16:07,841
dotrzeć do takich głębokości

142
00:16:07,925 --> 00:16:10,135
przyciągnął wiele uwagi.

143
00:16:15,307 --> 00:16:19,520
A potem federacja
wydaje oświadczenie

144
00:16:19,603 --> 00:16:25,442
zakaz dla osób poniżej 18 roku życia
z udziału w oficjalnych zawodach.

145
00:16:30,239 --> 00:16:32,366
[Alessia] <i>W najmroczniejszych chwilach płakałam.</i>

146
00:16:33,867 --> 00:16:39,665
<i>Były kłótnie z moim ojcem,
z moim trenerem.</i>

147
00:16:41,542 --> 00:16:44,545
<i>W tym momencie powiedziałem:
„Co mam teraz zrobić?”</i>

148
00:16:47,297 --> 00:16:49,299
- [wiwatowanie i brawa]
- [mężczyzna] Mów!

149
00:16:49,925 --> 00:16:53,804
[po angielsku] Powiedziano ci, że jesteś
drużbą jest zwykle bardzo emocjonalny,

150
00:16:53,887 --> 00:16:55,472
chwila więzi między przyjaciółmi.

151
00:16:55,556 --> 00:16:56,473
[kobieta się śmieje]

152
00:16:56,557 --> 00:16:59,852
Jednak dowiedziałem się
kilka miesięcy po podjęciu decyzji

153
00:16:59,935 --> 00:17:01,603
i przez jednego z chłopaków.

154
00:17:01,687 --> 00:17:03,355
[śmiech]

155
00:17:03,439 --> 00:17:06,191
[Stephen] <i>Nie wiedziałem co
Miałem zamiar zrobić ze swoim życiem.</i>

156
00:17:06,275 --> 00:17:07,526
Poza tym trochę się martwię...

157
00:17:07,609 --> 00:17:10,654
<i>Wiedziałem, że nie chcę zostać w domu,
uspokój się.</i>

158
00:17:10,738 --> 00:17:12,489
<i>Wiedziałem, że tak się nie stanie.</i>

159
00:17:13,073 --> 00:17:14,450
[kobieta] Spójrz, kto tam jest!

160
00:17:14,533 --> 00:17:16,910
Mam tylko nadzieję, że jesteś odważny,
wskazując na nią to coś.

161
00:17:16,994 --> 00:17:19,455
[Stephen] <i>Ale potem moja matka
właśnie zachorowałem.</i>

162
00:17:20,289 --> 00:17:22,291
Nie chcę zniszczyć kolejnej taśmy.

163
00:17:23,667 --> 00:17:25,669
[śmiech] Nie, nie!

164
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
[Peter] Maura zachorowała na raka.

165
00:17:28,255 --> 00:17:30,007
Czy pamiętasz ostatni raz?

166
00:17:30,841 --> 00:17:33,302
[Piotr] Obaj Stefan
i jego młodszy brat Gary

167
00:17:33,385 --> 00:17:35,262
były naprawdę blisko swojej matki.

168
00:17:37,848 --> 00:17:39,558
Było to dla nich bardzo przygnębiające.

169
00:17:40,476 --> 00:17:42,478
[kobieta] Zabierasz ich mamę.

170
00:17:42,561 --> 00:17:44,730
Byli dla niej wielką podporą.

171
00:17:44,813 --> 00:17:46,815
[przejmująca muzyka gra]

172
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Zmarła w tak młodym wieku.

173
00:18:02,039 --> 00:18:06,919
Stephen widział to na własne oczy
jak niesprawiedliwy potrafi być los.

174
00:18:08,587 --> 00:18:12,049
To wpłynęło na jego osobistą filozofię.

175
00:18:12,841 --> 00:18:14,343
Żyj dniem dzisiejszym,

176
00:18:15,427 --> 00:18:17,930
bo nigdy nie wiadomo
co nas czeka.

177
00:18:19,264 --> 00:18:25,687
Więc chciał się napić
każdą ostatnią kroplę świata.

178
00:18:27,022 --> 00:18:29,274
[Stephen] <i>Amazonka,
Kongo i Indonezja.</i>

179
00:18:29,358 --> 00:18:32,486
<i>To zawsze było moje marzenie
aby dostać się do tych miejsc.</i>

180
00:18:34,696 --> 00:18:37,032
<i>Kiedy byłem młody,
Zebrałem</i> National Geographic.

181
00:18:37,116 --> 00:18:41,620
<i>Pamiętam, że to było zdjęcie goryla
brodząc po wodzie torfowiska,</i>

182
00:18:41,703 --> 00:18:44,581
<i>i to zdjęcie zostało zrobione
w północnym Kongo.</i>

183
00:18:46,250 --> 00:18:48,168
[gra optymistyczna muzyka]

184
00:18:48,252 --> 00:18:51,964
<i>Miałem zamiar podróżować do Kongo,
a następnie znajdź goryle.</i>

185
00:18:57,052 --> 00:18:59,263
<i>To było trochę zniechęcające doświadczenie.</i>

186
00:18:59,763 --> 00:19:02,015
<i>Nigdy bym czegoś takiego nie zrobił.</i>

187
00:19:06,770 --> 00:19:08,188
[po francusku] Jak masz na imię?

188
00:19:08,272 --> 00:19:09,481
Stefana. Steve'a.

189
00:19:09,565 --> 00:19:11,483
- Stefan?
- Tak.

190
00:19:11,567 --> 00:19:14,695
- Aha. Czy jesteś chrześcijaninem?
- Tak.

191
00:19:14,778 --> 00:19:17,072
- W Irlandii jesteśmy...
- Protestancki?

192
00:19:17,156 --> 00:19:18,323
Nie, katolik.

193
00:19:22,077 --> 00:19:23,287
[w języku angielskim] Wino palmowe.

194
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
[mężczyzna chichocze]

195
00:19:26,165 --> 00:19:27,958
- [po francusku] Tak?
- [śmiech]

196
00:19:30,669 --> 00:19:32,087
- [Stephen, po angielsku] Cześć.
- Cześć.

197
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
[Stephen] Była
królowa wioski na jak długo?

198
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
- [mężczyzna] Sześć lat.
- [Stephen] Sześć? Dobra.

199
00:19:36,175 --> 00:19:38,760
Wygląda na to, że zostanę tu na noc
z tą rodziną.

200
00:19:38,844 --> 00:19:40,179
[dziecko śpiewa]

201
00:19:41,471 --> 00:19:43,473
[dzieci się śmieją]

202
00:19:46,518 --> 00:19:49,771
[Stephen] Najwyraźniej każdy, kto
przekroczy rzekę, nabawi się ślepoty rzecznej.

203
00:19:49,855 --> 00:19:53,525
Więc powiedziano mi, że teraz to mam.
Będę musiał się leczyć.

204
00:19:53,609 --> 00:19:54,693
W końcu.

205
00:19:56,278 --> 00:19:57,446
Kurwa, przewracam się.

206
00:20:01,992 --> 00:20:03,452
[wołanie ptaka]

207
00:20:04,244 --> 00:20:06,121
Tuż za granicą kongijską.

208
00:20:06,205 --> 00:20:07,623
[woła dziecko]

209
00:20:08,165 --> 00:20:09,917
[inspirujące odtwarzanie muzyki]

210
00:20:10,000 --> 00:20:11,210
[Stephen] Ojej!

211
00:20:22,596 --> 00:20:24,097
- A więc jesteśmy.
- [mężczyzna] OK.

212
00:20:25,265 --> 00:20:29,353
[Stephen] <i>To było jedno z moich marzeń przez całe życie
być w takim miejscu. Byłem, udało mi się.</i>

213
00:20:29,436 --> 00:20:31,813
<i>I to naprawdę
rozpaliło coś we mnie,</i>

214
00:20:31,897 --> 00:20:34,524
<i>zrobić coś naprawdę niezwykłego
z moim życiem.</i>

215
00:20:36,610 --> 00:20:38,278
<i>Aby znaleźć to, czego szukałem,</i>

216
00:20:38,362 --> 00:20:41,198
<i>Wiedziałem, że muszę to wziąć
mniej uczęszczana droga.</i>

217
00:20:43,033 --> 00:20:45,077
[sygnał dźwiękowy]

218
00:20:45,160 --> 00:20:46,870
[gra spokojna, eteryczna muzyka]

219
00:20:50,040 --> 00:20:52,280
[Alessia, po włosku]
<i>Chciałem, żeby nurkowanie swobodne było moim życiem.</i>

220
00:20:53,001 --> 00:20:56,213
<i>Więc mimo że widziałem cztery lata
naprawdę długo,</i>

221
00:20:56,296 --> 00:20:59,174
<i>Powiedziałem: „OK.
No dalej, róbmy to dalej.”</i>

222
00:21:04,346 --> 00:21:06,890
Wielu innych powiedziałoby: „OK”.

223
00:21:07,474 --> 00:21:11,019
– Zrobię coś innego.

224
00:21:11,728 --> 00:21:14,064
Ale nie ona. Nieważne, kontynuowała.

225
00:21:17,734 --> 00:21:20,028
Kontynuowała chodzenie na basen,

226
00:21:20,529 --> 00:21:21,738
do morza.

227
00:21:25,617 --> 00:21:29,913
Wtedy zdajesz sobie sprawę
jest coś, co ją napędza.

228
00:21:33,292 --> 00:21:36,878
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

229
00:21:36,962 --> 00:21:38,380
[Enzo] Kiedy skończyła 18 lat...

230
00:21:40,173 --> 00:21:42,301
przybyła nagle, jak rakieta.

231
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
[Homar, po włosku]
Od razu pokazała swój potencjał.

232
00:22:01,695 --> 00:22:03,739
150 metrów w basenie.

233
00:22:04,948 --> 00:22:06,575
Na początku było „Wow”.

234
00:22:09,536 --> 00:22:11,705
Ale Ilaria była lepsza.

235
00:22:13,165 --> 00:22:16,501
[po włosku]
Na pewno nie spodziewałem się takiego wyniku.

236
00:22:24,092 --> 00:22:26,595
[Ilaria, po angielsku]
Byłem najsilniejszy we Włoszech.

237
00:22:28,930 --> 00:22:33,727
Alessia była jedyną
który może się do mnie zbliżyć.

238
00:22:35,437 --> 00:22:40,609
[śmiech] Ale Alessia w tamtym okresie
był naprawdę... szaloną głową.

239
00:22:41,276 --> 00:22:45,072
[mężczyzna, po włosku] <i>Oto Alessia Zecchini.
W pobliżu 200-metrowego muru.</i>

240
00:22:45,155 --> 00:22:46,948
<i>Zobaczmy, czy się odwróci.</i>

241
00:22:47,866 --> 00:22:49,326
<i>Nie, ona wychodzi.</i>

242
00:22:50,535 --> 00:22:54,414
[Ilaria, po angielsku]
Była naprawdę młoda i miała nastoletni umysł.

243
00:22:54,498 --> 00:22:55,916
Była smutna.

244
00:22:55,999 --> 00:22:57,542
Była zdenerwowana.

245
00:22:57,626 --> 00:23:00,128
[po włosku] To było naprawdę trudne.

246
00:23:00,212 --> 00:23:01,088
Hmm...

247
00:23:01,171 --> 00:23:04,508
Wiedziałem, że jeśli pchnę bardziej,
Nie wyszłabym dobrze.

248
00:23:04,591 --> 00:23:05,717
[spiker] <i>Ilaria Bonin!</i>

249
00:23:05,801 --> 00:23:06,927
[mężczyzna] No dalej, Ilario!

250
00:23:07,010 --> 00:23:08,512
[wiwatowanie i brawa]

251
00:23:08,595 --> 00:23:11,056
[Ilaria, po angielsku]
Jeśli chcesz być najlepszy

252
00:23:11,139 --> 00:23:14,267
i zawsze zdobywasz srebrny medal...

253
00:23:14,351 --> 00:23:15,394
[krzywi się]

254
00:23:15,477 --> 00:23:18,438
Ach, to jest coś, co doprowadza cię do szaleństwa.

255
00:23:21,066 --> 00:23:24,986
[Enzo po włosku] Kiedy ktoś tam jest
jest silniejszy od ciebie,

256
00:23:25,737 --> 00:23:27,906
staje się kolejną motywacją.

257
00:23:30,409 --> 00:23:31,827
[cicha rozmowa po włosku]

258
00:23:33,078 --> 00:23:36,706
[Alessia, po włosku] <i>Musiałam się poprawić
tak wiele, aby ustanowić włoski rekord.</i>

259
00:23:38,708 --> 00:23:43,296
<i>W moim przypadku wymagało to obejrzenia filmów Natalii
aby zdać sobie sprawę, jak mogę się tam dostać.</i>

260
00:23:45,465 --> 00:23:49,594
[po rosyjsku] Moja rada
czy to relaks psychiczny

261
00:23:49,678 --> 00:23:51,847
jest podstawą nurkowania swobodnego.

262
00:23:52,806 --> 00:23:57,477
Jeśli chcemy odnieść sukces pod wodą,

263
00:23:57,561 --> 00:24:03,316
powinniśmy być zrelaksowani,
nie biegnie do jakiegoś celu.

264
00:24:03,400 --> 00:24:05,402
[podnosząca na duchu muzyka]

265
00:24:06,319 --> 00:24:11,408
[po angielsku] Zaczyna się zbliżać
konkurencję w inny sposób.

266
00:24:16,580 --> 00:24:18,957
Była taka zrelaksowana.

267
00:24:25,380 --> 00:24:27,591
[mężczyzna po włosku] To dobrze. Zatrzymywać się.

268
00:24:28,091 --> 00:24:30,093
Brawo! [liczenie po włosku]

269
00:24:31,303 --> 00:24:32,304
[kobieta wiwatuje]

270
00:24:32,387 --> 00:24:36,308
[mężczyzna, po włosku] <i>Niesamowite
Wydajność na 224 metrach.</i>

271
00:24:37,976 --> 00:24:41,605
[po angielsku] Była bardzo zadowolona
kiedy sięgnęła po złoty medal.

272
00:24:42,147 --> 00:24:44,649
[mężczyzna, po włosku] Gratulacje
dla tego nowego włoskiego tytułu.

273
00:24:44,733 --> 00:24:47,444
Tak, to niesamowite. W końcu!

274
00:24:48,403 --> 00:24:51,198
[Ilaria, po angielsku]
Ta chwila była początkiem

275
00:24:51,281 --> 00:24:54,326
naszej głębokiej przyjaźni.

276
00:24:57,245 --> 00:25:01,917
Wynik ten był zawsze zapisywany.

277
00:25:02,834 --> 00:25:07,005
Miała jakąś nadprzyrodzoną moc
z nurkowaniem swobodnym.

278
00:25:09,174 --> 00:25:10,592
[brawa i wiwaty]

279
00:25:11,468 --> 00:25:14,679
Ale basen był za mały dla Alessii.

280
00:25:16,264 --> 00:25:17,933
[wołają ptaki morskie]

281
00:25:18,808 --> 00:25:21,728
Morze było naprawdę jej domem.

282
00:25:31,530 --> 00:25:36,034
[Piotr] Stephen myślał, że się spotka
jego ostateczne przeznaczenie gdzieś w Afryce.

283
00:25:40,038 --> 00:25:42,123
Z chłopakami w Etiopii.

284
00:25:42,916 --> 00:25:45,377
[Piotr] Etiopia, Sudan,

285
00:25:46,419 --> 00:25:47,587
Sierra Leone...

286
00:25:47,671 --> 00:25:48,672
[trąbią rogi]

287
00:25:48,755 --> 00:25:49,965
- Nigerii.
- [wiwatuje]

288
00:25:50,632 --> 00:25:53,760
Podróżował z dużą ostrożnością
i powagę.

289
00:25:57,681 --> 00:26:01,810
Jednak prawie wydarzyły się bardzo złe rzeczy
przy wielu okazjach.

290
00:26:03,853 --> 00:26:07,232
W Gwinei doszło do powstania ludowego
przeciwko prezydentowi.

291
00:26:07,315 --> 00:26:08,692
[strzały]

292
00:26:10,694 --> 00:26:12,696
Przez cały ranek słychać było strzelaninę.

293
00:26:12,779 --> 00:26:15,282
Co jakiś czas słyszysz „bam, bam, bam”.

294
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
[strzały trwają]

295
00:26:19,494 --> 00:26:21,496
[Piotr] Był rozdarty i skonfliktowany.

296
00:26:21,580 --> 00:26:25,250
Mówił: „Zastanawiam się, czy powinienem to zrobić
co robią wszyscy moi przyjaciele?”

297
00:26:25,917 --> 00:26:29,004
„Zawarcie związku małżeńskiego.
Niektórzy z nich mają dzieci.”

298
00:26:30,171 --> 00:26:32,173
„Czego nie robię
co powinienem robić?”

299
00:26:32,257 --> 00:26:34,676
„Czy mam rację, żyjąc tak, jak żyję?”

300
00:26:34,759 --> 00:26:36,011
[zwierzę gruchanie]

301
00:26:38,638 --> 00:26:40,140
Zapytał mnie raz

302
00:26:41,433 --> 00:26:42,767
gdybym był nim zawiedziony.

303
00:26:44,728 --> 00:26:46,605
Wędrując tak po świecie,

304
00:26:46,688 --> 00:26:50,025
szukając czegoś
że nie mógł położyć na nim palca.

305
00:26:51,568 --> 00:26:52,986
[ćwierkanie owadów]

306
00:26:53,862 --> 00:26:56,531
[Stephen] Myślałem o rodzinie,
moi przyjaciele.

307
00:26:57,991 --> 00:26:59,951
Jest to niewątpliwie najniższy

308
00:27:00,994 --> 00:27:03,163
najstraszniejszy okres w moim życiu.

309
00:27:07,042 --> 00:27:08,042
W każdym razie...

310
00:27:10,295 --> 00:27:11,588
do jutra.

311
00:27:15,342 --> 00:27:18,803
[Piotr] Miał zamiar wrócić do domu
i żyć konwencjonalnym życiem.

312
00:27:18,887 --> 00:27:23,058
Ale wcześniej,
zamierzał zrobić ostatni przystanek.

313
00:27:25,560 --> 00:27:27,437
[gra eteryczna muzyka]

314
00:27:30,106 --> 00:27:32,651
Stephen zawsze kochał morze.

315
00:27:32,734 --> 00:27:35,236
Uwielbiał nurkować w oceanie.

316
00:27:35,862 --> 00:27:40,367
Słyszał, że w Egipcie jest miasto
które jest swoistą mekką nurków.

317
00:27:45,246 --> 00:27:48,792
[Stephen] <i>Pamiętam, jak jechałem wzdłuż wybrzeża
i po prostu słucham morza.</i>

318
00:27:51,753 --> 00:27:54,172
<i>Mam prawdziwe poczucie nadziei
o tym miejscu.</i>

319
00:27:57,801 --> 00:28:00,595
[man] Kiedy Steve jedzie autobusem z Kairu,

320
00:28:00,679 --> 00:28:02,222
aż do Dahabu,

321
00:28:02,305 --> 00:28:04,015
po prostu wrzucił torbę do pokoju.

322
00:28:04,099 --> 00:28:06,476
On po prostu: „Gdzie jest bar?
Chodźmy się napić.”

323
00:28:06,559 --> 00:28:08,353
Następnego dnia idzie nurkować.

324
00:28:08,436 --> 00:28:10,230
Został przyjacielem.

325
00:28:10,313 --> 00:28:12,023
Widujemy się codziennie.

326
00:28:13,692 --> 00:28:16,319
Uwielbiał kulturę Beduinów.
Nauczył się arabskiego.

327
00:28:18,530 --> 00:28:20,323
Stajemy się jak rodzina.

328
00:28:21,783 --> 00:28:26,287
[Piotr] Został tam na dole,
zarabia na życie instruując nurkowanie.

329
00:28:26,371 --> 00:28:27,622
[dzieci krzyczą]

330
00:28:30,875 --> 00:28:33,920
Więc przybyłem tutaj
aby ukończyć kurs Divemastera,

331
00:28:34,003 --> 00:28:35,547
i to był Steve.

332
00:28:36,589 --> 00:28:37,966
Był moim instruktorem.

333
00:28:39,676 --> 00:28:42,262
Wkrótce spotykaliśmy się codziennie.

334
00:28:42,971 --> 00:28:45,014
I wyjście na tańce.

335
00:28:46,683 --> 00:28:49,519
[Mahmoud] Dahab dla Steve’a to drugi dom.

336
00:28:52,689 --> 00:28:56,359
[Piotr] Miał własny domek.
Po prostu to uwielbiał.

337
00:28:57,777 --> 00:28:59,696
Bo w pewnym momencie powiedział mi,

338
00:28:59,779 --> 00:29:02,323
„Odkryłem tę nową rzecz
zwane nurkowaniem swobodnym,

339
00:29:02,407 --> 00:29:04,033
i to jest biznes.”

340
00:29:09,956 --> 00:29:12,417
[Kristof] Steve poprosił mnie, abym do niego dołączył
na bezpłatnej sesji nurkowej.

341
00:29:18,715 --> 00:29:20,383
[gra eteryczna muzyka]

342
00:29:29,225 --> 00:29:31,686
Kiedy pierwszy raz zanurkowałem,
wstrzymuję oddech,

343
00:29:31,770 --> 00:29:35,482
wszystkie problemy i całe to gówno
z codziennego życia po prostu zniknęło.

344
00:29:36,024 --> 00:29:38,568
To nie istnieje tam na dole.
To jest piękne.

345
00:29:49,537 --> 00:29:51,998
Steve po prostu zakochał się w nurkowaniu swobodnym.

346
00:29:52,791 --> 00:29:54,501
A zwłaszcza Błękitna Dziura.

347
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Dosłownie chodzisz
z plaży w przepaść.

348
00:30:03,927 --> 00:30:07,096
Podobnie jak tam jest ta ziejąca dziura
w rafie koralowej,

349
00:30:08,056 --> 00:30:10,892
które naprawdę, jak,
chce, żebyś tam poszedł.

350
00:30:14,187 --> 00:30:17,190
A potem jest ten łuk,
jak podwodna kaplica.

351
00:30:22,403 --> 00:30:26,032
Niestety ma też...
złą reputację.

352
00:30:27,367 --> 00:30:28,535
To wymagało życia.

353
00:30:29,577 --> 00:30:32,872
[man] <i>To najniebezpieczniejsze miejsce do nurkowania
na Ziemi.</i>

354
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
<i>Przypuszcza się, że twierdził
ponad 100 istnień ludzkich.</i>

355
00:30:40,213 --> 00:30:41,714
[man] Jeśli chodzi o ofiary śmiertelne,

356
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
Błękitna Dziura jest jeszcze bardziej niebezpieczna
niż Mount Everest.

357
00:30:50,598 --> 00:30:51,808
Podobnie jak ja,

358
00:30:52,308 --> 00:30:55,228
jest tylko garstka ludzi
którzy swobodnie przez nią nurkowali.

359
00:30:57,772 --> 00:31:00,984
Natalia Molchanova była
jedyną kobietą, która to robi.

360
00:31:04,988 --> 00:31:08,408
[po rosyjsku] Nurkowanie pod Łukiem wyszło
na mnie trwałe wrażenie.

361
00:31:09,576 --> 00:31:12,496
[mężczyzna, po angielsku] To jest nurkowanie
co odblokowało coś w niej samej.

362
00:31:12,579 --> 00:31:14,873
Nieustraszoność
że nie wiedziała, że tam jest.

363
00:31:15,957 --> 00:31:18,751
To ją stworzyło
najlepszy wolny nurek na świecie.

364
00:31:21,588 --> 00:31:25,174
Z Łukiem,
musisz wiedzieć, czy jesteś na to gotowy.

365
00:31:27,969 --> 00:31:32,015
To naprawdę mylące miejsce do nurkowania.

366
00:31:33,683 --> 00:31:35,685
Musisz znaleźć wyjście.

367
00:31:35,768 --> 00:31:38,855
Jeśli nie jesteś w stanie
aby z jakiegoś powodu widzieć to wyraźnie,

368
00:31:38,938 --> 00:31:40,315
jesteś w zasadzie zdany na siebie.

369
00:31:43,818 --> 00:31:47,030
Jeśli coś pójdzie nie tak,
nie ma jak przyjść.

370
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
Nad twoją głową jest 30 metrów skały.

371
00:31:59,834 --> 00:32:01,377
[kobieta] Poza Błękitną Dziurą,

372
00:32:01,461 --> 00:32:05,423
są kamienie pamięci
pamięć o ludziach, którzy tam zginęli.

373
00:32:08,426 --> 00:32:11,888
Mój chłopak zmarł w... w Blue Hole,

374
00:32:11,971 --> 00:32:14,349
właśnie wtedy, gdy przeprowadziłem się do Egiptu.

375
00:32:16,059 --> 00:32:18,311
Jest niebezpieczna, bo jest głęboka.

376
00:32:19,812 --> 00:32:21,397
Zawsze jest to ocean.

377
00:32:22,523 --> 00:32:24,025
A my jesteśmy niczym.

378
00:32:28,237 --> 00:32:30,406
[man] <i>A więc powiedziałeś, że to twój cel</i>

379
00:32:30,490 --> 00:32:35,370
<i>ma zostać drugą kobietą
na świecie, po Natalii Molchanovej,</i>

380
00:32:35,453 --> 00:32:39,165
<i>pobić wszystkie absolutne rekordy świata.</i>

381
00:32:39,248 --> 00:32:41,668
<i>Jak myślisz, jak długo
to cię zajmie?</i>

382
00:32:41,751 --> 00:32:43,753
[wiwatowanie i brawa]

383
00:32:43,836 --> 00:32:47,548
[Alessia, po angielsku] <i>Nie wiem.</i>
[śmiech] <i>Oczywiście, to sen.</i>

384
00:32:48,091 --> 00:32:50,510
<i>Naprawdę marzenie każdego sportowca,
Myślę.</i>

385
00:32:50,593 --> 00:32:53,137
<i>Ale to naprawdę trudne.</i>

386
00:32:54,389 --> 00:32:57,392
[mężczyzna, po angielsku]
<i>Natalia Molchanova, mistrzyni głębin</i>

387
00:32:58,017 --> 00:33:00,687
<i>posiada ponad 40 rekordów nurkowania swobodnego</i>

388
00:33:00,770 --> 00:33:04,107
<i>niektóre z nich są niesamowite,
wyczyny przeciwstawiające się śmierci.</i>

389
00:33:04,691 --> 00:33:07,735
[po angielsku]
Dzisiaj moje nurkowanie wyniosło 101 metrów.

390
00:33:07,819 --> 00:33:11,197
[man] <i>To 101 metrów w dół</i> i w górę.

391
00:33:11,280 --> 00:33:13,324
<i>Więcej niż dwie Statuy Wolności</i>

392
00:33:13,408 --> 00:33:15,034
<i>ułożone w stosy, aby zapalić pochodnię.</i>

393
00:33:16,661 --> 00:33:21,874
[kobieta] Natalia była pierwsza
nurka swobodnego, która osiągnęła 101 metrów

394
00:33:21,958 --> 00:33:23,209
w konkurencji.

395
00:33:23,292 --> 00:33:27,338
I trzymała ten numer
przez bardzo długi czas.

396
00:33:28,047 --> 00:33:33,052
Zatem 101 było magiczną liczbą
Alessia próbowała bić.

397
00:33:34,262 --> 00:33:36,806
[po włosku] Chcę się poprawić
o kilka metrów.

398
00:33:36,889 --> 00:33:39,434
Prawdę mówiąc, mam nadzieję, że pojadę
znacznie powyżej 90 metrów,

399
00:33:40,560 --> 00:33:44,605
, a następnie dotknij trzycyfrowej liczby
za kilka lat.

400
00:33:47,066 --> 00:33:52,321
[po angielsku] <i>Każdy musi mieć marzenie
i włóż w to cały swój wysiłek.</i>

401
00:33:52,405 --> 00:33:54,615
<i>I naprawdę wszystko jest możliwe.</i>

402
00:33:56,242 --> 00:34:00,329
[host] <i>Czy możesz opisać to uczucie?
nurkowania na takich... takich głębokościach?</i>

403
00:34:03,041 --> 00:34:07,003
<i>Mów o odczuciu na ciele
ciśnienia.</i>

404
00:34:08,212 --> 00:34:09,932
[Alessia, po angielsku]
<i>Im głębiej nurkuję,</i>

405
00:34:10,006 --> 00:34:13,426
<i>ciśnienie ulega kompresji
powietrze w płucach</i>

406
00:34:14,093 --> 00:34:18,056
<i>aż moje płuca będą wielkości pięści.</i>

407
00:34:18,139 --> 00:34:20,141
[bicie serca]

408
00:34:25,021 --> 00:34:29,358
<i>Po 30 metrach
presja popycha mnie w dół.</i>

409
00:34:29,442 --> 00:34:31,027
[spowolnienie bicia serca]

410
00:34:31,652 --> 00:34:33,154
<i>Nazywa się to swobodnym spadkiem.</i>

411
00:34:33,237 --> 00:34:35,615
<i>I to jest dla mnie najlepsza część.</i>

412
00:34:37,533 --> 00:34:39,452
<i>Czujesz się, jakbyś latał.</i>

413
00:34:43,289 --> 00:34:46,709
<i>Cisza jest wyjątkowa.</i>

414
00:34:47,960 --> 00:34:51,172
<i>To jak bycie
w ostatnim spokojnym miejscu na Ziemi.</i>

415
00:34:52,048 --> 00:34:53,758
[bicie serca pogłębia się i zwalnia]

416
00:35:07,188 --> 00:35:09,482
[Adam] Jest w tym element poddania się.

417
00:35:09,565 --> 00:35:10,858
To jest jak haj.

418
00:35:11,734 --> 00:35:14,821
Ale ssanie do dna
morza może być przerażające,

419
00:35:14,904 --> 00:35:16,239
nawet dla wolnych nurków.

420
00:35:19,659 --> 00:35:22,036
Musisz przerwać tę głęboką medytację.

421
00:35:22,787 --> 00:35:26,999
Bo wracając na powierzchnię,
wtedy tak naprawdę zaczyna się praca.

422
00:35:27,083 --> 00:35:30,336
Musisz przepłynąć całą długość
70-piętrowego wieżowca.

423
00:35:33,256 --> 00:35:37,218
Pływając pod całym tym ciśnieniem,
to jak płynąć pod prąd.

424
00:35:40,888 --> 00:35:43,641
Do tego czasu
twoje zapasy tlenu już się wyczerpały.

425
00:35:46,144 --> 00:35:48,855
Mocno kopiesz
więc Twoje tętno wzrasta,

426
00:35:48,938 --> 00:35:50,356
szybsze spalanie tego tlenu.

427
00:35:51,440 --> 00:35:53,025
[pilne odtwarzanie muzyki]

428
00:35:56,821 --> 00:35:58,197
Dochodzisz do sedna

429
00:35:58,281 --> 00:36:01,367
gdzie nie masz wystarczającej ilości tlenu
aby systemy działały.

430
00:36:03,244 --> 00:36:05,288
Wtedy możesz mieć zanik przytomności.

431
00:36:12,044 --> 00:36:14,630
[William] Mózg
w zasadzie po prostu się wyłącza.

432
00:36:15,965 --> 00:36:18,634
Nie oznacza to, że Twój mózg umiera.

433
00:36:19,510 --> 00:36:21,637
Ale to trochę jak mechanizm zabezpieczający.

434
00:36:21,721 --> 00:36:25,600
Mózg chroni się sam
wyłączając wszystkie jego funkcje.

435
00:36:27,393 --> 00:36:30,605
I od tego momentu
masz jeszcze jedną lub dwie minuty

436
00:36:30,688 --> 00:36:32,940
zanim zaczną pojawiać się uszkodzenia mózgu.

437
00:36:33,024 --> 00:36:34,275
[mężczyzna] Jasne, jeszcze jedno.

438
00:36:34,358 --> 00:36:35,860
[dmuchanie]

439
00:36:35,943 --> 00:36:38,029
[zamyślona muzyka gra]

440
00:36:38,112 --> 00:36:40,781
[William] If you don't have
właściwy rodzaj opieki medycznej,

441
00:36:40,865 --> 00:36:42,533
może dość szybko zejść w dół.

442
00:36:43,618 --> 00:36:46,078
It's definitely not something
należy traktować lekko.

443
00:36:59,342 --> 00:37:02,678
[Kristof] Od lat, Steve
i zawsze próbowałem nurkować głębiej.

444
00:37:04,180 --> 00:37:08,309
To stało się jak gra między nami.
Dążyłem do rekordu Belgii.

445
00:37:08,893 --> 00:37:12,772
He was chasing the Irish one,
czyli 61 metrów.

446
00:37:15,733 --> 00:37:19,070
Kiedy zaczniesz konkurować,
chcesz się zmusić.

447
00:37:19,153 --> 00:37:21,155
[zamyślona muzyka trwa]

448
00:37:24,116 --> 00:37:25,201
[Stephen dławi się]

449
00:37:25,284 --> 00:37:27,745
[Kristof] Miał kilka chwil utraty przytomności
na początku.

450
00:37:31,999 --> 00:37:36,128
Lubi walić głową w mur.
Wiesz, naprawdę coś w stylu: „Zróbmy to!”

451
00:37:36,212 --> 00:37:38,506
I coś w stylu: „Nie mogę,
ale i tak to zrobię.”

452
00:37:38,589 --> 00:37:40,591
- [Kristof] Jak głęboko?
- Sześćdziesiąt.

453
00:37:40,675 --> 00:37:42,468
- Dobra.
- Cholera.

454
00:37:47,181 --> 00:37:48,683
[dysza]

455
00:37:51,978 --> 00:37:54,021
[Kristof] <i>Ale Steve nigdy się nie poddaje.</i>

456
00:37:55,231 --> 00:37:57,149
[odtwarzanie inspirującej muzyki]

457
00:38:08,494 --> 00:38:10,496
- Tak!
- [wiwatuje]

458
00:38:12,456 --> 00:38:14,959
I napawało go to wielką dumą
być najlepszym Irlandczykiem.

459
00:38:19,839 --> 00:38:21,519
[Piotr] Kolejna atrakcja
nurkowania swobodnego

460
00:38:21,590 --> 00:38:24,593
było to, że była to granica.

461
00:38:26,220 --> 00:38:27,847
Granica, którą należy przesunąć.

462
00:38:29,223 --> 00:38:31,767
Nurkowanie swobodne to sport ekstremalny.

463
00:38:32,601 --> 00:38:36,689
I sporty ekstremalne
mieć ekstremalne konsekwencje.

464
00:38:44,030 --> 00:38:45,364
[dyszy]

465
00:39:10,306 --> 00:39:11,306
Stefan?

466
00:39:12,224 --> 00:39:14,894
[Kristof] Steve miał naprawdę,
naprawdę mocne zaciemnienie.

467
00:39:16,103 --> 00:39:19,940
Zespół ds. bezpieczeństwa po prostu nie wiedział
co z nim zrobić.

468
00:39:20,024 --> 00:39:22,193
- [mężczyzna] Stephen...
- [Stephen zawodzi]

469
00:39:23,235 --> 00:39:24,904
[Kristof] Prawie tam umarł.

470
00:39:24,987 --> 00:39:26,989
[man] Uwolnij... uwolnij go.

471
00:39:27,490 --> 00:39:28,741
Powinniśmy wrócić.

472
00:39:29,992 --> 00:39:32,912
[Kristof] Nie chciał
ktoś inny przez to przechodzi.

473
00:39:33,412 --> 00:39:36,665
Więc zaczął się interesować
w byciu nurkiem bezpieczeństwa.

474
00:39:38,167 --> 00:39:40,586
Steve miał najlepsze przygotowanie do tej pracy

475
00:39:40,669 --> 00:39:44,840
bo jedyną inną osobą
co może zapewnić bezpieczeństwo wolnemu nurkowi

476
00:39:44,924 --> 00:39:46,175
jest wolnym nurkiem.

477
00:39:46,258 --> 00:39:48,761
Jako nurek,
nie możesz być zabezpieczeniem dla wolnego nurka

478
00:39:48,844 --> 00:39:51,597
ponieważ wznoszą się powoli w celu dekompresji.

479
00:39:52,348 --> 00:39:55,726
Jeśli więc coś się stanie,
musisz szybko reagować.

480
00:39:56,602 --> 00:40:01,107
[Stephen] <i>99% wszystkich incydentów związanych z nurkowaniem swobodnym
wydarzyć się w ciągu ostatnich dziesięciu metrów.</i>

481
00:40:01,690 --> 00:40:05,361
<i>Jeśli jest jakiś problem, zamykamy drogi oddechowe
żeby nie mogły połykać wody,</i>

482
00:40:05,444 --> 00:40:06,946
<i>i wyprowadzamy je na powierzchnię.</i>

483
00:40:07,029 --> 00:40:09,073
[kobieta] Proszę, zejdź z drogi
dla bezpieczeństwa.

484
00:40:09,156 --> 00:40:11,492
[Kristof] Pracował bardzo ciężko
żeby wyrobić sobie markę.

485
00:40:11,575 --> 00:40:13,786
Nie. Robię to sam. Więc, uh...

486
00:40:14,870 --> 00:40:16,705
[Kristof] Po chwili
Steve dostał szansę

487
00:40:16,789 --> 00:40:19,375
być członkiem zespołu ds. bezpieczeństwa w Kalamata,

488
00:40:19,458 --> 00:40:22,211
co było jego pierwszym
międzynarodowa duża konkurencja.

489
00:40:24,630 --> 00:40:26,382
[mężczyzna] Wszystko w porządku. Odłóż to.

490
00:40:30,386 --> 00:40:32,596
[Adam] Syn Natalii, Aleksiej Mołczanow,

491
00:40:32,680 --> 00:40:35,349
był rekordzistą świata mężczyzn
w tym czasie.

492
00:40:35,850 --> 00:40:38,018
Zmierzał do najgłębszego nurkowania w historii.

493
00:40:39,478 --> 00:40:41,355
A jego mama patrzy.

494
00:40:41,439 --> 00:40:43,732
[odtwarza napięta muzyka]

495
00:40:59,999 --> 00:41:01,333
Bezpieczeństwo, zachowaj dystans.

496
00:41:01,417 --> 00:41:02,417
Osiemdziesiąt.

497
00:41:05,546 --> 00:41:07,465
[Kristof] Steve był pierwszym zabezpieczeniem.

498
00:41:10,092 --> 00:41:12,136
Oznacza to, że musi zanurkować najgłębiej.

499
00:41:16,599 --> 00:41:18,601
[napięta muzyka trwa]

500
00:41:28,611 --> 00:41:31,363
[Adam] Stephen kopnął z 30 metrów.

501
00:41:36,368 --> 00:41:37,786
[sygnał dźwiękowy]

502
00:41:39,205 --> 00:41:41,005
[Kristof] Musisz wiedzieć,
jako nurek bezpieczeństwa,

503
00:41:41,040 --> 00:41:43,709
nabierasz powietrza w płuca,
idziesz w dół,

504
00:41:44,460 --> 00:41:47,046
i jeśli wszystko pójdzie dobrze,
po prostu pływacie razem.

505
00:41:47,546 --> 00:41:50,299
Nigdy cię tam nie ma
dłużej niż minutę.

506
00:41:53,928 --> 00:41:57,598
Ale Steve już czekał
na 30 metrach przez dłuższy czas,

507
00:41:58,140 --> 00:42:00,059
- więc kończy mu się powietrze.
- [pipie]

508
00:42:02,436 --> 00:42:03,812
Chodź, Aleksiej.

509
00:42:05,564 --> 00:42:07,233
15:30, to bardzo długi czas nurkowania.

510
00:42:09,318 --> 00:42:11,278
Andrea, ty też zejdź na dół.

511
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
[napięta muzyka trwa]

512
00:42:18,619 --> 00:42:19,828
- Kłopoty.
- Tak.

513
00:42:19,912 --> 00:42:20,912
[kobieta] Kłopoty?

514
00:42:22,957 --> 00:42:25,167
[Kristof] Steve zaczął
mieć skurcze.

515
00:42:26,001 --> 00:42:28,045
Tylko sekundy dzielą go od utraty przytomności.

516
00:42:30,464 --> 00:42:31,882
[sygnał dźwiękowy]

517
00:42:32,466 --> 00:42:36,095
Ale potem zobaczył, że Aleksiej wpada w kłopoty
około 40 metrów.

518
00:42:36,679 --> 00:42:37,930
Decyzje podejmowane w ułamku sekundy.

519
00:42:38,514 --> 00:42:40,975
Uratuj Aleksieja lub uratuj siebie.

520
00:42:53,946 --> 00:42:55,531
[mężczyzna mówiący po rosyjsku]

521
00:42:56,615 --> 00:42:58,617
[Aleksiej jęczy]

522
00:42:59,577 --> 00:43:01,912
[Stefan, po angielsku]
Oddychaj, Aleksiej. Oddychać.

523
00:43:02,705 --> 00:43:04,599
- [mężczyzna] Oddychaj, Alex.
- [Stephen] Oddychaj dla mnie.

524
00:43:04,623 --> 00:43:06,292
[Aleksiej kaszle]

525
00:43:06,375 --> 00:43:09,086
- [Stephen] Oddychaj.
- Oddychaj, kolego. Jesteś dobry.

526
00:43:09,169 --> 00:43:11,171
[syczenie tlenu]

527
00:43:15,801 --> 00:43:18,053
[Aleksiej, po angielsku]
Miałem poważne uszkodzenie płuc.

528
00:43:20,931 --> 00:43:22,891
Mama powiedziała mi, że Steve mnie uratował.

529
00:43:26,228 --> 00:43:30,274
Jestem mu bardzo wdzięczna...
ten bezinteresowny czyn.

530
00:43:30,357 --> 00:43:35,154
[śmiech] I to było coś w rodzaju:
moje pierwsze spotkanie ze Stephenem, ten wypadek.

531
00:43:35,237 --> 00:43:37,239
[gra ponura muzyka]

532
00:43:39,116 --> 00:43:42,077
[Kristof] Od tego momentu
był prawdziwą gwiazdą zawodów.

533
00:43:42,161 --> 00:43:43,704
Wszyscy go znali.

534
00:43:43,787 --> 00:43:45,914
Stephena Keenana. [śmiech]

535
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
Kto uratował mistrza świata.

536
00:43:50,753 --> 00:43:54,006
Jedna z rzeczy związanych z tą historią
było to, jak niesamowity był nurek bezpieczeństwa.

537
00:43:55,174 --> 00:43:58,969
Wtedy był najgłębszy
bezpieczne nurkowanie podczas zawodów.

538
00:44:01,347 --> 00:44:02,890
Uważam to za akt bohaterstwa.

539
00:44:03,807 --> 00:44:05,684
Aby ocalić syna Natalii,

540
00:44:05,768 --> 00:44:12,191
Stephen podjął pracę jako nurek bezpieczeństwa
tak poważnie, że naraził się na ryzyko.

541
00:44:17,196 --> 00:44:18,280
[kobieta] Jasne.

542
00:44:18,739 --> 00:44:20,459
[po włosku] Ruszamy
trzeci dzień szkolenia.

543
00:44:20,491 --> 00:44:23,702
Jestem naprawdę zadowolony, ponieważ
Pobiłem już swój życiowy rekord.

544
00:44:23,786 --> 00:44:25,204
Zrobiłem 88 metrów.

545
00:44:25,287 --> 00:44:27,331
- [mówi po włosku]
- [śmiech]

546
00:44:27,956 --> 00:44:31,251
[Francesca, po angielsku] Alessia była
podchodząc bliżej i bliżej

547
00:44:31,335 --> 00:44:34,505
do tej magicznej liczby, 101 metrów.

548
00:44:35,881 --> 00:44:37,716
Ale nie była jedyna.

549
00:44:40,928 --> 00:44:42,096
[mężczyzna] Doskonałe nurkowanie.

550
00:44:44,139 --> 00:44:48,727
[Francesca] Hanako Hirose z Japonii
był mocnym pretendentem.

551
00:44:51,230 --> 00:44:53,941
[po japońsku] Czy mogę otrzymać wiadomość
odnośnie konkursu?

552
00:44:54,024 --> 00:44:56,652
Tym razem
Mam zamiar pobić rekord świata.

553
00:44:56,735 --> 00:44:57,903
[mężczyzna] Dziękuję.

554
00:45:01,281 --> 00:45:04,785
[Adam, po angielsku] Hanako tak
wrodzone połączenie z morzem.

555
00:45:06,328 --> 00:45:08,706
To coś, do czego po prostu się urodziła.

556
00:45:12,292 --> 00:45:14,753
[Hanako, po japońsku] Kiedy nurkuję,

557
00:45:14,837 --> 00:45:20,134
Często wyobrażam sobie siebie pływającego...

558
00:45:21,260 --> 00:45:23,095
jak wieloryb lub delfin.

559
00:45:27,975 --> 00:45:30,704
[Francesca, po angielsku] Hanako jechała
coraz głębiej i głębiej.

560
00:45:30,728 --> 00:45:32,896
A Alessia musiała odpowiedzieć.

561
00:45:36,859 --> 00:45:38,944
[po włosku] Alessia Zecchini
było niezwykłe.

562
00:45:40,195 --> 00:45:43,323
Jej nurkowanie było niezwykle eleganckie
pod każdym względem.

563
00:45:46,368 --> 00:45:51,123
[William, po angielsku] To było niesamowite
rywalizacja pomiędzy Hanako i Alessią.

564
00:45:52,541 --> 00:45:56,170
Hanako bardzo konsekwentnie
przeniósł się przez głębiny.

565
00:45:57,421 --> 00:45:59,798
[Francesca] Alessia by to zrobiła
wróć do niej.

566
00:45:59,882 --> 00:46:01,175
[William] Osiemdziesiąt dziewięć metrów.

567
00:46:01,759 --> 00:46:02,759
[Francesca] Dziewięćdziesiąt.

568
00:46:03,677 --> 00:46:05,429
- [wiwatuje]
- [William] Dziewięćdziesiąt dwa.

569
00:46:06,013 --> 00:46:07,055
[Francesca] Dziewięćdziesiąt trzy.

570
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
[kobieta] Powiedz nam, jak głęboko nurkowałeś.

571
00:46:10,267 --> 00:46:13,896
[po angielsku] Dziewięćdziesiąt cztery metry.

572
00:46:13,979 --> 00:46:16,148
- [piszczy i śmieje się]
- [mężczyzna chichocze]

573
00:46:16,231 --> 00:46:18,358
- [po włosku] Ile metrów?
- Dziewięćdziesiąt cztery.

574
00:46:18,442 --> 00:46:22,154
Wow. Z Zecchini nie przestaniemy.

575
00:46:22,237 --> 00:46:24,239
- [korek wyskakuje]
- [wiwatuje]

576
00:46:24,823 --> 00:46:28,494
[William] Była dominacja
przez Natalię Molchanovą od tylu lat.

577
00:46:28,577 --> 00:46:31,997
A potem nagle,
te kobiety były tak blisko.

578
00:46:35,125 --> 00:46:38,796
Ale kiedy zbliżysz się do limitu,
próbując bić rekordy świata,

579
00:46:40,005 --> 00:46:42,090
wiele może pójść nie tak.

580
00:46:45,511 --> 00:46:49,014
Uważa się, że tak
jeden z najwspanialszych sportowców wszechczasów

581
00:46:49,097 --> 00:46:52,100
w czymś, co jest jednym z światowych
najbardziej śmiercionośne sporty ekstremalne.

582
00:46:52,184 --> 00:46:53,560
Swobodne nurkowanie.

583
00:46:53,644 --> 00:46:58,190
Natalia Molchanova poszła nurkować
w niedzielę i po prostu zniknęła.

584
00:47:00,234 --> 00:47:04,613
[Francesca] Natalia Molchanova
zniknął u wybrzeży Hiszpanii.

585
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
Nie odzyskali jej ciała.

586
00:47:08,492 --> 00:47:12,704
[mężczyzna] <i>Syn Molchanovej, Aleksiej,
sam był rekordzistą w zakresie freedivingu</i>

587
00:47:12,788 --> 00:47:14,331
<i>powiedział</i> New York Times,

588
00:47:14,414 --> 00:47:18,293
<i>„Wygląda na to, że pozostanie w morzu.
Myślę, że by tego chciała.”</i>

589
00:47:18,377 --> 00:47:20,379
[gra ponura muzyka]

590
00:47:21,839 --> 00:47:24,049
[Alessia, po włosku]
<i>To było zbyt surrealistyczne.</i>

591
00:47:26,385 --> 00:47:27,761
<i>Byłem zszokowany.</i>

592
00:47:29,805 --> 00:47:32,808
<i>To było naprawdę smutne
ponieważ była taka silna.</i>

593
00:47:35,477 --> 00:47:38,021
[kobieta, po angielsku]
Straciliśmy Natalię Molchanovą.

594
00:47:38,105 --> 00:47:40,899
I w uznaniu
o jej wielkich osiągnięciach,

595
00:47:40,983 --> 00:47:44,278
proszę, dołącz do mnie
na jednominutowe wstrzymanie oddechu.

596
00:47:45,237 --> 00:47:47,281
[Adam] To zszokowało świat freedivingu.

597
00:47:47,865 --> 00:47:50,868
Zdali sobie sprawę, że są bardziej zagrożeni
niż myśleli.

598
00:47:50,951 --> 00:47:53,996
Bo jeśli może się to przytrafić Natalii,
największy w historii,

599
00:47:54,079 --> 00:47:55,914
może się to zdarzyć każdemu w dowolnym momencie.

600
00:48:03,964 --> 00:48:05,924
[Alessia, po włosku]
<i>Po wypadku Natalii</i>

601
00:48:06,717 --> 00:48:10,721
<i>Zacząłem zdawać sobie sprawę
że może to być niebezpieczne.</i>

602
00:48:24,026 --> 00:48:26,194
<i>Schodziłem coraz głębiej.</i>

603
00:48:31,450 --> 00:48:35,746
<i>To jest czarne. Jest ciemno.
Czujesz się zamknięty w środku.</i>

604
00:48:39,458 --> 00:48:42,419
<i>Możesz zobaczyć rzeczy, które nie istnieją.</i>

605
00:48:46,632 --> 00:48:48,675
<i>Byłem zbyt przestraszony.</i>

606
00:48:49,927 --> 00:48:52,304
<i>Chciałem zawrócić i wrócić.</i>

607
00:49:05,734 --> 00:49:07,027
[syczenie tlenu]

608
00:49:07,110 --> 00:49:08,570
<i>Nie czułem się bezpiecznie.</i>

609
00:49:13,575 --> 00:49:15,577
[brzmi pełna nadziei muzyka]

610
00:49:19,873 --> 00:49:21,393
[Piotr, po angielsku]
Stefan miał pomysł

611
00:49:21,458 --> 00:49:25,045
z którego mógłby skorzystać
swoje własne doświadczenie jako nurek bezpieczeństwa

612
00:49:25,128 --> 00:49:28,048
otworzyć to centrum do nurkowania swobodnego.

613
00:49:28,131 --> 00:49:29,383
[wesoła muzyka gra]

614
00:49:32,052 --> 00:49:34,972
Stephen i jego przyjaciele zaoszczędzili trochę pieniędzy.

615
00:49:36,181 --> 00:49:39,601
Zbudowali lokal
nad brzegiem morza w Dahab.

616
00:49:40,811 --> 00:49:44,272
Tutaj, uh... przed moim sklepem z darmowym nurkowaniem.

617
00:49:46,024 --> 00:49:47,734
To jest miejsce, gdzie pracuję.

618
00:49:48,902 --> 00:49:50,612
[Peter] Był bardzo dumny, że mi to powiedział

619
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
w końcu odniósł sukces
jego spraw,

620
00:49:55,492 --> 00:49:57,077
podążając za swoim marzeniem.

621
00:50:00,080 --> 00:50:01,540
[Kristof] Byłem z niego taki dumny.

622
00:50:02,082 --> 00:50:04,543
Wreszcie miał taki cel.

623
00:50:04,626 --> 00:50:06,420
Hej, Steve. Cześć!

624
00:50:06,503 --> 00:50:07,921
[Stephen] Witam, witam!

625
00:50:09,089 --> 00:50:12,092
Jest miły, chłodny wieczór
w Dahab wolni nurkowie.

626
00:50:13,552 --> 00:50:16,596
Kiedy go spotkałem po raz pierwszy,
Byłem bardzo zastraszony.

627
00:50:16,680 --> 00:50:19,516
Miał tę ogromną reputację
jako najlepszy nurek bezpieczny.

628
00:50:19,599 --> 00:50:23,103
Słyszałem o słynnej akcji ratunkowej
zrobił to dla Aleksieja. [śmiech]

629
00:50:25,605 --> 00:50:28,025
Szukałem miejsca
uczyć nurkowania swobodnego.

630
00:50:28,608 --> 00:50:31,194
Zapytali, czy chcę dołączyć do zespołu.
Powiedziałem: „Tak, oczywiście”.

631
00:50:33,363 --> 00:50:35,741
Zajmowałem się mediami społecznościowymi.

632
00:50:35,824 --> 00:50:39,828
A Steve nie jest tym typem
postawić się w centrum uwagi.

633
00:50:39,911 --> 00:50:41,455
Ale dla mnie było to oczywiste.

634
00:50:41,538 --> 00:50:44,499
„Steve, daj spokój! Na przykład
jesteś bardzo sławny w społeczności.”

635
00:50:44,583 --> 00:50:46,626
„Musisz zacząć się promować”.

636
00:50:50,380 --> 00:50:53,133
Ponieważ Stephen znał wszystkich wolnych nurków,

637
00:50:53,216 --> 00:50:55,260
mogli zaprosić
te wszystkie wielkie nazwiska,

638
00:50:55,343 --> 00:50:57,387
jak Alexey Molchanov, aby prowadzić warsztaty.

639
00:50:57,471 --> 00:51:00,098
A to przyciągnęło wielu wolnych nurków.

640
00:51:00,182 --> 00:51:02,142
Szkoła zyskała ogromną sławę.

641
00:51:06,104 --> 00:51:10,067
[man] Czym jest dla Ciebie sukces w życiu?

642
00:51:10,817 --> 00:51:15,155
Uważam, że sukces daje satysfakcję
Twoje aspiracje, cele, marzenia.

643
00:51:16,198 --> 00:51:19,659
Obecnie mieszkam w Egipcie,
gdzie prowadzę centrum freedivingu.

644
00:51:19,743 --> 00:51:22,913
Chyba jestem pod tym względem zadowolony.
Lubię to, co robię.

645
00:51:22,996 --> 00:51:26,166
Inne części mojego życia
chyba nie są zbyt udane.

646
00:51:26,666 --> 00:51:32,422
Niestety mam 38 lat i
i nie mam dzieci.

647
00:51:32,506 --> 00:51:37,135
Myślę, że tak jest – mówią ludzie –
coś, czego nie do końca spełniłem.

648
00:51:37,219 --> 00:51:39,221
[tęskna muzyka gra]

649
00:51:41,973 --> 00:51:44,351
Miał pewne relacje w Dahab,
ale, uh,

650
00:51:45,852 --> 00:51:46,978
nic, co trwało.

651
00:51:48,980 --> 00:51:51,108
Chciałby się zakochać

652
00:51:51,191 --> 00:51:53,902
i mieć długotrwały związek
i dzieci.

653
00:51:55,487 --> 00:51:57,656
Części jego brakowało tej strony.

654
00:51:58,698 --> 00:52:01,284
Musiał spotkać wyjątkową osobę.

655
00:52:07,457 --> 00:52:11,586
[man] <i>Dziękuję bardzo
za poświęcenie czasu na rozmowę ze mną</i>

656
00:52:11,670 --> 00:52:13,672
<i>i dla wszystkich słuchaczy programu.</i>

657
00:52:13,755 --> 00:52:16,216
[Alessia, po angielsku]
<i>Dziękuję. To wielka przyjemność.</i>

658
00:52:16,299 --> 00:52:18,802
[mężczyzna] <i>Myślisz
czasami naciskasz zbyt mocno</i>

659
00:52:18,885 --> 00:52:20,720
<i>szukasz rekordów?</i>

660
00:52:20,804 --> 00:52:24,975
<i>Myślę, że to, uh,
może bardziej typowe dla młodszych sportowców.</i>

661
00:52:25,058 --> 00:52:26,560
[Alessia] <i>Tak, może, jasne.</i>

662
00:52:30,188 --> 00:52:35,360
[Enzo po włosku] Nie mieliśmy pojęcia
chodziło jej o rekord świata.

663
00:52:37,070 --> 00:52:40,198
Nie lubi nas martwić,
więc nam nie powiedziała.

664
00:52:42,242 --> 00:52:45,202
[mężczyzna, po angielsku] <i>Co byś chciał
osiągnąć w ciągu najbliższych kilku miesięcy?</i>

665
00:52:46,371 --> 00:52:48,039
[Alessia] <i>Chciałabym zejść głębiej.</i>

666
00:52:50,167 --> 00:52:52,169
<i>Chciałbym pobić rekord świata.</i>

667
00:52:52,752 --> 00:52:54,045
[śmiech] <i>To jest mój cel.</i>

668
00:52:54,838 --> 00:52:56,631
[man] <i>Kiedy masz następny konkurs?</i>

669
00:52:56,715 --> 00:52:57,757
[Alessia] <i>Pionowy niebieski.</i>

670
00:52:58,800 --> 00:53:00,051
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

671
00:53:06,975 --> 00:53:09,811
[Francesca] Witamy w Vertical Blue
na Bahamach.

672
00:53:12,439 --> 00:53:15,859
Mamy 42 konkurentów
z całego świata

673
00:53:15,942 --> 00:53:19,487
którzy ogłaszają
dziesięć różnych rekordów krajowych.

674
00:53:21,489 --> 00:53:24,701
[Francesca] <i>Pionowy błękit jest jak
Wimbledon nurkowania swobodnego.</i>

675
00:53:24,784 --> 00:53:28,371
To będzie piękny dzień.
Dzisiaj odbędzie się mnóstwo świetnych nurkowań.

676
00:53:28,455 --> 00:53:31,333
[Francesca] <i>Tylko najlepsze
zaproszeni są najlepsi.</i>

677
00:53:31,416 --> 00:53:33,668
Alessia Zecchini, a ja jestem z Włoch.

678
00:53:36,087 --> 00:53:37,923
[Francesca] <i>W ramach konkursu</i>

679
00:53:38,006 --> 00:53:40,842
<i>istnieje wyjątkowy zespół
lekarzy i bezpieczeństwa.</i>

680
00:53:42,677 --> 00:53:44,471
Stephen, chcę cię przedstawić
zespół bezpieczeństwa?

681
00:53:44,554 --> 00:53:48,350
Chcę mieć pewność, że będzie dobra dynamika
pomiędzy zespołem zabezpieczającym a zawodnikami.

682
00:53:48,433 --> 00:53:49,851
To dla mnie niezwykle ważne.

683
00:53:50,727 --> 00:53:53,480
Stefan pracował
jako szef bezpieczeństwa w Vertical Blue.

684
00:53:53,563 --> 00:53:55,982
Bycie odpowiedzialnym
dla ogólnego bezpieczeństwa tego,

685
00:53:56,066 --> 00:53:58,306
jakby jeden z największych
wydarzenia związane z nurkowaniem swobodnym na świecie.

686
00:53:58,360 --> 00:54:02,364
Zawsze będą dwa zabezpieczenia
spotkać się z tobą, głęboko i płytko.

687
00:54:02,447 --> 00:54:03,823
Głębia cię spotka

688
00:54:03,907 --> 00:54:07,827
od 20 do 40 metrów,
w zależności od nurkowania.

689
00:54:07,911 --> 00:54:10,997
[William] Bardzo poważnie podchodzimy do bezpieczeństwa
w pionowym niebieskim.

690
00:54:12,249 --> 00:54:14,709
Jeden z niewielu incydentów,

691
00:54:14,793 --> 00:54:17,545
wypadki śmiertelne
to się wydarzyło podczas zawodów,

692
00:54:17,629 --> 00:54:21,424
była śmierć amerykańskiego sportowca,
Nicka Mevoli.

693
00:54:23,218 --> 00:54:25,095
[Nick] Nigdy nie bierz nurkowania za coś oczywistego.

694
00:54:25,887 --> 00:54:27,180
Nie wiesz co...

695
00:54:27,264 --> 00:54:29,599
nie wiesz jakie nurkowanie
będzie twoim ostatnim.

696
00:54:33,270 --> 00:54:38,692
[Francesca] Nick miał długą historię
naciskania trochę za mocno.

697
00:54:39,567 --> 00:54:42,529
I sprawy potoczyły się katastrofalnie.

698
00:54:44,030 --> 00:54:46,241
Nick miał ucisk w płucach.

699
00:54:47,242 --> 00:54:48,827
[William] Przy ucisku płuc,

700
00:54:48,910 --> 00:54:51,538
naczynia krwionośne
wewnątrz płuc może pęknąć

701
00:54:51,621 --> 00:54:54,291
i wyciekać krew do przestrzeni powietrznych.

702
00:54:57,502 --> 00:55:01,256
[Francesca] Mówimy o
rozdarta tkanka

703
00:55:01,339 --> 00:55:02,966
a potem blizna.

704
00:55:04,384 --> 00:55:09,514
Jeśli stale robisz sobie krzywdę,
to się kumuluje.

705
00:55:11,349 --> 00:55:14,894
[William] I ostatecznie to doprowadziło
do Nicka, który został bardzo mocno uciśnięty.

706
00:55:15,687 --> 00:55:19,107
A my... nie mogliśmy go uratować.

707
00:55:23,069 --> 00:55:26,531
[Stephen] Oczywiście, mamy naszych medyków
który również wygłosi motywujące przemówienie.

708
00:55:27,866 --> 00:55:30,035
OK, napiszę to dość szybko.

709
00:55:30,118 --> 00:55:33,538
Jeśli uznamy, że ktoś może być w niebezpieczeństwie,
mamy władzę

710
00:55:33,621 --> 00:55:35,832
powiedzieć nurkowi
że nie mogą już nurkować.

711
00:55:36,416 --> 00:55:38,752
Zawsze im mówię,
– Chcę, żebyś poszedł do domu.

712
00:55:38,835 --> 00:55:41,796
„Aby móc wsiąść do tego samolotu
i idź do domu, do swojej rodziny”.

713
00:55:41,880 --> 00:55:44,632
A po drugie, nie chcę, żeby kiedykolwiek takie były

714
00:55:44,716 --> 00:55:47,344
ten nurek na tlenie
w wieku 40 lat

715
00:55:47,427 --> 00:55:49,804
bo popsuli sobie płuca
tak strasznie.

716
00:55:50,638 --> 00:55:52,640
[zamyślona muzyka gra]

717
00:55:54,392 --> 00:55:57,187
[William] Podczas zawodów
musimy odzyskać tag

718
00:55:57,270 --> 00:56:00,774
przymocowany do dolnej płyty
na docelowej głębokości jako dowód.

719
00:56:01,608 --> 00:56:03,735
[Francesca] Sięga po swoją zawieszkę.

720
00:56:04,569 --> 00:56:07,322
[William] Biała kartka
jest w 100% prawidłowym wykonaniem.

721
00:56:07,405 --> 00:56:08,740
- [mężczyzna] Tak!
- Tak!

722
00:56:12,369 --> 00:56:15,205
[Aleksiej] Gdy tylko ktoś ci pomoże,
albo stracisz kontrolę,

723
00:56:15,288 --> 00:56:17,707
nawet na powierzchni,
to dyskwalifikacja.

724
00:56:17,791 --> 00:56:18,791
To czerwona kartka.

725
00:56:20,293 --> 00:56:24,255
[William] Ponad dwa tygodnie zawodów,
zawodnicy mają po sześć prób.

726
00:56:25,548 --> 00:56:27,050
[Aleksiej] To bardzo proste.

727
00:56:27,550 --> 00:56:29,177
Wygrywa najgłębsze nurkowanie.

728
00:56:33,181 --> 00:56:34,599
...przychodzi na spotkanie z tobą.

729
00:56:34,682 --> 00:56:35,682
Dobra.

730
00:56:39,479 --> 00:56:42,023
[Alessia, po angielsku]
<i>Chcę zrobić tak wiele. Tak.</i>

731
00:56:43,191 --> 00:56:48,113
<i>Rekord świata, to najważniejsze.
To znaczy, jest to dla mnie bardzo ważne.</i>

732
00:56:51,699 --> 00:56:55,995
[Francesca] To było jasne
że Alessia goniła za rekordem świata.

733
00:56:57,747 --> 00:57:00,583
Postanowiła więc przekroczyć swoje granice.

734
00:57:04,295 --> 00:57:08,216
Niestety,
Alessia miała problem z ciemnością.

735
00:57:09,843 --> 00:57:15,098
A Vertical Blue jest wyjątkowy
w tym sensie, że jest to zawalona jaskinia.

736
00:57:19,436 --> 00:57:21,604
To jak lot w kosmos.

737
00:57:21,688 --> 00:57:23,690
[wolne bicie serca]

738
00:57:30,738 --> 00:57:32,098
[Francesca] Ona jest w drodze powrotnej.

739
00:57:33,032 --> 00:57:36,661
Mamy Stephena Keenana,
kto jest naszym głębokim, podstawowym bezpieczeństwem,

740
00:57:36,744 --> 00:57:38,163
i zamierza się z nią spotkać.

741
00:57:45,545 --> 00:57:47,464
[odtwarza napięta muzyka]

742
00:57:47,547 --> 00:57:49,549
[mężczyzna po włosku] Dobra robota, Alessia.

743
00:57:49,632 --> 00:57:51,301
- [kobieta] Oddychaj.
- [mężczyzna] Oddychaj.

744
00:57:51,801 --> 00:57:54,220
- Oddychaj, oddychaj, oddychaj.
- [kobieta] Oddychaj. Oddychać.

745
00:57:54,304 --> 00:57:56,473
[Alessia jęczy]
- [zespół] Oddychaj, oddychaj.

746
00:57:56,556 --> 00:57:59,017
- [po angielsku] Nic mi nie jest.
- [mężczyzna mówiący po włosku]

747
00:57:59,100 --> 00:58:00,310
[po angielsku] Nic mi nie jest.

748
00:58:01,102 --> 00:58:02,812
[Francesca] Sędziowie naradzają się.

749
00:58:04,189 --> 00:58:06,274
Przykro mi, Alessio, czerwona kartka.

750
00:58:16,618 --> 00:58:18,036
[mężczyzna 1, po włosku] Oddychaj.

751
00:58:18,119 --> 00:58:19,913
[mężczyzna 2, po angielsku] Złap ją. Podtrzymaj ją.

752
00:58:20,622 --> 00:58:22,415
[Francesca] Wspieraj ją. Po prostu ją wspieraj.

753
00:58:22,499 --> 00:58:24,000
[man 2] Po prostu podeprzyj jej głowę.

754
00:58:25,335 --> 00:58:27,337
[mężczyzna mówiący po włosku]

755
00:58:44,187 --> 00:58:46,665
- [mężczyzna 1, po włosku] Oddychaj.
- [po angielsku] Niech ktoś ją potrzyma.

756
00:58:46,689 --> 00:58:48,441
Przytrzymaj ją dla mnie. W górę.

757
00:58:52,445 --> 00:58:53,947
W górę. Wszystko w porządku?

758
00:58:54,489 --> 00:58:55,949
Pospiesz się. Trzymaj ją.

759
00:58:58,284 --> 00:58:59,661
[kaszel]

760
00:59:09,546 --> 00:59:11,548
[syczenie tlenu]

761
00:59:14,008 --> 00:59:16,135
[Aleksej] Naprawdę mocno naciskała,

762
00:59:16,636 --> 00:59:18,930
kilkukrotnie doświadczając utraty przytomności.

763
00:59:19,556 --> 00:59:23,560
Dużo wolnych nurków
nie aprobowali jej sposobu.

764
00:59:30,692 --> 00:59:33,987
[Leigh] <i>Sprawdzam Alessię
w celu potencjalnego ucisku płuc.</i>

765
00:59:34,988 --> 00:59:37,323
Więc ją zapytałem,
– Czy kaszlesz krwią?

766
00:59:37,407 --> 00:59:39,576
I, hm... i ona powiedziała nie.

767
00:59:39,659 --> 00:59:40,994
I, hm...

768
00:59:42,203 --> 00:59:44,455
I szczerze mówiąc, trochę...
Nie wierzyłem jej.

769
00:59:44,539 --> 00:59:45,540
[Francesca] Słuchaj.

770
00:59:46,624 --> 00:59:48,042
Nie możesz tego zrobić ponownie.

771
00:59:48,876 --> 00:59:49,919
Nie tutaj.

772
00:59:50,545 --> 00:59:52,338
Chcę, żeby ci się udało.

773
00:59:53,131 --> 00:59:55,300
Dlatego chcę, żebyś planował.

774
00:59:56,301 --> 00:59:59,137
Musisz stłumić konie.

775
01:00:04,976 --> 01:00:07,520
[Leigh] Powiedzieliśmy jej
nie mogła nurkować przez dzień lub dwa.

776
01:00:08,688 --> 01:00:11,399
Wścieka się i odchodzi
i płynie przez zatokę.

777
01:00:11,482 --> 01:00:13,610
A ponieważ po prostu straciła przytomność,

778
01:00:13,693 --> 01:00:16,404
nie chcemy, żeby miała problem,
no wiesz, milę stąd.

779
01:00:19,115 --> 01:00:20,115
[kobieta] Alessia!

780
01:00:21,659 --> 01:00:25,121
[William] Nie zdobyła zbyt wielu przyjaciół
z takim zachowaniem.

781
01:00:26,372 --> 01:00:27,999
Niektórzy postrzegali to jako...

782
01:00:30,209 --> 01:00:32,378
tak, niewłaściwy rodzaj reakcji.

783
01:00:35,590 --> 01:00:39,052
[Leigh] Alessia miała bardzo wysoki temperament,
i chłopcze, wiedziałeś o tym.

784
01:00:42,180 --> 01:00:44,098
[po włosku] Dlaczego do cholery
złościsz się?

785
01:00:44,182 --> 01:00:46,142
Źle zacząłeś. Wyluzuj.

786
01:00:48,478 --> 01:00:50,158
[Francesca, po angielsku]
Byli hecklerzy

787
01:00:50,229 --> 01:00:55,026
kto powiedział, że nie wygląda
mogłaby pokonać te głębokości.

788
01:00:55,860 --> 01:01:00,114
Trolle internetowe były mocne
w ich krytyce.

789
01:01:02,158 --> 01:01:03,868
[po włosku] Witam. Robię ten film

790
01:01:03,951 --> 01:01:06,287
aby uspokoić wszystkich, którym na mnie zależy
że u mnie wszystko w porządku.

791
01:01:06,371 --> 01:01:11,125
I zdementować plotki na Facebooku
że zemdlałem z odległości 20 metrów.

792
01:01:11,959 --> 01:01:14,337
Nie miałem żadnych problemów z uciskiem płuc.

793
01:01:15,046 --> 01:01:20,301
Ogólnie nurkowanie poszło dobrze,
i proszę nie pisać kłamstw.

794
01:01:22,428 --> 01:01:25,468
[po angielsku] Trzymaj głowę w pozycji neutralnej
pozycji, nie dopuszczając do nadmiernego wyprostu.

795
01:01:25,515 --> 01:01:29,310
Język i płyny, i płyny
może przedostać się do krtani

796
01:01:29,394 --> 01:01:30,937
i powodować większy spazm.

797
01:01:31,020 --> 01:01:35,149
[Leigh] Spotykaliśmy się co roku
rano, aby przejrzeć każdego nurka.

798
01:01:35,233 --> 01:01:37,735
[Stephen] Nie było jej przez jakiś czas
ale nic nie pamiętał.

799
01:01:37,819 --> 01:01:40,780
Powiedziała tylko, że przyszła
i tam była. Dobra?

800
01:01:41,781 --> 01:01:45,535
[Leigh] Stephen był taki dobry w wiedzy
te, które mogą być zagrożone.

801
01:01:45,618 --> 01:01:48,246
Studiował je,
i znał ich słabości.

802
01:01:48,746 --> 01:01:51,791
Powiedziałby,
– Musimy na to uważać.

803
01:01:51,874 --> 01:01:54,502
I za każdym razem był nieugięty.

804
01:01:54,585 --> 01:01:55,712
Trochę dziwnie.

805
01:01:57,755 --> 01:02:00,508
W przypadku Alessii to napędzało Stephena
absolutnie szalony,

806
01:02:00,591 --> 01:02:04,887
ponieważ widział to wszystko
małe rzeczy, które robiła źle,

807
01:02:04,971 --> 01:02:08,641
i pewnie tak było
przyczyniając się do jej utraty przytomności.

808
01:02:10,101 --> 01:02:13,604
I tak zaczął trenować z Alessią
w przerwie zawodów.

809
01:02:13,688 --> 01:02:14,772
[gra spokojna muzyka]

810
01:03:11,287 --> 01:03:12,705
[po włosku] Oddychaj.

811
01:03:13,623 --> 01:03:14,623
Oddychać.

812
01:03:29,305 --> 01:03:30,515
[mężczyzna mówi po włosku]

813
01:03:30,598 --> 01:03:32,558
- [po angielsku] Wszystko w porządku?
- Nic mi nie jest.

814
01:03:34,060 --> 01:03:35,060
[mężczyzna] Tak!

815
01:03:35,728 --> 01:03:36,979
[śmiech]

816
01:03:41,150 --> 01:03:43,277
[Alessia, po włosku]
<i>Od razu wzbudził zaufanie.</i>

817
01:03:44,278 --> 01:03:48,199
<i>Widziałem w nim
jedyną osobą, która mogła mnie trenować.</i>

818
01:03:50,284 --> 01:03:52,286
[odtwarza spokojna, podnosząca na duchu muzyka]

819
01:04:02,088 --> 01:04:03,714
[mężczyzna mówiący po włosku]

820
01:04:06,259 --> 01:04:07,593
[po angielsku] Wszystko w porządku?

821
01:04:08,719 --> 01:04:11,514
[Alessia, po włosku] <i>Rzecz
najbardziej uderzyły mnie jego oczy.</i>

822
01:04:12,515 --> 01:04:16,435
<i>Były niebieskie, tak niebieskie, jak morze.</i>

823
01:04:19,564 --> 01:04:21,023
<i>Jego spojrzenie wystarczyło.</i>

824
01:04:21,107 --> 01:04:24,068
<i>Przed nurkowaniem
patrzylibyśmy na siebie.</i>

825
01:04:25,111 --> 01:04:27,029
<i>I to dodało mi sił.</i>

826
01:04:28,865 --> 01:04:33,494
<i>Czuję jego obecność
sprawił, że poczułeś się bezpiecznie w ciemności.</i>

827
01:04:38,916 --> 01:04:40,918
[kobieta, po angielsku]
Widzimy szczególną relację

828
01:04:41,002 --> 01:04:43,504
pomiędzy nurkiem bezpieczeństwa a sportowcem.

829
01:04:43,588 --> 01:04:48,301
Na przykład Alessia pyta o ciebie
w każdym głębokim nurkowaniu, które wykonuje.

830
01:04:48,843 --> 01:04:53,806
To niezwykle ważne, ponieważ, hm...
nurkowanie swobodne to sport bardzo psychologiczny.

831
01:04:53,890 --> 01:04:57,435
Dobra? Jest wiele małych aspektów
które mogą mieć wpływ na nurkowanie.

832
01:04:58,019 --> 01:05:02,523
A jeśli ktoś podczas nurkowania
chce czuć się bezpiecznie,

833
01:05:03,357 --> 01:05:06,903
są bardzo szczęśliwi, jeśli nurkują
z kimś, kogo znają,

834
01:05:06,986 --> 01:05:10,072
i oni o tym wiedzą
nurek bezpieczeństwa jest z nimi zaznajomiony.

835
01:05:10,156 --> 01:05:13,868
Jak nurkują. Prędkość, z jaką jadą.
Nawyki, jakie mogą mieć.

836
01:05:13,951 --> 01:05:15,494
Rzeczy, na które należy zwrócić uwagę, to wiemy.

837
01:05:20,791 --> 01:05:25,212
[Homar, po włosku] Był
związek wykraczający poza nurkowanie swobodne.

838
01:05:27,590 --> 01:05:29,759
Z niektórymi osobami,
masz zrozumienie.

839
01:05:29,842 --> 01:05:32,470
Nie potrzebujesz słów ani czasu.

840
01:05:35,097 --> 01:05:36,641
[śmiech]

841
01:05:36,724 --> 01:05:39,310
Widziałem to połączenie.

842
01:05:40,019 --> 01:05:43,439
[po angielsku] Pierwszą rzeczą, którą zrobiłeś...
A potem powiedziałeś: „Nie…”

843
01:05:43,522 --> 01:05:45,024
[śmiech]

844
01:05:46,943 --> 01:05:47,943
[mężczyzna] OK.

845
01:05:49,028 --> 01:05:50,029
O mój Boże.

846
01:05:51,781 --> 01:05:53,240
[chichocze]

847
01:05:53,324 --> 01:05:54,324
[mężczyzna] Tak?

848
01:05:54,784 --> 01:05:55,784
Brawo!

849
01:05:56,202 --> 01:05:57,036
Brawo!

850
01:05:57,119 --> 01:05:59,121
[śpiew ptaków]

851
01:06:05,252 --> 01:06:06,545
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

852
01:06:15,096 --> 01:06:21,310
[kobieta, po włosku] Wasi najwięksi przeciwnicy
za pobicie rekordu są Japończycy.

853
01:06:21,978 --> 01:06:23,354
Czy się ich boisz?

854
01:06:23,437 --> 01:06:25,773
Z pewnością boję się moich japońskich przeciwników.

855
01:06:28,734 --> 01:06:32,279
[Hanako, po japońsku] Sto metrów.
To była duża liczba.

856
01:06:33,447 --> 01:06:35,533
Japoński rekord.

857
01:06:36,242 --> 01:06:37,660
I byłem zdenerwowany.

858
01:06:38,160 --> 01:06:44,834
A Stephen przyszedł i mnie złapał
za ramiona w bardzo poważny sposób.

859
01:06:44,917 --> 01:06:45,793
[chichocze]

860
01:06:45,876 --> 01:06:50,381
Pamiętam, jak mówił:
„Wszystko będzie dobrze. Mam cię.”

861
01:06:50,464 --> 01:06:51,924
[Stephen, po angielsku] Drugie bezpieczeństwo.

862
01:06:52,008 --> 01:06:54,135
[Francesca]
Jest teraz przy obu zabezpieczeniach.

863
01:06:54,218 --> 01:06:57,364
- [Stephen] Ona trochę zwalnia.
- [Francesca] Trochę zwalnia.

864
01:06:57,388 --> 01:06:59,390
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

865
01:07:08,399 --> 01:07:09,608
Oto ona.

866
01:07:10,776 --> 01:07:13,029
- Rozumiem.
- [kobieta krzyczy po japońsku]

867
01:07:13,112 --> 01:07:15,114
[kobieta mówiąca po japońsku]

868
01:07:18,576 --> 01:07:20,619
- [po angielsku] OK...
- Nic mi nie jest.

869
01:07:20,703 --> 01:07:22,371
- [Francesca] O, tak!
- [wiwatuje]

870
01:07:23,205 --> 01:07:26,000
A sędziowie mówią... białą kartkę!

871
01:07:26,083 --> 01:07:28,085
[wiwatuje]

872
01:07:31,547 --> 01:07:34,550
Hanako Hirose z Japonii,

873
01:07:34,633 --> 01:07:39,555
pierwsza suczka po Natalii
w zawodach na dystansie 100 metrów.

874
01:07:39,638 --> 01:07:41,849
To ogromne nurkowanie!

875
01:07:43,267 --> 01:07:46,437
[Francesca]
Kiedy Hanako przebiegła 100 metrów,

876
01:07:46,937 --> 01:07:50,441
co wywołało pożar pod Alessią.

877
01:07:50,524 --> 01:07:52,526
[energetyczna muzyka gra]

878
01:08:04,538 --> 01:08:06,916
[Francesca] Stephen Keenan
zamierza się z nią spotkać.

879
01:08:10,002 --> 01:08:12,630
- [mężczyzna] Czterdzieści metrów.
- [Francesca] Nadchodzi.

880
01:08:13,464 --> 01:08:16,258
- [mężczyzna] Po pierwsze bezpieczeństwo.
- [Francesca] Ona jest z pierwszym zabezpieczeniem.

881
01:08:16,884 --> 01:08:19,178
Teraz nadzieja dla Alessii.

882
01:08:28,479 --> 01:08:30,606
[mężczyzna, po włosku] Oddychaj.

883
01:08:30,689 --> 01:08:32,566
[Stephen, po angielsku] Chodź!

884
01:08:33,526 --> 01:08:34,693
Nic mi nie jest.

885
01:08:34,777 --> 01:08:36,195
[brawa]

886
01:08:36,278 --> 01:08:37,863
- [mężczyzna] Tak! Tak!
- [wiwatuje]

887
01:08:43,035 --> 01:08:45,246
[Francesca] Nie śpij! Nie spać w nocy! Nie spać w nocy!

888
01:08:46,288 --> 01:08:47,998
- Nie śpij!
- [zespół mówiący po włosku]

889
01:08:48,833 --> 01:08:52,086
- [mężczyzna] Ona ma przywieszkę.
- [Francesca] Ona ma plakietkę!

890
01:08:52,169 --> 01:08:53,712
[wiwatuje]

891
01:08:54,421 --> 01:08:56,173
Nie śpij, Alessio, nie śpij.

892
01:08:56,799 --> 01:08:58,926
A sędziowie mówią

893
01:08:59,593 --> 01:09:01,095
biała kartka!

894
01:09:01,178 --> 01:09:03,180
[wiwatowanie i okrzyki]

895
01:09:08,727 --> 01:09:12,189
To było niesamowite. To było po prostu...
Byliśmy po prostu oszołomieni.

896
01:09:12,273 --> 01:09:13,107
O mój Boże.

897
01:09:13,190 --> 01:09:16,277
Straciła przytomność trzy dni z rzędu,
wtedy ustanawia rekord świata.

898
01:09:16,360 --> 01:09:19,029
Co do cholery? Wiesz, że? [śmiech]

899
01:09:20,489 --> 01:09:23,659
Byliśmy z nią bardzo szczęśliwi,
bo tylko tego chciała.

900
01:09:25,369 --> 01:09:28,038
[Alessia, po włosku] <i>To było cudowne
przytulić Steve'a po nurkowaniu.</i>

901
01:09:28,581 --> 01:09:30,207
<i>To było po prostu fantastyczne.</i>

902
01:09:31,041 --> 01:09:33,085
Dzisiaj jestem taki szczęśliwy.

903
01:09:33,169 --> 01:09:35,671
Spełniłem marzenie, o którym marzyłem od dawna.

904
01:09:41,677 --> 01:09:44,388
[po angielsku] Jasne, pozdrowienia dla Alessii.

905
01:09:44,471 --> 01:09:46,473
[wiwatowanie i gwizdanie]

906
01:09:49,101 --> 01:09:51,312
- [po włosku] Cześć.
- Cześć, Ale. Czy jesteś szczęśliwy?

907
01:09:51,395 --> 01:09:52,438
Taki szczęśliwy!

908
01:09:52,521 --> 01:09:55,357
- Byłeś świetny, wiesz?
- Tak, wiem.

909
01:09:55,441 --> 01:09:57,067
O czym teraz myślisz?

910
01:09:57,151 --> 01:09:59,862
Jestem naprawdę szczęśliwy.
Kopie tyłki w Vertical Blue.

911
01:10:01,197 --> 01:10:05,367
Kiedy już zaczniesz dotykać...

912
01:10:07,369 --> 01:10:08,871
rekordy świata,

913
01:10:09,830 --> 01:10:11,707
podnosisz poprzeczkę tak wysoko.

914
01:10:12,750 --> 01:10:17,421
Wtedy sytuacja staje się niepokojąca.

915
01:10:17,504 --> 01:10:19,506
[gra ponura muzyka]

916
01:10:31,602 --> 01:10:33,771
[William, po angielsku] Sportowcy
musiałem sam wysłać e-mail

917
01:10:33,854 --> 01:10:35,731
z ogłoszeniem ostatniego dnia

918
01:10:35,814 --> 01:10:38,692
zdecydować, jak głęboko
chcieli spróbować jechać.

919
01:10:42,154 --> 01:10:44,406
[Aleksej] W nurkowaniu swobodnym,
ogłaszamy w tajemnicy.

920
01:10:45,366 --> 01:10:49,245
Ideą jest to, że powinniśmy
ogłosić bezpiecznie, co... co możemy zrobić.

921
01:10:49,328 --> 01:10:52,539
Jest tego trochę
strategii i szachów.

922
01:10:52,623 --> 01:10:57,336
Jeśli ogłosisz za dużo,
może nie jesteś w stanie tego wykonać.

923
01:10:58,128 --> 01:11:00,089
Ale jeśli ogłosisz za mało,

924
01:11:00,172 --> 01:11:03,425
może ktoś inny odejdzie
z tytułem.

925
01:11:06,345 --> 01:11:08,764
[Alessia, po angielsku]
Wybór jest niezwykle trudny.

926
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
Jeśli popełnię błąd, będzie źle.
Będę miał czerwoną kartkę.

927
01:11:15,562 --> 01:11:16,562
To jest...

928
01:11:18,274 --> 01:11:19,692
[wzdycha] To trudne.

929
01:11:23,779 --> 01:11:26,740
- [radio grające muzykę hip-hopową]
- [trąbi klakson samochodu]

930
01:11:30,494 --> 01:11:32,538
[kobieta, po włosku]
Mówiłeś o limitach.

931
01:11:32,621 --> 01:11:34,707
Jaki jest limit Alessii Zecchini?

932
01:11:35,666 --> 01:11:37,876
Nie sądzę, że istnieje granica.

933
01:11:37,960 --> 01:11:41,005
Nie istnieje, dopóki nie zdecyduję się odejść.

934
01:11:41,547 --> 01:11:43,632
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

935
01:11:43,716 --> 01:11:45,843
[Francesca, po angielsku]
Witamy ponownie w Vertical Blue.

936
01:11:45,926 --> 01:11:50,681
Dzisiaj mogłoby być
najbardziej historyczny dzień w nurkowaniu swobodnym.

937
01:11:52,933 --> 01:11:56,437
Jesteśmy tu z naszym gospodarzem
i sportowiec William Trubridge.

938
01:11:56,520 --> 01:12:00,399
Porozmawiaj ze mną o tym, co widzisz
szczególnie od kobiet.

939
01:12:00,482 --> 01:12:01,317
[William] Po prostu epicki.

940
01:12:01,400 --> 01:12:04,653
Nie sądzę, żebyśmy cokolwiek widzieli
jak to w historii imprezy.

941
01:12:04,737 --> 01:12:06,780
Wygląda na to, że tak
wciąż mam więcej w zbiorniku,

942
01:12:06,864 --> 01:12:10,409
więc myślę, że prawdopodobnie możemy się spodziewać
jeszcze trochę fajerwerków od nich.

943
01:12:10,492 --> 01:12:13,537
[Francesca] Mamy jeszcze więcej
zbliża się ekscytujące nurkowanie.

944
01:12:13,620 --> 01:12:16,332
Ogłoszono kolejną próbę bicia rekordu świata.

945
01:12:17,207 --> 01:12:21,378
[kobieta] Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

946
01:12:32,639 --> 01:12:35,809
[Francesca] I Hanako Hirose
próbuje tworzyć historię

947
01:12:35,893 --> 01:12:39,730
pobić rekord świata,
pogłębić go o jeden metr do 103.

948
01:12:41,648 --> 01:12:43,901
Zeszła już poniżej 90 metrów.

949
01:12:45,402 --> 01:12:46,862
- I...
- [kobieta] 100 metrów.

950
01:12:46,945 --> 01:12:48,572
[Francesca] Sto metrów!

951
01:12:48,655 --> 01:12:50,342
- [kobieta] Przyłożenie.
- [Francesca] Przyłożenie!

952
01:12:50,366 --> 01:12:51,283
[wiwatuje]

953
01:12:51,367 --> 01:12:55,871
Stoisko Hanako Hirose z Japonii,
103 metry!

954
01:12:55,954 --> 01:12:57,623
Chodź, Hanako.

955
01:12:57,706 --> 01:12:59,583
Wróć do tego wielkiego pływania.

956
01:13:02,002 --> 01:13:04,162
- [kobieta] Druga czterdzieści pięć.
- [Francesca] Druga czterdzieści pięć.

957
01:13:04,671 --> 01:13:05,881
Nurek w zasięgu wzroku,

958
01:13:05,964 --> 01:13:08,008
Hanako Hirose z Japonii,

959
01:13:08,092 --> 01:13:11,095
mając nadzieję na 103 i rekord świata.

960
01:13:17,434 --> 01:13:18,519
Nic mi nie jest.

961
01:13:18,602 --> 01:13:20,270
[wiwatuje]

962
01:13:20,354 --> 01:13:22,856
[mężczyzna] Tak! Powodzenia!

963
01:13:22,940 --> 01:13:24,817
[gra triumfująca muzyka]

964
01:13:24,900 --> 01:13:27,486
- [Francesca] Ojej! Ona ma etykietę.
- [mężczyzna] Tak!

965
01:13:29,780 --> 01:13:31,615
[Francesca] Biała kartka!

966
01:13:39,456 --> 01:13:41,375
Hanako była czysta jak łza.

967
01:13:41,458 --> 01:13:45,462
[po włosku] Rekord świata, 103 czyste.
Fantastyczny.

968
01:13:46,505 --> 01:13:49,508
[Francesca, po angielsku] Ktokolwiek
przychodzi pierwszy i robią to czysto,

969
01:13:50,217 --> 01:13:53,262
to tylko zwiększanie presji
dla osoby, która będzie następna.

970
01:14:06,525 --> 01:14:11,447
[William] A potem wejść do wody
i wkrótce potem podjąć próbę nagrania płyty

971
01:14:12,114 --> 01:14:13,949
to duże pytanie.

972
01:14:14,450 --> 01:14:17,202
[pulsujący niski ton]

973
01:14:19,663 --> 01:14:20,663
[kobieta] Dziesięć sekund.

974
01:14:24,501 --> 01:14:28,881
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

975
01:14:35,095 --> 01:14:37,181
Alessia Zecchini, Włochy.

976
01:14:37,264 --> 01:14:40,559
<i>Próba rekordu świata na 104 metry.</i>

977
01:14:40,642 --> 01:14:42,352
[wiwatowanie i brawa]

978
01:14:44,229 --> 01:14:47,774
[Enzo, po włosku] Podczas transmisji strumieniowej,
można zobaczyć całe wydarzenie.

979
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
[Francesca, po angielsku]
<i>Ostatnia próba bicia rekordu tego dnia.</i>

980
01:14:56,617 --> 01:14:58,869
[Enzo po włosku] Kiedy widzisz, jak schodzi na dół...

981
01:15:01,038 --> 01:15:03,707
dostajesz powódź zmartwień.

982
01:15:05,501 --> 01:15:07,503
[odtwarza cicha muzyka]

983
01:15:17,262 --> 01:15:18,982
[kobieta, po angielsku]
Niech ktoś sprawdzi sonar.

984
01:15:19,973 --> 01:15:22,059
[Francesca] Bezpieczeństwo powierzchni,
sprawdź sonar, proszę.

985
01:15:22,142 --> 01:15:24,603
[kobieta] Tak, nie mam sygnału.
Czy ktoś może sprawdzić?

986
01:15:25,437 --> 01:15:27,677
- [Francesca] I Alessia...
- [kobieta] Powinna mieć 80 lat...

987
01:15:28,232 --> 01:15:29,525
Nie mam sygnału.

988
01:15:30,817 --> 01:15:34,029
[Enzo, po włosku]
Sonar pozwala im widzieć

989
01:15:34,112 --> 01:15:35,614
czy przestały.

990
01:15:35,697 --> 01:15:37,297
[Francesca, po angielsku] <i>...czterdzieści pięć...</i>

991
01:15:40,202 --> 01:15:42,412
Mamy małe zakłócenia
w naszym sonarze.

992
01:15:43,455 --> 01:15:45,999
- [kobieta] Dwie minuty.
- [Francesca] Minęły dwie minuty.

993
01:15:46,083 --> 01:15:47,185
[Stephen] Trzecia czterdzieści pięć...

994
01:15:47,209 --> 01:15:49,211
- [kobieta] Osiemdziesiąt.
- [Francesca] Nie jesteśmy pewni.

995
01:15:49,294 --> 01:15:51,046
- Nie jesteśmy pewni.
- [kobieta] Wszystko z nią w porządku.

996
01:15:52,089 --> 01:15:53,549
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

997
01:16:14,945 --> 01:16:16,785
- [Francesca] Czas nurkowania 2 minuty i 15.
- [kobieta 1] 2'15.

998
01:16:16,822 --> 01:16:19,324
- [kobieta 2] Siedemdziesiąt metrów.
- [Francesca] Dwa-jeden-pięć.

999
01:16:20,576 --> 01:16:23,704
[Enzo, po włosku]
Powinniśmy już widzieć ją wychodzącą.

1000
01:16:41,263 --> 01:16:42,889
[kobieta 2, po angielsku] Po pierwsze bezpieczeństwo.

1001
01:16:44,141 --> 01:16:46,143
[wolne bicie serca]

1002
01:17:01,783 --> 01:17:03,744
[spowolnienie bicia serca]

1003
01:17:20,802 --> 01:17:22,804
[przyspieszenie bicia serca]

1004
01:17:25,057 --> 01:17:26,600
[emocjonalna muzyka gra]

1005
01:17:43,825 --> 01:17:46,870
- [mężczyzna] Oto Alessia.
- [mężczyzna 2, po włosku] Oddychaj, oddychaj!

1006
01:17:46,953 --> 01:17:48,955
[mówi po włosku]

1007
01:17:51,500 --> 01:17:52,542
Nic mi nie jest.

1008
01:17:52,626 --> 01:17:54,544
[wiwatuje]

1009
01:17:54,628 --> 01:17:56,630
[gra triumfująca muzyka]

1010
01:17:58,256 --> 01:17:59,549
[Enzo po włosku] Oto ona!

1011
01:17:59,633 --> 01:18:03,220
Nie jest już połknięta
przez nieskończoną ciemność.

1012
01:18:06,264 --> 01:18:08,934
[Francesca, po angielsku] Sędziowie
naradzają się. Ona ma etykietę.

1013
01:18:09,017 --> 01:18:11,395
Nie wiemy co się dzieje,
ale ona ma etykietę.

1014
01:18:15,065 --> 01:18:16,149
[wiwatuje]

1015
01:18:16,233 --> 01:18:17,651
[gwiżdże]

1016
01:18:18,527 --> 01:18:21,321
Rekord świata, 104!

1017
01:18:22,364 --> 01:18:26,868
Po prostu się pojawiła i tyle
wyrzucił wszystkich z wody.

1018
01:18:26,952 --> 01:18:28,954
[wszyscy kibicują]

1019
01:18:30,997 --> 01:18:32,916
Ustanowiła rekord świata

1020
01:18:32,999 --> 01:18:36,586
i myślę, że umilkła
dużo tych naiwnych.

1021
01:18:37,587 --> 01:18:41,633
Było jasne
że Alessia była siłą natury,

1022
01:18:41,717 --> 01:18:43,301
i miała tu zostać.

1023
01:18:45,470 --> 01:18:49,766
[po włosku] Mam nowy rekord świata
104 metry i jestem bardzo szczęśliwy.

1024
01:18:49,850 --> 01:18:53,145
Dziękuję wszystkim. Fantastyczny!
To na razie wystarczy. Ciao!

1025
01:18:54,604 --> 01:18:56,231
[po angielsku] A na pierwszym miejscu

1026
01:18:57,482 --> 01:19:00,318
z niesamowitym nurkowaniem dzisiaj
o długości 104 metrów,

1027
01:19:00,402 --> 01:19:02,279
i nowy rekord świata,

1028
01:19:03,363 --> 01:19:05,240
Alessia Zecchini!

1029
01:19:05,323 --> 01:19:06,742
[wiwatowanie i brawa]

1030
01:19:09,327 --> 01:19:11,663
[Leigh] Alessia dała Stephenowi
największy uścisk.

1031
01:19:12,956 --> 01:19:14,666
Naprawdę w nią wierzył.

1032
01:19:15,167 --> 01:19:19,212
Po prostu coś w niej było
że wiedział, że ona może to zrobić.

1033
01:19:20,005 --> 01:19:21,965
Nie wątpił w nią ani przez sekundę.

1034
01:19:29,556 --> 01:19:32,350
[po włosku] Oklaski
dla Alessii Zecchini!

1035
01:19:33,393 --> 01:19:34,686
- Cześć, Alessio.
- Cześć.

1036
01:19:35,312 --> 01:19:37,063
- Powitanie.
- Dziękuję.

1037
01:19:37,147 --> 01:19:41,026
Piękna, zdolna, młoda.
Masz to wszystko.

1038
01:19:41,109 --> 01:19:45,071
A więc dziewięć złotych medali mistrzostw świata,
cztery srebrne,

1039
01:19:45,155 --> 01:19:46,698
jeden brąz.

1040
01:19:46,782 --> 01:19:52,746
Ostateczna płyta, najsłynniejsza,
z którego jesteś najbardziej dumny,

1041
01:19:52,829 --> 01:19:56,708
tak bardzo, że założysz go na szyję,

1042
01:19:56,792 --> 01:19:59,252
rekord świata na 104 metry.

1043
01:19:59,336 --> 01:20:00,337
[brawa]

1044
01:20:01,004 --> 01:20:03,423
Jakieś inne ambicje, cele, cele?

1045
01:20:04,925 --> 01:20:08,762
[Francesca, po angielsku] Nawet potem
stając się najgłębszą kobietą na świecie,

1046
01:20:08,845 --> 01:20:11,431
Natalia nadal była jej inspiracją.

1047
01:20:12,057 --> 01:20:15,852
Alessia była zmotywowana
wszystkimi osiągnięciami

1048
01:20:15,936 --> 01:20:18,438
jakie Natalia zgromadziła przez całe życie.

1049
01:20:19,231 --> 01:20:21,066
I pozostało jedno.

1050
01:20:22,275 --> 01:20:24,319
Łuk w Dahabie.

1051
01:20:25,570 --> 01:20:27,948
Ludzie myśleli, że nie może tego zrobić.

1052
01:20:28,740 --> 01:20:32,160
A ona chciała udowodnić,
zarówno sobie, jak i wszystkim innym,

1053
01:20:32,244 --> 01:20:33,244
że mogła.

1054
01:20:34,663 --> 01:20:35,831
Jak los chciał,

1055
01:20:35,914 --> 01:20:38,834
Stephen chciał, żeby trenowała
z nim w Dahabie.

1056
01:20:39,584 --> 01:20:42,295
I na pewno było
niesamowite połączenie

1057
01:20:42,379 --> 01:20:44,965
pomiędzy Alessią i Stephenem.

1058
01:20:45,048 --> 01:20:47,050
[podnosząca na duchu muzyka]

1059
01:21:23,587 --> 01:21:26,715
[po włosku] Stephen powiedział nam, że jedzie
żeby odebrać Alessię z lotniska.

1060
01:21:26,798 --> 01:21:28,091
„Zobacz, co zrobiłem”.

1061
01:21:28,174 --> 01:21:29,759
Wyciągnął

1062
01:21:29,843 --> 01:21:34,347
znak lotniska
z napisem „Alessia”.

1063
01:21:35,765 --> 01:21:39,060
Był naprawdę podekscytowany, naprawdę szczęśliwy.

1064
01:21:39,644 --> 01:21:43,023
Chciał, żeby wszystko było idealne
na przybycie Alessii.

1065
01:21:47,402 --> 01:21:49,571
Nie powiedziałem ci jeszcze, gdzie jesteśmy.

1066
01:21:49,654 --> 01:21:51,197
Jestem w Dahab na treningu.

1067
01:21:51,281 --> 01:21:53,867
Jest tu pięknie.

1068
01:21:54,868 --> 01:21:56,411
OK, wszystko jest gotowe.

1069
01:21:56,494 --> 01:21:59,372
Jesteśmy tutaj, w centrum nurkowym,
pakowanie wszystkiego.

1070
01:21:59,456 --> 01:22:03,668
Następnie udamy się nad morze.
Pokażę ci Błękitną Dziurę.

1071
01:22:05,211 --> 01:22:08,131
[Alessia] <i>Wydawało się
bardziej podekscytowany niż ja.</i>

1072
01:22:08,798 --> 01:22:11,426
<i>I wydało mi się to całkiem ujmujące.</i>

1073
01:22:11,927 --> 01:22:13,303
[mężczyzna, po angielsku] To kłujące.

1074
01:22:13,929 --> 01:22:17,557
[Alessia, po włosku]
<i>Ale oboje czuliśmy się trochę niezręcznie.</i>

1075
01:22:20,518 --> 01:22:24,230
[Lily, po angielsku] To był pierwszy raz
że zobaczymy kogoś przekraczającego Łuk,

1076
01:22:24,314 --> 01:22:27,275
i uczestnictwo w nurkowaniu
było niezwykle ekscytujące.

1077
01:22:28,652 --> 01:22:30,320
Pojedziemy razem na trening.

1078
01:22:30,403 --> 01:22:34,366
Pomyślałem sobie: „O mój Boże.
Będę trenować z Alessią. Drogi Jezu!”

1079
01:22:34,449 --> 01:22:37,327
I ona się pojawia
z kanapką z szynką i puszką coli.

1080
01:22:37,410 --> 01:22:39,829
byłem jak,
„O mój Boże. OK, już ją kocham.”

1081
01:22:42,332 --> 01:22:43,750
Och!

1082
01:22:43,833 --> 01:22:45,502
OK, Alessio. Na nogach.

1083
01:22:46,670 --> 01:22:49,005
[mężczyzna] Wiedziałem
właśnie ustanowiła rekord świata.

1084
01:22:50,799 --> 01:22:54,094
Pobiła rekord świata
jeden dzień na szkoleniu.

1085
01:22:55,387 --> 01:22:57,013
To było inspirujące

1086
01:22:57,097 --> 01:23:00,892
widzieć, jak ktoś robi te głębokości
o czym w pewnym sensie tylko marzyłem.

1087
01:23:00,976 --> 01:23:02,352
I można powiedzieć, że...

1088
01:23:02,435 --> 01:23:05,522
Nawet Steve by pomyślał:
– Ach, przy niej to wygląda na zbyt łatwe.

1089
01:23:06,022 --> 01:23:09,985
Wiesz, że? Ale to było...
To była, jakby to była ona. [śmiech]

1090
01:23:12,737 --> 01:23:15,448
[Lily] Alessia i Steve
byli razem cały czas.

1091
01:23:21,329 --> 01:23:24,499
Trenował ją
i przygotowując ją do Łuku,

1092
01:23:25,917 --> 01:23:28,962
siadając każdego wieczoru
po tygodniowych treningach,

1093
01:23:29,045 --> 01:23:32,799
przejść przez wszystko,
mówiąc jej, co ma dalej robić.

1094
01:23:35,218 --> 01:23:37,762
Za nami kolejny wieczór freediverów w Dahabie.

1095
01:23:38,513 --> 01:23:40,849
[Lily] Potem byli razem
każdego wieczoru.

1096
01:23:41,975 --> 01:23:43,143
[Stephen] Przywitaj się.

1097
01:23:44,310 --> 01:23:45,687
Cześć!

1098
01:23:46,187 --> 01:23:47,480
Przywitajcie się, chłopaki.

1099
01:23:47,564 --> 01:23:48,732
[wszyscy] Hej.

1100
01:23:50,900 --> 01:23:52,527
[Lily] To było niesamowite lato.

1101
01:23:55,530 --> 01:23:57,532
Łączyła ich bardzo szczególna więź.

1102
01:23:59,743 --> 01:24:01,870
To był po prostu naprawdę dobry mecz. [śmiech]

1103
01:24:01,953 --> 01:24:05,832
Szymon! Spóźnione wszystkiego najlepszego, kolego.
Mam nadzieję, że świetnie się bawiłeś.

1104
01:24:06,332 --> 01:24:08,501
Przepraszam, że tylko ja mogę życzyć wszystkiego najlepszego.

1105
01:24:08,585 --> 01:24:10,962
A właściwie nie,
jest ktoś inny. Czekać.

1106
01:24:11,046 --> 01:24:12,297
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!

1107
01:24:12,380 --> 01:24:13,798
[Stefan się śmieje]

1108
01:24:18,428 --> 01:24:20,764
[Alessia, po włosku]
<i>Uwielbiał przebywać na pustyni.</i>

1109
01:24:23,808 --> 01:24:26,770
<i>Szczęście, które dzieliliśmy, było niesamowite.</i>

1110
01:24:32,942 --> 01:24:36,529
[Lily, po angielsku] Pomyśleliśmy: „OK,
to może być coś naprawdę wyjątkowego.”

1111
01:24:43,870 --> 01:24:46,664
Wygramy mistrzostwa świata.

1112
01:24:48,166 --> 01:24:50,085
Będziemy bić rekordy świata.

1113
01:24:51,628 --> 01:24:53,713
I ta niesamowita pani

1114
01:24:54,923 --> 01:24:57,300
zdobędzie mistrzostwo świata.

1115
01:24:58,885 --> 01:24:59,885
To prawda.

1116
01:25:06,434 --> 01:25:10,271
[Homar, po włosku] Byliśmy wszyscy razem
tamtego wieczoru. To była nasza ostatnia noc.

1117
01:25:10,355 --> 01:25:14,442
I pamiętam
zwrócił się do Alessii i powiedział:

1118
01:25:14,526 --> 01:25:18,988
„Będziesz pierwszą kobietą
zrobić Łuk po Natalii Molchanovej.”

1119
01:25:20,448 --> 01:25:22,492
Powiedzieliśmy Stephenowi,

1120
01:25:22,575 --> 01:25:24,285
„Zaopiekuj się Alessią”.

1121
01:25:26,204 --> 01:25:29,082
I oczywiście dla bezpieczeństwa powiedział mi...

1122
01:25:34,170 --> 01:25:35,463
– Zostaw to mnie.

1123
01:25:41,886 --> 01:25:43,888
[dzwonią dzwonki]

1124
01:25:48,476 --> 01:25:54,149
[po włosku] Rozmawiamy o nurkowaniu
przed wejściem do wody.

1125
01:25:54,232 --> 01:25:58,027
To jest mój trener, Steve,
a to kilku innych sportowców.

1126
01:25:58,111 --> 01:26:00,113
Zaraz wejdziemy do wody.

1127
01:26:01,239 --> 01:26:02,949
Przygotowuję cały sprzęt.

1128
01:26:03,950 --> 01:26:05,869
Jesteśmy gotowi do wejścia do wody.

1129
01:26:07,453 --> 01:26:10,053
[Kristina, po angielsku] Steve mnie zapytał
aby zrobić zdjęcia tego nurkowania.

1130
01:26:10,582 --> 01:26:14,169
Zrobiłem zdjęcia
prowadzi odprawę dla wszystkich nurków zajmujących się bezpieczeństwem.

1131
01:26:15,461 --> 01:26:17,422
Steve naprawdę szczegółowo przeanalizował każdy szczegół.

1132
01:26:17,505 --> 01:26:19,799
Wszyscy wiedzieli
dokładnie to, co mieli zrobić.

1133
01:26:23,344 --> 01:26:28,308
[Lily] Plan był taki, że Alessia zanurkuje
52 metry, podciągając się na linie,

1134
01:26:28,391 --> 01:26:33,271
a następnie wchodząc do Łuku,
przepłynąć poziomo 30 metrów.

1135
01:26:34,522 --> 01:26:37,275
Jak przyjechała
po drugiej stronie Łuku,

1136
01:26:37,358 --> 01:26:40,028
lina bezpieczeństwa powinna tam być
w środku.

1137
01:26:40,111 --> 01:26:43,156
Steve tam będzie
na końcu kolejki, czekając na nią.

1138
01:26:47,827 --> 01:26:50,288
Natalia przekroczyła Łuk jednopłetwą.

1139
01:26:51,289 --> 01:26:54,834
[Nathan] Na co przygotowała się Alessia
było nurkowanie bez jednopłetwy,

1140
01:26:54,918 --> 01:26:57,003
to najtrudniejszy sposób, w jaki możesz to zrobić.

1141
01:26:57,921 --> 01:27:00,006
[Lily] Może chciała to zrobić w ten sposób

1142
01:27:00,089 --> 01:27:02,467
być lepszym
niż najlepszy wolny nurek wszechczasów.

1143
01:27:04,344 --> 01:27:05,553
[rytmiczne pikanie]

1144
01:27:05,637 --> 01:27:06,930
Wszystko było zaplanowane.

1145
01:27:07,555 --> 01:27:09,182
Odbyli biegi próbne

1146
01:27:09,265 --> 01:27:13,728
wiedzieć, ile dokładnie to zajmie
zejść na głębokość 52 metrów,

1147
01:27:14,437 --> 01:27:17,607
ile czasu jej to zajmuje
pływać poziomo przez 30 metrów.

1148
01:27:20,235 --> 01:27:22,028
I mieliśmy odliczanie,

1149
01:27:22,612 --> 01:27:26,282
więc upewnilibyśmy się, że Steve
byłby już tam, zanim ona przybyła.

1150
01:27:26,366 --> 01:27:27,659
[sygnał dźwiękowy trwa]

1151
01:27:29,786 --> 01:27:32,538
[Kristina] Schodzę na dół
z dwoma pozostałymi nurkami technicznymi

1152
01:27:32,622 --> 01:27:34,707
z kamerą, żeby nakręcić film.

1153
01:27:48,263 --> 01:27:51,224
[Nathan] Kiedy ona zeszła na dół,
moim zadaniem było trzymanie liny,

1154
01:27:51,975 --> 01:27:54,310
poczekaj, aż poczujemy, jak uderzyła w dno,

1155
01:27:54,852 --> 01:27:56,479
zejdź kilka metrów w dół, spójrz.

1156
01:27:56,562 --> 01:27:58,856
Gdyby nie wracała,
podejdź i gotowe.

1157
01:28:00,775 --> 01:28:02,277
Po tym jak przepłynęła przez Łuk,

1158
01:28:02,360 --> 01:28:07,282
liczyła na znalezienie liny
po drugiej stronie, żeby się podnieść.

1159
01:28:11,077 --> 01:28:16,165
[mężczyzna] Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden, zero.

1160
01:28:32,682 --> 01:28:34,559
[Nathan] Patrzyliśmy, jak Alessia upada.

1161
01:28:37,895 --> 01:28:41,274
Czuję linę,
żebym wiedział, kiedy osiągnie dno.

1162
01:28:50,408 --> 01:28:52,410
[szybkie bicie serca]

1163
01:29:15,641 --> 01:29:17,643
[słabe, wolne bicie serca]

1164
01:29:38,873 --> 01:29:42,668
[Nathan] Po tym jak poczuliśmy, że puściła
liny, dalibyśmy znak OK

1165
01:29:42,752 --> 01:29:46,297
powiedzieć innym nurkom bezpieczeństwa
że weszła do Łuku.

1166
01:29:47,256 --> 01:29:50,009
To powinno skłonić Steve'a do upadku.

1167
01:29:52,387 --> 01:29:53,429
[Lily] Dziesięć sekund.

1168
01:29:53,513 --> 01:29:55,223
[szybkie bicie serca]

1169
01:29:56,182 --> 01:29:58,601
[Lily] <i>Zaczęłam dawać
odliczanie do Steve’a.</i>

1170
01:29:58,684 --> 01:30:01,687
[Lily] Pięć, cztery, trzy.

1171
01:30:02,438 --> 01:30:04,690
<i>Poprosił mnie o dodatkowe dziesięć sekund.</i>

1172
01:30:04,774 --> 01:30:06,359
[sygnał dźwiękowy]

1173
01:30:06,442 --> 01:30:09,821
Po prostu nie bardzo rozumiałem dlaczego,
ponieważ, hm...

1174
01:30:09,904 --> 01:30:12,156
jak dotąd wszystko szło
zgodnie z planem.

1175
01:30:12,240 --> 01:30:15,868
Więc może serce biło
trochę za szybko jak na jego gust,

1176
01:30:15,952 --> 01:30:20,248
więc chciał zyskać jeszcze kilka sekund
być naprawdę gotowym.

1177
01:30:20,331 --> 01:30:23,000
Naprawdę nie wiem,
bo nie można z nim rozmawiać,

1178
01:30:23,084 --> 01:30:25,753
ponieważ przygotowuje się do nurkowania,
więc nie będzie mówił.

1179
01:30:27,463 --> 01:30:30,341
Zajęło mu to trochę więcej czasu
żeby dać mi sygnał.

1180
01:30:33,428 --> 01:30:35,430
[stałe bicie serca]

1181
01:30:47,525 --> 01:30:49,527
[gra ponura muzyka]

1182
01:30:55,116 --> 01:30:57,118
[spowolnienie bicia serca]

1183
01:31:23,603 --> 01:31:28,399
[Kristina] Alessia wychodzi
Łuku, ale Steve'a tam nie ma.

1184
01:31:29,400 --> 01:31:30,943
Nie widzi liny.

1185
01:31:32,153 --> 01:31:34,113
Ona płynie w złym kierunku.

1186
01:31:36,949 --> 01:31:40,119
Nie zdawała sobie sprawy
że już wyszła.

1187
01:31:40,912 --> 01:31:42,914
[szybkie bicie serca]

1188
01:32:03,726 --> 01:32:05,728
[Lily] Mam jedną rękę na linie.

1189
01:32:05,811 --> 01:32:10,483
Czekam na uczucie przyciągania
powiedzieć, że zaczynają się pojawiać.

1190
01:32:11,859 --> 01:32:13,361
Przyciąganie nie nadchodzi.

1191
01:32:14,779 --> 01:32:15,780
Zaczynam się martwić.

1192
01:32:15,863 --> 01:32:17,865
[sygnał dźwiękowy]

1193
01:32:18,824 --> 01:32:21,327
Może pływała
trochę wolniej.

1194
01:32:21,410 --> 01:32:23,037
Poczekajmy jeszcze trochę.

1195
01:32:27,667 --> 01:32:29,752
[Nathan] Powinni byli nadejść

1196
01:32:29,835 --> 01:32:32,547
do czasu
przepłynęliśmy na drugą stronę.

1197
01:32:32,630 --> 01:32:34,549
Wiedziałem już w tym momencie, że coś jest nie tak.

1198
01:32:37,343 --> 01:32:38,719
[Lily] Teraz jest za długo.

1199
01:32:39,845 --> 01:32:41,305
Coś jest nie tak.

1200
01:32:42,473 --> 01:32:44,100
[szybkie bicie serca]

1201
01:32:51,566 --> 01:32:53,985
[Kristina] Alessia potrzebuje
natychmiast iść na górę.

1202
01:32:55,403 --> 01:32:58,823
Nie wiedziała
że jest w zupełnie złym miejscu.

1203
01:33:09,709 --> 01:33:13,087
W jednej chwili
Steve bardzo szybko opuścił linę.

1204
01:33:15,381 --> 01:33:17,383
[bardzo szybkie bicie serca]

1205
01:33:29,270 --> 01:33:31,439
Jako nurek nie mogę nic zrobić.

1206
01:33:32,231 --> 01:33:33,482
Byłem bardzo daleko.

1207
01:33:35,151 --> 01:33:36,527
Po prostu krzyczałam.

1208
01:33:38,404 --> 01:33:41,324
[Lily] Widziałam
aż do końca linii.

1209
01:33:42,158 --> 01:33:43,284
Nie było nikogo.

1210
01:33:44,410 --> 01:33:45,953
[szybkie bicie serca trwa]

1211
01:33:48,289 --> 01:33:49,874
[Nathan] Po prostu ich nie widzimy.

1212
01:33:53,461 --> 01:33:56,672
Myśl szybko.
Być może porwał je prąd wody.

1213
01:33:57,882 --> 01:34:00,426
Musielibyśmy poszukać
znacznie większy obszar.

1214
01:34:03,929 --> 01:34:07,933
Trzydzieści metrów dalej było pełno
i mnóstwo turystów nurkujących z rurką.

1215
01:34:08,017 --> 01:34:09,226
[mężczyzna się śmieje]

1216
01:34:14,190 --> 01:34:15,191
[wdycha]

1217
01:34:17,401 --> 01:34:22,281
Szukamy kogoś wśród bałaganu
osób, które nie potrafią prawidłowo pływać.

1218
01:34:31,707 --> 01:34:33,709
[Lily] Gdziekolwiek spojrzę,
ich tam nie ma.

1219
01:34:35,294 --> 01:34:38,339
Postanowiłem podjechać i zobaczyć
gdybym widział je na powierzchni.

1220
01:34:39,590 --> 01:34:40,883
[mówi po francusku]

1221
01:34:52,353 --> 01:34:54,230
[Lily] Nie było żadnego wyjaśnienia.

1222
01:34:59,151 --> 01:35:01,779
[Kristina] Pływałam
tak szybko jak tylko mogłem.

1223
01:35:05,241 --> 01:35:08,744
Muszę zobaczyć, czy żyją.

1224
01:35:13,207 --> 01:35:15,334
- [wysoki dźwięk]
- [Alessia sapie]

1225
01:35:19,672 --> 01:35:21,424
[dźwięki cichną]

1226
01:35:27,888 --> 01:35:29,265
[wzdycha]

1227
01:35:44,947 --> 01:35:49,994
[Alessia, po włosku] Pierwsze metry,
wszystko wydawało się normalne.

1228
01:35:54,331 --> 01:35:55,833
Dopóki nie dotarłem do Łuku.

1229
01:35:57,460 --> 01:36:01,589
Pamiętam, jak pływałem,
Miałem wrażenie, że było to trochę męczące.

1230
01:36:18,397 --> 01:36:19,815
Wystąpił problem.

1231
01:36:22,818 --> 01:36:25,112
Steve'a tam nie było,
ale nie było też liny.

1232
01:36:32,745 --> 01:36:35,664
Próbowałem tylko podążać za rafą,

1233
01:36:35,748 --> 01:36:39,668
próbował zobaczyć, gdzie jest lina.

1234
01:36:40,377 --> 01:36:43,547
Ale zdałem sobie sprawę, że nie mogę tego znaleźć.

1235
01:36:45,758 --> 01:36:47,218
Popełniłem błąd.

1236
01:37:04,193 --> 01:37:06,320
Nagle zobaczyłam przed sobą Steve'a.

1237
01:37:07,029 --> 01:37:08,781
Pamiętam, że wziął mnie za ręce.

1238
01:37:10,449 --> 01:37:13,118
I popłynął, wyciągając mnie na powierzchnię.

1239
01:37:17,540 --> 01:37:20,042
- [wysoki dźwięk]
- [Alessia sapie]

1240
01:37:27,508 --> 01:37:30,469
nie pamiętam
pierwsze sekundy, kiedy wypłynąłem na powierzchnię.

1241
01:37:30,553 --> 01:37:32,388
Pamiętam tylko, że po chwili

1242
01:37:32,471 --> 01:37:34,849
rozglądając się
i nic nie rozumiem.

1243
01:37:41,647 --> 01:37:44,316
[Kristina, po angielsku]
Twarz Steve'a była w wodzie.

1244
01:37:44,817 --> 01:37:48,779
I zacząłem na nią krzyczeć,
jak: „Odwróć go twarzą do góry!”

1245
01:37:49,989 --> 01:37:53,075
Ale nie zdawałem sobie sprawy
że straciła przytomność.

1246
01:37:54,785 --> 01:37:58,497
A kiedy zacząłem krzyczeć,
bo naprawdę dużo krzyczałem,

1247
01:37:58,581 --> 01:38:01,709
w zasadzie się obudziła,
i natychmiast zaczęła działać.

1248
01:38:02,543 --> 01:38:03,586
Hmm...

1249
01:38:04,420 --> 01:38:06,839
[po włosku] Może mogłem zrobić więcej.

1250
01:38:07,882 --> 01:38:11,093
Gdybym był bardziej świadomy,
nie wiem.

1251
01:38:17,766 --> 01:38:20,686
[Nathan, po angielsku] Jeśli tak
sam i zaczynasz tracić przytomność,

1252
01:38:20,769 --> 01:38:22,396
musisz leżeć na plecach.

1253
01:38:22,479 --> 01:38:24,148
Jeśli nie jesteś na plecach, to koniec.

1254
01:38:25,274 --> 01:38:29,320
Steve prawdopodobnie wziął
ostatnie sekundy jego świadomości

1255
01:38:29,403 --> 01:38:32,364
żeby mieć pewność, że jest na swoim miejscu
w którym przeżyje

1256
01:38:32,448 --> 01:38:34,700
kosztem zakończenia twarzą w dół.

1257
01:38:36,368 --> 01:38:38,370
[przejmująca muzyka gra]

1258
01:38:40,414 --> 01:38:43,542
[po włosku] Najgorsze jest to
nie mogliśmy nic zrobić.

1259
01:38:43,626 --> 01:38:46,128
Nie mogliśmy go uratować.

1260
01:38:46,211 --> 01:38:49,381
Uratował mnie, ale ja nie mogłam uratować jego.

1261
01:38:49,465 --> 01:38:52,968
[gra żałobna muzyka]

1262
01:39:03,687 --> 01:39:06,565
Był bohaterem,
i pokazał to do końca.

1263
01:39:13,572 --> 01:39:16,075
[Kristina, po angielsku]
Na ostatnim zdjęciu widać,

1264
01:39:16,158 --> 01:39:18,369
stracił życie, żeby ocalić jej.

1265
01:39:28,003 --> 01:39:29,672
Nurkowałem w latarni morskiej.

1266
01:39:30,172 --> 01:39:31,840
Właściwie to tam.

1267
01:39:32,341 --> 01:39:35,010
Kończę nurkowanie, ja...

1268
01:39:36,053 --> 01:39:37,471
Patrzę na telefon,

1269
01:39:37,554 --> 01:39:41,016
nawet, w garniturze, ja...

1270
01:39:41,100 --> 01:39:43,185
Mój telefon, patrzę na telefon,
na przykład: „Co?”

1271
01:39:43,268 --> 01:39:45,187
Na przykład jest 50 nieodebranych połączeń.

1272
01:39:45,270 --> 01:39:46,939
I otrzymałem telefon.

1273
01:39:48,357 --> 01:39:50,025
Coś się stało Steve'owi.

1274
01:39:51,235 --> 01:39:52,235
I...

1275
01:39:54,530 --> 01:39:56,615
To... Nie mogli go sprowadzić z powrotem.

1276
01:39:57,741 --> 01:40:00,536
Moją pierwszą reakcją było:
„Cholera. Nie było mnie tam.”

1277
01:40:01,245 --> 01:40:03,831
„Mogłem go uratować
gdybym tam był.”

1278
01:40:03,914 --> 01:40:05,582
[wzdycha]

1279
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[szloch]

1280
01:40:16,844 --> 01:40:19,763
[Francesca] On wybierał ją
nad sobą.

1281
01:40:20,472 --> 01:40:24,518
Jestem całkowicie pewien, że wiedział
że ktoś tego dnia umrze,

1282
01:40:24,601 --> 01:40:27,438
i nie zamierzał pozwolić, żeby to była ona.
[pociąga nosem]

1283
01:40:34,653 --> 01:40:36,363
[po włosku] Oddałbym życie.

1284
01:40:42,786 --> 01:40:44,246
Mój zamiast jego.

1285
01:40:56,008 --> 01:40:59,219
[po angielsku] On by nie...
nie wybaczyłby sobie

1286
01:40:59,303 --> 01:41:01,597
gdyby jej nie uratował, wiesz?

1287
01:41:27,956 --> 01:41:32,169
[Francesca] Wszyscy,
będziemy po prostu nurkować, aż poczujemy

1288
01:41:33,045 --> 01:41:34,880
chcemy wypuścić nasze kwiaty

1289
01:41:34,963 --> 01:41:38,383
i podziękuj
za tak wspaniałego człowieka w naszym życiu,

1290
01:41:39,384 --> 01:41:41,261
przesyłam całą dobrą energię

1291
01:41:41,887 --> 01:41:44,056
które Stephen dał nam wszystkim.

1292
01:41:45,599 --> 01:41:47,601
[przejmująca muzyka gra]

1293
01:41:49,061 --> 01:41:54,691
[Peter] Wszyscy, którzy kochali Stephena
odbył wielkie podwodne czuwanie.

1294
01:42:03,075 --> 01:42:09,123
Wszyscy wstrzymali oddech na 39 sekund
reprezentować każdy rok jego życia.

1295
01:42:26,473 --> 01:42:28,475
Nigdy nie było śmierci

1296
01:42:28,559 --> 01:42:32,479
który przeniósł to miejsce
sposób, w jaki zrobił to... ten.

1297
01:42:32,563 --> 01:42:35,774
To były setki osób.
To znaczy, wszyscy.

1298
01:42:36,984 --> 01:42:41,238
Jak? Jak jedna osoba może dotknąć tak wielu?

1299
01:42:42,573 --> 01:42:45,325
Musiał być
dość wyjątkowa osoba, prawda?

1300
01:42:45,409 --> 01:42:46,618
[śmiech]

1301
01:42:51,665 --> 01:42:53,625
Część żałoby jest w pewnym sensie egoistyczna.

1302
01:42:53,709 --> 01:42:57,963
I samolubna część żalu...
sprawia, że za nim tęsknię. Tęsknię za nim.

1303
01:42:59,006 --> 01:43:03,010
Tęsknię za tym, że nie wraca do domu.
Brakuje mi go w moim życiu.

1304
01:43:05,679 --> 01:43:08,599
Ale bardzo mnie pociesza to, jak żył.

1305
01:43:09,725 --> 01:43:11,476
Był dość odważny.

1306
01:43:12,936 --> 01:43:15,397
Równiny Masajów.

1307
01:43:16,565 --> 01:43:18,108
Jesteśmy zupełnie sami.

1308
01:43:19,193 --> 01:43:20,485
Jebel Toubkal.

1309
01:43:20,569 --> 01:43:22,196
Ładna góra w Afryce Północnej.

1310
01:43:22,279 --> 01:43:24,865
[brzmi pełna nadziei muzyka]

1311
01:43:27,618 --> 01:43:30,704
[Piotr] Szczepan szukał
za coś przez całe życie.

1312
01:43:34,499 --> 01:43:36,627
Zrobiłem to! [śmiech]

1313
01:43:36,710 --> 01:43:39,630
[Peter] Znalazł coś, co pokochał

1314
01:43:40,297 --> 01:43:43,050
i kogoś, kto podzielał jego marzenie.

1315
01:43:46,094 --> 01:43:49,723
Alessia i morze.
Były wszystkim, czego potrzebował.

1316
01:43:54,811 --> 01:43:57,272
[Alessia, po włosku]
On zawsze będzie ze mną.

1317
01:43:59,733 --> 01:44:01,360
Pamiętam jego oczy...

1318
01:44:03,445 --> 01:44:06,073
i spróbuj zapamiętać
wszystkie rzeczy, które mi powiedział.

1319
01:44:10,494 --> 01:44:12,788
Żyć, być szczęśliwym.

1320
01:44:16,625 --> 01:44:18,001
Aby uwierzyć w siebie.

1321
01:44:21,797 --> 01:44:23,507
[po angielsku] Baw się maksymalnie!

1322
01:44:24,591 --> 01:44:25,592
Dobra? Pocałunek.

1323
01:44:29,012 --> 01:44:31,515
[Alessia, po włosku]
Próbuję zapamiętać jego uściski.

1324
01:44:33,517 --> 01:44:38,689
To osoba, która mnie uświadomiła
co tak naprawdę znaczy kogoś przytulić.

1325
01:44:41,900 --> 01:44:45,320
Zrozumiałbyś po uścisku
jak bardzo mu na tobie zależało

1326
01:44:45,404 --> 01:44:48,240
i wszystkie uczucia
moglibyście się razem podzielić.

1327
01:44:53,537 --> 01:44:54,913
Oddał swoje życie

1328
01:44:56,290 --> 01:44:57,332
dla Alesii.

1329
01:45:00,085 --> 01:45:02,587
Taki ból pozostaje w Tobie.

1330
01:45:05,007 --> 01:45:06,883
Idź dalej.

1331
01:45:08,385 --> 01:45:12,097
Ale ta rana tam jest,
i to się nie zagoi.

1332
01:45:19,146 --> 01:45:21,064
[Alessia] Zawsze będzie w moim sercu.

1333
01:45:25,402 --> 01:45:27,029
On będzie ze mną na zawsze,

1334
01:45:27,112 --> 01:45:30,991
bo chcę, żeby ze mną został
przez resztę mojego życia.

1335
01:45:37,331 --> 01:45:38,790
[muzyka cichnie]

1336
01:45:40,876 --> 01:45:42,878
[woda delikatnie faluje]

1337
01:46:01,605 --> 01:46:03,607
[emocjonalna muzyka gra]