1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>Los asesinatos del lago China</b> (1990)
<i>dTV - ZDF - 9 de agosto de 2014</i>

2
00:00:20,980 --> 00:00:23,980
¿Todavía está bien?
- Anoche todavía estaba funcionando.

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,260
Ey.
- Encantado de verte.

4
00:00:27,420 --> 00:00:30,980
Vale la pena ver la exposición.
- Me interesaría.

5
00:00:31,060 --> 00:00:35,540
(Hombre) No, fuimos para allá.
- Tienes un gran sombrero.

6
00:00:35,620 --> 00:00:37,420
Basta, hombre.

7
00:00:39,500 --> 00:00:41,660
(Jefe de policía) Es ese momento otra vez.

8
00:00:41,740 --> 00:00:43,740
la sesión informativa diaria.

9
00:00:43,820 --> 00:00:46,020
Son las ocho.

10
00:00:47,500 --> 00:00:50,980
Vamos, prepárate.

11
00:00:51,060 --> 00:00:53,300
Siéntate y guarda silencio.

12
00:00:54,620 --> 00:00:56,140
DE ACUERDO.

13
00:00:56,220 --> 00:00:59,580
Hay un cambio de procedimiento.

14
00:00:59,660 --> 00:01:02,340
en lugar de todos
para proporcionar un plan operativo,

15
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
solo mostraremos uno.

16
00:01:04,580 --> 00:01:08,660
Pero todavía tienes que mantener los números.
transferido a sus libros.

17
00:01:09,820 --> 00:01:14,180
Hablé con Culley anoche.
Sus picaduras se curan bastante bien.

18
00:01:14,340 --> 00:01:16,940
debería estar en una semana
estar allí de nuevo.

19
00:01:17,020 --> 00:01:20,420
Las eliminaciones son el sábado.
para las Olimpíadas de la Policía.

20
00:01:20,500 --> 00:01:23,220
A las diez en punto en Quincy Park,
Lugar número tres.

21
00:01:23,300 --> 00:01:24,780
DE ACUERDO.

22
00:01:24,940 --> 00:01:28,940
Voy a hacer un télex ahora
distribuir. Por favor léelo.

23
00:01:29,020 --> 00:01:31,780
Tu vida podría depender de ello.

24
00:01:31,860 --> 00:01:34,860
lo hacemos de antemano
Continúe con la lista de nombres.

25
00:01:34,940 --> 00:01:36,860
Allen y Mott.
- Sí.

26
00:01:36,940 --> 00:01:38,580
7-A-1-5.

27
00:01:38,660 --> 00:01:42,380
Bradley y Maguire, 7-1-5-5.

28
00:01:43,380 --> 00:01:46,380
Cummings, 7-M-4-7.

29
00:01:46,460 --> 00:01:48,060
Dawson.
- Sí.

30
00:01:48,140 --> 00:01:49,780
7-T-2-3.

31
00:01:49,860 --> 00:01:53,340
Decker, 7-M-4-6.

32
00:01:53,500 --> 00:01:56,500
Donnelly, 7-M-6-6.

33
00:01:58,980 --> 00:02:02,220
¿Donnelly?
Donnelly, ¿estás aquí?

34
00:02:03,380 --> 00:02:05,660
No, él no está ahí.
(gruñido)

35
00:02:05,820 --> 00:02:09,180
Muy divertido.
Llame al supervisor.

36
00:02:09,260 --> 00:02:10,740
Sí.

37
00:02:10,820 --> 00:02:13,620
Perro, 7-M-4-7.
- Sí, Donnelly.

38
00:02:13,700 --> 00:02:15,260
Pfeifer.
- Aquí.

39
00:02:15,340 --> 00:02:18,460
7-3-4-9.
- Las vacaciones de Donnelly empiezan hoy.

40
00:02:18,620 --> 00:02:21,620
Bien, pide un reemplazo.

41
00:02:22,060 --> 00:02:23,540
Sí.

42
00:02:23,620 --> 00:02:26,100
Grimaldi, 7-T-1-6.

43
00:02:28,220 --> 00:02:31,220
Horner, 7-M-5-3.

44
00:02:33,900 --> 00:02:36,420
(El águila chilla.)

45
00:02:37,380 --> 00:02:40,300
(música de suspenso)

46
00:03:15,180 --> 00:03:17,480
(La música continúa.)

47
00:03:28,020 --> 00:03:30,360
(Suena la sirena.)

48
00:03:38,420 --> 00:03:41,520
(La música continúa.)

49
00:03:54,380 --> 00:03:56,340
(Escena silenciosa)

50
00:04:12,000 --> 00:04:13,980
(La música se apaga.)

51
00:04:16,820 --> 00:04:18,780
Buenos días, señora.

52
00:04:18,940 --> 00:04:21,060
Buenos días, oficial.
¿De qué se trata?

53
00:04:21,140 --> 00:04:24,640
¿Puedo obtener su licencia de conducir?
y ver su registro, por favor?

54
00:04:24,720 --> 00:04:26,200
Naturalmente.

55
00:04:29,440 --> 00:04:31,420
¿Por qué me detuviste?

56
00:04:31,940 --> 00:04:34,860
Su aprobación, por favor.
- Sí, bien.

57
00:04:36,480 --> 00:04:38,840
¿De dónde eres, Elaine?

58
00:04:40,420 --> 00:04:44,360
Uh, de cerca de Los Ángeles.
Eso es lo que dice en mi licencia de conducir.

59
00:04:44,380 --> 00:04:47,360
Sí, veo eso.
¿De dónde eres originalmente?

60
00:04:47,620 --> 00:04:49,540
Bajo Kentucky.
-Bajo Kentucky.

61
00:04:49,560 --> 00:04:51,260
Si eso es todo...

62
00:04:51,280 --> 00:04:54,380
nunca he conocido a nadie
Se detuvo en el Bajo Kentucky.

63
00:04:54,580 --> 00:04:59,120
¿Por qué me detuviste?
- Creo que estás borracho.

64
00:04:59,140 --> 00:05:03,560
¿Ebrio? Debes estar bromeando.
Son las siete de la mañana.

65
00:05:03,580 --> 00:05:07,780
No me importa qué hora es.
Tengo que probarlos ahora.

66
00:05:08,020 --> 00:05:10,720
Se va a bajar.
- No bebí nada.

67
00:05:10,780 --> 00:05:14,760
¿No puedes ver eso?
- No hay necesidad de enojarse, Elaine.

68
00:05:14,840 --> 00:05:18,840
Ese es mi trabajo. ¿Quieres ahora
¿Por favor sal de tu auto?

69
00:05:19,040 --> 00:05:21,200
(Ella gime.)
¿Cuánto tiempo llevará esto?

70
00:05:25,760 --> 00:05:28,900
Camine lo más recto posible
en esta línea.

71
00:05:28,980 --> 00:05:32,460
Un pie delante del otro.
- Realmente no hay ninguna razón.

72
00:05:33,660 --> 00:05:35,740
(Suspira molesta.)

73
00:05:42,980 --> 00:05:47,460
Realmente bueno, estoy impresionado.
Momento. Otra pequeña prueba.

74
00:05:47,540 --> 00:05:49,860
Extiende tus brazos. Entonces.

75
00:05:50,020 --> 00:05:52,220
Cierra los ojos.
Yo me quedo con eso.

76
00:05:52,300 --> 00:05:55,300
Toca la punta de tu nariz
con tu dedo índice.

77
00:05:57,460 --> 00:06:00,300
Puedo hacerlo. Sólo estoy cansado.
- Tome su tiempo.

78
00:06:00,380 --> 00:06:02,220
Tómalo con calma.

79
00:06:04,460 --> 00:06:06,460
¿Mmm?
- Muy bien.

80
00:06:06,620 --> 00:06:10,620
Estoy empezando a creerte.
Ahora date la vuelta.

81
00:06:10,700 --> 00:06:14,660
Regresa. enclavamiento
brazos detrás de la espalda.

82
00:06:14,780 --> 00:06:18,540
Cierra los ojos
y pararse sobre una pierna.

83
00:06:18,700 --> 00:06:21,580
(Ella se ríe.)
¡Ay! ¿Qué se supone que significa eso?

84
00:06:21,740 --> 00:06:24,380
¿Qué estás haciendo ahí?
- El procedimiento estándar.

85
00:06:24,540 --> 00:06:28,420
¡No estoy borracho!
¡Déjame ir!

86
00:06:28,580 --> 00:06:31,060
¡Basta!
¿Qué quieres de mí?

87
00:06:31,140 --> 00:06:33,660
(Ella grita y solloza.)

88
00:06:33,740 --> 00:06:37,740
Tengo que irme ahora.
Alguien vendrá pronto.

89
00:06:37,900 --> 00:06:41,380
(Gritos ahogados)
¡Déjame salir!

90
00:06:44,740 --> 00:06:47,140
¡Déjame salir!

91
00:06:49,060 --> 00:06:51,060
¡Déjame salir!

92
00:06:54,100 --> 00:06:58,100
(Ella solloza.)
¡Quiero salir de aquí!

93
00:06:59,140 --> 00:07:01,140
(Música dramática)

94
00:07:17,260 --> 00:07:19,260
(La música se apaga.)

95
00:07:19,340 --> 00:07:20,820
Hola?

96
00:07:23,460 --> 00:07:25,220
(en voz alta) ¿Hola?

97
00:07:49,380 --> 00:07:51,860
(La música continúa.)

98
00:08:30,060 --> 00:08:32,420
(Los neumáticos chirrían.)

99
00:08:42,260 --> 00:08:44,260
(perro ladrando)

100
00:08:45,460 --> 00:08:47,460
(el bebé llora)

101
00:09:04,540 --> 00:09:07,020
(El bebé continúa llorando.)

102
00:09:22,260 --> 00:09:25,260
(hombre) ¿Sí?
- Abre, Ben.

103
00:09:26,180 --> 00:09:28,420
Ben.
-Alguacil. ¿Qué puedo hacer por ti?

104
00:09:28,500 --> 00:09:31,340
¿Coleccionas para la iglesia?
- ¿Me dejarás entrar un momento?

105
00:09:31,420 --> 00:09:33,820
Podrías en una hora
volver?

106
00:09:33,900 --> 00:09:36,900
No. recibo quejas
por el ruido.

107
00:09:36,980 --> 00:09:40,660
¿Sí? bueno las chicas
discutir constantemente.

108
00:09:40,740 --> 00:09:43,740
lo siento por ti
Tuve que venir aquí especialmente.

109
00:09:44,460 --> 00:09:47,060
¿Está Enid aquí?
- Sí, está descansando.

110
00:09:47,140 --> 00:09:49,460
Ella no quiere que la molesten.
-¿Enid?

111
00:09:49,620 --> 00:09:53,100
Enid, ¿estás ahí?
Este es Sam Brodie.

112
00:09:54,220 --> 00:09:57,580
Enid, si no sales,
tengo que entrar.

113
00:09:59,780 --> 00:10:02,380
Sufrió una mala caída, sheriff.

114
00:10:03,460 --> 00:10:05,060
te tengo a ti.

115
00:10:05,820 --> 00:10:08,580
Sentarse.
(Ella llora.)

116
00:10:08,660 --> 00:10:14,140
Bien, ¿puedes caminar, Enid?
Te llevaré al hospital.

117
00:10:14,220 --> 00:10:15,700
Enid.

118
00:10:16,420 --> 00:10:19,420
Enid, tienes que hacerlo esta vez.
Presentar un informe.

119
00:10:19,580 --> 00:10:21,580
No te desanimes ahora.

120
00:10:21,660 --> 00:10:24,660
lo llevaré conmigo
y encerrarlo por unos días.

121
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
(Ella solloza.)

122
00:10:35,180 --> 00:10:37,180
Vamos, sal ahora.

123
00:10:38,080 --> 00:10:40,300
(voces de la televisión)

124
00:10:42,060 --> 00:10:45,300
¿Con qué frecuencia estoy aquí ahora?
¿La cuarta o quinta vez?

125
00:10:45,380 --> 00:10:48,820
¿Ah, de verdad? Ya sabes,
cómo es con las mujeres.

126
00:10:48,980 --> 00:10:50,700
No la dejes pasar...

127
00:10:50,860 --> 00:10:55,340
Vas a este centro para
golpeando a los hombres. - Sí, señor.

128
00:10:55,820 --> 00:10:59,820
No volveré, Ben.
¿Está eso claro? - Mmm.

129
00:11:23,660 --> 00:11:26,660
¿Eres el sheriff?
- Sí.

130
00:11:28,660 --> 00:11:33,140
Mi esposa no regresó.
Ella debe haber pasado por aquí.

131
00:11:33,220 --> 00:11:37,220
Me gustaría un...
Tengo una foto aquí.

132
00:11:40,660 --> 00:11:44,660
¿Cómo te llamas?
-Harrison. Glen Harrison.

133
00:11:46,180 --> 00:11:48,420
¿La policía de carreteras ya lo sabe?

134
00:11:48,500 --> 00:11:51,740
Sí, los recibí anoche.
llamado un par de veces.

135
00:11:51,820 --> 00:11:55,900
Dijeron: "Quédate,
Estés donde estés, te llamaremos."

136
00:11:56,860 --> 00:11:59,340
No podía quedarme en casa.

137
00:12:00,260 --> 00:12:02,660
Sí lo entiendo. Venga conmigo.

138
00:12:04,460 --> 00:12:07,940
Soy el sheriff Brodie.
- Hola, sheriff.

139
00:12:08,060 --> 00:12:10,700
te lo quitaré,
para que puedas sentarte.

140
00:12:13,100 --> 00:12:16,380
Hola, Sam. Tienes el juego?
visto ayer?

141
00:12:21,460 --> 00:12:23,780
Lo sabía.
- Bueno, ya ves.

142
00:12:23,940 --> 00:12:27,740
¡Come esto ahora, de lo contrario habrá algo!
- (Camarera) Enseguida estaré allí.

143
00:12:27,820 --> 00:12:29,980
¿Cómo estuvo tu desayuno?
- Muy bien.

144
00:12:30,060 --> 00:12:31,820
¿Más café?
- Sí, gracias.

145
00:12:31,900 --> 00:12:34,620
Pareces cansado.
- Eso es lo que hace el pluriempleo.

146
00:12:34,700 --> 00:12:38,380
O alguien me tiene
No me dejes dormir esta noche.

147
00:12:38,540 --> 00:12:40,740
(riendo) Sé lo que quieres decir.

148
00:12:40,820 --> 00:12:44,020
Has estado aquí antes.
Te conozco de alguna parte.

149
00:12:44,100 --> 00:12:45,860
Tienes buenos ojos, Kitty.

150
00:12:45,940 --> 00:12:50,860
Vengo todos los años en esta época.
a la zona del lago China.

151
00:12:50,940 --> 00:12:52,940
el año pasado
me senté en esta mesa

152
00:12:53,020 --> 00:12:55,780
y tener el mismo
bebí caldo negro.

153
00:12:55,860 --> 00:12:58,500
¿A quién le estás contando esto?
¿Qué estás haciendo?

154
00:12:58,660 --> 00:13:02,300
Vamos, solo adivina.
- No puedo aconsejar.

155
00:13:02,460 --> 00:13:05,940
Puedes obtener muchas pistas.
sobre lo que alguien está haciendo.

156
00:13:06,020 --> 00:13:09,060
Su cara,
sus ojos, sus manos...

157
00:13:09,220 --> 00:13:11,580
uso
Tu imaginación.

158
00:13:11,660 --> 00:13:15,660
Bueno, no lo sé.
¿Eres actor?

159
00:13:15,740 --> 00:13:17,660
No. No, en absoluto.

160
00:13:17,740 --> 00:13:19,980
Bueno...
Pareces un soldado.

161
00:13:20,140 --> 00:13:23,660
Soy un escritor.
- ¿Un escritor?

162
00:13:23,820 --> 00:13:26,060
¿Cómo tendría eso?
deberíamos averiguarlo?

163
00:13:26,140 --> 00:13:28,260
si tu yo
había mirado de cerca,

164
00:13:28,340 --> 00:13:31,340
si hubieras visto
que tengo un callo.

165
00:13:31,420 --> 00:13:34,820
Sólo puedes obtenerlo de una persona.
bolígrafo o lápiz,

166
00:13:34,900 --> 00:13:37,540
quien siempre esta en contra
frotando el mismo lugar.

167
00:13:37,620 --> 00:13:40,620
Es como Sherlock Holmes
o algo así.

168
00:13:40,780 --> 00:13:44,980
Bueno... tengo que hacerlo ahora
hacer algo de nuevo.

169
00:13:46,660 --> 00:13:48,660
Nos vemos.
- Bueno.

170
00:13:58,420 --> 00:14:01,180
(Gatito) ¡Oye!
- ¿Está eso en el menú?

171
00:14:06,780 --> 00:14:09,180
(Se ríen.)
Se ve lindo.

172
00:14:13,100 --> 00:14:16,460
(sonidos oscuros)

173
00:14:19,220 --> 00:14:21,340
Muéstrame tu identificación,
Amigo.

174
00:14:21,420 --> 00:14:23,300
¿Qué es esto, oficial?

175
00:14:23,380 --> 00:14:27,380
Yo creo que tu eres la dama
debes una disculpa.

176
00:14:27,460 --> 00:14:30,820
No veo a ninguna señora allí.
¿Ves una dama por ahí?

177
00:14:30,980 --> 00:14:33,380
(Se ríen.)

178
00:14:33,540 --> 00:14:36,580
¿Qué tal eso? ¿Ves eso?
- ¡Ey!

179
00:14:37,660 --> 00:14:39,860
¿Qué se supone que significa eso? ¿Qué estás haciendo?

180
00:14:41,180 --> 00:14:44,820
¿Quieres ver algo?
- ¡Déjame ir!

181
00:14:44,980 --> 00:14:47,180
Un refrigerio ligero,
¿tu idiota?

182
00:14:47,260 --> 00:14:50,020
(gritos)
¡Miserable!

183
00:14:50,180 --> 00:14:53,660
¿Quieres que te muestre algo más?
¡Aquí! ¡Aquí! ¡Aquí!

184
00:14:55,060 --> 00:14:58,780
Sí, aquí.
- ¡No! ¡No!

185
00:14:58,940 --> 00:15:00,940
(gritos)

186
00:15:01,020 --> 00:15:02,500
¡No!

187
00:15:03,620 --> 00:15:05,380
(Grito que hace eco)

188
00:15:05,460 --> 00:15:09,460
¿Más café?
- No... no más café.

189
00:15:11,660 --> 00:15:14,900
La factura.
- Ah, okey.

190
00:15:16,660 --> 00:15:19,660
Nos vemos el año que viene.
- En todo caso.

191
00:15:22,940 --> 00:15:24,940
(música country)

192
00:15:33,340 --> 00:15:36,300
"Los trabajadores del cemento seguirán siendo duros para siempre."

193
00:15:36,380 --> 00:15:38,580
Podría haberlo adivinado.

194
00:15:53,660 --> 00:15:57,340
Bueno, ¿cómo estás con Wallis?
informes antiguos?

195
00:15:57,420 --> 00:15:59,700
Estoy en junio de 1987.

196
00:16:01,540 --> 00:16:04,780
¿Qué tal una lección de lanzamiento?
el viernes?

197
00:16:04,860 --> 00:16:07,600
Si tienes los informes para entonces
en tu computadora,

198
00:16:07,660 --> 00:16:10,380
Podría pensar fácilmente en ello.

199
00:16:10,460 --> 00:16:13,260
Hola, Sam. Ya era hora.
- Hasta luego.

200
00:16:13,420 --> 00:16:15,660
Cuidarse.
- Vamos, Bobby.

201
00:16:15,740 --> 00:16:17,740
tengo que decirte
contar sobre el juego.

202
00:16:17,820 --> 00:16:21,380
Ya lo tienes, Bobby.
- No, eso fue la semana pasada.

203
00:16:21,460 --> 00:16:24,940
Así que al final del octavo estaba Kelly.
en ello. Tiene un hombre en la 2da.

204
00:16:25,020 --> 00:16:27,300
Golpea uno
sobre la cabeza del baseman.

205
00:16:27,380 --> 00:16:30,380
Haz el 1.
y luego toma dos a la vez.

206
00:16:31,220 --> 00:16:34,620
Cuando de repente le pasó a él, el 1er.
acaba de lograrlo.

207
00:16:34,700 --> 00:16:38,100
Nadie sabía lo que estaba pasando.
No chocó con nadie.

208
00:16:38,180 --> 00:16:41,660
Simplemente se cayó.
- Parada en Wyler's Garage.

209
00:16:41,740 --> 00:16:44,220
¿Por qué razón?
- Si vieron este Mercedes.

210
00:16:44,300 --> 00:16:47,780
Estará hecho.
(Continúa la historia de manera incomprensible.)

211
00:16:50,460 --> 00:16:52,660
(perro ladrando)

212
00:17:03,380 --> 00:17:05,380
(Suena la campana.)

213
00:17:07,660 --> 00:17:09,140
¿Wyler?

214
00:17:10,980 --> 00:17:12,980
(voces por radio)

215
00:17:13,060 --> 00:17:14,700
¡Hola, Wyler!

216
00:17:14,780 --> 00:17:17,020
Ahí está.
Incluso tiene los dientes ahí.

217
00:17:21,380 --> 00:17:23,540
¿Qué?
- ¿Rusty todavía come cactus?

218
00:17:23,620 --> 00:17:26,540
Está encerrado por dentro.
¿Por qué no echas un vistazo?

219
00:17:26,620 --> 00:17:29,220
Tiene por una semana
no mordió a nadie.

220
00:17:29,300 --> 00:17:32,300
Lo haré sin problemas.
(Fuertes ladridos)

221
00:17:32,380 --> 00:17:35,380
¡Maldita sea, Wyler!
Viejo bastardo desagradable.

222
00:17:35,460 --> 00:17:38,060
Lo tuviste ayer
¿Alguna llamada de avería?

223
00:17:38,140 --> 00:17:42,660
Buscamos una mujer de unos 45 años,
y un Mercedes descapotable rojo.

224
00:17:42,820 --> 00:17:46,820
¿Ella lo robó?
- Ella no volvió a casa.

225
00:17:46,900 --> 00:17:48,900
Wyler, si encuentras el auto,

226
00:17:48,980 --> 00:17:51,980
háganoslo saber
Antes de que lo asustes, ¿vale?

227
00:17:52,060 --> 00:17:53,540
DE ACUERDO.

228
00:18:01,220 --> 00:18:03,220
(Música siniestra)

229
00:18:22,060 --> 00:18:24,060
(La música continúa.)

230
00:18:29,660 --> 00:18:32,140
¿Qué estás haciendo?
- Parada en boxes.

231
00:18:39,660 --> 00:18:41,700
¿Ves lo que veo?

232
00:18:55,660 --> 00:18:57,660
(zumbido de mosca)

233
00:19:00,700 --> 00:19:03,060
Sam, mira esto.

234
00:19:11,460 --> 00:19:13,940
Saca la palanca del auto.

235
00:19:22,820 --> 00:19:26,580
Llame a la policía de carreteras.
Necesitamos una ambulancia.

236
00:19:26,660 --> 00:19:29,580
¿No deberíamos abrir primero?
- Adelante, Bobby.

237
00:19:35,220 --> 00:19:37,700
(El zumbido de las moscas se hace más fuerte.)

238
00:19:37,780 --> 00:19:39,780
(Bobby hace sonidos de asfixia.)

239
00:19:46,220 --> 00:19:49,220
(Voces incomprensibles de fondo)

240
00:19:52,220 --> 00:19:55,740
¿Graham está de gira ahora?
- Ha sido llamado.

241
00:19:55,820 --> 00:19:59,660
Quizás no sea demasiado tarde...
- Digamos que Sacramento está listo.

242
00:19:59,740 --> 00:20:01,900
podríamos el
consíguelo a través de infrarrojos.

243
00:20:01,980 --> 00:20:04,460
Lo llamamos.
Él está ahí.

244
00:20:04,540 --> 00:20:07,060
Lo mantendremos informado.

245
00:20:07,140 --> 00:20:09,500
Entonces esa era la situación.
del coche.

246
00:20:28,460 --> 00:20:31,460
(Respira hondo.)

247
00:20:39,820 --> 00:20:42,060
Yo también te extraño mucho, muchacho.

248
00:20:43,220 --> 00:20:47,220
Oye, le pregunto a tu mamá si
Puedes venir aquí este fin de semana.

249
00:20:47,300 --> 00:20:49,980
Solo nosotros dos, juntos,
tu y yo, ¿eh?

250
00:20:50,060 --> 00:20:53,820
Entonces se me ocurre algo. yo soy
Pasé por Clark's el otro día.

251
00:20:53,900 --> 00:20:57,020
Tienen nueva carga
Tiene ruedas todoterreno.

252
00:20:57,100 --> 00:21:01,100
Con ruedas con pomos,
Caja de cambios de diez velocidades y todo.

253
00:21:01,660 --> 00:21:04,140
Y uno de ellos es de color rojo brillante.

254
00:21:06,940 --> 00:21:09,420
Oh, ella lo hizo... ¿Lo hizo?

255
00:21:10,340 --> 00:21:14,340
Así que muchacho, eso es
realmente genial. Esto es...

256
00:21:14,420 --> 00:21:17,580
Esto es lo que tienes que traer contigo.
la próxima vez que vengas.

257
00:21:17,660 --> 00:21:22,020
Podría con tu mamá
hablar? Oh sí, ella es...

258
00:21:22,100 --> 00:21:26,100
Solo dile que ella... solo dile
para que ella me llame, ¿vale?

259
00:21:26,180 --> 00:21:30,500
Cuando ella llegue a eso. si, yo
Te amo también. Cuidarse.

260
00:21:33,220 --> 00:21:35,220
(Suspira profundamente.)

261
00:21:38,420 --> 00:21:41,420
(Música alta, sonidos de máquinas tragamonedas)

262
00:21:53,060 --> 00:21:55,860
Sí, tenemos algunos.
Deberían estar ahí.

263
00:21:55,940 --> 00:21:57,700
Entonces, ¿cómo te va, hombre?

264
00:22:12,460 --> 00:22:14,460
(Los hombres se ríen.)

265
00:22:31,060 --> 00:22:35,020
Uh, sólo unos segundos más,
Entonces estoy contigo, oficial.

266
00:22:35,100 --> 00:22:37,860
ir al auto
y levanta las manos.

267
00:22:37,940 --> 00:22:39,820
(arrastrando) ¿Cuál es el problema?

268
00:22:39,900 --> 00:22:43,900
Violas el artículo 1115.
de la ley de orden público.

269
00:22:44,060 --> 00:22:47,060
1115... Público...
- Manos en el capó.

270
00:22:47,140 --> 00:22:49,900
Vamos, abre las piernas.
- ¿Qué estás haciendo?

271
00:22:49,980 --> 00:22:53,820
Si no haces nada... ¿Cómo?
¿Sería si comprara una cerveza?

272
00:22:53,900 --> 00:22:56,580
Eres un numero
¿lo sabes?

273
00:22:56,660 --> 00:22:59,500
Oye, ¿qué tenemos aquí?
- No lo bebas.

274
00:22:59,580 --> 00:23:01,140
Dame tu mano.

275
00:23:19,060 --> 00:23:21,060
(Él gime.)

276
00:23:39,300 --> 00:23:41,660
Hola, por ahí.

277
00:23:43,580 --> 00:23:46,260
¿Alguien en casa?

278
00:23:46,420 --> 00:23:49,180
(mujer, en radio)
"7-22, por favor ven".

279
00:23:49,260 --> 00:23:51,180
¡Ayuda!

280
00:23:51,300 --> 00:23:56,300
"Código 4-10-46. Alguien afuera
en Cloverdale, por favor informe."

281
00:23:57,300 --> 00:24:02,300
¿Alguien aquí ya tiene algo?
¿Has oído hablar del expediente de hábeas corpus?

282
00:24:03,660 --> 00:24:06,620
(hombre, en radio)
"¿Qué tienes en mente?"

283
00:24:06,700 --> 00:24:09,220
(mujer)
"5-27, nadie está bajo sospecha.

284
00:24:09,300 --> 00:24:11,660
1-44, repetir.

285
00:24:14,220 --> 00:24:19,140
¿Qué te pasa?
¿Estás escuchando la transmisión?"

286
00:24:19,220 --> 00:24:21,220
(Él gime.)

287
00:24:27,660 --> 00:24:29,660
"Hay un chico
en la celda. Bobby."

288
00:24:29,820 --> 00:24:32,300
(Mujer, en radio) "2-8-3-P-R-O."

289
00:24:47,940 --> 00:24:53,820
(mujer) "2-8-1-7-7-4. Entra
el San Francisco en apoyo.

290
00:24:53,900 --> 00:24:56,220
la ambulancia
ya está en camino."

291
00:25:05,460 --> 00:25:08,980
¿Oficial Donnelly?
- Sí, alguacil.

292
00:25:09,060 --> 00:25:13,060
Supongo que tengo un poco
por encima, ¿eh?

293
00:25:13,140 --> 00:25:14,660
Sí.
- Ah, bueno.

294
00:25:14,740 --> 00:25:17,740
Mi primer día de vacaciones.
tengo algo de vapor...

295
00:25:17,820 --> 00:25:20,300
¿Qué estás haciendo aquí arriba, Donnelly?

296
00:25:20,380 --> 00:25:23,860
Bueno, estoy en camino
a Cornwall para ver a mi hermana.

297
00:25:23,940 --> 00:25:26,460
me detuve
por una hamburguesa y una cerveza.

298
00:25:26,540 --> 00:25:29,340
Eso se convirtió en unos pocos.
Ya sabes cómo es.

299
00:25:29,420 --> 00:25:33,900
¿Me vas a denunciar?
- ¿Sugieres servicio social?

300
00:25:33,980 --> 00:25:35,540
¿Sabes?

301
00:25:35,620 --> 00:25:39,460
Tomar decisiones es
todo lo que significa ser policía.

302
00:25:39,540 --> 00:25:43,020
Hay a quienes se lo muestras,
y los que dejaste correr.

303
00:25:43,100 --> 00:25:46,100
¿Qué tal eso?
¿Con misericordia antes que justicia?

304
00:25:46,180 --> 00:25:49,660
Escucha, lo he estado durante 24 años.
en las tropas.

305
00:25:49,820 --> 00:25:53,820
Si me condenas,
recortar mi pensión.

306
00:25:53,900 --> 00:25:56,700
tu lo sabes para mi
no volverá a suceder.

307
00:25:56,780 --> 00:26:00,260
¿Qué pasa?
¿Adónde vas? ¡Ey!

308
00:26:00,420 --> 00:26:05,100
Un policía no merece indulgencia
en un nido tan abandonado de Dios?

309
00:26:08,300 --> 00:26:11,500
(hombres en la radio)
"En el coche no funciona nada."

310
00:26:11,580 --> 00:26:14,100
"Lo tienes
¿Registrado en el taller?"

311
00:26:14,180 --> 00:26:16,260
"O'Hara hizo eso ayer".

312
00:26:22,660 --> 00:26:25,140
"Preguntaré si eso funciona".

313
00:26:28,380 --> 00:26:31,380
¿Por qué se detuvo?
- ¿OMS?

314
00:26:32,700 --> 00:26:37,180
¿Por qué se detuvo lejos?
si tu auto funcionara?

315
00:26:38,580 --> 00:26:41,580
O ya estaba detrás.

316
00:26:43,060 --> 00:26:45,220
Entonces ¿cómo escapó de allí?

317
00:26:46,060 --> 00:26:48,700
No lo sé.
- ¡Ey! ¿Hay alguien ahí fuera?

318
00:26:48,860 --> 00:26:51,820
¿Qué quieres?
¿Qué haces con ese de ahí atrás?

319
00:26:53,940 --> 00:26:56,100
¿Donnelly?

320
00:26:56,820 --> 00:27:00,460
La mayor parte son cosas pequeñas:
Disputas familiares, accidentes.

321
00:27:00,540 --> 00:27:03,540
la policia de carreteras
tiene los casos grandes.

322
00:27:03,620 --> 00:27:08,100
Te dejan andar en moto
y volver a capacitar a los malos conductores.

323
00:27:08,180 --> 00:27:10,660
Tienes que salir de aquí.
tener hambre de poder.

324
00:27:10,740 --> 00:27:14,760
Se están organizando debido a
cada ladrón una persecución.

325
00:27:20,660 --> 00:27:22,660
Gracias por todo.

326
00:27:22,740 --> 00:27:26,460
Siempre puedes confiar en
dejando a un colega de policía.

327
00:27:56,260 --> 00:27:59,820
Bien. ¿Qué dirías?
si te invito a una cerveza?

328
00:27:59,980 --> 00:28:03,540
¿Alguna vez has estado en una unidad pequeña?
- No, no lo estaba.

329
00:28:03,620 --> 00:28:07,100
6000 era el más pequeño.
- (riendo) 6000.

330
00:28:07,180 --> 00:28:10,180
¿Cómo es aquí?
- Acogedor.

331
00:28:10,900 --> 00:28:14,900
Al menos en la superficie.
- Así es como me gusta.

332
00:28:14,980 --> 00:28:18,460
Pero no importa. pasas por alto
todo... el panqueque.

333
00:28:21,460 --> 00:28:24,700
¿Vienes aquí todos los años?
- Cada año.

334
00:28:24,780 --> 00:28:27,380
pero una vez
Estaba en las Bermudas.

335
00:28:27,460 --> 00:28:29,460
Oh, ¿cómo era allí?

336
00:28:30,460 --> 00:28:32,460
Un grupo de negros.

337
00:28:35,420 --> 00:28:37,980
Al menos no preguntan
por el camino,

338
00:28:38,060 --> 00:28:40,060
cuando tienes la boca llena.

339
00:28:42,460 --> 00:28:46,460
(pensativo) Yo también
He estado a menudo en parques de atracciones.

340
00:28:47,140 --> 00:28:50,140
¿Te gusta ir allí?
- No, es de mi hijo.

341
00:28:50,220 --> 00:28:53,900
¿Qué haces en los parques de atracciones?
- Ah, bueno, lo normal.

342
00:28:53,980 --> 00:28:56,980
montaña rusa,
Dispara a los patos, lanza monedas.

343
00:28:57,060 --> 00:29:00,780
Y cuidado con los carteristas
en mis días libres.

344
00:29:00,860 --> 00:29:03,860
Míralos
cuidado con una billetera.

345
00:29:03,940 --> 00:29:07,220
primero piensan
Quiero dejarla ir.

346
00:29:07,300 --> 00:29:10,300
Y luego, después de un tiempo,
Tengo tu confianza.

347
00:29:10,380 --> 00:29:13,860
Y después de un tiempo
era como... observar pájaros.

348
00:29:13,940 --> 00:29:16,420
tengo mucho
aprendió sobre el trabajo policial,

349
00:29:16,540 --> 00:29:19,540
que yo
Observaba a los carteristas.

350
00:29:20,460 --> 00:29:22,220
¿Qué exactamente?

351
00:29:23,660 --> 00:29:28,140
¿A dónde va esto?
- Por aquí. Estoy limpiando.

352
00:29:30,220 --> 00:29:32,420
¡Maldito!
- ¿Un problema?

353
00:29:32,500 --> 00:29:37,500
No, sólo llego tarde. salir
tú que estás de pie. Tengo que irme.

354
00:29:41,100 --> 00:29:43,100
(Suena la campana.)

355
00:29:57,060 --> 00:29:59,300
(Pone en marcha el motor.)

356
00:30:07,020 --> 00:30:10,580
Supongo que fue el encendido,
como dijiste.

357
00:30:10,660 --> 00:30:13,140
Hasta entonces, Donnelly.
Ten cuidado.

358
00:30:13,220 --> 00:30:16,220
Tú también, Brodie.
Nos vemos el año que viene.

359
00:30:16,300 --> 00:30:18,300
Sí, bien.

360
00:30:28,980 --> 00:30:30,980
(bocinazo)

361
00:31:04,380 --> 00:31:07,380
lo siento,
Me han detenido.

362
00:31:08,660 --> 00:31:11,140
Lo lamento.
¿Quieres que te caliente?

363
00:31:11,220 --> 00:31:14,220
Está bien. He terminado.
- En orden.

364
00:31:17,180 --> 00:31:20,180
¿Cómo es que
que tu equipo...

365
00:31:20,260 --> 00:31:22,380
... una lanzadora
necesidades?

366
00:31:24,620 --> 00:31:27,100
(Él se ríe.)
No había terminado todavía.

367
00:31:27,180 --> 00:31:31,180
Sólo hago esto por diversión. que
¿Qué estás haciendo por tu salud, Sam?

368
00:31:31,340 --> 00:31:33,340
Bueno, tengo...

369
00:31:35,660 --> 00:31:38,540
(Él se ríe.)
Jugué béisbol.

370
00:31:38,620 --> 00:31:42,220
Pero eso fue... hace un tiempo.

371
00:31:42,300 --> 00:31:45,100
pensé
Habría sido bastante bueno en aquel entonces, pero...

372
00:31:45,180 --> 00:31:48,660
Volverá a suceder.
Como todo lo demás.

373
00:32:07,700 --> 00:32:09,700
(silbatos)

374
00:32:16,060 --> 00:32:19,060
Hola.
- Mucho tiempo sin verlo.

375
00:32:20,660 --> 00:32:24,140
Yo tampoco quise hacer eso
pero cuando quise irme,

376
00:32:24,220 --> 00:32:27,220
De repente me cansé tanto
y me di la vuelta.

377
00:32:27,300 --> 00:32:29,780
¿Anhelas una celda otra vez?
- No.

378
00:32:29,860 --> 00:32:32,460
Policías y prisiones
no te lleves bien.

379
00:32:32,540 --> 00:32:34,100
No hay problema.

380
00:32:35,620 --> 00:32:38,620
Tengo una caravana.
Puedes usar eso.

381
00:32:38,700 --> 00:32:40,700
Qué lindo. Bien por mí.

382
00:32:40,780 --> 00:32:43,580
Bien, prepárate.
Él está abierto.

383
00:32:43,660 --> 00:32:47,540
Hay cerveza en el frigorífico.
- No quería imponerme.

384
00:32:47,620 --> 00:32:50,860
Está bien. Hasta luego.
- Sí.

385
00:32:50,940 --> 00:32:54,420
debe ser hermoso
si no es necesario completarlo.

386
00:32:54,500 --> 00:32:57,300
Debe ser bastante
Fuerza policial para estar aquí.

387
00:33:01,760 --> 00:33:03,700
¿Quieres una cerveza?
- Seguro.

388
00:33:06,780 --> 00:33:11,460
Todavía tengo pollo en el horno.
- No, gracias, comí.

389
00:33:11,540 --> 00:33:13,940
DE ACUERDO. Aquí.

390
00:33:14,100 --> 00:33:16,100
Gracias.
- Sólo voy a darme una ducha.

391
00:33:16,180 --> 00:33:18,100
También puedes darte una ducha.

392
00:33:18,260 --> 00:33:21,740
O podemos ducharnos juntos
y ahorrar agua.

393
00:33:38,460 --> 00:33:41,060
(Música tranquila)

394
00:33:58,180 --> 00:34:00,660
(Suena amenazante)

395
00:34:43,060 --> 00:34:45,060
"Este es el sheriff Brodie.

396
00:34:45,140 --> 00:34:48,140
Deja tu mensaje
después del sonido del silbato."

397
00:34:48,220 --> 00:34:51,420
(mujer) "Aquí Linda.
Intenté llamarte.

398
00:34:51,580 --> 00:34:53,540
No llames a Eric tan tarde.

399
00:34:53,660 --> 00:34:57,140
ya es bastante dificil
para despertarlo para ir a la escuela.

400
00:34:57,220 --> 00:35:00,220
Por supuesto que deberías llamarlo.
Él quiere escucharte.

401
00:35:00,300 --> 00:35:03,300
Pero no pudiste
llamar un poco antes?

402
00:35:03,380 --> 00:35:05,380
Realmente me gustaría eso.
Gracias, Sam."

403
00:35:14,060 --> 00:35:19,540
¿Qué hace una chica bonita?
como tú en un lugar como este?

404
00:35:19,620 --> 00:35:21,620
¿Te refieres al lago China?
- Sí.

405
00:35:23,060 --> 00:35:25,460
Yo vengo del ejército.

406
00:35:25,540 --> 00:35:28,580
Un soldado puede...
No elegir su ubicación.

407
00:35:28,660 --> 00:35:32,140
Sólo conozco los desiertos. ellos tiraron
más lejos y me quedé aquí.

408
00:35:32,220 --> 00:35:33,700
Bien.

409
00:35:34,660 --> 00:35:39,660
¿Y qué hay de ti?
- Pensé que lo sabíamos aquí.

410
00:35:40,660 --> 00:35:43,660
Toro, el de la gran ciudad
todo se vuelve demasiado,

411
00:35:43,740 --> 00:35:46,740
todo,
la calle, su casa,

412
00:35:48,220 --> 00:35:52,220
oye hablar de un lugar donde el sheriff
colgó su placa,

413
00:35:52,300 --> 00:35:55,300
piensa:
"Ese sería un camino de regreso".

414
00:35:55,660 --> 00:35:58,260
(gruñidos de estómago)
Oh, oh.

415
00:35:59,460 --> 00:36:01,820
ahora deberíamos
Mejor come algo.

416
00:36:04,060 --> 00:36:07,060
¿Quieres algo de beber?
- Sí, eso estaría bien.

417
00:36:13,060 --> 00:36:16,900
¿Qué es eso?
- Bueno, las listas que querías.

418
00:36:27,220 --> 00:36:28,940
Espera un minuto.

419
00:36:29,100 --> 00:36:31,100
¿Cindy?
- ¿Sí?

420
00:36:31,980 --> 00:36:34,980
¿Estás seguro?
¿Que escribiste eso correctamente?

421
00:36:36,820 --> 00:36:40,300
Deben ser 13...14...

422
00:36:40,380 --> 00:36:42,980
... estar desaparecido y asesinado,
¿Es eso correcto?

423
00:36:43,060 --> 00:36:46,380
¿Está seguro?
- Sí, lo acabo de copiar.

424
00:36:46,460 --> 00:36:48,860
(sonidos oscuros)
Hombre...

425
00:36:49,020 --> 00:36:51,020
(grito de águila)

426
00:36:53,780 --> 00:36:56,260
(perro ladrando)

427
00:36:59,460 --> 00:37:02,460
(Los sonidos oscuros continúan.)

428
00:37:17,060 --> 00:37:19,540
(música de suspenso)

429
00:37:28,700 --> 00:37:31,060
(sonidos oscuros)

430
00:37:52,300 --> 00:37:54,780
(música de suspenso)

431
00:38:16,460 --> 00:38:18,460
(sonidos de pelea)

432
00:38:47,100 --> 00:38:49,380
(La música de suspenso continúa).

433
00:39:07,060 --> 00:39:08,820
Mi día de suerte.

434
00:39:14,540 --> 00:39:18,780
Yo digo que sí.
Déjalos salir y compruébalo por ti mismo.

435
00:39:20,260 --> 00:39:25,260
Ponlo en el mostrador.
También puedes verlo.

436
00:39:25,340 --> 00:39:29,140
Hola Bonnie.
- ¿Qué pasa?

437
00:39:29,220 --> 00:39:31,420
Hola Valais.
Lo mismo de siempre.

438
00:39:31,500 --> 00:39:33,700
¿Qué beber?
- No, estoy de servicio.

439
00:39:33,780 --> 00:39:35,780
Escuché que Linda se escapó.
- Sí.

440
00:39:35,860 --> 00:39:40,740
Lástima. Nadie sabe lo difícil
Eso es a excepción de otro toro.

441
00:39:43,060 --> 00:39:44,660
¿Qué es eso?

442
00:39:47,820 --> 00:39:49,580
Eso no ayuda. ¿Qué es eso?

443
00:39:49,660 --> 00:39:53,700
Transferimos tus informes antiguos
en la computadora. Nos modernizamos.

444
00:39:53,780 --> 00:39:56,860
El PC preguntó que
por tipo de delito.

445
00:39:57,020 --> 00:40:00,660
Pérdida de tiempo. que yo
Cuando era sheriff, no había computadoras.

446
00:40:00,740 --> 00:40:04,740
Estos son asesinatos de los últimos cinco
años. Mismo enfoque.

447
00:40:04,820 --> 00:40:08,660
El mismo tipo de víctima y al mismo tiempo
temporada. Aquí están los datos.

448
00:40:08,740 --> 00:40:13,580
Si quieres echar un vistazo.
- Ahora lo veo. Una vez más.

449
00:40:15,020 --> 00:40:17,940
Malditas coincidencias, todo palabrería.
- Tonterías.

450
00:40:18,100 --> 00:40:20,860
que carajo
estas diciendo?

451
00:40:21,020 --> 00:40:24,260
digamos la conclusión
quiero la computadora

452
00:40:24,340 --> 00:40:27,340
Localizó a un asesino en serie.

453
00:40:27,420 --> 00:40:29,900
Alguien que vive en el interior.

454
00:40:30,500 --> 00:40:33,980
Soy nuevo aquí, Wallis.
Tengo que tenerlo todo en cuenta.

455
00:40:34,060 --> 00:40:39,420
necesito toda la informacion
que tienes sobre las ratas del desierto.

456
00:40:39,580 --> 00:40:42,420
Ahora, Valais. Ahora.

457
00:40:50,980 --> 00:40:53,220
(redoble de tambores)

458
00:40:54,740 --> 00:40:56,740
(Los pájaros graznan.)

459
00:41:04,100 --> 00:41:06,340
(Sonido de motor acercándose)

460
00:41:27,340 --> 00:41:29,700
(Él gime.)

461
00:41:30,900 --> 00:41:32,900
(bocinazo)

462
00:41:54,460 --> 00:41:56,780
(Sonido de arranque del motor)

463
00:42:01,620 --> 00:42:03,740
(El sonido inicial se repite.)

464
00:42:14,060 --> 00:42:15,540
¡Oye!

465
00:42:17,860 --> 00:42:19,900
(Los neumáticos chirrían.)

466
00:42:22,300 --> 00:42:24,020
¡Espera!

467
00:42:30,020 --> 00:42:32,060
(Él grita.)

468
00:42:49,420 --> 00:42:51,540
(Respira apresuradamente.)

469
00:42:52,180 --> 00:42:55,220
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

470
00:42:58,380 --> 00:43:00,340
¿Qué estás haciendo entonces?

471
00:43:05,180 --> 00:43:07,180
(Él gime.)

472
00:43:13,820 --> 00:43:15,820
(Música pulsante)

473
00:43:23,300 --> 00:43:26,460
Esta es la parte que odio.

474
00:43:28,900 --> 00:43:33,540
¿Hay un trabajo sucio?
Llama a Donnelly primero.

475
00:43:34,420 --> 00:43:37,780
Él hace eso, todo tipo de tonterías.

476
00:43:37,860 --> 00:43:39,860
Sólo llama a Donnelly.

477
00:43:42,820 --> 00:43:44,740
Sí.

478
00:43:54,420 --> 00:43:56,460
(Él gime.)

479
00:43:59,580 --> 00:44:01,060
Ah...

480
00:44:06,020 --> 00:44:08,020
(música perturbadora)

481
00:44:13,980 --> 00:44:15,980
(Pone en marcha el motor.)

482
00:44:25,860 --> 00:44:28,180
(La música conmovedora continúa.)

483
00:44:45,300 --> 00:44:47,300
(La música termina abruptamente.)

484
00:44:53,060 --> 00:44:55,060
(Se aclara la garganta.)

485
00:44:56,260 --> 00:44:58,300
(Música de radio suave)

486
00:45:18,220 --> 00:45:20,220
(La música se detiene.)

487
00:45:23,500 --> 00:45:25,420
Debo haberme quedado dormido.

488
00:45:26,940 --> 00:45:29,060
ellos querían
Visita a tu hermana.

489
00:45:29,140 --> 00:45:32,220
Yo también. Visita corta.

490
00:45:32,300 --> 00:45:34,700
Antes de que regreses,
Quería irme.

491
00:45:34,780 --> 00:45:37,580
El sol me deprimió.
¿Qué hora es?

492
00:45:37,660 --> 00:45:39,740
Son las diez menos diez.

493
00:45:39,820 --> 00:45:42,100
¿Qué pasó?
- ¿Qué?

494
00:45:42,180 --> 00:45:44,700
Con tu hermana,
¿Qué pasó?

495
00:45:44,780 --> 00:45:46,780
Oh, una pelea con su marido.

496
00:45:46,860 --> 00:45:49,740
Quería que jugara golf.
(Suena el teléfono.)

497
00:45:49,820 --> 00:45:53,340
Como si no tuviera tres horas
Se habría conducido a 40 grados.

498
00:45:53,420 --> 00:45:55,820
Ven,
Estoy haciendo algo de comer.

499
00:45:55,900 --> 00:45:58,020
(Suena el teléfono.)

500
00:45:58,940 --> 00:46:01,420
Sheriff Brodie. Mmm.

501
00:46:01,500 --> 00:46:04,020
Momento,
Tomo un lápiz.

502
00:46:06,780 --> 00:46:08,620
¿Cuándo fue eso?

503
00:46:08,820 --> 00:46:10,340
Sí.

504
00:46:10,420 --> 00:46:12,500
Salió a las cuatro.

505
00:46:12,580 --> 00:46:15,140
¿Cuándo viene?
normalmente del trabajo?

506
00:46:15,980 --> 00:46:20,780
Sí. Está bien, yo me encargaré de ello.
Adiós.

507
00:46:22,900 --> 00:46:24,380
¿Problemas?

508
00:46:24,580 --> 00:46:27,620
En las calles fuera de la ciudad
la gente muere.

509
00:46:27,700 --> 00:46:29,700
Unos cinco años.

510
00:46:29,780 --> 00:46:33,020
Creo que tengo un trabajador.
- ¿Quieres decir psicópata?

511
00:46:33,860 --> 00:46:36,180
Ese debe ser él.

512
00:46:36,260 --> 00:46:38,980
Si necesitas ayuda,
No tengo nada planeado.

513
00:46:49,620 --> 00:46:52,060
(música emocionante, redoble de tambores)

514
00:46:52,940 --> 00:46:55,100
(Sam se aclara la garganta.)

515
00:46:59,460 --> 00:47:03,180
¿Para qué lo trajiste, Sam?
- Se ofreció a ayudar.

516
00:47:20,500 --> 00:47:22,140
¿Qué dices a eso?

517
00:47:23,220 --> 00:47:26,220
No sé.
Parece bastante fresco.

518
00:47:39,260 --> 00:47:41,420
¿Alguien tiene el juego?
visto ayer?

519
00:47:41,500 --> 00:47:43,460
¿A quién buscamos de nuevo?

520
00:47:43,540 --> 00:47:46,660
algún chico,
que no volvió a casa.

521
00:47:47,420 --> 00:47:50,580
¿No es ese el cañón?
¿Dónde vive ese Clint Early?

522
00:47:50,740 --> 00:47:53,820
Bien, debería estar aquí.

523
00:47:53,900 --> 00:47:56,540
Clint temprano,
Suena como una persona inmoral.

524
00:47:56,620 --> 00:47:59,300
¿Por qué no envías?
¿La policía de carreteras?

525
00:47:59,380 --> 00:48:01,620
o tienen
¿Sin helicópteros?

526
00:48:08,180 --> 00:48:11,180
Maldita sea,
Ahora la he perdido, Sam.

527
00:48:11,260 --> 00:48:13,700
El viento tiene que
las pistas han sido destruidas.

528
00:48:14,380 --> 00:48:17,260
Es mejor de todos modos
cuando revisamos temprano.

529
00:48:17,340 --> 00:48:19,060
Entonces nos desharemos de él.

530
00:48:26,780 --> 00:48:30,300
Debería ser él el que está ahí arriba.
- ¿Debería? Ese es él.

531
00:48:40,300 --> 00:48:43,980
Después de este viaje
El desayuno también está hecho.

532
00:48:49,500 --> 00:48:52,620
Donnelly viene conmigo,
Tú quédate aquí, Bobby.

533
00:48:52,700 --> 00:48:55,620
Pero yo soy el ayudante, Sam...
- Quédate aquí.

534
00:48:56,860 --> 00:48:59,740
¿Puedes manejarlo?
- Ah, eso creo.

535
00:48:59,820 --> 00:49:01,620
Entonces nos vamos.

536
00:49:08,780 --> 00:49:10,780
(Los grillos chirrían.)

537
00:49:20,020 --> 00:49:22,020
(Tose varias veces.)

538
00:49:22,620 --> 00:49:24,420
Debe ser eso.

539
00:49:24,500 --> 00:49:27,460
¿Qué harías aquí?
- ¿OMS? ¿I?

540
00:49:27,540 --> 00:49:31,740
Yo lo sacaría de allí.
Un poco de gas lacrimógeno, granada...

541
00:49:32,340 --> 00:49:34,380
Yo aplanaría la ciruela.

542
00:49:34,460 --> 00:49:36,460
(Sam gime suavemente.)

543
00:49:36,540 --> 00:49:38,260
¡Oye!

544
00:49:38,340 --> 00:49:40,700
¡Oye, idiota!
(El eco vuelve a resonar.)

545
00:49:40,780 --> 00:49:43,580
Bueno, eso mucho
sobre el tema de la sorpresa.

546
00:49:43,660 --> 00:49:46,500
No es que eso importe mucho.
- ¿Qué quieres decir?

547
00:49:46,580 --> 00:49:49,060
por eso
nadie se detendría de todos modos.

548
00:49:49,740 --> 00:49:53,540
Las personas que fueron asesinadas
Nunca pararía por Early.

549
00:50:11,860 --> 00:50:14,020
(Continúa el chirrido de los grillos.)

550
00:50:19,300 --> 00:50:20,780
Mmm.

551
00:50:27,460 --> 00:50:28,940
Mmm.

552
00:50:37,180 --> 00:50:40,100
Estamos buscando en el lugar equivocado.
- ¿Qué?

553
00:50:41,140 --> 00:50:43,460
Bueno, todo el mundo lo hace a veces.
un error.

554
00:50:44,540 --> 00:50:48,140
la gente no para
en carreteras secundarias debido a Early.

555
00:50:48,220 --> 00:50:51,540
Demasiado solitario, demasiado caluroso.
- ¿Sí?

556
00:50:51,620 --> 00:50:54,140
Pero la mayoría de ellos
son increíblemente estúpidos.

557
00:50:54,220 --> 00:50:56,300
(Se disparan varios tiros.)

558
00:50:58,900 --> 00:51:01,780
¡Fuera de aquí!
(Continúan los disparos.)

559
00:51:03,020 --> 00:51:05,900
Sam, ¿qué está pasando ahí arriba? Respuesta.

560
00:51:08,100 --> 00:51:10,180
Creo que nos vio.

561
00:51:11,740 --> 00:51:13,700
¡Bobby, saca el auto!

562
00:51:20,020 --> 00:51:23,740
¿Estás loco?
- No nos disparará.

563
00:51:23,820 --> 00:51:26,820
Podría haberlo hecho hace mucho tiempo.
si hubiera querido.

564
00:51:26,900 --> 00:51:30,160
Podrías habernos matado
si hubieras querido!

565
00:51:30,220 --> 00:51:32,460
¿Verdad, pequeño pervertido?

566
00:51:32,620 --> 00:51:35,620
lo odio,
para dejar que se salga con la suya.

567
00:51:35,700 --> 00:51:38,340
Tienen ideas terribles.

568
00:51:38,420 --> 00:51:40,940
(Comienza la música occidental de suspenso.)

569
00:51:48,540 --> 00:51:51,260
Cómo paso mis vacaciones de verano
gastado...

570
00:51:51,340 --> 00:51:54,500
Mejor déjalo encendido,
Arderán.

571
00:52:09,700 --> 00:52:13,220
Lo tienen por tres días.
hacer observar un manicomio.

572
00:52:13,300 --> 00:52:15,620
Él está sobre un impostor
esperó.

573
00:52:15,700 --> 00:52:17,300
Entonces él se sienta allí

574
00:52:17,380 --> 00:52:19,620
luego viene hacia el
la idea de entrar.

575
00:52:19,700 --> 00:52:22,260
Se dice a sí mismo:
"Nadie se enterará de eso".

576
00:52:22,420 --> 00:52:26,300
Se acerca y lo clava.
primer chico que ve.

577
00:52:26,380 --> 00:52:28,380
Él dice: "Tú eres Ernie Washam".

578
00:52:28,460 --> 00:52:31,180
El chico dice:
"No hay problema, digas lo que digas."

579
00:52:31,260 --> 00:52:33,260
lo lleva con el
y lo registra.

580
00:52:33,340 --> 00:52:36,140
En la audiencia de detención dice:
"Este es Ernie Washam".

581
00:52:36,220 --> 00:52:39,660
El juez dice "¡Bien!" y
lo libera por $500.

582
00:52:39,740 --> 00:52:41,420
Por supuesto que huye.

583
00:52:41,500 --> 00:52:44,700
Hay una nueva orden de arresto.
- Y todos están felices.

584
00:52:44,780 --> 00:52:49,260
Como cerdos. cada uno tiene el suyo
Trabaja, el sistema funciona.

585
00:52:53,260 --> 00:52:54,740
Sam!

586
00:52:56,260 --> 00:52:58,260
(Música perturbadora)

587
00:53:14,900 --> 00:53:17,460
Vuelve, Sam.
- ¡Bobby!

588
00:53:17,540 --> 00:53:19,500
¿Hay algún problema?

589
00:53:27,380 --> 00:53:29,300
Detener. Detener.

590
00:53:32,420 --> 00:53:34,500
(Comienza la música de flauta de pan.)

591
00:53:45,100 --> 00:53:49,660
Dios mío.
Quédate aquí, Bobby, conseguiremos ayuda.

592
00:54:06,260 --> 00:54:07,740
¡Ey!

593
00:54:09,380 --> 00:54:10,860
¡Ey!

594
00:54:18,300 --> 00:54:20,580
(La música de flauta de pan continúa.)

595
00:54:38,060 --> 00:54:42,020
¿Nos llevarás contigo? nos tenemos el uno al otro
un poco perdido.

596
00:54:43,260 --> 00:54:45,420
¿Nos harías un favor?
- Naturalmente.

597
00:54:45,500 --> 00:54:49,180
El sheriff te lo agradecerá.
- Entra.

598
00:54:56,660 --> 00:54:59,060
(Doctor) Aquí puede ver...

599
00:54:59,140 --> 00:55:03,780
(anuncio por altavoz) "Dr. Goodshaw,
por favor 4-7-1. Dr. Brown, 4-7-1."

600
00:55:03,860 --> 00:55:05,740
(Doctor) Sigamos.

601
00:55:08,900 --> 00:55:10,380
Sam?

602
00:55:10,460 --> 00:55:14,140
(Anuncio) "Gestión de propiedades,
Sala de urgencias dos, por favor".

603
00:55:14,220 --> 00:55:15,740
¿Dónde está Donnelly?

604
00:55:15,820 --> 00:55:18,660
Envían un helicóptero.
- ¿Se fue?

605
00:55:18,740 --> 00:55:21,140
El chico está inconsciente.
pero lo logra.

606
00:55:21,220 --> 00:55:22,940
Probablemente tenga cemento en el cerebro.

607
00:55:23,020 --> 00:55:26,260
Si ese somos tu o yo
Habría pasado mucho tiempo.

608
00:55:26,340 --> 00:55:29,980
Tan pronto como vuelva en sí,
¿Podemos hablar con él?

609
00:55:30,060 --> 00:55:33,020
¿Cómo consiguió la máquina?
- No sé.

610
00:55:33,100 --> 00:55:36,300
la policia de carreteras
Ella debe haberlo enviado arriba.

611
00:55:36,380 --> 00:55:39,300
Hola, Sam,
Puedo hacer la próxima guardia.

612
00:55:39,380 --> 00:55:42,420
DE ACUERDO.
- No estoy muy quemado ni nada.

613
00:55:43,620 --> 00:55:46,740
Gracias bobby.
- Comprendido.

614
00:55:49,820 --> 00:55:52,900
(Sirena de ambulancia)

615
00:55:58,940 --> 00:56:02,460
¿Adónde vas, Donnelly?
- Ah, no lo sé.

616
00:56:03,700 --> 00:56:07,660
Estoy buscando algunos infiernos
Ángeles y mézclalo.

617
00:56:07,740 --> 00:56:10,100
¿Quieres venir conmigo?
(Sam se ríe.)

618
00:56:10,180 --> 00:56:13,220
¿Por qué no te quedas allí?
- No.

619
00:56:13,780 --> 00:56:17,420
Me pica el trasero otra vez.
- Pensé en algo hoy.

620
00:56:18,740 --> 00:56:21,620
Allá afuera en la carretera
me di cuenta

621
00:56:21,700 --> 00:56:23,420
en quién se detiene la gente.

622
00:56:23,500 --> 00:56:26,820
La gente que paró
y fueron asesinados.

623
00:56:26,900 --> 00:56:30,260
Sí, se detendrían con nosotros,
en la policía.

624
00:56:30,340 --> 00:56:32,940
Sí. Bueno, ¿quién seguirá conduciendo?

625
00:56:33,020 --> 00:56:35,940
solo has visto
que alguien los despidiera.

626
00:56:36,100 --> 00:56:38,100
has hecho,
lo que haces.

627
00:56:38,180 --> 00:56:39,660
Sí.

628
00:56:40,340 --> 00:56:42,820
Bueno, entiendo tu sugerencia.

629
00:56:43,760 --> 00:56:47,140
Pero no pienses tanto.
(Pone en marcha el motor.)

630
00:56:53,460 --> 00:56:55,180
No te preocupes, Jack.

631
00:56:56,460 --> 00:56:59,340
Este es el sheriff Brodie.
en el lago China.

632
00:56:59,420 --> 00:57:01,940
Yo hubiera... China, sí.

633
00:57:02,020 --> 00:57:05,260
quisiera alguna informacion
sobre uno de tus funcionarios,

634
00:57:05,340 --> 00:57:07,020
Actualmente de vacaciones o algo así.

635
00:57:07,100 --> 00:57:09,340
Sí, una solicitud oficial.

636
00:57:09,900 --> 00:57:12,020
Está bien, esperaré.

637
00:57:12,180 --> 00:57:17,060
(retransmisión deportiva por radio)
Vamos, espera tu lanzamiento.

638
00:57:17,140 --> 00:57:21,980
(La transmisión continúa.)
No estás rompiendo uno.

639
00:57:28,380 --> 00:57:30,700
(Fuertes aplausos en la radio)

640
00:57:32,980 --> 00:57:36,660
¿Necesitas ayuda?
- No, gracias.

641
00:57:37,780 --> 00:57:39,700
(Se dispara un tiro.)

642
00:57:41,780 --> 00:57:45,300
(Continúan los aplausos en la radio).
¿Qué...?

643
00:57:48,500 --> 00:57:51,300
(La transmisión continúa.)
Detente.

644
00:57:51,380 --> 00:57:53,820
(Respira apresuradamente.)
(Se dispara un tiro.)

645
00:57:56,380 --> 00:57:58,620
(Una vez más, aplausos en la radio).

646
00:58:21,300 --> 00:58:23,100
(por radio) "China Lake dos".

647
00:58:23,260 --> 00:58:24,860
¡Lago China dos!

648
00:58:25,020 --> 00:58:27,860
"China Lake dos. ¿Me oyes?

649
00:58:28,940 --> 00:58:32,140
Bobby, ¿estás afuera?"
(El motor arranca.)

650
00:58:32,220 --> 00:58:34,340
"¡Lago China dos!"

651
00:58:45,580 --> 00:58:47,580
(tonos de marcado)

652
00:58:47,740 --> 00:58:50,420
Diane, ¿está Bobby ahí?

653
00:58:51,060 --> 00:58:52,780
No, nada urgente.

654
00:58:52,860 --> 00:58:55,500
solo pensé
condujo hasta su casa.

655
00:58:55,580 --> 00:58:57,660
(Fuerte estruendo)

656
00:58:59,020 --> 00:59:04,900
Sí, sí, eso... Correcto. Ajá.

657
00:59:05,980 --> 00:59:08,540
Sí, bueno, eso puede ser bueno.

658
00:59:09,500 --> 00:59:11,740
Oh, fue un día duro.

659
00:59:13,340 --> 00:59:16,940
Sí.
Diane, saluda a los niños de mi parte.

660
00:59:18,020 --> 00:59:19,940
Sí, bien. Nos vemos pronto.

661
00:59:21,380 --> 00:59:23,460
(música de suspenso)

662
00:59:34,920 --> 00:59:37,580
(Sonidos emocionantes)

663
00:59:42,300 --> 00:59:45,020
(Sonidos emocionantes)

664
00:59:46,620 --> 00:59:50,300
Oh, no lo sabía
que estás ahí.

665
01:00:00,660 --> 01:00:02,820
Tienes una súper casa, Brodie.

666
01:00:02,900 --> 01:00:05,260
¿Dónde vives, Donnelly?

667
01:00:05,340 --> 01:00:10,140
En el Barrio Mexicano. aquí estoy
de cerca con mis clientes.

668
01:00:10,220 --> 01:00:12,500
Pero aquí y allá se vuelve solitario,

669
01:00:12,580 --> 01:00:15,220
porque la mayoría
no hablo ingles.

670
01:00:15,380 --> 01:00:17,780
¿De dónde eres, Brodie?

671
01:00:17,860 --> 01:00:20,100
San Bernardino.

672
01:00:20,180 --> 01:00:22,900
Salí aquí el año pasado...
- ¿De las tropas?

673
01:00:24,180 --> 01:00:26,100
¿Así?

674
01:00:26,180 --> 01:00:28,380
Estaba aburrido.

675
01:00:28,460 --> 01:00:32,300
Esto afectó mi matrimonio.
Pensé que un cambio ayudaría.

676
01:00:32,380 --> 01:00:36,020
Las otras personas aquí.
Porque no lo sientes así...

677
01:00:36,100 --> 01:00:37,900
No funciona.

678
01:00:37,980 --> 01:00:40,540
Bueno... nunca se sabe.

679
01:00:40,700 --> 01:00:46,180
¿Cómo se llama tu hermana?
- Maureen. Maureen Kabelowsky.

680
01:00:46,260 --> 01:00:49,100
¿Curanville?
- Sí, sí.

681
01:00:49,180 --> 01:00:52,180
Kabelowsky es el nombre del imbécil,
con quien se casó.

682
01:00:55,340 --> 01:00:58,980
Ana.
Curranville, Maureen Kabalowsky.

683
01:00:59,060 --> 01:01:01,660
Sí, con K.

684
01:01:01,680 --> 01:01:04,140
No, Maureen Kabelowksy.

685
01:01:04,220 --> 01:01:07,140
Ernie culo Kabelowsky.

686
01:01:07,220 --> 01:01:10,620
¿Tienes un Ernie?
¿Tiene? Gracias.

687
01:01:14,300 --> 01:01:17,940
¿Haces tiro al blanco?
- Pues, seguramente.

688
01:01:21,740 --> 01:01:24,780
Luego tomaremos una cerveza.
(Se dispara un tiro.)

689
01:01:26,260 --> 01:01:28,300
(Él se ríe.)

690
01:01:28,460 --> 01:01:30,700
Tira uno.

691
01:01:30,860 --> 01:01:32,340
Bien.

692
01:01:33,540 --> 01:01:37,020
Estabas en las Bermudas,
1986, ¿verdad?

693
01:01:37,100 --> 01:01:39,300
Sí, creo.

694
01:01:39,380 --> 01:01:41,700
¿Por qué conduces?
¿en algún lugar?

695
01:01:41,780 --> 01:01:45,140
¿Eso es lo que me preguntas? Tirar.

696
01:01:45,300 --> 01:01:47,300
(exclamando) ¡Sí!

697
01:01:48,860 --> 01:01:53,060
(Se dispara un tiro.)
Sí, así es como funciona.

698
01:01:53,140 --> 01:01:57,100
¿Curioso por qué pregunto?
- Ahora es mi turno.

699
01:01:57,180 --> 01:01:59,220
Es la aleatoriedad.

700
01:01:59,300 --> 01:02:00,980
Es mi turno.

701
01:02:01,060 --> 01:02:06,020
¿Es una coincidencia que no haya ninguno?
¿Había alguien desaparecido cuando estuviste allí?

702
01:02:06,100 --> 01:02:09,700
Todos los demás casos son exactamente correctos.
coincidir con tus vacaciones.

703
01:02:09,780 --> 01:02:12,660
(molesto) Es mi turno.

704
01:02:12,740 --> 01:02:14,740
¿Qué?
- La lata.

705
01:02:14,820 --> 01:02:17,740
Es mi turno ahora.

706
01:02:17,820 --> 01:02:21,340
Está bien, estoy listo. ¿Tú también?

707
01:02:23,140 --> 01:02:26,380
(Se dispara un tiro.)
Creo que anotaste.

708
01:02:28,020 --> 01:02:32,220
Sí, mira esto:
Él realmente la conoció.

709
01:02:32,300 --> 01:02:35,300
Gran tiro.
- Aparentemente.

710
01:02:35,460 --> 01:02:38,580
(Sonidos emocionantes)

711
01:02:40,340 --> 01:02:42,620
(Suena el teléfono.)

712
01:02:44,980 --> 01:02:47,460
Este es el sheriff Brodie.

713
01:02:47,540 --> 01:02:51,700
Recibí una llamada sobre uno
Discusión en el parque de casas rodantes de Marc.

714
01:02:51,780 --> 01:02:53,380
Estoy en camino. Encima.

715
01:02:53,540 --> 01:02:56,980
(hombre, en la radio) "Cuéntanos,
si necesitas ayuda."

716
01:02:57,060 --> 01:02:58,540
Comprendido.

717
01:02:58,620 --> 01:03:01,180
imagina
que caro seria todo

718
01:03:01,260 --> 01:03:03,500
Dios no habría creado a México.

719
01:03:03,580 --> 01:03:08,180
Conocí a un policía que era...
Apareció por primera vez en escena.

720
01:03:08,260 --> 01:03:13,100
¿Sabes: una redada,
Que tienda tan pésima en el barrio.

721
01:03:13,180 --> 01:03:16,180
El policía entra
y mira al chico.

722
01:03:16,260 --> 01:03:20,460
Él es la mitad de su bastón de tiro.
Atascado en la garganta del vendedor.

723
01:03:20,540 --> 01:03:23,980
Cuando el niño ve el toro,
se da vuelta tranquilamente,

724
01:03:24,060 --> 01:03:26,260
pone el revólver
en el mostrador,

725
01:03:26,340 --> 01:03:29,980
comienza a morder con los dientes
se desnuda y le sonríe al policía.

726
01:03:30,060 --> 01:03:32,860
fue esa sonrisa
como si el niño quisiera decir:

727
01:03:32,940 --> 01:03:35,380
"¿Qué pasa? Es sólo una broma,
como siempre."

728
01:03:35,460 --> 01:03:37,340
Como si fuera solo un juego,

729
01:03:37,420 --> 01:03:40,020
que siempre
y jugado una y otra vez.

730
01:03:40,100 --> 01:03:43,020
El policía lo tiene
simplemente impresionado.

731
01:03:43,100 --> 01:03:46,700
Quiero decir, simplemente sucede
tantas veces que es como siempre.

732
01:03:46,860 --> 01:03:48,740
Y lo curioso de esto fue:

733
01:03:48,820 --> 01:03:51,980
Ni el niño ni el toro
haber dicho una palabra.

734
01:03:52,060 --> 01:03:55,740
Simplemente vino como vino
Tenía que venir, desde el principio.

735
01:03:56,900 --> 01:03:59,380
(música de suspenso)

736
01:04:01,900 --> 01:04:05,140
(en la televisión) "¿Qué debo hacer?
¿Qué hacer ahora, Clark?

737
01:04:05,220 --> 01:04:08,860
Él tiene mi vestido de novia..."
(La puerta se cierra de golpe.)

738
01:04:10,340 --> 01:04:14,580
(riendo) Siempre vienen,
cuando menos lo esperas.

739
01:04:14,660 --> 01:04:16,980
Siéntate ahí
y no te muevas.

740
01:04:18,740 --> 01:04:20,860
(Ella solloza.)

741
01:04:24,260 --> 01:04:26,380
Déjame ver.

742
01:04:28,420 --> 01:04:30,060
No se ve bien.

743
01:04:30,860 --> 01:04:33,660
Sheriff Brodie,
Necesito una ambulancia.

744
01:04:33,820 --> 01:04:37,220
Marc's Trailer Park, undécimo puesto,
mi coche está en la puerta.

745
01:04:37,300 --> 01:04:39,500
Y por favor inmediatamente.

746
01:04:50,060 --> 01:04:52,540
(El perro se queja.)

747
01:04:52,620 --> 01:04:56,020
(El perro vuelve a quejarse.)
Eres un chico dulce.

748
01:04:56,060 --> 01:04:58,100
Ponte los zapatos.

749
01:04:58,180 --> 01:05:00,580
¿Por qué vamos a dar un paseo?

750
01:05:00,660 --> 01:05:02,780
(vigorosamente) Haz lo que te digo.

751
01:05:06,060 --> 01:05:08,060
(La mujer llora.)

752
01:05:08,140 --> 01:05:10,460
¿Qué le dijiste?
- ¡No!

753
01:05:10,540 --> 01:05:12,740
¡Ey! ¡Oye, oye, oye!
- (Mujer) ¡Por favor no!

754
01:05:14,060 --> 01:05:17,660
Oye, ¿qué es esto?
¡Déjame ir!

755
01:05:20,180 --> 01:05:22,320
(Él gime de dolor.)

756
01:05:31,580 --> 01:05:34,420
¿Entonces qué, amigo? ¡Oye, oye!

757
01:05:34,500 --> 01:05:36,740
Vamos, amigo, vamos.

758
01:05:36,820 --> 01:05:38,900
Basta. Vamos.

759
01:05:38,980 --> 01:05:40,820
No delante de los niños.

760
01:05:40,900 --> 01:05:44,060
Sé cómo te sientes.
Muy bien, vamos.

761
01:05:44,140 --> 01:05:46,380
Vamos.

762
01:05:46,460 --> 01:05:48,220
Sí, está bien, está bien.

763
01:05:48,300 --> 01:05:49,980
Déjame ir.
-Ey.

764
01:05:50,060 --> 01:05:52,100
Está bien, está bien.

765
01:05:52,980 --> 01:05:55,140
(Sirena de ambulancia)

766
01:05:56,060 --> 01:05:58,140
(1ª mujer) Se lastimó.

767
01:05:58,220 --> 01:06:01,020
(2da mujer) Mira,
la ambulancia viene.

768
01:06:01,100 --> 01:06:03,660
(Suena la sirena, gime.)

769
01:06:03,740 --> 01:06:06,180
Tómatelo con calma, Sam.
es solo un trabajo.

770
01:06:06,260 --> 01:06:08,920
no quieres
perder el control.

771
01:06:08,940 --> 01:06:17,340
Si pierdes el control, lo harás
Eres basura como ese bastardo de ahí.

772
01:06:19,780 --> 01:06:22,180
(Policía) ¿Sheriff Brodie?
- Sí.

773
01:06:22,260 --> 01:06:25,060
creo que es mejor
si vienes con nosotros.

774
01:06:25,140 --> 01:06:26,660
¿Por qué?

775
01:06:26,740 --> 01:06:28,820
Su adjunto, Bobby Waite,

776
01:06:28,900 --> 01:06:32,740
es esta noche
La calle 37 de la ciudad recibió un disparo.

777
01:06:34,540 --> 01:06:37,780
¿Se supone que esto es una broma?
- No, señor, no.

778
01:06:43,020 --> 01:06:45,340
¡No, señor, no!
(Él se ríe.)

779
01:06:45,500 --> 01:06:48,220
(riendo) No.
- (Policía) ¡Sheriff!

780
01:06:48,380 --> 01:06:50,460
(Él silba.)

781
01:06:54,740 --> 01:06:57,900
Bien, ¿qué es eso?
el numero de aprobacion?

782
01:07:01,980 --> 01:07:04,340
Si quieres seguirme.
- Estará hecho.

783
01:07:04,420 --> 01:07:06,820
Oficial Donnelly,
Soy el Capitán Finney.

784
01:07:06,900 --> 01:07:08,780
Gracias por hablar con nosotros.

785
01:07:08,860 --> 01:07:11,980
No debería llevar mucho tiempo.
¿Quieres algo de beber?

786
01:07:12,060 --> 01:07:14,540
No, pero un cigarrillo estaría bien.
- Seguro.

787
01:07:14,620 --> 01:07:17,140
no quiero
andándose por las ramas.

788
01:07:17,220 --> 01:07:19,540
Estamos investigando una serie de asesinatos aquí,

789
01:07:19,620 --> 01:07:23,620
los que tienen tus últimos
Coinciden cuatro vacaciones.

790
01:07:24,220 --> 01:07:27,380
Nos gustaría hablar contigo,
porque queremos saber

791
01:07:27,460 --> 01:07:29,860
donde estuviste ayer
entre las cuatro y las seis

792
01:07:29,940 --> 01:07:34,060
y anteayer entre
Eran las tres y las cinco de la tarde.

793
01:07:34,620 --> 01:07:36,980
¿En este orden?

794
01:07:38,820 --> 01:07:43,900
Estaba en una zona algo
fuera de la parte del pequeño lago,

795
01:07:43,980 --> 01:07:47,020
reparé mi harley
y escuché un partido de béisbol.

796
01:07:47,180 --> 01:07:49,620
¿Qué se rompió?
- Pensé en el carburador.

797
01:07:49,700 --> 01:07:52,020
Pero fue solo
una línea de combustible suelta.

798
01:07:52,180 --> 01:07:53,780
¿Quién ganó?
- ¿Cómo?

799
01:07:53,860 --> 01:07:56,140
¿Quién ganó el juego?

800
01:07:56,220 --> 01:07:58,220
Los Dodgers, seis a dos.

801
01:07:58,380 --> 01:08:01,220
¿Escuchaste todo el juego?
- Naturalmente.

802
01:08:01,380 --> 01:08:03,300
Si te pregunto,

803
01:08:03,460 --> 01:08:07,020
que en la sexta ronda
sucedió, ¿recuerdas?

804
01:08:08,540 --> 01:08:10,820
¿Qué había en el sexto?

805
01:08:13,980 --> 01:08:18,620
Brandolf hizo 100,
Murray conectó un jonrón y...

806
01:08:18,780 --> 01:08:21,180
¿Cuál es su nombre?
Tenía un...

807
01:08:21,340 --> 01:08:24,540
Lenny Harris golpeó una pelota
muy a la derecha.

808
01:08:24,620 --> 01:08:26,940
yo creo
sobre el muro limítrofe.

809
01:08:27,020 --> 01:08:29,620
¿Eres fanático?
- ¿Qué fue el miércoles por la tarde?

810
01:08:30,660 --> 01:08:33,660
miércoles por la tarde
Estaba de compras.

811
01:08:33,740 --> 01:08:37,420
Estaba buscando algo con lo que jugar.
para mi sobrino en Reno.

812
01:08:37,860 --> 01:08:40,260
¿Quieres saber qué?
(Suena el teléfono.)

813
01:08:40,420 --> 01:08:44,620
Eso no es necesario.
- ¿Sí? DE ACUERDO. Ya terminaste.

814
01:08:44,700 --> 01:08:47,780
¿Nos complacerías?
¿Hacer un favor, oficial?

815
01:08:47,860 --> 01:08:50,180
Estoy aquí.

816
01:08:50,260 --> 01:08:52,620
(Música emocionante)

817
01:08:52,700 --> 01:08:55,860
(Suena el teléfono.)
(Escena silenciosa)

818
01:09:01,740 --> 01:09:04,540
(Música emocionante)

819
01:09:09,100 --> 01:09:12,820
(por el altavoz) "Está bien, hombres,
la cara a la derecha.

820
01:09:14,540 --> 01:09:17,020
Y ahora a la izquierda.

821
01:09:19,940 --> 01:09:22,180
Está bien, pon cara seria".

822
01:09:22,260 --> 01:09:25,300
El segundo a la derecha.
- El segundo debería...

823
01:09:25,380 --> 01:09:28,340
No, el otro.
- Número tres, por favor.

824
01:09:28,420 --> 01:09:32,180
"Está bien, número tres,
girar a la derecha."

825
01:09:35,100 --> 01:09:37,260
No lo recuerdo.

826
01:09:37,340 --> 01:09:39,340
¿No conoces a ninguno de ellos?

827
01:09:39,420 --> 01:09:42,660
Muéstrame quién es,
Le romperé el cráneo.

828
01:09:42,740 --> 01:09:44,740
Intentó matarme.

829
01:09:46,620 --> 01:09:51,020
Está bien, envíala lejos.
- "Hombres, ya pueden salir".

830
01:10:03,700 --> 01:10:07,620
(grita) Oye, Donnelly,
¿No tienes nada que decirme?

831
01:10:07,700 --> 01:10:11,820
Haga que el colega oficial de la ley
nada que decir?

832
01:10:13,380 --> 01:10:18,020
¿Por qué Bobby? Él era policía
Hombre, uno de nosotros. ¿Por qué él?

833
01:10:19,300 --> 01:10:21,620
Se me olvidaba: controlar, ¿sí?

834
01:10:21,700 --> 01:10:24,620
Sí, ahora dilo.
- Ese es el secreto, ¿no?

835
01:10:24,700 --> 01:10:28,700
¡Al diablo! ¿Adónde vas?
- Donde quiera.

836
01:10:47,900 --> 01:10:50,780
(1er hombre, en radio)
"72-10-8, por favor ven."

837
01:10:53,580 --> 01:10:56,780
(segundo hombre)
"48, esquina de Second y Vancouver".

838
01:11:07,060 --> 01:11:12,060
(mujer, en radio)
"72-10-8, 72-10-8, 72-10-8."

839
01:11:15,620 --> 01:11:18,540
(Hombre, en radio) "78-25, ya viene".

840
01:11:19,100 --> 01:11:21,420
Hola.
-Hola.

841
01:11:21,500 --> 01:11:24,380
Supongo que me quedé dormido.
- Sí.

842
01:11:26,260 --> 01:11:29,460
¿Qué hora es?
- 12 más.

843
01:11:30,260 --> 01:11:33,180
¿Quieres un poco de esto?

844
01:11:33,260 --> 01:11:35,060
¿Cómo lo lleva Diane?

845
01:11:35,140 --> 01:11:38,340
Le pusieron una inyección.
Ella no se siente bien.

846
01:11:38,420 --> 01:11:42,020
Por cierto: ¿Quién está de patrulla?
-Valais.

847
01:11:42,100 --> 01:11:45,900
Un verdadero sheriff, ¿eh?
- Oh, vamos, Sam.

848
01:11:47,820 --> 01:11:50,220
No dejes que tu cabeza cuelgue.

849
01:11:50,300 --> 01:11:52,500
(Se ríen.)

850
01:11:59,340 --> 01:12:01,380
(Pastor) Diputado Robert Waite

851
01:12:01,460 --> 01:12:04,260
se unió a las filas
de nuestros camaradas caídos,

852
01:12:04,340 --> 01:12:07,140
los de las almenas
hizo guardia sobre la sociedad

853
01:12:07,220 --> 01:12:12,900
y su devoción al deber,
quienes dieron honor y a su patria.

854
01:12:12,980 --> 01:12:16,500
Sabemos que su sacrificio
no fue en vano.

855
01:12:16,580 --> 01:12:19,900
Su viuda Diane y
sus hijos jonathan y betty

856
01:12:19,980 --> 01:12:23,380
hablamos
nuestro más sentido pésame.

857
01:12:23,460 --> 01:12:28,420
Enviamos al diputado Waite
nuestro más profundo agradecimiento.

858
01:12:28,580 --> 01:12:32,300
Él sacrificó su vida
para que podamos estar en paz

859
01:12:32,380 --> 01:12:35,540
y poder vivir sin miedo.

860
01:12:35,620 --> 01:12:38,340
Dios esté contigo.

861
01:12:39,100 --> 01:12:41,180
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

862
01:12:41,260 --> 01:12:44,460
Bueno mis vacaciones
Esto aún no ha terminado, Sam.

863
01:12:45,460 --> 01:12:48,140
(defensivo)
Hay demasiada gente aquí. Precaución.

864
01:12:48,300 --> 01:12:49,980
Sal de aquí.

865
01:12:50,060 --> 01:12:53,540
No, no. Mira,
Eso es exactamente de lo que quería hablar.

866
01:12:53,620 --> 01:12:58,420
El hecho es: puedo irme a casa
conducir o no.

867
01:12:58,500 --> 01:13:01,700
O puedo
dando vueltas por la 37.

868
01:13:01,780 --> 01:13:05,220
Puedo hacer lo que quiera.
Quería dejarte eso claro.

869
01:13:05,380 --> 01:13:07,060
¿Qué está pasando dentro de ti?

870
01:13:07,220 --> 01:13:08,860
Bueno...

871
01:13:08,940 --> 01:13:12,260
Nada en absoluto. Ese no soy yo
¿No entiendes eso?

872
01:13:12,340 --> 01:13:15,580
Quiero decir: está ahí fuera.
Todo está sucediendo ahí fuera.

873
01:13:15,660 --> 01:13:19,980
este es el desperdicio
que se va extendiendo y cada vez más.

874
01:13:20,060 --> 01:13:22,860
El sistema no funciona.
- Funciona.

875
01:13:22,940 --> 01:13:24,740
Entiendo.

876
01:13:25,740 --> 01:13:31,260
Bueno, si funciona,
¿por qué no me voy?

877
01:13:31,340 --> 01:13:34,020
(Pone en marcha el motor.)

878
01:13:52,660 --> 01:13:55,660
(sonidos perturbadores)

879
01:14:13,660 --> 01:14:16,380
(Continúan los sonidos perturbadores.)

880
01:14:37,460 --> 01:14:40,060
Otro doble turno
No puedo hacerlo.

881
01:14:40,140 --> 01:14:42,340
Mis pies no pueden soportar eso.

882
01:14:42,420 --> 01:14:44,740
me siento
como una muerta viviente.

883
01:14:44,820 --> 01:14:46,460
Eso es horrible.

884
01:14:46,540 --> 01:14:48,860
¿Qué? Ah...

885
01:14:48,940 --> 01:14:50,940
Hazlo bien.

886
01:14:51,020 --> 01:14:53,460
¿Pasa algo, oficial?
- No.

887
01:14:54,820 --> 01:14:57,180
(Música emocionante)
Todavía no.

888
01:14:58,940 --> 01:15:02,060
(asombrado) ¿Qué? ¿Ella? ¿Eres tu?

889
01:15:02,220 --> 01:15:06,580
Oh hombre, ¿me siento estúpido?

890
01:15:06,660 --> 01:15:09,660
Tienes estos callos
de escribir una multa de tráfico.

891
01:15:09,740 --> 01:15:13,540
Nos parecemos a todos los demás
si no usamos el uniforme.

892
01:15:13,620 --> 01:15:15,900
¿Estás libre ahora?
(Ella dice que sí.)

893
01:15:15,980 --> 01:15:19,180
Yo también.
¿Quieres acompañarnos un rato?

894
01:15:20,140 --> 01:15:21,900
Bueno...

895
01:15:21,980 --> 01:15:25,980
Tendrías que contactarme más tarde.
volver a mi coche.

896
01:15:26,060 --> 01:15:29,860
¿Por qué no me sigues a mi casa?
Te haré un bistec o algo así.

897
01:15:30,020 --> 01:15:32,900
O algo así.
(Ella se ríe.)

898
01:15:34,180 --> 01:15:37,020
(sonidos perturbadores)

899
01:15:38,100 --> 01:15:40,980
espero
Pensé en limpiar.

900
01:15:41,060 --> 01:15:44,620
(El gato maúlla.)
Hola Buster, ¿cómo estás?

901
01:15:44,700 --> 01:15:48,580
Tuve dos gatos:
Busters y crack.

902
01:15:48,660 --> 01:15:51,580
Después de Buster Crack.
- Ah, sí.

903
01:15:51,660 --> 01:15:55,300
(riendo) Entra.

904
01:15:55,380 --> 01:15:57,420
¿Quieres una bebida?
- Sí.

905
01:15:57,500 --> 01:15:59,380
No se como eres,

906
01:15:59,460 --> 01:16:02,460
pero siempre tengo sed
después del trabajo.

907
01:16:12,940 --> 01:16:16,220
¿Quieres helado?
- Mejor puro.

908
01:16:16,300 --> 01:16:18,620
(Ella se ríe.)

909
01:16:18,700 --> 01:16:21,540
te quiero
poner en la sala de estar?

910
01:16:21,620 --> 01:16:23,900
en mi cocina
te ves tan grande.

911
01:16:23,980 --> 01:16:26,740
No soy tan grande, Kitty.

912
01:16:26,820 --> 01:16:30,140
Pondré algo de música para nosotros.
al lado, quiero decir.

913
01:16:30,220 --> 01:16:33,180
Hace mucho calor aquí.
- Venir.

914
01:16:39,260 --> 01:16:43,060
Nunca hablas de tu chico.
-¿Eric?

915
01:16:43,140 --> 01:16:46,380
Nunca pensé
que estás interesado en esto.

916
01:16:47,540 --> 01:16:51,020
Si te gusta alguien,
quieres saber algo sobre él.

917
01:16:51,180 --> 01:16:53,620
Así que tuve que
hacerse cargo de su turno,

918
01:16:53,700 --> 01:16:56,180
para que ella
Podría ir a la boda.

919
01:16:56,260 --> 01:16:58,980
¿Está casado?
- ¿Tú, Kitty?

920
01:16:59,060 --> 01:17:01,060
(Ella dice que no.)

921
01:17:01,140 --> 01:17:06,180
No hay tantos candidatos aquí:
Representantes y camioneros.

922
01:17:06,260 --> 01:17:09,140
No es que
no seria buena gente...

923
01:17:09,220 --> 01:17:11,260
Aquí ya es monótono.

924
01:17:11,340 --> 01:17:13,300
A decir verdad:

925
01:17:13,380 --> 01:17:15,620
Después del trabajo estoy tan cansado

926
01:17:15,700 --> 01:17:18,100
que yo solo
Quiero ducharme e irme a la cama.

927
01:17:18,180 --> 01:17:21,660
Quizás otra media hora
viendo televisión con Buster.

928
01:17:22,900 --> 01:17:26,380
Suele dormir allí.
(Sonidos emocionantes)

929
01:17:29,140 --> 01:17:31,500
el fin de semana
¿Es realmente malo?

930
01:17:31,580 --> 01:17:33,620
especialmente por aquí.

931
01:17:33,700 --> 01:17:37,580
No hay nadie allí.
No debería hablar de eso.

932
01:17:39,500 --> 01:17:41,620
Lo lamento.

933
01:17:43,620 --> 01:17:46,500
(Sollozos ahogados)

934
01:17:53,700 --> 01:17:56,740
(Sonidos emocionantes)

935
01:18:03,940 --> 01:18:07,060
(Continúan los sonidos emocionantes.)

936
01:18:18,420 --> 01:18:21,500
(Sonidos emocionantes)

937
01:18:56,980 --> 01:19:00,620
(El gato maúlla.)
Hola, Buster.

938
01:19:00,700 --> 01:19:02,860
Esta es tu novia.

939
01:19:11,140 --> 01:19:13,460
(La puerta se cierra de golpe.)

940
01:19:24,260 --> 01:19:26,380
(ruido del motor)

941
01:19:39,780 --> 01:19:42,500
(música de suspenso)

942
01:20:19,580 --> 01:20:23,660
¿Me asustaste?
No pude oírte en absoluto.

943
01:20:23,740 --> 01:20:26,300
¿Qué fue eso?
- No te escuché.

944
01:20:26,380 --> 01:20:29,180
Ah si. También dicen...

945
01:20:30,500 --> 01:20:34,420
El que no escuchas
es quien te atrapa.

946
01:20:34,500 --> 01:20:36,360
No entiendo.
- ¿No?

947
01:20:37,380 --> 01:20:40,260
Bueno, señora, si usted
cambiar un neumático como este,

948
01:20:40,340 --> 01:20:42,660
¿Debería tu coche?
Estar al lado de la autopista.

949
01:20:42,740 --> 01:20:46,780
De lo contrario, pasará un coche.
no te ve y se acabó.

950
01:20:46,940 --> 01:20:48,700
Por tu propia seguridad.

951
01:20:48,780 --> 01:20:52,660
Mi coche está aparcado al lado de la carretera.
- No, no, no.

952
01:20:52,820 --> 01:20:54,740
Ven aquí, te lo mostraré.

953
01:20:54,820 --> 01:20:57,540
¿Puedes verlo? Ven aquí.

954
01:20:57,620 --> 01:21:01,660
Puedes ver que el
medio metro afuera.

955
01:21:01,740 --> 01:21:05,300
¿Ves eso? ¿Ves eso?

956
01:21:05,380 --> 01:21:07,140
Pero eso es ridículo.

957
01:21:07,300 --> 01:21:11,540
Que no es. Imagínate aquí
allí. Mira, mira.

958
01:21:11,620 --> 01:21:14,900
(Ella grita.)
Por tu propia seguridad.

959
01:21:14,980 --> 01:21:17,060
¡No!

960
01:21:17,940 --> 01:21:21,700
Esto es correcto:
No muevas un pelo.

961
01:21:23,500 --> 01:21:25,300
Liberar.

962
01:21:25,380 --> 01:21:27,540
Muy lentamente.

963
01:21:32,220 --> 01:21:36,000
Eso es gracioso,
por estar aquí, Sam.

964
01:21:36,040 --> 01:21:37,620
¿Todo bien?
- Sí.

965
01:21:37,700 --> 01:21:39,380
Sube al auto.
- No.

966
01:21:39,460 --> 01:21:41,860
Sube al auto.
Tenía que suceder de esta manera.

967
01:21:42,020 --> 01:21:45,460
Lo sé, pero...
- Inmediatamente.

968
01:21:53,260 --> 01:21:55,780
(Pone en marcha el motor.)

969
01:21:58,420 --> 01:22:02,020
Bueno, dispara ahora.
- No lo desafíes.

970
01:22:02,100 --> 01:22:04,500
No tienes muchas opciones, ¿verdad?

971
01:22:04,580 --> 01:22:06,980
A menos que,
Quieren dejarme ir.

972
01:22:07,060 --> 01:22:11,140
Toma decisiones. Por eso
Es posible si eres policía.

973
01:22:11,220 --> 01:22:14,140
Probamos el sistema.
- Oh, no.

974
01:22:14,220 --> 01:22:17,100
Ningún policía en la cárcel
¿No estás de acuerdo, amigo?

975
01:22:17,180 --> 01:22:19,820
Con un poco de suerte
conseguir la cámara de gas.

976
01:22:19,900 --> 01:22:23,260
Tira de él, tira de él.
Se vuelve cada vez más fácil.

977
01:22:24,700 --> 01:22:27,580
(Sonidos emocionantes)

978
01:22:27,740 --> 01:22:30,140
(Suena la sirena de la policía.)

979
01:22:33,420 --> 01:22:36,220
Es hora, por favor, Sam.

980
01:22:41,020 --> 01:22:43,420
(llantas chirriando)

981
01:22:43,580 --> 01:22:45,700
(El gatillo de la pistola suena.)

982
01:22:55,580 --> 01:22:58,700
Sam... Vuelve, Brodie.

983
01:23:02,460 --> 01:23:04,580
¡Hola, Brodie!

984
01:23:05,620 --> 01:23:07,620
(Música perturbadora)

985
01:23:07,700 --> 01:23:11,060
¡Oye, ten cuidado, tiene un arma!
- ¡Hola, Sam!

986
01:23:11,220 --> 01:23:14,180
¡Cuidado con la pistola!
- ¡Ey! ¡Amigo!

987
01:23:14,260 --> 01:23:16,860
¡Ey!
(Se disparan.)

988
01:23:19,980 --> 01:23:21,780
Llama a una ambulancia.

989
01:23:24,580 --> 01:23:26,580
(llantas chirriando)

990
01:23:26,660 --> 01:23:29,540
(Oficial de policía) Hagámoslo
Continúe con la lista de nombres.

991
01:23:29,620 --> 01:23:32,780
Allen y Mott, 7-A-1-5.

992
01:23:32,860 --> 01:23:36,620
Bradley y Maguire, 7-1-5-5.

993
01:23:36,700 --> 01:23:39,020
Cummings, 7-M-2-7.

994
01:23:39,100 --> 01:23:40,580
(hombre) Sí.

995
01:23:40,660 --> 01:23:44,220
Dawson, 7-T-2-3.
- Sí.

996
01:23:44,300 --> 01:23:47,940
Decker, 7-M-4-6.
- Sí, aquí.

997
01:23:48,020 --> 01:23:51,020
Perro, 7-1-5-5.

998
01:23:51,900 --> 01:23:55,700
Pfeiffer, 7-M-4-9.

999
01:23:55,780 --> 01:23:59,020
Horner, 7-T-1-6.
- Sí.

1000
01:24:00,060 --> 01:24:01,700
jones...