1
00:00:02,000 --> 00:00:05,040
תוכנית זו מכילה
שפה חזקה

2
00:00:17,640 --> 00:00:20,280
הם צועקים בשמחה

3
00:00:27,520 --> 00:00:29,720
PUNTERS מצפצפים

4
00:00:36,880 --> 00:00:38,520
♪ אני שומע דממה

5
00:00:40,560 --> 00:00:44,359
♪ אני שומע שקט בליבי...

6
00:00:44,360 --> 00:00:46,040
פטפוט לא ברור

7
00:00:47,080 --> 00:00:48,679
אין יותר הימורים.

8
00:00:48,680 --> 00:00:50,639
♪ סובב את הגב
ותברח ממני... ♪

9
00:00:50,640 --> 00:00:51,880
היי. אנחנו טובים?

10
00:00:57,240 --> 00:00:59,279
זה מסריח מבושם עכשיו!

11
00:00:59,280 --> 00:01:01,640
- תודה!
- של אשתך
הולך להרוג אותך!

12
00:01:03,240 --> 00:01:05,040
צחוק

13
00:02:36,960 --> 00:02:40,319
היא נאנחת, מרחרחת

14
00:02:40,320 --> 00:02:42,440
רעש רחוב לא ברור

15
00:02:44,240 --> 00:02:46,360
ציפורים קוראות מעל הראש

16
00:02:55,640 --> 00:02:58,040
היא נושמת בכבדות

17
00:03:05,320 --> 00:03:06,639
ארגח!

18
00:03:06,640 --> 00:03:08,359
היא מתייפחת

19
00:03:08,360 --> 00:03:10,919
מתנשף

20
00:03:10,920 --> 00:03:12,839
אתה בסדר?

21
00:03:12,840 --> 00:03:14,119
י... אה...

22
00:03:14,120 --> 00:03:15,999
הפיל את המפתחות.

23
00:03:16,000 --> 00:03:17,080
מִצטַעֵר.

24
00:03:18,240 --> 00:03:20,119
אתה בטוח?

25
00:03:20,120 --> 00:03:23,600
כן... אני בסדר. יָשָׁר. גָדוֹל.

26
00:03:24,640 --> 00:03:26,799
כנה לאלוהים.

27
00:03:26,800 --> 00:03:29,000
יש לי ילדים.
היא מכריחה צחוק

28
00:03:30,640 --> 00:03:31,760
סליחה.

29
00:03:32,880 --> 00:03:34,120
ואני בסדר.

30
00:03:36,440 --> 00:03:38,960
אני צריך...
- לא, כן. כַּמוּבָן. מִצטַעֵר.

31
00:03:42,240 --> 00:03:43,880
דלת המכונית נטרקת

32
00:03:47,800 --> 00:03:49,400
מנוע מתחיל

33
00:03:51,440 --> 00:03:52,840
היא נושפת עמוק

34
00:03:55,760 --> 00:03:58,720
זהו היום
מאת The

35
00:04:25,200 --> 00:04:29,159
♪ Well, you didn't wake up this
morning cos you didn't go to bed

36
00:04:29,160 --> 00:04:33,039
♪ הסתכלת
the whites of your eyes turn red

37
00:04:33,040 --> 00:04:39,079
♪ The calendar on your wall
מתקתק את ימי החופש

38
00:04:39,080 --> 00:04:42,479
♪ קראת
כמה מכתבים ישנים

39
00:04:42,480 --> 00:04:46,679
♪ אתה מחייך וחושב
כמה השתנית

40
00:04:46,680 --> 00:04:49,999
♪ כל הכסף שבעולם

41
00:04:50,000 --> 00:04:52,319
♪ לא יכולתי לקנות בחזרה
הימים ההם... ♪

42
00:04:52,320 --> 00:04:53,559
הוא מפזר

43
00:04:53,560 --> 00:04:56,199
♪ אתה מסיט את הווילונות

44
00:04:56,200 --> 00:04:59,360
♪ והשמש בוערת בעיניים שלך

45
00:05:00,320 --> 00:05:06,160
♪ אתה צופה במטוס טס
על פני השמים הכחולים והצלולים

46
00:05:07,680 --> 00:05:12,800
♪ זה היום
חייך בוודאי ישתנו

47
00:05:14,240 --> 00:05:19,600
♪ זה היום
כשהדברים נכנסים למקומם

48
00:05:27,600 --> 00:05:33,599
♪ יכולת לעשות הכל
אם תרצי... ♪

49
00:05:33,600 --> 00:05:34,919
טלפון פינג

50
00:05:34,920 --> 00:05:41,079
♪ וכל החברים שלך
והמשפחה חושבת שיש לך מזל

51
00:05:41,080 --> 00:05:43,679
♪ אבל הצד שלך
הם לעולם לא יראו

52
00:05:43,680 --> 00:05:46,680
♪ זה כשאתה נשאר לבד
עם הזכרונות שלך...

53
00:05:47,640 --> 00:05:54,680
♪ ..שמחזיקים את חייך ביחד
כמו דבק. ♪

54
00:06:04,040 --> 00:06:05,879
בסדר?

55
00:06:05,880 --> 00:06:07,760
כן, צליל.

56
00:06:08,920 --> 00:06:10,680
- אתה?
- צוחק.

57
00:06:12,880 --> 00:06:14,400
יש לך את זה?

58
00:06:16,640 --> 00:06:20,880
כמעט היה לי את זה אבל, אממ...
אני לא...

59
00:06:22,440 --> 00:06:24,199
זה יותר מזה שלא צלצלת אלי.

60
00:06:24,200 --> 00:06:27,400
- כן... אני לא בסדר...
- גם
נכון לעזאזל אתה לא בסדר!

61
00:06:28,360 --> 00:06:30,879
אני אצטרך לחפור בזה.
- לא, אתה לא חייב.

62
00:06:30,880 --> 00:06:31,920
אתה מתכוון לשלם לי?

63
00:06:33,600 --> 00:06:35,400
ואז, אני אצטרך לחפור.

64
00:06:37,760 --> 00:06:41,280
כאב בתחת, זה,
להתחיל את היום שלי ככה.

65
00:06:42,240 --> 00:06:43,959
יש לי את החוזה של דופויטרן.

66
00:06:43,960 --> 00:06:47,199
אם אני לא אתן לך לחפור,
אנשים אחרים מתחילים להשתין.

67
00:06:47,200 --> 00:06:50,159
אני אספר להם.
- כן.
מה אתה אומר ומה אתה עושה...

68
00:06:50,160 --> 00:06:52,319
אה, כן. מספיק הוגן.

69
00:06:52,320 --> 00:06:54,719
מה קרה לחמש התיקים האלה
אמרת שיש לך בשבוע שעבר?

70
00:06:54,720 --> 00:06:56,120
אה...

71
00:06:58,320 --> 00:07:00,199
היכנס.

72
00:07:00,200 --> 00:07:01,360
חרא.

73
00:07:02,880 --> 00:07:04,040
קדימה.

74
00:07:08,360 --> 00:07:09,760
תזדיין.

75
00:07:12,880 --> 00:07:15,039
לעזאזל!
בעיטות רמות

76
00:07:15,040 --> 00:07:17,439
כל יומיים.

77
00:07:17,440 --> 00:07:19,360
תצטרך לסדר את חייך
החוצה, אתה יודע, בחור.

78
00:07:20,920 --> 00:07:22,000
בכל מקרה, אה...

79
00:07:24,200 --> 00:07:26,119
...אני צריך...

80
00:07:26,120 --> 00:07:28,480
שלא תעז להפיל את הראש.

81
00:07:29,480 --> 00:07:32,880
כי אם אפגע בחלק העליון של הגולגולת שלך
ושוב כאבתי את היד הזו...

82
00:07:34,640 --> 00:07:36,639
חבטה חזקה
ארגח!

83
00:07:36,640 --> 00:07:38,879
אה... ארג.

84
00:07:38,880 --> 00:07:40,119
שים עליו את המים.

85
00:07:40,120 --> 00:07:42,079
אה-אה-אה.

86
00:07:42,080 --> 00:07:43,639
השתמטת, טמבל!

87
00:07:43,640 --> 00:07:44,799
לא עשיתי, לא.

88
00:07:44,800 --> 00:07:46,080
לִשְׁתוֹק!

89
00:07:48,000 --> 00:07:50,199
לאן אתה הולך
עם החיים שלך, מאטי?

90
00:07:50,200 --> 00:07:52,159
יש לך בן זוג? אני לא רוצה
צריך לשמור

91
00:07:52,160 --> 00:07:54,039
דופק זין מתוך
אותך כל שבוע שני.

92
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
אני אקבל את הכסף שלך.
- לא, אתה לא תעשה.

93
00:07:57,640 --> 00:07:59,679
כבר חשבתי. אתה אף פעם לא
הולך לקבל

94
00:07:59,680 --> 00:08:02,119
- השש עשרה וחצי.
-ששה עשר אלף אלף!

95
00:08:02,120 --> 00:08:03,759
תזיין אותי.

96
00:08:03,760 --> 00:08:05,480
זה בהחלט יכול להגיע לזה, מתיו.

97
00:08:07,400 --> 00:08:10,319
בכל מקרה, אני חושב שיש
דרך לצאת מזה בשבילך.

98
00:08:10,320 --> 00:08:11,999
- כן?
- כן.

99
00:08:12,000 --> 00:08:15,399
- קדימה, אז. מַה?
אני רוצה שתעשה
להתחשב במשהו בשבילי.
- לא.
- כן.

100
00:08:15,400 --> 00:08:17,279
- לא.
כן.
אני לא יכול להסתבך עם סמים.

101
00:08:17,280 --> 00:08:19,919
- אתה יכול ואתה תעשה.
אני לא יכול לעשות את זה, פול.

102
00:08:19,920 --> 00:08:21,679
בבקשה, חבר. אתה מכיר את אמא שלי, בשביל
דבר אחד.

103
00:08:21,680 --> 00:08:22,919
אני לא יכול לקבל קולה בבית.

104
00:08:22,920 --> 00:08:25,759
מה אם הביזי... אני...אני
לא יחזיק מעמד שתי דקות בכלא.

105
00:08:25,760 --> 00:08:31,079
- אתה כן... אני לא יכול, אני לא יכול.
- מתי.
- לא!
מאטי, אתה רק צריך להתייחס לזה.

106
00:08:31,080 --> 00:08:33,839
כשהבחורים באים לשלך,
לקבל את מה שהם צריכים.

107
00:08:33,840 --> 00:08:35,959
אני אוריד 100 מהחוב שלך.
- לא,
אני מכור.

108
00:08:35,960 --> 00:08:37,119
- אני בהחלמה.
- אתה תגמור

109
00:08:37,120 --> 00:08:38,959
בהחלמה אם אתה
אל תשתוק לעזאזל.

110
00:08:38,960 --> 00:08:42,919
יש לי אישיות ממכרת.
אם יש לי ציוד בבית...

111
00:08:42,920 --> 00:08:44,919
מה אם אני נופל מהעגלה
ולהתחיל להשתכשך?

112
00:08:44,920 --> 00:08:46,919
אז מה? ואז מה?
אני אהרוג אותך לעזאזל.

113
00:08:46,920 --> 00:08:48,080
אז, אל תעשה.

114
00:08:49,280 --> 00:08:51,759
אני אוציא את התיק
אתחול, לסדר לך טלפון.

115
00:08:51,760 --> 00:08:54,559
לא, לא. אני צריך לחשוב.

116
00:08:54,560 --> 00:08:55,760
הו!

117
00:09:04,280 --> 00:09:05,560
בחוץ עם זה.

118
00:09:21,520 --> 00:09:23,559
חשבתי שהלכת הביתה.
שכחתי משהו.

119
00:09:23,560 --> 00:09:24,759
היא מעשנת במסדרון.

120
00:09:24,760 --> 00:09:26,640
כן, אבל, זאת אומרת, זה לא העבודה שלי.

121
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
צפצופים אלקטרוניים

122
00:10:20,360 --> 00:10:22,800
הו, מהר. קדימה.

123
00:10:27,280 --> 00:10:28,560
אני אעשה לך.

124
00:10:36,480 --> 00:10:37,640
בחוץ עם זה.

125
00:10:53,200 --> 00:10:54,240
אי.

126
00:10:55,400 --> 00:10:56,520
מה הקשר לבקבוק?

127
00:10:58,960 --> 00:11:02,239
- דלת נתנה לי אגרוף.
- הלכת הביתה אתמול בלילה?

128
00:11:02,240 --> 00:11:05,600
אה, טוב, ישנתי במשרד שלי.

129
00:11:07,040 --> 00:11:09,839
- אתה צריך ללכת הביתה.
- מה? אומר לך.
משלמים לי להיות כאן.

130
00:11:09,840 --> 00:11:10,920
מה התירוץ שלך?

131
00:11:12,200 --> 00:11:14,280
אני חייב לפצוח. בהצלחה.

132
00:11:19,720 --> 00:11:21,839
אתה בסדר, בחור? מה קרה ל
הרשת שלך?

133
00:11:21,840 --> 00:11:24,160
לא עכשיו, אלן.
- למה קרה
אתה?

134
00:11:25,320 --> 00:11:26,999
אממ... סתם, אה...

135
00:11:27,000 --> 00:11:28,799
...דלת. ידית דלת.

136
00:11:28,800 --> 00:11:31,239
אתה באמת מבין את הראש
למטה במשרד?

137
00:11:31,240 --> 00:11:33,240
למה כולם כל כך מתעניינים
איפה אני ישן?

138
00:11:52,600 --> 00:11:55,040
{\an8}זיפות מדפסות

139
00:12:52,720 --> 00:12:55,879
מפתח מסתובב בדלת

140
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
חרא.

141
00:12:58,760 --> 00:12:59,960
צפצופים אלקטרוניים

142
00:13:25,840 --> 00:13:28,520
קולות רחוקים

143
00:13:46,320 --> 00:13:48,840
מדפסת שוקקת

144
00:14:38,000 --> 00:14:39,440
מה אתה עושה כאן?

145
00:14:40,920 --> 00:14:42,040
מה אתה עושה כאן?

146
00:14:57,560 --> 00:14:58,600
זה 14.

147
00:14:59,800 --> 00:15:00,960
הכה אותי.

148
00:15:54,480 --> 00:15:55,720
אתה בטוח שאתה לא רוצה כלום?

149
00:15:56,880 --> 00:15:58,720
ביקשתי בייקון, הם נתנו
לי נקניק.

150
00:16:02,200 --> 00:16:03,480
הו, אלוהים. תן את זה כאן.

151
00:16:05,600 --> 00:16:07,320
כן, בבקשה. שני סוכרים.

152
00:16:08,320 --> 00:16:11,039
אני שונא נקניק. זה רק שיניים
ואשכים.

153
00:16:11,040 --> 00:16:12,999
שיניים?

154
00:16:13,000 --> 00:16:14,760
זה הדבר הגרוע ביותר
רק אמרתי.

155
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
כמה לקחתם?

156
00:16:20,160 --> 00:16:21,400
- מאטי?
- מה?

157
00:16:23,040 --> 00:16:25,039
– אמרתי, כמה שדדת?
- אל תגיד נשדד.

158
00:16:25,040 --> 00:16:26,239
נו, אז מה זה?

159
00:16:26,240 --> 00:16:27,959
לא יודע, רק... לא נשדד, אבל.

160
00:16:27,960 --> 00:16:29,240
פשוט... אל תגיד את זה.

161
00:16:31,600 --> 00:16:33,480
אה, בשבוע שעבר היה לי...

162
00:16:34,680 --> 00:16:37,199
...אני לא יודע, כאילו, כמה
מאה, אולי? אני לא...

163
00:16:37,200 --> 00:16:40,319
- ...אני לא בודקת.
- אתה לא יודע כמה?

164
00:16:40,320 --> 00:16:43,320
רגע, אתה פשוט לוקח את זה?
- אני מאזן את הספרים ואני...

165
00:16:44,320 --> 00:16:46,039
אני לא זוכר.

166
00:16:46,040 --> 00:16:49,559
- אתה משקר?
- לא! אני מבלה את זה ו
אני שוכח.

167
00:16:49,560 --> 00:16:51,159
מה קנית?

168
00:16:51,160 --> 00:16:54,079
אה, אני לא ממש...
אני לא ממש קונה, ככזה.

169
00:16:54,080 --> 00:16:55,159
אני פשוט בערך...

170
00:16:55,160 --> 00:16:58,760
כאילו, זה הולך ואני...זה...

171
00:17:03,480 --> 00:17:04,560
אני מהמר קצת.

172
00:17:05,600 --> 00:17:06,680
קצת.

173
00:17:09,160 --> 00:17:11,479
- מה איתך?
- בערך אלף.

174
00:17:11,480 --> 00:17:12,559
גרנד?

175
00:17:12,560 --> 00:17:13,879
לְהַשְׁתִיק.

176
00:17:13,880 --> 00:17:15,719
אבל מה, ענק?
גם לאחר תשלום גדול?

177
00:17:15,720 --> 00:17:18,239
זה היה לילה עמוס, היה
הרבה שם.

178
00:17:18,240 --> 00:17:20,080
אבל גדול, אבל!
כן. יֵשׁוּעַ!

179
00:17:21,320 --> 00:17:22,920
אני לא גאה.
אני לא רוצה לקחת את זה.

180
00:17:24,160 --> 00:17:25,320
לעזאזל, ליאן.

181
00:17:26,920 --> 00:17:29,599
יש לך מערכת
כשאתה לוקח את זה?

182
00:17:29,600 --> 00:17:30,760
מתיו?

183
00:17:31,800 --> 00:17:33,200
קולה של ליאן דועך

184
00:17:34,640 --> 00:17:35,999
מתי.

185
00:17:36,000 --> 00:17:37,039
מתי!
יד טופחת על השולחן

186
00:17:37,040 --> 00:17:39,839
כן, כן, ליאן.
תראה, יש לך מערכת?

187
00:17:39,840 --> 00:17:41,600
לא, אני פשוט... אוהב...

188
00:17:43,920 --> 00:17:46,800
כשאני אהיה בטוח, אני פשוט אטבול את זה.

189
00:17:47,840 --> 00:17:49,679
צחוק נרגש

190
00:17:49,680 --> 00:17:51,520
פאקינג ידע שזה מגיע.

191
00:17:52,560 --> 00:17:53,719
מוואה!

192
00:17:53,720 --> 00:17:55,200
גברים צוחקים

193
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
- מה?
- לא אמרתי כלום.

194
00:18:04,840 --> 00:18:06,919
הו, אתה כאוטי מדי.
- מה?

195
00:18:06,920 --> 00:18:09,239
אתה לא חושב על זה עד הסוף.
זו לא קוביית רוביק, לי.

196
00:18:09,240 --> 00:18:11,079
זה פשוט... זה קצת שוד,
נכון?

197
00:18:11,080 --> 00:18:13,239
ככה קראנו לזה, לשדוד?

198
00:18:13,240 --> 00:18:15,119
תראה, אנחנו חייבים להפסיק.

199
00:18:15,120 --> 00:18:17,119
אנחנו חייבים לעצור, מאטי. אני מתכוון לזה.

200
00:18:17,120 --> 00:18:18,959
תראה, אם אלך לכלא, הילדים שלי...

201
00:18:18,960 --> 00:18:20,559
- לא הולך לכלא.
- אני מתכוון לזה.

202
00:18:20,560 --> 00:18:22,239
אני לעזאזל מתכוון לזה.
זה פעמיים הלילה,

203
00:18:22,240 --> 00:18:23,999
אנשים מדברים על כלא.
אני לא הולך לכלא.

204
00:18:24,000 --> 00:18:25,999
ובכן, איך שאתה עושה את זה,
אתה.

205
00:18:26,000 --> 00:18:28,039
איך שאתה עושה את זה,
העניין...

206
00:18:28,040 --> 00:18:29,920
איך אתה עושה את זה,
שנינו.

207
00:18:31,040 --> 00:18:32,440
אנחנו חייבים לעצור, מאטי.

208
00:18:34,320 --> 00:18:35,600
אז אנחנו עוצרים.

209
00:18:38,360 --> 00:18:39,560
כֵּן. כֵּן.

210
00:18:45,000 --> 00:18:46,439
זה החומר מהרצפה.

211
00:18:46,440 --> 00:18:47,959
מַה?

212
00:18:47,960 --> 00:18:50,519
נקניקיות בית המטבחיים.
זה החומר מהרצפה.

213
00:18:50,520 --> 00:18:51,839
- לא, זה לא.
- כן, זה כן.

214
00:18:51,840 --> 00:18:53,799
בן זוגי אמר לי. הוא עובד באחד.
מיק הבשר.

215
00:18:53,800 --> 00:18:55,959
- מיק הבשר?
כן, המכונית שלו מסריחה מבשר.

216
00:18:55,960 --> 00:18:57,280
כן, טוב, זה יהיה.

217
00:19:00,040 --> 00:19:01,880
אנשים תמיד נתפסים
בסופו של דבר, לי.

218
00:19:04,960 --> 00:19:06,360
כֵּן.

219
00:19:19,200 --> 00:19:20,600
דלת ואן נפתחת

220
00:19:23,120 --> 00:19:25,479
הטלפון מצלצל

221
00:19:25,480 --> 00:19:26,720
כן, כן.

222
00:19:31,920 --> 00:19:33,239
אתה בסדר, בחור?

223
00:19:33,240 --> 00:19:35,279
השטויות האלה מתנהגות בעצמן?

224
00:19:35,280 --> 00:19:39,239
כֵּן. כֵּן.
הכל נשמע, אז הכל טוב.

225
00:19:39,240 --> 00:19:41,799
תקשיב, עכשיו, יושב
בייביסיטר המון קשקשים,

226
00:19:41,800 --> 00:19:44,399
לבזבז את הכסף שלך כל הלילה,
זה עושה לי ראש.

227
00:19:44,400 --> 00:19:45,919
אני מרגיש כמו סם.

228
00:19:45,920 --> 00:19:48,239
אתה מרגיש כמו סם
כי אתה סם,

229
00:19:48,240 --> 00:19:50,800
אתה... סמים לעזאזל.

230
00:19:54,840 --> 00:19:57,479
אז תעשה מה שאתה עושה ו
להיות אסיר תודה על מה שאתה עושה.

231
00:19:57,480 --> 00:19:59,079
הוא מנתק

232
00:19:59,080 --> 00:20:00,320
דיקהד.

233
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
טון חיוג

234
00:20:04,760 --> 00:20:06,160
דלת נפתחת

235
00:20:29,560 --> 00:20:30,760
חריקות מדרגות

236
00:20:37,400 --> 00:20:39,120
דלת חורקת

237
00:21:36,880 --> 00:21:38,479
שודדים ממזרים.

238
00:21:38,480 --> 00:21:40,079
ידעתי את זה.

239
00:21:40,080 --> 00:21:41,680
אה, פ...

240
00:21:44,760 --> 00:21:45,960
לעזאזל.

241
00:22:01,920 --> 00:22:05,439
כמו פיל תינוק על המדרגות.
תמיד היית אותו הדבר.

242
00:22:05,440 --> 00:22:07,759
ישוע המשיח, אמא,
הפחדת ממני את החיים שם.

243
00:22:07,760 --> 00:22:10,759
מה עשית
במשרד של אביך?

244
00:22:10,760 --> 00:22:13,239
- חיפשתי משהו.
- בשעה זו של הבוקר?

245
00:22:13,240 --> 00:22:15,080
מתי מישהו אי פעם ישן
בבית הזה, אה?

246
00:22:16,200 --> 00:22:17,599
מה חיפשת?

247
00:22:17,600 --> 00:22:19,239
דמויות.

248
00:22:19,240 --> 00:22:22,440
דמויות. אתה יודע, הייתי
בודק את הספרים מהקזינו שלנו.

249
00:22:25,360 --> 00:22:26,760
אתה באמת רוצה לדעת?

250
00:22:55,320 --> 00:22:56,600
ננה!

251
00:22:58,400 --> 00:22:59,600
חתול מיאו

252
00:23:01,800 --> 00:23:04,439
ננה. ננה, אהבה.

253
00:23:04,440 --> 00:23:06,439
שלום, אהבה.

254
00:23:06,440 --> 00:23:09,640
- מה אתה עושה?
הכנסתי את החלב.

255
00:23:11,920 --> 00:23:13,440
הוא לא היה.

256
00:23:16,880 --> 00:23:17,999
קדימה.

257
00:23:18,000 --> 00:23:19,640
- הוא מאחר.
- כן.

258
00:23:23,280 --> 00:23:26,159
לא יהיה לי כלום
לארוחת הבוקר של שרון שלנו.

259
00:23:26,160 --> 00:23:28,640
היא תצטרך לקבל טארט ריבה.

260
00:23:35,240 --> 00:23:37,040
אולי פנטזיה צרפתית.

261
00:23:38,360 --> 00:23:39,839
מה עם החתול?

262
00:23:39,840 --> 00:23:41,040
לא, לא, לא.

263
00:23:42,440 --> 00:23:45,159
החתול הזה שייך לשכנים.
אין לך חתול.

264
00:23:45,160 --> 00:23:47,199
אוֹדֶם!

265
00:23:47,200 --> 00:23:49,759
- כוס תה?
- לא, לא, אתה שב.

266
00:23:49,760 --> 00:23:51,999
הנה, ננה.
אני אקבל את זה.

267
00:23:52,000 --> 00:23:55,720
קולות לא ברורים למעלה

268
00:23:59,280 --> 00:24:02,040
- קרם רפרפת לשרון.
- לא, לא, לא. אתה יושב.

269
00:24:03,720 --> 00:24:05,519
שרון מת, ננה.

270
00:24:05,520 --> 00:24:07,439
- שרון?
- כן.

271
00:24:07,440 --> 00:24:09,799
- שרון שלי?
- כן.
- מת?

272
00:24:09,800 --> 00:24:12,479
לפני 18 חודשים. אתה שוכח.

273
00:24:12,480 --> 00:24:14,399
אנחנו אמורים להזכיר לך.

274
00:24:14,400 --> 00:24:15,959
אני לא יודע למה.

275
00:24:15,960 --> 00:24:18,639
תראה, אתה פשוט...
- אתה מתבלבל.

276
00:24:18,640 --> 00:24:20,639
- זה הגיל שלי.
- כן.

277
00:24:20,640 --> 00:24:22,239
אני יודע.

278
00:24:22,240 --> 00:24:23,480
מַבָּט.

279
00:24:25,080 --> 00:24:26,479
וואו.

280
00:24:26,480 --> 00:24:28,359
הנה לך, תראה.

281
00:24:28,360 --> 00:24:30,159
יש לך את הקופסה.

282
00:24:30,160 --> 00:24:31,280
אה...

283
00:24:32,320 --> 00:24:34,040
נכון. מה האהוב עליך?

284
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
הכרת אותה?

285
00:24:39,400 --> 00:24:40,959
כֵּן. אני ליאן.

286
00:24:40,960 --> 00:24:42,439
היא הייתה אמא ​​שלי.

287
00:24:42,440 --> 00:24:43,760
ליאן?

288
00:24:46,640 --> 00:24:48,159
אני לבד עכשיו.

289
00:24:48,160 --> 00:24:49,599
לא, אתה לא.

290
00:24:49,600 --> 00:24:51,399
אני אשמור עליך.

291
00:24:51,400 --> 00:24:54,079
קולות רחוקים

292
00:24:54,080 --> 00:24:55,479
רובי!

293
00:24:55,480 --> 00:24:57,599
בסדר, אני בא!
תן לי דקה.

294
00:24:57,600 --> 00:24:59,240
צעדים חבטה במדרגות

295
00:25:01,560 --> 00:25:03,079
ננה שוב הייתה בחוץ.

296
00:25:03,080 --> 00:25:05,080
השארת את הדלת לא נעולה?

297
00:25:06,400 --> 00:25:07,559
אוֹדֶם?

298
00:25:07,560 --> 00:25:10,239
אני בן 12. זו לא צריכה להיות הבעיה שלי.

299
00:25:10,240 --> 00:25:11,639
מִצטַעֵר.

300
00:25:11,640 --> 00:25:14,079
שוב יש לך קלח?
- שתוק, אתה.

301
00:25:14,080 --> 00:25:16,279
אני אמורה לאכול לה ארוחת בוקר.

302
00:25:16,280 --> 00:25:18,199
לא, תישאר שם, ננה.
- את בסדר, ננה?

303
00:25:18,200 --> 00:25:21,239
היי, איפה המדים שלך?
נתתי לך את המכתב.

304
00:25:21,240 --> 00:25:22,799
- מה?
- צדקה.

305
00:25:22,800 --> 00:25:24,519
אה. אף פעם לא אמרת לי.

306
00:25:24,520 --> 00:25:27,360
אני לא צריך ללבוש את זה.
הצילו את הפלנטה או משהו.

307
00:25:30,320 --> 00:25:32,879
- הוא היה?
- אני לא זוכר מכתב.

308
00:25:32,880 --> 00:25:34,519
- השארת את המפתחות בדלת?
- לא.

309
00:25:34,520 --> 00:25:36,199
- ובכן, מישהו עשה זאת.
אני לא הייתי.

310
00:25:36,200 --> 00:25:38,959
תראה, אנחנו צריכים לוודא
שננה לא יוצאת.

311
00:25:38,960 --> 00:25:40,439
- אידיוט.
היא יכלה לקפוא למוות.

312
00:25:40,440 --> 00:25:42,359
- זה יוני.
- היא זקנה.

313
00:25:42,360 --> 00:25:43,839
אני בן 65.

314
00:25:43,840 --> 00:25:45,359
אה, אתה בן 81.

315
00:25:45,360 --> 00:25:47,719
אני אוודא שהדלת נעולה.

316
00:25:47,720 --> 00:25:49,919
תודה.
- טוסט בוער.
- הו!

317
00:25:49,920 --> 00:25:51,359
ליאן גונקת

318
00:25:51,360 --> 00:25:54,039
אפשר לקבל 20 פאונד בבקשה?
- מה? לְשֵׁם מַה?

319
00:25:54,040 --> 00:25:55,800
צְדָקָה. אמרתי לך.

320
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
יש, אה...

321
00:26:00,840 --> 00:26:02,360
...אני במעיל שלי.

322
00:26:06,480 --> 00:26:08,519
נחמד, אמא. נתראה מאוחר יותר, בסדר?

323
00:26:08,520 --> 00:26:10,399
מישהו האכיל את החתול?

324
00:26:10,400 --> 00:26:12,000
הו, אלוהים.

325
00:26:15,760 --> 00:26:17,200
ליאן.

326
00:26:27,120 --> 00:26:28,440
הנה, יקירי.

327
00:26:33,400 --> 00:26:34,719
ליאן.

328
00:26:34,720 --> 00:26:36,040
כֵּן!

329
00:26:51,680 --> 00:26:53,920
הטלפון מצלצל

330
00:27:02,600 --> 00:27:05,039
היי, תקשיב, לפני, תקשיב...
אני אסיר תודה. אני פשוט...

331
00:27:05,040 --> 00:27:06,919
תזדיין. אנחנו בירידה של תשעה אלף
החודש הזה,

332
00:27:06,920 --> 00:27:08,719
אז תפטר כל אחד מהם
דקירות קשקשים

333
00:27:08,720 --> 00:27:10,159
כי אי אפשר לסמוך עליהם.

334
00:27:10,160 --> 00:27:12,199
הכסף שאנחנו מלבינים
מעליהם שולחנות

335
00:27:12,200 --> 00:27:14,519
לא מופיע
בפיקדונות הבנקים של הקזינו,

336
00:27:14,520 --> 00:27:16,999
אז איזה זין שודד.

337
00:27:17,000 --> 00:27:18,719
לפטר אותם, בסדר?

338
00:27:18,720 --> 00:27:20,319
כל אחד מהם נעלם.

339
00:27:20,320 --> 00:27:22,559
מה עם ניל שלנו?
אני לא יכול לפטר אותו. הוא משפחה.

340
00:27:22,560 --> 00:27:23,999
שירלי שלנו תהרוג אותי.

341
00:27:24,000 --> 00:27:25,800
בסדר, טוב, הוא יכול להישאר. רק הוא.

342
00:27:26,880 --> 00:27:28,240
אם אתה לא יכול לסמוך על המשפחה...

343
00:27:35,880 --> 00:27:39,240
הוא סופר תחת נשימתו

344
00:28:14,280 --> 00:28:16,159
בסדר?
העברתי את הכסף שלך.

345
00:28:16,160 --> 00:28:18,159
זה לא הכסף שלי.
זה של הבת שלך.

346
00:28:18,160 --> 00:28:20,399
כן, ברור. כֵּן. מִצטַעֵר.
העברתי את הכסף שלה.

347
00:28:20,400 --> 00:28:22,280
- הכל?
- בהחלט.

348
00:28:23,760 --> 00:28:25,119
בסדר, מאט?

349
00:28:25,120 --> 00:28:26,759
-
- אה, קדימה.

350
00:28:26,760 --> 00:28:28,039
320.

351
00:28:28,040 --> 00:28:29,599
320?

352
00:28:29,600 --> 00:28:31,239
320 לא הכל.

353
00:28:31,240 --> 00:28:32,479
ובכן, זה כל מה שיש לי.

354
00:28:32,480 --> 00:28:34,679
1,100 זה הכל, מאטי.

355
00:28:34,680 --> 00:28:36,599
1,100 גם לחשבון הבנק שלי.

356
00:28:36,600 --> 00:28:38,599
לא בחמישיות וטנרים מחורבנים.

357
00:28:38,600 --> 00:28:40,719
ובכן, אני נמחק.

358
00:28:40,720 --> 00:28:42,320
בכנות, זה כל מה שיש לי.

359
00:28:44,760 --> 00:28:46,239
היא הבת שלך.

360
00:28:46,240 --> 00:28:47,760
כן, אני יודע. אני מצטער.

361
00:28:49,360 --> 00:28:50,640
אתה רוצה לראות אותה?

362
00:28:51,840 --> 00:28:53,800
אני אאחר לה לבית הספר, אז...

363
00:28:54,920 --> 00:28:56,280
-
- בסדר?
כלב נובח

364
00:28:58,800 --> 00:29:00,320
כן, אני צריך ללכת.

365
00:29:06,520 --> 00:29:07,760
הוא איננו.

366
00:29:30,920 --> 00:29:32,280
לא רוצה את 20 האחרונים שלך.

367
00:29:36,640 --> 00:29:39,159
בבקשה תסדר את עצמך, מאטי.
אתה נראה נורא.

368
00:29:39,160 --> 00:29:41,000
- אה, כן, לחיים!
- אני מתכוון לזה.

369
00:29:42,280 --> 00:29:44,119
היא כל כך אוהבת אותך.

370
00:29:44,120 --> 00:29:45,560
אנא נסה.

371
00:29:47,760 --> 00:29:49,199
עבודה וזה.

372
00:29:49,200 --> 00:29:51,760
אני פשוט כל כך עייף כל הזמן.

373
00:30:04,680 --> 00:30:06,519
אתה עכברוש שקרן!

374
00:30:06,520 --> 00:30:08,039
יש לך כסף.

375
00:30:08,040 --> 00:30:09,279
יש לו כסף!

376
00:30:09,280 --> 00:30:11,519
עכברוש ערמומי! יש לך כסף!

377
00:30:11,520 --> 00:30:12,839
לא, זה עבור החשבונות שלי.

378
00:30:12,840 --> 00:30:14,159
- בבקשה תפסיק...
- אני עובד כל שעות היום

379
00:30:14,160 --> 00:30:16,199
ואתה לוקח אוכל
מחוץ לפה של בתך

380
00:30:16,200 --> 00:30:18,039
- ולבזבז את זה על סוסים ו...
- לא, אני לא.

381
00:30:18,040 --> 00:30:20,600
זה לא שלי. אני לא משקר!
זה עבור החשבונות שלי.

382
00:30:26,560 --> 00:30:28,000
בשביל מה אתה מנופף, זין?

383
00:30:29,080 --> 00:30:30,759
מנוע רכב מתחיל

384
00:30:30,760 --> 00:30:32,319
אה, כן. נחמד מאוד!

385
00:30:32,320 --> 00:30:33,840
זה קלאסי.

386
00:30:36,840 --> 00:30:38,039
לעזאזל.

387
00:30:38,040 --> 00:30:39,080
היכנס פנימה!

388
00:30:46,400 --> 00:30:49,600
כלב נובח

389
00:31:02,200 --> 00:31:03,880
קולות עמומים

390
00:31:05,040 --> 00:31:06,480
דפיקות בדלת

391
00:31:24,040 --> 00:31:25,960
-
- קנדו, דלת!

392
00:31:33,400 --> 00:31:34,839
אתה בסדר?

393
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
טרי אמר שאני יכול לדפוק.

394
00:31:41,440 --> 00:31:43,120
מוזיקת ראפ מתנגנת ברקע

395
00:31:45,280 --> 00:31:46,680
לעזאזל אתה מסתכל?

396
00:32:09,840 --> 00:32:11,560
רשרוש נייר

397
00:32:17,360 --> 00:32:18,960
שב, בחור.

398
00:32:28,880 --> 00:32:30,239
יש מצית?

399
00:32:30,240 --> 00:32:31,439
לא.

400
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
ובכן, איך אתה הולך לעשן גראס,
אז, זין?

401
00:32:34,720 --> 00:32:36,160
חרא, בנאדם.

402
00:32:42,360 --> 00:32:43,680
תוֹדָה.

403
00:32:51,520 --> 00:32:53,240
חיוג טלפון

404
00:32:54,680 --> 00:32:56,600
דופק

405
00:33:03,000 --> 00:33:05,000
- מה?
פתח את הדלת, זין!

406
00:33:10,280 --> 00:33:12,280
אינטרקום זמזום

407
00:33:15,840 --> 00:33:18,720
טלוויזיה מנגנת ברקע

408
00:33:27,280 --> 00:33:28,999
עזוב את זה. תסתכל עליי.

409
00:33:29,000 --> 00:33:30,559
אני מרוסק, בחור.

410
00:33:30,560 --> 00:33:33,599
- פוקוס.
לא, אני יודע, כן.

411
00:33:33,600 --> 00:33:35,119
אני פשוט...

412
00:33:35,120 --> 00:33:36,559
לילה כבד.

413
00:33:36,560 --> 00:33:38,279
וגם לא קיבלתי את הטאבלטים שלי.

414
00:33:38,280 --> 00:33:40,800
תתמקד, בחור. מוֹקֵד. תסתכל עליי.

415
00:33:43,080 --> 00:33:44,440
כל השאר מפוטרים.

416
00:33:45,520 --> 00:33:47,799
- מה? מַדוּעַ?
אנחנו צריכים מישהו שיעזור לך.

417
00:33:47,800 --> 00:33:49,359
האם הם שדדו?

418
00:33:49,360 --> 00:33:52,119
לפי גארי, כן.
אז, כולם נעלמו.

419
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
אנחנו צריכים מישהו שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

420
00:33:58,120 --> 00:34:00,879
מה איתי מאמי?
האם היא תעבוד איתנו?

421
00:34:00,880 --> 00:34:02,719
שירלי שלנו? אתה צוחק?

422
00:34:02,720 --> 00:34:04,200
אני רוצה אנשים שלא ישדודו.

423
00:34:13,200 --> 00:34:14,879
מה איתה?

424
00:34:14,880 --> 00:34:16,879
- מי היא?
ארוסתי.

425
00:34:16,880 --> 00:34:18,439
כמה זמן אתה מכיר אותה?

426
00:34:18,440 --> 00:34:20,319
בערך... חודשיים.

427
00:34:20,320 --> 00:34:22,319
שישה חודשים, זין.

428
00:34:22,320 --> 00:34:23,600
היי.

429
00:34:25,960 --> 00:34:27,280
אתה יכול לספור?

430
00:34:29,960 --> 00:34:31,279
ממ.

431
00:34:31,280 --> 00:34:33,439
בְּסֵדֶר. כֵּן. כֵּן.

432
00:34:33,440 --> 00:34:35,240
זוגכם, תקשיבו.

433
00:34:38,440 --> 00:34:40,240
שימו לב.
כך זה עובד.

434
00:34:44,320 --> 00:34:48,519
אנחנו משתמשים במוניות כדי להוציא את הציוד,
בכל רחבי העיר.

435
00:34:48,520 --> 00:34:51,159
אנחנו מוכרים את הקולה, אנחנו מקבלים את הכסף.

436
00:34:51,160 --> 00:34:53,000
כאילו, הרבה כסף.

437
00:34:56,800 --> 00:34:58,080
תוכל לעזור לי?

438
00:34:59,240 --> 00:35:00,359
יותר מדי כסף.

439
00:35:00,360 --> 00:35:02,959
יותר כסף ממה שאנחנו יכולים
מכבסים דרך ספרי המוניות

440
00:35:02,960 --> 00:35:04,320
בלי שזה ייראה מוצל.

441
00:35:11,520 --> 00:35:13,760
אז, אנחנו מכבסים את זה עד הסוף
הספרים של...

442
00:35:17,400 --> 00:35:19,319
אני לא יודע.

443
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
... הקזינו.

444
00:35:26,200 --> 00:35:28,079
וכאן אתה נכנס.

445
00:35:28,080 --> 00:35:30,919
אתה משחק בשולחנות,
אתה מוציא את הכסף,

446
00:35:30,920 --> 00:35:32,560
אתה מפסיד את הכסף.

447
00:35:35,200 --> 00:35:37,279
זה נכנס לבנק שלהם נקי.

448
00:35:37,280 --> 00:35:40,920
והבוס שלי, הבוס שלך,
יכול לעשות עם זה מה שהוא רוצה.

449
00:35:42,440 --> 00:35:43,800
מה אם אני מפסיד?

450
00:35:47,880 --> 00:35:50,720
אתה נועד להפסיד.
אבל אתה אמור לנצח.

451
00:35:51,920 --> 00:35:53,319
אנחנו לא רוצים שתנצח.

452
00:35:53,320 --> 00:35:56,280
ובכן, אבל בתי קזינו, כמו...
אתה אמור לנצח, נכון?

453
00:35:58,600 --> 00:36:00,999
כמה פעמים לעזאזל
אני חייב לספר לך?

454
00:36:01,000 --> 00:36:03,680
אתה אמור להפסיד,
אתה מטומטם מזוין.

455
00:36:05,480 --> 00:36:06,559
הממ.

456
00:36:06,560 --> 00:36:08,359
אנחנו מלבינים את הכסף באמצעות
הקזינו.

457
00:36:08,360 --> 00:36:09,999
זה נכנס מלוכלך,
וזה יוצא נקי.

458
00:36:10,000 --> 00:36:12,319
ובכן, אז למה שלא נתערב על זה
הכל במכה אחת?

459
00:36:12,320 --> 00:36:13,999
כאילו, למה אנחנו חייבים
להמשיך לשחק כל הלילה?

460
00:36:14,000 --> 00:36:15,639
זה ייקח שעות.
אני אתעייף.

461
00:36:15,640 --> 00:36:18,120
כי אנחנו לא רוצים
למשוך תשומת לב! יֵשׁוּעַ!

462
00:36:19,520 --> 00:36:21,639
האישה בעלת המקום
לא יודע.

463
00:36:21,640 --> 00:36:23,639
והצוות שעובד שם
לא יודע.

464
00:36:23,640 --> 00:36:25,799
ובעיקר פקיד המס
לא יודע.

465
00:36:25,800 --> 00:36:29,480
אנחנו מהמרים מעט ולעתים קרובות
עד שהכל נעלם.

466
00:36:33,200 --> 00:36:34,759
האם יש לה צרכים מיוחדים?

467
00:36:34,760 --> 00:36:36,040
אל תחשוב כך.

468
00:36:43,000 --> 00:36:44,360
בסדר, מלמעלה.

469
00:36:49,000 --> 00:36:50,239
היי, ננה.

470
00:36:50,240 --> 00:36:51,920
הוא עדיין לא היה.

471
00:36:54,960 --> 00:36:56,599
הדוור נתן לי את זה.

472
00:36:56,600 --> 00:36:58,440
זה עוד אחד מבית החולים.

473
00:37:01,920 --> 00:37:03,559
לך לישון. אתה נראה מרוסק.

474
00:37:03,560 --> 00:37:05,280
תודה, קל.

475
00:37:26,240 --> 00:37:27,400
קדימה, ננה.

476
00:37:29,520 --> 00:37:30,880
היא נאנחת

477
00:38:31,000 --> 00:38:32,200
אה...

478
00:38:34,480 --> 00:38:35,840
היא מרחרחת

479
00:38:58,120 --> 00:39:04,359
♪ המקדש שלנו שבור

480
00:39:04,360 --> 00:39:06,319
♪ היה לנו הכל

481
00:39:06,320 --> 00:39:12,119
♪ המקדש שלנו שבור

482
00:39:12,120 --> 00:39:14,199
♪ היה לנו הכל

483
00:39:14,200 --> 00:39:20,119
♪ המקדש שלנו שבור

484
00:39:20,120 --> 00:39:22,119
♪ היה לנו הכל

485
00:39:22,120 --> 00:39:28,280
♪ המקדש שלנו שבור... ♪

486
00:39:51,120 --> 00:39:52,759
חשבתי שאתה ישן.

487
00:39:52,760 --> 00:39:54,759
יש לנו נייר עטיפה?

488
00:39:54,760 --> 00:39:57,679
- בשביל מה אתה רוצה נייר אריזה?
- יש לנו?

489
00:39:57,680 --> 00:39:59,600
זה רע לסביבה.

490
00:40:00,960 --> 00:40:02,999
ממתי היה אכפת לך
הסביבה?

491
00:40:03,000 --> 00:40:05,759
מאז הכביש ליד תחנת האוטובוס
התחיל להציף.

492
00:40:05,760 --> 00:40:07,200
זה הניקוז, אמא.

493
00:40:08,200 --> 00:40:10,160
אז, אין לנו כאלה
נייר עטיפה?

494
00:40:11,480 --> 00:40:13,519
היא פותחת מגירה

495
00:40:13,520 --> 00:40:15,079
תודה לך.

496
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
הנה אתה.

497
00:40:17,440 --> 00:40:18,880
אה. לחיים.

498
00:40:20,280 --> 00:40:21,840
היא סוגרת את המגירה

499
00:40:35,560 --> 00:40:37,639
אם אני לא יכול לראות אותך,
אני לא ארצה אותך.

500
00:40:37,640 --> 00:40:39,600
אם מישהו יסתכל, הוא לא יידע.

501
00:40:55,640 --> 00:40:57,440
היא ממלמלת בשנתה

502
00:41:37,840 --> 00:41:39,520
היא מתנשפת

503
00:41:41,560 --> 00:41:42,840
אה, לעזאזל.

504
00:41:44,120 --> 00:41:45,320
הו, אלוהים.

505
00:41:47,680 --> 00:41:49,239
חתול מיאו

506
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
חתול פורס

507
00:41:56,960 --> 00:41:58,400
דני?

508
00:42:01,040 --> 00:42:02,719
אה...

509
00:42:02,720 --> 00:42:03,960
כן.

510
00:42:05,200 --> 00:42:07,479
- מה אתה עושה?
מחפש את הנעליים שלי.

511
00:42:07,480 --> 00:42:09,719
הנעליים שלך לא יהיו כאן.
-כן, לא...

512
00:42:09,720 --> 00:42:10,919
הנעליים שלך לא יהיו כאן

513
00:42:10,920 --> 00:42:12,919
- כי העפתי אותך החוצה
לפני שישה חודשים.
אני יודע.

514
00:42:12,920 --> 00:42:15,039
העיפו אותך בגלל שאנחנו
סיימו להתראות.

515
00:42:15,040 --> 00:42:17,600
אז למה אני רואה אותך עכשיו
בחדר השינה שלי?

516
00:42:18,760 --> 00:42:19,999
מי הכניס אותך?

517
00:42:20,000 --> 00:42:21,199
המטפלת שלך.

518
00:42:21,200 --> 00:42:22,960
אני חושב שהיא חושבת שאני החלבן.

519
00:42:25,160 --> 00:42:26,919
אז עדיף שאלך.
- כן.

520
00:42:26,920 --> 00:42:28,599
עדיף היה לך.

521
00:42:28,600 --> 00:42:30,599
היי, מה יש לך שם?
- הנעליים שלי, אמרתי לך.

522
00:42:30,600 --> 00:42:31,959
לְחַרְבֵּן. לא, דני!

523
00:42:31,960 --> 00:42:33,439
לא, בבקשה! דני, לא!

524
00:42:33,440 --> 00:42:35,559
לֹא! הו, חרא!

525
00:42:35,560 --> 00:42:36,800
הו, חרא! דן!

526
00:42:37,920 --> 00:42:39,160
זִיוּן! דני!

527
00:42:40,520 --> 00:42:42,319
לֹא! לא, דני, בבקשה!

528
00:42:42,320 --> 00:42:44,239
אני צריך את זה! דני!

529
00:42:44,240 --> 00:42:45,480
דני, אל!

530
00:42:46,520 --> 00:42:47,839
לא, דני, בבקשה!

531
00:42:47,840 --> 00:42:49,919
אָנָא! זה בשבילי ילדים!
מנוע מתחיל

532
00:42:49,920 --> 00:42:51,399
דני, לא!

533
00:42:51,400 --> 00:42:52,840
לֹא! לֹא!

534
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
היא מתייפחת

535
00:43:02,360 --> 00:43:04,719
היא צורחת

536
00:43:04,720 --> 00:43:06,360
לעזאזל!

537
00:43:07,920 --> 00:43:09,240
היא נאנקת

538
00:43:13,360 --> 00:43:14,759
לי?

539
00:43:14,760 --> 00:43:17,879
מה קורה? מי זה?

540
00:43:17,880 --> 00:43:19,280
אתה בסדר?

541
00:43:23,880 --> 00:43:25,719
- לי?
איפה המפתחות שלי?

542
00:43:25,720 --> 00:43:27,719
אני צריך את המפתחות שלי.
הוא שדד את הכסף שלי.

543
00:43:27,720 --> 00:43:29,639
- WHO?
- דני.
דני, האקס שלך, דני?

544
00:43:29,640 --> 00:43:31,399
לא, דניאל או'פאקינג דונל,
קלי!

545
00:43:31,400 --> 00:43:33,919
כמובן האקס שלי דני!
איפה המפתחות שלי?

546
00:43:33,920 --> 00:43:35,559
ובכן, כמה?

547
00:43:35,560 --> 00:43:37,239
34,000 פאונד.

548
00:43:37,240 --> 00:43:39,639
34 אלף?!

549
00:43:39,640 --> 00:43:41,239
הו, אני מרגיש חולה.

550
00:43:41,240 --> 00:43:43,279
ישו, ליאן. אֵיך?

551
00:43:43,280 --> 00:43:44,560
היא מתייפחת

552
00:43:58,200 --> 00:43:59,399
נקישה חזקה

553
00:43:59,400 --> 00:44:00,759
משטרה! פתח את הדלת!

554
00:44:00,760 --> 00:44:02,119
חרא, בחורים! לְחַרְבֵּן!

555
00:44:02,120 --> 00:44:03,839
מה לעזאזל עשית?

556
00:44:03,840 --> 00:44:05,039
דֶשֶׁא!

557
00:44:05,040 --> 00:44:07,719
אתה לעזאזל גמור, בחור.
אתה מבין את זה עכשיו, בחור.

558
00:44:07,720 --> 00:44:13,639
צועקים מבולבלים

559
00:44:13,640 --> 00:44:15,599
היכנס לכאן, מהר.

560
00:44:15,600 --> 00:44:17,079
- לא עשיתי...
- לא!

561
00:44:17,080 --> 00:44:18,799
תן לי את מה שיש לך.

562
00:44:18,800 --> 00:44:20,120
עַכשָׁיו!

563
00:44:21,840 --> 00:44:23,120
צ'אק את זה.

564
00:44:25,760 --> 00:44:26,840
תודה לך.

565
00:44:28,080 --> 00:44:29,479
הו, אלוהים!

566
00:44:29,480 --> 00:44:31,559
תודה לאל שאתה כאן.

567
00:44:31,560 --> 00:44:33,040
תודה לך.

568
00:44:37,840 --> 00:44:39,920
אזעקה מצפצפת

569
00:44:43,320 --> 00:44:45,280
הוא משתעל

570
00:44:51,600 --> 00:44:56,440
הוא משתעל

571
00:44:57,800 --> 00:44:59,680
מה אתה מחפש
שם מתחת?

572
00:45:04,200 --> 00:45:06,039
הוא נאנק

573
00:45:06,040 --> 00:45:07,120
מפלצות.

574
00:45:09,080 --> 00:45:10,839
איך נכנסת?

575
00:45:10,840 --> 00:45:12,599
כיף לראות אותך גם.

576
00:45:12,600 --> 00:45:14,480
הוא משתעל

577
00:45:18,240 --> 00:45:21,120
דפש מוד, 12 אינץ', חיים חדשים.

578
00:45:22,400 --> 00:45:24,279
הלוואי.

579
00:45:24,280 --> 00:45:25,679
וינס קלארק.

580
00:45:25,680 --> 00:45:27,279
לפני שהוא ברח עם מוייט.

581
00:45:27,280 --> 00:45:28,879
אהבתי אותם יותר אחרי שהוא הלך.

582
00:45:28,880 --> 00:45:30,199
הם נעשו אומללים.

583
00:45:30,200 --> 00:45:32,360
ובכן, אין שום דבר רע
עם אומלל.

584
00:45:35,760 --> 00:45:38,240
הוא נאנק

585
00:45:40,280 --> 00:45:41,920
הוא נאנח

586
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
- מה שלום בית הספר?
- קלישאה.

587
00:45:46,520 --> 00:45:48,480
- אני עושה כמיטב יכולתי.
- לא, אתה לא.

588
00:45:51,800 --> 00:45:54,559
אנחנו עושים את המוות השחור.
אני חייב לכתוב על

589
00:45:54,560 --> 00:45:57,640
ההשפעה החברתית-כלכלית
של המגפה על צמיתות.

590
00:45:58,800 --> 00:46:00,759
אתה יודע משהו על זה?

591
00:46:00,760 --> 00:46:02,480
אני יודע מה זה להיות צמית.

592
00:46:05,280 --> 00:46:07,199
תמשיך, אז.

593
00:46:07,200 --> 00:46:09,879
זה עשה להם טוב יותר, הצמיתים.

594
00:46:09,880 --> 00:46:11,719
הם פתאום היו מבוקשים
כי...

595
00:46:11,720 --> 00:46:13,719
לא היה מי שיעבוד את האדמה.

596
00:46:13,720 --> 00:46:15,639
אז אנשים היו צריכים לשלם להם
מה הם היו שווים,

597
00:46:15,640 --> 00:46:17,439
אחרת הלפת שלהם
לא נחפר.

598
00:46:17,440 --> 00:46:18,720
אתה כן ידעת.

599
00:46:21,000 --> 00:46:22,400
כן, רק בדקתי אם עשית זאת.

600
00:46:26,960 --> 00:46:28,600
מה הקטע עם נייר העטיפה?

601
00:46:29,880 --> 00:46:31,239
אממ...

602
00:46:31,240 --> 00:46:32,480
זה, אה...

603
00:46:34,600 --> 00:46:36,520
הוא משתעל

604
00:46:38,280 --> 00:46:40,199
זו מתנה לצוות אחר.

605
00:46:40,200 --> 00:46:41,799
נייר חג המולד?

606
00:46:41,800 --> 00:46:44,239
- סנטה סודי.
- זה יוני.

607
00:46:44,240 --> 00:46:45,680
תבוא מוקדם.

608
00:46:48,960 --> 00:46:51,199
נראית עצוב קודם,

609
00:46:51,200 --> 00:46:52,879
מחוץ לאמא.

610
00:46:52,880 --> 00:46:54,120
נראית עצובה.

611
00:46:55,640 --> 00:46:57,080
זה בגלל שהייתי עם אמא שלך.

612
00:46:58,200 --> 00:46:59,600
אַבָּא!

613
00:47:08,360 --> 00:47:09,600
אני בריא, מותק.

614
00:47:10,600 --> 00:47:11,720
כנה, אני כן.

615
00:47:15,840 --> 00:47:18,879
תקשיב, אני חייב ללכת ולראות
גבר על כלב תוך דקה.

616
00:47:18,880 --> 00:47:22,199
לך תכין לנו כוס תה, מותק,
בזמן שאני הולך לשתות, בבקשה.

617
00:47:22,200 --> 00:47:23,559
הוא נאנח

618
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
תודה לך.

619
00:47:27,280 --> 00:47:31,120
דלת נפתחת ונסגרת

620
00:47:33,680 --> 00:47:35,800
שטיפות שירותים

621
00:48:01,440 --> 00:48:02,760
איפה אמילי?

622
00:48:03,760 --> 00:48:06,159
- הממ?
- אמילי.

623
00:48:06,160 --> 00:48:07,880
היא בטח הלכה, אהובה.

624
00:48:14,080 --> 00:48:15,320
הו!

625
00:48:21,800 --> 00:48:23,040
אה...

626
00:48:28,400 --> 00:48:30,120
חיוג טלפון

627
00:48:31,640 --> 00:48:34,319
זה הטלפון של דני.
השאירי הודעה, חבובית.

628
00:48:34,320 --> 00:48:35,519
ביפ

629
00:48:35,520 --> 00:48:37,239
נא להקשיב.
אני... אני צריך את הכסף הזה.

630
00:48:37,240 --> 00:48:40,319
אני צריך את זה לפיקדון על בית.
פשוט תחזיר לי את זה.

631
00:48:40,320 --> 00:48:41,519
זה הטלפון של דני.

632
00:48:41,520 --> 00:48:43,199
השאירי הודעה, חבובית.
ביפ

633
00:48:43,200 --> 00:48:45,479
הכסף הזה הוא בשבילי ילדים.
פשוט תתקשר אלי?!

634
00:48:45,480 --> 00:48:46,879
זה הטלפון של דני.
ביפ

635
00:48:46,880 --> 00:48:48,719
דני, אתה לא יכול להתחבא לנצח,
אתה שומע אותי?

636
00:48:48,720 --> 00:48:49,959
ביפ

637
00:48:49,960 --> 00:48:52,039
דני, תזדיין
צלצל אלי עכשיו?!

638
00:48:52,040 --> 00:48:53,279
חיוג טלפון

639
00:48:53,280 --> 00:48:55,039
השאירי הודעה, חבובית.
ביפ

640
00:48:55,040 --> 00:48:56,279
נכון, אני מצלצל לביזיז.

641
00:48:56,280 --> 00:48:57,599
זה הטלפון של דני.

642
00:48:57,600 --> 00:48:58,879
ביפ

643
00:48:58,880 --> 00:49:00,719
אתה חושב שאני לא אצלצל
הביזיים? כי אני אעשה זאת.

644
00:49:00,720 --> 00:49:02,719
זה הטלפון של דני.

645
00:49:02,720 --> 00:49:04,959
השאירי הודעה, חבובית.
ביפ

646
00:49:04,960 --> 00:49:06,279
אל תכריח אותי לעשות את זה, דני.
ביפ

647
00:49:06,280 --> 00:49:08,239
דני, אני נשבע באלוהים.

648
00:49:08,240 --> 00:49:10,439
זה הטלפון של דני.

649
00:49:10,440 --> 00:49:12,439
השאירי הודעה, חבובית.
ביפ

650
00:49:12,440 --> 00:49:14,639
דני, אני הולך
מצלצל אליך ומצלצל לך ומצלצל

651
00:49:14,640 --> 00:49:16,319
עד שאתה עונה, אתה שומע אותי?

652
00:49:16,320 --> 00:49:18,640
אתה לא יכול להסתיר. תחזיר לי את זה.

653
00:49:24,680 --> 00:49:26,199
ליאן שאפל?

654
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
כֵּן. תוֹדָה.

655
00:49:33,520 --> 00:49:34,999
לְהַפְסִיק. אל...

656
00:49:35,000 --> 00:49:36,279
ארגח!

657
00:49:36,280 --> 00:49:38,159
אחד הילדים שלי עם עובדת סוציאלית!

658
00:49:38,160 --> 00:49:40,119
כאילו אין לי מספיק בצלחת
בלי לדאוג

659
00:49:40,120 --> 00:49:42,119
איזה זר חושב!
אני עובד כל לילה במאבק

660
00:49:42,120 --> 00:49:44,199
- לשמור על המשפחה הזו ביחד.
- הם
לא מחייב אותי בכלום.

661
00:49:44,200 --> 00:49:45,840
- היי.
- היי.

662
00:49:47,080 --> 00:49:49,479
- מי אתה?
פייג'. הייתי עם תומס היום.

663
00:49:49,480 --> 00:49:51,639
- במאורת הסמים?
הוא הלך לשם כדי להציל אותי.

664
00:49:51,640 --> 00:49:53,639
תומס לא רצה אותי
ללכת לדירה.

665
00:49:53,640 --> 00:49:55,919
הוא אמר שזה לא בטוח
ושאני לא צריך להסתובב שם,

666
00:49:55,920 --> 00:49:57,479
אבל בכל זאת הלכתי.

667
00:49:57,480 --> 00:50:00,599
הוא הלך רק לשם
להרחיק אותי מהם.

668
00:50:00,600 --> 00:50:03,200
זו אשמתי שהוא היה שם
כשהמשטרה הופיעה.

669
00:50:05,040 --> 00:50:06,280
למה לא אמרת?

670
00:50:09,120 --> 00:50:10,920
- בן כמה אתה?
- 17.

671
00:50:12,360 --> 00:50:14,600
- איך אתה מגיע הביתה?
אמא שלי באה אליי.

672
00:50:15,760 --> 00:50:17,439
בסדר, אז. ובכן, בסדר. תוֹדָה.

673
00:50:17,440 --> 00:50:19,520
תודה שהודעת לי שהוא היה
עושה את הדבר הנכון.

674
00:50:20,800 --> 00:50:22,479
הייתי נותן לך טרמפ,
אבל אני חייב ללכת לעבודה.

675
00:50:22,480 --> 00:50:24,959
בכנות, היא תהיה כאן.
- קדימה, אז. אני אאחר.

676
00:50:24,960 --> 00:50:26,959
אנחנו יכולים להפיל אותו. לאמא שלי לא אכפת,

677
00:50:26,960 --> 00:50:28,680
והיא ממש תהיה
במרחק שתי דקות.

678
00:50:30,360 --> 00:50:31,960
בנוסף, היא תרצה להודות לו.

679
00:50:33,000 --> 00:50:34,439
ליאן נאנחת

680
00:50:34,440 --> 00:50:36,039
אתה בסדר עם זה?

681
00:50:36,040 --> 00:50:38,040
- כן.
אתה בטוח?
- בהחלט.

682
00:50:39,760 --> 00:50:40,840
בְּסֵדֶר. בוא הנה.

683
00:50:42,080 --> 00:50:44,399
אני חייב להגיע לעבודה.
אבל אני אצלצל לך מאוחר יותר.

684
00:50:44,400 --> 00:50:46,640
תודיע לאמא שלך שאמרתי תודה.
- אני אעשה זאת.

685
00:50:53,800 --> 00:50:55,519
תודה על זה.

686
00:50:55,520 --> 00:50:58,639
זה בסדר. אני אביא לנו אובר.

687
00:50:58,640 --> 00:51:00,080
קוֹל.

688
00:51:01,680 --> 00:51:04,159
מופשט
מאת דפש מוד

689
00:51:04,160 --> 00:51:05,720
חיוג טלפון

690
00:51:11,040 --> 00:51:13,559
היי, זו אמילי.
השאר הודעה אחרי הטון.

691
00:51:13,560 --> 00:51:14,839
אני אתקשר אליך בחזרה.

692
00:51:14,840 --> 00:51:16,639
ביפ

693
00:51:16,640 --> 00:51:19,439
אמילי, זה אבא.
זה לא מה שאתה חושב שזה.

694
00:51:19,440 --> 00:51:20,920
אנא התקשר אליי בחזרה.

695
00:51:22,480 --> 00:51:25,839
♪ תן לי לראות אותך מפושט

696
00:51:25,840 --> 00:51:29,400
♪ עד העצם... ♪

697
00:51:30,600 --> 00:51:31,680
הד צחוק

698
00:51:33,320 --> 00:51:36,439
♪ תן לי לראות אותך מפושט

699
00:51:36,440 --> 00:51:40,560
♪ עד העצם

700
00:52:02,440 --> 00:52:04,319
♪ מטרופולין

701
00:52:04,320 --> 00:52:06,959
♪ אין שום דבר על זה

702
00:52:06,960 --> 00:52:09,959
♪ אתה נושם אדים

703
00:52:09,960 --> 00:52:12,200
♪ אני טועם כשאנחנו מתנשקים

704
00:52:13,400 --> 00:52:15,519
♪ קח את ידי

705
00:52:15,520 --> 00:52:18,159
♪ תחזור לארץ

706
00:52:18,160 --> 00:52:20,959
♪ איפה הכל שלנו

707
00:52:20,960 --> 00:52:23,559
♪ לכמה שעות

708
00:52:23,560 --> 00:52:26,919
♪ תן לי לראות אותך מפושט

709
00:52:26,920 --> 00:52:30,320
♪ עד העצם

710
00:52:34,360 --> 00:52:37,479
♪ תן לי לראות אותך מפושט

711
00:52:37,480 --> 00:52:41,800
♪ עד העצם... ♪

712
00:52:57,520 --> 00:52:59,280
- אתה בסדר?
- 11 אלף.

713
00:53:01,280 --> 00:53:02,839
מה קורה?

714
00:53:02,840 --> 00:53:04,359
תביא לנו גלון שמן מאחור

715
00:53:04,360 --> 00:53:07,039
ולהחזיר אותו אצל דיאנו
בדרך החוצה בשבילנו, נכון?

716
00:53:07,040 --> 00:53:08,320
- כן.
טה, בחור.

717
00:53:47,560 --> 00:53:49,640
מתייפחת

718
00:54:07,000 --> 00:54:08,320
קיבלת את זה?

719
00:54:12,720 --> 00:54:14,080
כן, אבל...

720
00:54:17,600 --> 00:54:19,000
... הבנת?

721
00:54:20,320 --> 00:54:21,719
כֵּן.

722
00:54:21,720 --> 00:54:22,960
קוֹל.

723
00:54:27,000 --> 00:54:28,280
אז נתראה.

724
00:54:46,760 --> 00:54:49,360
מוזיקת פסנתר חן

725
00:55:01,120 --> 00:55:04,799
♪ אני מפחד מהדברים
אני חושב על

726
00:55:04,800 --> 00:55:08,599
♪ כשהלילה מגיע

727
00:55:08,600 --> 00:55:12,239
♪ משהו תופס אותי

728
00:55:12,240 --> 00:55:13,479
♪ משהו... ♪

729
00:55:13,480 --> 00:55:15,519
כיסיתי את הכלוב.
אתה רוצה שאשאר?

730
00:55:15,520 --> 00:55:16,959
לא. אני בסדר, תודה.

731
00:55:16,960 --> 00:55:19,439
♪ הו, זה עולם מרושע... ♪

732
00:55:19,440 --> 00:55:21,680
- ... כלום היום.
- ספרי לאירינה.

733
00:55:23,720 --> 00:55:25,639
♪ הו

734
00:55:25,640 --> 00:55:27,639
♪ אני צריך

735
00:55:27,640 --> 00:55:30,679
♪ מישהו שיחזיק אותי... ♪

736
00:55:30,680 --> 00:55:32,160
בסדר. תתקשר לטוני.

737
00:55:36,440 --> 00:55:37,840
-
אני צריך לדבר איתך.

738
00:55:41,120 --> 00:55:42,599
- אני דפוק.
- גם אני.

739
00:55:42,600 --> 00:55:44,719
אני יודע שאמרנו שלא...
אני יודע שאמרנו את זה,

740
00:55:44,720 --> 00:55:46,439
אבל האקס שלי פשוט ניקה אותי.
הוא שדד אותי.

741
00:55:46,440 --> 00:55:49,359
אני לא חושב שאני יכול להחזיר את זה, אבל
אני צריך את זה. אני צריך את זה מאוד.

742
00:55:49,360 --> 00:55:51,719
זה היה לבית.
כשננה נכנסת לטיפול,

743
00:55:51,720 --> 00:55:53,479
המועצה לא מרשה לי
יש את הבית,

744
00:55:53,480 --> 00:55:56,679
והיא חולה בדמנציה,
ואני אוהב אותה, ו...

745
00:55:56,680 --> 00:55:59,759
הילדים, אנחנו הולכים להיות
נבעט החוצה לרחוב, מאטי.

746
00:55:59,760 --> 00:56:02,359
בצימר, חסר בית.
אתה יכול לדמיין?

747
00:56:02,360 --> 00:56:05,039
יש להם בית ספר.
רובי שלנו בגיל הזה, ואני...

748
00:56:05,040 --> 00:56:06,360
אני פשוט לא יכול.

749
00:56:08,120 --> 00:56:09,560
אני רק רזה.

750
00:56:13,280 --> 00:56:14,720
פגוש אותי בכספת.

751
00:56:23,800 --> 00:56:25,559
♪ הו

752
00:56:25,560 --> 00:56:27,559
♪ זה עולם מרושע

753
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
♪ מחכה לאלה

754
00:56:29,040 --> 00:56:31,399
♪ הבנות הצעירות שלנו דובות

755
00:56:31,400 --> 00:56:33,319
♪ הו

756
00:56:33,320 --> 00:56:38,919
♪ אני צריך מישהו שיחזיק אותי

757
00:56:38,920 --> 00:56:42,719
♪ באור הדועך

758
00:56:42,720 --> 00:56:46,079
♪ מהלילה הקרוב

759
00:56:46,080 --> 00:56:50,799
♪ באור הדועך

760
00:56:50,800 --> 00:56:54,480
♪ מהלילה הקרוב... ♪

761
00:57:08,200 --> 00:57:10,039
אין סיכוי שניתפס.

762
00:57:10,040 --> 00:57:11,840
ממש אין מצב על פני כדור הארץ.

763
00:57:16,280 --> 00:57:19,240
♪ באור הדועך

764
00:57:20,320 --> 00:57:23,879
♪ מהלילה הקרוב

765
00:57:23,880 --> 00:57:28,319
♪ באור הדועך

766
00:57:28,320 --> 00:57:32,520
♪ זה הלילה. ♪