1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:07,028 --> 00:00:09,030
Sam och Neil Yates
3
00:00:09,364 --> 00:00:11,074
trodde de hade hittat en ängel.
4
00:00:11,741 --> 00:00:13,368
Jag tror att det var en död kropp.
5
00:00:14,494 --> 00:00:15,994
Jag tror att det kan vara Sally Palmer.
6
00:00:15,995 --> 00:00:17,162
Vad får dig att säga det?
7
00:00:17,163 --> 00:00:19,289
Jag tror att Sally försökte
att ta reda på något.
8
00:00:19,290 --> 00:00:20,624
Utfall?
9
00:00:20,625 --> 00:00:22,459
Du har ett riktigt CV, Dr Hunter.
10
00:00:22,460 --> 00:00:24,127
Och ändå, här är du här ute,
11
00:00:24,128 --> 00:00:25,922
låtsas vara landsläkare.
12
00:00:26,339 --> 00:00:27,549
Det var ett annat liv.
13
00:00:28,842 --> 00:00:31,135
- Hur har du haft det?
– Linda Yates är försvunnen.
14
00:00:32,095 --> 00:00:33,303
Jag tror att hon mår bra.
15
00:00:33,304 --> 00:00:35,139
Det är bara någon som spelar spel.
16
00:00:35,723 --> 00:00:37,474
Tydligen är du inte bara en specialist
17
00:00:37,475 --> 00:00:39,810
i mänsklig nedbrytning,
du är specialisten.
18
00:00:39,811 --> 00:00:41,353
Jag behöver att du tittar på kroppen.
19
00:00:41,354 --> 00:00:42,980
Ser du vinkeln på suturerna?
20
00:00:42,981 --> 00:00:45,148
Han eller hon skulle ha varit vänsterhänt.
21
00:00:45,149 --> 00:00:46,734
Inte bara två olika knivar.
22
00:00:47,110 --> 00:00:48,111
Två olika personer.
23
00:01:14,470 --> 00:01:16,138
Vad har du? Prata med
oss, vad händer?
24
00:01:16,139 --> 00:01:17,890
Hittade de henne? Är det Linda?
25
00:01:17,891 --> 00:01:18,974
Rakt ner, David.
26
00:01:18,975 --> 00:01:20,350
Tack mina herrar, det är dags att åka.
27
00:01:20,351 --> 00:01:22,061
Tack, tack, tack.
28
00:01:24,647 --> 00:01:26,315
Oavsett de otaliga timmarna
29
00:01:26,316 --> 00:01:28,693
ägnat åt att sålla igenom
vraket av de döda,
30
00:01:29,068 --> 00:01:32,447
eller åren stycken
tillsammans sina sista stunder,
31
00:01:32,947 --> 00:01:35,198
det finns en speciell
ångest som gnager bort
32
00:01:35,199 --> 00:01:37,660
när man närmar sig
sista viloplatsen.
33
00:01:38,578 --> 00:01:40,914
Tyngden av ansvar,
34
00:01:41,623 --> 00:01:44,459
tillsammans med rädslan
att misslyckas med att möta det.
35
00:01:44,834 --> 00:01:46,418
Vem fan är detta?
36
00:01:46,419 --> 00:01:48,545
Den här kroppen har varit här
minst tolv månader.
37
00:01:48,546 --> 00:01:51,715
Ingen mjuk vävnad. Mer
typ fyra, fem år.
38
00:01:51,716 --> 00:01:54,427
- Varför fem?
- Denimjeans.
39
00:01:54,969 --> 00:01:57,554
Bomull tar fyra eller
fem år att bryta ner,
40
00:01:57,555 --> 00:01:58,639
och de är på väg.
41
00:01:58,640 --> 00:02:00,141
Vill du riskera en dödsorsak?
42
00:02:03,061 --> 00:02:05,979
- Kranial skada med trubbig kraft.
- Har någon slagit in hennes huvud?
43
00:02:05,980 --> 00:02:07,564
Inte hon.
44
00:02:07,565 --> 00:02:09,232
Se hur käken blossar ut.
45
00:02:09,233 --> 00:02:11,151
Zygomatisk båge, stor mastoid process.
46
00:02:11,152 --> 00:02:12,444
Åldras?
47
00:02:12,445 --> 00:02:16,031
Av tänderna att döma, sent
tjugo till början av trettiotalet.
48
00:02:16,032 --> 00:02:19,494
Fantastisk. En obesläktad
mord. Precis vad vi behöver.
49
00:02:23,331 --> 00:02:25,541
Vi har ett ID på utskrifterna.
50
00:02:25,875 --> 00:02:28,627
- Jag är ledsen för din förlust.
- Tack.
51
00:02:28,628 --> 00:02:30,963
Inga iakttagelser av henne sedan grillningen.
52
00:02:30,964 --> 00:02:33,090
Är du fortfarande säker
dog hon efter det?
53
00:02:33,091 --> 00:02:35,969
Japp. Fyra eller fem dagar senare.
54
00:02:36,511 --> 00:02:38,428
Vilket betyder någon
förmodligen höll henne vid liv
55
00:02:38,429 --> 00:02:40,264
under den tiden innan han dödade henne,
56
00:02:40,265 --> 00:02:43,100
potentiellt ge Linda Yates
samma fönster för överlevnad.
57
00:02:43,101 --> 00:02:45,186
Om det är samma någon.
58
00:04:34,462 --> 00:04:36,713
Lärde du dig något från labbet?
59
00:04:36,714 --> 00:04:38,841
Letar efter två olika knivar.
60
00:04:39,300 --> 00:04:41,301
Båda styva bladen runt sex tum,
61
00:04:41,302 --> 00:04:43,137
en delvis tandad.
62
00:04:43,846 --> 00:04:45,306
Okej.
63
00:04:46,265 --> 00:04:48,725
Det räcker att börja
en sökning. Vad mer?
64
00:04:48,726 --> 00:04:51,020
Den som skar halsen av henne var högerhänt.
65
00:04:52,480 --> 00:04:55,565
Den som sydde de vingarna
på hennes rygg använde deras vänstra.
66
00:04:55,566 --> 00:04:57,401
Så två mördare?
67
00:05:00,238 --> 00:05:01,739
Jesus.
68
00:05:15,461 --> 00:05:17,338
Hej kompis.
69
00:05:21,259 --> 00:05:23,218
Vad har du där då?
70
00:05:23,219 --> 00:05:25,429
Jag tror att hon är skadad.
71
00:05:26,264 --> 00:05:29,100
Hon fastnade i en fiskelina, ja.
72
00:05:29,433 --> 00:05:31,686
Jag tror att du har rätt.
73
00:05:32,353 --> 00:05:34,771
Hon mår inte på ett bra sätt, kompis.
74
00:05:34,772 --> 00:05:36,231
Har hon ont?
75
00:05:36,232 --> 00:05:38,234
Jag tror det.
76
00:05:39,485 --> 00:05:41,904
Kommer du ihåg vad jag lärde dig?
77
00:05:44,699 --> 00:05:48,077
- Vi måste släppa henne, eller hur?
- Ja.
78
00:05:48,327 --> 00:05:50,121
Det är en vänlighet.
79
00:05:50,496 --> 00:05:52,874
Ge dem tillbaka till naturen.
80
00:05:56,794 --> 00:05:58,546
Okej.
81
00:05:58,754 --> 00:06:01,715
Där går du. Kom hit, flicka.
82
00:06:01,716 --> 00:06:05,011
Jag fick henne. Okej?
83
00:06:08,806 --> 00:06:11,726
Där går du. Se?
84
00:06:12,018 --> 00:06:14,394
- Helt över nu.
- Ja.
85
00:06:14,395 --> 00:06:16,564
Inte så illa va?
86
00:06:25,364 --> 00:06:26,948
David.
87
00:06:26,949 --> 00:06:28,409
- Hej.
- Hej.
88
00:06:29,911 --> 00:06:33,163
Jag frågar innan journalisterna gör det.
89
00:06:33,164 --> 00:06:35,457
Var kroppen de hittade idag Linda?
90
00:06:35,458 --> 00:06:37,626
Jag är ledsen, jag kan inte säga det.
91
00:06:37,627 --> 00:06:41,087
Du är byns läkare,
David. Det här samhället behöver dig.
92
00:06:41,088 --> 00:06:45,258
Och jag gör allt jag kan. Det är vi
alla på samma sida här.
93
00:06:45,259 --> 00:06:46,718
Är vi det?
94
00:06:46,719 --> 00:06:50,348
Med polisen misstänkt
hela byn?
95
00:06:51,724 --> 00:06:53,850
Jag är ledsen, jag kan inte säga något.
96
00:06:53,851 --> 00:06:56,771
Rätt. Tja, antar jag
där är ditt svar.
97
00:06:57,104 --> 00:06:59,774
Och nu ska jag förbi dig
till Manham för rapporten.
98
00:07:00,024 --> 00:07:01,984
Den döda kvinnan upptäcktes för två dagar sedan
99
00:07:02,193 --> 00:07:05,112
är Sally Helen Palmer,
28 år, från Manham.
100
00:07:05,321 --> 00:07:06,988
Vi frågar alla som har information
101
00:07:06,989 --> 00:07:09,450
att komma fram och tala
till oss i förtroende.
102
00:07:09,742 --> 00:07:12,578
Jag kommer inte att svara på några frågor
vid denna tid, tack.
103
00:07:16,374 --> 00:07:19,709
Jag ska hålla en bön
gudstjänst i kyrkan imorgon
104
00:07:19,710 --> 00:07:23,088
för Sally och vår saknade vän, Linda.
105
00:07:23,089 --> 00:07:25,465
Även om du inte är en vanlig kyrkobesökare,
106
00:07:25,466 --> 00:07:27,551
Jag är säker på att du kommer att vilja vara där.
107
00:07:45,903 --> 00:07:48,238
Jag är nog bara
för försiktig, men...
108
00:07:48,239 --> 00:07:49,739
Jag vet.
109
00:07:49,740 --> 00:07:53,035
Tack. Jag tänkte detsamma.
110
00:07:56,163 --> 00:07:58,499
Jag är bara den andra sidan av det vanliga.
111
00:08:02,128 --> 00:08:05,797
Min pappa tog med mig att segla
i Norfolk när jag var liten.
112
00:08:05,798 --> 00:08:08,842
Segling var vår speciella sak tillsammans.
113
00:08:08,843 --> 00:08:10,511
- Jaha?
- Ja.
114
00:08:11,929 --> 00:08:15,599
Det är därför jag ansökte
för jobbet i Manham.
115
00:08:17,059 --> 00:08:20,854
- Åker du fortfarande och seglar?
- Det gör jag, ja, när jag kan.
116
00:08:20,855 --> 00:08:22,690
- Det är trevligt.
- Ja.
117
00:08:24,358 --> 00:08:26,319
Det här är mitt hus.
118
00:08:29,113 --> 00:08:32,658
Skulle det vara fel att säga
är denna plats fortfarande vacker?
119
00:08:35,202 --> 00:08:37,038
Nej.
120
00:08:38,164 --> 00:08:39,874
Nej.
121
00:08:44,128 --> 00:08:46,047
Tack.
122
00:08:46,464 --> 00:08:48,883
- Ha en god natt.
- Natt.
123
00:08:59,185 --> 00:09:00,643
Hej?
124
00:09:00,644 --> 00:09:03,272
Vi har en DNA-matchning
för pojken i skogen.
125
00:09:04,065 --> 00:09:07,068
- Från databasen?
- Nej. Ännu ett offer.
126
00:09:07,234 --> 00:09:08,860
Men det finns bara ett annat offer.
127
00:09:08,861 --> 00:09:10,529
Ja, precis.
128
00:09:11,197 --> 00:09:13,198
Samma DNA som Sally Palmer?
129
00:09:13,199 --> 00:09:16,451
Alan Ratcliffe. Åldrad
31 när han försvann.
130
00:09:16,452 --> 00:09:19,663
Nära blodsläktingar.
Förmodligen bror och syster.
131
00:09:20,956 --> 00:09:22,375
Skit.
132
00:09:24,210 --> 00:09:26,252
Jag vill att du springer
mig genom resultaten
133
00:09:26,253 --> 00:09:28,089
från labbet på morgonen.
134
00:09:30,299 --> 00:09:31,884
Okej.
135
00:09:32,426 --> 00:09:34,178
Okej, visst.
136
00:10:25,187 --> 00:10:28,064
Knivens ingångspunkt
i Sallys högra axel
137
00:10:28,065 --> 00:10:31,235
slog hennes skulderblad,
nära nyckelbenet.
138
00:10:32,403 --> 00:10:36,448
Ämnet kvar
testat som 80 procent kol,
139
00:10:36,449 --> 00:10:38,533
10 procent väte,
små mängder svavel,
140
00:10:38,534 --> 00:10:40,786
syre, kväve, några spårämnen.
141
00:10:41,203 --> 00:10:44,957
I klartext, bitumen,
på spetsen av ett styvt blad.
142
00:10:45,291 --> 00:10:48,377
I allmänhet är de det
säljs som jaktknivar.
143
00:10:50,379 --> 00:10:53,340
Kan Gary Yates använda en
av dessa för rensning av fisk?
144
00:10:54,300 --> 00:10:56,760
Han kunde.
145
00:10:56,969 --> 00:10:59,387
Tillsammans med hälften
by som fiskar.
146
00:10:59,388 --> 00:11:01,556
Det är kombinationen som är viktig:
147
00:11:01,557 --> 00:11:03,851
bitumen på spetsen av en jaktkniv.
148
00:11:06,687 --> 00:11:09,898
Okej. Medan du är här,
kan du titta på några
149
00:11:09,899 --> 00:11:11,774
av dessa brottsplatsbilder för mig,
150
00:11:11,775 --> 00:11:13,778
se om det är något jag har missat?
151
00:11:18,199 --> 00:11:19,450
Ja.
152
00:11:25,039 --> 00:11:28,249
Gud. Okej. Så det finns ingen
sätt den som sytt dessa på
153
00:11:28,250 --> 00:11:29,959
suturerade för första gången.
154
00:11:29,960 --> 00:11:31,545
Medicinskt utbildad?
155
00:11:32,046 --> 00:11:33,338
Eventuellt.
156
00:11:33,339 --> 00:11:35,340
Eller alla som arbetar med djur,
157
00:11:35,341 --> 00:11:37,509
vilken omgång här begränsar det inte.
158
00:11:37,510 --> 00:11:40,220
Du har bönder som
kommer att sy sina får
159
00:11:40,221 --> 00:11:42,389
för att spara veterinärräkningar, vet du?
160
00:11:42,723 --> 00:11:45,893
Okej, tänk om jag föreslog
en rollfördelning?
161
00:11:46,143 --> 00:11:48,270
Den ena dödar, den andra gör sig av med.
162
00:11:48,896 --> 00:11:51,690
Det står ingenting i bevisen
det skulle utesluta det.
163
00:11:52,525 --> 00:11:54,651
Vad är chanserna för
broder och syster mord
164
00:11:54,652 --> 00:11:56,361
inte är ansluten?
165
00:11:56,362 --> 00:11:59,031
Jag menar, nära noll.
166
00:11:59,532 --> 00:12:03,826
Men jag ser inte
några tecken på likhet
167
00:12:03,827 --> 00:12:05,746
på sättet för deras död.
168
00:12:07,831 --> 00:12:09,250
Gå tillbaka.
169
00:12:11,085 --> 00:12:12,628
Det.
170
00:12:13,837 --> 00:12:15,380
Vad?
171
00:12:15,381 --> 00:12:17,257
Stenar.
172
00:12:17,258 --> 00:12:19,050
Så?
173
00:12:19,051 --> 00:12:21,427
De har placerats i en cirkel.
174
00:12:21,428 --> 00:12:24,681
Jesus. Samma rituella förfogande.
175
00:12:24,682 --> 00:12:28,143
Död bror, syster flyttar
här letar efter hans mördare.
176
00:12:30,312 --> 00:12:31,396
Vad?
177
00:12:31,397 --> 00:12:32,772
Nästan det sista
det sa Linda till mig
178
00:12:32,773 --> 00:12:34,691
var hon tänkt Sally
hade flyttat till Manham
179
00:12:34,692 --> 00:12:36,401
letar efter något.
180
00:12:36,402 --> 00:12:38,195
Eller snarare någon.
181
00:12:39,780 --> 00:12:41,574
Ja.
182
00:12:42,783 --> 00:12:44,576
Jag minns Alan.
183
00:12:44,577 --> 00:12:46,661
Jag behandlade honom för borrelia.
184
00:12:46,662 --> 00:12:49,581
En yrkesrisk
när du sover i skogen.
185
00:12:49,582 --> 00:12:53,376
En fri ande, jag tror att du skulle göra det
säga, men det var han verkligen
186
00:12:53,377 --> 00:12:55,421
en kunnig ung man.
187
00:12:56,672 --> 00:13:00,384
Jag tror att du har det bättre
pratar med Ben Anders.
188
00:13:00,676 --> 00:13:03,887
Han var en viktig
en del av Alans forskning.
189
00:13:04,096 --> 00:13:05,888
Är det något mer vi
kan hjälpa dig med idag?
190
00:13:05,889 --> 00:13:08,099
- Nej, det är allt.
- Tack.
191
00:13:08,100 --> 00:13:09,476
Tack.
192
00:13:25,659 --> 00:13:27,452
Fan tror du att du gör?
193
00:13:27,453 --> 00:13:29,455
Dan! Stäng av den!
194
00:13:30,581 --> 00:13:32,124
Stäng av den!
195
00:13:34,668 --> 00:13:36,169
Det är onsdag.
196
00:13:36,170 --> 00:13:38,882
Tror du verkligen att jag vill
klippte gräset vid en tid som denna?
197
00:13:38,882 --> 00:13:40,465
Jag klippte gräset i onsdags.
198
00:13:40,466 --> 00:13:41,925
Dan,
199
00:13:42,426 --> 00:13:44,260
bara gå ut härifrån.
200
00:13:44,261 --> 00:13:46,430
Det är okej, mr Yates. Jag har det här.
201
00:13:49,266 --> 00:13:50,933
- Är du okej?
- Förlåt.
202
00:13:50,934 --> 00:13:52,560
Det är okej.
203
00:13:52,561 --> 00:13:55,147
Mr Yates har andra saker
i hans sinne för tillfället.
204
00:13:55,356 --> 00:13:58,025
- Okej.
- Så, vad vill du rita imorgon?
205
00:13:58,817 --> 00:14:00,443
Jag vill rita en pintail.
206
00:14:00,444 --> 00:14:02,279
- Det är en bra idé.
- Tack.
207
00:14:06,742 --> 00:14:08,202
David.
208
00:14:08,869 --> 00:14:11,372
- Hej, Tina.
- Hej.
209
00:14:11,580 --> 00:14:15,959
Kan jag säga ett ord, snälla? Inte
här ute. Det är konfidentiellt.
210
00:14:16,377 --> 00:14:19,587
Säker. Vill du göra en
tid på operationen?
211
00:14:19,588 --> 00:14:21,048
Det är inte medicinskt.
212
00:14:21,882 --> 00:14:23,842
Okej. Säker.
213
00:14:31,016 --> 00:14:34,061
Natten Lind försvann,
214
00:14:35,646 --> 00:14:37,981
Gary kom hem till mig.
215
00:14:39,692 --> 00:14:41,693
Han var i rätt tillstånd.
216
00:14:41,694 --> 00:14:46,198
Jag menar, vanligtvis gick han
över, men någon anledning körde han.
217
00:14:46,699 --> 00:14:48,408
Han stannade hela natten.
218
00:14:48,409 --> 00:14:51,577
Du kan döma mig om
du vill, jag bryr mig inte.
219
00:14:51,578 --> 00:14:55,957
Så vem skulle ha varit det
ta hand om barnen?
220
00:14:55,958 --> 00:14:59,628
Att inte veta att Linda sprang,
Jag fattade att hon var det, men...
221
00:15:00,921 --> 00:15:03,214
Jag tror att du måste vara det
berätta detta för polisen.
222
00:15:03,215 --> 00:15:05,466
Nej, jag kan inte.
223
00:15:05,467 --> 00:15:09,930
Jag älskar verkligen Gary.
224
00:15:11,265 --> 00:15:14,935
– Men de behöver veta.
- Ja.
225
00:15:30,117 --> 00:15:31,868
Du vet att det är en fisk du är
tänkt att fånga?
226
00:15:31,869 --> 00:15:33,161
Som du skulle veta.
227
00:15:33,162 --> 00:15:34,620
Lite citron, vitlök, färska örter.
228
00:15:34,621 --> 00:15:35,997
Tracy kommer aldrig att veta skillnaden.
229
00:15:35,998 --> 00:15:37,583
Ja, ja.
230
00:15:40,377 --> 00:15:42,755
Du vet vilken fisk
ser ut som inte du?
231
00:15:44,923 --> 00:15:46,466
Hoppas du ska hämta dem.
232
00:15:46,467 --> 00:15:47,801
Jag kommer.
233
00:16:08,155 --> 00:16:10,115
Visste hon om er två?
234
00:16:10,657 --> 00:16:12,700
Han skulle berätta för henne att det var över,
235
00:16:12,701 --> 00:16:14,827
att pojkarna skulle följa med oss.
236
00:16:14,828 --> 00:16:17,122
Jag tål inte lögnerna.
237
00:16:17,331 --> 00:16:19,792
Du vet, jag är en ärlig person.
238
00:16:24,004 --> 00:16:25,923
Det var något annat.
239
00:16:26,757 --> 00:16:30,177
Gary sa att Linda berättade
Sally Palmer om oss.
240
00:16:30,886 --> 00:16:32,678
Han hatade det.
241
00:16:32,679 --> 00:16:34,181
Ursäkta mig.
242
00:16:36,850 --> 00:16:38,435
Mackenzie.
243
00:16:40,437 --> 00:16:42,022
Där?
244
00:16:47,986 --> 00:16:49,655
Vi måste gå.
245
00:17:51,091 --> 00:17:52,758
Ingångssår.
246
00:17:52,759 --> 00:17:54,595
Halsen är avskuren.
247
00:17:55,012 --> 00:17:58,097
- Som Sally Palmer?
- Från det som syns här, ja.
248
00:17:58,098 --> 00:17:59,765
Hon är...
249
00:17:59,766 --> 00:18:01,518
Kroppen är också uttorkad.
250
00:18:01,935 --> 00:18:03,769
Du måste kontrollera
jord för järnnivåer,
251
00:18:03,770 --> 00:18:06,022
men hon blödde ihjäl någon annanstans.
252
00:18:06,023 --> 00:18:07,148
Den har flyttats hit.
253
00:18:07,149 --> 00:18:08,524
Tiden sedan döden, 48 timmar,
254
00:18:08,525 --> 00:18:10,402
men hon har inte varit här så länge.
255
00:18:20,996 --> 00:18:23,414
Gary Yates, jag arresterar
du är misstänkt...
256
00:18:23,415 --> 00:18:24,625
Fan!
257
00:18:40,057 --> 00:18:41,224
Kom igen, Gary, var inte dum nu.
258
00:18:41,225 --> 00:18:42,893
Kom igen då, för helvete!
259
00:18:43,560 --> 00:18:44,770
Gå runt baksidan!
260
00:18:46,897 --> 00:18:48,106
Jesus!
261
00:18:58,492 --> 00:18:59,826
Gary!
262
00:19:00,494 --> 00:19:03,664
- Du...
- Gör dig själv en tjänst. Det är över.
263
00:19:06,166 --> 00:19:08,168
Vart ska du åka? Det är över, Gary.
264
00:19:08,335 --> 00:19:11,004
- För helvete.
- På marken.
265
00:19:11,880 --> 00:19:13,756
Gör inte det här värre för dig själv.
266
00:19:13,757 --> 00:19:15,300
jävla helvete.
267
00:19:15,759 --> 00:19:16,969
Knulla!
268
00:19:17,678 --> 00:19:19,137
Manschetter, tack.
269
00:19:27,354 --> 00:19:28,897
Gillar du det?
270
00:19:29,690 --> 00:19:31,942
Ja. Tack.
271
00:19:34,361 --> 00:19:36,113
För guds skull.
272
00:19:37,698 --> 00:19:39,783
Jag tar en drink till lunch.
273
00:19:42,077 --> 00:19:44,912
En skål för polisen,
274
00:19:44,913 --> 00:19:47,958
och slutet på denna sorgliga affär.
275
00:19:48,208 --> 00:19:50,961
Gary. De stackars pojkarna.
276
00:19:51,837 --> 00:19:54,214
Han var aldrig bra
far, om jag ska vara ärlig.
277
00:20:07,978 --> 00:20:10,522
Hur är det med dig, David? Hur mår du?
278
00:20:15,402 --> 00:20:16,611
David?
279
00:20:22,617 --> 00:20:25,078
Jag är ledsen.
280
00:20:26,413 --> 00:20:29,332
Ursäkta mig. Jag måste gå. Ledsen.
281
00:20:37,799 --> 00:20:39,176
Helen!
282
00:21:05,285 --> 00:21:07,412
Skit. Du ser hemsk ut.
283
00:21:07,996 --> 00:21:11,458
Förlåt, förlåt, det lät...
284
00:21:13,210 --> 00:21:15,462
Vill du komma och segla?
285
00:21:17,839 --> 00:21:20,050
Kom igen, det är en bra idé.
286
00:21:21,301 --> 00:21:24,471
Vi ska segla, okej? Jag insisterar.
287
00:21:28,850 --> 00:21:31,018
Nu säger du att min fru är död,
288
00:21:31,019 --> 00:21:33,312
och det kommer ni inte göra
låt mig se mina pojkar.
289
00:21:33,313 --> 00:21:34,940
Okej, lugna ner dig.
290
00:21:37,109 --> 00:21:39,985
Hur uttalar man
detta? Olans? Olans Lane?
291
00:21:39,986 --> 00:21:41,529
- Ollands.
- Ollands Lane.
292
00:21:41,530 --> 00:21:43,739
Okej, så enligt hennes uttalande,
293
00:21:43,740 --> 00:21:45,658
han var där natten
Linda försvann.
294
00:21:45,659 --> 00:21:48,160
- Det stämmer.
– Inte hemma, som han påstod.
295
00:21:48,161 --> 00:21:49,411
Vem sa det till dig?
296
00:21:49,412 --> 00:21:52,123
Tina, kvinnan du har
haft en affär med.
297
00:21:52,124 --> 00:21:53,249
Var det för att hon
tänkte inte låta dig
298
00:21:53,250 --> 00:21:54,583
ta med dig grabbarna?
299
00:21:54,584 --> 00:21:55,918
När du flyttade ihop med henne?
300
00:21:55,919 --> 00:21:58,420
- Är det därför du dödade Linda?
- Det här är skitsnack.
301
00:21:58,421 --> 00:22:00,422
Och så gick du till Tina
att ge dig själv ett alibi.
302
00:22:00,423 --> 00:22:01,841
Har fan aldrig rört henne.
303
00:22:01,842 --> 00:22:03,760
Tja, det är inte vad
det ser ut som härifrån.
304
00:22:05,178 --> 00:22:06,595
Var är Neil och Sam?
305
00:22:06,596 --> 00:22:08,515
Social kommer att välja
dem upp senare idag.
306
00:22:09,349 --> 00:22:10,975
Sätt dem med ett trevligt erfaret par.
307
00:22:10,976 --> 00:22:14,062
Vad, som om de känner dem eller något?
308
00:22:14,563 --> 00:22:15,897
Dra åt helvete.
309
00:22:21,069 --> 00:22:22,654
Så,
310
00:22:23,446 --> 00:22:25,447
enligt Tina,
311
00:22:25,448 --> 00:22:27,783
Sally Palmer kände till din affär.
312
00:22:27,784 --> 00:22:30,161
Hon var uppmuntrande
Linda att avsluta äktenskapet.
313
00:22:30,162 --> 00:22:32,413
Du kan inte ha mer fel om mig.
314
00:22:32,414 --> 00:22:33,789
Du skulle förlora pojkarna.
315
00:22:33,790 --> 00:22:36,125
Du vill vara ute
där, letar efter vem som helst
316
00:22:36,126 --> 00:22:38,878
dödade Linda och Sally
innan han gör det igen.
317
00:22:38,879 --> 00:22:41,047
Det är på huvudet när det händer.
318
00:22:41,840 --> 00:22:45,010
Inte om, men jävla när.
319
00:22:45,218 --> 00:22:48,388
Du sa att du var på jobbet
dagen då Sally fördes bort.
320
00:22:48,680 --> 00:22:50,724
Det var en annan lögn, eller hur?
321
00:22:51,391 --> 00:22:53,184
Ja, vi kollade.
322
00:22:53,185 --> 00:22:55,853
Vi kollade med ditt arbete,
du var frånvarande hela dagen.
323
00:22:55,854 --> 00:22:57,397
Förklara det.
324
00:23:05,488 --> 00:23:08,742
- Okej, sätt dig på den sidan.
- Okej.
325
00:23:09,242 --> 00:23:10,326
- Ja.
- Okej.
326
00:23:10,327 --> 00:23:12,078
- Hand på rorkulten.
- Ja.
327
00:23:12,746 --> 00:23:15,289
Så kan du se var
kommer vinden ifrån?
328
00:23:15,290 --> 00:23:16,665
Ja.
329
00:23:16,666 --> 00:23:18,418
Okej, så håll det rakt.
330
00:23:18,919 --> 00:23:21,503
Vi vill komma nära,
men inte för nära.
331
00:23:21,504 --> 00:23:23,423
- Okej.
- Det stämmer.
332
00:23:23,840 --> 00:23:25,090
Okej, hur vänder jag mig nu?
333
00:23:25,091 --> 00:23:26,300
Så...
334
00:23:26,301 --> 00:23:27,885
– Du gör det, du gör det, du gör det.
- Gör jag det?
335
00:23:27,886 --> 00:23:29,511
- Byt tillbaka, ja.
- Okej.
336
00:23:29,512 --> 00:23:31,347
Okej, så jag säger "Redo."
337
00:23:31,348 --> 00:23:33,849
- Ja.
– Och så vänder vi.
338
00:23:33,850 --> 00:23:36,227
- Okej.
- Okej. Klar om.
339
00:23:36,228 --> 00:23:37,938
- Ja.
- Lee ho.
340
00:23:42,817 --> 00:23:46,029
- Bra, bra, bra, vänta.
– Jag är inte så bra på det här.
341
00:23:46,821 --> 00:23:48,448
Bra.
342
00:23:51,993 --> 00:23:53,744
Okej, lägg händerna på rorkulten.
343
00:23:53,745 --> 00:23:55,622
- Okej. Du håller det.
- Ja.
344
00:23:56,790 --> 00:23:58,250
Okej.
345
00:24:13,556 --> 00:24:15,100
Kan jag...?
346
00:24:18,603 --> 00:24:20,688
Okej, gå till styrbords sida.
347
00:24:20,689 --> 00:24:22,231
- Vad?
- Till höger. Till höger.
348
00:24:22,232 --> 00:24:23,984
Styrbord, höger.
349
00:24:26,611 --> 00:24:28,613
- Jag har det, oroa dig inte.
- Okej.
350
00:24:30,490 --> 00:24:32,242
- Bra.
- Där går vi.
351
00:24:33,785 --> 00:24:35,703
Kan du göra en runda
sväng, två halvdrag?
352
00:24:35,704 --> 00:24:37,246
- Vad?
- Gör vilken knut som helst.
353
00:24:37,247 --> 00:24:38,665
Okej.
354
00:24:38,999 --> 00:24:40,165
Okej, bra.
355
00:24:40,166 --> 00:24:42,460
Vi måste få ner det seglet.
356
00:24:43,003 --> 00:24:44,879
- Okej, vänta, vänta.
- Jag har det.
357
00:24:47,590 --> 00:24:49,009
Ja.
358
00:24:54,597 --> 00:24:56,724
- Bra.
- Lätt.
359
00:24:56,725 --> 00:24:58,435
Du gjorde ett bra jobb.
360
00:24:59,853 --> 00:25:01,688
- Det var jättebra.
- Ja.
361
00:25:02,230 --> 00:25:04,148
Jag behövde det. Tack.
362
00:25:04,149 --> 00:25:05,692
inga problem.
363
00:25:06,484 --> 00:25:08,611
– Det var en härlig dag.
- Ja.
364
00:25:50,445 --> 00:25:52,447
Jag går ingenstans.
365
00:25:55,158 --> 00:25:56,743
Okej?
366
00:25:57,243 --> 00:25:58,870
Ja.
367
00:26:02,082 --> 00:26:04,084
Men jag är sen.
368
00:26:05,377 --> 00:26:06,878
Vad?
369
00:26:09,464 --> 00:26:11,424
Jag hjälper dig, okej?
370
00:26:16,096 --> 00:26:17,472
Hejdå.
371
00:27:00,140 --> 00:27:01,766
Dan.
372
00:27:02,016 --> 00:27:04,644
- Förlåt att jag är sen.
- Det är okej.
373
00:27:07,647 --> 00:27:09,816
Det är vackert.
374
00:27:10,024 --> 00:27:11,568
- Jaha?
- Ja.
375
00:27:12,485 --> 00:27:14,028
"Scheisse!"
376
00:27:16,489 --> 00:27:17,991
Nej.
377
00:27:21,453 --> 00:27:23,954
- Det är ingen bra idé.
- Oroa dig inte, Dan.
378
00:27:23,955 --> 00:27:25,665
Nej, nej.
379
00:27:29,502 --> 00:27:30,961
Nej, nej, du är blöt!
380
00:27:30,962 --> 00:27:33,297
Nej, dina kläder är allt
blött! Alla dina kläder är blöta!
381
00:27:33,298 --> 00:27:35,591
Det är okej! Det är okej!
382
00:27:35,592 --> 00:27:40,013
Dan, oroa dig inte! Dan! Dan, jag är okej!
383
00:28:57,840 --> 00:28:59,926
Dan, jag mår bra.
384
00:29:02,554 --> 00:29:04,055
Dan.
385
00:29:07,100 --> 00:29:09,269
- Dan, jag mår bra.
- Här.
386
00:29:09,769 --> 00:29:12,187
- Är du bra?
- Ja. Ja. Ja, ja.
387
00:29:12,188 --> 00:29:13,564
- Tack.
- Det är okej.
388
00:29:13,565 --> 00:29:15,483
- Det är snällt.
- Det är okej.
389
00:29:33,167 --> 00:29:35,295
Vems kläder är det här?
390
00:29:37,964 --> 00:29:40,216
Dan, var hittade du dem?
391
00:29:40,592 --> 00:29:42,760
Du är arg på mig, eller hur?
392
00:29:43,469 --> 00:29:45,471
Du måste berätta för mig.
393
00:29:46,389 --> 00:29:48,223
Varför är du arg på mig?
394
00:29:48,224 --> 00:29:50,685
- Var hittade du dem?
- Där inne.
395
00:29:57,775 --> 00:29:59,902
Dan. Var är Ben?
396
00:30:00,486 --> 00:30:02,529
Har jag problem?
397
00:30:02,530 --> 00:30:04,407
Det är du inte.
398
00:30:06,993 --> 00:30:08,995
Jag vill inte hamna i trubbel.
399
00:30:10,163 --> 00:30:11,831
Det är du inte.
400
00:30:13,833 --> 00:30:16,002
Jag vill inte hamna i trubbel.
401
00:30:21,841 --> 00:30:24,010
Jag vill inte hamna i trubbel.
402
00:30:50,870 --> 00:30:52,205
Dan?
403
00:30:52,455 --> 00:30:55,833
Dan? Dan! Öppna dörren!
404
00:30:56,834 --> 00:30:58,378
Dan!
405
00:30:59,837 --> 00:31:02,256
Dan! Dan!
406
00:31:16,187 --> 00:31:19,315
Kan vi slå oss ner, snälla?
407
00:31:22,318 --> 00:31:24,404
Alla tillbaka i sina stolar. Bra.
408
00:31:25,238 --> 00:31:27,073
Någon som sett fröken Krause?
409
00:31:28,032 --> 00:31:29,617
Någon?
410
00:32:30,470 --> 00:32:32,138
Hej?
411
00:32:33,097 --> 00:32:35,141
Du kan inte vakna.
412
00:32:37,977 --> 00:32:39,729
Dan?
413
00:32:42,315 --> 00:32:46,068
Dan? Dan, du måste lossa mig.
414
00:32:46,277 --> 00:32:48,905
Han säger att du måste sova.
415
00:32:51,574 --> 00:32:53,326
Vem säger?
416
00:32:53,868 --> 00:32:56,621
Dan, Dan, vem säger det?
417
00:32:57,288 --> 00:32:59,373
Men jag kan hjälpa till.
418
00:33:00,166 --> 00:33:02,001
Vad?
419
00:33:02,627 --> 00:33:04,378
Han säger...
420
00:33:04,796 --> 00:33:10,760
Han säger att du är sårad, men
du kan inte se det. Ja?
421
00:33:11,093 --> 00:33:13,179
Dan, jag är inte skadad.
422
00:33:13,554 --> 00:33:16,015
- Dan, jag är inte skadad.
- Det är okej.
423
00:33:18,392 --> 00:33:20,019
Du måste hjälpa mig, okej?
424
00:33:20,812 --> 00:33:26,025
Dan, kan du lossa mig snälla? Dan. Dan.
425
00:33:26,317 --> 00:33:27,442
Det är okej, eller hur?
426
00:33:27,443 --> 00:33:30,530
Dan, kan du hjälpa mig, snälla? Dan.
427
00:33:30,947 --> 00:33:34,534
Dan. Dan! Dan!
428
00:33:41,165 --> 00:33:43,125
Du måste lyssna.
429
00:33:51,884 --> 00:33:54,553
Prata med Janice, det gör hon
boka in dig, okej?
430
00:33:54,554 --> 00:33:58,139
Okej, så jag ordnar det
i tre veckor, eller hur?
431
00:33:58,140 --> 00:33:59,600
- Ja.
- Tack.
432
00:34:02,228 --> 00:34:03,937
Janice nämnde att vi inte har hörts
433
00:34:03,938 --> 00:34:05,689
från George Mason om några dagar.
434
00:34:05,690 --> 00:34:08,860
Okej. Då är det min nästa
ring. Vad har vi?
435
00:34:09,402 --> 00:34:11,862
Vår sista iakttagelse var
sen eftermiddag igår.
436
00:34:11,863 --> 00:34:14,990
Hon lämnade Manham Water 18:50
och cyklade in till byn.
437
00:34:14,991 --> 00:34:18,869
Sen har vi henne kl 19:08, på väg
ner för spåret in i skogen.
438
00:34:18,870 --> 00:34:20,787
Hur är det med hennes lägenhetskompis, Tina Harper?
439
00:34:20,788 --> 00:34:22,414
Hon sa att hon inte gjorde det
kom hem igår kväll.
440
00:34:22,415 --> 00:34:24,332
Dessutom är hon en typ ett-diabetiker.
441
00:34:24,333 --> 00:34:25,625
Har hon sitt insulin med sig?
442
00:34:25,626 --> 00:34:27,628
– Tina tror inte.
- Shit.
443
00:34:28,713 --> 00:34:30,089
DC Hodges.
444
00:34:31,007 --> 00:34:32,425
Triangulering.
445
00:34:33,217 --> 00:34:39,217
Okej, 42, 24, 12 norr. 2, 10, 26 öster.
446
00:34:42,643 --> 00:34:45,521
- Vad är det här?
- Det är fågelreservatet.
447
00:34:45,771 --> 00:34:47,273
Ben Anders.
448
00:34:48,816 --> 00:34:51,318
Jag vill ha väpnad respons redo
att installera inom en timme.
449
00:34:51,319 --> 00:34:53,194
Skaffa profilen och
förhandlaren här.
450
00:34:53,195 --> 00:34:55,113
Taktiskt behov av att vara medveten Anders vet
451
00:34:55,114 --> 00:34:56,406
dessa skogar ut och in.
452
00:34:56,407 --> 00:34:58,242
Vi såg vad jäveln
gjorde förra gången.
453
00:35:16,093 --> 00:35:17,803
Woodland, fortsätt.
454
00:35:23,517 --> 00:35:25,645
Säkra grinden. Flytta.
455
00:37:07,038 --> 00:37:09,749
- Hej, Dr Hunter.
- Hur mår du?
456
00:37:10,041 --> 00:37:11,751
Bra, ja.
457
00:37:12,084 --> 00:37:13,794
Kan jag
458
00:37:15,338 --> 00:37:16,338
komma in?
459
00:37:16,339 --> 00:37:18,090
Ja, okej.
460
00:37:21,427 --> 00:37:24,013
- Hur mår morfar?
- Han är bra.
461
00:37:24,430 --> 00:37:25,889
- Jaha?
- Vill du ha en kopp te?
462
00:37:25,890 --> 00:37:28,183
Nej, jag mår bra, tack.
463
00:37:28,184 --> 00:37:30,227
Är han i närheten?
464
00:37:30,436 --> 00:37:33,355
- I sovrummet, sover.
- Okej.
465
00:37:34,607 --> 00:37:37,276
– Jag är väldigt upptagen. Jag måste gå.
- Okej.
466
00:37:44,784 --> 00:37:45,992
Mottagen.
467
00:37:45,993 --> 00:37:47,911
Inga tecken på Jenny Krause
eller Ben Anders sir.
468
00:37:47,912 --> 00:37:49,705
För fan.
469
00:37:51,707 --> 00:37:54,001
Han är där. Han är jävla där.
470
00:37:54,919 --> 00:37:56,711
Beväpnad polis, rör dig inte!
471
00:37:56,712 --> 00:37:59,465
Släpp fällorna, Ben. Släpp fällorna!
472
00:38:06,097 --> 00:38:07,347
George?
473
00:38:07,348 --> 00:38:09,058
Händerna bakom ryggen!
474
00:38:26,826 --> 00:38:28,952
Jag kan inte prata nu. Det finns
ytterligare en kvinna saknas.
475
00:38:28,953 --> 00:38:30,620
George Masons husvagn,
övre änden av Farnham Woods.
476
00:38:30,621 --> 00:38:31,621
Jag har precis hittat honom död,
477
00:38:32,164 --> 00:38:34,124
inredda som de andra. jag
tror att det hela är hans barnbarn.
478
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
Jag tror att allt är Dan.
479
00:38:35,251 --> 00:38:36,751
Okej, gå i helvete därifrån nu.
480
00:38:36,752 --> 00:38:38,838
Vi flyttar ut. Få honom i skåpbilen.
481
00:38:39,755 --> 00:38:41,132
Vem är det?
482
00:38:42,049 --> 00:38:43,758
Du sa att någon hade försvunnit.
483
00:38:43,759 --> 00:38:46,095
Lokal lärare. Jenny Krause.
484
00:41:00,479 --> 00:41:05,358
Jenny. Jenny. Kom igen.
Var är han? Var är han?
485
00:41:05,359 --> 00:41:06,652
David.
486
00:41:06,860 --> 00:41:09,905
Kom igen, tyst. Tyst.
487
00:41:11,156 --> 00:41:13,659
Du borde inte vara här, Dr Hunter.
488
00:41:22,251 --> 00:41:23,836
Det är okej, Dan.
489
00:41:26,672 --> 00:41:28,299
Det är okej.
490
00:41:30,592 --> 00:41:32,511
Vad gör du?
491
00:41:34,179 --> 00:41:36,473
Jag måste ta hand om henne.
492
00:41:38,309 --> 00:41:40,686
Det här tar inte hand om henne.
493
00:41:44,398 --> 00:41:46,650
Du kan inte vara här.
494
00:41:46,859 --> 00:41:48,360
Det är inte tillåtet!
495
00:41:55,868 --> 00:41:57,828
Du kan inte vara här!
496
00:41:58,162 --> 00:42:01,874
Det är inte tillåtet! Du kan inte vara här!
497
00:42:18,098 --> 00:42:20,141
Mackenzie, jag har henne. Jag har hittat henne,
498
00:42:20,142 --> 00:42:23,895
hon har gått in i hypo. Jenny!
Ja, hon är hypoglykemisk.
499
00:42:23,896 --> 00:42:25,313
Jag tar henne tillbaka till operationen.
500
00:42:25,314 --> 00:42:27,315
- Jag träffar dig där.
- Jenny!
501
00:42:27,316 --> 00:42:28,900
Jenny, lyssna på min röst. Det är okej.
502
00:42:28,901 --> 00:42:30,902
Allt kommer att bli
okej. Dan Mason hade henne.
503
00:42:30,903 --> 00:42:33,071
Uppbunden i verkstaden.
504
00:42:33,072 --> 00:42:35,073
- Hos George Mason?
- Ja. Jenny.
505
00:42:35,074 --> 00:42:36,657
Jag vet inte, jag lämnade honom på golvet.
506
00:42:36,658 --> 00:42:37,743
Jenny, stanna hos mig.
507
00:42:37,951 --> 00:42:39,370
Ja, vi ses på operationen.
508
00:42:44,333 --> 00:42:45,584
Stanna med mig.
509
00:42:50,923 --> 00:42:52,758
- Henry! Henry!
- David.
510
00:42:56,595 --> 00:42:58,347
Hon är i hypo.
511
00:42:59,932 --> 00:43:01,350
Kolla hennes puls.
512
00:43:01,725 --> 00:43:03,560
Ambulans är på väg.
513
00:43:03,769 --> 00:43:05,396
Vi behöver insulin.
514
00:43:08,941 --> 00:43:10,401
Hur mår hon?
515
00:43:11,360 --> 00:43:12,903
Hur är hennes puls?
516
00:43:14,154 --> 00:43:15,489
Vad...?
517
00:43:16,115 --> 00:43:17,783
Jag är ledsen, David.
518
00:43:18,450 --> 00:43:20,285
Det är jag verkligen.
519
00:43:30,921 --> 00:43:34,007
Du undrar, David,
om vissa människor är rättvisa
520
00:43:34,633 --> 00:43:36,427
dömd.
521
00:43:38,500 --> 00:43:43,500
- Synkroniserad och korrigerad av chamallow -
- www.MY-SUBS.com -