1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. 2 00:08:13,076 --> 00:08:14,577 Lindo. 3 00:08:14,661 --> 00:08:16,328 Bonito, bonito, bonito, bonito. 4 00:09:08,548 --> 00:09:10,007 ¿Tienes hambre? 5 00:09:10,967 --> 00:09:13,177 Sabes, tienes que venir a buscarlo. No te hagas el duro para conseguirlo. 6 00:09:14,471 --> 00:09:15,804 Te gustará. 7 00:09:16,640 --> 00:09:18,182 Es gato. 8 00:09:20,769 --> 00:09:21,977 Ahí tienes. 9 00:09:24,189 --> 00:09:25,981 No se que... 10 00:09:29,027 --> 00:09:31,153 Deja espacio para el desayuno. 11 00:12:31,668 --> 00:12:38,549 ¿Hola? 12 00:12:46,850 --> 00:12:49,810 Por favor. No me hagas daño. 13 00:12:49,894 --> 00:12:51,478 Toma, toma lo que quieras. 14 00:12:51,896 --> 00:12:55,232 ¿Quieres algo de comida? Tómalo. 15 00:12:58,236 --> 00:13:00,320 -No voy a hacerte daño. -¿Sí? 16 00:13:00,405 --> 00:13:02,531 Eso es lo que dijo el último chico. 17 00:13:04,492 --> 00:13:08,704 ¿Podrías... podrías ayudarme? La rueda se salió. 18 00:13:09,456 --> 00:13:11,248 No puedo arreglarlo. 19 00:13:11,749 --> 00:13:16,044 Tal vez si yo... Si pudiera, pero no puedo. 20 00:13:17,714 --> 00:13:21,091 Ya sabes, lo único bueno de no tener jabón 21 00:13:21,801 --> 00:13:24,803 es que se puede oler a los secuestradores a un kilómetro de distancia. 22 00:13:27,223 --> 00:13:28,348 ¡Estoy impresionado! 23 00:13:28,892 --> 00:13:33,812 ¡Este hombre nos olió desde 30 pies de distancia! 24 00:13:34,856 --> 00:13:35,981 ¡Maldición! 25 00:13:36,566 --> 00:13:39,109 ¿Qué dice eso de nuestra higiene? 26 00:13:41,321 --> 00:13:43,238 ¿Qué tienes ahí en ese paquete? 27 00:13:43,656 --> 00:13:44,740 ¿Qué paquete? 28 00:13:45,366 --> 00:13:47,242 Consiguió un arma. 29 00:13:48,036 --> 00:13:49,870 Mierda, no está cargado. 30 00:13:51,039 --> 00:13:52,706 Nunca lo son. 31 00:13:54,167 --> 00:13:56,335 ¿No es así, viejo? 32 00:13:59,923 --> 00:14:03,967 Abre el paquete y tíralo en el camino. agradable y lento. 33 00:14:05,720 --> 00:14:07,262 No puedo hacer eso. 34 00:14:10,600 --> 00:14:14,770 Quítate el maldito paquete. y ponerlo en el suelo. 35 00:14:15,772 --> 00:14:17,147 ¡O morir! 36 00:14:21,319 --> 00:14:23,195 ¿Me estás escuchando? 37 00:14:23,446 --> 00:14:24,988 Lo soy ahora. 38 00:14:25,949 --> 00:14:27,866 -Bien. -¿Me estás escuchando? 39 00:14:27,951 --> 00:14:30,035 -Sí. -Bien. 40 00:14:30,119 --> 00:14:32,663 Pon esa mano sobre mí otra vez, no lo recuperarás. 41 00:14:37,001 --> 00:14:39,294 ¿Le crees a este maldito tipo? 42 00:14:40,129 --> 00:14:42,089 Muy bien, quieres hacerlo de la manera más difícil. 43 00:14:50,139 --> 00:14:51,598 ¿Cómo hiciste eso? 44 00:14:52,225 --> 00:14:54,059 ¡Me acaba de cortar la mano! 45 00:14:58,856 --> 00:15:02,943 ¿Por qué estás parado? ¡Bésalo! 46 00:15:03,987 --> 00:15:05,862 ¿Qué dijo? 47 00:15:05,947 --> 00:15:07,489 Está en shock. 48 00:15:09,993 --> 00:15:12,119 Creo que quiso decir "mátalo". 49 00:15:41,190 --> 00:15:45,027 No puedo sentir mi mano. Mi mano. 50 00:15:48,406 --> 00:15:51,366 Te dije que no ibas a recuperar eso. 51 00:15:57,749 --> 00:16:00,042 Sí, lo hiciste. 52 00:16:07,133 --> 00:16:08,884 ¿Quién eres? 53 00:17:34,887 --> 00:17:36,096 ¿Dónde está tu agua? 54 00:17:36,931 --> 00:17:39,182 No tienen ninguno. Te iban a quitar el tuyo. 55 00:17:39,267 --> 00:17:42,144 Y luego comerte. Es cierto. 56 00:17:47,316 --> 00:17:48,984 Está en el carrito. 57 00:18:20,725 --> 00:18:21,933 ¿No lo vas a tomar? 58 00:18:23,060 --> 00:18:25,771 -¿Adónde vas? -Oeste. 59 00:18:25,855 --> 00:18:28,190 -¿Puedo ir contigo? -No. 60 00:18:29,358 --> 00:18:30,609 Pero... 61 00:19:02,391 --> 00:19:04,392 Encontraremos refugio para esta noche. 62 00:19:04,477 --> 00:19:06,269 Todavía me duelen las piernas. 63 00:19:08,231 --> 00:19:09,564 Dios. 64 00:19:20,910 --> 00:19:22,828 ¡No! ¡No! 65 00:19:22,912 --> 00:19:25,121 -¡Buen tiro! -¡Micro! ¡No! 66 00:19:29,168 --> 00:19:30,752 -¡No! -La tenemos. 67 00:19:31,879 --> 00:19:33,755 ¿Miel? ¡Ven aquí! 68 00:19:34,549 --> 00:19:36,675 No, no. 69 00:19:36,759 --> 00:19:40,303 -Por favor, no lo hagas. ¡Por favor, Dios, no! -Manténgase en el camino. 70 00:19:41,305 --> 00:19:42,806 -¡Detener! -Hola, chicos. 71 00:19:43,766 --> 00:19:46,935 Mantente en el camino. No es asunto tuyo. 72 00:19:47,186 --> 00:19:48,728 ¡No! 73 00:19:48,813 --> 00:19:50,313 ¡Vamos! 74 00:19:50,398 --> 00:19:55,026 Mantente en el camino. No es asunto tuyo. Mantente en el camino. No es asunto tuyo. 75 00:21:53,854 --> 00:21:56,314 -No te conozco. -Lo sé, no soy de por aquí. 76 00:21:56,399 --> 00:21:57,816 No jodas, no eres de por aquí. 77 00:21:57,900 --> 00:22:00,193 -Está bien, no quiero problemas. -Oh sí. 78 00:22:02,363 --> 00:22:03,738 Bueno. 79 00:22:06,325 --> 00:22:08,243 Sólo soy un cliente. ¿Bueno? 80 00:22:08,577 --> 00:22:09,911 Bueno. 81 00:22:13,082 --> 00:22:15,542 Lo siento, tengo que ver las manos. 82 00:22:17,044 --> 00:22:18,878 Yo no soy uno de ellos. 83 00:22:19,630 --> 00:22:20,922 Bueno. 84 00:22:22,049 --> 00:22:24,843 Voy a sacar algo de mi mochila. 85 00:22:25,386 --> 00:22:27,595 -Quita el dedo del gatillo. -Sí. 86 00:22:36,814 --> 00:22:39,482 ¡Dulce! Ésa es una Fathom 900, hombre. 87 00:22:39,567 --> 00:22:40,859 ¿Lo es? 88 00:22:40,943 --> 00:22:42,861 No he visto uno de esos desde los años 90. 89 00:22:42,945 --> 00:22:44,362 Sí, lo compré en el este. 90 00:22:44,447 --> 00:22:46,865 -¿Aún trabajas? -Sí. Sí. Sólo lo necesito cargado. 91 00:22:46,949 --> 00:22:50,285 ¿Puedes hacer eso por mí? Dame un... Tengo cables. 92 00:22:50,369 --> 00:22:53,371 No necesito los cables. puedo poner Sin embargo, tiene un cargador lento para ti. 93 00:22:53,456 --> 00:22:54,664 Bien. 94 00:22:55,332 --> 00:22:57,375 Quiero decir, si conseguiste la moneda. 95 00:22:58,002 --> 00:22:59,294 Sí, señor. 96 00:23:00,463 --> 00:23:04,549 Sí. Tengo algo... 97 00:23:07,803 --> 00:23:09,512 -Está bien. -Es de fabricación americana. 98 00:23:09,597 --> 00:23:11,765 Oh sí. Tengo un montón de estos. 99 00:23:11,849 --> 00:23:12,974 -¿Tú? -Sí. 100 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 ¿Qué tal ChapStick? ¿Tienes algún ChapStick? 101 00:23:14,852 --> 00:23:18,938 Sin ChapStick, no. Conseguí aceite de gato. Aceite de gato fresco. 102 00:23:19,023 --> 00:23:21,399 -No, no. -Es bueno, es bueno para el... 103 00:23:21,650 --> 00:23:23,151 -No, no. -Funciona de la misma manera. 104 00:23:23,235 --> 00:23:25,570 ¿Qué pasa con los juguetes? ¿Tienes algún juguete? 105 00:23:25,654 --> 00:23:28,114 No, no juego... Oh, tengo... 106 00:23:31,452 --> 00:23:33,411 -Oh, sí. Sí, sí. -Hacemos bien el pollo. 107 00:23:33,496 --> 00:23:35,747 -Eh, para chuparse los dedos. -Sí, sí, sí. Bueno. 108 00:23:35,831 --> 00:23:37,665 Está bien, está bien, está bien. 109 00:23:37,750 --> 00:23:40,418 Muy bien, ahora esto, con estos. 110 00:23:40,503 --> 00:23:42,253 Absolutamente, esos son tuyos. 111 00:23:42,338 --> 00:23:44,714 Bueno. Dame un par de horas. 112 00:23:44,799 --> 00:23:46,216 -Cárgalo por ti. -Gracias. 113 00:23:46,300 --> 00:23:48,885 Puedes esperar allí al otro lado de la calle. en el Orfeo. 114 00:23:49,303 --> 00:23:50,678 No, esperaré aquí. 115 00:23:51,514 --> 00:23:53,681 -El bar está a punto de abrir. -Esperaré aquí. 116 00:23:54,225 --> 00:23:56,309 No confías en mí, ¿verdad? 117 00:24:00,189 --> 00:24:02,524 -Esperaré aquí. -Está bien. 118 00:24:40,771 --> 00:24:42,105 Carnegie. 119 00:24:43,315 --> 00:24:47,443 Uno de los equipos de carretera acaba de llegar a la ciudad. Tienen algo para ti. 120 00:24:48,237 --> 00:24:49,279 ¿Libros? 121 00:24:49,363 --> 00:24:50,947 Bolsa entera de ellos. 122 00:24:52,575 --> 00:24:55,577 Diles que quiero verlos ahora mismo. 123 00:25:01,250 --> 00:25:03,418 -Permanecer. -Ningún problema. 124 00:25:03,836 --> 00:25:05,628 Vamos, vámonos. 125 00:25:09,300 --> 00:25:10,800 Lo hicimos bien. 126 00:25:21,645 --> 00:25:25,398 ¿El que quieres no está? 127 00:25:27,902 --> 00:25:28,943 No. 128 00:25:29,445 --> 00:25:32,405 Simplemente no lo entiendo. Eso es un montón de libros. 129 00:25:32,489 --> 00:25:35,158 No tienes que entender. 130 00:25:36,452 --> 00:25:39,996 Entiendo. Déjamelo a mí y podremos ser amigos. 131 00:25:40,748 --> 00:25:43,499 Tengo fe en ti. Lo encontrarás. 132 00:25:46,086 --> 00:25:49,464 Esperar. Yo también tengo esto. 133 00:25:56,305 --> 00:25:58,431 Esto es un placer. 134 00:26:00,226 --> 00:26:03,603 -Eso es champú. -¿Sí? 135 00:26:05,064 --> 00:26:06,564 Ve a que te golpeen. 136 00:26:07,691 --> 00:26:09,192 Consigue un poco de coño. 137 00:26:09,735 --> 00:26:13,238 Todo sobre mi, tanto como usted y sus hijos puedan soportar. 138 00:26:13,781 --> 00:26:15,823 Luego vuelve al camino. 139 00:26:16,033 --> 00:26:18,159 Y te conseguiremos tu libro. 140 00:26:18,786 --> 00:26:20,745 De eso no tengo ninguna duda. 141 00:26:26,502 --> 00:26:31,339 Estás enviando chicos que ni siquiera sabe leer para buscar un libro. 142 00:26:32,841 --> 00:26:35,093 Bueno, no es de extrañar que nunca encuentren nada. 143 00:26:35,177 --> 00:26:38,096 Sí, uso las herramientas que tengo a mano. 144 00:26:38,180 --> 00:26:40,556 ¿A menos que quieras ir con ellos? 145 00:26:46,522 --> 00:26:48,273 ¿Qué pasa con estos? 146 00:26:48,357 --> 00:26:49,732 Quémalos. 147 00:26:51,610 --> 00:26:54,862 Este lugar al otro lado de la calle, ¿Tienen agua? 148 00:26:58,033 --> 00:27:00,285 Sí, si puedes pagarlo. 149 00:27:05,624 --> 00:27:07,041 Aquí. 150 00:27:08,002 --> 00:27:09,419 Huele esto. 151 00:27:15,384 --> 00:27:17,677 Uno de los equipos de carretera lo encontró. 152 00:27:19,388 --> 00:27:20,888 ¿Quién sabe? 153 00:27:23,017 --> 00:27:25,727 Puede que sea el último champú del planeta. 154 00:27:28,355 --> 00:27:30,565 Y es tuyo. 155 00:27:35,321 --> 00:27:37,363 ¿Encontraron tu libro? 156 00:27:40,701 --> 00:27:42,201 No. 157 00:28:24,953 --> 00:28:26,329 ¿Extranjero? 158 00:28:27,748 --> 00:28:29,082 Déjeme ver. 159 00:28:32,628 --> 00:28:35,171 -Está bien, ¿qué será? -Agua. 160 00:28:37,383 --> 00:28:39,759 Eso es lo bueno. 161 00:28:39,843 --> 00:28:42,804 Tengo que comer mi propia ración para venderla. así que no es barato. 162 00:28:43,430 --> 00:28:44,722 Bien. 163 00:28:52,231 --> 00:28:54,148 Quizás llegues a la mitad del camino. 164 00:29:17,005 --> 00:29:18,589 ¡Solara! 165 00:29:21,927 --> 00:29:24,178 Toma esto y llénalo. 166 00:29:27,850 --> 00:29:30,435 Esperar. Necesitas esto. 167 00:29:47,578 --> 00:29:49,454 ¿Puedes moverte por favor? 168 00:29:53,041 --> 00:29:54,417 Gracias. 169 00:30:09,516 --> 00:30:11,184 Ese era mi gato. 170 00:30:14,354 --> 00:30:15,855 Buen ejemplar. 171 00:30:17,149 --> 00:30:18,983 Te vi tirarlo de la barra. 172 00:30:19,067 --> 00:30:21,861 No. En cierto modo lo espanté. Realmente no lo golpeé. 173 00:30:21,945 --> 00:30:23,321 Le levantaste la mano. 174 00:30:23,530 --> 00:30:25,364 No volverá a suceder, te lo prometo. 175 00:30:25,532 --> 00:30:28,117 Oye, Martz, ¿qué tal otra copa? 176 00:30:29,578 --> 00:30:32,288 Ese gato lleva dos años viniendo aquí. 177 00:30:33,582 --> 00:30:36,417 Tiene más derecho a estar aquí que tú. 178 00:30:37,252 --> 00:30:39,253 No quiero ningún problema. 179 00:30:41,256 --> 00:30:43,883 Bueno, eso es una lástima, porque tienes... 180 00:30:50,599 --> 00:30:52,475 Sé quién eres. 181 00:30:53,310 --> 00:30:56,979 Asesino de viajeros inocentes en el camino. 182 00:30:58,440 --> 00:31:03,402 Vas a tener que rendir cuentas por las cosas que has hecho, ¿lo sabías? 183 00:31:04,321 --> 00:31:06,405 ¿Tú? 184 00:31:08,742 --> 00:31:10,243 Está bien. 185 00:31:14,706 --> 00:31:18,376 voy a agarrar mis cosas y voy a salir de aquí. 186 00:31:18,460 --> 00:31:20,836 -Está bien. -¿Está bien hermano? 187 00:31:20,921 --> 00:31:24,298 Sí. 188 00:32:02,254 --> 00:32:06,340 "Maldita sea la tierra por nuestra causa. 189 00:32:08,176 --> 00:32:13,514 "Tanto los espinos como los cardos nos dará a luz. 190 00:32:15,767 --> 00:32:19,645 "Porque nos sacaron del suelo. Para el polvo, lo somos. 191 00:32:22,024 --> 00:32:24,692 "Y al polvo volveremos." 192 00:32:53,430 --> 00:32:54,930 ¡Detener! 193 00:32:57,434 --> 00:32:58,768 Por favor. 194 00:33:10,072 --> 00:33:11,572 ¡Redridge! 195 00:33:12,282 --> 00:33:13,574 Redridge. 196 00:33:27,714 --> 00:33:29,423 ¿Y tú quién eres? 197 00:33:30,467 --> 00:33:31,676 Nadie. 198 00:33:33,178 --> 00:33:35,429 Lo dudo. 199 00:33:35,514 --> 00:33:39,475 Los hombres que mataste en mi bar, ahora, no eran nadie. 200 00:33:40,769 --> 00:33:43,145 -Pero tú, ahora. -No tiene temblores. 201 00:33:43,230 --> 00:33:45,690 -Él no es uno de ellos. -Bien. 202 00:33:46,483 --> 00:33:50,277 Esta es una ciudad civilizada. No comemos humanos. 203 00:33:51,655 --> 00:33:55,282 No vemos mucha gente de antes. Ya no. 204 00:33:57,327 --> 00:33:59,995 -¿Lees? -Cada día. 205 00:34:00,330 --> 00:34:03,624 Está bien. Bueno, bien por ti. Yo también. 206 00:34:04,584 --> 00:34:05,918 Ya sabes, es gracioso. 207 00:34:06,002 --> 00:34:10,798 Por más viejos que seamos, gente como tú y como yo, somos el futuro. 208 00:34:11,675 --> 00:34:12,967 ¿Qué quieres conmigo? 209 00:34:13,969 --> 00:34:15,469 ¡Directo al grano! 210 00:34:16,847 --> 00:34:20,266 ¡Me gusta eso! 211 00:34:24,896 --> 00:34:26,689 No sólo eres educado. 212 00:34:28,191 --> 00:34:30,651 Nunca vi a nadie manejarse solo como lo hiciste tú. 213 00:34:30,736 --> 00:34:35,406 No sé donde lo aprendiste, pero estoy seguro de que podría usarlo. 214 00:34:35,490 --> 00:34:39,410 Este pequeño pueblo, sólo el comienzo. 215 00:34:39,494 --> 00:34:41,579 Estoy a punto de expandirme. 216 00:34:41,663 --> 00:34:43,998 Necesito ayuda experta. Me vendría bien alguien como tú. 217 00:34:44,583 --> 00:34:47,543 Gracias, pero realmente no estoy interesado. 218 00:34:48,211 --> 00:34:50,963 Bueno, la gente que trabaja para mí. vivir mejor de lo que cualquier caminante jamás haya soñado. 219 00:34:51,047 --> 00:34:53,674 Pregúntale a Redridge aquí. Pregúntale a los chicos, a cualquiera. 220 00:34:54,551 --> 00:34:56,802 Camas de verdad, comida caliente, mujeres. 221 00:34:59,890 --> 00:35:01,515 Agua limpia. 222 00:35:02,476 --> 00:35:04,727 Podrías hacerlo mucho peor, amigo mío. 223 00:35:06,229 --> 00:35:07,605 Gracias, 224 00:35:09,399 --> 00:35:11,776 pero llegué a un lugar donde necesito estar. 225 00:35:11,860 --> 00:35:13,152 ¿Dónde? 226 00:35:14,279 --> 00:35:15,446 Oeste. 227 00:35:15,989 --> 00:35:17,782 No hay nada al oeste. 228 00:35:17,866 --> 00:35:19,825 Me han dicho diferente. 229 00:35:19,910 --> 00:35:21,202 ¿Por quién? 230 00:35:26,708 --> 00:35:28,042 ¿Te diré qué? 231 00:35:28,126 --> 00:35:33,047 Pasa la noche. Pruebe un poco de hospitalidad local, mira como te gusta. 232 00:35:33,757 --> 00:35:35,549 Hablaremos de nuevo por la mañana. 233 00:35:36,176 --> 00:35:39,178 Un consejo, Walker. No es una elección. 234 00:35:41,515 --> 00:35:43,474 Siempre es una elección. 235 00:35:47,395 --> 00:35:50,648 Habrá alguien fuera de tu habitación. toda la noche 236 00:35:50,732 --> 00:35:52,399 si necesitas algo. 237 00:35:52,484 --> 00:35:54,068 No necesito nada. 238 00:35:54,736 --> 00:35:56,278 Nunca se sabe. 239 00:36:47,581 --> 00:36:51,876 Esto es para ti. Es un poco de agua para lavarse y algo de comida. 240 00:36:52,460 --> 00:36:55,880 Pequeña reserva especial también Felicitaciones de la casa. 241 00:37:00,510 --> 00:37:04,013 Necesito que tomes esto o digas algo. para poder encontrarte. 242 00:37:15,901 --> 00:37:19,361 -Gracias. -De nada. 243 00:37:19,446 --> 00:37:22,239 -¿Puedo traerte algo más? -No, estoy bien. Gracias. 244 00:37:22,449 --> 00:37:25,326 ¿Te quedaste ciego en la guerra? ¿O por el sol después? 245 00:37:27,996 --> 00:37:30,581 Nací de esta manera. 246 00:37:30,665 --> 00:37:33,542 Creo que probablemente tengo suerte porque ya estaba acostumbrado a ser así 247 00:37:33,627 --> 00:37:35,669 para cuando sucedió. 248 00:37:36,338 --> 00:37:38,923 Bien, bueno, gracias por la comida. 249 00:37:39,549 --> 00:37:41,050 De nada. 250 00:37:43,303 --> 00:37:45,012 Me gusta tu perfume. 251 00:37:49,726 --> 00:37:51,435 Es solo champú 252 00:37:52,562 --> 00:37:54,188 pero gracias. 253 00:37:56,816 --> 00:37:58,192 Buenas noches. 254 00:38:22,133 --> 00:38:25,636 No creo que vaya a cambiar de opinión. por la mañana. 255 00:38:26,638 --> 00:38:28,514 Él no se quedará. 256 00:38:32,936 --> 00:38:35,062 Es diferente a los demás. 257 00:38:36,064 --> 00:38:40,109 No podrás obligarlo a hacerlo. lo que quieres que haga. 258 00:38:41,945 --> 00:38:44,113 ¿Quién dijo algo sobre mí? 259 00:38:46,491 --> 00:38:48,492 Enviaré a Solara. 260 00:38:52,539 --> 00:38:54,498 No puedes hacer eso. 261 00:38:54,582 --> 00:38:57,710 Ya es hora de que la aproveche mejor. 262 00:39:00,046 --> 00:39:01,171 No. 263 00:39:02,173 --> 00:39:03,424 Por favor. 264 00:39:04,426 --> 00:39:08,595 Por favor, no lo hagas. Por favor. Por favor. 265 00:39:10,640 --> 00:39:11,932 ¡Por favor! 266 00:39:23,862 --> 00:39:25,529 ¿Puedo entrar? 267 00:39:28,074 --> 00:39:29,742 Dame un minuto. 268 00:39:38,710 --> 00:39:41,670 alguien ya vino con comida y agua. 269 00:39:44,090 --> 00:39:46,133 Tengo todo lo que necesito. 270 00:39:50,388 --> 00:39:52,473 ¿Estás seguro de eso? 271 00:39:56,102 --> 00:39:58,395 Hay mucha luz aquí. 272 00:40:00,065 --> 00:40:01,231 Soy Solara. 273 00:40:01,316 --> 00:40:05,069 Bien. Llenaste mi cantimplora abajo. 274 00:40:06,112 --> 00:40:08,989 Sí. Eres el caminante, ¿verdad? 275 00:40:10,033 --> 00:40:11,241 Bien. 276 00:40:14,454 --> 00:40:18,373 Si te preocupa pagar, está en la casa. 277 00:40:18,458 --> 00:40:20,084 ¿Pagar por qué? 278 00:40:22,170 --> 00:40:24,171 ¿Por qué no tomas asiento? 279 00:40:34,140 --> 00:40:35,265 No. 280 00:40:37,268 --> 00:40:41,188 No, no puedo ir. No puedo. Si lo hago, lastimará a mi mamá. 281 00:40:42,273 --> 00:40:44,191 -¿OMS? -Carnegie. 282 00:40:46,319 --> 00:40:47,402 ¿Él es tu padre? 283 00:40:48,196 --> 00:40:51,198 No. No, pero de todos modos le pertenecemos. 284 00:40:51,282 --> 00:40:54,535 Mira, dormiré en el suelo. 285 00:40:54,702 --> 00:40:56,245 Mañana puedes decirle lo pasaste bien. 286 00:40:56,329 --> 00:40:59,081 Te prometo que no seré un problema. 287 00:41:02,919 --> 00:41:04,211 ¿Por favor? 288 00:41:11,052 --> 00:41:14,763 Caballo a alfil cuatro. 289 00:41:22,814 --> 00:41:24,314 Tu movimiento. 290 00:41:31,239 --> 00:41:33,949 Entonces, ¿cuántos años tienes? 291 00:41:34,909 --> 00:41:36,326 ¿Disculpe? 292 00:41:36,411 --> 00:41:41,248 Es solo que realmente no he visto muchos Gente de tu edad ha pasado por aquí antes. 293 00:41:41,332 --> 00:41:43,542 Bueno, ha sido 294 00:41:47,797 --> 00:41:50,215 30 inviernos desde el flash. 295 00:41:53,678 --> 00:41:55,304 Realmente no lo recuerdo. 296 00:41:56,598 --> 00:42:00,851 ¿Recuerdas cómo era? Quiero decir, en el mundo anterior. 297 00:42:00,935 --> 00:42:02,186 Sí. 298 00:42:05,857 --> 00:42:07,774 Bueno, ¿cómo fue? 299 00:42:11,946 --> 00:42:14,323 La gente tenía más de lo que necesitaba. 300 00:42:16,284 --> 00:42:20,621 No teníamos idea de lo que era precioso, lo que no fue. 301 00:42:25,627 --> 00:42:29,338 Tiramos cosas La gente se mata entre sí por ahora. 302 00:42:31,633 --> 00:42:33,467 -¿En realidad? -Sí. 303 00:42:35,637 --> 00:42:37,095 Tienes un libro. 304 00:42:37,180 --> 00:42:39,306 -¿Puedo verlo? -No, no puedes. 305 00:42:39,390 --> 00:42:41,600 -Yo sólo, sólo quiero mirarlo. -No. Dije que no. 306 00:42:41,684 --> 00:42:44,311 Escucha, ¡ni siquiera sé leer! Vamos, por favor, déjame verlo. 307 00:42:46,397 --> 00:42:48,065 ¿Qué pasa contigo? ¡Es sólo un libro! 308 00:42:48,149 --> 00:42:49,900 No es sólo un libro. 309 00:42:50,568 --> 00:42:53,070 -¿Qué quieres decir con que no es sólo un libro? -Mirar. 310 00:42:53,154 --> 00:42:57,658 No más preguntas sobre el libro, ¿de acuerdo? No más preguntas. ¿Está bien? 311 00:43:22,725 --> 00:43:25,102 Tengo una pregunta para ti, ya que estás aquí. 312 00:43:25,603 --> 00:43:27,938 Bueno, tal vez la responda y tal vez no. 313 00:43:30,024 --> 00:43:31,733 ¿De dónde sacas el agua? 314 00:43:32,694 --> 00:43:34,069 No puedo decirte eso. 315 00:43:34,153 --> 00:43:37,281 -¿No puedes decírmelo o no lo sabes? -Oh, lo sé. 316 00:43:38,032 --> 00:43:43,161 Pero si no estás hablando del libro, No estoy hablando del agua. 317 00:43:46,791 --> 00:43:48,834 Eres otra cosa, ¿sabes? 318 00:43:49,711 --> 00:43:51,628 Muy bien, tengo otra pregunta para ti. 319 00:43:51,713 --> 00:43:53,338 Bien. 320 00:43:53,423 --> 00:43:55,632 ¿Tienes hambre? 321 00:43:55,717 --> 00:43:57,718 Hay mucha comida allí 322 00:43:58,094 --> 00:43:59,845 más de lo que puedo comer. 323 00:44:00,930 --> 00:44:02,389 ¿Te diré qué? 324 00:44:02,473 --> 00:44:06,893 Podemos compartirlo, ya sabes, como solían hacer los viejos. 325 00:44:09,272 --> 00:44:11,023 Bueno. 326 00:44:11,107 --> 00:44:12,232 ¿Bueno? 327 00:44:16,863 --> 00:44:19,573 Espera un minuto, espera un minuto. Esperar. Sentarse. 328 00:44:21,909 --> 00:44:22,993 Sentarse. 329 00:44:24,787 --> 00:44:26,913 Esto será para ti. 330 00:44:27,790 --> 00:44:29,082 Dame tus manos. 331 00:44:31,252 --> 00:44:32,586 ¿Qué estás haciendo? 332 00:44:32,920 --> 00:44:34,921 Confía en mí. Dame tus manos. 333 00:44:39,302 --> 00:44:40,927 Cierra los ojos. 334 00:44:42,930 --> 00:44:45,849 Querido Señor, te damos gracias por esta comida. 335 00:44:45,933 --> 00:44:49,394 Te agradecemos por una cama cálida. 336 00:44:49,479 --> 00:44:53,357 y un techo sobre nuestra cabeza en noches frías como ésta. 337 00:44:54,275 --> 00:44:56,151 Ha pasado demasiado tiempo. 338 00:44:56,486 --> 00:44:58,070 ¿Esto es de tu libro? 339 00:44:59,113 --> 00:45:01,782 No interrumpas. Cierra los ojos. 340 00:45:03,701 --> 00:45:08,038 Te damos gracias por el regalo del compañerismo. 341 00:45:08,122 --> 00:45:10,457 en tiempos difíciles como estos. 342 00:45:11,334 --> 00:45:12,709 Amén. 343 00:45:17,382 --> 00:45:18,840 ¿Ahora comemos? 344 00:45:20,093 --> 00:45:21,635 Ahora comemos. 345 00:45:52,667 --> 00:45:54,167 Buenos días Solara. 346 00:45:55,878 --> 00:45:58,672 ¿Cómo estuvo tu noche? ¿Dormiste bien? 347 00:45:58,756 --> 00:46:00,424 Me gustó lo que dijiste. 348 00:46:00,675 --> 00:46:02,926 Por supuesto que hiciste lo que te dije. 349 00:46:04,011 --> 00:46:07,347 ¿Pero funcionó? ¿Se queda? 350 00:46:08,266 --> 00:46:10,350 No hablamos mucho. 351 00:46:11,269 --> 00:46:13,520 Solara, cariño, come algo. 352 00:46:17,108 --> 00:46:19,025 Mamá, dame tu mano. 353 00:46:21,696 --> 00:46:23,363 Cierra los ojos. 354 00:46:23,990 --> 00:46:25,532 Mamá, confía en mí. 355 00:46:32,206 --> 00:46:33,457 Querido Señor. 356 00:46:35,376 --> 00:46:37,461 Te agradecemos por nuestra comida. 357 00:46:38,796 --> 00:46:40,755 Gracias por mi madre. 358 00:46:42,550 --> 00:46:46,428 Gracias por el techo sobre nuestras cabezas. y nuestros nuevos amigos. 359 00:46:49,223 --> 00:46:50,474 Y... 360 00:46:56,230 --> 00:46:58,899 Bueno, supongo que eso es todo por ahora. 361 00:46:59,567 --> 00:47:00,901 Amén. 362 00:47:06,949 --> 00:47:09,784 Esa es la palabra que estás buscando. Amén. 363 00:47:12,205 --> 00:47:13,955 Así es como te detienes. 364 00:47:20,922 --> 00:47:23,173 Dijiste que no hablaste mucho. 365 00:47:25,259 --> 00:47:27,469 ¿Pero leyó algo? 366 00:47:29,764 --> 00:47:32,432 -Te hice una pregunta. -Bill, no lo hagas. 367 00:47:32,517 --> 00:47:35,101 Tú. Cierra el pico. 368 00:47:45,863 --> 00:47:47,030 ¡Detener! 369 00:47:47,949 --> 00:47:49,783 Estás lastimando a tu madre, Solara. 370 00:47:50,618 --> 00:47:53,912 Dijo que leía todos los días. ¿Lo hizo? 371 00:47:54,956 --> 00:47:56,373 ¡Basta! 372 00:47:57,291 --> 00:47:59,376 A tu madre le gustaría que me lo dijeras. 373 00:47:59,460 --> 00:48:03,547 ¡No sé! 374 00:48:09,303 --> 00:48:11,972 ¡Sí, está bien! Sí, sí, estaba leyendo. 375 00:48:12,640 --> 00:48:14,891 -¿Qué tipo de libro estaba leyendo? -¡No sé! 376 00:48:14,976 --> 00:48:17,310 -¡No sé! ¡Uno viejo de cuero! -¿Y? 377 00:48:20,856 --> 00:48:23,400 no lo sé, ¡Tenía algún tipo de cosa en el frente! 378 00:48:23,484 --> 00:48:25,735 -Muéstrame. -¡Necesito que la dejes ir! 379 00:48:25,820 --> 00:48:27,279 ¡Muéstrame! 380 00:48:40,751 --> 00:48:42,043 ¡Redridge! 381 00:48:54,557 --> 00:48:57,183 ¡Mierda! Estuvo aquí toda la noche. 382 00:48:57,268 --> 00:48:58,685 ¿Dónde está? 383 00:48:59,687 --> 00:49:01,688 Yo no... yo no... 384 00:49:06,360 --> 00:49:08,403 -Solo quiero asegurarme de que sabes eso... -Entiendo. 385 00:49:08,487 --> 00:49:10,113 ...no hay ácido allí. Esa es agua de pantano. 386 00:49:10,197 --> 00:49:12,115 No importa. Sólo quítate esto. Quítatelos. 387 00:49:12,199 --> 00:49:14,618 -Está bien. Bueno, déjame, está bien, sólo... -Quítatelos. 388 00:49:14,702 --> 00:49:17,287 -¡Ey! -Está bien. Lo tienes, saliendo. 389 00:49:17,371 --> 00:49:18,413 -Gracias. -Saliendo. 390 00:49:18,497 --> 00:49:20,290 Puedes decirles que te obligué a hacerlo, ¿de acuerdo? 391 00:49:20,374 --> 00:49:21,374 Está bien. 392 00:49:21,459 --> 00:49:23,543 -Dilo. -Tú me obligaste a hacerlo. 393 00:49:49,153 --> 00:49:52,781 ¿Esa cosa está cargada? No creo que esté cargado. 394 00:49:53,157 --> 00:49:54,949 Una manera de saberlo. 395 00:49:55,534 --> 00:49:57,827 Mira, necesito ese libro. 396 00:49:59,163 --> 00:50:02,582 Quiero decir, quiero el libro y tú, 397 00:50:02,667 --> 00:50:06,920 pero si me haces elegir, Te mataré, me llevaré el libro. 398 00:50:09,215 --> 00:50:10,840 ¿Por qué? ¿Por qué lo quieres? 399 00:50:13,052 --> 00:50:15,011 Crecí con eso. 400 00:50:15,554 --> 00:50:17,430 Conozco su poder. 401 00:50:18,349 --> 00:50:20,600 Y si lo lees, tú también. 402 00:50:21,435 --> 00:50:24,437 Por eso los quemaron a todos. después de la guerra. 403 00:50:27,108 --> 00:50:29,025 Simplemente mantenerse con vida es un acto de fe. 404 00:50:29,110 --> 00:50:31,403 Construyendo esta ciudad es un acto de fe aún mayor, 405 00:50:31,487 --> 00:50:33,738 pero ellos no entienden eso, 406 00:50:34,448 --> 00:50:35,949 ninguno de ellos. 407 00:50:36,617 --> 00:50:40,954 Y no tengo las palabras correctas para ayudarlos, pero el libro sí. 408 00:50:43,541 --> 00:50:45,333 Ahora lo admito 409 00:50:46,794 --> 00:50:48,002 que he tenido que hacer cosas, 410 00:50:48,087 --> 00:50:51,673 Hay muchas, muchas cosas que odio para construir esto. Lo confieso. 411 00:50:53,718 --> 00:50:55,719 Pero si tenemos ese libro, 412 00:50:56,846 --> 00:50:58,555 No tendría que hacerlo. 413 00:51:00,015 --> 00:51:01,558 Ahora imagina. 414 00:51:02,560 --> 00:51:06,229 Imagínate lo diferente cuán justo podría ser este pequeño mundo 415 00:51:06,313 --> 00:51:08,648 si tuviéramos las palabras adecuadas para nuestra fe. 416 00:51:08,733 --> 00:51:11,401 La gente realmente entendería por qué están aquí y qué están haciendo 417 00:51:11,485 --> 00:51:14,487 y no necesitarían cualquiera de las motivaciones más feas. 418 00:51:17,074 --> 00:51:21,870 No está bien mantener ese libro escondido. Está destinado a ser compartido con otros. 419 00:51:21,954 --> 00:51:23,997 Está destinado a difundirse. 420 00:51:24,957 --> 00:51:26,374 ¿No es eso lo que quieres? 421 00:51:26,459 --> 00:51:28,501 Con todo mi corazón y mi alma. 422 00:51:30,504 --> 00:51:32,505 Siempre creí que 423 00:51:32,590 --> 00:51:37,677 Encontraría un lugar al que perteneciera este libro, donde era necesario. 424 00:51:41,223 --> 00:51:43,433 Pero aún no lo he encontrado. 425 00:51:48,939 --> 00:51:57,489 Amo a este chico. 426 00:52:02,620 --> 00:52:04,370 Dispárale, por favor. 427 00:52:25,726 --> 00:52:27,727 ¿Por qué estás parado? 428 00:52:29,146 --> 00:52:31,731 ¡Sácalo, maldita sea! ¡Sácalo! 429 00:54:36,023 --> 00:54:38,316 No me gusta que me sigan. 430 00:54:39,109 --> 00:54:40,777 ¡Quiero ir contigo! 431 00:54:40,861 --> 00:54:42,487 No, no lo haces. 432 00:54:42,571 --> 00:54:44,530 Odio estar aquí. 433 00:54:45,658 --> 00:54:49,285 -Entonces cámbialo. -Mi madre cree que estaré más seguro contigo. 434 00:54:54,500 --> 00:54:57,585 Te llevaré a donde conseguimos nuestra agua. 435 00:54:57,670 --> 00:55:00,254 Puedes tener todo lo que puedas llevar. 436 00:55:09,431 --> 00:55:11,683 Quiero decir, todo lo que podamos llevar. 437 00:55:16,981 --> 00:55:20,274 carnegie lo sabe unos dos manantiales más al norte. 438 00:55:20,359 --> 00:55:22,819 Dice que va a construir más ciudades. 439 00:55:24,238 --> 00:55:26,322 ¿Cómo supo de éste? 440 00:55:26,407 --> 00:55:29,575 Había estado aquí cuando era joven. 441 00:55:31,537 --> 00:55:33,496 En el mundo anterior. 442 00:55:34,123 --> 00:55:37,041 Supongo que todos los demás quien lo supo murió. 443 00:55:39,753 --> 00:55:41,587 Será mejor que nos demos prisa. 444 00:55:46,593 --> 00:55:49,929 Creo que dejé mis gafas dentro. Sólo echa un vistazo por mí. Yo miraré por aquí. 445 00:55:50,014 --> 00:55:51,014 Bueno. 446 00:55:57,604 --> 00:55:59,397 ¿Qué estás haciendo? 447 00:56:02,276 --> 00:56:04,110 ¡Eres un mentiroso! 448 00:56:07,948 --> 00:56:09,115 No soy un mentiroso. 449 00:56:09,199 --> 00:56:11,993 Dijiste que podía ir contigo si tienes tu agua! 450 00:56:12,077 --> 00:56:14,495 Yo no dije eso. Tú dijiste eso. 451 00:56:14,872 --> 00:56:17,498 Además, el camino no es lugar para ti. 452 00:56:17,916 --> 00:56:20,251 Es mucho peor de lo que piensas. 453 00:56:21,086 --> 00:56:23,713 Adiós, Solara. Es un placer conocerte, lo digo en serio. 454 00:56:23,797 --> 00:56:25,965 -Ey. -¿Sí? 455 00:56:26,717 --> 00:56:28,051 ¡Que te jodan! 456 00:56:43,317 --> 00:56:45,568 ¿Te has lavado las malditas manos sucias? 457 00:56:45,652 --> 00:56:48,362 Dos veces. Con tu jabón. 458 00:56:52,284 --> 00:56:54,911 Reúne un equipo. Vamos tras él. 459 00:56:54,995 --> 00:56:56,454 Por un maldito libro. 460 00:56:56,538 --> 00:56:59,040 ¡No es un maldito libro! 461 00:57:00,167 --> 00:57:01,667 ¡Es un arma! 462 00:57:03,253 --> 00:57:07,799 Un arma apuntada directamente al corazón. y las mentes de los débiles y de los desesperados! 463 00:57:07,883 --> 00:57:10,218 ¡Nos dará control sobre ellos! 464 00:57:11,929 --> 00:57:17,183 Si queremos gobernar más de uno Pequeño pueblo de mierda, ¡tenemos que tenerlo! 465 00:57:18,352 --> 00:57:21,437 Vendrá gente de todas partes, Harán exactamente lo que les diga. 466 00:57:21,522 --> 00:57:25,024 si las palabras son del libro. 467 00:57:28,862 --> 00:57:33,533 Ha sucedido antes, y volverá a suceder. 468 00:57:33,617 --> 00:57:35,493 Todo lo que necesitamos es ese libro. 469 00:57:50,217 --> 00:57:51,926 Entonces quiero a Solara. 470 00:57:57,057 --> 00:57:59,183 ¿Estás negociando conmigo? 471 00:58:00,894 --> 00:58:03,271 ¿Es este un trato que estamos haciendo aquí? 472 00:58:05,607 --> 00:58:07,400 Perdimos muchos hombres. 473 00:58:07,985 --> 00:58:10,069 Me necesitas más que nunca. 474 00:58:11,238 --> 00:58:15,241 Ahora dices que ese libro vale la pena. Bueno, te creo 475 00:58:17,661 --> 00:58:19,662 pero quiero a Solara para ello. 476 00:58:32,968 --> 00:58:35,303 ¿Por qué no? ¿Por qué no? 477 00:58:36,763 --> 00:58:39,098 Vámonos de aquí. 478 00:58:42,102 --> 00:58:46,939 Mantente en el camino. No es asunto tuyo. Mantente en el camino. No es asunto tuyo. 479 00:59:13,133 --> 00:59:15,092 ¿Hacia dónde vamos? 480 00:59:15,761 --> 00:59:16,844 Oeste. 481 00:59:56,343 --> 00:59:57,510 ¿Hola? 482 00:59:58,887 --> 01:00:00,680 ¿Alguien puede ayudarme? 483 01:00:02,516 --> 01:00:04,475 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 484 01:00:14,152 --> 01:00:15,611 ¿Estás bien? 485 01:00:18,490 --> 01:00:22,618 Sí. Estoy bien. Tú sigues. Estaré bien. 486 01:00:22,703 --> 01:00:26,956 -No, no, déjame ayudarte. -No, de verdad, por favor. Estoy bien. En realidad. 487 01:00:27,082 --> 01:00:31,377 Necesito un hombre que me ayude, no tú. Simplemente sigue adelante. 488 01:00:31,545 --> 01:00:35,506 -Está bien, sólo será un minuto. -¡No! Está bien. Por favor. 489 01:01:01,658 --> 01:01:03,367 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 490 01:01:08,790 --> 01:01:11,000 ¡Quítate de encima! 491 01:01:59,716 --> 01:02:01,092 ¡Gracias! 492 01:03:20,213 --> 01:03:21,672 Allí. 493 01:03:29,973 --> 01:03:31,640 ¿Qué ocurre? 494 01:03:32,684 --> 01:03:34,185 ¿Oíste eso? 495 01:03:35,479 --> 01:03:36,812 ¿Escuchar qué? 496 01:03:41,067 --> 01:03:43,360 No te muevas. No te muevas. 497 01:03:58,793 --> 01:04:01,295 Aquí. Quita el cable de eso. 498 01:04:02,005 --> 01:04:03,422 Enróllelo. 499 01:04:05,050 --> 01:04:06,926 -¿Qué es eso? -Cena. 500 01:04:26,863 --> 01:04:29,281 Es como si estuviera protegido de alguna manera. 501 01:04:30,367 --> 01:04:33,118 como si no hubiera nada que pudiera tocarlo. 502 01:04:34,913 --> 01:04:37,039 Es sólo un maldito hombre. 503 01:04:38,959 --> 01:04:42,378 Le metiste una bala, caerá como cualquier otro. 504 01:04:47,551 --> 01:04:48,968 Todavía cálido. 505 01:04:52,472 --> 01:04:54,723 No más de unas pocas horas muertas. 506 01:04:58,436 --> 01:05:00,020 No puede estar lejos. 507 01:05:07,571 --> 01:05:09,113 ¡Hijo de puta! 508 01:05:12,534 --> 01:05:13,742 Solará. 509 01:05:15,245 --> 01:05:17,580 ¿Estás seguro de que todavía la quieres? 510 01:05:22,252 --> 01:05:26,714 Pronto oscurecerá. No podemos rastrearlos Por la noche nos verán llegar. 511 01:05:26,798 --> 01:05:30,092 Podríamos pasar junto a ellos. y nunca lo sé. 512 01:05:30,885 --> 01:05:32,261 Tiene razón. 513 01:05:32,512 --> 01:05:35,598 Están a pie, cansados. Tendrán que dormir. 514 01:05:38,393 --> 01:05:42,855 Mañana recuperaremos el terreno. Los tendremos antes de que acabe la mañana. 515 01:05:44,357 --> 01:05:46,442 Más vale que sea una garantía. 516 01:06:03,877 --> 01:06:06,670 ¿De verdad lees el mismo libro todos los días? 517 01:06:06,755 --> 01:06:08,213 Sin falta. 518 01:06:12,093 --> 01:06:14,094 ¿Me leerás algo? 519 01:06:16,806 --> 01:06:18,015 ¿Por favor? 520 01:06:23,563 --> 01:06:25,564 "El Señor es mi pastor. 521 01:06:26,566 --> 01:06:28,233 "No me faltará. 522 01:06:30,570 --> 01:06:34,323 "En verdes pastos me hace descansar. 523 01:06:35,700 --> 01:06:38,243 "Me lleva junto a las aguas tranquilas. 524 01:06:38,912 --> 01:06:41,038 "Él restaura mi alma. 525 01:06:42,749 --> 01:06:47,378 "Él me guiará por el camino de la justicia, por el bien de su nombre. 526 01:06:51,132 --> 01:06:54,927 "Sí, aunque camino por el valle de la sombra de la muerte 527 01:06:55,095 --> 01:06:59,181 "No temeré ningún mal, porque tú estás conmigo". 528 01:07:00,725 --> 01:07:03,102 -Eso es hermoso. -¿Te gusta eso? 529 01:07:03,853 --> 01:07:06,230 -¿Escribiste eso? -Sí, lo hice. 530 01:07:07,065 --> 01:07:08,273 ¿En realidad? 531 01:07:08,817 --> 01:07:10,984 No, no. No. 532 01:07:11,778 --> 01:07:16,365 No, eso fue hace mucho tiempo. antes de que tú y yo llegáramos aquí, eso es seguro. 533 01:07:21,955 --> 01:07:25,499 ¿Qué quisiste decir? cuando dijiste que no es un libro cualquiera? 534 01:07:35,593 --> 01:07:37,261 Es el único. 535 01:07:39,639 --> 01:07:40,806 ¿En realidad? 536 01:07:41,224 --> 01:07:43,350 Después de la guerra, la gente se ocupó de ello. 537 01:07:43,435 --> 01:07:47,229 encontrar y destruir cualquiera que los incendios no hayan afectado ya. 538 01:07:47,313 --> 01:07:51,483 Algunas personas dijeron que esta era la razón para la guerra en primer lugar. 539 01:07:52,485 --> 01:07:55,654 De todos modos, es el único que sobrevivió. 540 01:07:59,200 --> 01:08:00,826 ¿Cómo lo conseguiste? 541 01:08:06,374 --> 01:08:08,375 Dijeron que la guerra 542 01:08:09,669 --> 01:08:12,296 abrió un agujero en el cielo, probablemente hayas escuchado las historias. 543 01:08:12,380 --> 01:08:13,505 Sí. 544 01:08:13,882 --> 01:08:17,050 Hizo un agujero en el cielo, el sol se puso 545 01:08:18,219 --> 01:08:20,095 y quemó todo. 546 01:08:20,555 --> 01:08:22,556 Todo y todos. 547 01:08:23,183 --> 01:08:27,561 Tuviste suerte de esconderte y esconderte. en un lugar como este o bajo tierra. 548 01:08:30,273 --> 01:08:32,316 La mayoría de la gente no tuvo suerte. 549 01:08:35,528 --> 01:08:38,822 Entonces, un año después, empezamos a salir del armario. 550 01:08:39,365 --> 01:08:40,574 y la gente deambulaba. 551 01:08:40,658 --> 01:08:46,538 Yo, sin saber lo que iba a hacer, tratando de encontrar un lugar para sobrevivir. 552 01:08:47,832 --> 01:08:50,542 Un día escuché una voz. 553 01:08:51,878 --> 01:08:54,797 Es difícil de explicar, pero fue así... 554 01:08:55,131 --> 01:08:57,758 Como si viniera de mi interior. 555 01:08:58,635 --> 01:09:02,888 Pero pude escucharlo Tan claro como puedo oírte hablarme ahora. 556 01:09:03,431 --> 01:09:05,390 ¿Qué dijo esta voz? 557 01:09:05,934 --> 01:09:07,267 me guio 558 01:09:08,186 --> 01:09:10,729 a un lugar donde encontré el libro 559 01:09:11,105 --> 01:09:13,273 enterrado bajo algunos escombros. 560 01:09:17,237 --> 01:09:21,031 La voz me dijo para llevar el libro al oeste. 561 01:09:22,492 --> 01:09:26,161 Me dijo que se me abriría un camino, 562 01:09:26,246 --> 01:09:30,833 que sería conducido a un lugar donde el libro estaba a salvo. 563 01:09:34,546 --> 01:09:36,755 Me dijo que estaría protegido 564 01:09:38,132 --> 01:09:41,343 contra cualquier persona o algo que se interpuso en mi camino. 565 01:09:44,514 --> 01:09:46,932 He estado caminando desde entonces. 566 01:09:48,434 --> 01:09:52,271 Y tu hiciste todo eso ¿Porque una voz en tu cabeza te lo dijo? 567 01:09:53,106 --> 01:09:54,439 Sí, lo hice. 568 01:09:55,275 --> 01:09:57,067 Sé lo que escuché. 569 01:09:57,485 --> 01:09:59,236 Sé lo que escucho. 570 01:09:59,737 --> 01:10:01,572 Sé que no estoy loco. 571 01:10:02,282 --> 01:10:05,450 Y sé que nunca lo habría logrado sin ayuda. 572 01:10:06,786 --> 01:10:09,329 -¿Qué es eso? -Una pregunta de más. 573 01:10:09,789 --> 01:10:12,916 Vete a la cama Empezamos temprano por la mañana. 574 01:10:50,580 --> 01:11:04,801 Ey. 575 01:11:15,188 --> 01:11:16,939 ¿Qué estás haciendo? 576 01:11:17,315 --> 01:11:19,816 -Lo siento, pensé que estabas durmiendo. -No estaba durmiendo. 577 01:11:19,901 --> 01:11:21,652 ¿Qué estás haciendo? 578 01:11:22,278 --> 01:11:23,820 Sólo quería ver el libro. 579 01:11:23,905 --> 01:11:26,865 Nadie lo toca excepto yo, ¿me entiendes? 580 01:11:27,533 --> 01:11:29,076 ¿Me entiendes? 581 01:11:29,160 --> 01:11:31,870 -Sí, lo entiendo. -Bien. Ve a dormir. 582 01:11:41,839 --> 01:11:44,758 Dijiste que no lo sabes cómo leer de todos modos. No te sirve de nada. 583 01:11:44,842 --> 01:11:45,926 Sí. 584 01:11:46,970 --> 01:11:48,387 Así que enséñame. 585 01:12:08,616 --> 01:12:10,784 Sostener. ¡Sostener! ¡Detener! 586 01:12:16,624 --> 01:12:18,959 Sabes, dices que has estado caminando durante 30 años, ¿verdad? 587 01:12:19,043 --> 01:12:20,252 Bien. 588 01:12:20,795 --> 01:12:22,379 ¿Alguna vez has pensado ¿Que tal vez estabas perdido? 589 01:12:22,463 --> 01:12:23,588 No. 590 01:12:23,923 --> 01:12:26,008 Bueno, ¿cómo lo sabes? que estás caminando en la dirección correcta? 591 01:12:26,092 --> 01:12:28,552 "Caminamos por fe, no por vista". 592 01:12:29,595 --> 01:12:30,804 ¿Qué significa eso? 593 01:12:30,888 --> 01:12:34,516 Significa que sabes algo, incluso si no sabes algo. 594 01:12:34,600 --> 01:12:35,684 Eso no tiene ningún sentido. 595 01:12:35,768 --> 01:12:37,728 No tiene por qué tener sentido, es fe. Es fe. 596 01:12:37,812 --> 01:12:40,814 es la flor de la luz en el campo de la oscuridad 597 01:12:40,898 --> 01:12:43,358 eso me está dando fuerzas para seguir adelante. ¿Tú entiendes? 598 01:12:43,443 --> 01:12:44,693 ¿Eso es de tu libro? 599 01:12:44,777 --> 01:12:48,739 No, es Johnny Cash en vivo en la prisión de Folsom. 600 01:12:49,449 --> 01:12:50,532 ¿Qué? 601 01:13:13,347 --> 01:13:16,516 -¿Crees que alguien vive allí? -No sé. 602 01:13:18,227 --> 01:13:19,978 Quizás haya agua. 603 01:13:29,864 --> 01:13:31,406 Quédate detrás de mí. 604 01:13:36,621 --> 01:13:38,121 Esto es raro. 605 01:14:13,324 --> 01:14:14,699 ¿Quién eres? 606 01:14:18,454 --> 01:14:21,206 Somos viajeros, eso es todo. No quiero hacer ningún daño. 607 01:14:21,290 --> 01:14:24,126 ¡Prohibido el paso! ¿No has leído el cartel? 608 01:14:25,044 --> 01:14:27,462 Lo sentimos mucho. No lo vi. 609 01:14:27,922 --> 01:14:29,131 ¿Cuál es tu negocio? 610 01:14:29,215 --> 01:14:30,298 -Solo estábamos... -¡No hay negocio! 611 01:14:30,383 --> 01:14:34,803 Sólo... lo sentimos mucho. y si nos dejas, seguiremos nuestro camino. 612 01:14:35,513 --> 01:14:38,890 George, míralos. Uno de ellos es solo una niña. 613 01:14:38,975 --> 01:14:42,894 Sí. Es una vieja historia, Lo he oído cientos de veces antes. 614 01:14:43,020 --> 01:14:47,399 Recibimos muy pocos visitantes estos días. George sospecha de todo el mundo. 615 01:14:47,733 --> 01:14:51,403 Soy Marta. ¿Quieres un poco de té? 616 01:15:02,165 --> 01:15:05,041 ¿Qué tal un poco de música? Es tan reconfortante. 617 01:15:05,751 --> 01:15:06,960 ¡Jorge! 618 01:15:26,939 --> 01:15:30,442 ¿Te gusta eso? Es bonito. Por favor. 619 01:15:41,078 --> 01:15:45,123 -¿Eso es bueno? -Bien, bien. Eso es... El sabor es rico. 620 01:15:49,962 --> 01:15:53,548 Es sorprendente que ustedes dos Han sobrevivido aquí solos. 621 01:15:53,633 --> 01:15:56,885 Bueno, ahora George es una especie de manitas. 622 01:15:59,305 --> 01:16:02,557 Trabajó mucho en este lugar, haciéndolo seguro. 623 01:16:02,767 --> 01:16:05,268 Puede que seamos viejos, pero somos resistentes. 624 01:16:05,937 --> 01:16:08,939 Hemos conocido a más de unos pocos. que han tratado de quitarnos este lugar. 625 01:16:09,023 --> 01:16:11,191 -¿No es así, George? -Sí, lo hemos hecho. 626 01:16:11,275 --> 01:16:13,902 -Bien. -Quiero mostrarte algo. Vamos. 627 01:16:13,986 --> 01:16:16,238 ¡Jorge, no! ¡Ahora no! 628 01:16:17,240 --> 01:16:18,490 ¡Vamos! 629 01:16:21,244 --> 01:16:23,370 -¿Son estos...? -¿Tumbas? Seguro. 630 01:16:23,663 --> 01:16:25,830 Sea incivilizado no enterrarlos. 631 01:16:25,915 --> 01:16:28,333 Además, es bueno para el suelo. 632 01:16:29,293 --> 01:16:32,796 Vuelve adentro. creo que podría ser capaz de prepararte unos sándwiches. 633 01:16:32,880 --> 01:16:35,173 Bueno, gracias, muchas gracias. 634 01:16:35,258 --> 01:16:36,800 -Tenemos que irnos ahora. -Mataron a toda esta gente. 635 01:16:36,884 --> 01:16:38,468 No sólo los mataron, sino que se los comieron. 636 01:16:38,552 --> 01:16:41,471 -Sus manos... Le temblaban las manos. -Demasiada carne humana. Vamos. 637 01:16:42,139 --> 01:16:44,849 Encontré algo de carne. Espero que tengas hambre. 638 01:16:45,017 --> 01:16:46,559 No. No, gracias. 639 01:16:46,644 --> 01:16:49,437 Bueno, nosotros... Tenemos que irnos. 640 01:16:49,522 --> 01:16:51,731 -¿Tan pronto? -Sí, me temo que sí. 641 01:16:51,816 --> 01:16:54,442 -¿Estás seguro de que no te quedarás? -Estoy segura, estoy muy segura. 642 01:16:54,527 --> 01:16:56,319 Baja el arma. 643 01:16:56,487 --> 01:16:58,280 Solara, toma esto. Ábrenos la puerta, por favor. 644 01:16:58,364 --> 01:17:00,490 -Solara, da las gracias por el té. -Gracias por el té. 645 01:17:00,574 --> 01:17:01,783 Muchas gracias por el té. 646 01:17:09,625 --> 01:17:11,293 Vuelve adentro. 647 01:17:15,256 --> 01:17:16,298 Jorge, ¿qué pasa? 648 01:17:16,382 --> 01:17:18,800 Toda una compañía de degenerados armados, ¡eso es lo que está mal! 649 01:17:18,884 --> 01:17:20,427 Y los llevaron directamente hacia nosotros. 650 01:17:20,761 --> 01:17:23,847 -Acabo de exponer la porcelana buena. -¡Que se joda la china! 651 01:17:23,931 --> 01:17:25,140 ¿Tienes más armas? 652 01:17:25,224 --> 01:17:27,934 ¿Armas? Te mostraré algunas armas. 653 01:17:31,355 --> 01:17:33,690 -¿Puedes disparar un arma? -Por supuesto. 654 01:17:35,026 --> 01:17:36,860 ¡Vamos, vamos! 655 01:17:37,069 --> 01:17:39,154 ¡Sabemos que estás ahí! 656 01:17:40,239 --> 01:17:42,866 ¡Sal y nadie saldrá lastimado! 657 01:17:47,621 --> 01:17:49,497 ¡Te lo pondré fácil! 658 01:17:49,790 --> 01:17:52,584 ¡Envía a Solara con el libro! 659 01:17:53,002 --> 01:17:55,587 -¿Qué vamos a hacer? -¡Ya sé qué carajo estoy haciendo! 660 01:17:55,671 --> 01:18:00,467 -Espera, espera, espera. -¡Eso es todo lo que quiero, el libro y la niña! 661 01:18:02,261 --> 01:18:04,137 No salen. 662 01:18:29,914 --> 01:18:33,625 ¡Mierda! ¡Bajar! ¡Todos al suelo! 663 01:18:52,228 --> 01:18:54,771 ¡Ey! ¿Recuerdas esa voz que escuchaste? 664 01:18:54,980 --> 01:18:56,815 ¿Dijo algo sobre esto? 665 01:18:56,899 --> 01:18:59,317 ¡Saldremos vivos los dos! 666 01:18:59,485 --> 01:19:00,985 ¿Qué pasa con nosotros? 667 01:19:01,779 --> 01:19:03,530 ¡No te mencioné! 668 01:19:12,581 --> 01:19:16,209 ¡Alto el fuego! 669 01:19:26,887 --> 01:19:28,888 ¿Marta? ¿Marta? 670 01:19:28,973 --> 01:19:32,016 ¡Marta! ¡Marta! 671 01:19:35,229 --> 01:19:38,273 -Marta. -¡Entra por el costado! ¡A un lado! 672 01:19:38,357 --> 01:19:39,816 ¡Bastardos! 673 01:19:40,568 --> 01:19:43,611 -¡El costado de la casa! -¡Malditos bastardos! 674 01:19:48,951 --> 01:19:52,370 -¡Detén el fuego! ¡Detén el fuego! -¿Qué están haciendo? 675 01:19:52,455 --> 01:19:54,122 Nada bueno. 676 01:21:08,072 --> 01:21:09,697 ¿Dónde está el libro? 677 01:21:16,622 --> 01:21:18,164 Revisa su mochila. 678 01:21:36,809 --> 01:21:38,309 No está aquí. 679 01:21:41,105 --> 01:21:45,942 Esta es tu última oportunidad. te rindes o te juro que te enterraré aquí. 680 01:21:56,829 --> 01:21:58,329 Hijo de puta. 681 01:21:58,664 --> 01:22:00,456 Intentemos esto de nuevo. 682 01:22:05,170 --> 01:22:07,130 -¡Carnegie! -¿Qué? 683 01:22:17,308 --> 01:22:20,810 Ahora, ¿dónde está el libro? 684 01:22:26,025 --> 01:22:28,067 Dale el libro, por favor. 685 01:22:32,906 --> 01:22:34,532 No se lo digas. 686 01:22:43,542 --> 01:22:46,794 Está en la casa, detrás del televisor. 687 01:22:49,006 --> 01:22:50,590 ¡Ve a ver la televisión! 688 01:22:51,216 --> 01:22:52,508 ¿El qué? 689 01:22:52,968 --> 01:22:56,679 Me estás jodiendo. ¡Anda tu! ¡Ir! 690 01:23:33,050 --> 01:23:36,260 Pide y recibirás. 691 01:23:41,767 --> 01:23:43,643 Dios es bueno, ¿no es así? 692 01:23:45,187 --> 01:23:46,646 Todo el tiempo. 693 01:23:49,024 --> 01:23:50,650 No todo el tiempo. 694 01:24:17,010 --> 01:24:18,928 ¡No! ¡No! 695 01:25:04,516 --> 01:25:05,767 ¿Verás? 696 01:25:08,020 --> 01:25:09,687 ¿Qué te dije? 697 01:25:15,694 --> 01:25:17,320 Es sólo un hombre. 698 01:25:21,200 --> 01:25:23,826 ¡No! ¡Déjalo en paz! 699 01:25:24,536 --> 01:25:26,120 ¡Por favor, detente! 700 01:25:32,711 --> 01:25:34,837 ¿Dónde está tu protección ahora? 701 01:25:49,895 --> 01:25:51,312 Oren por mí. 702 01:25:54,817 --> 01:25:55,900 ¿Bueno? 703 01:26:00,656 --> 01:26:02,031 Lo digo en serio. 704 01:27:20,235 --> 01:27:21,319 ¡No! 705 01:27:29,202 --> 01:27:30,494 ¡Mierda! 706 01:27:31,997 --> 01:27:33,414 ¡Volver! 707 01:28:17,209 --> 01:28:19,043 ¡Vamos! ¡Vamos! 708 01:29:18,603 --> 01:29:22,690 Apenas conseguimos suficiente combustible para regresar. ¿Quieres ir tras ella? 709 01:29:24,109 --> 01:29:25,151 No. 710 01:30:46,399 --> 01:30:50,903 -¿A dónde vas? -Me voy al oeste. Tengo que ir al oeste. 711 01:30:53,615 --> 01:30:54,698 ¡Ey! 712 01:31:01,915 --> 01:31:03,040 Aquí. 713 01:31:20,225 --> 01:31:21,559 Lo lamento. 714 01:31:22,102 --> 01:31:23,561 ¿Para qué? 715 01:31:24,187 --> 01:31:26,480 -Este. Todo esto es culpa mía. -No, no lo es. 716 01:31:26,565 --> 01:31:30,818 No, lo es. Si no hubiera venido contigo Nada de esto hubiera pasado. 717 01:31:31,653 --> 01:31:33,404 No es tu culpa. 718 01:31:36,074 --> 01:31:37,825 Hice lo que tenía que hacer. 719 01:31:37,909 --> 01:31:41,370 No pensé que nada podría hacerte deja ese libro. 720 01:31:41,454 --> 01:31:43,914 Pensé que era demasiado importante. 721 01:31:46,501 --> 01:31:50,588 Todos los años que lo he estado llevando y leerlo todos los días. 722 01:31:52,424 --> 01:31:55,342 Me quedé tan atrapado en mantenerlo seguro, 723 01:31:55,427 --> 01:31:59,722 Me olvidé de vivir según lo que aprendí de ello. 724 01:32:00,849 --> 01:32:02,766 Sí, ¿y qué es eso? 725 01:32:03,768 --> 01:32:04,935 Sólo... 726 01:32:08,273 --> 01:32:11,400 Haz por los demás más de lo que haces por ti mismo. 727 01:32:13,695 --> 01:32:16,322 Eso es lo que obtuve de eso, de todos modos. 728 01:33:02,911 --> 01:33:04,453 ¿Hueles eso? 729 01:33:05,497 --> 01:33:07,331 -¿Qué? -¿En el aire? 730 01:33:07,457 --> 01:33:08,666 ¿Sal? 731 01:33:13,380 --> 01:33:15,881 Nos estamos acercando al océano. 732 01:34:14,899 --> 01:34:19,778 Eso es todo. 733 01:34:52,854 --> 01:34:54,480 ¡Consigue al ingeniero! 734 01:36:26,573 --> 01:36:28,240 ¡Eso es suficiente! 735 01:36:29,534 --> 01:36:31,618 ¿Cuál es tu negocio aquí? 736 01:36:33,121 --> 01:36:34,663 ¡Mi nombre es Eli! 737 01:36:35,540 --> 01:36:38,417 Tengo una Biblia King James en mi poder. 738 01:36:38,501 --> 01:36:40,002 ¡Quédate donde estás! 739 01:36:40,086 --> 01:36:44,173 No intentes hacer ningún movimiento brusco, ¡O te dispararán! 740 01:37:01,065 --> 01:37:04,443 Ten cuidado con eso. Ten cuidado. 741 01:37:11,242 --> 01:37:12,868 Cuidado con eso. 742 01:37:22,962 --> 01:37:24,463 Están limpios. 743 01:37:25,757 --> 01:37:28,592 Hemos estado haciendo esto desde hace mucho tiempo. 744 01:37:30,762 --> 01:37:34,097 -Se siente como un museo. -No, es mucho más que eso. 745 01:37:34,557 --> 01:37:37,351 Aquí es donde vamos a empezar de nuevo. 746 01:37:38,061 --> 01:37:41,855 Tenemos una imprenta. Estará operativo muy pronto. 747 01:37:41,940 --> 01:37:45,359 vamos a enseñar a la gente sobre el mundo que perdieron. 748 01:37:45,443 --> 01:37:47,653 Ayúdalos a comenzar a reconstruirlo. 749 01:37:47,737 --> 01:37:52,157 Quiero decir, mira. Shakespeare. Britannica, faltando sólo unos pocos volúmenes. 750 01:37:52,408 --> 01:37:56,161 Hay toda una serie de hermosos Mozart. y discos de wagner 751 01:37:56,246 --> 01:37:58,497 en condiciones todavía muy prístinas. 752 01:37:58,581 --> 01:38:01,291 Pero nunca una Biblia. Bueno, no hasta ahora. 753 01:38:02,210 --> 01:38:05,128 Bueno, ¿puedo preguntar en qué condiciones se encuentra? 754 01:38:06,839 --> 01:38:08,298 Está golpeado, 755 01:38:09,259 --> 01:38:11,134 pero hará el trabajo. 756 01:38:11,970 --> 01:38:14,888 -¿Crees que podría verlo? -Sí, puedes. 757 01:38:22,730 --> 01:38:25,148 -Eso es todo. Está abierto. -¿Tú allí? 758 01:38:59,767 --> 01:39:01,310 ¿Tienes algo sobre qué escribir? 759 01:39:01,394 --> 01:39:04,354 ¿Podrías conseguirnos? ¿Un poco de papel para escribir, por favor? 760 01:39:05,023 --> 01:39:06,607 Y mucho de eso. 761 01:39:08,151 --> 01:39:09,818 Un montón de eso. 762 01:39:10,862 --> 01:39:12,237 No puede ser. 763 01:39:13,865 --> 01:39:14,865 Es... 764 01:39:19,996 --> 01:39:21,580 ¡Es imposible! 765 01:39:23,291 --> 01:39:24,708 ¡No puede ser! 766 01:39:27,879 --> 01:39:31,381 Presta mucha atención y anota 767 01:39:33,176 --> 01:39:34,885 todo lo que digo 768 01:39:36,220 --> 01:39:39,014 exactamente como lo digo. 769 01:39:43,686 --> 01:39:45,771 "El primer libro de Moisés. 770 01:39:48,900 --> 01:39:50,525 "Se llama Génesis. 771 01:39:51,277 --> 01:39:54,446 "Capítulo uno, versículo uno. 772 01:39:58,368 --> 01:40:00,118 "Al principio, 773 01:40:01,412 --> 01:40:03,372 "Dios creó los cielos 774 01:40:05,500 --> 01:40:07,084 "y la tierra. 775 01:40:11,005 --> 01:40:12,339 "Verso dos. 776 01:40:14,759 --> 01:40:18,720 "Y la tierra estaba desordenada 777 01:40:21,849 --> 01:40:23,183 "y nulo. 778 01:40:28,022 --> 01:40:29,564 "Y la oscuridad 779 01:40:31,734 --> 01:40:34,653 "estaba sobre la faz del abismo. 780 01:40:38,324 --> 01:40:40,409 "Y el Espíritu de Dios 781 01:40:42,453 --> 01:40:43,912 "estaba flotando 782 01:40:46,791 --> 01:40:49,000 "sobre la faz de las aguas. 783 01:40:52,839 --> 01:40:54,256 "Verso tres. 784 01:40:57,969 --> 01:40:59,469 "Y Dios dijo, 785 01:41:03,725 --> 01:41:05,600 "'Hágase la luz'. 786 01:41:10,773 --> 01:41:12,649 "Y había luz". 787 01:41:23,369 --> 01:41:24,995 ¿Dónde está Solara? 788 01:41:28,708 --> 01:41:30,041 Ahí afuera. 789 01:41:31,169 --> 01:41:32,502 Su elección. 790 01:41:33,629 --> 01:41:37,424 Intenté traerla de vuelta. Ella se negó. 791 01:41:41,679 --> 01:41:44,097 ¿Qué hiciste cuando ella se negó? 792 01:41:50,480 --> 01:41:52,606 -Léelo. -¿Qué le hiciste a mi hija? 793 01:41:52,690 --> 01:41:55,901 -¡Léelo! -¿Qué le hiciste a mi hija? 794 01:42:14,045 --> 01:42:16,087 Puedes empezar en cualquier momento. 795 01:42:24,597 --> 01:42:25,931 Lo lamento. 796 01:42:28,684 --> 01:42:31,228 Ha pasado tanto tiempo que no lo recuerdo. 797 01:42:38,736 --> 01:42:41,571 -Tienes que. -¿Tengo que hacerlo? ¿En realidad? 798 01:42:41,697 --> 01:42:44,241 No, no, no, no. Tienes que. Por favor. 799 01:42:47,912 --> 01:42:49,162 Tu pierna. 800 01:42:50,540 --> 01:42:52,499 Ya no duele. 801 01:42:54,252 --> 01:42:55,752 Puedo olerlo. 802 01:43:10,601 --> 01:43:13,019 Trabajaste muy duro para ese libro. 803 01:43:14,522 --> 01:43:17,274 Sacrificaste tanto, tantos hombres. 804 01:43:19,735 --> 01:43:21,778 Más de lo que podrías gastar. 805 01:43:23,781 --> 01:43:27,784 Ahora todas esas personas que estaban demasiado asustadas siquiera decir tu nombre, 806 01:43:27,952 --> 01:43:32,122 Están abajo, destrozando la barra. ahora mismo. ¿Sabías eso? 807 01:43:32,707 --> 01:43:35,333 Y no hay nadie ahí para detenerlos. 808 01:43:36,669 --> 01:43:38,461 Y tienes fiebre. 809 01:43:41,549 --> 01:43:44,885 No puedo imaginar lo que debe sentirse tener lo que quieres tan cerca 810 01:43:44,969 --> 01:43:48,638 -Y bien podría estar a un millón de kilómetros de distancia. -¡Basta! 811 01:43:52,184 --> 01:43:53,935 ¿Me estás dejando? 812 01:43:56,647 --> 01:44:01,693 ¿Claudia? 813 01:44:05,156 --> 01:44:06,531 claudia! 814 01:44:33,643 --> 01:44:35,143 ¡Escapar! ¡Escapar! 815 01:44:35,227 --> 01:44:36,227 ¡Es mío! 816 01:45:55,349 --> 01:45:56,766 Querido Señor, 817 01:45:57,393 --> 01:45:59,936 gracias por darme la fuerza y la convicción 818 01:46:00,021 --> 01:46:02,814 para completar la tarea que me encomendaste. 819 01:46:27,381 --> 01:46:33,386 Gracias por guiarme, directo y verdadero, a través de los muchos obstáculos en mi camino, 820 01:46:39,143 --> 01:46:42,687 y por mantenerme resuelta cuando todo a mi alrededor parecía perdido. 821 01:46:43,606 --> 01:46:47,817 Gracias por tu protección y por tus muchas señales en el camino. 822 01:46:49,320 --> 01:46:53,907 Gracias por cualquier bien que Puede que lo haya hecho. Lamento mucho lo malo. 823 01:46:55,951 --> 01:46:59,245 No tienes que irte, ¿sabes? Eres bienvenido a quedarte aquí. 824 01:46:59,330 --> 01:47:02,457 -Estarás perfectamente a salvo. -Gracias, 825 01:47:03,751 --> 01:47:06,503 pero esto es algo que tengo que hacer. 826 01:47:11,175 --> 01:47:12,842 ¿A dónde irás? 827 01:47:14,136 --> 01:47:15,220 Hogar. 828 01:47:21,393 --> 01:47:23,728 Gracias por el amigo que hice. 829 01:47:23,938 --> 01:47:27,107 Por favor cuidala como me has cuidado. 830 01:47:48,337 --> 01:47:51,381 Gracias por permitirme finalmente descansar. 831 01:47:51,882 --> 01:47:53,800 Estoy muy cansado 832 01:47:54,510 --> 01:47:57,262 pero ya me voy a descansar, en paz, 833 01:47:58,347 --> 01:48:02,016 sabiendo que he hecho bien con mi tiempo en esta tierra. 834 01:48:11,026 --> 01:48:12,986 Peleé la buena batalla. 835 01:48:13,821 --> 01:48:15,572 Terminé la carrera. 836 01:48:19,034 --> 01:48:20,660 Mantuve la fe.