1
00:00:06,757 --> 00:00:08,675
[мелодия, свирена на хармоника]
2
00:00:15,933 --> 00:00:19,186
♪ Трудно ви е
И напоследък не се чувстваш толкова добре ♪
3
00:00:23,232 --> 00:00:27,277
♪ Получаваш лоша репутация
Във вашия квартал ♪
4
00:00:30,364 --> 00:00:34,826
♪ Не забравяйте втория си вятър ♪
5
00:00:37,704 --> 00:00:39,248
[Били] Ой, Хюи.
6
00:00:40,666 --> 00:00:41,500
Хюи.
7
00:00:52,844 --> 00:00:55,138
♪ Не винаги е лесно
Да живееш в ♪
8
00:00:55,222 --> 00:00:57,891
Казах, докога ще се цупим
9
00:00:57,975 --> 00:01:01,436
като някакво пони,
емо пичка с очна линия?
10
00:01:03,564 --> 00:01:04,773
Добре, виж.
11
00:01:04,856 --> 00:01:08,652
Ще кажа, че загубих бутилката си малко
когато ти спуках един.
12
00:01:10,404 --> 00:01:11,238
Така че, хм...
13
00:01:13,657 --> 00:01:14,491
съжалявам
14
00:01:17,119 --> 00:01:18,245
Ето, казах го.
15
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
Всички сме квадратни.
16
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
Хей, хей, хей!
17
00:01:33,552 --> 00:01:35,512
-Леко,леко,леко,хлапе.
- Ще те убия, по дяволите!
18
00:01:35,596 --> 00:01:37,347
-Отпуснете се.
- По дяволите. Детското бълнуване.
19
00:01:37,431 --> 00:01:39,182
Не, не, не.
20
00:01:39,766 --> 00:01:40,934
Дишайте. Дишайте.
21
00:01:41,518 --> 00:01:42,352
имаш ли нещо против
22
00:01:43,395 --> 00:01:44,688
- По дяволите.
- Хлапе, дишай.
23
00:01:44,771 --> 00:01:46,064
-Просто дишай.
-Добре.
24
00:01:46,148 --> 00:01:47,149
-Добре?
-Добре.
25
00:01:47,232 --> 00:01:48,275
-Добре.
-Добре съм.
26
00:01:48,358 --> 00:01:49,401
-Добре.
-Добре съм.
27
00:01:49,484 --> 00:01:50,902
[телефонът звъни]
28
00:01:51,278 --> 00:01:52,529
[Били] Какво е ETA?
29
00:01:52,613 --> 00:01:54,823
[Грейс] Екип е на път.
Ще отнеме няколко часа.
30
00:01:54,906 --> 00:01:56,658
- Няколко часа?
-Аз съм цивилен.
31
00:01:56,742 --> 00:01:58,410
Вече не мога просто да натисна един бутон.
32
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Мишената сигурна ли е? Никой ли не го е виждал?
33
00:02:01,163 --> 00:02:03,999
Ние сме на три шибани мили от брега, Грейс.
какво мислиш
34
00:02:04,082 --> 00:02:06,460
Мисля, че ако има начин да се прецака това
ще го намериш.
35
00:02:07,711 --> 00:02:12,299
Виж, просто искам жена си обратно.
36
00:02:12,382 --> 00:02:13,425
Знам.
37
00:02:13,508 --> 00:02:15,677
Доведете терориста Лангли,
и ще я имаш.
38
00:02:17,095 --> 00:02:21,016
Хей, чуваш ли някога
на стар Супе, наречен Либърти?
39
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
По дяволите това има ли нещо общо?
40
00:02:23,894 --> 00:02:25,145
още не съм сигурен
41
00:02:26,229 --> 00:02:27,564
Как се държи вашият екипаж?
42
00:02:28,315 --> 00:02:29,316
Да, всичко е наред.
43
00:02:29,399 --> 00:02:31,652
Ние се смеем малко тук,
Ще ти го кажа.
44
00:02:31,735 --> 00:02:34,154
Целта е братът на момичето?
45
00:02:34,237 --> 00:02:35,155
Да, така?
46
00:02:35,864 --> 00:02:38,116
Не мислиш
това компрометира нейната вярност?
47
00:02:40,035 --> 00:02:40,869
добре...
48
00:02:42,162 --> 00:02:43,497
ако се стигне дотам...
49
00:02:44,706 --> 00:02:46,249
Ще я неутрализирам.
50
00:02:46,333 --> 00:02:48,877
Състраданието, което проявявате към вашия екип
е наистина трогателно.
51
00:02:56,635 --> 00:02:58,345
Това е просто фигура на речта, приятелю.
52
00:04:12,377 --> 00:04:15,589
Спомняте си в лагера...
53
00:04:15,672 --> 00:04:20,218
беше толкова гладен
ще плачеш през цялото време
54
00:04:21,136 --> 00:04:24,765
и се шмугнах в склада
да ти открадна ориз?
55
00:04:27,058 --> 00:04:30,979
Погрижих се за теб.
56
00:04:32,439 --> 00:04:37,402
Все още ще го направя.
57
00:04:41,448 --> 00:04:46,661
[на японски] Помня и часа
дойдоха след вас за кражба.
58
00:04:47,746 --> 00:04:51,374
Казах не, бях аз,
и ми счупиха ръцете.
59
00:04:52,793 --> 00:04:54,711
Може да си моята голяма сестра.
60
00:04:54,795 --> 00:04:58,423
Но и аз те защитавам.
Защитаваме се взаимно.
61
00:05:00,801 --> 00:05:01,885
нали знаеш...
62
00:05:02,511 --> 00:05:04,805
американците ще ме мъчат.
63
00:05:05,722 --> 00:05:07,516
Няма да им позволя.
64
00:05:09,726 --> 00:05:11,102
Как ще ги спреш?
65
00:05:15,023 --> 00:05:17,651
Трябва да ме пуснеш.
66
00:05:20,654 --> 00:05:22,572
Няма да нападам никого.
67
00:05:22,989 --> 00:05:24,658
Няма да нараня никого.
68
00:05:27,869 --> 00:05:30,080
аз съм твой брат...
69
00:05:31,706 --> 00:05:34,835
сега имаме само един друг.
70
00:05:36,628 --> 00:05:37,712
моля
71
00:05:51,643 --> 00:05:54,855
съжалявам
72
00:06:14,374 --> 00:06:15,959
[хип хоп музика свири силно]
73
00:06:26,344 --> 00:06:27,429
благодаря
74
00:06:36,438 --> 00:06:38,940
- Трябва да тръгвам, човече. излязох
-Добре.
75
00:06:39,816 --> 00:06:41,610
-Йо, йо.
-По-късно, човече.
76
00:06:47,949 --> 00:06:49,618
[клаксона натиска]
77
00:06:52,787 --> 00:06:54,247
[стенове]
78
00:06:54,372 --> 00:06:55,916
[туптене на сърцето]
79
00:07:04,299 --> 00:07:06,676
-[Бека] Закуската е сервирана.
-[Homelander] Мм.
80
00:07:06,760 --> 00:07:08,094
[Бека] Искаш ли един или два, приятел?
81
00:07:08,178 --> 00:07:09,846
- Само един.
- Да, само един.
82
00:07:11,598 --> 00:07:13,475
-Искаш ли кленов сироп?
-[Райън] Хм...
83
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
да моля
84
00:07:19,397 --> 00:07:20,440
Още малко.
85
00:07:22,192 --> 00:07:24,653
Ммм благодаря Обичам го.
86
00:07:40,585 --> 00:07:41,670
това е хубаво
87
00:07:46,466 --> 00:07:47,634
- Мамо?
-[Бека] Да?
88
00:07:47,717 --> 00:07:50,011
Quiero Raisin Bran, por mil.
89
00:07:50,095 --> 00:07:51,846
[Бека говори на испански, след което се смее]
90
00:07:51,930 --> 00:07:54,099
- Какво е това?
-[Бека] Това е испански.
91
00:07:54,182 --> 00:07:56,726
понеделник сутрин,
закусваме на испански.
92
00:07:59,688 --> 00:08:01,106
Хей, Райън.
93
00:08:01,773 --> 00:08:03,858
Искаш ли да останеш тук и да научиш испански,
94
00:08:03,942 --> 00:08:06,987
или искаш да излезеш навън
и се позабавлявай със стареца си, а?
95
00:08:08,196 --> 00:08:10,824
-[Бека] Мисля, че той трябва да...
-[Райън] Добре ли е да отида?
96
00:08:10,907 --> 00:08:12,575
Да, разбира се, че е добре. Нали, мамо?
97
00:08:13,618 --> 00:08:14,828
-Хайде де.
-Разбира се.
98
00:08:17,914 --> 00:08:19,124
Ето го, шампионе.
99
00:08:25,130 --> 00:08:26,214
Готови ли сте, по дяволите?
100
00:08:26,297 --> 00:08:27,590
Добре, придвижваме се.
101
00:08:27,674 --> 00:08:30,760
Виждаме Homelander
летящ към имението на Мартинез в Маями.
102
00:08:30,844 --> 00:08:32,429
И Мартинес бяга.
103
00:08:32,512 --> 00:08:33,930
[викове на испански]
104
00:08:35,765 --> 00:08:39,394
[на английски] Октавио ускорява,
но Homelander лазерно взривява гумите.
105
00:08:39,477 --> 00:08:41,146
Бззз! Ъъъ!
106
00:08:41,896 --> 00:08:44,357
Мартинез излиза от колата,
107
00:08:44,441 --> 00:08:45,608
замаян.
108
00:08:45,692 --> 00:08:46,609
Поглежда нагоре.
109
00:08:47,360 --> 00:08:50,238
Homelander: "Вие сте арестувани."
110
00:08:50,321 --> 00:08:54,659
[смее се] И той удря белезниците
на Мартинез. Полицаите го отвеждат.
111
00:08:54,743 --> 00:08:58,955
Homelander се обръща към другите герои:
„Трябва да работим заедно по-често.
112
00:08:59,039 --> 00:09:00,957
— Искаш да кажеш като екип?
113
00:09:02,333 --> 00:09:03,543
„Точно така.
114
00:09:03,626 --> 00:09:05,879
Всичките седем."
115
00:09:07,964 --> 00:09:08,840
мамка му
116
00:09:11,426 --> 00:09:12,260
мамка му
117
00:09:12,886 --> 00:09:17,098
Това е моментът, в който Седемте станаха...
118
00:09:18,850 --> 00:09:19,684
Седемте.
119
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
Възбуждаща музика.
120
00:09:21,811 --> 00:09:26,232
♪ Ханс Цимер ♪
121
00:09:26,316 --> 00:09:28,777
Заглавна карта. Зората на седемте.
122
00:09:28,860 --> 00:09:29,778
Изрежете до черно.
123
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
-Това е невероятно.
-Благодаря ви
124
00:09:35,325 --> 00:09:37,118
[Ашли] Уау, много съм впечатлен.
125
00:09:37,202 --> 00:09:38,369
[Бурк] Благодаря ви много.
126
00:09:38,453 --> 00:09:40,830
И, банда, това е само закачката.
127
00:09:40,914 --> 00:09:43,458
Вижте, това не е просто супергерой...
128
00:09:43,541 --> 00:09:44,667
Изглеждаш като лайно.
129
00:09:44,751 --> 00:09:46,669
-[Бурк и Ашли] Да!
- Имах страхотна нощ.
130
00:09:48,963 --> 00:09:50,757
И искам да стрелям
цялото нещо ръчно.
131
00:09:50,840 --> 00:09:52,175
Много Грийнграс, много приземен.
132
00:09:52,258 --> 00:09:53,343
Искам да взема публиката
133
00:09:53,426 --> 00:09:55,762
и буквално ги постави,
бум, точно там в действието.
134
00:09:55,845 --> 00:09:58,264
-Какъв е планът за Translucent?
- Това е страхотен въпрос.
135
00:09:58,348 --> 00:10:01,267
Ще вземем каскадьор,
облечете го в гащеризон и го изкарайте.
136
00:10:01,351 --> 00:10:03,895
И... по дяволите, не искам да си правя това,
137
00:10:03,978 --> 00:10:06,314
но Лин-Мануел Миранда
иска да направи гласа.
138
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
Обичам Хамилтън!
139
00:10:07,482 --> 00:10:08,858
Светът обича Хамилтън!
140
00:10:08,942 --> 00:10:10,443
-Мисли--?
-[Stormfront] Извинете ме.
141
00:10:10,527 --> 00:10:12,779
- Съжалявам, че прекъсвам този любовен празник.
-[Бурк] Не.
142
00:10:12,862 --> 00:10:14,656
- Просто искам да съм част от това.
-Разбрано.
143
00:10:14,739 --> 00:10:16,116
Това... Уф!
144
00:10:16,324 --> 00:10:17,659
- Страхотна работа.
-Много ти благодаря.
145
00:10:17,742 --> 00:10:20,453
Този скрипт е страхотно начало.
146
00:10:20,537 --> 00:10:21,913
Наистина добри кости.
147
00:10:22,455 --> 00:10:24,582
Имам само няколко заглавия.
148
00:10:24,666 --> 00:10:27,877
Напълно. Слушай, можем да променим диалога
до деня на производство.
149
00:10:27,961 --> 00:10:31,172
Да, всъщност не са ощипвания.
По-скоро е... глобално.
150
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
Добре, да. Какво сме ние, хм...?
151
00:10:35,927 --> 00:10:37,178
какво си мислим
152
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
О, хм...
153
00:10:38,513 --> 00:10:39,389
като...
154
00:10:40,140 --> 00:10:42,934
пишеш всички жени
като или непознаваеми кучки на Хичкок
155
00:10:43,017 --> 00:10:44,144
или Майкъл Бей майната кукли.
156
00:10:44,227 --> 00:10:46,813
Искам да кажа, разбирам това цял живот
на дрънкане към Трансформърс
157
00:10:46,896 --> 00:10:48,898
не те направи точно популярен
с дамите,
158
00:10:48,982 --> 00:10:51,860
но малко усилия би било добре,
разбираш ли какво казвам
159
00:10:51,943 --> 00:10:54,737
Хм, извинете, но имам две сестри,
160
00:10:54,821 --> 00:10:55,864
много ти благодаря
161
00:10:56,447 --> 00:10:58,032
-Разбира се.
- И ме извинете,
162
00:10:58,116 --> 00:11:00,160
но Homelander наистина харесва сценария.
163
00:11:00,243 --> 00:11:01,077
-да
164
00:11:01,161 --> 00:11:02,787
О, добре. къде е той
165
00:11:03,997 --> 00:11:05,290
[телефон бръмчи]
166
00:11:08,168 --> 00:11:09,127
Ашли?
167
00:11:11,421 --> 00:11:13,047
Хм, добре.
168
00:11:13,131 --> 00:11:14,048
мамка му
169
00:11:14,132 --> 00:11:16,926
окей Просто, нали знаеш,
продължавайте да правите това, което правите.
170
00:11:17,427 --> 00:11:19,470
Просто трябва да стигна до моята...
Трябва—— Имам——
171
00:11:20,138 --> 00:11:22,891
Просто трябва да стигна до следващото си нещо.
имам...
172
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
Имам обяд...
173
00:11:27,020 --> 00:11:28,813
Може ли някой да отвори това, моля?
174
00:11:31,983 --> 00:11:33,776
-Добре.
-Добре.
175
00:11:33,860 --> 00:11:35,486
Имам още няколко заглавия.
176
00:11:38,531 --> 00:11:39,616
Г-н Едгар.
177
00:11:40,283 --> 00:11:42,160
Сър, ако всичко това е вярно,
178
00:11:42,243 --> 00:11:44,996
Ще измисля стратегия заедно
с управление на кризи и PR.
179
00:11:45,079 --> 00:11:46,247
Засега сме добре, Ашли.
180
00:11:46,331 --> 00:11:47,373
Господине, вярно ли е?
181
00:11:47,457 --> 00:11:49,250
- Разследваме.
-Какво казват?
182
00:11:50,001 --> 00:11:51,461
Сър, трябва да ви кажа нещо.
183
00:11:51,544 --> 00:11:54,505
Трябва да кажем на Homelander,
и трябва да ти призная нещо. аз--
184
00:11:54,589 --> 00:11:57,717
Нямаш ни най-малка представа
където е Homelander.
185
00:11:58,384 --> 00:12:01,262
Той ще разбере, когато поискам да разбере.
186
00:12:01,763 --> 00:12:05,183
Просто дръжте останалите бебета на 99
под контрол, става ли?
187
00:12:13,024 --> 00:12:16,736
[репортер] И ако просто се включвате,
имаме важни извънредни новини.
188
00:12:16,819 --> 00:12:19,447
Супергероите не се раждат, а стават,
189
00:12:19,530 --> 00:12:23,618
всъщност, създаден от химически серум,
Съединение V,
190
00:12:23,701 --> 00:12:27,163
произведен и администриран
от Vought international,
191
00:12:27,247 --> 00:12:30,250
компанията, която е била
корпоративното лице на супергероите
192
00:12:30,333 --> 00:12:31,292
от десетилетия.
193
00:12:31,376 --> 00:12:33,002
Сега не знаем...
194
00:12:33,086 --> 00:12:36,214
какво направи
195
00:12:37,006 --> 00:12:39,259
-Не знам за какво говориш.
-О, хайде.
196
00:12:39,342 --> 00:12:41,552
Видях те с V в ръката.
197
00:12:41,636 --> 00:12:43,596
Да, и ти ме остави да си тръгна с него.
198
00:12:43,680 --> 00:12:46,849
Така че... това също донякъде зависи от вас.
199
00:12:46,933 --> 00:12:49,477
Ако сляза, ела с мен.
200
00:12:50,103 --> 00:12:52,021
Сигурен съм, че щяха да ни убият и двамата.
201
00:12:53,982 --> 00:12:54,983
Не разбираш.
202
00:12:57,068 --> 00:13:00,655
Не се ебаваш с парите.
203
00:13:01,698 --> 00:13:04,826
Никога не се ебаваш с парите.
204
00:13:04,909 --> 00:13:06,369
Ще загубим всичко.
205
00:13:06,452 --> 00:13:10,456
Имам предвид коли, къщи, бонуси.
206
00:13:10,540 --> 00:13:13,251
Има и по-важни неща.
207
00:13:14,502 --> 00:13:16,337
Знаеш ли, единствените хора, които казват това...
208
00:13:17,839 --> 00:13:19,590
са хората, които са израснали с пари.
209
00:13:22,343 --> 00:13:28,266
... доказвайки, че Vought е администрирал
Съединение V на деца от десетилетия.
210
00:13:28,349 --> 00:13:30,268
Нашето собствено отчитане предполага
211
00:13:30,351 --> 00:13:33,479
родителите също получиха
много щедро плащане...
212
00:13:33,563 --> 00:13:34,814
Започна, когато бях на 9.
213
00:13:34,897 --> 00:13:36,733
...са третирани със Съединение V...
214
00:13:37,233 --> 00:13:38,109
Бях в мола.
215
00:13:38,192 --> 00:13:41,154
...Велики учени навсякъде
детството им под прикритието...
216
00:13:41,237 --> 00:13:42,071
Ние, ъъ...
217
00:13:43,489 --> 00:13:45,074
Минахме покрай зоомагазина...
218
00:13:48,828 --> 00:13:53,166
и чух златната рибка
молейки за живота си.
219
00:13:54,292 --> 00:13:55,460
Просеха.
220
00:13:59,881 --> 00:14:01,132
След това, аз...
221
00:14:03,926 --> 00:14:07,513
Плажът, аквариумът, Червения омар.
222
00:14:16,314 --> 00:14:18,733
Мислех, че ще полудея, разбираш ли?
223
00:14:22,862 --> 00:14:24,655
Но майка ми каза, че е подарък.
224
00:14:28,951 --> 00:14:30,453
Че съм роден такъв.
225
00:14:33,456 --> 00:14:34,582
Но не беше.
226
00:14:39,128 --> 00:14:40,922
Не трябваше да бъде така.
227
00:14:43,383 --> 00:14:44,384
Можех да съм нормален.
228
00:14:44,467 --> 00:14:47,011
[репортер] ... предполага това
първата проява на правомощия
229
00:14:47,095 --> 00:14:49,889
може да причини страх и безпокойство
при засегнатите деца,
230
00:14:49,972 --> 00:14:53,684
особено ако не са внимателни
водени през процеса.
231
00:14:54,185 --> 00:14:57,605
Досега,
Vought отказа да публикува изявление.
232
00:14:57,688 --> 00:15:02,068
По същия начин д-р Йона Фогелбаум,
бивш CSO в компанията,
233
00:15:02,151 --> 00:15:03,361
отказва коментар.
234
00:15:03,444 --> 00:15:04,821
Той е бил в уединение
235
00:15:04,904 --> 00:15:08,533
-тъй като неразкрит инцидент го остави...
— Ъъъ, хей.
236
00:15:08,616 --> 00:15:09,492
това ти ли си
237
00:15:11,327 --> 00:15:12,161
Ти го направи.
238
00:15:12,954 --> 00:15:14,330
Направихме го. Хм...
239
00:15:14,705 --> 00:15:16,582
обади ми се
Обади ми се, когато имаш възможност.
240
00:15:16,666 --> 00:15:20,420
...на цената на акциите им,
който днес вече пада.
241
00:15:20,503 --> 00:15:21,337
направи какво?
242
00:15:21,421 --> 00:15:24,006
...огромна тенденция
което може да бъде потенциално катастрофално
243
00:15:24,090 --> 00:15:25,842
до крайния ред на Vought.
244
00:15:25,925 --> 00:15:28,219
-Тази новина идва точно като тази компания...
- Ти направи това?
245
00:15:28,302 --> 00:15:30,054
-...получаваше рекордни печалби...
— Да.
246
00:15:30,138 --> 00:15:32,390
Старлайт го направи, най-вече, доста сигурен.
247
00:15:32,473 --> 00:15:35,268
Но току-що й дадох една стара алея.
248
00:15:35,852 --> 00:15:37,437
-Въпреки това...
-Хюи.
249
00:15:39,439 --> 00:15:41,732
-Хюи! да Пич.
-Добре.
250
00:15:41,816 --> 00:15:44,068
Хлапето. Виж какво направи, по дяволите!
251
00:15:44,152 --> 00:15:45,903
-О, Боже мой.
-Момчета пипате ли върховете си?
252
00:15:45,987 --> 00:15:48,614
-Виж какво направи току-що детето.
- Аз и Старлайт, но да.
253
00:15:48,698 --> 00:15:50,533
- Petit Hughie?
- Шибаното дете.
254
00:15:51,701 --> 00:15:53,369
- О, мамка му.
-Добре, добре.
255
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
-Да!
-Не, не, не.
256
00:15:55,538 --> 00:15:56,497
Хубаво.
257
00:15:57,415 --> 00:15:58,541
Това ли е всичко, което имаш?
258
00:16:00,084 --> 00:16:02,086
Ние се опитваме
да правя тези глупости години наред,
259
00:16:02,170 --> 00:16:05,381
Vought най-накрая, по дяволите, пада,
детето го направи и "Хубаво"?
260
00:16:05,965 --> 00:16:07,300
Добре, много хубаво.
261
00:16:09,135 --> 00:16:10,761
Дори не можеш да ми дадеш това, нали?
262
00:16:12,555 --> 00:16:13,890
Нито една проклета победа.
263
00:16:15,683 --> 00:16:16,809
Ще ти кажа какво.
264
00:16:17,435 --> 00:16:18,644
Когато свършим всичко тук,
265
00:16:18,728 --> 00:16:22,356
Ще ти купя хубава голяма семейна бутилка
лубрикант от най-висок клас,
266
00:16:22,440 --> 00:16:25,443
и ще те гъделичкам по топките
докато ме молиш да спра.
267
00:16:25,526 --> 00:16:26,694
И дори тогава няма да го направя.
268
00:16:26,777 --> 00:16:28,070
Просто няма да го направя.
269
00:16:28,154 --> 00:16:32,074
но точно сега,
имаме Супе терорист под палубата,
270
00:16:32,158 --> 00:16:34,911
и глупостите могат да се обърнат настрани точно като:
271
00:16:39,749 --> 00:16:43,085
Така че всички вие
дръж шибаните си очи върху топката.
272
00:16:43,169 --> 00:16:44,003
да
273
00:16:53,095 --> 00:16:54,555
Не се тревожи за него.
274
00:16:54,639 --> 00:16:55,765
Да, майната му.
275
00:16:56,307 --> 00:16:57,308
Справихте се чудесно.
276
00:17:10,279 --> 00:17:11,280
Не е ли страхотно?
277
00:17:12,198 --> 00:17:13,032
да
278
00:17:13,115 --> 00:17:14,158
[Homelander се смее]
279
00:17:15,243 --> 00:17:16,619
Майка ти някога те е водила тук?
280
00:17:18,120 --> 00:17:19,914
-не
-Не.
281
00:17:21,082 --> 00:17:21,958
Разбира се че не.
282
00:17:23,668 --> 00:17:26,504
Вижте, затова едно момче има нужда от баща си.
283
00:17:29,173 --> 00:17:31,008
Хей, мисля, че е време.
284
00:17:32,885 --> 00:17:34,387
да готов ли си
285
00:17:36,639 --> 00:17:39,433
Готов за какво?
286
00:17:40,726 --> 00:17:41,561
Да скоча.
287
00:17:52,405 --> 00:17:55,449
Чакай, не говориш сериозно.
Няма да скачам.
288
00:17:55,533 --> 00:17:57,118
Райън, ти си мой син.
289
00:17:57,827 --> 00:17:59,787
Ти можеш да летиш, също като мен.
290
00:18:02,498 --> 00:18:04,041
аз не искам
291
00:18:04,709 --> 00:18:09,297
Поемаш дълбоко въздух, отстъпваш,
и тялото ви ще свърши останалото.
292
00:18:09,380 --> 00:18:10,339
Просто ще поеме.
293
00:18:10,423 --> 00:18:13,009
Но аз не мога да летя.
Просто ще падна оттук.
294
00:18:13,092 --> 00:18:14,468
Хей, хей, хей, приятел.
295
00:18:14,552 --> 00:18:17,263
Ще го харесаш. обещавам
296
00:18:17,346 --> 00:18:19,098
Аз не съм като теб. не мога да летя
297
00:18:19,181 --> 00:18:20,600
Вие можете. Вие можете.
298
00:18:20,683 --> 00:18:21,767
Обещавам, че можеш.
299
00:18:25,271 --> 00:18:26,522
Татко, моля те.
300
00:18:27,481 --> 00:18:29,275
Моля те, не ме карай да скачам.
301
00:18:29,900 --> 00:18:31,068
ах
302
00:18:32,903 --> 00:18:33,738
Бъди.
303
00:18:36,741 --> 00:18:38,075
Ти ме нарече "татко".
304
00:18:41,287 --> 00:18:42,246
[смее се]
305
00:18:43,664 --> 00:18:45,333
[крещи]
306
00:18:52,131 --> 00:18:53,341
Райън? Бог.
307
00:18:53,966 --> 00:18:56,469
Райън! Хей, хей, хей!
308
00:18:56,552 --> 00:18:58,471
-Какво направи?
-Добре е
309
00:18:58,554 --> 00:19:00,264
Това е падане от 20 фута. отпуснете се
310
00:19:00,348 --> 00:19:02,475
Шибано нечовешко чудовище. ела тук
311
00:19:02,558 --> 00:19:05,186
- Не му помагай да стане. Нека го направи сам.
-Ела тук. хей
312
00:19:05,269 --> 00:19:07,063
хей Райън, трябва да се събудиш.
313
00:19:07,146 --> 00:19:09,482
бебе? чуваш ли ме тук съм
314
00:19:10,524 --> 00:19:12,568
- Не мисля, че диша.
-Той е добре.
315
00:19:12,652 --> 00:19:14,779
- Не мисля, че той е...
-Мамо?
316
00:19:14,862 --> 00:19:16,614
-Здрасти здрасти
-Виж. виждаш ли
317
00:19:17,281 --> 00:19:18,282
-Здрасти скъпа.
- Казах ти.
318
00:19:18,366 --> 00:19:19,241
наранен ли си
319
00:19:19,325 --> 00:19:21,702
- Усещаш ли нещо счупено? Нека да видя.
-За бога.
320
00:19:21,786 --> 00:19:23,579
Хайде, вижте го.
Нито една драскотина по него.
321
00:19:23,663 --> 00:19:26,499
знаеш ли защо Защото той е мой син.
322
00:19:27,041 --> 00:19:29,752
а ти...
Възпитаваш го да бъде пичка.
323
00:19:29,835 --> 00:19:31,712
Нямаш право да ми казваш
как да отгледам сина си.
324
00:19:31,796 --> 00:19:32,630
Аз съм му баща.
325
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
Не трябва да казваш това
след това което направи.
326
00:19:34,674 --> 00:19:36,550
Какво ти направих
327
00:19:36,634 --> 00:19:41,097
беше да ти даде син
че отглеждаш като малко момиченце.
328
00:19:42,348 --> 00:19:43,599
[Бека] Пусни ме.
329
00:19:44,183 --> 00:19:45,393
той е мой
330
00:19:45,476 --> 00:19:46,894
Махни ръцете си от нея!
331
00:19:57,697 --> 00:19:59,031
добро момче
332
00:20:00,866 --> 00:20:03,077
виждаш ли казах ти
333
00:20:04,787 --> 00:20:07,289
- Ти си точно като мен, Райън.
-[Райън] Не, не съм като теб!
334
00:20:07,373 --> 00:20:09,875
Аз не съм като теб!
Мразя те по дяволите! Оставете ни на мира!
335
00:20:09,959 --> 00:20:11,794
Хей всичко е наред не съм ядосан
336
00:20:12,420 --> 00:20:13,254
Райън.
337
00:20:13,337 --> 00:20:14,672
Махай се!
338
00:20:14,755 --> 00:20:16,549
- Приятелю, всичко е наред...
-Оставете ни на мира!
339
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
Райън, това е хубаво нещо.
340
00:20:43,242 --> 00:20:46,704
Това са ужасни неща със сирене на прах,
341
00:20:46,787 --> 00:20:48,956
но ако си гладен...
342
00:20:53,794 --> 00:20:54,670
майната ти
343
00:20:55,629 --> 00:20:57,173
Значи говориш английски.
344
00:21:01,844 --> 00:21:02,678
Жаден?
345
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
ти знаеш,
начина, по който говориш със сестра си
346
00:21:15,983 --> 00:21:17,902
не е език на знаците, който някога съм виждал.
347
00:21:22,114 --> 00:21:23,532
Просто искам да й помогна.
348
00:21:27,661 --> 00:21:29,997
Мога да й помогна.
349
00:21:31,457 --> 00:21:32,458
[говори на френски]
350
00:21:33,250 --> 00:21:34,543
[на английски] Разбираш ли?
351
00:21:41,425 --> 00:21:43,260
В нощта, когато родителите ни бяха убити,
352
00:21:44,804 --> 00:21:47,431
Кимико просто спря да говори.
353
00:21:48,682 --> 00:21:49,642
не мога да говоря
354
00:21:50,434 --> 00:21:52,269
Оттогава тя никога не е издавала звук.
355
00:21:53,521 --> 00:21:54,396
в лагера,
356
00:21:55,815 --> 00:21:58,943
бяхме сами седмица след седмица,
357
00:21:59,944 --> 00:22:01,779
само ние двамата, от години.
358
00:22:06,492 --> 00:22:09,620
Измислихме език
359
00:22:10,704 --> 00:22:12,331
за да можем да го преодолеем.
360
00:22:15,668 --> 00:22:16,877
Това ни спаси.
361
00:22:18,838 --> 00:22:19,755
И двамата.
362
00:22:25,386 --> 00:22:26,470
ще ме научиш ли
363
00:22:38,899 --> 00:22:39,733
моля
364
00:22:43,487 --> 00:22:44,405
майната ти
365
00:22:53,581 --> 00:22:56,625
Мисля, че сестра ти е много специална.
366
00:22:59,253 --> 00:23:01,505
И тя много те обича.
367
00:23:56,101 --> 00:23:58,729
Не знам нищо
за този маймунски бизнес със Съединение V.
368
00:23:58,812 --> 00:24:02,191
Ако някой го даде на моята малка Мейв,
Със сигурност не знаех.
369
00:24:02,274 --> 00:24:04,193
Глупости, той не знаеше.
370
00:24:04,276 --> 00:24:07,947
Спомням си този един уикенд
където ме накара да направя три изяви в мола
371
00:24:08,030 --> 00:24:11,283
и фотосесия за Teen Vogue,
всичко, за да получа парите за моите скоби,
372
00:24:11,367 --> 00:24:15,579
който след това издуха
на масата за пет долара в Circus Circus.
373
00:24:15,663 --> 00:24:17,456
Може би това е, което чакахме.
374
00:24:18,457 --> 00:24:19,458
какво искаш да кажеш
375
00:24:19,541 --> 00:24:22,044
Излъгаха ви,
от самото начало, всичките.
376
00:24:22,127 --> 00:24:23,963
Не им дължиш нищо.
377
00:24:24,463 --> 00:24:26,548
Може би това е нашият шанс
да си тръгваме, докато можем.
378
00:24:26,632 --> 00:24:30,427
Елена, ако направим това,
знаеш какво ще стане.
379
00:24:32,972 --> 00:24:34,098
ще ти се обадя пак
380
00:24:37,101 --> 00:24:39,728
Не прекъсвам, нали?
381
00:24:39,812 --> 00:24:40,896
Не разбира се.
382
00:24:41,438 --> 00:24:42,272
страхотно
383
00:24:53,409 --> 00:24:54,785
Смешно е, нали знаеш...
384
00:24:59,373 --> 00:25:01,208
от всички хора тук,
385
00:25:01,834 --> 00:25:05,004
Познавам те най-отдавна.
386
00:25:05,921 --> 00:25:06,755
да
387
00:25:10,634 --> 00:25:11,844
понякога...
388
00:25:13,137 --> 00:25:15,973
просто изглежда
сякаш ти си единственият човек, на когото мога да разчитам.
389
00:25:16,849 --> 00:25:19,476
Да, аз... чувствам се по същия начин.
390
00:25:24,440 --> 00:25:25,274
Вие правите?
391
00:25:26,108 --> 00:25:27,276
разбира се
392
00:25:39,788 --> 00:25:40,622
ти...
393
00:25:42,791 --> 00:25:44,543
О, мамка му.
394
00:25:44,626 --> 00:25:45,711
Живот, а?
395
00:25:48,881 --> 00:25:50,090
това е лудост
396
00:25:54,511 --> 00:25:55,345
Коя е Елена?
397
00:25:55,929 --> 00:25:57,681
Елена е стара приятелка.
398
00:26:01,769 --> 00:26:03,645
Откога имаш приятели?
399
00:26:04,563 --> 00:26:08,609
Просто се отдуших
за всички тези шибани глупости.
400
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
какви глупости
401
00:26:11,111 --> 00:26:12,488
Чакай, не си ли чул?
402
00:26:13,489 --> 00:26:14,948
къде беше
403
00:26:21,622 --> 00:26:23,332
[бръмчене на хеликоптер]
404
00:26:24,708 --> 00:26:25,834
какво по дяволите?
405
00:26:26,001 --> 00:26:27,711
[агент на високоговорителя] Това е NYPD.
406
00:26:27,795 --> 00:26:30,714
Тази лодка е обявена за открадната.
Всички сте арестувани.
407
00:26:30,798 --> 00:26:33,634
Повтарям, това е полицията в Ню Йорк.
Тази лодка е обявена за открадната.
408
00:26:33,717 --> 00:26:35,928
Мислех, че казахте
тази лодка е на приятел.
409
00:26:36,428 --> 00:26:40,766
Е, непознатият е просто приятел
все още не сте се запознали.
410
00:26:41,934 --> 00:26:44,520
-[Milk] Не прецаквай това.
-[Били] Няма да го прецакам.
411
00:26:44,603 --> 00:26:47,189
[Мляко] Vought почти е препечен.
Почти сме свободни вкъщи.
412
00:26:47,272 --> 00:26:49,316
казах,
Няма да го прецакам, става ли?
413
00:26:49,858 --> 00:26:51,151
Хей, господа.
414
00:26:51,235 --> 00:26:53,779
Аз съм капитанът на Моята голяма мокра мечта.
415
00:26:53,862 --> 00:26:59,701
Държа документи, подписани от собственика
за наема на този кораб.
416
00:26:59,785 --> 00:27:02,246
Така че трябва да има
някакво недоразумение.
417
00:27:02,746 --> 00:27:03,831
Внимавай!
418
00:27:06,291 --> 00:27:07,251
Вземи му ръцете!
419
00:27:17,052 --> 00:27:18,387
Mayday!
420
00:27:22,558 --> 00:27:23,475
Време е да тръгваме.
421
00:27:26,228 --> 00:27:29,273
-какво правиш Трябва да им помогнем.
-[Били] Вече са мъртви.
422
00:27:29,356 --> 00:27:31,441
Ти не знаеш това.
Те-- Трябва да опитаме.
423
00:27:31,525 --> 00:27:33,652
Буквално всички
е на път тук в момента.
424
00:27:33,735 --> 00:27:35,529
Оставаме тук и умираме.
425
00:27:41,785 --> 00:27:42,619
мамка му
426
00:27:53,297 --> 00:27:54,131
какво?
427
00:27:54,882 --> 00:27:56,466
Не бях аз този, който прецака това.
428
00:28:12,649 --> 00:28:15,694
знам как се чувстваш И аз съм изрод.
429
00:28:15,777 --> 00:28:18,155
О, ти стреляш със шибан лък и стрела.
430
00:28:18,238 --> 00:28:19,323
Аз съм амфибия.
431
00:28:19,823 --> 00:28:22,367
Добре, просто ми дай телефона.
432
00:28:22,451 --> 00:28:23,744
Отменете повикването.
433
00:28:23,827 --> 00:28:26,622
Постматирането на татко Джон няма да помогне.
434
00:28:26,705 --> 00:28:29,625
Откъде знаеш какво помага?
Ти не знаеш нищо за мен.
435
00:28:29,708 --> 00:28:31,001
[звънец на вратата]
436
00:28:31,084 --> 00:28:33,629
Нека просто изрецитираме заедно 15-те принципа.
437
00:28:34,171 --> 00:28:36,924
Не. Майната ти на теб и твоите страховити неща, Игъл.
аз съм гладна
438
00:28:39,468 --> 00:28:41,428
Дълбоко. време е
439
00:28:41,511 --> 00:28:42,596
Време за какво?
440
00:28:42,679 --> 00:28:45,682
за вас.
Време е да се върнете в The Seven.
441
00:28:46,225 --> 00:28:48,769
-Какво?
- Това дойде от самия Аластър.
442
00:28:49,937 --> 00:28:51,730
мамка му
443
00:28:52,231 --> 00:28:53,232
СЗО?
444
00:28:53,315 --> 00:28:56,193
Аластър Адана. Лидерът на Църквата.
445
00:28:56,276 --> 00:28:58,153
Той сяда на първия стол.
446
00:28:59,196 --> 00:29:00,155
Готино.
447
00:29:01,573 --> 00:29:05,661
Момчета, с всичко, което се случва, аз просто...
Не мисля, че мога да го направя точно сега.
448
00:29:05,744 --> 00:29:08,538
Не, Дийп. Това е вашето пътуване.
449
00:29:08,622 --> 00:29:09,998
Вие сте готови.
450
00:29:10,082 --> 00:29:11,959
Вие сте били готови през цялото време.
451
00:29:12,542 --> 00:29:14,920
Сега излез и бъди герой.
452
00:29:21,009 --> 00:29:23,637
Баща ми винаги казваше,
"Където има дим, има и огън."
453
00:29:23,720 --> 00:29:28,392
Воут ни излъга за Съединение V.
За какво още ни лъжат?
454
00:29:28,475 --> 00:29:32,312
Паднахме с 68 процента в сутрешната търговия,
20 процента през последните 15 минути.
455
00:29:32,396 --> 00:29:34,064
- Достига 19, започнете обратно изкупуване.
-Да, сър.
456
00:29:34,147 --> 00:29:35,899
Исус. Какво ще кажете за фармацевтичните продукти?
457
00:29:35,983 --> 00:29:37,734
Pfizer е ужасен от липсата ни на етика.
458
00:29:37,818 --> 00:29:40,320
[Бараси] Съдебни дела,
нарушение на фидуциарно задължение, неразкриване.
459
00:29:40,404 --> 00:29:43,156
[Skilton] Изобличение за измама,
нападение, нанасяне на телесна повреда.
460
00:29:43,240 --> 00:29:45,993
-Всички изключения от полици, без покритие.
- Имаме два варианта.
461
00:29:46,076 --> 00:29:49,621
Вариант едно, отказ. Висок риск, висока награда.
462
00:29:49,705 --> 00:29:51,873
Но ако отречем и ни заковат,
463
00:29:51,957 --> 00:29:54,418
ако има законен подател на сигнали,
няма връщане.
464
00:29:54,501 --> 00:29:57,546
Това е фалит, криминални обвинения,
десет до 15 за всички в тази стая.
465
00:29:57,629 --> 00:29:59,464
[Бараси] Вариант две, моя вина.
466
00:30:00,048 --> 00:30:01,258
[Престия] Нарекоха го.
467
00:30:01,341 --> 00:30:02,384
Търговията е спряна.
468
00:30:06,013 --> 00:30:06,888
Стан.
469
00:30:09,099 --> 00:30:12,144
Трябва да направим изявление.
Коя е тя?
470
00:30:14,646 --> 00:30:15,480
[Скилтън] Стан.
471
00:30:18,275 --> 00:30:20,027
Кутия за енергийни напитки, французи?
472
00:30:20,110 --> 00:30:23,447
- Ти си проклет идиот.
- Опитвах се да й помогна.
473
00:30:24,948 --> 00:30:26,742
Къде, по дяволите, са вашите приятели?
474
00:30:26,825 --> 00:30:30,037
-Нова сделка. Трябва да го доведеш.
-Грейс, ние сме на три мили от брега.
475
00:30:30,120 --> 00:30:34,166
Току-що разби полицейски хеликоптер.
Не точно поддържане на нисък профил.
476
00:30:35,500 --> 00:30:37,794
Добре. Къде искаш да отидем?
477
00:30:37,878 --> 00:30:40,589
Безопасна къща на ЦРУ, Хазлет. Бъдете там след 30.
478
00:30:41,423 --> 00:30:43,717
-И, Касапин?
-Да?
479
00:30:44,551 --> 00:30:45,844
Моля, бъдете внимателни.
480
00:30:47,346 --> 00:30:48,180
Ще го направя.
481
00:30:51,808 --> 00:30:52,976
Майната ми.
482
00:30:55,270 --> 00:30:59,107
[машина] Моля, оставете вашето име
и номер и съобщение след звуковия сигнал.
483
00:30:59,775 --> 00:31:02,486
хей Хей, Ани, пак съм аз.
484
00:31:04,154 --> 00:31:07,491
Просто се чудех,
гледали ли сте някога музикалния видеоклип
485
00:31:07,574 --> 00:31:10,327
за тази песен на Били Джоел
„Ти си само човек“?
486
00:31:11,370 --> 00:31:13,622
Има едно дете,
и той се катери по мост,
487
00:31:13,705 --> 00:31:15,499
и той ще се самоубие.
488
00:31:15,582 --> 00:31:18,585
Но тогава Били Джоел излиза
с хармониката си и му казва да спре.
489
00:31:18,668 --> 00:31:20,545
„Просто трябва да изчакате
за вашия втори вятър."
490
00:31:21,380 --> 00:31:23,882
И сега се чувствам сякаш съм това дете...
491
00:31:25,467 --> 00:31:27,636
и ще се удавя и...
492
00:31:33,100 --> 00:31:36,645
И слава богу
Намерих своя втори вятър, защото това си ти.
493
00:31:38,021 --> 00:31:39,398
Ти си моят втори вятър.
494
00:31:42,317 --> 00:31:43,610
Хм...
495
00:31:44,778 --> 00:31:47,197
Виж, знам, че е вълнуващо
сваляне на Vought
496
00:31:47,280 --> 00:31:50,409
и като Джеймс Бонд и всичко останало,
497
00:31:51,660 --> 00:31:54,788
но трябва да внимавате, защото
тези неща могат да се развалят много бързо...
498
00:31:56,748 --> 00:32:00,335
и се навиваш
нараняваш хората, които обичаш.
499
00:32:02,337 --> 00:32:03,797
Като начина, по който те нараних.
500
00:32:04,673 --> 00:32:05,674
Хм...
501
00:32:07,676 --> 00:32:11,179
Както и да е, това е всичко, което исках да кажа.
502
00:32:13,223 --> 00:32:14,349
Втори вятър.
503
00:32:14,433 --> 00:32:15,517
мамка му
504
00:32:16,476 --> 00:32:18,728
добре благодаря чао
505
00:32:42,210 --> 00:32:45,046
Знам, че не стигам до 99 достатъчно,
506
00:32:45,130 --> 00:32:47,507
и се извинявам за това.
507
00:32:48,258 --> 00:32:53,597
Но времена като това са склонни
за да ни дадат яснота, нали?
508
00:32:55,974 --> 00:32:59,144
Ти и аз сме партньори в крайна сметка.
509
00:32:59,728 --> 00:33:02,397
Симбиотична част от по-голямо нещо,
510
00:33:02,481 --> 00:33:06,318
живо същество на име Воут.
511
00:33:06,401 --> 00:33:11,072
И така ще преминем през това.
Заедно като Vought.
512
00:33:11,656 --> 00:33:12,782
[A-Train] Но, сър...
513
00:33:15,577 --> 00:33:16,995
трябва да кажа...
514
00:33:22,584 --> 00:33:24,753
не знаехме за това съединение V.
515
00:33:24,836 --> 00:33:26,129
Никой от нас.
516
00:33:26,213 --> 00:33:27,422
[Едгар] Така ли е?
517
00:33:27,506 --> 00:33:31,468
Е, ние всички сме жертви тук, A-Train,
но ще стигнем до дъното.
518
00:33:31,551 --> 00:33:32,385
обещавам
519
00:33:32,469 --> 00:33:34,596
точно сега,
залавянето на този супертерорист е...
520
00:33:34,679 --> 00:33:35,722
[Homelander] Злодей.
521
00:33:36,765 --> 00:33:39,392
Супер злодей.
522
00:33:40,435 --> 00:33:42,020
Разбира се, каквото и да е.
523
00:33:42,103 --> 00:33:46,650
Трябва да е наш приоритет,
и това променя разговора.
524
00:33:46,733 --> 00:33:50,278
Значи искаш да отидем там? сега?
525
00:33:51,363 --> 00:33:55,450
Искам да кажа, че все още трябва да сме подготвени
от Правни и PR.
526
00:33:55,992 --> 00:33:58,036
- Ще ни изядат живи.
-Няма време за това.
527
00:33:58,119 --> 00:34:03,625
Е, съжалявам, но не мисля
ние трябва да контролираме щетите ви.
528
00:34:04,167 --> 00:34:05,335
Хей момчета
529
00:34:06,586 --> 00:34:07,587
достатъчно.
530
00:34:10,131 --> 00:34:11,550
Тук трябва да се съберем.
531
00:34:11,633 --> 00:34:14,427
- Благодаря ти, Homelander.
-[Homelander] Шшт. Не ти.
532
00:34:15,595 --> 00:34:16,513
нас.
533
00:34:17,722 --> 00:34:18,640
Седемте.
534
00:34:21,101 --> 00:34:25,146
Вижте, няма значение
кой ни създаде или как стигнахме до тук.
535
00:34:25,230 --> 00:34:26,273
Въпросът е...
536
00:34:28,108 --> 00:34:29,109
ние сме тук.
537
00:34:30,235 --> 00:34:31,069
Заедно.
538
00:34:32,696 --> 00:34:33,822
семейство.
539
00:34:35,782 --> 00:34:36,950
вие момчета...
540
00:34:39,327 --> 00:34:41,037
ти си моето истинско семейство.
541
00:34:44,541 --> 00:34:47,961
Този човек? Не го е грижа за нас.
542
00:34:48,044 --> 00:34:50,505
Ние не сме негови партньори. Ние сме негов продукт.
543
00:34:51,506 --> 00:34:54,009
Така че на кого му пука
ако Vought изгори до основи?
544
00:34:54,092 --> 00:34:54,926
Трябва да помислите
545
00:34:55,010 --> 00:34:57,762
- преди да кажеш нещо, което не мислиш.
-Наистина ли? трябва ли
546
00:34:57,846 --> 00:35:00,223
Ние не сме Vought.
547
00:35:01,349 --> 00:35:04,978
Виждате ли, компаниите,
идват и си отиват, но талантът...
548
00:35:06,688 --> 00:35:08,315
талантът е вечен.
549
00:35:10,317 --> 00:35:13,111
Светът все още има нужда от супергерои.
550
00:35:13,194 --> 00:35:17,115
И това, семейството, това сме ние.
551
00:35:17,198 --> 00:35:19,951
Така че нека да излезем
и правим това, което правим.
552
00:35:21,494 --> 00:35:23,538
Нека да свалим този кукер.
553
00:35:28,585 --> 00:35:30,045
По дяволите Vought, а?
554
00:35:30,128 --> 00:35:32,213
Не видях това да идва от теб.
555
00:35:32,797 --> 00:35:34,674
Може би не ме познаваш толкова добре.
556
00:35:35,175 --> 00:35:36,259
Може би не го правя.
557
00:35:41,848 --> 00:35:44,851
-Колко далеч?
- Една миля. Точно там.
558
00:35:52,025 --> 00:35:53,401
[хрускане]
559
00:35:54,152 --> 00:35:56,279
-Какво по дяволите беше това?
-Какво по дяволите беше това?
560
00:36:03,453 --> 00:36:04,412
Вземете волана.
561
00:36:22,180 --> 00:36:23,431
Загубихме властта.
562
00:36:35,777 --> 00:36:37,696
Всички слезте от лодката. Сега.
563
00:36:38,988 --> 00:36:40,490
Френчи, грабни лебедката.
564
00:36:45,036 --> 00:36:47,539
хайде Да тръгваме, да тръгваме. влизай
565
00:36:47,622 --> 00:36:50,291
-Хайде, хайде. Да тръгваме, да тръгваме.
-Майната му.
566
00:36:50,375 --> 00:36:53,586
хайде
Френчи, стартирай го. Давай, давай, давай.
567
00:36:53,670 --> 00:36:54,754
Давай, давай, давай.
568
00:37:03,888 --> 00:37:05,890
Вижте, там! Насочете се към канализацията!
569
00:37:14,315 --> 00:37:15,692
[духа]
570
00:37:22,449 --> 00:37:23,992
мамка му
571
00:37:36,212 --> 00:37:38,715
-[Хюи] Касапин! какво правиш
-Касапин!
572
00:37:41,092 --> 00:37:43,011
касапин!
573
00:37:44,179 --> 00:37:45,889
[всички викат]
574
00:38:03,323 --> 00:38:04,783
[китов мех]
575
00:38:05,575 --> 00:38:06,951
[ахва]
576
00:38:16,085 --> 00:38:18,046
Шибан дяволски.
577
00:38:25,470 --> 00:38:26,471
Къде е Хюи?
578
00:38:28,139 --> 00:38:29,057
Хюи!
579
00:38:32,018 --> 00:38:32,894
О боже
580
00:38:35,063 --> 00:38:35,980
добре ли си
581
00:38:37,857 --> 00:38:39,692
Хайде, синко. Трябва да се справим.
582
00:38:39,776 --> 00:38:41,903
Дийп е тук,
и The Seven няма да изостават много.
583
00:38:41,986 --> 00:38:46,157
Хм, знаеш ли какво? Добре, момчета
давай напред Вие, момчета, давайте напред. добре съм
584
00:38:46,699 --> 00:38:47,784
а? какво?
585
00:38:47,867 --> 00:38:51,538
Просто ще седя тук и ще чакам,
ако нямате нищо против.
586
00:38:51,621 --> 00:38:53,122
Какво по дяволите чакаш?
587
00:38:55,458 --> 00:38:56,709
Моят втори вятър.
588
00:38:59,963 --> 00:39:02,340
Добре, слушай. хайде
589
00:39:02,966 --> 00:39:06,052
-Хайде де.
- Махни шибаните си ръце от мен!
590
00:39:07,971 --> 00:39:09,097
Господи
591
00:39:09,806 --> 00:39:11,933
Добре, добре. По желание.
592
00:39:14,936 --> 00:39:16,938
Добре. Хайде да тръгваме.
593
00:39:19,774 --> 00:39:21,109
[мрънка]
594
00:39:22,402 --> 00:39:24,195
Не можем да оставим детето, човече.
595
00:39:25,154 --> 00:39:28,199
Пинокио остава на място. Имайте го.
596
00:39:39,502 --> 00:39:40,336
Хей, хлапе.
597
00:39:42,130 --> 00:39:43,256
какво правиш тук
598
00:39:43,464 --> 00:39:45,592
[сумтене]
599
00:39:51,306 --> 00:39:52,599
няма да ходиш...
600
00:39:53,933 --> 00:39:54,851
аз не отивам
601
00:39:56,686 --> 00:39:58,438
Те ще бъдат тук всеки момент.
602
00:39:59,814 --> 00:40:00,773
Вероятно.
603
00:40:10,742 --> 00:40:13,244
-Задник.
- да
604
00:40:29,969 --> 00:40:30,803
По този начин.
605
00:40:32,722 --> 00:40:33,640
френски.
606
00:40:37,060 --> 00:40:37,936
[Мляко] Хей, Касапин.
607
00:40:39,312 --> 00:40:40,229
Пти Хюи.
608
00:40:41,439 --> 00:40:44,567
Хей, детето се разпада.
Знаете това, нали?
609
00:40:44,651 --> 00:40:46,736
Е, какво очакваш?
Той е шибан цивилен.
610
00:40:46,819 --> 00:40:49,697
Не, не, не.
Не е само той. Това сме всички ние.
611
00:40:49,781 --> 00:40:52,992
Раздвижете краката.
Просто движете краката. хайде
612
00:40:54,410 --> 00:40:55,244
Движи се.
613
00:40:56,287 --> 00:40:58,873
Ние сме в точката на пречупване,
до гърлото един на друг,
614
00:40:58,957 --> 00:41:00,750
а вие продължавате да ни натискате и настоявате.
615
00:41:00,833 --> 00:41:03,628
- Това е като...
- да Точно над шибаната финална линия.
616
00:41:03,711 --> 00:41:09,050
Просто трябва да се държим заедно
малко по-дълго. окей
617
00:41:09,550 --> 00:41:13,763
Предаваме тази путка,
и аз получавам Бека, а ти получаваш твоите момичета.
618
00:41:13,846 --> 00:41:16,057
- Точно там сме, по дяволите.
- Касапин, Касапин.
619
00:41:16,808 --> 00:41:18,559
Хюи няма да успее,
620
00:41:19,394 --> 00:41:21,062
и имаш нужда от това дете,
621
00:41:21,145 --> 00:41:23,106
повече от всеки един от нас.
622
00:41:24,190 --> 00:41:25,483
Той е твоето канарче.
623
00:41:26,776 --> 00:41:27,860
Моето канарче?
624
00:41:28,444 --> 00:41:30,363
Оставяш канарчето си да умре,
625
00:41:31,280 --> 00:41:33,199
как ще разбереш
когато си отишъл твърде далеч?
626
00:41:33,282 --> 00:41:37,870
О, майната ми. Какви глупости.
627
00:41:43,209 --> 00:41:44,794
Виж, опитах, става ли?
628
00:41:44,877 --> 00:41:46,921
Детето не иска част от мен.
629
00:41:47,005 --> 00:41:47,880
Така че майната му.
630
00:41:53,553 --> 00:41:54,470
хайде
631
00:42:02,228 --> 00:42:05,523
Люси. обещавам
ние ще съберем твоите мазнини.
632
00:42:05,606 --> 00:42:07,442
Исус Христос.
633
00:42:09,444 --> 00:42:10,278
Дълбоко.
634
00:42:11,571 --> 00:42:12,572
-Отечественик.
-Хей
635
00:42:12,655 --> 00:42:13,531
-Хей
-Какво стана?
636
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
- Те я убиха. Убиха я, човече.
-Какво?
637
00:42:15,616 --> 00:42:17,910
Опитвах се да помогна.
Имам информация за лодката.
638
00:42:17,994 --> 00:42:20,371
Започнахме да ги отрязваме,
и те се натъкнаха право на нея.
639
00:42:20,455 --> 00:42:22,915
съжалявам Опитах се да ги спра.
Опитах се да ги отрежа.
640
00:42:22,999 --> 00:42:26,002
[Homelander] Добре. Вие казвате
има хора с терориста?
641
00:42:26,085 --> 00:42:28,171
погледни ме
Казваш, че не са сами.
642
00:42:28,254 --> 00:42:31,007
- Така мисля.
- Разгледахте ли ги добре?
643
00:42:31,090 --> 00:42:33,801
Не съвсем.
Бях твърде заета да се тревожа за Луси.
644
00:42:33,885 --> 00:42:35,595
О, Исусе. вярно Люси.
645
00:42:35,678 --> 00:42:37,764
Но мисля, че изчезнаха
в дъждовните канали.
646
00:42:37,847 --> 00:42:39,015
Не може да е твърде далеч.
647
00:42:39,932 --> 00:42:43,269
Кой те покани точно?
648
00:42:43,352 --> 00:42:44,187
Звездна светлина.
649
00:42:44,729 --> 00:42:47,065
Слушай, това, което направих, беше непростимо.
650
00:42:47,690 --> 00:42:50,234
Ще направя всичко
в моята сила да подновя светлината си.
651
00:42:51,235 --> 00:42:53,905
Не само за вас, но и за всички
жените, които съм обидил.
652
00:42:53,988 --> 00:42:57,533
Подновете светлината си? Току-що чукаш ли се
се присъедините към църквата на колектива?
653
00:42:57,617 --> 00:42:59,660
-Може би.
-Ти си идиот.
654
00:42:59,744 --> 00:43:03,122
Хей, леко с религиозното преследване,
добре, ново момиче?
655
00:43:03,206 --> 00:43:06,334
Звездна светлина, може би един ден
можеш да ме приветстваш обратно в The Seven,
656
00:43:06,417 --> 00:43:08,419
но знам, че пътят ми е дълъг и труден.
657
00:43:08,503 --> 00:43:09,670
ти сериозно ли
658
00:43:10,838 --> 00:43:16,010
Няма начин по дяволите
ти се връщаш.
659
00:43:16,094 --> 00:43:19,263
- Няма нужда от език.
- Добре, стига.
660
00:43:19,347 --> 00:43:21,641
Нямаме време за това.
661
00:43:24,477 --> 00:43:28,314
Виж, аз съм с теб, сестро, но първо
трябва да отидем да хванем терориста, става ли?
662
00:43:32,693 --> 00:43:33,945
Всички в тунелите.
663
00:43:34,028 --> 00:43:35,905
-Да, всички в тунелите.
-Не ти.
664
00:43:37,198 --> 00:43:40,326
Всеки, който хване целта,
той е мой, разбра ли?
665
00:43:41,327 --> 00:43:42,161
Върви ги вземи.
666
00:43:43,162 --> 00:43:43,996
Noir.
667
00:43:44,580 --> 00:43:48,543
Добре, трябва да се поотпуснеш малко.
668
00:43:48,626 --> 00:43:49,752
-Добре?
-Добре.
669
00:43:49,836 --> 00:43:52,755
Все още имам работа с дамите,
но ще се оправи.
670
00:43:52,839 --> 00:43:54,632
- Ще се върнеш за нула време.
-Наистина ли?
671
00:43:54,715 --> 00:43:55,716
Разбира се.
672
00:43:56,300 --> 00:43:58,928
Още нещо, ти...
Скъсал си жилетката.
673
00:44:00,221 --> 00:44:02,557
-Какво?
- Хрилете ти се показват.
674
00:44:03,391 --> 00:44:04,475
Покрийте го.
675
00:44:05,059 --> 00:44:06,060
Това е отвратително.
676
00:44:25,705 --> 00:44:27,540
[стенове и биене на сърцето]
677
00:44:33,546 --> 00:44:36,382
хайде хайде
678
00:44:50,354 --> 00:44:51,439
добре си
679
00:44:52,690 --> 00:44:55,234
да Просто имам нужда от малка рехабилитация.
680
00:44:55,318 --> 00:44:56,444
ще се оправя
681
00:44:59,155 --> 00:44:59,989
да
682
00:45:01,699 --> 00:45:03,242
Знам, че ще го направиш, A—Train.
683
00:45:50,456 --> 00:45:51,749
Получихте съобщението ми.
684
00:45:54,210 --> 00:45:55,127
Ани, аз...
685
00:45:58,339 --> 00:45:59,423
[кашлица]
686
00:46:19,819 --> 00:46:22,780
О, хайде.
Сигурно се шегуваш с мен.
687
00:46:23,823 --> 00:46:26,534
Този човек? отново?
688
00:46:26,617 --> 00:46:28,160
-Не знаех...
— Млъкни.
689
00:46:28,786 --> 00:46:30,913
Какво, имаш ли камъни
в шибаната ти глава?
690
00:46:31,998 --> 00:46:32,832
ела тук
691
00:46:34,583 --> 00:46:35,418
Добре.
692
00:46:36,544 --> 00:46:39,046
Бих искал да направиш нещо за мен, става ли?
693
00:46:41,465 --> 00:46:42,300
Убий го.
694
00:46:45,511 --> 00:46:46,345
чакай...
695
00:46:47,388 --> 00:46:50,182
Не, той-- Той е издирван.
696
00:46:50,266 --> 00:46:52,393
Не трябва ли да го заведем в полицията?
697
00:46:52,476 --> 00:46:54,979
Да, той е. Да, трябва.
698
00:46:56,856 --> 00:46:59,275
Убий го. точно сега
699
00:47:00,943 --> 00:47:02,528
Мацки. Нали, Хюи?
700
00:47:02,611 --> 00:47:04,989
О, за бога. хайде Лесно е.
701
00:47:06,073 --> 00:47:08,617
Ръце във въздуха,
сякаш просто не ти пука.
702
00:47:08,701 --> 00:47:09,827
[смее се]
703
00:47:10,119 --> 00:47:10,953
Убий го.
704
00:47:13,789 --> 00:47:14,749
направи го
705
00:47:21,380 --> 00:47:22,965
Повече стимул? окей
706
00:47:23,549 --> 00:47:26,552
ти го убиваш,
или ще ви убия и двамата, по дяволите.
707
00:47:32,099 --> 00:47:33,017
направи го
708
00:47:45,404 --> 00:47:46,822
Ой, путка.
709
00:47:50,493 --> 00:47:51,410
Уилям?
710
00:47:51,952 --> 00:47:54,038
Каква изненада.
711
00:47:55,247 --> 00:47:59,877
Хей, знаеш ли, закусих страхотно
с жена си тази сутрин.
712
00:47:59,960 --> 00:48:01,379
Палачинки.
713
00:48:02,797 --> 00:48:04,548
Вкусно.
714
00:48:05,925 --> 00:48:06,759
да
715
00:48:08,094 --> 00:48:10,054
Изяж това, копеле.
716
00:48:24,151 --> 00:48:25,486
[клаксона на колата]
717
00:48:30,699 --> 00:48:33,077
моля недейте
718
00:48:43,254 --> 00:48:45,881
Хайде, Хюи.
Преди тази путка да излезе.
719
00:48:50,261 --> 00:48:51,303
хайде
720
00:49:07,111 --> 00:49:09,196
моля
721
00:49:09,655 --> 00:49:13,451
аз те обичам
722
00:49:15,453 --> 00:49:17,037
[на японски]
и аз те обичам
723
00:49:17,121 --> 00:49:18,497
Хей момчета!
724
00:49:19,081 --> 00:49:20,249
Обявете фаула!
725
00:49:21,667 --> 00:49:22,960
[момиче крещи]
726
00:49:36,348 --> 00:49:37,475
татко--
727
00:49:40,978 --> 00:49:43,564
тате добре ли си татко?
728
00:49:45,065 --> 00:49:46,692
[пукане на енергия]
729
00:49:59,038 --> 00:50:00,414
[и двамата мрънкат]
730
00:50:17,431 --> 00:50:18,599
[крещи]
731
00:51:19,201 --> 00:51:21,620
[пъшкане]
732
00:51:22,538 --> 00:51:24,707
[крещи]
733
00:51:25,165 --> 00:51:26,333
ах
734
00:51:26,417 --> 00:51:29,753
Не мога да направя твоята вълшебна малка ръка
повече? как така
735
00:51:29,837 --> 00:51:31,755
[хленчене]
736
00:51:50,190 --> 00:51:51,400
отвори си очите
737
00:51:52,693 --> 00:51:53,902
отвори си очите
738
00:51:55,863 --> 00:51:57,865
Обичам да виждам как светлината изгасва.
739
00:52:04,079 --> 00:52:06,123
Шибано жълто копеле.
740
00:52:07,875 --> 00:52:08,792
уф
741
00:52:33,359 --> 00:52:35,027
Казах, че е мой.
742
00:52:42,534 --> 00:52:44,787
Отлагаш, губиш, дядо.
743
00:52:44,870 --> 00:52:47,039
[сирени вият в далечината]
744
00:53:00,511 --> 00:53:02,471
[неясно бърборене]
745
00:53:16,068 --> 00:53:19,446
[Едгар] Знам новините за съединение V
дойде като шок за всички.
746
00:53:19,530 --> 00:53:20,864
Както можете да си представите,
747
00:53:20,948 --> 00:53:23,367
това беше много труден ден
за семейство Воут.
748
00:53:24,159 --> 00:53:27,830
Нашият фокус сега ще бъде да научим истината.
749
00:53:28,330 --> 00:53:32,751
Както казах, ние провеждаме
задълбочено изследване на съединение V.
750
00:53:32,835 --> 00:53:37,923
Но нека бъда ясен.
Нямах никакви познания.
751
00:53:38,006 --> 00:53:42,886
Вярваме, че това е работата
на малка недоволна група учени
752
00:53:42,970 --> 00:53:47,224
ръководен от бивш служител на Vought
Маделин Стилуел.
753
00:53:47,850 --> 00:53:51,770
но за съжаление,
има по-важни неща.
754
00:53:51,854 --> 00:53:53,105
Всички във Vought
755
00:53:53,188 --> 00:53:55,524
изпраща своите мисли и молитви
756
00:53:55,607 --> 00:53:58,777
на тези семейства
които бяха засегнати днес.
757
00:53:59,445 --> 00:54:01,363
Въпреки че е важно да се признае
758
00:54:01,447 --> 00:54:04,366
че това трагично събитие
можеше да бъде много по-лошо.
759
00:54:04,450 --> 00:54:06,034
Днешната атака подчертава
760
00:54:06,118 --> 00:54:09,204
колко опасна е заплахата
на супертерористи стана.
761
00:54:09,288 --> 00:54:14,001
И в момент като този,
Америка се нуждае от своите герои повече от всякога.
762
00:54:14,501 --> 00:54:16,503
Живеем в опасен свят.
763
00:54:16,587 --> 00:54:20,382
Нашите смели герои
вече се биеха с терористи в чужбина,
764
00:54:20,466 --> 00:54:25,888
но сега Америка е изправена пред тази война
на различен фронт: точно тук, у дома.
765
00:54:25,971 --> 00:54:27,806
Тези врагове няма да се спрат пред нищо
766
00:54:27,890 --> 00:54:30,309
да проникне в нашите граници
и да атакуваме нашите граждани.
767
00:54:30,392 --> 00:54:34,396
Нашите супергерои
са последната линия на защита.
768
00:54:34,480 --> 00:54:37,274
И днешният брой на загиналите
щеше да е много по-високо
769
00:54:37,357 --> 00:54:42,279
ако не бяха смелите действия
на нашия най-нов герой, Stormfront,
770
00:54:42,362 --> 00:54:46,074
който спря терориста
преди да може да отнеме повече невинни животи.
771
00:54:46,158 --> 00:54:49,578
Не искам да си представям
какво щеше да се случи
772
00:54:49,661 --> 00:54:51,789
ако Stormfront не беше там...
773
00:54:51,872 --> 00:54:53,373
[Едгар продължава неясно]
774
00:55:08,680 --> 00:55:11,975
Америка е наистина благословена да я има.
775
00:55:12,059 --> 00:55:14,186
Дами и господа, Stormfront.
776
00:55:14,269 --> 00:55:15,771
[аплодисменти]
777
00:55:27,950 --> 00:55:30,285
[Stormfront] Благодаря ви, но всички знаем
778
00:55:30,369 --> 00:55:32,955
кои са истинските герои
от тази група, нали?
779
00:55:33,956 --> 00:55:35,791
Хората, които виждате зад себе си.
780
00:55:35,874 --> 00:55:38,252
Хората, които се борят всеки ден.
781
00:55:38,335 --> 00:55:39,628
Нека им дадем ръка на всички.
782
00:56:00,399 --> 00:56:03,485
-[репортер 1] Как разбра какво да правиш?
-[репортер 2] Stormfront, тук!
783
00:56:03,569 --> 00:56:06,113
Stormfront, ето тук, моля!
784
00:56:06,196 --> 00:56:07,573
Stormfront, погледни насам!