1 00:02:05,205 --> 00:02:08,868 «Questa è una storia della battaglia dell'Atlantico. 2 00:02:08,997 --> 00:02:14,287 'Una storia di un oceano, due navi e un pugno di uomini. 3 00:02:15,955 --> 00:02:18,287 «Gli uomini sono gli eroi. 4 00:02:18,414 --> 00:02:21,156 «Le eroine sono le navi. 5 00:02:21,289 --> 00:02:25,612 "L'unico cattivo è il mare, il mare crudele, 6 00:02:25,747 --> 00:02:28,079 'quell'uomo ha reso più crudele. 7 00:02:30,955 --> 00:02:33,412 "Quando scoppiò la guerra nel 1939, 8 00:02:33,539 --> 00:02:36,986 «La Marina mi ha portato fuori del Merchant Service, a cui appartengo, 9 00:02:37,122 --> 00:02:40,740 «e mi ha messo al comando di uno delle nuove navi di scorta al convoglio 10 00:02:40,872 --> 00:02:43,284 «che venivano costruiti sul Clyde. 11 00:02:43,414 --> 00:02:47,077 «Era una Corvette di classe Fiore. 12 00:02:47,205 --> 00:02:49,617 «Il suo nome era Rosa dei Venti. 13 00:02:55,122 --> 00:02:57,613 «All'inizio era tutto molto strano. 14 00:02:57,747 --> 00:03:00,739 «Ma non era la nave stessa mi stavo preoccupando 15 00:03:00,872 --> 00:03:03,705 «tanto quanto gli uomini che avrebbero navigato su di lei. 16 00:03:05,539 --> 00:03:07,996 «La maggior parte di loro non l'aveva mai fatto stato in mare prima. 17 00:03:08,747 --> 00:03:14,117 «Quanto agli ufficiali, ero l'unico marinaio professionista tra loro. 18 00:03:14,247 --> 00:03:16,283 "Gli altri erano dilettanti." 19 00:03:21,914 --> 00:03:23,905 A rapporto per Compass Rose, signore. 20 00:03:27,080 --> 00:03:29,321 - Quale sei? - Lockhart, signore. 21 00:03:29,455 --> 00:03:31,116 - Quindi tu sei Ferraby? - Sì, signore. 22 00:03:31,247 --> 00:03:32,783 Prima nave? 23 00:03:32,914 --> 00:03:35,075 Sì, signore. Veniamo da Re Alfred. 24 00:03:35,205 --> 00:03:38,493 - Per quanto tempo ti sei allenato lì? - Cinque settimane, signore. 25 00:03:38,622 --> 00:03:41,284 Cinque settimane? OH. 26 00:03:42,289 --> 00:03:45,861 - Qual era il tuo lavoro in tempo di pace? - Giornalista freelance, signore. 27 00:03:46,789 --> 00:03:48,620 Ebbene, qual è il collegamento? 28 00:03:49,330 --> 00:03:51,571 Ho navigato un po', signore. 29 00:03:51,705 --> 00:03:53,821 E tu? 30 00:03:53,955 --> 00:03:56,196 Lavoravo in una banca, signore. 31 00:03:56,330 --> 00:03:58,286 Sei mai stato al mare? 32 00:03:58,414 --> 00:04:00,405 Solo verso la Francia, signore. 33 00:04:02,747 --> 00:04:05,284 - Siete sposati? - SÌ. Lo sono, signore. 34 00:04:05,955 --> 00:04:07,411 OH. 35 00:04:07,997 --> 00:04:12,070 Beh, faresti meglio a dare un'occhiata intorno alla nave per cominciare. 36 00:04:12,205 --> 00:04:15,777 L'equipaggio principale non si è ancora unito, ma ci sarà molto da fare per te. 37 00:04:15,914 --> 00:04:18,155 - Dov'è tutta la tua attrezzatura? - Alla stazione, signore. 38 00:04:18,289 --> 00:04:20,075 Puoi riprenderlo più tardi. 39 00:04:24,414 --> 00:04:28,157 A proposito, non salutarmi in casa quando non ho il berretto. 40 00:04:28,289 --> 00:04:31,861 Non posso restituirlo. Prendi togliti il berretto quando entri. 41 00:04:31,997 --> 00:04:32,986 Mi dispiace, signore. 42 00:04:33,122 --> 00:04:36,785 Va tutto bene. Non è vitale, ma potresti anche farlo bene. 43 00:04:36,914 --> 00:04:40,907 Quando hai dato un'occhiata in giro, fare rapporto al primo tenente. 44 00:04:44,205 --> 00:04:47,527 Timoniere! Timoniere! 45 00:04:51,122 --> 00:04:54,740 - Signore. - Quest'uomo fuma mentre lavora. 46 00:04:54,872 --> 00:04:57,989 - Non stiamo ancora elaborando una routine. - Chi dice di no? 47 00:04:58,122 --> 00:05:00,329 stavo per lasciarlo finché non avessimo avuto a bordo l'intera compagnia della nave. 48 00:05:00,455 --> 00:05:03,777 Non fumare tranne durante lo stand-easy. Inteso? 49 00:05:04,955 --> 00:05:05,990 Sì, sì, signore. 50 00:05:25,705 --> 00:05:27,991 Io dico che lo sarà piuttosto affollato qui. 51 00:05:30,789 --> 00:05:32,620 Tu ed io condividiamo una cabina, suppongo? 52 00:05:32,747 --> 00:05:34,283 Ciao? 53 00:05:36,455 --> 00:05:39,162 - Ciao! - SÌ? 54 00:05:39,289 --> 00:05:43,157 - Perché ti nascondi laggiù? - Non mi nascondo. 55 00:05:43,289 --> 00:05:48,079 - Non ti è stato detto di presentarti a me? - Dopo aver guardato intorno alla nave, sì. 56 00:05:48,205 --> 00:05:50,992 - Signore! - Signore. 57 00:05:51,122 --> 00:05:53,454 Bene, vieni qui! E raddoppia! 58 00:06:01,289 --> 00:06:04,281 Il tuo compito è scoprire dove sono. Nomi? 59 00:06:04,414 --> 00:06:06,780 - Lockhart. - Ferraby. 60 00:06:06,914 --> 00:06:11,783 Quindi hai fatto il giro della nave? Quanti punti di manichetta antincendio ci sono? 61 00:06:11,914 --> 00:06:13,370 14. 62 00:06:14,289 --> 00:06:17,247 Molto intelligente. Che tipo di pistola abbiamo? 63 00:06:19,955 --> 00:06:21,786 - Quattro pollici. - Quattro pollici cosa? 64 00:06:21,914 --> 00:06:25,611 Caricamento dalla culatta, fuoco rapido, mark IV, mark VI, munizioni fisse? 65 00:06:26,289 --> 00:06:28,075 Quattro pollici... 66 00:06:30,330 --> 00:06:32,241 - Non... non lo so. - Scoprire! 67 00:06:33,247 --> 00:06:35,488 Te lo chiederò la prossima volta che ti vedo. 68 00:06:35,622 --> 00:06:38,989 Raggiungi l'ufficio portuale e inizia raccogliendo i libri riservati! 69 00:06:39,122 --> 00:06:40,328 Sì... signore. 70 00:06:41,955 --> 00:06:44,867 Ho il primo tenente da queste parti. 71 00:06:44,997 --> 00:06:46,783 E non dimenticarlo! 72 00:06:52,497 --> 00:06:54,033 Il compagno di Nostromo! 73 00:06:57,622 --> 00:06:59,863 Andremo d'accordo magnificamente 74 00:06:59,997 --> 00:07:02,579 Come lo sapevi? riguardo ai punti fuoco? 75 00:07:02,705 --> 00:07:06,152 Non l'ho fatto, ma ho indovinato non lo sapeva neanche lui. 76 00:07:06,289 --> 00:07:08,621 Beh, non importa. Ci siamo offerti volontari per questo. 77 00:07:08,747 --> 00:07:10,988 Non mi aspettavo la Marina essere quel tipo. 78 00:07:11,122 --> 00:07:13,488 Forse la Marina non me lo aspettavo neanche io. 79 00:07:13,622 --> 00:07:15,954 Marzo sull'attenti! 80 00:07:16,080 --> 00:07:19,777 Sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra, destra, sinistra. 81 00:07:24,622 --> 00:07:26,112 Compagnia della nave! 82 00:07:27,039 --> 00:07:28,620 Fermati! 83 00:07:28,747 --> 00:07:30,362 Girare a sinistra! 84 00:07:33,122 --> 00:07:36,080 - Che cos'è questo? - Cor diamine! È adorabile, questo è! 85 00:07:36,205 --> 00:07:38,321 Parliamo di il buco nero di Calcutta! 86 00:07:39,205 --> 00:07:41,617 Negozio sbagliato, amico. Questo è il pasticcio dei marinai. 87 00:07:41,747 --> 00:07:44,159 No, non lo è. Siamo tutti insieme in questa barca squarciata. 88 00:07:44,289 --> 00:07:46,325 Marinai e fuochisti che fanno confusione? 89 00:07:46,455 --> 00:07:48,662 Ai fuochisti non piace non più di te! 90 00:07:48,789 --> 00:07:50,529 E non c'è mensa! 91 00:07:50,664 --> 00:07:54,577 Oh, sarà adorabile. Preferirei andare al fresco. 92 00:07:54,705 --> 00:07:57,196 Perché non lo chiedi allo skipper? Lo sistemerà per te! 93 00:07:57,330 --> 00:07:59,070 Qui! Quell'angolo è mio! 94 00:07:59,205 --> 00:08:01,947 Rosa dei venti, evita! 95 00:08:03,455 --> 00:08:05,411 Pipa l'alambicco! 96 00:08:15,747 --> 00:08:18,329 Mani alle stazioni per aver lasciato il porto! 97 00:08:18,455 --> 00:08:20,286 Uomini speciali in servizio marittimo da vicino! 98 00:08:27,872 --> 00:08:29,988 Ponte, carica di profondità, puoi sentirmi? 99 00:08:30,122 --> 00:08:33,865 Ferraby! Perché non sei a poppa? a dove appartieni? 100 00:08:33,997 --> 00:08:36,079 Stavo andando a poppa, signore. 101 00:08:36,205 --> 00:08:37,820 Sto andando. 102 00:08:37,955 --> 00:08:40,788 Ora ascolta. Ti ho tenuto d'occhio, sub. 103 00:08:40,914 --> 00:08:43,200 Stai segnando il tempo da quando ti ho impedito di dormire a terra 104 00:08:43,330 --> 00:08:45,195 quando tua moglie era quassù. 105 00:08:45,330 --> 00:08:48,072 Bene, da ora in poi stai per saltare! 106 00:08:48,205 --> 00:08:49,911 E non dimenticarlo! 107 00:08:50,039 --> 00:08:52,997 - Se mai ti trovassi a muoverti furtivo... - 'Ponte? ' 108 00:08:53,122 --> 00:08:55,363 - "Ponte, signore." - C'è il primo tenente? 109 00:08:55,497 --> 00:08:58,034 - "Sì, signore." - Chiedigli di venire nella mia cabina. 110 00:09:01,330 --> 00:09:03,742 - Il motore è pronto, signore. - Molto bene, capo. 111 00:09:03,872 --> 00:09:05,487 - Riguardo i giri, signore. - SÌ. 112 00:09:05,622 --> 00:09:08,284 I costruttori dicono che andiamo piano, 35, mezza testa, 100. 113 00:09:08,414 --> 00:09:10,746 - Provalo per cominciare. - Sì, sì, signore. 114 00:09:10,872 --> 00:09:14,785 Se suono "Tutta indietro" due volte, significa che solo tu puoi salvarmi. 115 00:09:14,914 --> 00:09:16,950 Me lo ricorderò, signore. 116 00:09:17,080 --> 00:09:19,492 Chissà se lo vedremo mai azione in lei. 117 00:09:19,622 --> 00:09:22,489 Il mio giornale dice tutto finirà entro Pasqua. 118 00:09:22,622 --> 00:09:24,408 - Mi voleva, signore? - SÌ. 119 00:09:24,539 --> 00:09:27,531 - Siamo pronti a muoverci, Numero Uno? - Sì, signore. Ogni volta che vuoi. 120 00:09:27,664 --> 00:09:30,781 È compito tuo venire a dirmelo. Non riesco a indovinarlo. 121 00:09:30,914 --> 00:09:34,532 - Tutti gli uomini sono a bordo? - Ehm... penso di sì, signore. 122 00:09:34,664 --> 00:09:36,575 Ebbene, lo sono o non lo sono? 123 00:09:36,705 --> 00:09:38,536 Chiederò a Ferraby di controllare. 124 00:09:38,664 --> 00:09:42,327 Non dettaglierai nessuno. A meno che vuoi cambiare lavoro con loro. 125 00:09:43,622 --> 00:09:46,204 Fatemi rapporto sul ponte quando è pronto per il mare. 126 00:09:47,080 --> 00:09:48,115 Sì, sì, signore. 127 00:09:51,539 --> 00:09:53,120 Lascia andare, a poppa! 128 00:09:53,247 --> 00:09:54,612 Lasciarsi andare! 129 00:09:59,122 --> 00:10:00,487 K49, solleva! 130 00:10:05,914 --> 00:10:07,199 Tutto chiaro, a poppa! 131 00:10:07,330 --> 00:10:09,946 - Andate piano. - Andate piano. 132 00:10:10,080 --> 00:10:11,616 Vacci piano, signore. 133 00:10:32,330 --> 00:10:34,742 Buona fortuna a te, Rosa dei Venti! 134 00:10:55,122 --> 00:10:58,114 "A Greenock, abbiamo munizioni e immagazzinato. 135 00:10:59,330 --> 00:11:01,912 "Compass Rose ha superato le sue prove in mare, 136 00:11:02,039 --> 00:11:04,701 «e l'ho presa in consegna dai costruttori. 137 00:11:05,955 --> 00:11:10,278 «Poi siamo andati a nord per i nostri esercizi di preparazione. 138 00:11:10,414 --> 00:11:13,121 "Le tre settimane di formazione, che doveva bastare 139 00:11:13,247 --> 00:11:17,866 'per trasformare un crudo insieme di uomini in un'efficace unità combattente.' 140 00:11:20,205 --> 00:11:23,697 Rilevatore antisommergibile. Asdic in breve. 141 00:11:24,914 --> 00:11:26,529 Un dispositivo qui sotto la nave 142 00:11:26,664 --> 00:11:31,158 invia una serie di impulsi sonori fuori attraverso l'acqua in questo modo... 143 00:11:31,289 --> 00:11:37,785 Ping! Ping! 144 00:11:37,914 --> 00:11:41,361 Giusto? Ora, se non c'è niente nel raggio d'azione non c'è eco. 145 00:11:41,497 --> 00:11:43,783 Ma se c'è qualcosa... 146 00:11:47,247 --> 00:11:50,489 ...si sentono gli impulsi riecheggiandolo in questo modo... 147 00:11:50,622 --> 00:11:55,571 Ping-ah! Ping-ah! Ping-ah! 148 00:11:55,705 --> 00:11:58,412 "Ah," dici. "Abbiamo trovato un sottomarino." 149 00:11:58,539 --> 00:12:00,075 "Oh, davvero?" 150 00:12:00,205 --> 00:12:03,743 Anche quell'eco potrebbe esserlo un relitto sommerso, un banco di pesci, 151 00:12:03,872 --> 00:12:06,944 o il vuoto dell'amministratore del reparto si è gettato in mare. 152 00:12:08,455 --> 00:12:12,368 Come si nota la differenza? Beh, è ​​solo questione di pratica. 153 00:12:12,497 --> 00:12:14,738 Tanta, tantissima pratica adorabile. 154 00:12:14,872 --> 00:12:18,569 Ora, ancora una volta: Pingah! Pingah! 155 00:12:19,914 --> 00:12:21,279 Smettila di ridere! 156 00:12:24,539 --> 00:12:28,077 - Direzione a sinistra, signore. - Direzione ancora a sinistra, signore. 157 00:12:28,205 --> 00:12:30,070 Sterzata 340. 158 00:12:30,205 --> 00:12:32,867 Portata 400. Rilevamento stabile. 159 00:12:32,997 --> 00:12:35,113 No, non lo è. Guardalo. 160 00:12:36,080 --> 00:12:39,197 Tagliato a destra. Verde 40, signore. 161 00:12:39,330 --> 00:12:41,742 Scusa. Disegno del rilevamento a destra. Verde 40. 162 00:12:41,872 --> 00:12:42,907 Così è meglio. 163 00:12:43,539 --> 00:12:44,995 State pronti, lanciatori! 164 00:12:45,122 --> 00:12:47,989 Lancia una granata. La prenderemo posizione esatta questa volta. 165 00:12:49,622 --> 00:12:50,657 Stand-by! 166 00:12:50,789 --> 00:12:53,906 Eco istantanea, signore. 167 00:12:54,039 --> 00:12:55,279 Spara una granata! 168 00:13:04,705 --> 00:13:06,616 Candela fumogena sottomarina, signore. 169 00:13:09,789 --> 00:13:11,279 Un sottomarino, signore. 170 00:13:11,414 --> 00:13:15,987 "Stai diventando troppo bravo. Vai via e provalo sui... tedeschi!" 171 00:13:16,122 --> 00:13:20,195 SÌ. Non li troverai quasi così compiacente. 172 00:13:30,539 --> 00:13:32,404 Snorkeling! Buono-oh! 173 00:13:43,497 --> 00:13:46,455 - Ecco il reparto, signore. - Grazie. 174 00:13:49,539 --> 00:13:51,530 Che cos'è questo? Visitatori? 175 00:13:53,122 --> 00:13:55,613 Mi chiamo Morell, signore. Mi unisco alla nave. 176 00:13:55,747 --> 00:13:58,784 Ah, finalmente un nuovo sub, eh? 177 00:13:58,914 --> 00:14:01,075 Extra per compiti di guardia. 178 00:14:01,205 --> 00:14:04,527 Avresti dovuto essere qui settimane fa. Mi sono preso il tuo tempo. 179 00:14:04,664 --> 00:14:09,408 Ho lasciato King Alfred solo martedì. Ho viaggiato da allora... signore. 180 00:14:09,539 --> 00:14:12,611 Un altro ancora bagnato dietro le orecchie, eh? Va bene. 181 00:14:12,747 --> 00:14:15,534 - Cosa eri in Civvy Street? - Ero un avvocato. 182 00:14:15,664 --> 00:14:18,076 Un avvocato, eh? Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 183 00:14:18,205 --> 00:14:21,618 Faresti meglio a sederti e a farlo alcuni snorkelisti prima che abbiano freddo. 184 00:14:21,747 --> 00:14:25,319 Carslake! A proposito, questo è Lockhart. Questo è Ferraby. 185 00:14:25,455 --> 00:14:26,740 - Come va. - Signore? 186 00:14:26,872 --> 00:14:29,534 - Un altro ufficiale a pranzo. - Sì, sì, signore. 187 00:14:29,664 --> 00:14:31,529 E io sono il primo tenente. 188 00:14:31,664 --> 00:14:34,622 - Cercasi ufficiale di giornata, signore. - OK. 189 00:14:36,997 --> 00:14:38,908 Faccio tutto il lavoro qui! 190 00:14:42,039 --> 00:14:45,156 Sono molto felice di vederti. Appendi il cappotto là fuori. 191 00:14:45,289 --> 00:14:47,496 Immagino che tu voglia bere qualcosa, non è vero? 192 00:14:47,622 --> 00:14:50,329 - Oh, lo prenderò. Gin? - Birra, per favore. 193 00:14:50,455 --> 00:14:53,197 - Benvenuti a Rosa dei Venti. - Grazie. 194 00:14:53,330 --> 00:14:57,949 Sembra un ufficiale molto esperto, il primo tenente. 195 00:14:58,080 --> 00:15:01,777 Molto. Fino a quattro mesi fa, era un venditore di auto usate. 196 00:15:01,914 --> 00:15:02,949 Ah, capisco. 197 00:15:03,080 --> 00:15:05,321 Speravamo verresti qui per gli esercizi. 198 00:15:05,455 --> 00:15:08,572 Grazie. dovrò provare e recuperare il ritardo. Com'è stato? 199 00:15:08,705 --> 00:15:10,286 Tre settimane di purgatorio. 200 00:15:10,414 --> 00:15:12,905 Non lo sappiamo. Non siamo ancora usciti dall'etere. 201 00:15:13,039 --> 00:15:15,496 Lo skipper è a terra con l'ammiraglio adesso. 202 00:15:15,622 --> 00:15:18,819 - E la tua attrezzatura? - E' fuori. 203 00:15:18,955 --> 00:15:21,617 Dimmi, lo facciamo spesso hai queste salsicce? 204 00:15:21,747 --> 00:15:25,114 Spesso. Del primo tenente molto affezionato a loro. 205 00:15:25,247 --> 00:15:27,112 "Snorker! Buono-oh!" 206 00:15:28,122 --> 00:15:29,783 Vedo. 207 00:15:29,914 --> 00:15:32,371 Ora, se questa guerra è lungo o corto, 208 00:15:32,497 --> 00:15:35,113 sembrerà lungo, non credi? 209 00:15:35,247 --> 00:15:36,612 Saluti. 210 00:15:37,872 --> 00:15:41,160 "Dal comandante in capo Approcci occidentali alla rosa dei venti. 211 00:15:41,289 --> 00:15:46,363 "Essendo in tutto e per tutto pronto per il mare, salperai per unirti al convoglio AK14, 212 00:15:46,497 --> 00:15:52,288 "lasciando il Liverpool Bar Light Vessel alle 12:00 del 6 febbraio 1940." 213 00:15:55,330 --> 00:15:56,615 Riconoscere. 214 00:16:13,122 --> 00:16:14,658 Questo è più simile, eh? 215 00:16:14,789 --> 00:16:19,658 Segnale da Viperous, signore. Organizzazione del convoglio come segue. 216 00:16:20,247 --> 00:16:22,112 «E così siamo andati in guerra. 217 00:16:23,705 --> 00:16:25,616 "L'Atlantico è un oceano molto grande, 218 00:16:25,747 --> 00:16:29,285 'e nel tempo invernale, il nascondiglio più bello del mondo. 219 00:16:30,330 --> 00:16:33,322 "Gli U-Boot erano lì, eccome, ma non molti di loro. 220 00:16:33,455 --> 00:16:37,368 «E in quella fase lo erano dipende principalmente dalla fortuna per un'uccisione. 221 00:16:37,497 --> 00:16:38,987 "Prima della caduta della Francia, 222 00:16:39,122 --> 00:16:42,740 «Un convoglio dopo l'altro salpò senza incontrarne uno. 223 00:16:43,330 --> 00:16:46,447 «Ma gli U-Boot non erano l'unico nemico abbiamo dovuto affrontare.' 224 00:17:49,955 --> 00:17:52,162 - Ti stanchi? - Un po', signore. 225 00:17:52,289 --> 00:17:54,746 Se solo fosse rimasta ferma per un minuto o giù di lì. 226 00:17:54,872 --> 00:17:58,490 Sapremmo tutto se lo facessimo devo girarmi e cuocerlo a vapore. 227 00:17:58,622 --> 00:17:59,657 Sì, signore. 228 00:17:59,789 --> 00:18:01,905 Messaggio da Viperous, signore! 229 00:18:02,039 --> 00:18:03,575 "Arrotondare per eccesso il numero 86, 230 00:18:03,705 --> 00:18:06,902 "che sembra esserlo ancora vagante a poppa del convoglio." 231 00:18:07,039 --> 00:18:09,405 Molto buono. Ci ho parlato presto. 232 00:18:10,622 --> 00:18:13,284 Passa parola! Accendiamo il raggio. 233 00:18:56,914 --> 00:18:58,779 - Chi è? - Timoniere, signore. 234 00:18:58,914 --> 00:19:00,154 Vieni a vedere il divertimento? 235 00:19:00,289 --> 00:19:03,861 Per un po' d'aria, signore. ho portato un po' di tè. C'è del rum dentro. 236 00:19:03,997 --> 00:19:06,659 Grazie, timoniere. Lo apprezzo. 237 00:19:10,872 --> 00:19:13,784 - Com'è la situazione qui sotto? - Oh, un vero pasticcio, signore. 238 00:19:13,914 --> 00:19:17,782 Alcuni ragazzi desiderano invece si erano arruolati nell'esercito! 239 00:19:17,914 --> 00:19:20,781 Tienila su, timoniere. Sei fuori rotta di 12 gradi! 240 00:19:20,914 --> 00:19:22,870 "Sì, sì, signore." 241 00:19:24,289 --> 00:19:27,281 Presto avremo un periodo di ferie, non è vero, signore? 242 00:19:45,747 --> 00:19:47,203 «Ecco la notizia. 243 00:19:47,330 --> 00:19:50,402 «Unità motorizzate tedesche ieri hanno continuato la loro spinta 244 00:19:50,539 --> 00:19:53,281 'nelle vicinanze di Le Cateau e St Quentin. 245 00:19:54,622 --> 00:19:56,738 "Nei combattimenti aerei vicino a Dunkerque, 246 00:19:56,872 --> 00:20:00,319 «La RAF ha almeno distrutto 22 aerei nemici senza...' 247 00:20:00,455 --> 00:20:03,743 Ciao a tutti. C'è qualcuno? 248 00:20:03,872 --> 00:20:05,282 Salve, signore. 249 00:20:06,330 --> 00:20:09,993 Mia moglie è impegnata nel suo lavoro di guerra durante il giorno, 250 00:20:10,122 --> 00:20:11,658 quindi non c'è nessuno a casa. 251 00:20:11,789 --> 00:20:14,405 Ho pensato di dare un'occhiata e bere qualcosa con te. 252 00:20:14,539 --> 00:20:17,030 - Gin, signore? - Grazie. Pianura. 253 00:20:18,455 --> 00:20:20,366 Bene, come vanno le cose? 254 00:20:20,497 --> 00:20:23,614 Va bene, signore. Avremo finito pulizia caldaia entro venerdì. 255 00:20:23,747 --> 00:20:25,988 Uno dei ragazzi della localizzazione radio alzato. 256 00:20:26,122 --> 00:20:28,909 - Allora quando lo avremo? - Ancora nessuna speranza, temo. 257 00:20:29,039 --> 00:20:32,202 Tutti lo cercano. RAF, Esercito, tutto. 258 00:20:32,330 --> 00:20:35,322 Con le corvette alla fine della coda, suppongo. 259 00:20:35,455 --> 00:20:40,119 Grazie. Immagino che lo troverai piuttosto noioso qui, vero? 260 00:20:40,247 --> 00:20:42,363 Non avevo nessun posto in particolare andare in ferie. 261 00:20:42,497 --> 00:20:44,533 Cosa, nessun legame con la riva? 262 00:20:44,664 --> 00:20:46,746 Nessuno che abbia resistito la prova del tempo. 263 00:20:46,872 --> 00:20:50,535 OH. Beh, lo sarà tocca a te, comunque. 264 00:20:51,414 --> 00:20:54,486 Cosa stai leggendo? Oh, sì. 265 00:20:55,622 --> 00:20:57,988 Ho fatto domanda per un addetto alla cuccetta malato. 266 00:20:58,122 --> 00:21:01,159 Non che ne avremo ancora uno, ma non c'è niente di male nel provarci. 267 00:21:01,289 --> 00:21:03,405 Sembra che le cose si stanno riscaldando. 268 00:21:04,747 --> 00:21:07,864 Un paio di anni fa non lo avresti mai fatto ho pensato che questo potesse accadere. 269 00:21:07,997 --> 00:21:09,487 Un paio di anni fa, signore, 270 00:21:09,622 --> 00:21:12,659 la mia unica esperienza in mare stava gironzolando nel Solent. 271 00:21:12,789 --> 00:21:14,325 Era proprio una bella barca. 272 00:21:14,455 --> 00:21:17,492 - Quanto è grande l'equipaggio? - Anche lei era piuttosto carina. 273 00:21:18,497 --> 00:21:21,113 Com'è stato il cibo? con i cuochi in ferie? 274 00:21:21,247 --> 00:21:22,783 Notevolmente migliorato, signore! 275 00:21:22,914 --> 00:21:25,405 Ebbene, in tal caso, Penso che resterò fino a pranzo. 276 00:21:37,455 --> 00:21:40,868 Io dico, John, c'è una foto di tua moglie qui. 277 00:21:40,997 --> 00:21:42,032 È lì? 278 00:21:44,539 --> 00:21:45,619 Oh, sì. 279 00:21:45,747 --> 00:21:48,659 Doris e io abbiamo visto lo spettacolo l'altro ieri sera. 280 00:21:48,789 --> 00:21:52,486 Avresti dovuto farmelo sapere. Ti avrei preso dei posti liberi. 281 00:21:52,622 --> 00:21:55,284 Oh, non volevamo disturbarti in ferie. 282 00:21:55,414 --> 00:21:56,950 Deve darti una sensazione strana 283 00:21:57,080 --> 00:21:59,992 per vedere la foto di tua moglie ovunque. 284 00:22:00,122 --> 00:22:03,865 Tutto quello che riesco a vedere sui giornali in questi giorni è Dunkerque. Hai letto...? 285 00:22:05,622 --> 00:22:08,364 Bene, bene, bene! 286 00:22:08,497 --> 00:22:12,445 Bravi ragazzini tutti indietro dalle ferie al momento opportuno. 287 00:22:13,330 --> 00:22:15,946 Come hai fatto? per trascinarvi via, eh? 288 00:22:25,705 --> 00:22:27,991 Un sacco di così e così, vero? 289 00:22:29,622 --> 00:22:32,284 - Cosa sta succedendo? - Niente di niente. 290 00:22:33,789 --> 00:22:36,622 Immagino che stessi scivolando a riva per tutto il tempo. 291 00:22:41,122 --> 00:22:45,445 E quanto a voi uomini sposati, l'avete fatto un momento meraviglioso. Non dirmelo! 292 00:22:46,664 --> 00:22:50,031 - Ebbene sì. È stato molto bello. - Scommetto che lo era! 293 00:22:50,664 --> 00:22:52,950 Scommetto che hai lasciato un panino nel forno, tutti e due! 294 00:22:59,664 --> 00:23:01,996 Perché il capitano non lo fa? sbarazzarsi di lui? 295 00:23:02,122 --> 00:23:03,658 Non è così facile in tempo di guerra. 296 00:23:03,789 --> 00:23:06,496 - Beh, possiamo sbarazzarci di lui? - Nessuno può. 297 00:23:06,622 --> 00:23:10,160 - Sei sicuro? - Non gli è piaciuto l'ultimo convoglio. 298 00:23:10,289 --> 00:23:12,871 - Chi è stato? - Ma penso che sia un tipo preoccupante. 299 00:23:12,997 --> 00:23:16,489 Potrebbe anche venire un'ulcera duodenale. Questa è la classica lamentela. 300 00:23:16,622 --> 00:23:18,578 La Marina li prende molto sul serio. 301 00:23:18,705 --> 00:23:19,785 Perché? 302 00:23:19,914 --> 00:23:22,530 Nel caso in cui qualcosa esploda mentre sei in mare. 303 00:23:23,622 --> 00:23:25,453 Beh, sarà meglio che uno di noi glielo dica. 304 00:23:26,330 --> 00:23:29,777 Beh, non vorrei che fosse presente qualsiasi dubbio su come procedere, 305 00:23:29,914 --> 00:23:32,155 solo per voglia di un consiglio amichevole. 306 00:23:32,289 --> 00:23:35,486 Ho visto alcune cose da cinegiornale di Dunkerque l'altra sera. 307 00:23:35,622 --> 00:23:38,614 C'era un vecchio cacciatorpediniere V e W semplicemente pieno di truppe. 308 00:23:38,747 --> 00:23:39,862 SÌ. 309 00:23:39,997 --> 00:23:44,070 Si vedeva che qualcuno ci stava provando per farli sorridere alla telecamera. 310 00:23:44,205 --> 00:23:46,491 Non hanno guardato come se volessero troppo. 311 00:23:46,622 --> 00:23:48,328 Beh, almeno ci sono... 312 00:23:51,289 --> 00:23:53,996 - Mi ha fatto male. - Ebbene, qual è il problema? 313 00:23:54,122 --> 00:23:56,454 Un dolore terribile... 314 00:23:57,455 --> 00:24:01,198 Beh, faresti meglio ad andare a sdraiarti. Rilassati per un po'. 315 00:24:01,330 --> 00:24:05,278 - È un'agonia. - Forse hai un panino nel forno. 316 00:24:07,789 --> 00:24:10,496 SÌ. Forse sarebbe stato meglio si sdrai un po', signore. 317 00:24:10,622 --> 00:24:12,988 Forse passerà. 318 00:24:15,664 --> 00:24:16,995 Beh, sfortuna. 319 00:24:17,122 --> 00:24:20,614 Molto commovente. Immagino che ci sia non possiamo fare niente per aiutarlo? 320 00:24:23,122 --> 00:24:25,078 Perché state sorridendo? 321 00:24:25,205 --> 00:24:26,866 Mi dispiace, signore. Stavo pensando a qualcosa. 322 00:24:26,997 --> 00:24:29,409 Quando il primo tenente soffre, 323 00:24:29,539 --> 00:24:33,908 Non avrei dovuto pensarlo poter ridere di qualsiasi altra cosa. 324 00:24:40,705 --> 00:24:43,367 Da allora in poi, procederanno in modo indipendente. 325 00:24:43,497 --> 00:24:46,330 Ritirerai il convoglio R20 diretto a casa, 326 00:24:46,455 --> 00:24:50,494 ad un appuntamento al largo dell'Islanda, che verrà segnalato in seguito. 327 00:24:50,622 --> 00:24:52,988 - Tutto chiaro? - Sì, signore. 328 00:24:53,122 --> 00:24:55,989 E devo dirtelo che secondo l'intelligence, 329 00:24:56,122 --> 00:24:59,535 i tedeschi hanno catturato il porto di Brest più o meno intatto. 330 00:24:59,664 --> 00:25:03,156 Ciò aumenterà notevolmente il numero di U-Boot operativi, 331 00:25:03,289 --> 00:25:04,699 così come la loro portata. 332 00:25:04,830 --> 00:25:07,446 Da ora in poi hai aspettarsi un'attività nemica... 333 00:25:10,539 --> 00:25:13,201 - Entra. - Mi voleva, signore? 334 00:25:13,330 --> 00:25:16,777 SÌ. Ho appena ricevuto un segnale dal PMO presso l'Ospedale Navale. 335 00:25:16,914 --> 00:25:20,156 Il primo tenente non torneremo per un po' di tempo. 336 00:25:20,289 --> 00:25:22,621 Ha una sospetta ulcera duodenale. 337 00:25:22,747 --> 00:25:25,409 OH! OH. 338 00:25:26,789 --> 00:25:30,486 Esattamente. Salperemo questo pomeriggio. Dovremo andare senza di lui. 339 00:25:30,622 --> 00:25:33,329 Non abbiamo alcuna possibilità di ottenere un sollievo per allora. 340 00:25:34,455 --> 00:25:37,071 Dovrai prendere il comando al primo tenente. 341 00:25:40,080 --> 00:25:42,492 - Sì, signore. - Ti aiuterò per quanto posso. 342 00:25:42,622 --> 00:25:45,364 Dovresti essere in grado di andare avanti finché non arriva un sollievo. 343 00:25:45,497 --> 00:25:48,239 - Posso continuare comunque, signore. - Lo pensi? 344 00:25:50,164 --> 00:25:51,700 Sì, signore. 345 00:25:54,122 --> 00:25:55,612 Bene, vedrò. 346 00:25:56,664 --> 00:26:01,488 Ora, visto che siamo a corto di personale, suggerisco riorganizziamo gli orologi in questo modo. 347 00:26:07,455 --> 00:26:10,288 - Com'è la situazione qui sotto stasera? - Abbastanza caldo, signore. 348 00:26:10,414 --> 00:26:13,326 - Le paratie sudano un po'. - Sì, immagino... 349 00:26:31,914 --> 00:26:34,621 Nave in fiamme! Direzione 20 rossa, signore. 350 00:26:37,414 --> 00:26:41,077 Timoniere al volante, signore. Rotta 160. Tenete d'occhio quel telegrafo adesso. 351 00:26:41,997 --> 00:26:43,282 Giusto. 352 00:26:43,414 --> 00:26:47,077 - 'La squadra armata ha chiuso, signore. - 'Azione stazioni di cottura a vapore.' 353 00:26:47,789 --> 00:26:49,780 - Avanti tutta. - Avanti tutta, signore. 354 00:26:49,914 --> 00:26:51,870 - "Tribordo 15." - Tribordo 15, signore. 355 00:26:51,997 --> 00:26:55,285 Sweep dal verde 050 al verde 120. 356 00:26:55,414 --> 00:26:58,736 Sweep dal verde 050 al verde 120, signore. 357 00:27:02,455 --> 00:27:03,490 Chiuso, signore! 358 00:27:03,622 --> 00:27:06,739 Cancellare le spese, e imposta uno schema, B per Baker! 359 00:27:18,955 --> 00:27:22,322 Devono essere state delle munizioni. Non ne sapevo molto comunque. 360 00:27:22,455 --> 00:27:24,787 È il modo migliore per morire se devi. 361 00:27:25,664 --> 00:27:27,700 A centro nave. 362 00:27:31,872 --> 00:27:34,329 - 'Ruota a centro nave, signore? ' - Tribordo 20. 363 00:27:34,455 --> 00:27:35,740 "Tribordo 20, signore." 364 00:27:51,247 --> 00:27:54,319 - Ponte, carica di profondità! - Ferraby, signore! 365 00:27:54,455 --> 00:27:57,492 «Stiamo per calare un sottomarino. Chi è la tua mano guida? ' 366 00:27:57,622 --> 00:27:58,657 Tonbridge, signore! 367 00:27:58,789 --> 00:28:02,987 Digli di prendere quattro uomini dal pom-pom, e tirati verso quella nave. 368 00:28:03,122 --> 00:28:06,990 Digli di stare alla larga finché non se ne va sotto. Quindi raccogli i sopravvissuti. 369 00:28:07,122 --> 00:28:11,161 «Torneremo a prenderlo dopo abbiamo cercato l'U-Boot." 370 00:28:11,289 --> 00:28:12,574 - 'Signore! ' - Più veloce che puoi! 371 00:28:12,705 --> 00:28:17,449 Sì, sì, signore! Tonbridge! L'equipaggio della barca! Quattro uomini! 372 00:28:23,205 --> 00:28:25,241 - Sta andando. - Remi! 373 00:28:37,997 --> 00:28:40,454 Cediamo insieme. 374 00:28:44,414 --> 00:28:46,154 Cos'è quella puzza schifosa? 375 00:28:46,289 --> 00:28:47,779 Il carburante, amico. 376 00:28:47,914 --> 00:28:49,996 Tranquillo lì! 377 00:28:57,664 --> 00:28:59,575 Facile, tutto. 378 00:28:59,705 --> 00:29:02,868 Remi. Tenere l'acqua a dritta. 379 00:29:10,539 --> 00:29:12,279 Afferra il remo, amico. 380 00:29:14,122 --> 00:29:16,238 Date una mano! Mettigli una corda attorno! 381 00:29:19,622 --> 00:29:22,113 Va tutto bene, amico. Ti abbiamo preso. 382 00:29:22,955 --> 00:29:25,287 Va tutto bene, amico. 383 00:29:53,122 --> 00:29:56,194 Immagino di sì, signore. E' l'olio nei suoi polmoni. 384 00:29:57,539 --> 00:30:00,576 Questo ha un brutto squarcio. Dovrebbe essere cucito. 385 00:30:00,705 --> 00:30:01,740 SÌ. 386 00:30:15,247 --> 00:30:17,238 Va tutto bene, vecchio mio. 387 00:30:23,205 --> 00:30:25,241 Procurami un ago sterile. 388 00:30:56,830 --> 00:31:00,118 - Buongiorno, signore. - Buongiorno, Numero Uno. 389 00:31:02,622 --> 00:31:05,989 Sembra che tu sia stato occupato. Qual è il punteggio laggiù? 390 00:31:06,122 --> 00:31:09,910 Due morti. Ne manca ancora uno, credo. Altri 11, staranno bene. 391 00:31:11,497 --> 00:31:13,909 Che ne dici delle cose quassù? 392 00:31:14,039 --> 00:31:17,156 Abbiamo perso un'altra nave dall'altra parte del convoglio. 393 00:31:17,289 --> 00:31:22,079 Una notte davvero bella. Vuoi consegnare, signore? Posso finire questo orologio. 394 00:31:22,205 --> 00:31:25,493 No, no. Dormi un po'. Aspetterò Ferraby e Morell. 395 00:31:25,622 --> 00:31:28,284 - Tonbridge ha fatto bene. - SÌ. 396 00:31:30,080 --> 00:31:31,945 Anche tu, Numero Uno. 397 00:31:34,039 --> 00:31:36,371 No, è stata per la maggior parte piuttosto dura. 398 00:31:36,497 --> 00:31:38,909 Devo saperne di più sulla medicazione delle ferite. 399 00:31:39,039 --> 00:31:41,200 Tornerà utile se continua così. 400 00:31:43,289 --> 00:31:45,154 Non vedo perché non dovrebbe. 401 00:31:45,289 --> 00:31:47,496 Nessun motivo, per quanto posso vedere. 402 00:31:50,289 --> 00:31:53,452 «Quell'anno viaggiammo su 11 convogli. 403 00:31:54,289 --> 00:31:57,452 «E tutto il tempo il nemico divenne più forte. 404 00:31:58,622 --> 00:32:02,069 «Era come una macchia diffondendosi sul mare, 405 00:32:02,205 --> 00:32:04,617 "avvelenandolo miglio dopo miglio." 406 00:32:05,705 --> 00:32:10,324 «Per noi, la battaglia dell'Atlantico stava diventando una guerra privata. 407 00:32:10,455 --> 00:32:13,993 'Se ci fossi tu, sapevi tutto. 408 00:32:14,122 --> 00:32:17,944 «Sapevi fare la guardia nelle notti sporche, 409 00:32:18,080 --> 00:32:23,154 'e come restare senza dormire, come seppellire i morti, 410 00:32:23,289 --> 00:32:26,986 'e come morire senza far perdere tempo a nessuno." 411 00:32:35,997 --> 00:32:38,158 «Hai imparato anche tu come guardare avanti 412 00:32:38,289 --> 00:32:41,122 'alla benedizione occasionale di una ristrutturazione." 413 00:33:02,914 --> 00:33:06,281 Bob! Quanto tempo hai? Fine settimana? 414 00:33:06,414 --> 00:33:09,656 Non questa volta. Luogo di vero congedo. Refitting nel nostro porto! 415 00:33:09,789 --> 00:33:12,121 Che fortuna! 416 00:33:12,247 --> 00:33:15,785 Mi dispiace. Ho portato un amico, sono contento. Questo è il capo ERA Watts. 417 00:33:15,914 --> 00:33:17,825 Stessa nave. Jim, mia sorella. 418 00:33:17,955 --> 00:33:20,071 Piacere di conoscerti. 419 00:33:20,205 --> 00:33:21,365 Hai preso il tè? 420 00:33:21,497 --> 00:33:24,944 Quando posso farti cucinare attraversando il fiume? Non è probabile! 421 00:33:25,080 --> 00:33:29,028 Vai avanti con te! La cucina no adatto per essere visto. Vieni davanti. 422 00:33:30,622 --> 00:33:33,204 Ormai non lo uso quasi più a causa del black-out. 423 00:33:33,330 --> 00:33:35,537 Non posso essere disturbato per sistemare le tende! 424 00:33:35,664 --> 00:33:38,406 - Siediti, siediti. - Andiamo, Jim. 425 00:33:38,539 --> 00:33:42,202 Di cosa si tratta, Bob? Pensavo che dovessi essere lì. 426 00:33:42,330 --> 00:33:45,572 No, questo è diverso. Stanno mettendo qualche gadget radiofonico. 427 00:33:45,705 --> 00:33:48,162 Radio? Ma non ne hai bisogno una ristrutturazione per quello, vero? 428 00:33:48,289 --> 00:33:51,076 Dovresti vedere l'ingranaggio quei professori hanno ottenuto. 429 00:33:51,205 --> 00:33:52,991 È tutto molto segreto, signorina Tallow. 430 00:33:53,122 --> 00:33:55,534 Bob, non l'hai fatto ci ha presentato correttamente. 431 00:33:55,664 --> 00:33:57,950 Oh, mi dispiace. Sono la signora Arthur Bell, Jim. 432 00:33:58,080 --> 00:34:01,777 Solo il povero vecchio Arthur è morto, quindi la chiamerei Contenta, come faccio io. 433 00:34:01,914 --> 00:34:05,361 È vedovo, Jim. Sempre parlando di sistemarsi di nuovo. 434 00:34:05,497 --> 00:34:06,953 Basta, Bob! 435 00:34:07,080 --> 00:34:10,402 Non gli importa cosa dice, signor Watts. Sempre sfacciato! 436 00:34:10,539 --> 00:34:11,995 Com'è andato il viaggio? 437 00:34:12,122 --> 00:34:15,410 - Ho detto abbastanza. - Immagino che ti farebbe bene un po' di riposo. 438 00:34:15,539 --> 00:34:18,155 Ci farebbe bene una pinta. Niente nella dispensa? 439 00:34:18,289 --> 00:34:19,745 Sai dove trovarlo. 440 00:34:19,872 --> 00:34:22,989 Chiudere tutte le porte stagne, e preparati a seguirlo! 441 00:34:27,664 --> 00:34:29,325 E i sottomarini? 442 00:34:29,455 --> 00:34:32,413 Immagino che noi siamo i sottomarini la maggior parte delle volte, signora Bell. 443 00:34:32,539 --> 00:34:35,372 Sembra che non ci capiscano mai sopra l'acqua per giorni interi. 444 00:34:35,497 --> 00:34:37,909 Avanti con te, signor Watts! Sei cattivo quanto Bob! 445 00:34:38,039 --> 00:34:40,951 Eccoci qui! Tutto maturo e adorabile! 446 00:34:41,080 --> 00:34:44,402 OH! Non c'è niente di segreto su di te, vero? 447 00:34:44,539 --> 00:34:47,281 Beh, penso che, se non ti dispiace, Mi unirò a te. 448 00:34:51,414 --> 00:34:53,279 «L'estate è arrivata di nuovo. 449 00:34:53,997 --> 00:34:56,113 «L'estate del 1941. 450 00:34:57,455 --> 00:34:59,867 «Lockhart è stato confermato come il mio numero uno, 451 00:34:59,997 --> 00:35:04,445 'e un altro ufficiale, Baker, si unì la nave per rafforzarci. 452 00:35:05,664 --> 00:35:09,202 «È stato allora che siamo partiti sulla corsa per Gibilterra." 453 00:35:19,080 --> 00:35:22,402 - Quello è Viperous, vero? - Dovrebbe esserlo, signore. 454 00:35:22,539 --> 00:35:24,951 Se cambia stazione, fallo sapere al ponte. 455 00:35:25,080 --> 00:35:26,786 Sì, sì, signore. 456 00:35:26,914 --> 00:35:29,986 Facevano pagare una ghinea al giorno per questo prima della guerra. 457 00:35:30,122 --> 00:35:32,158 Gibilterra e ritorno �11 all in. 458 00:35:32,289 --> 00:35:35,281 Sì, ma solo una cabina interna per quel prezzo. 459 00:35:35,414 --> 00:35:39,862 Vorrei che non fosse così chiaro. Questo tipo il tempo non è buono dalla nostra parte. 460 00:35:39,997 --> 00:35:43,785 «Testa d'albero, ponte. Rumore di aerei in porto, signore. 461 00:35:43,914 --> 00:35:45,825 Stazioni di azione. 462 00:35:53,414 --> 00:35:55,496 - Timoniere al volante, signore. - Eccolo! 463 00:35:56,747 --> 00:35:58,578 «L'equipaggio della carica di profondità ha chiuso! 464 00:35:58,705 --> 00:36:01,117 Sembra una ricognizione Focke-Wulf! 465 00:36:06,455 --> 00:36:09,572 - In linea con l'obiettivo. - Fuori portata. Sta girando. 466 00:36:09,705 --> 00:36:12,902 Segnale da Viperous, signore! 467 00:36:13,039 --> 00:36:15,121 "A tutti gli accompagnatori, avvicinatevi!" 468 00:36:15,247 --> 00:36:17,829 - Avanti tutta. - "Avanti, signore." 469 00:36:17,955 --> 00:36:19,491 E' troppo facile. 470 00:36:19,622 --> 00:36:22,659 Tutto quello che deve fare è volare in giro in cerchi appena fuori portata, 471 00:36:22,789 --> 00:36:25,280 inviando la nostra posizione e cambiamenti di rotta. 472 00:36:25,414 --> 00:36:27,871 E ogni sottomarino nel raggio di 100 miglia punta dritto verso di noi. 473 00:36:46,247 --> 00:36:47,737 Nessuna eco, signore. 474 00:36:49,080 --> 00:36:50,866 Ponte, signore. Nessun contatto. 475 00:36:53,289 --> 00:36:54,825 Porto dieci. 476 00:37:23,455 --> 00:37:25,696 Segnale dall'Ammiragliato. Immediato, signore. 477 00:37:26,622 --> 00:37:29,489 "Ci sono degli indizi di cinque U-Boot nella tua zona 478 00:37:29,622 --> 00:37:31,487 "con altri che si uniscono." 479 00:37:32,622 --> 00:37:34,408 È carino da parte loro farcelo sapere! 480 00:38:23,872 --> 00:38:25,328 Ne va un altro, signore. 481 00:38:42,664 --> 00:38:45,406 - Va bene per nuotare, eh? - Certo. 482 00:38:45,539 --> 00:38:47,871 Ma non lo farai non nuotare più in questo viaggio. 483 00:38:47,997 --> 00:38:49,282 Sei morto proprio lì. 484 00:38:49,414 --> 00:38:52,702 Se succede qualcosa a questo gruppo, siamo già comodi nella nostra bara. 485 00:38:54,122 --> 00:38:56,204 Fai a Viperous. 486 00:38:56,330 --> 00:38:59,288 "Abbiamo 68 sopravvissuti a bordo, 487 00:38:59,414 --> 00:39:02,952 "comprese le aggiunte da Fort James, Eriskay, 488 00:39:03,080 --> 00:39:05,492 "e Bulstrode Manor è affondato la notte scorsa. 489 00:39:05,622 --> 00:39:07,658 "Una modifica..." Che c'è, Baker? 490 00:39:07,789 --> 00:39:10,496 Un altro immediato dall'Ammiragliato, signore. 491 00:39:10,622 --> 00:39:14,444 "Adesso ci sono delle stime che ci siano nove U-Boot nella tua zona." 492 00:39:15,497 --> 00:39:17,453 - Dobbiamo essere popolari. - Sì, signore. 493 00:39:36,455 --> 00:39:39,902 Non possiamo fermarci. Ci vedrebbero dieci miglia di distanza con questa luce. 494 00:39:47,455 --> 00:39:49,070 Ferma il motore! 495 00:39:51,997 --> 00:39:53,453 Fermare! 496 00:39:55,622 --> 00:39:57,613 Stai pronto per ottenere quei sopravvissuti a bordo. 497 00:39:57,747 --> 00:40:00,363 Non ammaineremo una barca. Rete di arrampicata. 498 00:40:00,497 --> 00:40:02,909 - Possono vederci abbastanza facilmente. - Sì, sì, signore. 499 00:40:03,039 --> 00:40:05,280 Non vogliamo perdere tempo, Numero Uno. 500 00:40:08,914 --> 00:40:12,702 Se non lo accettiamo adesso, Jerry non merita di vincere la guerra. 501 00:41:25,664 --> 00:41:27,700 Dai! Dai! 502 00:41:36,497 --> 00:41:38,954 Dio ti benedica per esserti fermato! 503 00:41:57,039 --> 00:41:58,529 Avanti tutta! 504 00:42:13,122 --> 00:42:15,113 - Ne avrai uno? - No, grazie. 505 00:42:21,289 --> 00:42:23,120 - Mattina. - Mattina. 506 00:42:27,455 --> 00:42:29,195 Notizia? 507 00:42:29,330 --> 00:42:31,195 Dall'Ammiragliato. 508 00:42:31,330 --> 00:42:34,822 "Adesso ci sono delle stime che ci siano 11 U-Boot nella tua zona. 509 00:42:34,955 --> 00:42:39,153 "Distruttori Lancillotto e Liberale raggiungerò la scorta alle 06:00 circa." 510 00:42:39,289 --> 00:42:43,157 Dico, due cacciatorpediniere di classe L! È grandioso! Sono navi fantastiche! 511 00:42:43,289 --> 00:42:45,621 Sarebbe meglio che fossero fantastici. 512 00:42:45,747 --> 00:42:49,740 11 U-Boot si allenano in uno ad ogni nave rimasta nel convoglio. 513 00:42:52,997 --> 00:42:55,613 Dubito fortemente se le loro signorie intendessero 514 00:42:55,747 --> 00:42:57,578 un così bel equilibrio di forze. 515 00:42:57,705 --> 00:42:59,411 Sei scosso, John? 516 00:42:59,539 --> 00:43:02,736 Qualunque cosa facciamo, quegli U-Boot sembra che arrivino ogni volta. 517 00:43:02,872 --> 00:43:05,204 Abbiamo perso quasi la metà del nostro convoglio e una scorta, 518 00:43:05,330 --> 00:43:07,446 e mancano ancora due giorni da Gibilterra. 519 00:43:08,664 --> 00:43:12,156 È una cosa strana da pensare che anche se non succede nient'altro, 520 00:43:12,289 --> 00:43:15,907 questo è probabilmente il convoglio peggiore nella storia della guerra navale. 521 00:43:16,039 --> 00:43:18,997 - Qualcosa da dire ai nipoti. - Sì, infatti. 522 00:43:19,122 --> 00:43:21,534 Se puoi garantire Avrò dei nipoti, 523 00:43:21,664 --> 00:43:23,871 Mi riprenderò immediatamente il morale. 524 00:43:23,997 --> 00:43:26,454 Come può garantire? hai dei nipoti? 525 00:43:27,497 --> 00:43:30,489 Se sono stupidi come te, Spero di non averne! 526 00:43:30,622 --> 00:43:32,328 Oh, dico! 527 00:43:35,455 --> 00:43:39,243 Rinforzi del cacciatorpediniere, signore. Liberale e Lancillotto. 528 00:43:47,330 --> 00:43:49,662 Un vero e proprio spettacolo! 529 00:43:49,789 --> 00:43:51,996 Va benissimo che si precipitino di qua e di là 530 00:43:52,122 --> 00:43:54,488 come nuovi grandi bint in Chatham High Street, 531 00:43:54,622 --> 00:43:57,409 ma non hanno avuto l'ultima settimana insieme a questo lotto. 532 00:44:03,955 --> 00:44:06,662 - Tribordo 20. Avanti tutta. - "Tribordo 20, signore." 533 00:44:07,955 --> 00:44:12,449 - Spazzare da 220 a 280. - Spazzare da 220 a 280, signore. 534 00:44:13,247 --> 00:44:15,659 - A centro nave? - "A centro nave, signore." 535 00:44:15,789 --> 00:44:19,202 - Sterzata 190. - "Verza 190, signore." 536 00:44:23,622 --> 00:44:25,658 Eco. Direzione 225, signore. 537 00:44:25,789 --> 00:44:29,156 - 'Eco. Direzione 225...' - Dieci a dritta! 538 00:44:29,289 --> 00:44:31,405 Tribordo dieci, signore. 539 00:44:38,039 --> 00:44:41,406 - Sterzata 220. - "Verza 220, signore." 540 00:44:42,747 --> 00:44:45,033 - Taglia a sinistra! Taglia a sinistra! - Taglia a sinistra, signore! 541 00:44:46,622 --> 00:44:49,739 Questo è tutto! Il bersaglio si muove velocemente a sinistra, signore. 542 00:44:49,872 --> 00:44:54,616 - Direzione 200, signore. - Direzione 200. Portata 800. 543 00:44:55,455 --> 00:44:57,867 Porto dieci. Che aspetto ha, Numero Uno? 544 00:44:57,997 --> 00:45:00,864 Sottomarino, signore. Non può essere nient'altro. 545 00:45:01,914 --> 00:45:04,872 "Direzione 195. Portata 600." 546 00:45:04,997 --> 00:45:07,659 - Sterzata 190. - "Verza 190, signore." 547 00:45:16,914 --> 00:45:18,450 Rotta 190, signore. 548 00:45:24,664 --> 00:45:27,906 - Com'è adesso? - Chiaro e concreto, signore. 549 00:45:28,039 --> 00:45:30,451 Leggero doppler. Dev'essere un sottomarino. 550 00:45:33,122 --> 00:45:34,953 - Ti muovi ancora a sinistra? - 'SÌ.' 551 00:45:39,414 --> 00:45:41,951 Ci sono alcuni uomini nell'acqua proprio lì. 552 00:45:42,080 --> 00:45:44,696 "Rilevamento 193. Portata 400." 553 00:45:46,747 --> 00:45:49,534 - Com'è adesso? - 'Proprio lo stesso. 554 00:45:49,664 --> 00:45:51,905 «È il contatto più saldo abbiamo mai avuto." 555 00:45:55,205 --> 00:45:56,991 Ci sono alcuni tipi nell'acqua. 556 00:45:57,122 --> 00:45:59,454 Beh, quello è un U-Boot proprio sotto di loro. 557 00:46:05,497 --> 00:46:08,534 "Direzione 191. Portata 300." 558 00:46:12,705 --> 00:46:16,072 - Attaccare! Stand-by! - Stand-by! 559 00:47:01,872 --> 00:47:02,987 Portata 200. 560 00:47:18,455 --> 00:47:19,615 Portata 100. 561 00:47:54,997 --> 00:47:57,204 Eco istantanea, signore. 562 00:47:57,330 --> 00:48:00,868 Fuoco uno! 563 00:48:39,122 --> 00:48:40,487 Maledetto assassino! 564 00:48:53,955 --> 00:48:56,662 Tribordo 20. Avanti lenta. 565 00:48:56,789 --> 00:49:00,486 - "Contatti persi, signore." - Eseguire la procedura di perdita di contatto. 566 00:49:34,497 --> 00:49:36,704 Entra. 567 00:49:44,497 --> 00:49:47,159 - Chi...? - Buonasera, capitano. 568 00:49:47,289 --> 00:49:49,496 Siamo tornati per ringraziarti della nostra vita. 569 00:49:49,622 --> 00:49:53,444 OH. Non ti ho riconosciuto. 570 00:49:53,580 --> 00:49:58,995 A terra comprammo dei vestiti. Capitano Richer. Capitano Joslevskij. 571 00:49:59,122 --> 00:50:01,738 - Sono Mathieson. Norvegese. -Oh... 572 00:50:02,664 --> 00:50:05,121 Bene, entra e bevi qualcosa. 573 00:50:05,247 --> 00:50:07,283 - Grazie, no. - Grazie, sì! 574 00:50:07,414 --> 00:50:09,325 Vorrei bere con quest'uomo coraggioso 575 00:50:09,455 --> 00:50:11,821 che fermò la sua nave e mi ha dato la vita. 576 00:50:11,955 --> 00:50:15,777 E io. Io ho lo stesso desiderio. Molto più forte. 577 00:50:15,914 --> 00:50:18,496 E anche per mia moglie. E i miei tre figli. 578 00:50:18,622 --> 00:50:20,954 OH. Va bene. 579 00:50:28,789 --> 00:50:31,622 Sappiamo che hai molto a cui pensare. 580 00:50:32,872 --> 00:50:35,329 SÌ. Ci ho pensato. 581 00:50:35,455 --> 00:50:37,116 Sei triste? 582 00:50:38,330 --> 00:50:40,662 Sì, sono piuttosto triste. 583 00:50:40,789 --> 00:50:42,654 Gli uomini nell'acqua? 584 00:50:44,289 --> 00:50:46,655 - SÌ. - Gli uomini che hai dovuto uccidere? 585 00:50:48,539 --> 00:50:50,404 Gli uomini che dovevo uccidere. 586 00:50:50,539 --> 00:50:55,329 Era necessario. Sì, è guerra. 587 00:50:55,455 --> 00:50:57,320 Non c'è colpa. 588 00:50:57,455 --> 00:51:03,200 Potrebbero esserci dei pensieri. Ci saranno pensieri. 589 00:51:03,330 --> 00:51:07,619 E per i pensieri c'è il gin. 590 00:51:12,622 --> 00:51:14,658 -Skol. -Skol. 591 00:51:56,789 --> 00:51:58,529 Tutto bene, signore? 592 00:52:00,289 --> 00:52:03,986 No. Non mi dispiace dirtelo. 593 00:52:05,747 --> 00:52:07,237 Non lo sono. 594 00:52:14,080 --> 00:52:15,911 Devi dimenticartene tutto. 595 00:52:17,122 --> 00:52:20,444 È inutile preoccuparsene. Non puoi cambiare nulla. 596 00:52:26,955 --> 00:52:29,037 C'era un sottomarino lì. 597 00:52:31,247 --> 00:52:32,862 E ne sono sicuro. 598 00:52:35,789 --> 00:52:39,327 E' dove c'è un sottomarino sferrare un attacco sarebbe stato. 599 00:52:43,039 --> 00:52:44,495 E se fosse un sottomarino, 600 00:52:44,622 --> 00:52:48,035 quanti altri uomini e navi avrebbe ucciso? 601 00:52:50,914 --> 00:52:52,620 Dovevo farlo. 602 00:52:54,455 --> 00:52:58,198 Comunque è tutto nel rapporto. 603 00:53:00,997 --> 00:53:03,079 È stata colpa mia. 604 00:53:03,205 --> 00:53:05,446 L'ho identificato come un sottomarino. 605 00:53:06,622 --> 00:53:09,204 Se qualcuno ha ucciso quegli uomini, l'ho fatto io. 606 00:53:14,914 --> 00:53:17,075 Nessuno li ha uccisi. 607 00:53:19,455 --> 00:53:21,241 È la guerra. 608 00:53:22,080 --> 00:53:24,696 Tutta la sanguinosa guerra. 609 00:53:28,622 --> 00:53:31,534 Dobbiamo semplicemente fare queste cose. 610 00:53:33,872 --> 00:53:36,614 E alla fine diciamo le nostre preghiere. 611 00:53:44,455 --> 00:53:46,912 Hai bevuto, Numero Uno? 612 00:53:47,955 --> 00:53:51,402 Sì, signore. Sì, l'ho fatto. 613 00:53:52,789 --> 00:53:54,450 E anch'io. 614 00:53:57,455 --> 00:54:01,494 Prima volta fuori dal porto di origine da quando abbiamo commissionato. 615 00:54:11,330 --> 00:54:12,615 Buona notte. 616 00:54:19,205 --> 00:54:20,866 Buonanotte, signore. 617 00:54:37,080 --> 00:54:39,662 Signore, tu... faresti meglio ad andare a letto. 618 00:54:51,289 --> 00:54:53,871 L'hai quasi avuto, non è vero? 619 00:55:04,997 --> 00:55:08,785 Beh, non riesco a portarti a letto, mio caro e venerato capitano, 620 00:55:08,914 --> 00:55:11,246 ma almeno posso abbracciarti per la notte. 621 00:55:15,039 --> 00:55:18,156 Avrai i postumi di una bella sbornia quando ti svegli. 622 00:55:18,289 --> 00:55:19,995 Benedici il tuo cuore! 623 00:55:21,622 --> 00:55:23,328 Eccoci qui. 624 00:55:24,747 --> 00:55:26,453 Metti le gambe dritte. 625 00:55:32,664 --> 00:55:34,700 Questo è il meglio che posso fare per te. 626 00:55:39,497 --> 00:55:41,203 Vorrei che potesse essere di più. 627 00:55:48,622 --> 00:55:49,987 Buona notte. 628 00:55:56,997 --> 00:55:59,579 Non pensavo a Gib era un posto davvero brutto. 629 00:55:59,705 --> 00:56:01,946 Lo sai cosa mi ha detto quel tizio lì? 630 00:56:02,080 --> 00:56:04,787 - Che cosa? - Ho detto che avremmo scortato l'AG93. 631 00:56:04,914 --> 00:56:09,112 Ha detto che qualcuno ha navigato in quel convoglio dovrebbe essere morto o dietro l'angolo. 632 00:56:09,247 --> 00:56:12,614 - Beh, poteva vedere che non eri morto. - Non sono in giro! 633 00:56:12,747 --> 00:56:16,535 Non dovresti farlo? esercitazione sulle vittime del due libbre? 634 00:56:16,664 --> 00:56:19,781 Oh, sì, signore, ma... Sì, sì, signore. 635 00:56:21,497 --> 00:56:24,330 - Capitano, signore? - Allora, capo, che succede? 636 00:56:24,455 --> 00:56:26,787 Ho un accoppiamento staccandosi a poppa. 637 00:56:26,914 --> 00:56:30,532 Bullone rotto a quanto pare. Vorrei fermarmi e metterlo in sicurezza, signore. 638 00:56:30,664 --> 00:56:32,404 Vuoi dire che mi vuoi rallentare? 639 00:56:32,539 --> 00:56:35,611 Se continuiamo a far girare l'albero, è suscettibile di crollare. 640 00:56:35,747 --> 00:56:39,114 Non riesco a togliere l'accoppiamento per sostituirlo a meno che non spegniamo i motori. 641 00:56:39,247 --> 00:56:41,078 È uno di quegli angoli imbarazzanti. 642 00:56:41,205 --> 00:56:44,038 Il dopo-accoppiamento proprio all'interno dello spazio della ghiandola. 643 00:56:46,122 --> 00:56:49,660 - Va bene. Sii il più veloce possibile. - Lo farò, signore. 644 00:56:49,789 --> 00:56:52,121 - Spegnere i motori. - Spegnere i motori. 645 00:57:53,705 --> 00:57:56,321 Mi chiedo se il buco sia danneggiato. 646 00:57:56,455 --> 00:57:58,616 - Succhialo e guarda. - Dacci un taglio! 647 00:57:58,747 --> 00:58:01,409 Prendi una chiave inglese, un martello da frusta e una lampada ossidrica. 648 00:58:01,539 --> 00:58:03,655 Sto salendo riferire al capitano. 649 00:58:11,205 --> 00:58:13,491 Viperous sta tornando, signore. Chiamando! 650 00:58:21,330 --> 00:58:23,321 "Qual è lo stato delle riparazioni?" 651 00:58:23,455 --> 00:58:26,162 Scrivi "Problema individuato, 652 00:58:26,289 --> 00:58:30,111 "ma stimare le riparazioni ci vorranno ancora diverse ore." 653 00:58:37,955 --> 00:58:40,367 - Sarà meglio oscurare la nave adesso. - Sì, sì, signore. 654 00:58:40,497 --> 00:58:42,829 Fai lanciare la barca pronto per l'abbassamento. 655 00:58:42,955 --> 00:58:44,991 - Anche le legature della zattera sono state sganciate, signore? - Sì. 656 00:58:45,122 --> 00:58:49,365 Rispondi, signore. "Temo di non poterlo fare risparmiati una scorta per la notte." 657 00:58:49,497 --> 00:58:54,571 Di': "Va tutto bene. Dormiremo noi stessi." 658 00:58:54,705 --> 00:58:58,778 Numero Uno, impressiona tutti, non dobbiamo avere alcun rumore. 659 00:58:58,914 --> 00:59:02,736 Niente battibecchi. Potrebbe essere sentito miglia di distanza in una notte come questa. 660 00:59:02,872 --> 00:59:05,944 - Sì, sì, signore. - Possiamo anche scurire anche i berretti. 661 00:59:06,080 --> 00:59:07,160 Sì, signore. 662 00:59:07,289 --> 00:59:12,238 Rispondi, signore. "Devo lasciarti al tuo virtuoso divano. 663 00:59:13,664 --> 00:59:15,871 "Buonanotte, bella fanciulla. 664 00:59:17,455 --> 00:59:19,286 "Buona fortuna." 665 00:59:53,122 --> 00:59:57,115 Se qualcun altro fa rumore, Avrò il suo coraggio per una cravatta. 666 01:00:44,914 --> 01:00:46,779 Guarda, scendi e guarda cosa c'è... 667 01:00:46,914 --> 01:00:49,906 Digli di smettere di martellare, o attutirlo in qualche modo. 668 01:00:50,039 --> 01:00:52,496 - Digli che un siluro lo colpirà per primo! - Signore. 669 01:01:15,622 --> 01:01:18,580 Vieni a vedere il divertimento, signore? Non passerà molto tempo ormai. 670 01:01:18,705 --> 01:01:22,323 Bene, capo. Ma quello del capitano un po' preoccupato per il rumore. 671 01:01:22,455 --> 01:01:24,992 Potresti fare qualsiasi cosa per attenuarlo un po'? 672 01:01:25,122 --> 01:01:28,569 Abbastanza ben finito adesso, signore. Stiamo sciogliendo i nodi. 673 01:01:28,705 --> 01:01:31,367 - Hai sentito i colpi di martello in alto? - Hai sentito? 674 01:01:31,497 --> 01:01:36,161 C'erano degli U-boat che spuntavano per miglia in giro a lamentarsi del baccano! 675 01:01:36,289 --> 01:01:39,326 - Qualche segno di sottomarino, signore? - Niente finora. 676 01:01:39,455 --> 01:01:41,616 Se non ci prendono adesso, non lo faranno mai. 677 01:01:41,747 --> 01:01:44,159 È una promessa, capo? 678 01:02:18,289 --> 01:02:21,907 - Pronto a muoverci, signore. - Ben fatto, capo. 679 01:02:22,039 --> 01:02:24,405 timoniera, supporto ad anello accanto al motore principale. 680 01:02:24,539 --> 01:02:26,621 "Si fermi al motore principale, signore." 681 01:03:20,289 --> 01:03:21,324 Ponte, signore. 682 01:03:24,622 --> 01:03:27,580 - SÌ? - "Abbiamo il convoglio sul radar." 683 01:03:27,705 --> 01:03:32,153 Oh, bene. Quanto tempo prima di entrare in contatto visivo? 684 01:03:32,289 --> 01:03:35,861 - "Circa tre ore, signore." - Giusto. Fammi sapere. 685 01:03:52,955 --> 01:03:54,991 -Radar. Ponte. - 'Ponte.' 686 01:03:55,122 --> 01:03:58,114 «Ricevo una piccola eco a poppa del convoglio, signore. 687 01:03:58,247 --> 01:04:00,408 «Riesci a vederlo?» sul ripetitore del ponte? ' 688 01:04:02,455 --> 01:04:04,411 Ho capito. Cosa ne pensi? 689 01:04:04,539 --> 01:04:05,949 "È difficile dirlo, signore." 690 01:04:06,080 --> 01:04:09,948 È piccolo, ma è sempre lì, tenendo il passo con il convoglio. 691 01:04:10,080 --> 01:04:12,321 Potrebbe essere un'eco di ritorno da una delle navi? 692 01:04:12,455 --> 01:04:16,027 Non credo, signore. Tanto per cominciare, l'angolazione è sbagliata. 693 01:04:17,247 --> 01:04:20,819 - Beh, un ritardatario, allora. - 'È un po' piccola per una nave, signore. 694 01:04:20,955 --> 01:04:23,287 «Vedi la nave? proprio a dritta? 695 01:04:23,414 --> 01:04:26,247 «Probabilmente uno degli accompagnatori. È molto più grande." 696 01:04:27,289 --> 01:04:29,075 Tienilo d'occhio. 697 01:04:31,455 --> 01:04:34,242 Ponte, signore. Ponte, signore! 698 01:04:36,205 --> 01:04:37,240 SÌ? 699 01:04:37,997 --> 01:04:39,658 Direzione 330. 700 01:04:40,497 --> 01:04:43,455 Sono circa dieci miglia a poppa del convoglio, signore. 701 01:04:44,955 --> 01:04:48,698 - Non c'è niente che non va con il set? - No. L'apparecchio è sulla prima riga. 702 01:04:50,289 --> 01:04:53,952 - Hai mai avuto un'eco come questa prima? - Non esattamente, signore. 703 01:04:54,080 --> 01:04:57,277 Dipende dalle dimensioni che ottieni da una piccola barca a quella distanza. 704 01:04:59,205 --> 01:05:01,617 - Un peschereccio? - Più piccolo di così, signore. 705 01:05:09,289 --> 01:05:10,950 Stazioni di azione sonora! 706 01:05:19,122 --> 01:05:20,202 Avanti tutta! 707 01:05:40,455 --> 01:05:41,786 Segnala il tuo obiettivo. 708 01:05:41,914 --> 01:05:46,032 Direzione 345. Portata 9.000, signore. 709 01:06:06,247 --> 01:06:07,953 - Morell! - Signore! 710 01:06:08,080 --> 01:06:10,116 C'è un sottomarino in superficie, avanti morto! 711 01:06:10,247 --> 01:06:12,659 - Resisti! - E' fuori portata in questo momento. 712 01:06:12,789 --> 01:06:14,950 Ma voglio entrare nelle riprese prima di tuffarsi, 713 01:06:15,080 --> 01:06:16,411 se riusciamo ad avvicinarci abbastanza. 714 01:06:16,539 --> 01:06:19,281 Lo vedo, signore. Dovremmo inviare un rapporto di avvistamento? 715 01:06:19,414 --> 01:06:20,950 SÌ. Togli questo. 716 01:06:21,080 --> 01:06:23,366 "All'Ammiragliato, ripeté Viperous. 717 01:06:23,497 --> 01:06:28,070 "Sottomarino in superficie. Dieci miglia a poppa. Convoglio TG 104. 718 01:06:28,205 --> 01:06:31,322 "Rotta 345. Velocità cinque nodi. 719 01:06:32,372 --> 01:06:34,033 "Sono coinvolgente." 720 01:06:34,580 --> 01:06:37,617 Avanti, sala macchine! C'è un sottomarino in superficie! 721 01:06:37,747 --> 01:06:40,238 - Numero Uno, c'è un sottomarino... - Ho sentito, signore. 722 01:06:40,372 --> 01:06:42,158 Troppo lontano per me in questo momento. 723 01:06:42,289 --> 01:06:44,871 Ah. Quindi avremo bisogno quella tua scatola di trucchi. 724 01:06:44,997 --> 01:06:48,194 Pronti per l'immersione più veloce nella storia quando ci vedono! 725 01:07:05,539 --> 01:07:07,780 Portata 8.500. 726 01:07:16,705 --> 01:07:18,616 Si sta comportando secondo il libro. 727 01:07:18,747 --> 01:07:21,238 In coda con il convoglio, aspettando l'oscurità. 728 01:07:21,372 --> 01:07:23,363 Gamma 8.000. 729 01:07:26,205 --> 01:07:28,116 Deve vederci tra un attimo. 730 01:07:29,580 --> 01:07:33,243 - Penso che potrei raggiungerlo adesso! - Cannone da quattro pollici, ponte! 731 01:07:33,372 --> 01:07:36,864 - SÌ? - 'Potrei raggiungerlo adesso.' 732 01:07:42,539 --> 01:07:43,745 Sparare! 733 01:07:43,872 --> 01:07:45,203 Fuoco! 734 01:07:50,705 --> 01:07:52,787 Casa! Fuori! 735 01:07:55,205 --> 01:07:56,695 Fuoco! 736 01:07:58,705 --> 01:08:00,195 Casa! Fuori! 737 01:08:03,122 --> 01:08:05,488 Sta ventilando i serbatoi. 738 01:08:08,289 --> 01:08:09,620 Si sta tuffando, Morell! 739 01:08:18,039 --> 01:08:21,952 - Sweep dal rosso 20 allo zero. - Passa dal rosso 20 allo zero, signore. 740 01:08:28,039 --> 01:08:29,870 È a terra, Numero Uno. 741 01:08:32,289 --> 01:08:34,530 - Eco, signore. - In contatto, signore. 742 01:08:39,122 --> 01:08:43,161 - Il bersaglio si muove velocemente verso destra, signore. - Il bersaglio si muove rapidamente verso destra. 743 01:08:43,289 --> 01:08:45,029 - Guardalo adesso. - Sì, sì, signore. 744 01:08:45,164 --> 01:08:47,701 - Tribordo 15. - "Tribordo 15, signore." 745 01:08:47,830 --> 01:08:49,411 Scendi a 80 giri. 746 01:08:55,539 --> 01:08:58,372 Impostazione B per Baker. Stand-by. 747 01:09:05,205 --> 01:09:06,285 Set da panettiere. 748 01:09:08,372 --> 01:09:11,535 La stai perdendo! Continua con lei! Portata 300. 749 01:09:13,039 --> 01:09:14,074 A centro nave. 750 01:09:20,080 --> 01:09:21,115 Portata 200. 751 01:09:29,705 --> 01:09:30,694 Portata 100. 752 01:09:37,705 --> 01:09:39,946 Eco istantanea, signore. 753 01:09:41,580 --> 01:09:43,195 Fuoco uno! 754 01:10:08,997 --> 01:10:11,784 - Duro a' porto. Lento avanti. - Un porto "difficile", signore. 755 01:10:13,622 --> 01:10:15,283 "Ruota forte al porto, signore." 756 01:10:15,414 --> 01:10:18,326 - Dobbiamo averla presa! - Non abbiamo ancora finito! 757 01:10:20,705 --> 01:10:22,570 Sweep di 60 gradi attraverso la poppa. 758 01:10:22,705 --> 01:10:24,195 Spazzare di 60 gradi. 759 01:10:25,622 --> 01:10:29,285 -Eccola, signore! - In contatto, signore! 760 01:10:29,414 --> 01:10:30,824 Mezzo vantaggio. 761 01:10:36,122 --> 01:10:38,408 - In. - Inferiore. 762 01:10:42,997 --> 01:10:45,363 - A centro nave. - "A centro nave, signore." 763 01:10:51,164 --> 01:10:52,370 Obiettivo fermo. 764 01:10:54,039 --> 01:10:56,121 - Stand-by. - 'Stand-by.' 765 01:11:04,164 --> 01:11:06,530 Obiettivo ancora fermo, signore. 766 01:11:09,205 --> 01:11:10,615 Eco istantanea, signore. 767 01:11:35,747 --> 01:11:37,578 Da un momento all'altro. 768 01:11:43,705 --> 01:11:46,196 Olio. Olio, signore! 769 01:12:24,747 --> 01:12:29,491 Yeoman... immediatamente all'Ammiragliato, ripeté Viperous. 770 01:12:41,372 --> 01:12:43,738 Oh, beh, grazie a Dio è finita. 771 01:12:43,872 --> 01:12:46,409 Pensavo che se ne sarebbero andati restare anche per il tè. 772 01:12:46,539 --> 01:12:48,495 - È rimasto del caffè? - Eccoci qui, signore. 773 01:12:48,622 --> 01:12:52,069 Dobbiamo organizzare una festa in reparto per completare i festeggiamenti. 774 01:12:52,205 --> 01:12:54,992 Il capitano Dee dice che è dell'ammiraglio molto appassionato di feste. 775 01:12:55,122 --> 01:12:58,819 - Domani sera, signore? - Oh no. Il giorno dopo, dovrei pensare. 776 01:12:58,955 --> 01:13:01,822 Faresti meglio a prepararti una lista di inviti, Morell. 777 01:13:01,955 --> 01:13:04,037 Una telefonata per lei, signore. La signora Ericson. 778 01:13:04,164 --> 01:13:05,700 Oh, giusto. Grazie. 779 01:13:06,747 --> 01:13:08,954 Mia moglie sarà qui per allora. Mettila giù. 780 01:13:09,080 --> 01:13:12,447 - E il tuo? - Temo che sia in uno spettacolo. 781 01:13:12,580 --> 01:13:16,277 Allora devo dare un'occhiata in giro. Devo andare all'ufficio del segnale. 782 01:13:16,414 --> 01:13:18,871 Lo farò oggi, sub. Voglio un po' d'aria fresca. 783 01:13:18,997 --> 01:13:20,077 A Liverpool? 784 01:13:20,205 --> 01:13:22,742 Lo sapevi l'adorabile commissionato in Ops? 785 01:13:22,872 --> 01:13:24,988 - Il commissario chi? - Commissionato adorabile. 786 01:13:25,122 --> 01:13:28,444 Quell'ufficiale di Wren. Ha tutti nella sala operativa in nodo! 787 01:13:28,580 --> 01:13:31,617 Non penso che sia uno Wren chi ne è responsabile. 788 01:13:31,747 --> 01:13:34,705 Cosa stavi facendo nella sala operativa? La sezione del segnale è a chilometri di distanza. 789 01:13:34,830 --> 01:13:36,661 - Stiamo solo tenendo in contatto, signore. -Hm. 790 01:13:36,789 --> 01:13:40,077 Ebbene, si dà il caso che Vedrò il tuo premio Wren. 791 01:13:40,205 --> 01:13:43,163 Vado nella sala operativa per scoprire chi sta vincendo la guerra. 792 01:13:44,830 --> 01:13:47,993 Puoi tossire quanto vuoi. Ho margine per recuperare. 793 01:14:03,497 --> 01:14:06,113 Sì... sì. 794 01:14:09,580 --> 01:14:12,617 Vedo. Mandamelo, per favore. Arrivederci. 795 01:14:17,330 --> 01:14:18,365 SÌ? 796 01:14:22,955 --> 01:14:25,867 Se non è illegale, Volevo dare un'occhiata alla trama 797 01:14:25,997 --> 01:14:28,579 per vedere cosa sta succedendo negli approcci occidentali. 798 01:14:28,705 --> 01:14:32,573 Non posso lasciartelo fare. C'è un divieto di sicurezza su tutta la faccenda. 799 01:14:32,705 --> 01:14:35,162 Lo so, ma lo siamo stati sulla corsa per Gibilterra. 800 01:14:35,289 --> 01:14:37,871 Volevo recuperare il ritardo sul nostro vecchio ritmo. 801 01:14:37,997 --> 01:14:39,862 - Che nave sei? - Rosa dei venti. 802 01:14:39,997 --> 01:14:42,033 Oh, sì. Hai appena preso un sottomarino. 803 01:14:42,164 --> 01:14:45,031 Ciò aumenta le mie possibilità di vedere la trama? 804 01:14:48,414 --> 01:14:51,201 Penso che lo garantisca. Ti porterò con me. 805 01:14:54,289 --> 01:14:57,827 - L'appuntamento va bene per l'Ammiraglio? - Oh, sì, signore. 806 01:14:57,955 --> 01:15:00,071 Sembra che lo sappiamo un sacco di gente. 807 01:15:00,205 --> 01:15:03,652 - Chi è il secondo ufficiale Hallam? - Un pantalone glamour di Ops. 808 01:15:03,789 --> 01:15:06,155 - Un cosa? - Uno Wren dalle operazioni, signore. 809 01:15:06,289 --> 01:15:08,746 - le chiese il primo tenente. 810 01:15:08,872 --> 01:15:11,329 - Bello? - Uno schianto, signore. 811 01:15:12,289 --> 01:15:14,450 Spero che tu non ti stia indebolendo, Numero Uno. 812 01:15:14,580 --> 01:15:18,619 Nemmeno un po', signore. Avremmo dovuto quante più persone possibile dalla base. 813 01:15:18,747 --> 01:15:20,658 Sono stati molto buoni con noi. 814 01:15:20,789 --> 01:15:24,407 - Hallam rientra in quella categoria? - Non è stata buona con me! 815 01:15:24,539 --> 01:15:27,201 - Guarda, ecco! - Pensavo che ti avrebbe fatto piacere saperlo! 816 01:15:43,497 --> 01:15:46,159 Oh, Keith! Keith, voglio farti conoscere mia moglie. 817 01:15:46,289 --> 01:15:49,577 - Caro, questo è Keith Lockhart. - Come sta, signora Ferraby? 818 01:15:49,705 --> 01:15:51,445 Non vedevo l'ora per incontrarti. 819 01:15:51,580 --> 01:15:53,696 Gordon mi ha detto tutto di te. 820 01:15:53,830 --> 01:15:56,617 Lui e io stiamo abbastanza bene gli abitanti più anziani adesso! 821 01:15:56,747 --> 01:15:58,578 Devo occuparmi dell'ammiraglio. 822 01:15:58,705 --> 01:16:00,696 - Oh, sì, certo. - Arrivederci. 823 01:16:00,830 --> 01:16:05,199 Ero su un cacciatorpediniere americano, e c'era solo la Coca-Cola! 824 01:16:05,330 --> 01:16:07,161 Grazie, Lockhart. Buona festa! 825 01:16:08,372 --> 01:16:09,361 Mi scusi. 826 01:16:10,372 --> 01:16:13,660 Scusa, sono in ritardo. Uno dei nostri Gli uomini della Libertà caddero nella bevanda. 827 01:16:13,789 --> 01:16:15,745 - Cosa avrai? - Nulla. 828 01:16:15,872 --> 01:16:19,911 Io dico, chi è quello incredibilmente bella ragazza laggiù? 829 01:16:20,039 --> 01:16:23,361 - Ti prendo un bicchiere. - Va tutto bene. Aiuterò me stesso. 830 01:16:38,705 --> 01:16:40,161 Mi scusi. 831 01:16:40,289 --> 01:16:42,280 Mi dispiace. Grazie. 832 01:16:44,497 --> 01:16:47,239 Come tua scorta, Non sono andato molto bene, vero? 833 01:16:47,372 --> 01:16:50,910 Hai fatto il tuo lavoro da buon tenente. 834 01:16:51,039 --> 01:16:55,408 - Ma temo che devo andare adesso. - OH. Non posso vederti a casa? 835 01:16:55,539 --> 01:16:59,828 Io dico, Numero Uno, l'ammiraglio non ha da bere. 836 01:16:59,955 --> 01:17:01,570 OH. Giusto, signore. 837 01:17:01,705 --> 01:17:04,572 Sembra piuttosto che lo sarai vedere l'ammiraglio a casa! 838 01:17:04,705 --> 01:17:07,538 Sì, lo fa. Lo avrai cena con me domani? 839 01:17:08,372 --> 01:17:10,738 Sì, va bene. Chiamami in ufficio. 840 01:17:11,539 --> 01:17:13,200 Grazie per la festa. 841 01:17:13,330 --> 01:17:15,195 Mi scusi, per favore. 842 01:17:36,539 --> 01:17:39,406 - Va bene, Jim. Ecco il tuo bambino. - Vabbè. 843 01:17:44,122 --> 01:17:48,286 560 lattine della vecchia mamma Jamieson salsicce contadine. 844 01:17:48,414 --> 01:17:52,032 Se ce ne danno dell'altro, lo butto oltre il bordo davanti ai loro occhi! 845 01:17:52,164 --> 01:17:54,871 Credo che mi vizierò sulla cucina del vecchio Glad. 846 01:17:54,997 --> 01:17:58,489 Sì. È meraviglioso cosa fa con le razioni. 847 01:17:58,622 --> 01:18:02,069 Mm. Bene, solo altri due giorni. 848 01:18:02,205 --> 01:18:04,742 Le ho detto di averlo uno spezzatino pronto per noi. 849 01:18:04,872 --> 01:18:06,408 - Bob... - Mm-hm? 850 01:18:08,830 --> 01:18:11,788 - Ho qualcosa da dire. - Che cos'è? 851 01:18:12,830 --> 01:18:16,448 Beh... Senza giri di parole. 852 01:18:16,580 --> 01:18:18,741 Vedi, lei ed io... 853 01:18:18,872 --> 01:18:21,579 Ebbene, cioè... 854 01:18:21,705 --> 01:18:25,072 Sto pensando di sistemarmi dopo la guerra. 855 01:18:25,205 --> 01:18:28,743 Con contento? Va bene, Jim! 856 01:18:28,872 --> 01:18:32,069 La cosa migliore che potesse succedere per lei e anche per te! 857 01:18:32,205 --> 01:18:33,695 Gliel'hai chiesto, eh? 858 01:18:33,830 --> 01:18:36,572 Beh, più o meno. Abbiamo un'intesa, tipo. 859 01:18:36,705 --> 01:18:38,445 - C'è solo una cosa. - Che cosa? 860 01:18:38,580 --> 01:18:42,152 E' preoccupata per te. Lo è stata pulizie per molto tempo. 861 01:18:42,289 --> 01:18:45,986 Oh, dimenticalo! Potrei ottenere mi sono sposato uno di questi giorni! 862 01:18:46,122 --> 01:18:47,953 Ora vai avanti, Jim. 863 01:18:48,080 --> 01:18:51,493 Basta nominare il giorno, e ballerò al tuo matrimonio! 864 01:19:34,122 --> 01:19:36,113 Com'è, signore? 865 01:19:36,247 --> 01:19:40,160 Non troppo buono. Sembra che lo abbiano fatto stato perquisito più volte. 866 01:19:47,372 --> 01:19:48,987 -Numero Uno... - Signore? 867 01:19:49,122 --> 01:19:51,829 Le candidature saranno tantissime per congedo straordinario. 868 01:19:51,955 --> 01:19:54,241 Annullare il congedo ordinario e darlo alle valutazioni 869 01:19:54,372 --> 01:19:56,078 con case o parenti a terra. 870 01:19:56,205 --> 01:19:57,615 Sì, sì, signore. 871 01:19:58,872 --> 01:20:00,032 Ci sono novità, Bob? 872 01:20:00,164 --> 01:20:03,281 No. Ho provato a telefonare al pub. La linea è fuori servizio. 873 01:20:03,414 --> 01:20:04,950 Scendo a terra per vedere. 874 01:20:05,622 --> 01:20:09,194 - Vorrei venire con te. - Sì, Jim. Ovviamente. Vieni. 875 01:20:54,622 --> 01:20:57,079 Attenzione, ragazzi! La Marina è qui! 876 01:20:57,205 --> 01:21:00,948 Giusto in tempo per una tazza di tè! Sempre felice di vedere la Marina! 877 01:21:01,080 --> 01:21:05,278 Nome di sego. 29, via del molo. Quello che è successo? 878 01:21:07,414 --> 01:21:10,372 Signor Tallow, sì. Quella era casa tua, vero? 879 01:21:10,497 --> 01:21:14,695 Un colpo diretto. Mi dispiace molto. Molto dispiaciuto, davvero. 880 01:21:16,705 --> 01:21:19,037 L'ho segnalato ovviamente al Comune. 881 01:21:19,997 --> 01:21:21,203 Sego. 882 01:21:23,164 --> 01:21:24,495 Sì, eccoci qui. 883 01:21:24,622 --> 01:21:28,945 Ci fu solo una vittima. La signora Bell. 884 01:21:32,039 --> 01:21:33,870 Non ti hanno avvisato? 885 01:21:35,330 --> 01:21:37,446 Siamo stati in mare. 886 01:21:37,580 --> 01:21:39,195 Era morta? 887 01:21:40,705 --> 01:21:42,536 Sì, temo di sì. 888 01:21:45,705 --> 01:21:47,991 Se c'è qualche aiuto che possiamo dare... 889 01:21:48,122 --> 01:21:50,613 - Quando è stato il funerale? - Due giorni fa. 890 01:21:51,539 --> 01:21:54,201 Erano 21 in tutto. Tutto da Dock Road. 891 01:21:54,330 --> 01:21:56,821 È stata una brutta notte, vedi. 892 01:21:56,955 --> 01:22:01,699 Erano presenti il ​​sindaco e la cooperazione. Tutto è stato fatto correttamente. 893 01:22:06,830 --> 01:22:09,162 Non può aver saputo nulla, Il signor Tallow. 894 01:22:09,289 --> 01:22:13,032 Tutto finì in un secondo. Non può aver sofferto affatto. 895 01:22:13,164 --> 01:22:15,871 No, lo vedo. 896 01:22:17,122 --> 01:22:20,194 È una sorta di... conforto. 897 01:22:22,039 --> 01:22:25,156 SÌ. Grazie. 898 01:22:27,414 --> 01:22:29,450 Tornerò tra un giorno o due. 899 01:23:00,955 --> 01:23:04,072 Bene, questo è tutto. 900 01:23:04,205 --> 01:23:07,197 - Hai tutto? - Pensa di sì. 901 01:23:07,330 --> 01:23:10,743 Non posso fingere di aver fatto un buon lavoro come avresti fatto tu. 902 01:23:10,872 --> 01:23:12,908 Sciocchezze, tesoro! Questo è un errore. 903 01:23:13,039 --> 01:23:16,361 Gli uomini sanno fare le valigie altrettanto bene delle donne, se sai qualcosa su cui basarti. 904 01:23:17,830 --> 01:23:19,411 Mmm, adorabile! 905 01:23:19,539 --> 01:23:22,497 Non c'è nessuno che possa mixare un Martini come fai tu! 906 01:23:22,622 --> 01:23:25,989 - Lascia che te ne scuota un altro. - Non per me. Sono già in ritardo. 907 01:23:28,539 --> 01:23:31,246 Cosa hai intenzione di fare? finché non arriva l'ora del treno? 908 01:23:31,372 --> 01:23:33,988 Oh, prendi qualcosa da mangiare, Suppongo. 909 01:23:34,122 --> 01:23:37,285 Prova quel posto in Clarges Street. Sono aperti la domenica. 910 01:23:39,789 --> 01:23:44,032 Non puoi mandare via questo tizio? Se tu gli ho detto che era la mia ultima sera... 911 01:23:44,164 --> 01:23:47,577 Tesoro, sai che lo farei se potessi, ma questi sono affari. 912 01:23:47,705 --> 01:23:51,072 È un produttore eccezionale, e lo sto considerando me per una parte nel suo nuovo spettacolo. 913 01:23:54,747 --> 01:23:58,490 Beh, non poteva considerarti a pranzo in un giorno feriale? 914 01:23:58,622 --> 01:24:03,241 Oh, John, davvero. Devi provare a rovinare è finita la tua vacanza per me? 915 01:24:03,372 --> 01:24:05,579 - Scusa, tesoro... - Farò terribilmente tardi. 916 01:24:05,705 --> 01:24:09,197 - Chiamerò per un taxi. - C'è un'auto a noleggio che mi aspetta. 917 01:24:09,330 --> 01:24:10,820 Arrivederci, tesoro. 918 01:24:12,414 --> 01:24:14,370 - Ciao, tesoro. - Fai buon viaggio. 919 01:24:14,497 --> 01:24:16,078 Santo cielo, ho un aspetto magnifico! 920 01:24:16,205 --> 01:24:18,412 Fammi sapere quando sarai di nuovo in ferie. 921 01:24:18,539 --> 01:24:19,824 - Sì, io... - Ciao, tesoro! 922 01:24:20,872 --> 01:24:22,362 Lo farò. 923 01:24:39,997 --> 01:24:44,411 «Elaine. Non è vero? ti sei già sbarazzato di quel grumo di marito? 924 01:24:44,539 --> 01:24:47,155 «Stiamo tutti aspettando andare a cena. 925 01:24:47,289 --> 01:24:49,655 'Ciao? Ciao, Elaine? 926 01:24:49,789 --> 01:24:53,532 «Io dico: spegni quel maledetto affare!» Non riesco a sentire una parola! 927 01:24:55,164 --> 01:24:57,826 «Oh, così va meglio. Ciao? Ciao! ' 928 01:25:44,997 --> 01:25:47,704 Sai, sono io l'uomo giusto che lo ha sempre pensato in guerra 929 01:25:47,830 --> 01:25:50,947 era meglio stare da solo che non avere nulla da perdere. 930 01:25:52,080 --> 01:25:54,571 Ci pensi ancora un po', tu no? 931 01:25:54,705 --> 01:25:56,036 Un po. 932 01:26:05,122 --> 01:26:07,989 La prossima volta che torno, andiamo via in campagna. 933 01:26:08,122 --> 01:26:10,283 Dimentica la guerra. 934 01:26:11,997 --> 01:26:14,534 - Caro, ho una brutta notizia. - Che cosa? 935 01:26:15,414 --> 01:26:17,245 Mi stanno allontanando. 936 01:26:17,372 --> 01:26:20,034 - Dove? - Non lo so. 937 01:26:20,164 --> 01:26:23,156 Potrebbe essere un bel momento prima che possiamo rivederci. 938 01:26:25,330 --> 01:26:26,536 SÌ. 939 01:26:30,289 --> 01:26:32,826 - Non posso farci niente. - No. 940 01:26:36,955 --> 01:26:40,152 In effetti, suppongo va bene così, davvero. 941 01:26:40,289 --> 01:26:41,779 Cosa intendi? 942 01:26:42,372 --> 01:26:44,954 sarei finito chiedendoti di sposarmi, 943 01:26:45,080 --> 01:26:46,945 o qualcosa di stupido del genere. 944 01:26:47,080 --> 01:26:49,036 Cosa c'è di così stupido nel matrimonio? 945 01:26:50,205 --> 01:26:53,993 È un errore iniziare a pensare sulle cose permanenti in tempo di guerra. 946 01:26:57,539 --> 01:26:59,029 Non lo so. 947 01:27:01,705 --> 01:27:02,990 Lo pensi? 948 01:27:08,372 --> 01:27:10,613 SÌ. Sì, certamente. 949 01:27:20,580 --> 01:27:22,116 È ora che entri. 950 01:27:34,539 --> 01:27:38,828 Mani alla stazione per lasciare il porto! Uomini speciali in servizio marittimo da vicino! 951 01:28:15,414 --> 01:28:17,075 Come stiamo andando, Numero Uno? 952 01:28:17,205 --> 01:28:19,696 Circa 15 miglia a poppa del convoglio, signore. 953 01:28:19,830 --> 01:28:23,402 OH. Bene, mi piacerebbe recuperare il ritardo prima di mezzanotte, se possiamo. 954 01:28:23,539 --> 01:28:26,030 - Quindi continua a darci dentro. - Sì, sì, signore. 955 01:28:31,539 --> 01:28:35,361 Sembra che stiamo sempre ottenendo questi lavori diversivi al giorno d'oggi. 956 01:28:35,497 --> 01:28:39,695 - Una specie di complimento, suppongo. - Piuttosto freddo. Anche la notte fredda. 957 01:28:39,830 --> 01:28:41,912 Il cacao sta arrivando, signore. 958 01:28:59,080 --> 01:29:00,570 - Yeoman! - Signore! 959 01:29:00,705 --> 01:29:03,242 Chiama Viperous su RT. Linguaggio semplice. 960 01:29:03,372 --> 01:29:06,205 Di': "Silurato 15 miglia a poppa di te." 961 01:29:07,747 --> 01:29:10,944 Sgombrate barche e zattere! Ma aspetta la parola! 962 01:29:13,289 --> 01:29:16,076 'Aiuto! Qualcuno mi aiuti! ' 963 01:29:20,122 --> 01:29:22,784 Non va bene! La RT è rotta, signore! 964 01:29:28,705 --> 01:29:30,696 Sta andando giù! 965 01:29:32,539 --> 01:29:34,075 - Sala macchine? - Signore? 966 01:29:34,205 --> 01:29:35,866 Lascialo e vieni su! 967 01:29:37,330 --> 01:29:39,491 Avanti, ragazzi! Abbiamo finito qui! 968 01:29:41,705 --> 01:29:44,572 - Sta andando giù? - Non con me a bordo. Vai ad esso. 969 01:29:51,080 --> 01:29:53,071 Il mio salvagente! Ho lasciato il mio salvagente! 970 01:30:02,997 --> 01:30:07,161 Su, su, su, su! 971 01:30:07,289 --> 01:30:10,702 Non va bene, signore! È veloce! È la lista! 972 01:30:13,997 --> 01:30:16,704 La zattera, quindi. Sgomberate le zattere! 973 01:30:20,122 --> 01:30:21,157 Dai! 974 01:30:25,830 --> 01:30:27,070 Chi è quello? 975 01:30:27,205 --> 01:30:29,912 Wainwright, signore. Sto abbandonando i primer. 976 01:30:30,039 --> 01:30:32,576 Oh sì, certo. 977 01:30:34,372 --> 01:30:37,409 Non voglio prendere tutto questo giù con noi tutti vivi. 978 01:30:46,205 --> 01:30:50,118 - Abbandonare i libri riservati? - Sì, buttateli! 979 01:30:54,705 --> 01:30:56,821 - Timoniere! - Signore! 980 01:30:56,955 --> 01:30:58,820 Tubo "abbandonare la nave"! 981 01:30:58,955 --> 01:31:02,652 Sì, sì, signore! Abbandonare la nave! 982 01:31:02,789 --> 01:31:04,996 Abbandonare la nave! 983 01:31:10,205 --> 01:31:12,742 - E' lo skipper! - Quante possibilità ci sono, signore? 984 01:31:18,955 --> 01:31:20,240 Abbandonare la nave! 985 01:31:20,372 --> 01:31:23,079 È ora di andare, ragazzi. Buona fortuna a tutti voi. 986 01:31:23,205 --> 01:31:24,866 Sono fuori! 987 01:31:29,705 --> 01:31:31,070 Dai! Salto! 988 01:31:46,039 --> 01:31:49,076 Dai! Da questa parte! 989 01:31:49,205 --> 01:31:50,536 Zattera qui! Dai! 990 01:31:54,830 --> 01:31:57,116 Andiamo, amico! Da questa parte! 991 01:32:01,705 --> 01:32:02,740 Vai avanti! Salto! 992 01:32:17,289 --> 01:32:20,827 Le zattere! Le zattere! Andate alle zattere, ragazzi! 993 01:32:31,789 --> 01:32:34,075 Sta andando! 994 01:33:01,205 --> 01:33:04,197 Oh, Dio! Non lasciarmi andare! Lasciami prendere! 995 01:33:10,997 --> 01:33:13,534 Lasciami prendere! Non ho un salvagente! 996 01:33:14,539 --> 01:33:18,202 Dovresti avere il tuo salvagente. Non conosci i tuoi ordini permanenti? 997 01:33:18,330 --> 01:33:19,945 Qui! 998 01:33:22,539 --> 01:33:25,906 Maledetto timoniere! Non può mai darci tregua? 999 01:33:26,039 --> 01:33:28,371 Timoniere! Timoniere! 1000 01:33:28,497 --> 01:33:31,159 Va tutto bene, signore! Mi dirigerò verso l'altra zattera! 1001 01:33:48,580 --> 01:33:51,743 "Padre nostro, il quale art in cielo sia santificato il tuo nome. 1002 01:33:51,872 --> 01:33:53,362 "Venga il tuo regno, 1003 01:33:53,497 --> 01:33:56,284 "sia fatta la tua volontà sulla terra come è in paradiso. 1004 01:33:56,414 --> 01:33:59,076 "Dacci oggi il nostro pane quotidiano. 1005 01:33:59,205 --> 01:34:00,615 "Rimetti a noi i nostri debiti, 1006 01:34:00,747 --> 01:34:02,783 "mentre li perdoniamo quella violazione contro di noi." 1007 01:34:07,872 --> 01:34:09,282 Signore. 1008 01:34:18,705 --> 01:34:20,445 Segnale dal convoglio PK20. 1009 01:34:20,580 --> 01:34:23,697 Una delle navi di scorta è stata affondata nella sua posizione diversiva, 1010 01:34:23,830 --> 01:34:25,616 15 miglia a poppa del convoglio. 1011 01:34:25,747 --> 01:34:28,159 - Quale nave? - Rosa dei venti. 1012 01:34:28,289 --> 01:34:30,405 Pietà. Era una brava persona. 1013 01:34:31,372 --> 01:34:34,114 - Hanno qualche possibilità? - Se riescono a sopravvivere. 1014 01:34:34,955 --> 01:34:39,028 Viperous non lascerà il convoglio cercarli prima dell'alba. 1015 01:34:40,539 --> 01:34:42,495 Conosci qualcuno in lei? 1016 01:34:42,622 --> 01:34:43,953 SÌ. 1017 01:34:45,539 --> 01:34:47,154 Sì, certamente. 1018 01:34:47,289 --> 01:34:49,154 OH. Sfortuna. 1019 01:35:06,955 --> 01:35:08,536 SÌ? 1020 01:35:35,622 --> 01:35:38,864 «Bob!» Quanto tempo hai? Hai preso il tè? ' 1021 01:35:41,539 --> 01:35:44,497 «Con Glad?» Va bene, Jim! 1022 01:35:44,622 --> 01:35:48,535 'Basta nominare il giorno, e ballerò al tuo matrimonio! ' 1023 01:35:53,830 --> 01:35:56,071 «Ciao, Elaine, tesoro. 1024 01:35:56,205 --> 01:35:59,572 «Non ti sei liberato?» di quel grumo di marito ancora? 1025 01:35:59,705 --> 01:36:01,411 "Stiamo tutti aspettando di uscire..." 1026 01:36:04,747 --> 01:36:08,410 Shortie, che ti succede? Piccolo! 1027 01:36:08,539 --> 01:36:12,282 Oh, smettila, vuoi? Non vedi che ha finito? 1028 01:36:13,122 --> 01:36:15,033 Gli ho appena parlato. 1029 01:36:15,164 --> 01:36:17,655 - E' successo un'ora fa. - Wilson è morto, signore. 1030 01:36:17,789 --> 01:36:21,486 - Sicuro? - Sì, signore. Freddo come la pietra. 1031 01:36:23,122 --> 01:36:25,204 Mettilo lì, allora. 1032 01:36:28,372 --> 01:36:32,411 - Chi salirà dopo? - Ci siete solo tu e Rose, signore. 1033 01:36:32,539 --> 01:36:35,702 Rosa? Rosa! 1034 01:36:39,955 --> 01:36:41,195 Va bene. 1035 01:36:51,080 --> 01:36:55,244 Ferraby! Svegliati! Svegliati, maledetto! 1036 01:36:55,372 --> 01:36:57,078 Sono stanco, Numero Uno! 1037 01:36:57,205 --> 01:37:00,402 Non dormirai! E questo vale per il resto di voi! 1038 01:37:00,539 --> 01:37:02,951 Nessuno dormirà! 1039 01:37:03,080 --> 01:37:05,071 Andiamo, pigri bastardi! Svegliati! 1040 01:37:05,205 --> 01:37:07,491 Svegliati! Questo se vuoi vivere! 1041 01:37:07,622 --> 01:37:10,204 Dai! Ti farò muovere! 1042 01:37:10,330 --> 01:37:13,163 - Alza il volume! - Vai ad annegarti! 1043 01:37:13,289 --> 01:37:16,361 Vi affogherò tutti, se non ti risvegli le idee! 1044 01:37:16,497 --> 01:37:17,703 Ora, andiamo! Cantare! 1045 01:37:18,705 --> 01:37:22,903 Sotto l'immenso castagno 1046 01:37:23,039 --> 01:37:26,236 Quando ti prendo in ginocchio 1047 01:37:26,372 --> 01:37:31,571 Oh, quanto sarò felice 1048 01:37:31,705 --> 01:37:36,199 Sotto l'immenso castagno 1049 01:37:37,039 --> 01:37:39,451 Andiamo, Gracey! Dai una mano! 1050 01:37:39,580 --> 01:37:41,992 Se andiamo a dormire, è finita! 1051 01:37:42,122 --> 01:37:45,239 Se riusciamo a restare svegli fino al mattino, abbiamo una possibilità! 1052 01:37:45,372 --> 01:37:46,657 Dai! Cantare! 1053 01:37:46,789 --> 01:37:52,079 Sotto l'immenso castagno 1054 01:37:52,205 --> 01:37:56,403 Quando ti prendo in ginocchio 1055 01:37:56,539 --> 01:38:00,862 Oh, quanto sarò felice 1056 01:38:00,997 --> 01:38:05,411 Sotto l'immenso castagno 1057 01:38:05,539 --> 01:38:06,995 E ancora. 1058 01:38:40,580 --> 01:38:42,866 Non dormirò lì! 1059 01:38:42,997 --> 01:38:44,453 Dai! 1060 01:38:44,580 --> 01:38:46,741 Andiamo a vedere l'altro lotto! 1061 01:38:48,872 --> 01:38:51,079 Il sole uscirà presto! 1062 01:38:51,205 --> 01:38:53,696 Giusto. Adesso pagaia. 1063 01:39:02,205 --> 01:39:05,197 Gordon! Gordon, fatti coraggio! 1064 01:39:07,830 --> 01:39:09,411 Starò bene, Keith. 1065 01:39:10,872 --> 01:39:13,864 Se solo il Numero Uno me lo permettesse portare mia moglie a Glasgow. 1066 01:39:16,080 --> 01:39:18,196 Ha rifiutato, lo sai. 1067 01:39:20,080 --> 01:39:22,867 Non possiamo liberarci di lui! Non possiamo! Non possiamo! 1068 01:39:28,289 --> 01:39:29,870 Avanti, ragazzi. 1069 01:39:36,789 --> 01:39:39,405 Va bene. Prossima domanda. 1070 01:39:39,539 --> 01:39:42,030 Cos'è una scarpa da bar? 1071 01:39:42,164 --> 01:39:43,745 Qualcuno lo sa? 1072 01:39:43,872 --> 01:39:46,079 Dai! Svegliati! 1073 01:39:46,205 --> 01:39:48,241 Una cosa da cui trainare i paravane. 1074 01:39:48,372 --> 01:39:51,569 Giusto. Tutti applaudono. 1075 01:39:51,705 --> 01:39:55,323 Applaudi! Applaudi! Più forte! 1076 01:39:56,580 --> 01:39:59,538 Lo hai sentito? Sono svegli, comunque. 1077 01:40:21,997 --> 01:40:23,487 Ciao, Numero Uno. 1078 01:40:25,705 --> 01:40:27,161 Salve, signore. 1079 01:40:49,705 --> 01:40:52,071 - CIAO! Cameriere! - Sì, signore. 1080 01:40:52,205 --> 01:40:53,911 - CIAO! Cameriere! - Sì, subito. 1081 01:40:59,872 --> 01:41:02,864 Oh, solo un momento. Temo che l'acqua sia un po' polverosa. 1082 01:41:02,997 --> 01:41:05,079 Lo farò cambiare immediatamente, signore. 1083 01:41:05,205 --> 01:41:07,196 Mi dispiace tanto. È la guerra, temo. 1084 01:41:07,330 --> 01:41:11,994 Oh caro. In tal caso, Non voglio esagerare. 1085 01:41:12,122 --> 01:41:13,908 No, signore. Grazie, signore. 1086 01:41:14,039 --> 01:41:17,361 - Portami un altro gin rosa grande. - SÌ. Certamente, signore. 1087 01:41:17,497 --> 01:41:20,785 - Scusa, sono in ritardo. - Signore, congratulazioni. 1088 01:41:21,580 --> 01:41:23,662 OH. Grazie. 1089 01:41:23,789 --> 01:41:25,620 Posso prendere questo? Grazie. 1090 01:41:25,747 --> 01:41:27,829 Ti ho ordinato un grande gin rosa. 1091 01:41:27,955 --> 01:41:30,571 Bene, per cominciare può bastare. Grazie. 1092 01:41:30,705 --> 01:41:33,071 - Hai visto Ferraby? - SÌ. 1093 01:41:33,205 --> 01:41:35,821 Ho paura che sarà in ospedale molto tempo. 1094 01:41:36,830 --> 01:41:40,277 Ho parlato con il MO. E' un crollo completo, d'accordo. 1095 01:41:40,414 --> 01:41:41,699 OH. 1096 01:41:42,705 --> 01:41:44,912 Sei andato a trovare la moglie di Morell? 1097 01:41:45,039 --> 01:41:47,701 - Sono appena tornato dal suo appartamento. - Com'era? 1098 01:41:49,330 --> 01:41:50,911 Era a letto. 1099 01:41:51,039 --> 01:41:53,280 OH. La stava prendendo male? 1100 01:41:54,539 --> 01:41:56,575 Penso che la stesse prendendo molto bene. 1101 01:41:57,705 --> 01:41:59,570 Non ero l'unico visitatore. 1102 01:42:04,164 --> 01:42:05,779 Al diavolo la guerra. 1103 01:42:07,539 --> 01:42:09,029 SÌ. 1104 01:42:10,080 --> 01:42:13,902 - Ieri ero all'Ammiragliato... - Ecco, signore. 1105 01:42:14,039 --> 01:42:15,370 - Acqua, signore? - SÌ. 1106 01:42:17,372 --> 01:42:18,612 Giusto. 1107 01:42:19,955 --> 01:42:21,786 - Grazie. - Grazie, signore. 1108 01:42:24,122 --> 01:42:25,612 - Saluti. - Saluti. 1109 01:42:28,164 --> 01:42:31,736 Ora, allora. Mi stanno dando una fregata di classe Castle. 1110 01:42:31,872 --> 01:42:34,079 Questo è l'ultimo tipo di escort. 1111 01:42:34,205 --> 01:42:35,991 Mi hanno dato anche questo 1112 01:42:36,122 --> 01:42:38,283 e mettimi al comando di un gruppo di scorta. 1113 01:42:38,414 --> 01:42:41,121 E te lo stanno dando una mezza striscia. 1114 01:42:42,122 --> 01:42:43,532 Santo cielo! 1115 01:42:44,372 --> 01:42:46,954 Tenente comandante! Cosa faranno dopo? 1116 01:42:48,205 --> 01:42:50,070 Ma c'è un intoppo. 1117 01:42:50,205 --> 01:42:52,412 Sarò l'ufficiale senior del gruppo. 1118 01:42:52,539 --> 01:42:56,612 Quindi hanno concordato che posso averlo un tenente comandante come Numero Uno. 1119 01:42:56,747 --> 01:42:59,363 Hanno detto che avrei potuto averti. 1120 01:43:00,539 --> 01:43:03,372 Ho detto che non lo sapevo. 1121 01:43:05,372 --> 01:43:08,079 Faresti meglio a essere chiaro su questo. 1122 01:43:08,205 --> 01:43:11,652 Potresti averne uno tuo comanda adesso, se lo volessi. 1123 01:43:11,789 --> 01:43:13,154 Una corvetta. 1124 01:43:13,289 --> 01:43:17,407 Ma se rimani con me, potresti perdere la possibilità di procurarti la tua nave. 1125 01:43:17,539 --> 01:43:19,154 Mi piacerebbe averti, ovviamente. 1126 01:43:20,497 --> 01:43:22,613 Ma lo avrai per prendere una decisione. 1127 01:43:23,997 --> 01:43:26,283 Dipende... da te. 1128 01:43:30,205 --> 01:43:32,196 Mi parli della nostra nuova nave, signore. 1129 01:43:33,622 --> 01:43:35,032 Cameriere! 1130 01:43:43,372 --> 01:43:46,864 Saltash. Non posso dire di averne mai sentito parlare di un castello con quel nome. 1131 01:43:46,997 --> 01:43:49,864 Nemmeno io. Non sono riuscito a trovarlo nemmeno sulla mappa. 1132 01:43:51,164 --> 01:43:52,870 Bene, è sulla mappa adesso. 1133 01:43:54,539 --> 01:43:56,370 Come un condominio, non è vero? 1134 01:43:56,497 --> 01:43:59,819 - Mi chiedo cosa sia quella cosa lì. - Dio lo sa. 1135 01:43:59,955 --> 01:44:02,162 Dovremmo avere una serie di piani e ripassa il layout. 1136 01:44:02,289 --> 01:44:04,450 Ce n'è un set nell'ufficio del porto. Li prendo? 1137 01:44:04,580 --> 01:44:06,070 Oh, sì. Fallo, vuoi? 1138 01:45:09,622 --> 01:45:12,409 «Yeman!» Ottieni Viperous su RT. 1139 01:45:12,539 --> 01:45:15,246 'Di', "Silurato 15 miglia a poppa di te!"' 1140 01:45:15,372 --> 01:45:16,657 «Sì, sì, signore! ' 1141 01:45:16,789 --> 01:45:19,747 «Portate via barche e zattere ma aspetta la parola! ' 1142 01:45:19,872 --> 01:45:21,988 «Sta andando giù!» ' 1143 01:45:22,122 --> 01:45:27,492 «Abbandonare la nave!» Abbandonare la nave! Abbandonare la nave! ' 1144 01:45:44,705 --> 01:45:47,697 - Eccoci qui, signore. - Oh, giusto, Numero Uno. 1145 01:45:48,747 --> 01:45:51,534 Bene, andiamo avanti. Abbiamo molto lavoro da fare. 1146 01:46:25,539 --> 01:46:27,530 Devi essere molto affezionato a Ericson. 1147 01:46:30,705 --> 01:46:33,777 Sento di voler porre fine alla guerra con lui e con nessun altro. 1148 01:46:35,539 --> 01:46:37,075 Davide e Jonathan. 1149 01:46:38,205 --> 01:46:40,287 - Ti sembra sciocco? - No. 1150 01:46:41,747 --> 01:46:44,238 Ma le donne spesso non ce l'hanno quella relazione. 1151 01:46:44,372 --> 01:46:47,364 Se lo fanno, di solito non è così riguardo a qualcosa di importante. 1152 01:46:47,497 --> 01:46:49,613 Come governare una nave o combattere una guerra. 1153 01:46:50,705 --> 01:46:54,197 Riguarda l'unico aspetto personale la guerra relazionale te lo permette. 1154 01:46:57,372 --> 01:47:01,365 - Sei molto magro. - Quella era soprattutto la Rosa dei Venti. 1155 01:47:03,372 --> 01:47:07,194 Sai, quando perdi una nave, è come perdere un po' di te stesso. 1156 01:47:08,872 --> 01:47:11,534 E la cosa divertente è non te ne accorgi subito. 1157 01:47:12,414 --> 01:47:14,700 All'inizio è solo un brutto sogno. 1158 01:47:14,830 --> 01:47:16,411 Quando ero a Londra in licenza, 1159 01:47:16,539 --> 01:47:19,531 Sono andato a uno di questi concerti alla Galleria Nazionale. 1160 01:47:22,705 --> 01:47:26,493 All'improvviso ho scoperto che stavo piangendo. Non potevo fermarmi. 1161 01:47:28,372 --> 01:47:32,285 La gente cominciò a guardarmi e io... E dovevo uscire. 1162 01:47:34,330 --> 01:47:36,696 Poi, dopo un po', Io... mi sentivo meglio, 1163 01:47:36,830 --> 01:47:39,412 e ho scoperto che potevo pensare della Rosa dei Venti, 1164 01:47:39,539 --> 01:47:41,370 e gli uomini che morirono in lei. 1165 01:47:42,372 --> 01:47:45,614 E la tristezza e lo spreco che ne deriva. 1166 01:47:48,039 --> 01:47:50,075 E non voglio più piangere. 1167 01:47:55,830 --> 01:47:59,027 Segreti di un primo tenente, o perché sono andato a casa da mamma. 1168 01:48:00,080 --> 01:48:03,277 Non devi scusarti per essere un essere umano. 1169 01:48:03,414 --> 01:48:05,871 Qualcuno ha dovuto piangere per la Rosa dei Venti. 1170 01:48:05,997 --> 01:48:08,909 Perché non avresti dovuto essere tu? 1171 01:48:17,497 --> 01:48:19,613 Ripartiremo di nuovo in un batter d'occhio adesso. 1172 01:48:22,872 --> 01:48:25,944 Julie, Julie, sbaglio? 1173 01:48:26,080 --> 01:48:28,696 È meglio avere? qualcosa da perdere? 1174 01:48:28,830 --> 01:48:31,367 È ancora meglio avere qualcosa per cui vivere. 1175 01:48:36,539 --> 01:48:40,327 SÌ. Mi sembra di avere delle cose un po' confuso, vero? 1176 01:48:42,122 --> 01:48:43,578 Un po. 1177 01:48:45,705 --> 01:48:48,902 - Prenditi cura di te, vero? - Grande cura. Lo faccio sempre. 1178 01:48:49,039 --> 01:48:51,872 Voglio dire che. 1179 01:48:51,997 --> 01:48:53,783 Vedi, so dove stai andando. 1180 01:48:58,164 --> 01:49:00,826 «E così siamo tornati in guerra. 1181 01:49:00,955 --> 01:49:05,904 «E al settore più amaro. Il convoglio si dirige verso il nord della Russia.' 1182 01:49:37,580 --> 01:49:39,821 "Diretto verso casa da Murmansk, 1183 01:49:39,955 --> 01:49:41,411 'abbiamo avuto brutto tempo, 1184 01:49:41,539 --> 01:49:45,327 "e finché durò, eravamo al sicuro dagli attacchi.' 1185 01:50:07,789 --> 01:50:09,745 "Poi il tempo si è calmato." 1186 01:50:40,872 --> 01:50:42,737 "In contatto, signore." 1187 01:50:46,705 --> 01:50:49,321 Modificare la rotta rispetto al rilevamento. Porto dieci. 1188 01:51:03,580 --> 01:51:05,946 - Eco istantanea, signore. - Fuoco! 1189 01:51:06,080 --> 01:51:07,365 Fuoco! 1190 01:51:40,872 --> 01:51:44,114 - Contatto perso, signore. - Contatto perso, signore. 1191 01:51:45,372 --> 01:51:47,078 Olio, signore! 1192 01:51:51,539 --> 01:51:53,575 Bene, questo è il nostro hashish! 1193 01:51:53,705 --> 01:51:57,027 Nessun rottame, nessuna lavorazione in legno. Solo petrolio. 1194 01:52:01,205 --> 01:52:03,742 Avrebbe potuto liberarsi quell'olio apposta. 1195 01:52:03,872 --> 01:52:08,070 Yeoman, dirigiti verso Petal, "Continua la ricerca nella tua zona." 1196 01:52:08,205 --> 01:52:10,821 Numero uno, eseguire la procedura di perdita del contatto. 1197 01:52:10,955 --> 01:52:12,820 Continuo con l'attacco. 1198 01:52:25,539 --> 01:52:27,871 Fine del controllo, signore. Niente sul registratore. 1199 01:52:30,372 --> 01:52:32,704 Ottimo. Proseguire. 1200 01:52:39,205 --> 01:52:43,619 Spazzare dal rosso 80 al verde 80 tramite eco. 1201 01:52:43,747 --> 01:52:45,863 Intervallo di trasmissione, 2.500 iarde. 1202 01:52:45,997 --> 01:52:48,033 2.500 iarde, signore. 1203 01:53:05,372 --> 01:53:06,782 Nessun contatto, signore. 1204 01:53:08,372 --> 01:53:10,237 Proseguire. 1205 01:53:10,372 --> 01:53:12,954 - Continua la perlustrazione. - Continui la pulizia, signore. 1206 01:53:15,497 --> 01:53:17,408 Avrebbe potuto essere affondata. 1207 01:53:17,539 --> 01:53:20,861 Vorrei il cielo che ti prendessi cura del tuo affari e vai avanti con il tuo lavoro! 1208 01:53:28,539 --> 01:53:30,154 Numero Uno. 1209 01:53:34,205 --> 01:53:36,617 - Signore? - Scusa se l'ho detto. 1210 01:53:37,830 --> 01:53:39,946 Va tutto bene, signore. 1211 01:53:40,080 --> 01:53:44,073 Non penso che sia stata affondata. Non ci sono prove sufficienti per questo. 1212 01:53:44,205 --> 01:53:45,695 No, signore. 1213 01:53:48,372 --> 01:53:51,489 - Sterzo 060. - "Vota 060, signore." 1214 01:53:54,122 --> 01:53:57,194 Sta diventando diverso tipo di guerra, Numero Uno. 1215 01:53:58,289 --> 01:54:00,530 E le persone che ci sono dentro sono diventati diversi. 1216 01:54:01,830 --> 01:54:04,446 In che senso, signore? 1217 01:54:06,205 --> 01:54:10,027 Oh, all'inizio c'era tempo per ogni genere di cose. 1218 01:54:11,330 --> 01:54:13,116 Capire le persone. 1219 01:54:14,497 --> 01:54:19,036 Fare concessioni per loro. Chiedendosi se fossero felici. 1220 01:54:20,955 --> 01:54:23,196 Anche se gli piacevi o no. 1221 01:54:24,705 --> 01:54:28,197 Ora, la guerra non sembra essere più una questione di sentimenti. 1222 01:54:30,414 --> 01:54:32,575 Tutto ciò si è concluso con Compass Rose. 1223 01:54:34,330 --> 01:54:36,696 Ora è solo una questione di uccidere il nemico. 1224 01:54:38,955 --> 01:54:40,991 Suppongo che tu pensi che sia tutto sbagliato. 1225 01:54:41,122 --> 01:54:45,661 E questo un uomo non lo permetterebbe mai stesso di essere disumanizzato dalla guerra. 1226 01:54:45,789 --> 01:54:47,529 Sì, signore. 1227 01:54:48,497 --> 01:54:50,658 Pensavo che fossi stato creato di cose più severe. 1228 01:54:50,789 --> 01:54:53,201 Nessun legame con la riva e tutto quel genere di cose. 1229 01:54:54,997 --> 01:54:56,828 Anch'io. 1230 01:54:58,497 --> 01:55:01,534 Ma è una domanda difficile, non è vero, signore? 1231 01:55:02,372 --> 01:55:03,782 SÌ. 1232 01:55:06,122 --> 01:55:09,740 Dopo la guerra, sarò altrettanto dolce come preferisci a tutti. 1233 01:55:12,164 --> 01:55:13,700 Incluso te. 1234 01:55:14,705 --> 01:55:17,868 Adesso torno indietro sulla piazza cerca di nuovo. 1235 01:55:17,997 --> 01:55:20,409 Resteremo ai posti di azione, Numero Uno. 1236 01:55:20,539 --> 01:55:21,995 Sì, sì, signore. 1237 01:55:25,705 --> 01:55:28,492 Spazzata normale. Stiamo effettuando di nuovo una ricerca nella casella. 1238 01:55:28,622 --> 01:55:30,078 Controllo normale, signore. 1239 01:55:31,539 --> 01:55:33,530 - Non fare quello schifoso rumore! - Dente cavo, signore. 1240 01:55:33,664 --> 01:55:35,700 Vai avanti con il tuo lavoro! 1241 01:55:39,830 --> 01:55:41,866 Sarà meglio bere un'altra miscela di cacao. 1242 01:55:41,997 --> 01:55:45,069 - Sì, sì, signore. - Giusto. 1243 01:56:15,622 --> 01:56:17,487 Niente sul registratore, signore. 1244 01:56:18,539 --> 01:56:21,736 - E allora? - Niente, signore. Un rapporto di routine. 1245 01:56:21,872 --> 01:56:25,114 - E' la fine di un'altra indagine. - Cosa intendi con "un'altra spazzata"? 1246 01:56:27,497 --> 01:56:30,204 - Mi dispiace, signore. - Ora, guarda qui, Numero...! 1247 01:56:38,539 --> 01:56:40,370 Va bene. Proseguire. 1248 01:56:52,747 --> 01:56:54,283 È ora che dorma un po', signore. 1249 01:56:54,414 --> 01:56:58,487 Sì, lo so, dottore. Ma devo restare su quel ponte. 1250 01:57:00,122 --> 01:57:02,238 Puoi sistemarmi con qualcosa? 1251 01:57:02,372 --> 01:57:04,533 - È necessario? - Non iniziare! 1252 01:57:07,789 --> 01:57:10,030 C'è un sottomarino qui. 1253 01:57:10,164 --> 01:57:13,201 So dannatamente bene che esiste, e la prenderò. 1254 01:57:15,039 --> 01:57:18,156 Voglio qualcosa che mi tenga sveglio mentre lo sto facendo. 1255 01:57:22,330 --> 01:57:24,571 Ti darò un paio di pillole. 1256 01:57:26,539 --> 01:57:29,531 Ti sentirai come un agnello primaverile per circa 24 ore. 1257 01:57:30,747 --> 01:57:33,204 Dopodiché, ti spegnerai come una luce, 1258 01:57:33,330 --> 01:57:35,036 e svegliarmi con i postumi di una sbornia. 1259 01:57:35,164 --> 01:57:36,654 E' tutto? 1260 01:57:36,789 --> 01:57:41,203 Mmm, probabilmente. Ma non è una cosa con cui giocare. 1261 01:57:41,330 --> 01:57:43,742 Non avevo intenzione farne un'abitudine. 1262 01:57:43,872 --> 01:57:45,783 Questa è un'occasione speciale. 1263 01:57:49,539 --> 01:57:51,700 "Ponte, signore." 1264 01:57:51,830 --> 01:57:54,196 - SÌ? - "Petal ha un contatto." 1265 01:57:56,539 --> 01:57:57,995 Grazie, dottore! 1266 01:57:59,705 --> 01:58:02,538 In teoria dovresti sdraiarti per dieci minuti! 1267 01:58:16,289 --> 01:58:18,621 - Che giri stiamo facendo? - 120, signore. 1268 01:58:19,539 --> 01:58:21,404 - Tribordo 15. - Tribordo 15. 1269 01:58:21,539 --> 01:58:25,657 - Attaccare. Avanti tutta. - Avanti tutta. 1270 01:58:25,789 --> 01:58:27,154 "Tutto avanti, signore." 1271 01:58:27,289 --> 01:58:30,201 - A centro nave? - "A centro nave, signore." 1272 01:58:37,705 --> 01:58:40,287 In contatto, signore. Direzione 190. 1273 01:58:40,414 --> 01:58:41,950 - 400 iarde. - Eco alto. 1274 01:58:42,080 --> 01:58:45,743 - Sterzata 190. - "Verza 190, signore." 1275 01:58:59,580 --> 01:59:01,366 100 iarde. 1276 01:59:14,372 --> 01:59:16,328 - Eco istantanea, signore. - Fuoco! 1277 01:59:39,205 --> 01:59:42,038 - Porta 20. Andiamo piano. - Porta 20. Andiamo piano. 1278 01:59:42,164 --> 01:59:44,951 "Porto 20. Andate piano, signore." 1279 01:59:59,539 --> 02:00:01,279 Difficile un porto. 1280 02:00:09,705 --> 02:00:11,570 Apri il fuoco! 1281 02:00:30,164 --> 02:00:32,496 Cessate di sparare! Controllo! 1282 02:00:38,580 --> 02:00:39,615 A centro nave! 1283 02:00:44,872 --> 02:00:46,578 Pronti a rimescolare le reti. 1284 02:00:46,705 --> 02:00:49,162 Equipaggio della carica di profondità, stare a rimescolare le reti. 1285 02:00:49,289 --> 02:00:52,361 - Beh, su questo non c'è dubbio. - No. 1286 02:00:54,747 --> 02:00:56,658 Mi dispiace, signore. 1287 02:00:56,789 --> 02:00:58,654 Oh, va tutto bene, Numero Uno. 1288 02:00:58,789 --> 02:01:01,246 Stavo cominciando diventare dubbioso anch'io. 1289 02:01:01,372 --> 02:01:03,078 L'unica cosa di cui mi dispiace 1290 02:01:03,205 --> 02:01:06,072 è il dottore che mi ha parlato a prendere qualche maledetta pillola! 1291 02:01:06,205 --> 02:01:09,072 - Arrestare il motore. - Arrestare il motore. 1292 02:01:13,955 --> 02:01:16,742 Numero Uno, è un bel momento. 1293 02:01:16,872 --> 02:01:19,113 Non abbiamo mai visto il nemico prima. 1294 02:01:58,580 --> 02:02:01,413 Non sembrano molto diversi da noi, vero? 1295 02:02:01,539 --> 02:02:05,361 Va bene, amico. Va bene. Ho capito. Va bene. 1296 02:02:11,122 --> 02:02:15,365 'Quando sei molto stanco, anche il momento del trionfo 1297 02:02:15,497 --> 02:02:19,365 'non sembra più che parte dello stesso brutto sogno. 1298 02:02:23,164 --> 02:02:25,701 «Quello è stato l'ultimo sottomarino che abbiamo affondato. 1299 02:02:27,747 --> 02:02:30,489 «Ma non lo era l'ultimo sottomarino che abbiamo visto." 1300 02:02:30,622 --> 02:02:33,819 Smettere di operare. Spegnere l'apparecchio e cadere. 1301 02:02:36,830 --> 02:02:38,946 «Era il 1945. 1302 02:02:40,164 --> 02:02:42,576 «Gli U-Boot avevano avuto la loro battaglia. 1303 02:02:42,705 --> 02:02:45,242 «Anche se per il meglio li aveva fatti, 1304 02:02:45,372 --> 02:02:48,239 «potrebbero averlo fatto.» si sono risparmiati la fatica, 1305 02:02:48,372 --> 02:02:52,536 «e risparmiò molte belle navi e bravi uomini." 1306 02:02:54,789 --> 02:02:57,075 Mi chiedo fino a che punto siamo arrivati. 1307 02:02:57,205 --> 02:03:00,402 L'ho aggiunto per Compass Rose. 98.000 miglia. 1308 02:03:01,539 --> 02:03:03,325 Non l'ho mai fatto per questa nave. 1309 02:03:04,497 --> 02:03:06,033 Sembrava sfortunato. 1310 02:03:09,414 --> 02:03:14,204 Vorrei che alcuni degli altri potessero farlo ho visto questo. Morell, Ferraby. 1311 02:03:14,330 --> 02:03:15,945 Sì, se lo meritavano. 1312 02:03:16,080 --> 02:03:20,403 Sego, Watts, Wells... Giovane Baker. 1313 02:03:21,122 --> 02:03:24,614 - Chi era Wells? - Lo yeoman in Compass Rose. 1314 02:03:24,747 --> 02:03:26,203 Oh, sì. 1315 02:03:27,164 --> 02:03:28,870 Adesso è il momento in cui ti mancano. 1316 02:03:31,122 --> 02:03:33,408 Non hai ricevuto nessuna medaglia, Numero Uno. 1317 02:03:33,539 --> 02:03:35,404 Ho fatto del mio meglio per te. 1318 02:03:35,539 --> 02:03:37,370 Posso sopportarlo. 1319 02:03:37,497 --> 02:03:38,987 No, meriti qualcosa. 1320 02:03:39,122 --> 02:03:41,204 Ho qualcosa aspettare con ansia. 1321 02:03:41,330 --> 02:03:43,446 Arrivo al rilevamento adesso, signore. 1322 02:03:44,247 --> 02:03:47,239 - Arrestare il motore. - "Spegni il motore, signore." 1323 02:03:49,872 --> 02:03:51,783 "Telegrafo alla fermata, signore." 1324 02:03:51,914 --> 02:03:53,996 Ricorda che abbiamo bevuto quel drink a Londra, 1325 02:03:54,122 --> 02:03:57,114 e hai detto che volevi stare con me a Saltash? 1326 02:03:57,247 --> 02:04:00,944 SÌ. Questo era uno delle mie migliori decisioni. 1327 02:04:02,914 --> 02:04:05,155 Uno dei tuoi migliori, per quanto mi riguarda 1328 02:04:05,289 --> 02:04:08,577 - State in attesa, signore. - Stand-by! 1329 02:04:08,705 --> 02:04:11,287 - Stand-by. - Avanti, signore. 1330 02:04:11,414 --> 02:04:12,950 - Lasciarsi andare! - Lasciarsi andare! 1331 02:04:17,497 --> 02:04:20,455 - Lento all'indietro. - "Lento all'indietro, signore." 1332 02:04:21,705 --> 02:04:23,491 «Telegrafo a poppa lenta, signore.» 1333 02:04:23,622 --> 02:04:25,658 E abbiamo affondato solo due U-Boot. 1334 02:04:26,872 --> 02:04:30,285 - Arrestare il motore. - "Spegni il motore, signore." 1335 02:04:30,414 --> 02:04:32,325 Due in cinque anni. 1336 02:04:32,455 --> 02:04:35,652 - Sembrava molto in quel momento. - SÌ. 1337 02:04:39,997 --> 02:04:41,703 Ho un cavo, signore. 1338 02:04:44,039 --> 02:04:46,371 Finito con motore principale. 1339 02:04:46,497 --> 02:04:48,533 "Finito con il motore principale, signore."